1
00:00:14,600 --> 00:00:16,100
Παρακαλώ καθίστε.

2
00:00:29,500 --> 00:00:32,070
[Στρατηγική συνέντευξης του αθλητικού εκφωνητή του KSN Lee Da Young]

3
00:00:32,070 --> 00:00:33,870
Τόσο κουλ...

4
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Παρακαλώ κοιτάξτε το αντικείμενο που έχετε μπροστά σας

5
00:00:49,610 --> 00:00:52,570
και χρησιμοποιήστε το για να συστηθείτε.

6
00:00:52,620 --> 00:00:56,450
Miss Im Min Ah, μπορείτε να ξεκινήσετε όταν είστε έτοιμοι.

7
00:00:57,770 --> 00:01:00,400
Όπως ακριβώς ο καφές που σου δίνει πάντα δύναμη

8
00:01:00,400 --> 00:01:02,230
όταν είστε αγχωμένοι ή νυσταγμένοι,

9
00:01:02,230 --> 00:01:03,600
Θέλω κι εγώ να γίνω

10
00:01:03,620 --> 00:01:07,480
ένας εκφωνητής που μπορεί να δώσει ενέργεια στους θεατές.

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,890
Όπως ένας καφές που έχει εξαιρετικά καλό άρωμα και γεύση,

12
00:01:10,890 --> 00:01:13,810
Θέλω να γίνω και εκφωνητής

13
00:01:13,810 --> 00:01:17,030
που παρουσιάζει ποιοτική απόδοση.

14
00:01:23,940 --> 00:01:28,040
Δεν θέλω να γίνω εκφωνητής που είναι σαν ένα φλιτζάνι καφέ.

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,590
Ο κόσμος καλεί κάποιον που μπαίνει στη μεγάλη κατηγορία,

16
00:01:31,590 --> 00:01:34,300
αλλά αποσύρεται μετά από ένα παιχνίδι,

17
00:01:34,300 --> 00:01:36,500
ονομάζεται παίκτης "φλιτζάνι καφέ".

18
00:01:36,500 --> 00:01:39,520
Θεωρούνται παίκτες «φλιτζάνι του καφέ».

19
00:01:39,520 --> 00:01:44,090
Για μερικούς ανθρώπους, έχοντας σταθεί σε μια μεγάλη σκηνή που ονομάζεται πρωτάθλημα

20
00:01:44,090 --> 00:01:47,240
μπορεί να εκπληρώσει ένα όνειρο ζωής.

21
00:01:47,240 --> 00:01:52,120
Αλλά αν ήμουν στη σκηνή ως αθλητικός εκφωνητής,

22
00:01:52,120 --> 00:01:55,990
Θα είμαι εκφωνητής που δεν χάνει καμία ευκαιρία

23
00:01:55,990 --> 00:01:59,680
για να βεβαιωθώ ότι το πρώτο στάδιο δεν θα γίνει το τελευταίο μου στάδιο.

24
00:01:59,680 --> 00:02:02,740
Η σύνδεση του καφέ με το μπέιζμπολ είναι νέα.

25
00:02:04,950 --> 00:02:07,930
Πρέπει να ενδιαφέρεστε πραγματικά για το μπέιζμπολ.

26
00:02:07,930 --> 00:02:09,690
Γνωρίζετε ακόμη και το λεξιλόγιο των μεγάλων πρωταθλημάτων.

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,680
Ναί.

28
00:02:11,680 --> 00:02:15,040
Μελέτησα επιμελώς για ένα γόνιμο ρεπορτάζ.

29
00:02:15,040 --> 00:02:17,060
Τότε, αν ήσουν συνέντευξη,

30
00:02:17,060 --> 00:02:19,190
από τους τρεις σας,

31
00:02:19,190 --> 00:02:21,530
ποιον θα διαλεγες

32
00:02:21,530 --> 00:02:22,600
Συγγνώμη;

33
00:02:36,950 --> 00:02:39,670
θα διάλεγα εμένα.

