1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Moj cilj je ostati živ. Nočem umreti. 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 Za kaj je vredno umreti? 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 Potaplja se v jamo vreden smrti? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Čas pride za vse. 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 Naredim vse, kar lahko da ne bi umrl tam spodaj. 6 00:01:13,282 --> 00:01:17,161 AGENCIJA MONAMI PREDSTAVLJA 7 00:01:22,833 --> 00:01:26,754 V ZDRUŽENJU S FUGLENAMI 8 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 FILM JUANA REINE 9 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 POTOP V NEZNANO 10 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 Ljudje se pogosto sprašujejo: "Zakaj greš tja dol, 11 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 v sovražne kraje človeškim bitjem." 12 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 Sodobna tehnologija nam daje možnost raziskovanja 13 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 vsakem mestu na Zemlji in na dnu morja 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 ne da bi sami šli tja. 15 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 Edino mesto, ki je ostalo tehnologija ne more doseči, so jame. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Tako suhe kot podvodne jame. 17 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Zame so jame zelo vizualna mesta. Uživam v tem. 18 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 Tišina naredi močan vtis. 19 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 Gledaš okoli v popolni tišini. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Dlje kot se potapljate, najdete nove kraje 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 ki je morda znano, 22 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 ali v nekaterih posebnih primerih ponekod se lahko potapljaš 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 še nihče ni bil. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 To je fantastičen občutek 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 ko nihče ne ve kaj je za vogalom. 26 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 To je res občutek raziskovanja. 27 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Potopi, ki jih izvajamo, so potencialno smrtno nevaren. 28 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 Vedno obstaja nevarnost 29 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 vendar se ne potapljaš z prav kdorkoli. 30 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 Zaupati moraš vaši kolegi potapljači 100%. 31 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Nikoli ne smeš podcenjevati 32 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 pomembnost vašega potapljaški partner ali ekipa. 33 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 Nekako imamo naše lastne bratovščine 34 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 na potopih, ki jih izvajamo. 35 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 Tam si s prijatelji najbolj zaupaš. 36 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 Naša potapljaška ekipa je sestavljena okoli rudnika Ojamo. 37 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 Spoznal sem veliko novi ljudje tam. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Veliko potujemo skupaj. 39 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 So tisti, ki jih imam rada potujte in se potapljajte z večino. 40 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 Naredil sem veliko dobrega prijatelji potapljanje. 41 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 To je tako odličen občutek potovati z njimi 42 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 in da skupaj preživita počitnice. 43 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Mora biti zabavno. 44 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 Če ni zabavno nima smisla to početi. 45 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 Čudovito je videti kraje še nihče ni videl. 46 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 In to narediti s ljudje, ki so tako predani. 47 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 To je zelo priročno vrsta skupine. 48 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 Na Norveško smo šli z namenom 49 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 za snemanje globokega dela poti, 50 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 ker nihče ni snemal celotno pot prej. 51 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 Nameravali smo se potopiti od Plure do Steinugleflågeta, 52 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 pustite orodje tam čez noč in se naslednji dan potopite nazaj. 53 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 Naj prinesem rebreather in vse ostalo tukaj? 54 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 Prva ekipa je bil Jari Huotarinen in Patte. 55 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 Njihova naloga je bila narediti luknjo v ledu na strani Plura. 56 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 Druga ekipa sem bil jaz, Kaitsu in Jari Uusimäki. 57 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 Naša naloga je bila, da se povzpnemo znotraj Steinugleflåget 58 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 in vzemite naš drugi niz opreme tam. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Zaženi motorno žago, Hrček. 60 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 Razpoloženje je bilo sproščeno, vsi so se smejali. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Bili smo dobre volje ko smo se odpravili. 62 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 Tukaj je malo spolzko. 63 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Mislim, da je šlo vse dobro. 64 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Z Jarijem sva naredila luknjo in bili pripravljeni na odhod 65 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 ko nam je ekipa dve povedala pot in oprema je bila pripravljena 66 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 in luknja je bila odprta, tako da bi lahko tudi izstopil. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Pa smo začeli delati. 68 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 Kaj misliš? Naj počakamo ali naj gremo? 69 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Strinjam se. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Slavni jamski potapljač "Hrček". 71 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 Luknja. 72 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 Prekleto, tam notri je čisto! 73 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 Ali imate dva rezervoarja s kisikom? 74 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 In dva argona? - Ja. 75 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 V redu. 76 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 So za pot nazaj domov? 77 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 No, za pot nazaj ... - Ali če je težava. 78 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 Ne za danes ali jutri, ampak ... 79 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 Potem imamo en dodaten kisik. - Da, imamo. 80 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 Ko je ekipa ena vstopila v vodo, smo se začeli pripravljati 81 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 in odšli smo približno dve uri po njih. 82 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 Potop med Pluro in Steine je bilo res zahtevno 83 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 ampak sem naredil veliko bolj zahtevni potopi 84 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 z vsemi fanti, ki smo bili potapljanje s tem dnem. 85 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Tega ne bi smelo biti prezahteven potop. 86 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Če pogledamo nazaj, bi morda lahko naredil nekatere stvari drugače. 87 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 A nesreča se je zgodila v zelo kratkem času. 88 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 V tistem kratkem trenutku, Naredil sem vse, kar sem lahko. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 A pogoji niso bili lahki. 90 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 Začetek potopa je šlo dobro za ekipo ena. 91 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 Ko so minili najgloblji del, 92 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 prišli so do ozkega tunela na globini 110 metrov. 93 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte je šla skozi to prva, z Jarijem za njim. 94 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 Oprema se mu je zataknila v tunelu. 95 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 To je ustvarilo kaskado težav 96 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 ki jih ni preživel, čeprav je Patte poskušala pomagati. 97 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Prešli smo najgloblji del, in jama se je začela nagibati 98 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 Šla sem skozi to. 99 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 Videl sem Jarija, kako mi utripa s svojo lučjo. 