1 00:00:40,458 --> 00:00:44,378 Az a célom, hogy életben maradjak. nem akarok meghalni. 2 00:00:47,923 --> 00:00:50,259 Miért érdemes meghalni? 3 00:00:50,426 --> 00:00:54,346 Egy barlangba merül megéri meghalni? 4 00:00:55,931 --> 00:00:58,517 Mindenkinek eljön az ideje. 5 00:00:59,018 --> 00:01:05,316 Minden tőlem telhetőt megteszek hogy ne haljon meg ott lent. 6 00:01:13,282 --> 00:01:17,161 A MONAMI ÜGYNÖKSÉG BEMUTATJA 7 00:01:22,833 --> 00:01:26,754 SZÖVETSÉGBEN FUGLENÉVEL 8 00:01:30,091 --> 00:01:34,095 EGY JUAN REINA FILM 9 00:01:37,014 --> 00:01:42,978 MERÜLÉS AZ ISMERETLENBE 10 00:01:54,073 --> 00:01:58,202 Az emberek gyakran kérdezik: "Mi késztet arra, hogy lemenj oda, 11 00:01:58,369 --> 00:02:01,455 ellenséges helyekre az embereknek." 12 00:02:15,177 --> 00:02:20,224 A modern technológia ad nekünk a felfedezés lehetősége 13 00:02:20,391 --> 00:02:24,603 minden helyen a Földön és a tenger fenekén 14 00:02:24,770 --> 00:02:27,606 anélkül, hogy maga odamenne. 15 00:02:28,816 --> 00:02:34,822 Az egyetlen hely maradt meg a technológia nem érheti el a barlangokat. 16 00:02:34,989 --> 00:02:37,783 Száraz és víz alatti barlangok egyaránt. 17 00:02:50,588 --> 00:02:54,842 Számomra a barlangok nagyon látványos helyek. ezt élvezem. 18 00:02:55,926 --> 00:02:58,846 A csend teszi erős benyomás. 19 00:02:59,013 --> 00:03:03,142 Körülnézel teljes csendben. 20 00:03:04,518 --> 00:03:07,271 Minél tovább merülsz, új helyeket találsz 21 00:03:07,438 --> 00:03:10,399 ismerős lehet, 22 00:03:10,566 --> 00:03:14,236 vagy néhány speciális esetben helyenként merülhet 23 00:03:14,403 --> 00:03:17,239 még soha senki nem járt. 24 00:03:17,406 --> 00:03:19,533 Fantasztikus érzés 25 00:03:19,700 --> 00:03:23,245 amikor senki sem tudja mi van a sarok mögött. 26 00:03:24,830 --> 00:03:28,751 Ez az igaz a felfedezés érzése. 27 00:03:31,253 --> 00:03:36,967 Az általunk végzett merülések azok potenciálisan életveszélyes. 28 00:03:39,303 --> 00:03:42,056 Mindig van veszély 29 00:03:42,223 --> 00:03:46,143 de nem merülsz vele akárki. 30 00:03:46,644 --> 00:03:50,064 Bíznod kell búvártársaid 100%. 31 00:03:50,856 --> 00:03:53,359 Soha nem lehet alábecsülni 32 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 a te fontosságod búvárpartner vagy csapat. 33 00:04:02,618 --> 00:04:06,622 Nekünk valahogy van a saját testvériségünket 34 00:04:06,789 --> 00:04:09,917 az általunk végzett merüléseken. 35 00:04:10,084 --> 00:04:14,546 Ott vagy a barátokkal leginkább megbízol. 36 00:04:23,681 --> 00:04:31,105 Megalakult a búvárcsapatunk az Ojamo-bánya környékén. 37 00:04:31,313 --> 00:04:36,026 sok mindennel találkoztam új emberek ott. 38 00:04:36,193 --> 00:04:40,281 Sokat utazunk együtt. 39 00:04:40,447 --> 00:04:44,159 Ők azok, akiket szeretek utazzon és merüljön a legtöbben. 40 00:04:44,326 --> 00:04:49,665 sok jót csináltam búvárkodó barátok. 41 00:04:49,832 --> 00:04:54,420 Olyan nagyszerű érzés utazni velük 42 00:04:54,586 --> 00:04:58,090 és együtt tölteni a vakációt. 43 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Ennek szórakoztatónak kell lennie. 44 00:05:00,926 --> 00:05:04,722 Ha nem szórakoztató nincs értelme csinálni. 45 00:05:05,889 --> 00:05:10,311 Csodálatos helyeket látni senki más nem látta még. 46 00:05:11,437 --> 00:05:16,442 És ehhez olyan elkötelezett emberek. 47 00:05:16,608 --> 00:05:20,029 Nagyon kézenfekvő csoport típusa. 48 00:05:24,867 --> 00:05:28,037 A szándékkal Norvégiába mentünk 49 00:05:28,203 --> 00:05:33,167 a mély részt filmezni az útvonalról, 50 00:05:33,334 --> 00:05:38,172 mert senki nem filmezett az egész útvonalat előtte. 51 00:05:38,756 --> 00:05:44,887 Búvárkodást terveztünk Plurától Steinugleflågetig, 52 00:05:45,054 --> 00:05:49,725 hagyja ott a felszerelést éjszakára és másnap merülj vissza. 53 00:05:50,476 --> 00:05:54,396 Vigyem a rebreathert és minden más itt? 54 00:05:54,563 --> 00:05:57,900 Az első csapat Jari Huotarinen volt és Patte. 55 00:05:58,067 --> 00:06:02,321 A feladatuk az volt, hogy lyukat csináljanak a jégben a Plura oldalán. 56 00:06:06,325 --> 00:06:10,287 A második csapat én voltam, Kaitsu és Jari Uusimäki. 57 00:06:10,454 --> 00:06:14,166 A mi dolgunk az volt, hogy felfelé kapaszkodjunk belül Steinugleflåget 58 00:06:14,333 --> 00:06:17,378 és vegyük a második készletünket az ottani felszerelésről. 59 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 Indítsa el a láncfűrészt, Hörcsög. 60 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 Megnyugodott a hangulat, mindenki nevetett. 61 00:06:23,300 --> 00:06:25,636 Jó hangulatban voltunk amikor elindultunk. 62 00:06:25,803 --> 00:06:28,013 Kicsit csúszós itt. 63 00:06:28,514 --> 00:06:31,433 Szerintem minden jól ment. 64 00:06:31,600 --> 00:06:36,105 Jari és én csináltuk a lyukat és indulásra készen álltak 65 00:06:36,271 --> 00:06:43,779 amikor a kettes csapat elmondta nekünk az utat és a felszerelés is készen állt 66 00:06:44,154 --> 00:06:49,993 és a lyuk nyitva volt, így te is kijuthatsz. 67 00:06:51,120 --> 00:06:54,373 Szóval, elindultunk. 68 00:06:56,542 --> 00:07:00,629 Mit gondolsz? Várjunk, vagy menjünk? 69 00:07:02,005 --> 00:07:03,924 Egyetértek. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,678 Híres barlangi búvár, "a hörcsög". 71 00:07:08,846 --> 00:07:10,305 A lyuk. 72 00:07:10,472 --> 00:07:13,600 A fenébe is, tiszta ott! 73 00:07:20,232 --> 00:07:23,694 Van két oxigéntartálya? 74 00:07:24,486 --> 00:07:27,072 És két argon? - Igen. 75 00:07:27,239 --> 00:07:28,699 Rendben. 76 00:07:28,866 --> 00:07:31,577 A hazautazásra készülnek? 77 00:07:31,743 --> 00:07:35,581 Nos, a visszaútra... - Vagy ha baj van. 78 00:07:35,747 --> 00:07:39,585 Nem ma vagy holnap, de... 79 00:07:39,751 --> 00:07:44,006 Akkor van egy extra oxigénünk. - Igen, igen. 80 00:07:57,311 --> 00:08:01,106 Amikor az első csapat belépett a vízbe, elkezdtük a felkészülést 81 00:08:01,273 --> 00:08:06,653 és elmentünk kb két órával utánuk. 82 00:08:12,451 --> 00:08:18,457 Merülés Plura és Steine között igazán kihívás volt 83 00:08:18,624 --> 00:08:22,878 de megtettem sokkal igényesebb merülések 84 00:08:23,045 --> 00:08:29,051 az összes sráccal, akik voltunk búvárkodás azzal a nappal. 85 00:08:29,885 --> 00:08:34,598 Ennek nem kellett volna lennie túlságosan nagy kihívást jelentő merülés. 86 00:08:38,018 --> 00:08:44,691 Visszatekintve, talán megtehettük volna másképp csinált néhány dolgot. 87 00:08:45,108 --> 00:08:53,108 De a baleset ben történt nagyon rövid ideig. 88 00:08:55,953 --> 00:09:02,125 Abban a rövid pillanatban, Mindent megtettem, amit csak lehetett. 89 00:09:02,626 --> 00:09:05,462 De a feltételek nem voltak könnyűek. 90 00:09:09,049 --> 00:09:13,262 A merülés kezdete jól ment az első csapatnak. 91 00:09:13,428 --> 00:09:16,890 Amikor elhaladtak a legmélyebb része, 92 00:09:17,057 --> 00:09:21,144 keskeny alagúthoz értek 110 méteres mélységben. 93 00:09:21,311 --> 00:09:26,275 Patte ment keresztül először, Jarival a háta mögött. 94 00:09:26,441 --> 00:09:30,195 A felszerelése elakadt az alagútban. 95 00:09:31,029 --> 00:09:35,742 Ez problémák sorozatát hozta létre 96 00:09:35,909 --> 00:09:40,289 amit nem élt túl, bár Patte megpróbált segíteni. 