34
00:02:39,670 --> 00:02:42,860
Μπορεί να μην έχω εμπειρία σε σύγκριση με τους άλλους αιτούντες,

35
00:02:42,860 --> 00:02:45,610
αλλά πιστεύω ότι θα μπορέσω να παρέχω ειλικρινείς αναφορές

36
00:02:45,610 --> 00:02:48,980
μέσα από το πάθος και τις γνώσεις μου για το μπέιζμπολ.

37
00:02:48,980 --> 00:02:53,060
Το είπες μόνος σου ότι σου λείπει η εμπειρία.

38
00:02:53,060 --> 00:02:55,180
Αυτό παραδέχεσαι;

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,000
Λοιπόν...

40
00:02:59,720 --> 00:03:01,590
Ma Joo Ah, σωστά;

41
00:03:01,590 --> 00:03:05,220
Το περιεχόμενο της έκθεσης είναι πολύ καλό.

42
00:03:05,250 --> 00:03:08,530
Αλλά σας λείπει πολύ η βασική εκπαίδευση ενός εκφωνητή.

43
00:03:08,530 --> 00:03:12,090
Δεν έχεις καν τις βασικές δεξιότητες ενός εκφωνητή, αλλά πιστεύεις ότι είναι σωστό να σε επιλέξουμε

44
00:03:12,090 --> 00:03:14,380
για να ξέρεις λίγο μπέιζμπολ;

45
00:03:15,270 --> 00:03:18,870
Ο λόγος που μου λείπουν οι ικανότητες του εκφωνητή...

46
00:03:24,160 --> 00:03:28,300
γιατί δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ανέπτυξα αυτό το όνειρο.

47
00:03:28,300 --> 00:03:30,820
Ωστόσο, νιώθω ότι όσο αργά ξεκίνησα από άλλους,

48
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
Το σπούδασα πολύ πιο σκληρά επίσης.

49
00:03:33,400 --> 00:03:35,500
Θα εξασκηθώ πιο επιμελώς σε

50
00:03:35,500 --> 00:03:37,930
- αναπλήρωσε την έλλειψή μου
- Δεσποινίς Τζο Αχ;

51
00:03:37,930 --> 00:03:40,500
Αυτό δεν είναι μέρος για εξάσκηση.

52
00:03:40,500 --> 00:03:44,640
Ακόμα κι αν έρχεστε πλήρως προετοιμασμένοι, αυτή η θέση δεν είναι εγγυημένη.

53
00:04:01,050 --> 00:04:02,650
Ναι...

54
00:04:03,420 --> 00:04:05,520
Δεν έχει άδικο.

55
00:04:07,760 --> 00:04:10,080
Αλλά ακόμα...

56
00:04:10,080 --> 00:04:12,140
Δούλεψα πολύ σκληρά.

57
00:04:17,700 --> 00:04:19,050
Choi Ro Sa.

58
00:04:25,100 --> 00:04:26,740
Seo Ji Min.

59
00:04:30,610 --> 00:04:32,400
Seo Ji Min.

60
00:04:35,010 --> 00:04:36,730
Seo Ji Min.

61
00:04:39,370 --> 00:04:41,220
Choi Ro Sa.

62
00:04:42,790 --> 00:04:44,490
Seo Ji Min.

63
00:04:46,670 --> 00:04:48,080
Choi Ro Sa.

64
00:04:52,510 --> 00:04:54,030
Seo Ji Min.

65
00:05:05,620 --> 00:05:06,550
Νούνα.

66
00:05:08,020 --> 00:05:09,270
Πώς είναι αυτό το μέρος;

67
00:05:09,910 --> 00:05:12,410
Θέλετε να πάτε διακοπές εδώ κατά τη διάρκεια του σχολικού διαλείμματος;

68
00:05:12,410 --> 00:05:13,990
- Γιανγιάνγκ;
- Ναι.

69
00:05:13,990 --> 00:05:16,070
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.