100 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Signaliziral mi je priti. 101 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Opazil sem, da je bil ujet v vrsti. 102 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 Videl sem, da je bil postaja živčen, 103 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 kar se vedno zgodi če se tako globoko zatakneš. 104 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Ves čas sem mu govoril, naj se umiri. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Dal mi je tank, ki sem ga začel prenašati sem ter tja. 106 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 Na neki točki, v ustih ni imel ničesar. 107 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 Menjal je regulator... ustnik. 108 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Potem sem ga zagledala zaužiti nekaj vode. 109 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Poskušal sem potisniti regulator v njegova usta 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 ampak seveda ni šlo. 111 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 Postopoma se je nehal premikati. 112 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jarija ni bilo več. 113 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 Tam sem ostal nekaj časa, poskušam ga spraviti ven. 114 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 Kmalu sem spoznal ne bo šlo. 115 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 Tudi dihal sem prehitro. 116 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 Moral sem se umiriti in razmisliti. 117 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 Prva stvar, na katero sem pomislila, je bila ko pride naslednja ekipa 118 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 ta prehod bo blokiran in... 119 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Samo spomnim se razmišljanja vsi bodo ujeti. 120 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 Nesreče se skoraj ne spomnim. 121 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 Nimam koherentnega spomin na dogodek. 122 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 Spomnim se določenih slik tega, kar se je zgodilo. 123 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 Nenadoma sem zagledal Uusimäkija pred mano. 124 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Očitno je imel nekaj težav. 125 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 Poskušal me je poklicati. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 To sem ugotovil nekaj je bilo narobe. 127 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Vse se je zgodilo v nekaj minutah. 128 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 Po tem, Videl sem, da je Uusimäki ... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ... mrtev. 130 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 Mudilo se mi je odločiti se, kaj narediti. 131 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Preplaval sem Uusimäki. 132 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 Potem sem spoznal več ljudi je bilo mrtvih. 133 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Mislim na Jarija Huotarinena. 134 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Poleg Huotarinena je bil Vesa Rantanena 135 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 ki je poskušal priti skozi zoženje 136 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 kjer je Huotarinen se je zataknilo. 137 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Potem sem se odločil, da grem nazaj pot, po kateri sem prišel 138 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 ker v to nisem bil prepričan Vesa bi zdržala. 139 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 Tudi jaz nisem vedel, kaj leži onstran ovire. 140 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 Ali bi bil Patrik tam tudi blokira pot? 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 Ali pa bo pot prosta? 142 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 metrov navzdol, 143 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 Lahko sem slišal Huotarinenova oprema piska. 144 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Potem sem videl, da je Jari umrl v zožitvi. 145 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Moja naslednja misel je bila da gremo naprej. 146 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 Ugotoviti moram kako se premakniti mimo Jarija. 147 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 Vedel sem, če se obrnem, 148 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 potop nazaj bi bil preveč. 149 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 Potop, ki ga je Kaitsu na koncu naredil - več kot deseturni potop. 150 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Res niti ne vem 151 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 kako mi je uspelo obdržati sam skupaj. 152 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 Moja družina je bila verjetno največji razlog zakaj... 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...Hotel sem ven. 154 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Dva Finca sta umrla v potapljaška nesreča na severu Norveške. 155 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Trije njihovi prijatelji bili tudi poškodovani. 156 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 Nesreča se je zgodila v podvodni jami 157 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 v bližini mesta Mo i Rana. 158 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Ta majhen gorski bazen je tam, kjer je Finci so začeli svoj tragični potop. 159 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 Policija pravi, da žrtve so 130 metrov globoko, 160 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 in to tujo pomoč potrebujejo pri iskanju. 161 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Sedaj pa vse gibanje in potapljanje na tem območju je prepovedano. 162 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Čeprav je žalostno na toliko ravneh 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 da jih ni tukaj pri nas več, 164 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 nima smisla razmišljati njihova zemeljska telesa. 165 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 Bolje si je zapomniti vse krasne čase smo preživeli skupaj 166 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 in vsa potovanja in potapljanja sva imela skupaj. 167 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Ne verjamem v višje sile, 168 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 ampak eno mesto, kjer bodo vedno je v naših spominih. 169 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 POSKUSILA SE MEDNARODNA EKIPA NISO USPEŠNI ZA PRIVLEK TRUPLES 170 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 NORVEŠKA POLICIJA ZAPRLA JAMO 171 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 Morali smo prekiniti operacijo, ki je v teku, 172 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 ker se nam je zdelo preveč tvegano. 173 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 Po oceni, smo se odločili prekiniti operacijo. 174 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Zaenkrat dostop v jamo je prepovedano. 175 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 To je bila odločitev načelnika policije. 176 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Našel si samo eno žrtev. Je drugi še globlji? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Nismo mogli niti dostopati ta del jame, 178 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 ker prehod blokira prva žrtev. 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Torej, nemogoče je iti mimo. 180 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Vsak naš potop do teh globin v jami je tveganje. 181 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 In več ko se potopimo, večje je tveganje. 182 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 To je res preveč nevarno. 183 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 Ni vredno tvegati lastnega življenja dokončati to nalogo. 184 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 Operacija je bila preklicana. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Ne moremo jih kar pustiti tam. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 Ne vem, kako njihove družine in prijatelji bi ga vzeli. 187 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Mislim, da je to neke vrste grob, ampak... 188 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Sploh nočem pomisli na to. 189 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 Komaj sem spal, ker 190 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 Nenehno sem razmišljam o tem, kaj se je zgodilo 191 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 in načrtovanje, kako prinesti naši prijatelji domov. 192 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Čutimo, da je to naša služba da pripelje fante domov. 193 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Imamo pravo ekipo, opremo in veščine za to. 