97 00:09:44,876 --> 00:09:49,881 Túljutottunk a legmélyebb részen, és a barlang dőlni kezdett 98 00:09:50,048 --> 00:09:52,342 átmentem rajta. 99 00:09:52,551 --> 00:09:56,138 Láttam Jarit felém villantani a fényét. 100 00:09:56,346 --> 00:09:59,349 Nekem jelzett átjönni. 101 00:09:59,516 --> 00:10:03,478 Észrevettem, hogy ő felzárkózott a sorba. 102 00:10:06,106 --> 00:10:09,359 Láttam, hogy ő volt ideges leszek, 103 00:10:09,526 --> 00:10:13,989 ami mindig megtörténik ha olyan mélyen elakad. 104 00:10:14,948 --> 00:10:17,826 Folyton azt mondtam neki, hogy nyugodjon meg. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,415 Adott egy tankot, amit én elkezdte cipelni oda-vissza. 106 00:10:27,878 --> 00:10:31,423 Valamikor semmi nem volt a szájában. 107 00:10:31,590 --> 00:10:35,844 Szabályozót cserélt... a szájrész. 108 00:10:36,928 --> 00:10:40,515 Aztán megláttam őt bevenni egy kis vizet. 109 00:10:41,183 --> 00:10:44,144 Megpróbáltam megnyomni a szabályozót a szájába 110 00:10:44,311 --> 00:10:47,064 de persze nem sikerült. 111 00:10:49,316 --> 00:10:52,861 Fokozatosan abbahagyta a mozgást. 112 00:10:54,237 --> 00:10:57,240 Jari elment. 113 00:11:05,248 --> 00:11:11,046 Ott maradtam egy darabig, próbálja kiszabadítani. 114 00:11:12,839 --> 00:11:18,387 Hamar rájöttem nem fog menni. 115 00:11:18,553 --> 00:11:22,224 Én is túl gyorsan vettem a levegőt. 116 00:11:22,391 --> 00:11:26,770 Meg kellett nyugodnom és gondolkodnom. 117 00:11:39,950 --> 00:11:45,872 Az első dolog, amire gondoltam, az volt amikor megérkezik a következő csapat 118 00:11:46,206 --> 00:11:51,461 ez az átjáró blokkolva lesz, és... 119 00:11:51,628 --> 00:11:55,674 Csak arra emlékszem, hogy gondolkodtam mind csapdába esnek. 120 00:11:58,427 --> 00:12:03,598 A balesetre alig emlékszem. 121 00:12:04,057 --> 00:12:09,438 Nincs koherensem az esemény emléke. 122 00:12:09,604 --> 00:12:17,154 Emlékszem bizonyos képekre a történtekről. 123 00:12:22,993 --> 00:12:27,247 Hirtelen megláttam Uusimäkit előttem. 124 00:12:27,456 --> 00:12:30,959 Egyértelműen megvolt valami baj. 125 00:12:31,126 --> 00:12:33,587 Megpróbált felhívni engem. 126 00:12:33,754 --> 00:12:36,131 arra gondoltam valami nem stimmelt. 127 00:12:36,298 --> 00:12:40,135 Minden megtörtént néhány perc múlva. 128 00:12:40,635 --> 00:12:44,514 Ezt követően Láttam, hogy Uusimäki... 129 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 ...halott. 130 00:12:54,441 --> 00:12:59,613 siettem döntse el, mit tegyen. 131 00:13:00,363 --> 00:13:03,658 Elúsztam Uusimäki mellett. 132 00:13:04,034 --> 00:13:08,330 Aztán rájöttem többen haltak meg. 133 00:13:08,538 --> 00:13:12,876 Mármint Jari Huotarinen. 134 00:13:15,879 --> 00:13:19,257 Huotarinen mellett volt Vesa Rantanen 135 00:13:19,591 --> 00:13:23,053 aki megpróbált átjutni a szűkülés 136 00:13:23,220 --> 00:13:27,557 ahol Huotarinen elakadt. 137 00:13:30,227 --> 00:13:35,816 Aztán úgy döntöttem, hogy visszamegyek ahogy jöttem 138 00:13:35,982 --> 00:13:41,613 mert ebben nem voltam biztos Vesa túljutna. 139 00:13:41,780 --> 00:13:46,743 Azt sem tudtam, mi rejlik az akadályon túl. 140 00:13:46,910 --> 00:13:52,332 Patrik ott lenne elállja az utat is? 141 00:13:53,208 --> 00:13:55,544 Vagy tiszta lesz az út? 142 00:14:06,555 --> 00:14:09,891 130 méterrel lejjebb, 143 00:14:10,058 --> 00:14:14,229 hallhattam Huotarinen berendezése sípol. 144 00:14:15,230 --> 00:14:20,110 Aztán láttam, hogy Jari meghalt a szűkületben. 145 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 A következő gondolatom az volt hogy tovább haladjunk előre. 146 00:14:27,659 --> 00:14:32,455 rá kell jönnöm hogyan kell elhaladni Jari mellett. 147 00:14:33,290 --> 00:14:37,002 Tudtam, ha megfordulok, 148 00:14:37,168 --> 00:14:41,506 a visszaugrás túl sok lenne. 149 00:14:41,673 --> 00:14:48,388 Végül Kaitsu tett egy merülést - több mint tízórás merülés. 150 00:14:54,728 --> 00:14:57,647 Igazából nem is tudom 151 00:14:57,814 --> 00:15:01,651 hogyan sikerült megtartanom magam együtt. 152 00:15:03,111 --> 00:15:08,700 A családom valószínűleg az volt a legnagyobb ok, amiért... 153 00:15:13,788 --> 00:15:17,834 ...ki akartam szállni. 154 00:15:24,549 --> 00:15:30,597 Két finn férfi halt meg búvárbaleset Észak-Norvégiában.ben 155 00:15:30,889 --> 00:15:34,684 Három barátjuk is megsérültek. 156 00:15:34,851 --> 00:15:37,854 A baleset megtörtént víz alatti barlangban 157 00:15:38,021 --> 00:15:40,523 Mo i Rana városának közelében. 158 00:15:40,690 --> 00:15:46,029 Ez a kis hegyi medence az, ahol a A finn férfiak megkezdték tragikus merülésüket 159 00:15:46,196 --> 00:15:50,033 A rendőrség szerint az áldozatok 130 méter mélyek, 160 00:15:50,200 --> 00:15:53,912 és az a külföldi segítség keresésük során szükséges. 161 00:15:54,079 --> 00:15:59,292 Most minden mozgás és búvárkodás a területen tilos. 162 00:16:01,962 --> 00:16:05,674 Bár szomorú oly sok szinten 163 00:16:05,840 --> 00:16:09,386 hogy nincsenek itt velünk többé, 164 00:16:09,552 --> 00:16:14,057 nincs értelme azon gondolkodni földi testüket. 165 00:16:14,224 --> 00:16:20,855 Jobb emlékezni mindenre nagyszerű időket töltöttünk együtt 166 00:16:21,022 --> 00:16:25,276 és az összes utazás és merülés voltunk együtt. 167 00:16:25,443 --> 00:16:28,488 Nem hiszek a magasabb hatalomban, 168 00:16:28,655 --> 00:16:33,952 de egy hely, ahol fognak mindig legyen az emlékeinkben. 169 00:16:35,370 --> 00:16:39,791 EGY NEMZETKÖZI CSAPAT PRÓBÁLT SIKERTELEN A TESTEK KISZERELÉSE 170 00:16:39,958 --> 00:16:44,170 A NORVÉG RENDŐRSÉG BEZÁRTA A BARLANGOT 171 00:16:45,088 --> 00:16:50,051 El kellett vetnünk a folyamatban lévő műveletet 172 00:16:50,260 --> 00:16:55,056 mert túl kockázatosnak éreztük. 173 00:16:55,223 --> 00:17:00,437 Az értékelést követően úgy döntöttünk, hogy megszakítjuk a műveletet. 174 00:17:01,688 --> 00:17:06,818 Egyelőre hozzáférés a barlangba tilos. 175 00:17:06,985 --> 00:17:10,780 Ez volt a döntés a rendőrfőkapitányé 176 00:17:13,742 --> 00:17:17,287 Csak egy áldozatot talált. A másik még mélyebb? 177 00:17:17,454 --> 00:17:20,749 Nem is tudtuk elérni a barlangnak az a része, 178 00:17:20,915 --> 00:17:24,127 mert az átjáró blokkolja az első áldozat.t 179 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Tehát lehetetlen túllépni rajta. 180 00:17:27,297 --> 00:17:31,718 Minden egyes merülésünk egy barlangban azokra a mélységekre kockázatot jelent. 181 00:17:32,719 --> 00:17:37,807 És minél több merülést végzünk, annál nagyobb a kockázat. 182 00:17:38,308 --> 00:17:40,643 Ez tényleg túl veszélyes. 183 00:17:40,810 --> 00:17:45,899 Nem érdemes kockára tenni a saját életét a feladat elvégzéséhez. 184 00:17:46,524 --> 00:17:49,736 A műveletet leállították. 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,781 Nem hagyhatjuk őket csak úgy ott. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,452 Nem tudom, hogy a családjuk hogyan és a barátok vinnék. 187 00:17:58,620 --> 00:18:03,083 Azt hiszem, ez egyfajta sír, de... 188 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 nem is akarom gondolkodj el rajta. 