70
00:05:16,100 --> 00:05:19,790
Δες αυτό. Υπάρχει πολύς κόσμος που κάνει σερφ εδώ ακόμα και τον χειμώνα.

71
00:05:19,790 --> 00:05:21,640
Να μάθουμε κι εμείς;

72
00:05:21,640 --> 00:05:25,640
Και υπάρχει επίσης ένα πολύ καλό χειροποίητο μέρος για χάμπουργκερ εδώ.

73
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Σίγουρος. Πάμε.

74
00:05:27,800 --> 00:05:29,850
Τότε θα αγοράσω τα εισιτήρια του τρένου.

75
00:05:29,850 --> 00:05:32,850
Α, δεν υπάρχει τρένο που να πηγαίνει απευθείας εκεί. Μόνο ένα λεωφορείο.

76
00:05:34,220 --> 00:05:35,680
Πώς το ξέρεις;

77
00:05:35,680 --> 00:05:37,110
Έχετε πάει εκεί;

78
00:05:39,180 --> 00:05:41,020
Μόνο μια φορά.

79
00:05:42,720 --> 00:05:43,990
Με ποιον;

80
00:05:44,750 --> 00:05:46,390
Ένας φίλος.

81
00:05:59,300 --> 00:06:00,350
Πώς ήταν;

82
00:06:00,350 --> 00:06:01,490
Ήταν νόστιμο.

83
00:06:01,490 --> 00:06:02,850
Δικαίωμα;

84
00:06:02,850 --> 00:06:05,190
Τότε θα πάμε;

85
00:06:05,190 --> 00:06:07,620
Το καφέ δίπλα είναι επίσης πολύ δημοφιλές.

86
00:06:07,620 --> 00:06:09,670
Προφανώς, αυτό το εστιατόριο και εκείνο το καφέ είναι μια καθορισμένη πορεία.

87
00:06:09,670 --> 00:06:11,500
Πραγματικά; Πάμε.

88
00:06:16,190 --> 00:06:17,460
Σας ευχαριστώ.

89
00:06:17,460 --> 00:06:19,650
- Μπορείτε να απορρίψετε την απόδειξη.
- Ω.

90
00:06:19,650 --> 00:06:22,290
Μπορούμε να έχουμε έκπτωση αν το φέρουμε στο καφέ.

91
00:06:27,460 --> 00:06:28,560
Σας ευχαριστώ.

92
00:06:30,900 --> 00:06:33,440
Έχετε πάει λοιπόν σε αυτό το εστιατόριο.

93
00:06:33,450 --> 00:06:35,200
Και έχεις πάει στο καφενείο.

94
00:06:35,200 --> 00:06:40,200
Τότε θα έπρεπε να μου είχες πει ότι ήσουν εκεί όταν σου έστειλα το ραντεβού μας.

95
00:06:40,200 --> 00:06:42,620
Δεν θέλω να πάω κάπου που επισκεφθήκατε με άλλον άντρα.

96
00:06:42,620 --> 00:06:45,170
Γεια, πώς θα μπορούσα να σας πω;

97
00:06:45,170 --> 00:06:47,510
Όταν πηδάς με ενθουσιασμό έτσι.

98
00:06:48,640 --> 00:06:49,970
Γιανγκιάνγκ επίσης.

99
00:06:49,970 --> 00:06:52,470
Πήγες εκεί με τον πρώην σου, σωστά; Δεν είναι φίλος σου;

100
00:06:53,310 --> 00:06:55,420
Λοιπόν...

101
00:06:55,450 --> 00:06:56,740
Το ήξερα.

102
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
Γεια, γιατί εκνευρίζεσαι γι' αυτό. Τόσο ασήμαντο.

103
00:07:00,200 --> 00:07:01,750
Τι;

104
00:07:01,750 --> 00:07:03,470
Φαίνεται ότι δεν θα στενοχωρηθώ;

105
00:07:03,470 --> 00:07:06,510
Όλα είναι πρώτα για μένα, αλλά τα έχεις κάνει όλα ήδη.