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 Bila bi velika krivica 195 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 če ne bi šli na Pluro da bi to naredili. 196 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Ta operacija je nezakonita, torej je problem v tem 197 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 več moramo tvegati, ker delamo na skrivaj. 198 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 Ampak nimamo druge možnosti. 199 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 Teh ne moremo pustiti fantje v tej jami. 200 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 Pri prvem potopu ne bomo začeti prenašati kogar koli. 201 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Če se mu zatakne in moramo pojdi nazaj po poti, po kateri sva prišla 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 to bo zelo dolg potop. 203 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 In tip, ki je zadaj v tem sploh ne bo užival. 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 Potop bi bil pretežko za rokovanje. 205 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Če gre vse dobro, končali bomo v treh potopih. 206 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 16 oseb je v tej operaciji. 207 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Imamo Kaitsu, Patte in jaz. 208 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 Naša naloga je, da se potopimo najgloblje, žrtvam. 209 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 Izpustili jih bomo in prinesite jih v plitvejše vode. 210 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 A brez tega ne moremo 211 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 varnostni potapljači in pomočniki potapljačev. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 Za to bodo poskrbeli pridemo varno ven, 213 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 in delujejo kot povezava med nami in površino. 214 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Jaz sem površinski upravitelj. 215 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 Jaz skrbim za operacijo na površini. 216 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 Ostali se potapljajo. 217 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 Moja hrbtenjača je bila poškodovana v nesreči 218 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 od dekompresijske bolezni, zato se sam ne morem potapljati. 219 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 Ampak tja grem pomagat ostali potapljači. 220 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Vzel sem nekaj vreč za trupla iz skladišča. 221 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Če nihče drug noče, Pospravil jih bom v vrečko. 222 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 Ali ne bomo jih pustiti v vodi? 223 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Mislil sem, da bomo prinesli jih na površje. 224 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Samo pomislil sem, če obstajajo živali v jami... 225 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 To ne bo problem. - Ne morejo priti v torbo. 226 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Ali bi bilo bolje če so ostali v vodi 227 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 in če bi ostali obrnjeni navzdol? 228 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Lahko traja dan ali dva preden jih spravimo ven. 229 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 Vreča je nepredušna. Ima zadrgo. 230 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 Ste kaj izvedeli o togosti teles? 231 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 V bistvu se začne v prvih 6 urah 232 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 in v naslednjih 6 urah dobro poteka. 233 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Potem se začne za naslednjih 12 ur, 234 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 in v tretjih 12 urah, začne izginjati. 235 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 To se običajno zgodi, 236 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 ampak ko je bolj mrzlo ta proces se upočasni. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 Čisto drugače je v hladni vodi. 238 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 Kaj pa gnitje? Traja mesece. 239 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 Ali morda mesec? 240 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Samo razmišljal sem, kako mehko ... 241 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 Bili so v svojih oblekah. 242 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Torej ni tako hudo, kot če bili so v vodi. 243 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 kaj drugega - Komunikacije, večinoma. 244 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Psihično moramo biti pripravljeni za ujetost. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 Takrat je medijski cirkus bi se začel. 246 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Če kdo kaj vpraša, 247 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 očitno jim ne bomo povedali kar počnemo, se samo potapljamo. 248 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 Ali pa se delamo čim bolj neumni, kar bi moralo biti enostavno. 249 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Eden od dejavnikov tveganja je ta smo čustveno vpleteni. 250 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Vsi poznamo žrtve. 251 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 Toda ta jama, ti pogoji, 252 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 tisto posebno mesto... 253 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Nihče drug ni bil nikoli tam ali se je tam uspelo potopiti 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 razen skupine ki gre tja. 255 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Sprašujem se, če Laura pride ali ne? 256 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Lahko jo pokličeš in vprašaš. 257 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 Po drugi strani pa bi lahko pojdite na seminar o razbitinah. 258 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 v redu Bilo je 27. Od petka do ponedeljka. 259 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 Torej štiri dni na lokaciji. 260 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 To je šestdnevno potovanje, če je čas potovanja traja en dan v vsako smer. 261 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Stvar, ki jo ti ne morem zares pripraviti, 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 še posebej s Kaitsujem, Patte in Sami, 263 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 kako bodo stvari izgledale ko pridejo tja dol. 264 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 In kako bo to vpliva na vas psihično. 265 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 Torej lahko obdržite sami skupaj. 266 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 Vendar verjamem, da bodo. 267 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 Nesreča je bila že tako težko za njih, 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 in prišli so na površje. 269 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 Mislim, da to ni nemogoča naloga. 270 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 Slabe stvari, ki se lahko zgodijo ... 271 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 Raztrganje obleke bi bilo res slabo. 272 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Morali bi se vrniti k površje, sicer bi umrli. 273 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 Lahko dobim prtiček? - Da. 274 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Hvala. 275 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Če se vaša frekvenca dihanja poveča, tudi to je res slabo. 276 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 Nastane več ogljikovega dioksida v globoki vodi 277 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 in ne bi bil lahko več deluje. 278 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Od zunaj to se morda zdi neumno tvegano. 279 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 Ampak življenje nasploh je lahko tvegano. 280 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 Ne moreš se pripraviti na vse to bi lahko šlo narobe. 281 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Preprosto ne morete vaditi soočanja mrtev prijatelj na 110 metrih. 282 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORVEŠKA 283 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 Dolina Plurdalen se nahaja v bližini mesta Mo i Rana. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Obstajajo visoke gore na obeh straneh. 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 PLURA VHOD 286 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 Nekaj sto metrov stran je ustje jame Plura, 287 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 in še kilometer naprej 288 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 je vhod suhe jame Steinugleflåget. 289 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Kar je ogromen upad. 290 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 STEINUGLEFLÅGET SUHA JAMA 291 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 Od ustja je oddaljen 300 metrov jame na površje. 