189 00:18:07,587 --> 00:18:11,091 Alig aludtam, mert 190 00:18:11,257 --> 00:18:14,427 állandóan gondolkodni a történteken 191 00:18:14,594 --> 00:18:18,139 és megtervezi, hogyan hozza barátaink haza. 192 00:18:22,352 --> 00:18:26,773 Úgy érezzük, ez a mi feladatunk hogy hazahozza a fiúkat. 193 00:18:26,940 --> 00:18:32,487 Megvan a megfelelő csapatunk, felszerelésünk és az ehhez szükséges készségeket. 194 00:18:32,654 --> 00:18:35,573 Nagy igazságtalanság lenne 195 00:18:35,740 --> 00:18:39,702 ha nem megyünk Plurába hogy ez megvalósuljon. 196 00:18:41,329 --> 00:18:45,625 Ez a művelet illegális, szóval az a probléma 197 00:18:45,792 --> 00:18:50,547 több kockázatot kell vállalnunk, mert titokban dolgozunk. 198 00:18:50,713 --> 00:18:54,050 De nincs más lehetőségünk. 199 00:18:54,759 --> 00:18:58,721 Ezeket nem hagyhatjuk el srácok abban a barlangban. 200 00:19:11,609 --> 00:19:15,738 Az első merülésnél nem fogunk kezdjen el cipelni bárkit. 201 00:19:15,905 --> 00:19:20,326 Ha elakad és muszáj menj vissza azon az úton, amelyen jöttünk 202 00:19:20,493 --> 00:19:23,621 az lesz nagyon hosszú merülés. 203 00:19:23,788 --> 00:19:28,710 És a srác, aki mögötte van ezt egyáltalán nem fogja élvezni. 204 00:19:28,877 --> 00:19:31,963 A merülés az lenne túl nehéz kezelni. 205 00:19:34,507 --> 00:19:38,595 Ha minden jól megy, három merüléssel végzünk. 206 00:19:39,387 --> 00:19:42,932 16 fő van ebben a műveletben. 207 00:19:43,099 --> 00:19:46,227 Van Kaitsu, Patte és én. 208 00:19:46,394 --> 00:19:51,691 A mi feladatunk az, hogy a legmélyebbre merüljünk, az áldozatoknak. 209 00:19:51,858 --> 00:19:56,362 Elengedjük őket és vigye fel őket sekélyebb vízbe. 210 00:19:56,529 --> 00:19:59,657 De ezt nélküle nem tudjuk megtenni 211 00:19:59,824 --> 00:20:03,661 biztonsági búvárok és segédbúvárok. 212 00:20:03,953 --> 00:20:07,999 Erről gondoskodni fognak épségben kijutunk, 213 00:20:08,166 --> 00:20:13,463 és linkként működnek köztünk és a felszín között. 214 00:20:14,214 --> 00:20:16,925 Én vagyok a felületkezelő. 215 00:20:17,091 --> 00:20:20,136 Én intézem a műveletet a felszínen. 216 00:20:20,303 --> 00:20:22,764 A többiek búvárkodnak. 217 00:20:22,931 --> 00:20:27,018 A gerincvelőm megsérült a balesetben 218 00:20:27,185 --> 00:20:30,855 dekompressziós betegségtől, így magam nem merülhetek le. 219 00:20:31,022 --> 00:20:35,193 De azért megyek, hogy segítsek a többi búvár. 220 00:20:35,568 --> 00:20:39,572 Vettem pár testzsákot raktárból. 221 00:20:39,739 --> 00:20:44,035 Ha más nem akarja, becsomagolom őket. 222 00:20:44,202 --> 00:20:47,664 Nem fogunk hagyja őket a vízben? 223 00:20:47,830 --> 00:20:51,167 Azt hittem, hozzuk őket a felszínre. 224 00:20:51,334 --> 00:20:54,837 Csak gondoltam, hátha vannak állatok a barlangban... 225 00:20:55,004 --> 00:20:59,092 Ez nem lesz probléma. - Nem tudnak bejutni a táskába. 226 00:20:59,259 --> 00:21:02,637 Jobb lenne ha a vízben hagynák 227 00:21:02,804 --> 00:21:06,224 és ha arccal lefelé maradnának? 228 00:21:06,391 --> 00:21:11,521 Eltarthat egy-két napig mielőtt kiszedjük őket. 229 00:21:11,688 --> 00:21:16,943 A táska légmentesen zárható. Cipzárral rendelkezik. 230 00:21:17,110 --> 00:21:21,447 Megtudtál valamit a testek merevségéről? 231 00:21:21,614 --> 00:21:26,244 Alapvetően elindul az első 6 órán belül 232 00:21:26,411 --> 00:21:29,998 és a következő 6 órában már jó úton halad. 233 00:21:30,164 --> 00:21:33,459 Akkor ez be van kapcsolva a következő 12 órában, 234 00:21:33,626 --> 00:21:37,046 és a harmadik 12 órában, kezd elmúlni. 235 00:21:37,213 --> 00:21:40,341 Általában ez történik, 236 00:21:40,508 --> 00:21:43,720 de amikor hidegebb van az a folyamat lelassul. 237 00:21:43,886 --> 00:21:47,265 Teljesen más hideg vízben. 238 00:21:47,432 --> 00:21:50,601 Mi a helyzet a rothadással? Hónapokig tart. 239 00:21:50,768 --> 00:21:53,521 Vagy talán egy hónap? 240 00:21:53,688 --> 00:21:57,442 Csak arra gondoltam, milyen puha... 241 00:21:57,608 --> 00:22:01,404 Voltak az öltönyükön belül. 242 00:22:01,571 --> 00:22:05,575 Szóval nem olyan rossz, mintha a vízben voltak. 243 00:22:06,451 --> 00:22:09,620 Mi mást? - Kommunikáció, főleg. 244 00:22:09,787 --> 00:22:14,417 Mentálisan fel kell készülnünk amiért elkapták. 245 00:22:14,584 --> 00:22:17,170 Ekkor a indulna a médiacirkusz. 246 00:22:17,337 --> 00:22:19,839 Ha valaki kérdez valamit, 247 00:22:20,006 --> 00:22:24,177 nyilván nem mondjuk el nekik amit csinálunk, csak merülünk. 248 00:22:24,344 --> 00:22:29,265 Vagy a lehető legbutábban viselkedünk, aminek könnyűnek kell lennie. 249 00:22:31,934 --> 00:22:36,647 Az egyik kockázati tényező az érzelmileg érintettek vagyunk. 250 00:22:36,814 --> 00:22:39,484 Mindannyian ismerjük az áldozatokat. 251 00:22:39,650 --> 00:22:43,071 De az a barlang, azok a körülmények, 252 00:22:43,237 --> 00:22:45,490 az a bizonyos hely... 253 00:22:45,656 --> 00:22:50,036 Soha senki más nem járt ott vagy sikerült oda merülni 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,539 kivéve a csoportot az megy oda. 255 00:23:13,976 --> 00:23:17,897 Vajon vajon Laura jön vagy nem? 256 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 Felhívhatod és megkérdezheted tőle. 257 00:23:20,983 --> 00:23:25,238 Másrészt lehet menj el a roncsszemináriumra. 258 00:23:25,405 --> 00:23:30,284 Rendben. 27-én volt. Péntektől hétfőig. 259 00:23:30,451 --> 00:23:33,121 Szóval négy nap a helyszínen. 260 00:23:33,287 --> 00:23:38,292 Ez egy hat napos utazás, ha az utazási idő minden irányban egy napot vesz igénybe. 261 00:23:38,459 --> 00:23:42,713 Azt, amit te nem igazán lehet felkészülni, 262 00:23:42,880 --> 00:23:45,675 főleg Kaitsuval, Patte és Sami, 263 00:23:45,842 --> 00:23:49,387 így fognak kinézni a dolgok amikor leérnek oda. 264 00:23:49,554 --> 00:23:52,265 És hogyan lesz ez lelkileg hat rád. 265 00:23:52,432 --> 00:23:55,643 Szóval megtarthatod magad együtt. 266 00:23:55,810 --> 00:24:00,398 De bízom benne, hogy megteszik. 267 00:24:00,565 --> 00:24:05,987 A baleset már megvolt olyan nehéz nekik, 268 00:24:06,154 --> 00:24:08,990 és feljutottak a felszínre. 269 00:24:09,157 --> 00:24:13,077 Szerintem ez nem az lehetetlen feladat. 270 00:24:19,375 --> 00:24:22,587 Rossz dolgok történhetnek... 271 00:24:22,753 --> 00:24:26,716 Az öltöny szakad nagyon rossz lenne. 272 00:24:26,883 --> 00:24:31,888 Vissza kellene térnie a felszínre, különben meghalsz. 273 00:24:35,391 --> 00:24:39,103 Kaphatnék egy szalvétát? - Igen. 274 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Köszönöm. 275 00:24:42,190 --> 00:24:47,945 Ha a légzésszáma megemelkedik, az is nagyon rossz. 276 00:24:48,112 --> 00:24:53,409 Több szén-dioxid keletkezik mély vízben 277 00:24:53,576 --> 00:24:58,498 és nem lennél az képes többé működni. 278 00:25:03,878 --> 00:25:09,425 Kívülről ez esztelenül kockázatosnak tűnhet. 279 00:25:10,218 --> 00:25:14,764 De az élet általában kockázatos lehet. 280 00:25:14,931 --> 00:25:20,186 Nem lehet mindenre felkészülni az elromolhat. 281 00:25:20,353 --> 00:25:28,353 Egyszerűen nem lehet gyakorolni a szembenézést egy halott barát 110 méteren. 282 00:25:43,000 --> 00:25:48,756 PLURDALEN, NORVÉGIA 283 00:26:24,000 --> 00:26:29,088 A Plurdalen-völgy található Mo i Rana városának közelében. 284 00:26:29,880 --> 00:26:33,718 Magas hegyek vannak mindkét oldalon. 