106
00:07:06,510 --> 00:07:09,370
Και θα μπορούσες απλώς να μου είχες πει ότι έχεις ξαναπάει εδώ.

107
00:07:09,370 --> 00:07:11,140
Γιατί να μου πεις ψέματα;

108
00:07:11,140 --> 00:07:13,470
Απλώς με έκανες να νιώθω πιο αξιολύπητος.

109
00:07:15,520 --> 00:07:18,710
Δεν σου είπα ψέματα. Απλώς δεν είχα την ευκαιρία να στο πω.

110
00:07:21,440 --> 00:07:24,100
Ήταν η πρώτη σου φορά. Απλά σκεφτείτε το ως εμπειρία.

111
00:07:24,100 --> 00:07:25,260
Επιτυχία.

112
00:07:26,380 --> 00:07:27,980
Ναι.

113
00:07:27,980 --> 00:07:32,300
Υπήρχαν όμως τόσοι πολλοί ικανοί άνθρωποι.

114
00:07:32,300 --> 00:07:36,250
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ αν είμαι αρκετά άξιος να συνεχίσω.

115
00:07:36,250 --> 00:07:37,480
Τι σου συμβαίνει;

116
00:07:37,480 --> 00:07:39,270
Δεν θυμάστε πότε ήσουν MC για το σχολικό φεστιβάλ;

117
00:07:39,270 --> 00:07:41,720
Αν ήμουν ο συνεντευκτής, θα σου έδινα την πρώτη θέση.

118
00:07:45,780 --> 00:07:49,350
Μα τσακωθήκατε οι δυο σας;

119
00:07:49,350 --> 00:07:51,540
Γιατί δεν μιλάτε μεταξύ σας;

120
00:07:55,770 --> 00:07:58,660
Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες από τότε που ξεκινήσατε να βγαίνετε και ήδη τσακώνεστε;

121
00:08:01,560 --> 00:08:05,040
Ξέρετε ότι βγαίνουμε;

122
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
Όλοι ξέρατε;

123
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Ακόμα και ο Τζι Μιν;

124
00:08:09,120 --> 00:08:10,210
Ναί.

125
00:08:10,210 --> 00:08:11,520
<i>Πώς;</i>

126
00:08:11,530 --> 00:08:13,430
Πώς δεν μπορούσαμε;

127
00:08:21,800 --> 00:08:24,700
[ΤΖΙΝ ΜΟΥ]

128
00:08:27,010 --> 00:08:29,800
Mok Jin hyung, θα δανειστώ το laptop σου.

129
00:08:30,350 --> 00:08:31,530
Καλά.

130
00:08:35,590 --> 00:08:37,520
[Καφέ Διαβήτης Τύπου 1]

131
00:08:41,500 --> 00:08:42,680
[Ηγέτης Gil Mok]

132
00:08:42,700 --> 00:08:45,140
[Η κοπέλα μου είναι διαβητική τύπου 1. Πείτε μου αν αυτή η δίαιτα είναι καλή για εκείνη.]

133
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Πού θέλετε να πάτε αύριο;

134
00:08:49,720 --> 00:08:51,900
Θέλετε να πάτε σε εκείνο το εστιατόριο ζυμαρικών που πήγαμε;

135
00:08:53,390 --> 00:08:54,670
Τα αγόρια;

136
00:08:59,110 --> 00:09:00,020
Είναι εντάξει.

137
00:09:00,100 --> 00:09:01,830
Ο Χα Νουλ κοιμάται,

138
00:09:01,830 --> 00:09:05,170
και ο Min Ho δουλεύει την αποστολή του με τα ακουστικά του, οπότε δεν μπορεί να μας ακούσει.

139
00:09:06,250 --> 00:09:08,280
Νούνα, πότε θα κοιμηθείς;

140
00:09:09,020 --> 00:09:12,000
Νούνα, εσύ πρώτα κλείσε το τηλέφωνο.