292 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 In višinska razlika je 100 metrov. 293 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Delo je kar težko dobiti 294 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 na površje od ustje jame. 295 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 Moraš nositi tanke 30 oziroma 40 metrov navzdol, saj 296 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 prestrmo je. 297 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 Tommi! Ostani tam. Počakajte trenutek. 298 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Naj ti dam to, Jani. Dobili jih bomo, prekleto. 299 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Tukaj je prvi. 300 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 Ali še obstaja veliko stvari tam zgoraj? 301 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Nekaj ​​tankov in skuter. 302 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 v redu 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 Smo končali? 304 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 ja Lepo. - Je še kaj tam zgoraj? 305 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 306 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 Moralo bi jih biti 24. 307 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Tam zgoraj so trije ali štirje. Dobili jih bomo jutri. 308 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Obstaja nekaj stvari 309 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 ki bo definiralo, kaj počnemo v naslednjih dneh. 310 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 Kaj hočemo pripeljati od tam? 311 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Ali samo želimo, da fantje gor, 312 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 ali hočemo fante in njihova oprema? 313 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 Če želimo prinesti več opreme, 314 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 trajalo bo dodaten dan ali dva 315 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 in nekateri od nas bodo odhod pred tem. 316 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Če gremo tja jutri, lahko dobimo Jarija 317 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 in verjetno njegov skuter. 318 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 Odvisno od tega, kdo se potaplja, 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 morda celo priskrbite si rebreatherje. 320 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, se spomniš če bi Jari zaprl zanko? 321 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 ne spomnim se... Mislim, nisem videl. 322 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Če je bila zanka zaprta in stroj je suh, 323 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 lahko bi bilo vredno nekaj denarja za dediče. 324 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 Ampak spet moramo spomnite se tveganj. 325 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Mogoče ne bi smeli tvegati. Ne moremo prodati opreme mrtveca. 326 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Če je na glavo, lahko je poplavljeno. 327 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 Edina stvar je res Uusimäkijev skuter. 328 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Če ga žena dobi nazaj, in lahko bi našli kupca zanj. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 Dobili bi nekaj denarja od tega. 330 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 To je enostavno dobiti, nič ne tehta. 331 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Torej, naj dobimo Jarija in oba skuterja? 332 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 ja - Vse to lahko dobimo jutri. 333 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 v redu - Lahko noč. 334 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 dobro jutro kako si - Zelo dobro. 335 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 Gre kdo danes v Mo? 336 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 oprosti? - Gre kdo danes v Mo i Rana? 337 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 Ne vem, morda. - Potrebujete plin. 338 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Če gre nekdo v Mo i Rana, zvečer je. 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 Ali se lahko vozimo z samo tvoj skuter? 340 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Da, to zmoremo. Namočeno je. 341 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 Ostalo je še malo, pa se bomo vozili dokler ne bo prazno. 342 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Kako velik naj bo? 343 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Malo udari po tem. 344 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 Takole? 345 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Jari Huotarinen in jaz bili dobri prijatelji. 346 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 pomislil sem o tem, kako bom odreagiral 347 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 ko srečam svoje prijatelje na dnu jame. 348 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 Ko jih moraš pogledati spet v oči. 349 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 Ampak nekako lahko razgibaj se 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 in razmisli te stvari kasneje. 351 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 Potapljanje je zelo psihološki šport. 352 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Pomnoži vse vaše občutke, tvoji strahovi 353 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 in z jeklenimi živci nadoknadi veliko. 354 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 Pravi led je spodaj. 355 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 Navsezadnje ni bilo tako debelo. 356 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 Ko ste bili skozi tako travmatična izkušnja, 357 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 ves govor in vse o temi 358 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 te naredi res čustvenega. 359 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 Nikoli ne želim doživeti spet kaj takega. 360 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 Absolutno ne moremo imeti še kakšna nesreča. 361 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 Reševalec postane žrtev bi bil najslabši možni scenarij. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 Me slišiš, Laura? - Slišim te. 363 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Čez sto minut. 364 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 Ekipa dve lahko odide čez 100 minut? 365 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 tako je, ampak počakaj za trenutek. 366 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 Skrbimo da je vse ok. 367 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 V redu, sporoči mi kdaj. 368 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Se vidimo na drugi strani. 369 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 PLURA VHOD 370 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 STEINUGLEFLÅGET SUHA JAMA 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 To gre od tu spodaj. 372 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 Bil je skalni plaz. 373 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Torej vidljivost lahko na začetku nič. 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 koliko je ura - 15:47. 375 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 v redu 376 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 Ne hodi prehitro. Ne morem dohajati tega skuterja. 377 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 Bom dal v drugo prestavo. - To je dobro. 378 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 v redu 379 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 (Patrik:) Je to vrv od skuterja? (Sami:) Ja. 380 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 (Patrik:) Nič ni ostalo. (Kai:) Oprosti? 381 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 (Patrik:) Ni več tankov. 382 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 (Kai:) Povedal sem ti, da Sami bo prinesel štiri! 383 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 (Kai:) Sami jih bo prinesel. 384 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 Potrebno je izjemno duševni mir 385 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 da upočasnimo dihanje, da se pomiriš. 386 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Ko začnete slabo dihati, ustvarja več ogljikovega dioksida. 387 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Postajate vedno manj pozorni. 388 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Ko gre situacija dovolj daleč, potapljač postane potnik, 389 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 in vaš potapljaški partner je prisiljen videti vso stvar skozi. 390 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 Nič ne moreš narediti. 391 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 Jani je. 392 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 zdravo 393 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 394 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Oh, sranje. 