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,553 PLURA BELÉPŐ 286 00:26:35,720 --> 00:26:40,516 Néhány száz méterrel távolabb a Plura-barlang szája, 287 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 és egy kilométerrel arrébb 288 00:26:43,644 --> 00:26:49,483 a bejárat a Steinugleflåget száraz barlang. 289 00:26:50,192 --> 00:26:52,653 Ami egy hatalmas betörés. 290 00:26:52,820 --> 00:26:55,197 STEINUGLEFLÅGET SZÁRAZ barlang 291 00:26:55,364 --> 00:27:00,411 300 méterre van a szájtól a barlang felszínére. 292 00:27:00,578 --> 00:27:03,414 És a magasságkülönbség 100 méter. 293 00:27:03,581 --> 00:27:06,876 Elég nagy munka 294 00:27:07,043 --> 00:27:11,505 felől a felszínre a barlang szája. 295 00:27:25,645 --> 00:27:32,443 A tankokat cipelni kell 30 vagy 40 méterrel lejjebb, mert 296 00:27:35,696 --> 00:27:39,158 túl meredek. 297 00:28:37,299 --> 00:28:40,720 Tommi! Maradj ott. Várj egy kicsit. 298 00:28:40,886 --> 00:28:44,807 Hadd adjam ezt neked, Jani. Megszerezzük őket, a fenébe is. 299 00:28:45,641 --> 00:28:49,311 Itt az első. 300 00:28:52,231 --> 00:28:54,859 Van-e még sok cucc van fent? 301 00:28:55,025 --> 00:28:57,820 Pár tank és egy robogó. 302 00:28:57,987 --> 00:29:00,072 Rendben. 303 00:29:12,543 --> 00:29:15,337 végeztünk? 304 00:29:15,504 --> 00:29:19,550 Igen. Szép. - Van még valami odafent? 305 00:29:19,842 --> 00:29:22,678 ...18, 19, 20. 306 00:29:23,012 --> 00:29:25,389 24-nek kell lennie. 307 00:29:25,556 --> 00:29:29,477 Három vagy négy van fent. Holnap megkapjuk őket. 308 00:29:32,855 --> 00:29:34,940 Van néhány dolog 309 00:29:35,107 --> 00:29:38,611 ez határozza meg, hogy mit csinálunk a következő napokban. 310 00:29:38,778 --> 00:29:41,155 Mit akarunk felhozni onnan? 311 00:29:41,322 --> 00:29:43,908 Csak azt akarjuk, hogy a srácok felálljanak? 312 00:29:44,074 --> 00:29:47,912 vagy akarjuk a srácokat és a felszerelésük? 313 00:29:48,078 --> 00:29:52,500 Ha hozni akarjuk nagyobb sebességgel, 314 00:29:52,666 --> 00:29:56,629 beletelik egy-két plusz napba 315 00:29:56,796 --> 00:30:00,841 és néhányan az leszünk előtte távozik. 316 00:30:01,008 --> 00:30:05,054 Ha holnap odamegyünk, megkaphatjuk Jarit 317 00:30:05,221 --> 00:30:07,515 és valószínűleg a robogója. 318 00:30:07,681 --> 00:30:11,393 Attól függően, hogy ki búvár, 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 akár mi is szerezz néhány rebeathert. 320 00:30:15,439 --> 00:30:21,862 Kaitsu, emlékszel? ha Jari bezárná a hurkot? 321 00:30:22,488 --> 00:30:26,492 nem emlékszem... Vagyis nem láttam. 322 00:30:26,659 --> 00:30:33,332 Ha a hurok zárva volt és a gép száraz, 323 00:30:33,791 --> 00:30:38,170 megérhet egy kis pénzt az örökösök számára. 324 00:30:38,337 --> 00:30:42,299 De ismét muszáj emlékezzen a kockázatokra. 325 00:30:42,466 --> 00:30:47,555 Talán nem kellene kockáztatnunk. Nem adhatjuk el egy halott felszerelését. 326 00:30:47,721 --> 00:30:51,433 Ha fejjel lefelé van, lehet, hogy elönt a víz. 327 00:30:51,600 --> 00:30:56,021 Az egyetlen dolog tényleg Uusimäki robogója. 328 00:30:56,188 --> 00:31:01,569 Ha a felesége visszakapja, és vevőt találhatnánk rá. 329 00:31:01,735 --> 00:31:04,530 Kapnának egy kis pénzt belőle. 330 00:31:04,697 --> 00:31:08,117 Ezt könnyű megszerezni, nem nyom semmit. 331 00:31:09,618 --> 00:31:14,707 Szóval, meg kell szereznünk Jarit és mindkét robogó? 332 00:31:14,874 --> 00:31:18,878 Igen. - Holnap mindent megkaphatunk. 333 00:31:19,044 --> 00:31:22,756 Rendben. - Jó éjszakát. 334 00:31:25,926 --> 00:31:30,514 Jó reggelt. Hogy vagy? - Nagyon jó. 335 00:31:34,101 --> 00:31:36,645 Valaki megy ma Mo-ra? 336 00:31:36,812 --> 00:31:41,066 Elnézést? - Valaki megy ma Mo i Ranába? 337 00:31:41,233 --> 00:31:45,654 Nem tudom, talán. - Benzin kell. 338 00:31:45,821 --> 00:31:49,783 Ha valaki Mo i Ranába megy, este van. 339 00:31:49,950 --> 00:31:53,412 Vehetünk vele csak a robogód? 340 00:31:53,579 --> 00:31:57,708 Igen, megtehetjük. Be van ázva. 341 00:31:57,875 --> 00:32:03,339 Még egy kis hátra van, de addig hajtunk, amíg ki nem ürül. 342 00:32:27,488 --> 00:32:29,990 Mekkora legyen? 343 00:32:30,199 --> 00:32:32,576 Csapj rá egy kicsit. 344 00:32:32,743 --> 00:32:35,245 mint ez? 345 00:33:05,359 --> 00:33:11,198 Jari Huotarinen és én jó barátok voltak. 346 00:33:13,200 --> 00:33:17,204 gondoltam arról, hogyan fogok reagálni 347 00:33:17,371 --> 00:33:21,417 amikor találkozom a barátaimmal a barlang alján. 348 00:33:21,583 --> 00:33:25,004 Amikor meg kell nézni őket ismét a szemébe. 349 00:33:25,170 --> 00:33:29,633 De valahogy lehet pszichés magad 350 00:33:29,842 --> 00:33:33,178 és gondolkozz el ezeket a dolgokat később. 351 00:33:40,561 --> 00:33:44,481 A búvárkodás nagyon pszichológiai sport. 352 00:33:44,648 --> 00:33:50,779 Megsokszorozza minden érzésedet, a félelmeidet 353 00:33:50,946 --> 00:33:57,161 és acél idegekkel sok mindenért kárpótol. 354 00:33:59,788 --> 00:34:03,792 A valódi jég alatta van. 355 00:34:05,836 --> 00:34:08,630 Végül is nem volt olyan vastag. 356 00:34:15,220 --> 00:34:20,434 Amikor már keresztülment ilyen traumatikus élmény, 357 00:34:20,601 --> 00:34:25,773 minden beszéd és minden a témáról 358 00:34:27,149 --> 00:34:32,738 igazán érzelmessé tesz. 359 00:34:38,702 --> 00:34:44,041 soha nem akarom megtapasztalni még egyszer bármi ilyesmi. 360 00:34:54,760 --> 00:34:58,138 Egyáltalán nem kaphatjuk meg több baleset. 361 00:34:58,305 --> 00:35:02,851 A megmentő áldozattá válik a legrosszabb forgatókönyv lenne. 362 00:35:04,228 --> 00:35:07,564 Hallasz, Laura? - Hallom. 363 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Száz perc múlva. 364 00:35:10,567 --> 00:35:13,946 A második csapat távozhat 100 perc alatt? 365 00:35:14,113 --> 00:35:17,241 így van, de tarts ki egy pillanatra. 366 00:35:17,407 --> 00:35:19,952 Megbizonyosodunk róla hogy minden rendben van. 367 00:35:20,119 --> 00:35:23,205 Rendben, tudassa velem, mikor. 368 00:35:56,613 --> 00:35:59,324 Viszlát a másik oldalon. 369 00:36:25,767 --> 00:36:27,853 PLURA BELÉPŐ 370 00:36:34,735 --> 00:36:37,571 STEINUGLEFLÅGET SZÁRAZ barlang 371 00:36:57,132 --> 00:37:00,510 Ez innen lentről megy. 372 00:37:11,813 --> 00:37:14,691 Volt egy sziklacsúszda. 373 00:37:14,858 --> 00:37:17,694 Tehát a láthatóság eleinte nulla lehet. 374 00:37:20,280 --> 00:37:24,034 Mennyi az idő? - 15:47. 375 00:37:24,201 --> 00:37:25,577 Rendben. 376 00:37:25,744 --> 00:37:29,998 Ne menj túl gyorsan. Nem tudok lépést tartani ezzel a robogóval. 377 00:37:30,165 --> 00:37:33,669 Második fokozatba teszem. - Ez jó. 378 00:37:33,835 --> 00:37:36,296 Minden rendben. 379 00:38:55,751 --> 00:39:00,839 (Patrik:) Ez a robogó kötele? (Sami:) Igen. 380 00:39:20,901 --> 00:39:24,279 (Patrik:) Nem maradt semmi. (Kai:) Elnézést? 381 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 (Patrik:) Nincsenek tankok. 382 00:39:26,698 --> 00:39:29,618 (Kai:) Mondtam, hogy Sami négyet hoz! 383 00:39:29,785 --> 00:39:32,329 (Kai:) Sami hozza őket. 384 00:39:35,040 --> 00:39:40,796 Rendkívüli kell hozzá nyugalmat 385 00:39:41,755 --> 00:39:45,801 lelassítani a légzést, hogy megnyugodjon. 386 00:39:46,510 --> 00:39:51,181 Amikor rosszul kezd lélegezni, több szén-dioxidot termel. 