141
00:09:12,000 --> 00:09:14,860
Τότε πρέπει να μιλήσουμε για 10 λεπτά ακόμα;

142
00:09:17,310 --> 00:09:19,790
Δεν θα ήταν πιο περίεργο αν δεν το ξέραμε;

143
00:09:20,570 --> 00:09:24,330
Τι είναι με το όνομά μου στο τηλέφωνό σας;

144
00:09:24,330 --> 00:09:25,530
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν θα το αλλάξεις.

145
00:09:25,540 --> 00:09:27,020
Τι γίνεται με εσάς;

146
00:09:27,020 --> 00:09:29,060
Πότε μπήκατε στο καφενείο του διαβήτη;

147
00:09:30,450 --> 00:09:32,570
Δεν θα πάω κάπου που πήγες με άλλον άντρα, εντάξει;

148
00:09:32,630 --> 00:09:34,420
Aigoo. Γιατί είναι αυτό σημαντικό;

149
00:09:34,420 --> 00:09:35,750
Είναι η πρώτη μου φορά μαζί σου.

150
00:09:35,800 --> 00:09:39,950
Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι η πρώτη μου φορά μαζί σου, ανόητη χήνα.

151
00:09:39,950 --> 00:09:41,200
Είναι;

152
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
Ω, μου. Θέλω κοτόπουλο.

153
00:09:45,160 --> 00:09:46,790
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

154
00:09:52,150 --> 00:09:53,570
Συγνώμη.

155
00:09:53,570 --> 00:09:55,390
Πόσο ανόητοι από εμάς, ε;

156
00:09:56,930 --> 00:09:59,930
Αναρωτιέμαι τι έγινε με την εκλογή του Ji Min unni.

157
00:09:59,930 --> 00:10:01,750
Νομίζω ότι έχει τελειώσει μέχρι τώρα.

158
00:10:18,200 --> 00:10:20,300
Unni, συγχαρητήρια!

159
00:10:21,120 --> 00:10:23,170
Διόνυσος Αρχηγός Seo Ji Min!

160
00:10:23,910 --> 00:10:25,590
<i>Seo Ji Min.</i>

161
00:10:25,590 --> 00:10:26,970
<i>Seo Ji Min.</i>

162
00:10:26,970 --> 00:10:28,220
<i>Seo Ji Min.</i>

163
00:10:28,220 --> 00:10:29,990
Σοβαρά!

164
00:10:30,650 --> 00:10:32,400
[Ας περπατήσουμε μόνο σε δρόμους με λουλούδια, Seo Ji Min.]
[Η αγάπη μου Ji Min unni έγινε ηγέτης!]

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,850
[Ήταν πάντα Seo Ji Min.]
[Επιβεβαιώθηκε ο νέος αρχηγός Seo Ji Min!]

166
00:10:34,850 --> 00:10:36,600
Ο Seo Ji Min είναι ο ηγέτης!

167
00:10:36,610 --> 00:10:38,520
<i>Ουάου!</i>

168
00:10:44,130 --> 00:10:46,440
Τι ήταν αυτή η ανάρτηση εξομολόγησης "Dear.M";

169
00:10:46,440 --> 00:10:48,350
Είπαν ότι δεν πρόκειται να γράψουν άλλο.

170
00:10:48,370 --> 00:10:50,320
Αυτό σημαίνει ότι τα κατάφερε μεταξύ τους;

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,080
Ή τα παράτησαν;

172
00:10:52,100 --> 00:10:53,400
Δεν ξέρω.

173
00:10:53,400 --> 00:10:55,770
Ας αφήσουμε την πρώτη αγάπη ως πρώτη αγάπη.

174
00:10:55,770 --> 00:10:57,490
Ίσως είναι κάτι τέτοιο;

175
00:11:01,990 --> 00:11:03,160
<i>SeoRab!</i>

176
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
[Αγαπητέ, Πρώτη μου αγάπη. Σας ευχαριστώ που δώσατε την άνοιξη στο φθινόπωρό μου.]