395 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Res boli. 396 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Ok, potem. 397 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 Jebiga. - Se je začelo na koncu ali prej? 398 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 Malo sem ga čutil na šestih metrih, 399 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 zdaj pa se je začelo zares ko smo se vrnili gor. 400 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Zdelo se mi je, da je moja roka odsekan s topo sekiro. 401 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Začelo se je dobro ... - Ni močan začetek. 402 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Samo počasi in vdihnite nekaj kisika. 403 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 Poskrbel bom za prevoz in več kisika, 404 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 pa bomo videli če bo treba te odpeljem drugam. 405 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laura je imela znake dekompresijske bolezni. 406 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Za trenutek sem pomislil smo čisto zajebani. 407 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 Razmišljal sem o kako bi se to izšlo. 408 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 Začel sem razmišljati, "Kaj za vraga bomo počeli?" 409 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 Lahko sploh sedi v avtu 410 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 če jo moramo dobiti od tukaj? 411 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Če bi potrebovala helikopter, bi ga bi ogrozil operacijo. 412 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 To ni dobro. 413 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 (Kai:) Kje si? 414 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 (Kai:) Kje si? 415 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 (Kai:) Kaj za vraga delaš tam! 416 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Nihče se ne bi smel potapljati tam spodaj če se ne počuti prav. 417 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 Ne postavljate samo ogroženi ste sami, a tudi drugi. 418 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Ponavljajoče se nesreče imajo me je spraševal 419 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 ali sploh uživam v tem športu. 420 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 Zelo se želim potapljati, a sem se postanejo vse bolj zaskrbljeni 421 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 o prijateljih, s katerimi se potapljam. 422 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 Samo nikoli si ne želim pojdi skozi to še enkrat. 423 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 Spal sem tako slabo, da 424 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Počutil sem se, da nisem v pravo stanje duha za potapljanje. 425 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI IN PATRIK NADALJUJETA POTAPLJANJE BREZ KAI 426 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 (Sami:) Nadaljujmo. 427 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 (Sami:) Tukaj je prvi. 428 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 (Sami:) In tu je drugi Jari. 429 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 (Sami:) Naj začnemo rezati? 430 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 (Sami:) Prekini to. (Patrik:) Žal? 431 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 (Sami:) Odrežite to gumijasto vrvico. 432 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 (Sami:) Počasi, počasi. 433 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 (Patrik:) Vzemi vlečno vrv. (Sami:) V redu. 434 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 (Sami:) Vodi malo. 435 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 (Patrik:) Počakaj, šel bom mimo tebe. 436 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 (Patrik:) Precej tesno je. 437 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 (Sami:) Žal? (Patrik:) Tesno je. 438 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 (Patrik:) Si dobil? (Sami:) Ne. 439 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 (Patrik:) Gremo malo na odmor? (Sami:) Da, naredimo to. 440 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 (Patrik:) Greva? (Sami:) Ja. 441 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 (Sami:) Dvigni ga. 442 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 (Sami:) Jani, sem! 443 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 (Janne:) Kako daleč je Uusimäki? 444 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 (Sami:) Le okoli 20 metrov. 445 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 (Janne:) Je kakorkoli navezan? (Sami:) Ne. 446 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 (Janne:) Torej ga lahko dobimo jutri? (Sami:) Ja, ja. 447 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 (Janne:) V redu. 448 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 (Janne:) Grem nazaj na površje. 449 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 (Sami:) Kar naprej. Vse bo v redu. 450 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 (Patrik:) Ne vzemi ga do površja. 451 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 (Jani:) Ne, ne bomo. 452 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 PO 6 URNEM POTOPU 453 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 Bravo, Patte! - V redu! 454 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Tukaj je več svetlobe kot zadnjič. 455 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Takrat je bilo precej temno. 456 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 Lahko hodiš do konca? - Ja, ja. 457 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusimäki je bil obrnjen na glavo, z vsemi privezanimi rezervoarji. 458 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 In Jari je bil tam na kolenih, kjer sem ga pustil. 459 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Tako kot sem se spomnil. 460 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 To potovanje je bilo uspešno. 461 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 Čakal sem na to za nekaj mesecev. 462 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 Nisem mogel pomisli na kaj drugega 463 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 kot opraviti ta potop. In zdaj je. 464 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 Zdaj smo že skoraj tam. 465 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 Ali misliš, da to noč bo šlo malo bolje? 466 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 Ste bili nemirni? 467 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 Razmišljal sem o tem vsako noč 468 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 odkar sem odšel od tu. - Ja. 469 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 O tem, kdaj bomo zmogli pridi nazaj in jih spravi ven. 470 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Zdaj smo na dobri poti. - Tukaj nam je uspelo. 471 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 torej... 472 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Jutri greva tja od tukaj, 473 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 vzemite drugega Jarija s seboj in se vrni gor. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 Zadnjič nisem vedel 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 ali se vrniti gor ali ostani tam spodaj. 476 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 Pripravljen sem iti, ampak počakal bom na Samija. 477 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Če čakaš, naj gremo vsi skupaj? 478 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 Sami in jaz sva se pogovarjala med dekompresijo. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Vprašal je, ali je Kaitsu se jutri potaplja. 480 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Predvidevam, da bo Kaitsu nikoli več se ne potapljajte z nami. 481 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 Videla sem v njegovih očeh danes zjutraj. 482 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 Običajno nikoli ne govori, toda zjutraj je rekel 483 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 da on res se noče potapljati. 484 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 Še dobro, da je rekel. - Ja, seveda. 485 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 Če bi začel razpada tam spodaj... 486 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Vsi bi bili zajebani. 487 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 V sredo bi si lahko vzel prost dan ker sem tako star. 488 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 To je bilo prvič, da si to rekel. Ponavadi sem to jaz. 489 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 Ampak mislil si resno. samo šalim se 490 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Moraš biti res star, če se tega sam zavedaš. - Nisem star. 491 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Vidiš, res imaš težave s tem. - Da, razumem. 492 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Ko enkrat dosežeš 40, gre vse navzdol. 