387 00:39:51,348 --> 00:39:54,684 Egyre kevésbé leszel éber. 388 00:39:54,851 --> 00:40:00,315 Amikor a helyzet elég messzire megy, a búvár utas lesz, 389 00:40:00,482 --> 00:40:06,405 és búvártársa kénytelen hogy végiglássa az egészet. 390 00:40:06,571 --> 00:40:09,658 Nincs mit tenni. 391 00:40:09,825 --> 00:40:12,411 Jani vagyok. 392 00:40:21,586 --> 00:40:23,130 Szia! 393 00:40:23,964 --> 00:40:25,674 Jani... 394 00:40:25,841 --> 00:40:28,301 Ó, a francba. 395 00:40:28,468 --> 00:40:31,471 Nagyon fáj. 396 00:40:32,514 --> 00:40:35,267 Ok, akkor. 397 00:40:36,101 --> 00:40:39,688 Bassza meg. - A végén kezdődött vagy korábban? 398 00:40:39,855 --> 00:40:42,899 Hat méteren kicsit éreztem, 399 00:40:43,066 --> 00:40:46,361 de most kezdődött igazán amikor visszajöttünk. 400 00:40:48,405 --> 00:40:53,577 Olyan érzés volt, mintha a kezem lenne tompa baltával lecsapják. 401 00:40:54,953 --> 00:40:59,082 Ez jól indult... - Nem erős kezdés. 402 00:40:59,541 --> 00:41:03,378 Csak nyugodtan és lélegezzen be egy kis oxigént. 403 00:41:03,545 --> 00:41:06,965 megszervezek egy fuvart és több oxigén, 404 00:41:07,132 --> 00:41:11,553 és meglátjuk, kell-e elvisz valahova. 405 00:41:17,851 --> 00:41:21,771 Laurának voltak jelei dekompressziós betegség. 406 00:41:21,938 --> 00:41:25,817 Egy pillanatig azt hittem teljesen el vagyunk szarva. 407 00:41:25,984 --> 00:41:29,571 azon gondolkodtam hogyan alakulna ez. 408 00:41:29,738 --> 00:41:33,116 Elkezdtem gondolkodni, – Mi a fenét fogunk csinálni? 409 00:41:33,283 --> 00:41:36,286 Beülhet még a kocsiba 410 00:41:36,453 --> 00:41:39,831 ha meg kell szereznünk őt innen? 411 00:41:39,998 --> 00:41:45,629 Ha szüksége lett volna egy chopperre veszélyeztette volna a műveletet. 412 00:41:47,672 --> 00:41:50,008 Ez nem jó. 413 00:42:39,558 --> 00:42:42,644 (Kai:) Hol vagy? 414 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 (Kai:) Hol vagy? 415 00:43:01,288 --> 00:43:05,125 (Kai:) Mi a fasz ott csinálod! 416 00:43:27,772 --> 00:43:32,485 Senki ne merüljön le oda ha nem érzi jól magát. 417 00:43:32,652 --> 00:43:38,950 Nem csak tedd veszélyben van, de mások is. 418 00:43:52,422 --> 00:43:58,470 Ismétlődő balesetek történtek kérdést tett fel bennem 419 00:43:58,970 --> 00:44:02,349 hogy egyáltalán élvezem-e ezt a sportot. 420 00:44:02,515 --> 00:44:06,936 Nagyon szeretnék merülni, de van egyre jobban aggódik 421 00:44:07,103 --> 00:44:11,066 a barátaimról, akikkel merülök. 422 00:44:13,318 --> 00:44:18,156 Csak soha nem akarom menj át ezen még egyszer. 423 00:44:18,323 --> 00:44:22,160 Annyira rosszul aludtam 424 00:44:22,952 --> 00:44:28,833 Úgy éreztem, nem vagyok benne megfelelő lelkiállapot a merüléshez. 425 00:44:31,836 --> 00:44:39,803 SAMI ÉS PATRIK FOLYTATJA MERÜLÉS KAI NÉLKÜL 426 00:44:48,770 --> 00:44:51,356 (Sami:) Folytassuk. 427 00:44:59,864 --> 00:45:03,618 (Sami:) Ott van az első. 428 00:45:32,564 --> 00:45:36,651 (Sami:) És ott van a második Jari. 429 00:45:46,703 --> 00:45:49,622 (Sami:) Kezdjük vágni? 430 00:45:50,373 --> 00:45:53,251 (Sami:) Vágd be. (Patrik:) Elnézést? 431 00:45:53,418 --> 00:45:57,172 (Sami:) Vágd le azt a gumizsinórt. 432 00:46:13,229 --> 00:46:15,940 (Sami:) Könnyű, könnyű. 433 00:46:17,025 --> 00:46:22,030 (Patrik:) Fogd a vonókötelet. (Sami:) Oké. 434 00:46:42,550 --> 00:46:45,094 (Sami:) Irányíts egy kicsit. 435 00:46:45,261 --> 00:46:49,390 (Patrik:) Várj, elmegyek melletted. 436 00:46:54,687 --> 00:46:57,565 (Patrik:) Elég szűk. 437 00:46:57,732 --> 00:47:00,693 (Sami:) Elnézést? (Patrik:) Szűk. 438 00:47:00,860 --> 00:47:03,863 (Patrik:) Megkaptad? (Sami:) Nem. 439 00:47:04,030 --> 00:47:08,117 (Patrik:) Pihenjünk? (Sami:) Igen, csináljuk. 440 00:47:21,214 --> 00:47:24,843 (Patrik:) Menjünk? (Sami:) Igen. 441 00:47:28,346 --> 00:47:31,224 (Sami:) Emeld fel. 442 00:47:41,943 --> 00:47:44,863 (Sami:) Jani, ide! 443 00:47:45,029 --> 00:47:48,366 (Janne:) Milyen messze van Uusimäki? 444 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 (Számi:) Csak kb 20 méter. 445 00:47:51,619 --> 00:47:54,789 (Janne:) Valahogy kötődik? (Sami:) Nem. 446 00:47:54,956 --> 00:47:58,084 (Janne:) Szóval holnap megkaphatjuk? (Sami:) Igen, igen. 447 00:47:58,251 --> 00:48:00,169 (Janne:) Oké. 448 00:48:00,336 --> 00:48:03,256 (Janne:) Visszamegyek a felszínre. 449 00:48:03,423 --> 00:48:06,759 (Sami:) Hajrá. Rendben leszünk. 450 00:48:06,926 --> 00:48:09,846 (Patrik:) Ne vedd el egészen a felszínig. 451 00:48:10,013 --> 00:48:12,932 (Jani:) Nem, nem fogjuk. 452 00:48:33,369 --> 00:48:41,369 6 ÓRÁS MERÜLÉS UTÁN 453 00:48:44,714 --> 00:48:48,718 Jó utat, Patte! - Rendben! 454 00:48:56,851 --> 00:49:00,813 Itt több fény van mint legutóbb. 455 00:49:00,980 --> 00:49:03,733 Akkor elég sötét volt. 456 00:49:03,900 --> 00:49:07,403 Fel tudsz járni egészen? - Igen, igen. 457 00:49:27,423 --> 00:49:31,719 Uusimäki fejjel lefelé volt, az összes tankkal felcsatolva. 458 00:49:31,886 --> 00:49:36,599 És Jari ott volt a térdén, ahol hagytam őt. 459 00:49:37,517 --> 00:49:40,728 Ahogy emlékeztem. 460 00:49:40,895 --> 00:49:44,524 Ez az utazás sikeres volt. 461 00:49:45,066 --> 00:49:49,988 erre vártam pár hónapig. 462 00:49:50,947 --> 00:49:55,618 nem tudtam gondolj bármi másra 463 00:49:55,785 --> 00:50:00,540 mint elvégezni ezt a merülést. És most az. 464 00:50:04,502 --> 00:50:07,255 Már majdnem ott vagyunk. 465 00:50:11,092 --> 00:50:16,097 Szerinted ezen az éjszakán kicsit jobban fog menni? 466 00:50:16,264 --> 00:50:18,933 Nyugtalan voltál? 467 00:50:19,100 --> 00:50:22,729 Ezen gondolkodtam minden egyes este 468 00:50:22,895 --> 00:50:25,565 mióta kisétáltam innen. - Igen. 469 00:50:25,732 --> 00:50:29,569 Arról, hogy mikor tudnánk gyere vissza és vidd ki őket. 470 00:50:29,736 --> 00:50:33,823 Most jó úton haladunk. - Ide jutottunk. 471 00:50:36,117 --> 00:50:37,827 Szóval... 472 00:50:37,994 --> 00:50:41,873 Holnap oda megyünk innen, 473 00:50:42,040 --> 00:50:45,209 vigyük magunkkal a második Jarit és gyere vissza. 474 00:50:46,627 --> 00:50:49,130 Múltkor nem tudtam 475 00:50:49,297 --> 00:50:52,967 hogy visszajöjjön-e vagy maradj ott lent. 476 00:50:54,260 --> 00:50:58,389 készen állok az indulásra, de megvárom Samit. 477 00:50:58,556 --> 00:51:02,351 Ha vársz, menjünk együtt? 478 00:51:02,560 --> 00:51:06,397 Sami és én beszélgettünk dekompresszió során. 479 00:51:06,564 --> 00:51:09,484 Megkérdezte, hogy Kaitsu-e holnap merül. 480 00:51:09,650 --> 00:51:13,654 Szerintem Kaitsu fog soha többé ne merülj velünk. 481 00:51:13,821 --> 00:51:18,743 láttam a szemében ma reggel. 482 00:51:18,910 --> 00:51:23,081 Általában soha nem beszél, de ma reggel azt mondta 483 00:51:23,247 --> 00:51:25,958 hogy ő tényleg nem akar merülni. 484 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 Még jó, hogy kimondta. - Igen, persze. 485 00:51:28,795 --> 00:51:31,589 Ha elkezdte volna szétesik ott lent... 486 00:51:31,756 --> 00:51:35,051 Mindannyian becsavartak volna. 487 00:51:36,511 --> 00:51:40,973 Szerdán ki tudnék venni egy szabadnapot mert olyan öreg vagyok. 488 00:51:41,557 --> 00:51:45,061 Ez az első alkalom, hogy ezt mondtad. Általában én vagyok az. 489 00:51:45,228 --> 00:51:48,231 De komolyan gondoltad. Csak viccelek. 