177
00:11:07,920 --> 00:11:09,030
<i>SeoRab!</i>

178
00:11:14,180 --> 00:11:15,170
Daebak!

179
00:11:15,170 --> 00:11:18,200
Ο Ji Min unni έκανε Cheer Leader!

180
00:11:18,200 --> 00:11:19,730
Το έκανε!

181
00:11:19,730 --> 00:11:21,990
Ουάου, Τζι Μιν.

182
00:11:21,990 --> 00:11:25,200
Δεν είναι ο Cheer Squad Leader του σχολείου μας η απόλυτη εξουσία;

183
00:11:25,200 --> 00:11:27,340
Είναι τόσο δροσερή!

184
00:11:27,400 --> 00:11:29,080
Να καθίσουμε εδώ για λίγο;

185
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
<i>Unni, συγχαρητήρια!</i>

186
00:11:39,300 --> 00:11:41,700
<i>Roomie, ας κάνουμε ένα εορταστικό πάρτι.</i>

187
00:11:41,700 --> 00:11:43,590
Λαμβάνετε πολλά συγχαρητήρια μηνύματα, σωστά;

188
00:11:43,590 --> 00:11:46,460
Ναι. Από τους στενούς μου φίλους.

189
00:11:48,000 --> 00:11:49,310
βάζω στοίχημα...

190
00:11:49,340 --> 00:11:53,010
ο φίλος σου ήταν ο πρώτος που σε έδωσε συγχαρητήρια, σωστά;

191
00:11:54,000 --> 00:11:56,270
Ε; Φίλος;

192
00:11:56,270 --> 00:11:59,380
Δεν είσαι ξανά μαζί με τον Ha Neul sunbae;

193
00:12:03,260 --> 00:12:05,640
Δεν είμαι. Γιατί;

194
00:12:10,110 --> 00:12:14,990
Ο Ha Neul sunbae ήρθε να μας βρει.

195
00:12:19,900 --> 00:12:24,180
Ξέρω ότι ρωτάω τους δυο σας

196
00:12:25,370 --> 00:12:27,790
μπορεί να υπερβαίνει τα όρια,

197
00:12:28,970 --> 00:12:31,490
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

198
00:12:32,310 --> 00:12:37,290
Νομίζω ότι κανένας από τους δύο δεν θέλει ούτε ο Τζι Μιν να φύγει από την ομάδα.

199
00:12:37,290 --> 00:12:41,160
Εσείς οι δύο πρέπει να ξέρετε καλύτερα από εμένα,

200
00:12:41,160 --> 00:12:44,250
πόσο ειλικρινής ήταν ο Τζι Μιν για το Cheer Squad.

201
00:12:46,340 --> 00:12:48,730
Εμείς λοιπόν...

202
00:12:48,730 --> 00:12:53,210
νόμιζα ότι οι δυο σας βγαίνατε ξανά.

203
00:13:01,410 --> 00:13:02,720
Γειά σου;

204
00:13:02,720 --> 00:13:04,090
<i>Συγχαρητήρια.</i>

205
00:13:06,590 --> 00:13:08,160
Ευχαριστώ.

206
00:13:08,160 --> 00:13:11,030
<i>Αλλά δεν μου είπες καν ότι επέστρεψες στην ομάδα.</i>

207
00:13:11,030 --> 00:13:12,620
<i>Είμαι λίγο πληγωμένος.</i>

208
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Λοιπόν, μόλις συνέβη.

209
00:13:16,410 --> 00:13:18,440
<i>Τότε κάντε ένα εορταστικό πάρτι μαζί μου.</i>

210
00:13:18,440 --> 00:13:20,230
<i>Δεν έχετε ξεχάσει το σήμερα, σωστά;</i>

211
00:13:20,230 --> 00:13:21,910
<i>Τα λέμε αργότερα στις 8 μ.μ.</i>

212
00:13:21,910 --> 00:13:24,590
Εντάξει, το κατάλαβα.