493 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Nikoli si nisem mislil, da bom živel do 30. In poglejte, kaj se je zgodilo. 494 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 To je bilo lepo tudi dolg potop. 495 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 Je kaj toplega za piti? - Da. 496 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 Skodelica rezancev? 497 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Ja, rezanci so dobri. 498 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 To je bil prekleto dober dan. - Ja. 499 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 Bil sem zelo previden, ko sem šel skozi vse tesne točke. 500 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 Vedno bi morali dodatni potopi. 501 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 Ni tako, kot običajno počnemo - gre naravnost do konca. 502 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Kot zadnjič prišli smo sem. 503 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Če bi takrat opravili trening, stvari bi bile drugačne. 504 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 Bila je popolnoma naša krivda. 505 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Zdaj, ko poznamo dogovor, naslednji potop naj bo hiter. 506 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 Bravo, fantje! - Lahko rečemo dan. 507 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Lahko stavite. 508 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Počutili smo se tako odlično po uspešen potop v ponedeljek. 509 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 In many ways it went bolje kot smo pričakovali. 510 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Čeprav se poskušate izogniti biti zaziban v razmišljanje 511 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 naslednji potop bo lahek, tako nekako se je zgodilo. 512 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Nikoli ne smete pričakovati da bo potop dobro uspel. 513 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Ker potem nikoli ne. 514 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Predvidevam, da travmatični spomini will fade with time. 515 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 Ali pa se naučiš živeti z njimi. 516 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Če se mi kaj zgodi, kaj bi se zgodilo z mojo družino? 517 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Vse to so lahko razlogi 518 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 da bi se morebiti prenehal potapljati. 519 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Mislim, da smo pripravljeni. 520 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 Nisem preveč navdušena. - Ja, stavim. 521 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Ostal bom na površju. - Da sem slišal. 522 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 Nič narobe s tem. 523 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 Ne bi smel iti, če se počutiš potrt zaradi tega. 524 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 Torej imamo približno 90 minut? 525 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 Ali naj vzamemo stvari tam spodaj? 526 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 Tako, da je vse pripravljeno. 527 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Bom preveril, kar potrebujemo preveri Uusimäki. 528 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Predvsem tam, kjer je bil dihanje zaradi pritiskov. 529 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 Pustil bom skuter na drugi strani? 530 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 In potem ... - Prišli bomo z našim skuterjem. 531 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Verjetno lahko začnete plavati ko prideš do klanca. 532 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Lahko preverim, če je ozko mesto je dobro, ni daleč od Jarija. 533 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Ne, samo kakšnih 20 metrov. 534 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Lahko ostanem tam, da ga potegnem. 535 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 Kakorkoli želite. Zlahka ga bomo dobili. 536 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Prišel boš s skuterjem 537 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 in bom posnel. 538 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Nato se lotimo rezanja. Naj odrežemo... te? 539 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Odrežite vse trakove tako da odpade. 540 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 Naramnice, trebušni pas... 541 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 To bi moralo izpasti samo z vlečenjem. 542 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Včeraj smo bili na s polnim plinom ali v tretji prestavi. 543 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Če se zdi, da se ne premika, poskusite upočasniti in nato pospešiti. 544 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Od zadaj boste slišali klic. - Kriči "stop" ... 545 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 Ali "s polno paro, naprej!" 546 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 "Pojdi" je verjetno bolj jasno. - Pojdi ali nehaj. 547 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 Oh, kurac! -"Kuusamo, taas kutsuu mua Kuusamo ..." 548 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Ok, grem. - Dobro delaj. 549 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 Adijo! 550 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 (Sami:) Je bilo tam? (Patrik:) Je bil ta? 551 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 (Patrik:) No... Ja, tamle. (Sami:) Ja. 552 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 (Sami:) OK. 553 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 (Sami:) Tesno je. 554 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 (Patrik:) Jebiga! 555 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 (Sami:) Čakaj, čakaj! 556 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 (Sami:) Jama se ruši! 557 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 (Sami:) OK, pojdi! 558 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 (Sami:) Potegni, povleci! 559 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 (Sami:) Vleci, vleci. Pojdi, pojdi! 560 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 (Patrik:) Prekleto! (Sami:) Potegni, povleci. 561 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 Kaitsu? - Da. 562 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 koliko je ura - Deset minut je do. 563 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 Naj greva zdaj? - Čez nekaj minut. 564 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 Ne mudi se, kadar koli boste pripravljeni. 565 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, imaš vse? - Ja. 566 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 (Patrik:) Prekleto, to je bilo težko. (Sami:) Ja, bilo je. 567 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 (Patrik:) Bil je tako presneto pozitiven da sem prerezal obleko, 568 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 ampak ni pomagalo. 569 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 (Patrik:) Janiju sem rekel, naj priloži rezervoarje na vrvico 570 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 tako da bi potegni ga dol. 571 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 (Patrik:) Ampak mudilo se mu je odšel in me ni slišal. 572 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 (Veli:) Vleci, vleci! 573 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 Počakaj! 574 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 (Janne:) To vam bo dodalo nekaj teže. 575 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 (Janne:) Dajmo enega od teh težki tanki na pasu vrvi. 576 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Tukaj, na koncu vrvi. 577 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 (Veli:) Hej, nehaj! 578 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 Hej, hej! On se odmika! 579 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 (Veli:) Hitro pridi dol! (Mika:) Žal? 580 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 (Veli:) Pridi dol! Zgrabi to vrv! 581 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 PO 5 URNEM POTOPU 582 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 So ga spravili gor? 583 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 Je vrv tukaj? - So ga spravili pokonci? 584 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Da, pod robom je. - Torej sta oba pokonci? 585 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 ja 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 Je 30 kg bolj pozitiven kot Huotarinen. 587 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Nekajkrat sem se skoraj onesvestila. - Morali smo narediti nekaj odmorov. 588 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Pritrdite ga pod roko in ga tam zavarujte. 589 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Postavimo ga tja tako da je v bližini. 590 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Ja, dajmo Uusimäkija tja. 591 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Poskusite ga držati trdno. Tako vozel ne bo zdrsnil. 