490 00:51:48,397 --> 00:51:52,819 Biztosan öreg vagy, ha magad is rájössz. - Nem vagyok öreg. 491 00:51:52,985 --> 00:51:57,365 Látod, tényleg bajod van vele. - Igen, tudom. 492 00:51:58,449 --> 00:52:01,619 Ha eléri a 40-et, minden lefelé megy. 493 00:52:01,786 --> 00:52:06,207 Soha nem gondoltam volna, hogy 30 évig élek. És nézd, mi történt. 494 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Ez szép volt hosszú merülés is. 495 00:52:17,135 --> 00:52:21,556 Van valami meleg innivaló? - Igen. 496 00:52:22,181 --> 00:52:24,684 Csésze tészta? 497 00:52:24,851 --> 00:52:27,979 Igen, a tészta jó. 498 00:52:31,232 --> 00:52:33,943 Ez egy kurva jó nap volt. - Igen. 499 00:52:34,110 --> 00:52:39,198 Nagyon óvatosan mentem végig minden szűk hely. 500 00:52:39,699 --> 00:52:43,286 Mindig tennünk kell extra merülések. 501 00:52:43,452 --> 00:52:47,498 Nem úgy, mint általában... egyenesen a végére megy. 502 00:52:47,665 --> 00:52:51,085 Mint legutóbb ide jöttünk. 503 00:52:51,252 --> 00:52:55,840 Ha akkor gyakoroltunk volna, a dolgok másként alakultak volna. 504 00:52:56,007 --> 00:52:59,760 Teljesen a mi hibánk volt. 505 00:53:05,558 --> 00:53:10,688 Most, hogy tudjuk az üzletet, a következő merülésnek gyorsnak kell lennie. 506 00:53:36,088 --> 00:53:40,551 Hajrá srácok! - Nevezhetjük egy napnak is. 507 00:53:40,968 --> 00:53:43,054 Fogadj. 508 00:54:04,450 --> 00:54:08,829 Nagyon jól éreztük magunkat utána sikeres merülés hétfőn. 509 00:54:08,996 --> 00:54:13,918 Sok szempontból ment jobban, mint vártuk. 510 00:54:14,085 --> 00:54:19,298 Még akkor is, ha megpróbálod elkerülni gondolkodásba ringatva 511 00:54:19,465 --> 00:54:24,887 a következő merülés könnyű lesz, valahogy ez történt. 512 00:54:25,304 --> 00:54:29,600 Soha nem szabad elvárni hogy egy merülés jól sikerül. 513 00:54:29,767 --> 00:54:32,687 Mert akkor soha nem. 514 00:54:35,022 --> 00:54:41,654 Gondolom a traumás emlékek idővel elhalványul. 515 00:54:43,072 --> 00:54:47,159 Vagy megtanulsz együtt élni velük. 516 00:54:48,119 --> 00:54:52,581 Ha valami történik velem, mi lesz a családommal? 517 00:54:52,748 --> 00:54:56,627 Ezek mind okai lehetnek 518 00:54:56,794 --> 00:55:01,007 hogy esetleg abbahagyja a búvárkodást. 519 00:55:06,262 --> 00:55:10,099 Azt hiszem, készen állunk az indulásra. 520 00:55:13,644 --> 00:55:18,024 Nem vagyok túl izgatott. - Igen, fogadok. 521 00:55:18,190 --> 00:55:22,653 Maradok a felszínen. - Igen, hallottam. 522 00:55:23,863 --> 00:55:27,033 Nincs ezzel semmi baj. 523 00:55:27,825 --> 00:55:33,164 Nem szabad elmenned, ha levertnek érzed magad emiatt. 524 00:55:33,331 --> 00:55:36,542 Tehát van körülbelül 90 percünk? 525 00:55:37,084 --> 00:55:41,297 Vegyük a cuccot ott lent? 526 00:55:42,548 --> 00:55:46,135 Hogy minden kész legyen. 527 00:55:57,646 --> 00:56:02,610 Megnézem, mire van szükségünk ellenőrizze Uusimäkit. 528 00:56:02,943 --> 00:56:06,989 Főleg ott, ahol volt légzés, a nyomások. 529 00:56:07,198 --> 00:56:11,202 hagyom a robogót a másik oldalon? 530 00:56:11,410 --> 00:56:14,705 És akkor... - A robogónkkal jövünk. 531 00:56:14,872 --> 00:56:19,627 Valószínűleg elkezdhetsz úszni amikor eléri a lejtőt. 532 00:56:19,794 --> 00:56:24,757 Meg tudom nézni, hogy a szűk helyen van-e jó, nincs messze Jaritól. 533 00:56:24,924 --> 00:56:27,510 Nem, csak körülbelül 20 méter. 534 00:56:27,676 --> 00:56:30,554 Ott maradhatok, hogy húzzam. 535 00:56:30,721 --> 00:56:34,266 Bárhogyan tetszik. Könnyen megkapjuk. 536 00:56:34,433 --> 00:56:37,395 Jössz a robogóval 537 00:56:38,354 --> 00:56:40,523 és filmezem. 538 00:56:40,689 --> 00:56:44,902 Aztán elkezdjük vágni. Vágjuk... ezeket? 539 00:56:45,069 --> 00:56:47,613 Vágja le az összes hevedert szóval leesik. 540 00:56:47,780 --> 00:56:51,534 A vállpántok, haspánt... 541 00:56:51,700 --> 00:56:54,370 Ennek le kell jönnie csak húzással. 542 00:56:54,537 --> 00:57:00,418 Tegnap ott voltunk teljes gázzal vagy harmadik fokozatban. 543 00:57:00,584 --> 00:57:06,257 Ha úgy tűnik, nem mozdul, próbálja meg lassítani, majd felpörgetni. 544 00:57:06,424 --> 00:57:10,761 Egy hívást fog hallani hátulról. - Kiálts "állj"... 545 00:57:10,928 --> 00:57:13,931 Vagy "teljes gőzzel, hajrá!" 546 00:57:14,098 --> 00:57:17,643 A „menni” talán világosabb. - Menj vagy állj meg. 547 00:57:22,648 --> 00:57:26,986 Ó, a francba! -"Kuusamo, taas kutsuu mua Kuusamo..." 548 00:57:27,153 --> 00:57:31,198 Oké, megyek. - Jól csináld. 549 00:57:31,740 --> 00:57:33,909 Viszlát! 550 00:57:50,509 --> 00:57:54,054 (Sami:) Ott volt? (Patrik:) Ez volt? 551 00:57:54,221 --> 00:57:58,684 (Patrik:) Hát... Igen, ott. (Sami:) Igen. 552 00:58:17,244 --> 00:58:19,371 (Sami:) Rendben. 553 00:58:25,336 --> 00:58:27,713 (Sami:) Szűk. 554 00:58:27,922 --> 00:58:30,841 (Patrik:) Bassza meg! 555 00:58:33,135 --> 00:58:36,096 (Sami:) Várj, várj! 556 00:58:50,277 --> 00:58:54,073 (Sami:) Bedől a barlang! 557 00:58:56,909 --> 00:58:59,870 (Sami:) Oké, hajrá! 558 00:59:07,962 --> 00:59:10,506 (Sami:) Húzd, húzd! 559 00:59:12,341 --> 00:59:15,469 (Számi:) Húzza, húzza. Menj, menj! 560 00:59:26,063 --> 00:59:29,775 (Patrik:) A francba! (Sami:) Húzza, húzza. 561 00:59:33,946 --> 00:59:36,782 Kaitsu? - Igen. 562 00:59:45,124 --> 00:59:47,835 Mennyi az idő? - Tíz perc. 563 00:59:48,002 --> 00:59:51,505 Most menjünk? - Pár perc múlva. 564 00:59:51,672 --> 00:59:54,383 Nincs rohanás, amikor készen állsz. 565 00:59:54,550 --> 00:59:57,928 Janne, mindened megvan? - Igen. 566 01:00:27,499 --> 01:00:31,337 (Patrik:) A fenébe, ez nehéz volt. (Sami:) Igen, az volt. 567 01:00:31,503 --> 01:00:35,382 (Patrik:) Olyan baromi pozitív volt hogy levágtam az öltönyt, 568 01:00:35,549 --> 01:00:37,593 de nem segített. 569 01:00:38,010 --> 01:00:42,681 (Patrik:) Mondtam Janinak, hogy csatolja a tartályokat a zsinórhoz 570 01:00:42,848 --> 01:00:45,768 hogy az legyen húzza le. 571 01:00:45,934 --> 01:00:50,064 (Patrik:) De sietett menj el, és nem hallott engem. 572 01:00:54,860 --> 01:00:57,905 (Veli:) Húzd, húzd! 573 01:00:58,364 --> 01:01:01,241 Várjon! 574 01:01:03,452 --> 01:01:08,290 (Janne:) Ez növeli a súlyod. 575 01:01:15,673 --> 01:01:21,762 (Janne:) Tegyünk egy ilyet nehéz tankok a derékkötélen. 576 01:01:21,929 --> 01:01:24,515 Itt, a kötél végén. 577 01:01:29,770 --> 01:01:32,856 (Veli:) Hé, állj meg! 578 01:01:35,818 --> 01:01:38,737 Hé, hé! Elsodródik! 579 01:01:38,904 --> 01:01:42,032 (Veli:) Gyere le gyorsan! (Mika:) Elnézést? 580 01:01:42,199 --> 01:01:46,328 (Veli:) Gyere le! Fogd meg azt a kötelet! 581 01:02:37,671 --> 01:02:43,969 5 ÓRÁS MERÜLÉS UTÁN 582 01:02:45,053 --> 01:02:47,306 Felkeltették? 583 01:02:47,473 --> 01:02:51,143 Itt van a kötél? - Felkeltették? 584 01:02:51,310 --> 01:02:54,521 Igen, a karimája alatt van. - Szóval mindkettő fent van? 585 01:02:54,688 --> 01:02:56,106 Igen. 586 01:02:56,273 --> 01:03:01,028 30 kg-mal pozitívabb mint Huotarinen. 587 01:03:01,236 --> 01:03:05,949 Néhányszor majdnem elájultam. - Néhány szünetet kellett tartanunk. 588 01:03:06,116 --> 01:03:10,204 Rögzítse a hóna alá és biztosítsa ott. 589 01:03:10,370 --> 01:03:12,706 Tegyük oda hogy a közelben legyen. 590 01:03:12,873 --> 01:03:15,250 Igen, tegyük oda Uusimäkit. 