213
00:13:25,830 --> 00:13:27,220
Εδώ.

214
00:13:29,760 --> 00:13:31,700
Το έπλυνα καθαρό.

215
00:13:31,700 --> 00:13:32,850
Σας ευχαριστώ.

216
00:13:32,850 --> 00:13:35,000
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

217
00:13:35,000 --> 00:13:37,420
- Το απόλαυσα.
- Σίγουρα.

218
00:13:39,400 --> 00:13:40,790
Εμ...

219
00:13:42,320 --> 00:13:43,770
εγω...

220
00:13:43,770 --> 00:13:45,740
Ξέρεις...

221
00:13:47,850 --> 00:13:49,900
Γεια σας;

222
00:13:49,900 --> 00:13:51,560
Ναι.

223
00:13:51,560 --> 00:13:53,480
Σίγουρος.

224
00:13:53,480 --> 00:13:55,080
Καλά.

225
00:13:56,870 --> 00:13:58,270
Γιανγκ Χι;

226
00:13:58,270 --> 00:13:59,690
Ναι.

227
00:14:01,730 --> 00:14:03,620
Η ημερομηνία...

228
00:14:04,870 --> 00:14:06,700
Πότε τη συναντάς;

229
00:14:06,700 --> 00:14:08,500
- Αργότερα στις 5 μ.μ.
- Ω.

230
00:14:10,310 --> 00:14:12,480
Δεν μένει πολύς χρόνος.

231
00:14:16,440 --> 00:14:18,550
Φροντίζω.

232
00:14:18,550 --> 00:14:20,440
Και καλή διασκέδαση.

233
00:14:21,130 --> 00:14:22,520
Σίγουρος.

234
00:14:30,450 --> 00:14:33,250
[4:35 μ.μ., 16 Νοεμβρίου]

235
00:14:41,020 --> 00:14:43,310
<i>Τζου Αχ ουννι! Είμαι μπροστά στον κοιτώνα.</i>

236
00:14:43,310 --> 00:14:45,720
<i>Μπορείς να βγεις λίγο;</i>

237
00:15:11,190 --> 00:15:13,030
Joo Ah Unni!

238
00:15:17,270 --> 00:15:19,230
Πώς τα πήγες στο τεστ κάμερας;

239
00:15:19,230 --> 00:15:20,120
Ε;

240
00:15:20,120 --> 00:15:22,190
Όχι πραγματικά.

241
00:15:22,190 --> 00:15:23,080
Τι γίνεται με εσάς;

242
00:15:23,080 --> 00:15:25,200
Κι εγώ απέτυχα.

243
00:15:25,200 --> 00:15:27,150
Μα γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

244
00:15:27,150 --> 00:15:30,360
Μπορώ πάντα να ξανακάνω το τεστ.

245
00:15:30,360 --> 00:15:33,530
Σήμερα είναι το ραντεβού μου με τον Min Ho oppa.

246
00:15:33,530 --> 00:15:36,140
Πήρα τη συμβουλή σου και φόρεσα τα κίτρινα.

247
00:15:36,140 --> 00:15:38,700
Πώς φαίνομαι; Είναι εντάξει;

248
00:15:39,910 --> 00:15:41,130
Φαίνεσαι όμορφη.

249
00:15:41,130 --> 00:15:42,790
Πραγματικά;

250
00:15:42,790 --> 00:15:45,290
Ελπίζω να αρέσει και στον Min Ho oppa.

251
00:15:47,090 --> 00:15:48,320
Ναι.

252
00:15:48,320 --> 00:15:49,730
Φυσικά.

253
00:15:51,320 --> 00:15:53,270
Καλή τύχη στο ραντεβού σας.

254
00:15:53,270 --> 00:15:55,280
Ευχαριστώ, Unni.

255
00:16:05,490 --> 00:16:06,830
Τι θα φας;

256
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
Τα ζυμαρικά με λάδι γαρίδας.