592 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 593 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 Bravo, fantje! 594 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 Dal sem vse, kar sem imel. 595 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 Vsi noter? - Da. 596 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 Popolnoma sem izčrpan. 597 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Kako enostavno opravilo. - Ja. 598 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 Zdi se mi, kot da sem popolnoma brez forme. 599 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Naj ga razstavim. - To lahko odpreš. 600 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 Kaitsu že ima nesel vso opremo gor? 601 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 Večina je ob vznožju hriba. 602 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 Mislil sem, da je bil dela svojo rit. 603 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 Ne, bil je zunaj. - Ali je popolnoma izčrpan? 604 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Zdaj je verjetno v redu. 605 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 Težko mu je bilo. - Da. 606 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 Razmišljal sem med prelom, ki 607 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 če je prišlo do težave in Vzel sem napačen regulator 608 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 to bi bilo to. 609 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 Nisem mogel nadaljevati. - Kje se je zgodilo? 610 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 Na 00 metrih. 611 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 Samo držal sem se za skalo in dihajte čim globlje. 612 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Moram si popraviti pljuča in začeti z rehabilitacijo. 613 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 Razstrupljanje, ne rehabilitacija? 614 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Živjo, zdravo. 615 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 Živjo! 616 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 Lahko vzameš mojo plavut? 617 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 Kam naj postavim to napravo? - Vse do konca, če lahko. 618 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Pokaži pot, Vesa. 619 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 Vodja površin bo nadaljeval, Lahko te spodbudim. 620 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 ne. - V redu, potem ne več? 621 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 "Ne dotikaj se me, prekleto!" 622 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 Nisem fobičen, ampak umakni roke z moje riti. 623 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 Lahko bi jih tudi nosil vse do gor. 624 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, si opazil? Jama se je podrla. 625 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Ja, sem. 626 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Boste lahko videli v posnetku 627 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 Rezala sem trakove in vame je padla skala. 628 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Mislil sem: "Kaj je bilo to? Zdaj se jama ruši!" 629 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Poskušal sem ga odvreči in nadaljevala. Končno se je. 630 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Mislim, da moramo začnite prenašati opremo. 631 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Mislim, da je oprema tam spodaj 632 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 lahko ostane kot spomin. 633 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 Če gre kdo tja, oz. 634 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 ko je dovoljeno iti tja 635 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 je lahko opomin na kaj to je zahtevno mesto. 636 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Moj apetit je veliko večji kot ko smo prvič prišli sem. 637 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 Nisem prepričan, če je vse nošenje ali kaj drugega. 638 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Mislim, da je nekaj drugega. 639 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 Upajmo lažje je tudi spati. 640 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 Ali Maria ve? Je kdo danes govoril z njo? 641 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 Obljubil sem, da bom pustil Uusimäkijevi družini vedi da je vse v redu. 642 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 Težko je biti sprejet od tukaj s strani tvojih prijateljev, 643 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 če pa nihče drug ne more... 644 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 Težko nam je bilo da dobimo naše prijatelje nazaj. 645 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 Po drugi strani pa to je dober poklon njim. 646 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 če bi bil jaz, bilo bi čudovito imeti 647 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 spremstvo na vaši zadnji poti. 648 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 Tvoji prijatelji prihajajo te spravim od tam spodaj. 649 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 res. 650 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 zdravo Je to Bjørn Einar Bjørnå? 651 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Da. - Pozdravljeni in dobro jutro. 652 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Kličem Sami Paakkarinen. 653 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Kličem iz Plurdalena. 654 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 In imel sem znanje da si bil ti 655 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 preiskovalec potapljaške nesreče, kar se je zgodilo 656 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 prejšnji mesec v Plurdalenu. 657 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Da, tako je. 658 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Za vas imamo to novico našli smo trupla. 659 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 V redu. 660 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 Tekali smo projekt za pet dni in 661 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 telesa so zdaj pokonci v suhi jami Steinugleflåget. 662 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 Obe trupli? - Obe trupli, da. 663 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 Ste na kmetiji v Plurdalenu? Ali kličete od tam? 664 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Da, kličem iz kmetija v Plurdalenu. 665 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Razumem. 666 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 Tudi mi smo enega vzeli skuterjev žrtev, 667 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 en zapestni računalnik in en rezervoar z nami. 668 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Torej jih imamo za vas 669 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 in potem imamo video o okrevanju. 670 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Zato vam jih želimo dati. 671 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 Torej ste dvignili obe trupli? 672 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Da, imamo. 673 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Sporočilo bom svojemu šefu 674 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 in potem ena policija vas bo kontaktiral. Je to v redu? 675 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Ja, v redu je. 676 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Kaj, kaj, kaj ... Oba? 677 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 Oba? ja, ja. 678 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 Naj jih pospravimo? - Nimam trdnega mnenja o tem. 679 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 Mislil sem, da bi morali oditi v vodi, ampak... 680 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 Prepričan sem, da morali bi jih vreči. 681 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 Če pa Torsten temu nasprotuje iz nekega razloga, potem ... 682 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 potem ne bomo. 683 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 Potem tega ne bomo storili. 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Želim si, da bi vedeli, kako dolgo bodo uradniki vzeli. 685 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 To bi nam lahko pomagalo pri odločitvi. 686 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 Spakirali smo skoraj vse. 687 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Zadržali bi se za trenutek večerne tišine. 688 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Rad bi jih dal v vreče za trupla. - Ste se tako odločili? 689 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 Ja, ampak razumem da misliš, da je to slaba ideja. 690 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 No, ne. Ti veš najbolje. 691 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 Vrečke so nepredušne 692 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 in se lahko zapre z zadrgo. 