591 01:03:15,417 --> 01:03:20,214 Próbáld szorosan tartani. Tehát a csomó nem csúszik le. 592 01:03:21,256 --> 01:03:23,884 Vesa. 593 01:03:29,640 --> 01:03:32,226 Hajrá srácok! 594 01:04:09,179 --> 01:04:12,432 Mindent odaadtam, amim volt. 595 01:04:17,187 --> 01:04:20,107 Minden benne? - Igen. 596 01:04:20,774 --> 01:04:24,611 teljesen kimerültem. 597 01:04:25,070 --> 01:04:29,366 Milyen könnyű kis munka. - Igen. 598 01:04:32,870 --> 01:04:36,707 Olyan érzés, mintha az lennék teljesen formán kívül. 599 01:04:37,708 --> 01:04:41,420 Hadd szereljem le. - Ezt kicipzározhatod. 600 01:04:43,297 --> 01:04:46,425 Már van Kaitsu felvitte az összes felszerelést? 601 01:04:46,592 --> 01:04:49,636 A legtöbb az a domb lábánál. 602 01:04:49,803 --> 01:04:53,932 Azt hittem, ő volt ledolgozta a fenekét. 603 01:04:54,099 --> 01:04:57,978 Nem, kint volt. - Teljesen kimerült? 604 01:04:58,145 --> 01:05:00,147 Valószínűleg most már jól van. 605 01:05:00,522 --> 01:05:03,275 Nehéz volt neki. - Igen. 606 01:05:05,277 --> 01:05:09,031 közben gondolkodtam a szünet, hogy 607 01:05:09,197 --> 01:05:13,493 ha gond volt és Rossz szabályozót vettem 608 01:05:13,660 --> 01:05:16,371 ennyi lett volna. 609 01:05:16,538 --> 01:05:21,001 nem tudtam folytatni. - Hol történt? 610 01:05:21,168 --> 01:05:23,003 00 méteren. 611 01:05:23,170 --> 01:05:28,550 Csak kapaszkodtam a sziklába és lélegezzen a lehető legmélyebben. 612 01:05:29,259 --> 01:05:35,098 Rendbe kell hoznom a tüdőmet és kezdje el a rehabilitációt. 613 01:05:35,557 --> 01:05:39,353 Méregtelenítés, nem rehabilitáció? 614 01:05:41,730 --> 01:05:44,524 Hello, helló. 615 01:05:47,402 --> 01:05:50,072 sziasztok! 616 01:06:00,791 --> 01:06:03,710 El tudod vinni az uszonyomat? 617 01:06:03,877 --> 01:06:08,632 Hová tegyem ezt a készüléket? - Egészen felfelé, ha lehet. 618 01:06:08,799 --> 01:06:11,343 Mutasd az utat, Vesa. 619 01:06:11,510 --> 01:06:15,973 A felületkezelő megy előre, Tudok lökést adni. 620 01:06:17,349 --> 01:06:20,852 Ne tedd. - Oké, akkor nem több? 621 01:06:21,019 --> 01:06:23,689 – Ne nyúlj hozzám, a fenébe is! 622 01:06:23,855 --> 01:06:28,235 Nem vagyok fóbiás, de vedd le a kezed a fenekemről. 623 01:06:28,402 --> 01:06:32,489 Ezeket is hordhatnám egészen felfelé. 624 01:06:33,407 --> 01:06:36,410 Patte, észrevetted? A barlang összeomlott. 625 01:06:36,576 --> 01:06:38,120 Igen, megtettem. 626 01:06:38,286 --> 01:06:41,498 Látni fogod a felvételen 627 01:06:41,665 --> 01:06:45,585 Elvágtam a hevedereket és rám esett egy szikla. 628 01:06:45,752 --> 01:06:50,465 Azt mondtam: "Mi volt ez? Most a barlang összeomlik!" 629 01:06:50,632 --> 01:06:56,013 Megpróbáltam ledobni és folytatta. Végül sikerült. 630 01:06:56,346 --> 01:07:02,269 Azt hiszem, muszáj kezdje felfelé vinni a felszerelést. 631 01:07:05,397 --> 01:07:09,609 Szerintem ott lent a felszerelés 632 01:07:09,776 --> 01:07:14,698 emlékműként maradhat. 633 01:07:16,450 --> 01:07:21,371 Ha valaki odamegy, vagy... 634 01:07:21,538 --> 01:07:26,752 amikor az engedélyezett odamenni 635 01:07:26,918 --> 01:07:33,133 emlékeztető lehet mire ez egy kihívásokkal teli hely. 636 01:07:41,099 --> 01:07:44,436 Az étvágyam sokkal nagyobb mint amikor először ideértünk. 637 01:07:44,603 --> 01:07:48,190 Nem vagyok biztos benne, hogy ez az egész cipelés vagy valami más. 638 01:07:48,356 --> 01:07:51,610 Gondolom ez valami más. 639 01:07:52,527 --> 01:07:55,405 Reménykedjünk könnyebb aludni is. 640 01:07:57,240 --> 01:08:01,119 Mária tudja? Valaki beszélt vele ma? 641 01:08:01,286 --> 01:08:07,626 Megígértem, hogy átengedem Uusimäki családjának tudja, hogy minden rendben van. 642 01:08:07,793 --> 01:08:11,797 Nehéz elviselni innen a barátaid által, 643 01:08:11,963 --> 01:08:14,341 de ha más nem tud... 644 01:08:15,008 --> 01:08:21,515 Nehéz volt számunkra hogy visszakapjuk a barátainkat. 645 01:08:21,681 --> 01:08:28,105 Másrészt ezt jó tisztelgés nekik. 646 01:08:29,397 --> 01:08:34,945 Ha én lennék az, csodálatos lenne, ha meglenne 647 01:08:35,112 --> 01:08:39,116 kíséret utolsó útjára. 648 01:08:39,282 --> 01:08:43,120 A barátaid jönnek elhozz onnan lentről. 649 01:08:43,286 --> 01:08:45,872 Valóban. 650 01:09:22,701 --> 01:09:26,329 Helló. Ez Bjørn Einar Bjørnå? 651 01:09:26,496 --> 01:09:29,332 Igen. - Szia és jó reggelt. 652 01:09:29,499 --> 01:09:33,378 Sami Paakkarinen hív. 653 01:09:33,545 --> 01:09:37,340 Plurdalenből hívom. 654 01:09:38,216 --> 01:09:44,055 És megvolt a tudásom hogy te voltál az 655 01:09:44,347 --> 01:09:49,102 a búvárbaleset nyomozója, ami megtörtént 656 01:09:49,269 --> 01:09:51,813 múlt hónapban Plurdalenben. 657 01:09:51,980 --> 01:09:54,399 Igen, ez így van. 658 01:09:54,608 --> 01:10:02,608 Hírünk van számodra megtaláltuk a holttesteket. 659 01:10:05,076 --> 01:10:06,536 Rendben. 660 01:10:06,703 --> 01:10:12,042 futottunk egy projekt öt napig, és 661 01:10:12,209 --> 01:10:17,797 a holttestek most fent vannak a Steinugleflåget szárazbarlangban. 662 01:10:18,506 --> 01:10:22,552 Mindkét holttest? - Igen, mindkét holttestet. 663 01:10:23,678 --> 01:10:31,645 A plurdaleni farmon van? Onnan hívsz? 664 01:10:31,811 --> 01:10:35,690 Igen, innen hívom a plurdaleni farm. 665 01:10:35,857 --> 01:10:37,734 Értem. 666 01:10:37,901 --> 01:10:42,864 Mi is vettünk egyet az áldozatok robogóiról, 667 01:10:43,031 --> 01:10:47,118 egy csuklós számítógép és egy tank velünk. 668 01:10:47,577 --> 01:10:50,664 Tehát ezeket kínáljuk neked 669 01:10:50,830 --> 01:10:54,626 és akkor megvan videó a gyógyulásról. 670 01:10:54,793 --> 01:10:58,088 Tehát szeretnénk ezeket neked adni. 671 01:10:58,255 --> 01:11:01,591 Tehát mindkét holttestet felvette? 672 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Igen, megvan. 673 01:11:04,094 --> 01:11:08,932 Üzenetet adok a főnökömnek 674 01:11:09,099 --> 01:11:14,062 és aztán egy rendőrség felveszi Önnel a kapcsolatot. Ez rendben van? 675 01:11:14,229 --> 01:11:17,524 Igen, ez rendben van. 676 01:11:24,322 --> 01:11:27,200 Mi, mi, mi... Mindkettőt? 677 01:11:27,909 --> 01:11:30,287 Mindkét? Igen, igen. 678 01:11:35,667 --> 01:11:40,630 Becsomagoljuk őket? - Nincs határozott véleményem róla. 679 01:11:40,797 --> 01:11:44,301 Arra gondoltam, indulnunk kell a vízben vannak, de... 680 01:11:44,467 --> 01:11:47,637 ebben pozitív vagyok be kellene zsákolnunk őket. 681 01:11:51,599 --> 01:11:57,022 De ha Torsten ellenzi akkor valamiért... 682 01:11:57,605 --> 01:12:00,442 akkor nem fogunk. 683 01:12:02,861 --> 01:12:05,113 Akkor nem csináljuk. 684 01:12:05,280 --> 01:12:09,075 Bárcsak tudnánk, meddig a tisztviselők elviszik. 685 01:12:09,242 --> 01:12:11,536 Ez segíthet a döntésben. 686 01:12:11,703 --> 01:12:15,832 bepakoltunk szinte mindent. 687 01:12:15,999 --> 01:12:20,754 Szeretnénk egy pillanatig tartani az esti csend. 688 01:12:20,920 --> 01:12:25,175 Szeretném testzsákokba tenni őket. - Így döntöttél? 689 01:12:25,342 --> 01:12:29,429 Igen, de megértem hogy szerinted ez rossz ötlet. 690 01:12:29,596 --> 01:12:34,100 Hát nem. Te tudod a legjobban. 691 01:12:34,267 --> 01:12:37,020 A zacskók légmentesek 692 01:12:37,187 --> 01:12:40,065 és zárható cipzárral. 693 01:12:40,231 --> 01:12:42,275 A munkahelyemen használom őket. 694 01:12:42,442 --> 01:12:46,154 Tedd úgy, ahogy a legjobbnak látod. 695 01:12:46,321 --> 01:12:49,699 Szeretnénk ezt megtenni. - Akkor tedd azt. 696 01:12:49,866 --> 01:12:51,659 Akkor megegyeztek. 697 01:12:51,826 --> 01:12:55,080 Valamikor közben akkor este. 698 01:12:56,039 --> 01:12:59,959 Köszönöm mindenkinek aki segített nekünk. 699 01:13:00,126 --> 01:13:04,547 Remélem, viszonozhatjuk a szívességet. 700 01:13:05,465 --> 01:13:10,053 Vegye fel velünk a kapcsolatot ha Finnországba jössz. 701 01:13:11,888 --> 01:13:15,016 Soha nem vagyunk meglátogatlak, Patrik! 702 01:13:15,183 --> 01:13:18,228 Oké, találkozunk akkor nyáron! 703 01:13:18,395 --> 01:13:22,649 Jövök a finn szaunádba! - Ez megoldható. 704 01:13:34,661 --> 01:13:38,790 Kísértett volna sokáig 705 01:13:38,957 --> 01:13:43,711 ha nem jöttünk volna vissza hogy újra ott merüljek. 706 01:13:43,878 --> 01:13:50,593 Mindenki érti, milyen fontos ez a családoknak szól 707 01:13:50,760 --> 01:13:55,098 hogy visszahozzuk a barátainkat eltemetendő otthon. 708 01:13:55,265 --> 01:14:00,019 Szóval van hely virágot hozni. 709 01:14:17,996 --> 01:14:22,459 Köszönöm mindenkinek, amiért részt vesz ebben. 710 01:14:22,667 --> 01:14:26,880 Most hozhatjuk mind a Jaris haza. 711 01:14:28,423 --> 01:14:31,593 Nagyon köszönöm az én nevemben is. 712 01:14:32,218 --> 01:14:36,806 Ez nem lett volna lehetséges nélküled. 713 01:14:45,648 --> 01:14:49,861 Az idő minden sebet begyógyít. Talán ebben az esetben is. 714 01:14:50,028 --> 01:14:54,032 De nem látom magam 715 01:14:54,199 --> 01:14:57,243 hősként bármilyen módon. 716 01:14:57,535 --> 01:15:01,581 Most hoztuk barátaink haza. 717 01:15:41,621 --> 01:15:45,875 481 és 483 útközben, három erősséggel. 718 01:15:56,511 --> 01:16:00,682 Kezdhetjük. Szép hétfő reggelt mindenkinek. 719 01:16:01,099 --> 01:16:05,853 A kibővített ülés előtt az ügyvezető testület, 720 01:16:06,020 --> 01:16:09,649 kitüntetést kell kiosztanunk. 721 01:16:10,858 --> 01:16:13,736 Kezdhetjük a próbát. 722 01:16:14,112 --> 01:16:16,364 De még nem egészen. 723 01:16:16,531 --> 01:16:19,409 Szerencsére tegnap nem ittunk. 724 01:16:19,576 --> 01:16:22,412 Túl sok. 725 01:16:23,746 --> 01:16:29,335 Az áldozatok visszaszerzése az volt rendkívül kihívást jelentő folyamat. 726 01:16:30,169 --> 01:16:35,258 Sem a norvégok, sem a britek búvárok meg tudnák valósítani. 727 01:16:35,425 --> 01:16:40,179 Ez is az igazi bemutatója volt szakmai elkötelezettség, 728 01:16:40,346 --> 01:16:44,267 és iránta érzett tisztelete testvériség. 729 01:16:44,434 --> 01:16:47,020 Sami, mi lenne a mottód? 730 01:16:47,186 --> 01:16:51,316 Korábban nem tudtam semmire gondolni, szóval szerintem most sem fogok. 731 01:16:51,482 --> 01:16:54,360 Fel tudsz jönni egy fülbemászóval? 732 01:16:54,527 --> 01:16:59,616 Mit szólsz ahhoz, amit mondtál az első mély merülés előtt? 733 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 – Viszlát a másik oldalon. 734 01:17:04,037 --> 01:17:07,582 Mi ez? - Egy olajbogyó. 735 01:17:09,334 --> 01:17:12,670 tetszett? Nem tetted? 736 01:17:12,837 --> 01:17:15,632 Még mindig a szádban van. 737 01:17:16,257 --> 01:17:18,801 Csak köpd bele a szalvétába. 738 01:17:21,012 --> 01:17:27,644 Elismerésül az elnök Finnország díjazta Önt 739 01:17:27,852 --> 01:17:34,233 az első osztályú érem a finn fehér rózsa. 740 01:17:45,370 --> 01:17:47,789 Gratulálok. - Köszönöm. 741 01:17:47,955 --> 01:17:49,290 Akció! 742 01:17:49,457 --> 01:17:53,419 "Ha hagyhatsz valamit holnap tedd meg holnap." 743 01:17:53,586 --> 01:17:58,758 Köszönöm. És Sami, rajtad a sor. 744 01:18:01,552 --> 01:18:03,012 Mikor? 745 01:18:03,179 --> 01:18:06,933 Csak egy pillanat. Nézz bele a kamerába. 746 01:18:07,100 --> 01:18:09,185 Akció! 747 01:18:09,477 --> 01:18:14,524 "Soha ne hagyj el semmit holnapig." 748 01:18:14,691 --> 01:18:18,111 nem vagyok jó beszédet tartani, de... 749 01:18:18,277 --> 01:18:21,280 Ahogy én látom, nem volt más választásunk. 750 01:18:21,447 --> 01:18:24,992 Vissza kellett szereznünk a barátainkat, mindegy mit. 751 01:18:25,159 --> 01:18:29,997 Vállaltunk egy kis kockázatot és elment érte őket. 752 01:18:30,164 --> 01:18:33,042 Soha nem tudtam volna egyedül csinálta. 753 01:18:33,209 --> 01:18:37,880 Remek csapatom volt. Nekik is érmet kell szerezniük. 754 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 De... 755 01:18:40,675 --> 01:18:44,971 Gondolom ez máson múlik jelentkezni rájuk. 756 01:18:45,138 --> 01:18:47,598 Ez minden. 757 01:18:52,645 --> 01:18:58,151 POZO AZUL, SPANYOLORSZÁG 758 01:19:01,446 --> 01:19:07,577 Ha már nem tudok merülni, elég űrt fog hagyni. 759 01:19:07,994 --> 01:19:13,207 Az összes barátom búvárkodásban vesznek részt. 760 01:19:13,499 --> 01:19:19,422 Nem akarok rá gondolni mielőtt ismét vízbe mennék, 761 01:19:19,589 --> 01:19:23,259 hátha még mindig jó érzés a búvárkodás. 762 01:19:23,426 --> 01:19:30,975 Vagy ha félelmeim vagy problémáim vannak amelyek visszatartanak a búvárkodástól. 763 01:19:36,272 --> 01:19:40,777 Nem tudom, hogy ez a baleset bármilyen módon megváltoztatott engem. 764 01:19:41,110 --> 01:19:46,741 Segítene a családomnak, ha abbahagynám? és találtál még valamit? 765 01:19:46,908 --> 01:19:50,995 Tudják, hogy merülnem kell. 766 01:19:51,204 --> 01:19:56,793 – kérdezte a feleségem a lányoktól ha még engednék merülni. 767 01:19:56,959 --> 01:20:00,129 Azt mondták: "Muszáj" 768 01:20:00,296 --> 01:20:04,258 mert annyira dühös amikor nem tud." 769 01:20:04,926 --> 01:20:09,096 Búvárkodni akarok. Ez az, amiben jó vagyok. 770 01:20:09,263 --> 01:20:13,059 Ez az, amit szívesen csinálok. Én így látom. 771 01:20:18,689 --> 01:20:24,111 Néha nehéz megindokolni megy valahova merülni. 772 01:20:24,278 --> 01:20:31,035 Sok mindent meg kell magyaráznod. Például az, amit csinálunk, és a kockázatok. 773 01:20:31,202 --> 01:20:35,706 Bosszantó, hogy muszáj magyarázd meg ennyire. 774 01:20:35,873 --> 01:20:39,502 Másrészt Tartozom nekik magyarázattal. 775 01:20:39,669 --> 01:20:46,717 Nehéz lenne elmondani nekik Újra visszatérek arra a helyre. 776 01:20:46,884 --> 01:20:52,181 Az lenne igazságtalan a családommal szemben. 777 01:20:52,515 --> 01:20:56,644 Az idő majd eldönti, milyen vagyok köze lesz ehhez. 778 01:21:02,275 --> 01:21:06,779 Látom, hogy valaki más ezt is becipzárazta. 779 01:21:07,572 --> 01:21:09,949 tessék. - Köszönöm. 780 01:21:18,708 --> 01:21:22,712 Ha meg kell kérdezni miért kell oda mennem, 781 01:21:22,879 --> 01:21:26,299 valószínűleg nem tennéd értsd meg a választ sem. 782 01:21:26,465 --> 01:21:31,929 Nehéz elmagyarázni valakinek aki nem ismeri ezt a sportot 783 01:21:32,096 --> 01:21:38,227 miért megyünk olyan helyekre annyira ellenséges az emberekkel. 784 01:21:39,395 --> 01:21:43,900 Bármennyire is igyekszem megfogalmazni vagy elmagyarázni, 785 01:21:44,066 --> 01:21:51,157 soha nem fogod megérteni miért kell oda mennem. 786 01:22:26,108 --> 01:22:30,529 Patte! Légy óvatos odakint. 787 01:23:03,145 --> 01:23:06,190 A NORVÉG RENDŐRSÉG 788 01:23:06,357 --> 01:23:10,861 ÚGY DÖNTÖTT, HOGY NEM NYÚJTOK KI VÁDOT A BÚVÁROK ELLEN 789 01:23:12,238 --> 01:23:19,745 JARI HUOTARINEN EMLÉKÉRE ÉS JARI UUSIMÄKI