693 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 Uporabljam jih v službi. 694 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Naredi, kot se ti zdi najbolje. 695 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 To bi radi naredili. - Potem naredi to. 696 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 Potem je dogovorjeno. 697 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 Na neki točki med večer torej. 698 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Hvala vsem ki nam je pomagal. 699 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Upam, da bomo lahko vrnili uslugo. 700 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Kontaktirajte nas če prideš na Finsko. 701 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 Nikoli nismo te grem obiskat, Patrik! 702 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 V redu, se vidimo poleti torej! 703 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 Pridem v vašo finsko savno! - To se da urediti. 704 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 Preganjalo bi me za dolgo časa 705 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 če se ne bi vrnili da se spet potopim tja. 706 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Vsi razumejo, kako pomembno je za družine 707 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 da vrnemo naše prijatelje domov, da bo pokopan. 708 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 Torej obstaja mesto prinesti rože. 709 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Hvala vsem, za sodelovanje pri tem. 710 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Zdaj lahko prinesemo oba Jarisa doma. 711 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Najlepša hvala tudi v mojem imenu. 712 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 Tega ne bi bilo mogoče brez tebe. 713 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 Čas celi vse rane. Mogoče tudi v tem primeru. 714 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 Vendar se ne vidim 715 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 kot junak na kakršen koli način. 716 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 Pravkar smo prinesli naši prijatelji doma. 717 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 in 483 na poti, z jakostjo tri. 718 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Lahko začnemo. Dobro ponedeljkovo jutro vsem. 719 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 Pred razširjeno sejo izvršnega odbora, 720 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 moramo podeliti priznanje. 721 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Lahko začnemo z vajo. 722 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 Ampak še ne povsem. 723 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 na srečo včeraj nismo pili. 724 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 Preveč. 725 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 Odvzem žrtev je bil izjemno zahteven proces. 726 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Niti Norvežan niti Britanec potapljači bi to lahko dosegli. 727 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 To je bila tudi demonstracija resničnega poklicna zavezanost, 728 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 in njegovo spoštovanje do bratstvo. 729 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, kaj bi je tvoj moto? 730 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 Prej se nisem mogel spomniti ničesar, tako da menda tudi zdaj ne bom. 731 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 Lahko prideš gor z spevnim? 732 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 Kaj pa to, kar si rekel pred prvim globokim potopom? 733 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 "Se vidimo na drugi strani." 734 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 kaj je to - olivo. 735 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 Vam je bilo všeč? nisi? 736 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 Še vedno je v tvojih ustih. 737 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Samo pljunite v prtiček. 738 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 V priznanje predsednik Finske vam je podelil 739 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 medaljo prve stopnje finske bele vrtnice. 740 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 čestitke Hvala. 741 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 Akcija! 742 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 »Če lahko kaj pustiš za jutri, naredi to jutri." 743 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Hvala. In Sami, ti si na vrsti. 744 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 kdaj? 745 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Samo trenutek. Poglej v kamero. 746 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 Akcija! 747 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 "Nikoli ne zapusti ničesar do jutri." 748 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 Nisem dober v imeti govore, ampak... 749 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 Kot jaz vidim, nismo imeli izbire. 750 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 Prijatelje smo morali dobiti nazaj, ne glede na vse. 751 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Malo smo tvegali in šel po njih. 752 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 Nikoli ne bi mogel naredil sam. 753 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Imel sem odlično ekipo. Vsi bi morali dobiti tudi medalje. 754 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 ampak... 755 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Mislim, da je odvisno od nekoga drugega zaprositi zanje. 756 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 To je vse. 757 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, ŠPANIJA 758 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Če se ne morem več potapljati, pustila bo precejšnjo praznino. 759 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 Vsi moji prijatelji se ukvarjajo s potapljanjem. 760 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 Nočem razmišljati o tem preden greste ponovno v vodo, 761 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 da vidim, ali se potapljanje še vedno počuti dobro. 762 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 Ali če imam kakšne strahove ali težave ki me ovirajo pri potapljanju. 763 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 Ne vem, če ta nesreča me je kakorkoli spremenilo. 764 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 Ali bi moji družini pomagalo, če bi nehal in našel kaj drugega? 765 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Vedo, da se moram potapljati. 766 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 Moja žena je vprašala dekleta če bi se še smel potapljati. 767 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Rekli so: "Mora", 768 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 ker je tako jezen ko ne more." 769 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Želim se potapljati. To je tisto, v čemer sem dober. 770 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 To je tisto, v čemer uživam. Tako jaz to vidim. 771 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 Včasih je težko opravičiti se grem nekam potapljat. 772 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Veliko stvari moraš razložiti. Na primer to, kar počnemo, in tveganja. 773 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 Nadležno je, da moraš razloži toliko. 774 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 po drugi strani pa Dolgujem jim pojasnilo. 775 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Težko bi jim bilo povedati Spet se vračam na tisto mesto. 776 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 To bi bilo nepošteno do moje družine. 777 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 Čas bo pokazal, kaj sem bom naredil s tem. 778 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Vidim, da nekdo drug je tudi to stisnil. 779 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 Izvolite. Hvala. 780 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Če morate vprašati zakaj moram tja, 781 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 verjetno ne bi razumeti tudi odgovor. 782 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 Težko je nekomu razložiti kdo ne pozna tega športa 783 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 zakaj hodimo v kraje, ki so tako sovražen do ljudi. 784 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 Ne glede na to, kako zelo se trudim artikulirati ali pojasniti, 785 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 nikoli ne boš razumel zakaj moram tja. 786 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Bodi previden tam zunaj. 787 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 NORVEŠKA POLICIJA 788 01:23:06,357 --> 01:23:10,861 ODLOČIL SE JE, DA NE VDAJO TOŽBE PROTI POTAPLJAČEM 789 01:23:12,238 --> 01:23:19,745 V SPOMIN NA JARIJA HUOTARINENA IN JARI UUSIMÄKI