257
00:16:08,710 --> 00:16:10,430
Τι γίνεται με εσάς;

258
00:16:10,430 --> 00:16:12,110
Τότε θα...

259
00:16:12,110 --> 00:16:14,940
Αυτό το μέρος είναι γνωστό για τα ζυμαρικά με λάδι γαρίδας.

260
00:16:14,940 --> 00:16:17,000
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε και εσείς.

261
00:16:17,910 --> 00:16:20,020
Σίγουρα, θα το έχω.

262
00:16:23,510 --> 00:16:25,480
<i>Βιαστείτε και επιλέξτε!</i>

263
00:16:26,430 --> 00:16:28,670
- Τι θα φας;
- Τα ζυμαρικά ντομάτας.

264
00:16:28,670 --> 00:16:30,210
- Το τρως και αυτό.
- Γεια σου.

265
00:16:30,210 --> 00:16:32,210
Είναι τόσο σπατάλη χρημάτων να παραγγέλνεις το ίδιο πράγμα!

266
00:16:32,210 --> 00:16:34,140
Θα μπορούσατε απλώς να παραγγείλετε επιπλέον ζυμαρικά.

267
00:16:34,140 --> 00:16:36,760
Θέλω Gorgonzola!

268
00:16:36,760 --> 00:16:38,880
- Ας το μοιραστούμε.
- Καλό ακούγεται.

269
00:16:38,880 --> 00:16:40,890
- Συμφωνία.
- Συμφωνία!

270
00:16:40,890 --> 00:16:42,450
Δεν μπορώ να περιμένω.

271
00:16:54,960 --> 00:16:56,900
Όπα, πώς ήταν η ταινία σήμερα;

272
00:16:56,900 --> 00:16:58,140
Ε;

273
00:17:00,140 --> 00:17:01,870
Ήταν καλό για να σκοτώνεις χρόνο.

274
00:17:01,870 --> 00:17:02,880
Δικαίωμα;

275
00:17:02,880 --> 00:17:05,760
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή θα μπορούσα να σχετιστώ με την πρωταγωνίστρια γυναίκα,

276
00:17:05,760 --> 00:17:07,950
αλλά η γυναικεία φίλη του αρσενικού πρωταγωνιστή μου ξεσήκωσε τα νεύρα.

277
00:17:08,740 --> 00:17:11,810
Αλλά είστε επίσης πολύ κοντά με τον Joo Ah unni.

278
00:17:11,810 --> 00:17:13,620
Ήταν 12 χρόνια φιλίας;

279
00:17:13,620 --> 00:17:14,880
Ναι.

280
00:17:16,510 --> 00:17:19,370
Όπα, τι θα γινόταν αν...

281
00:17:19,370 --> 00:17:22,320
θα αποκτήσεις μια κοπέλα στο μέλλον-

282
00:17:22,320 --> 00:17:25,180
Ω. Ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ.

283
00:17:25,180 --> 00:17:26,240
Εντάξει, ναι;

284
00:17:26,240 --> 00:17:31,770
Αλλά τι θα γινόταν αν εκείνη η κοπέλα σου ζητούσε να μην κάνεις παρέα με τον Joo Ah unni;

285
00:17:31,770 --> 00:17:33,720
Τι θα έκανες;

286
00:17:35,390 --> 00:17:37,110
Με τον Ma Joo Ah;

287
00:17:37,110 --> 00:17:38,390
Ναι.

288
00:17:38,390 --> 00:17:42,100
Υπάρχουν πολλά κορίτσια που δεν τους αρέσει η φίλη του φίλου τους.

289
00:17:44,400 --> 00:17:46,080
<i>Περιμένετε, λέτε</i>

290
00:17:46,080 --> 00:17:48,720
<i>ότι θα συναντήσετε τον Ma Joo Ah ενώ είστε ραντεβού μαζί μου;</i>

291
00:17:48,720 --> 00:17:51,180
<i>Πόση ώρα ήσασταν στο τηλέφωνο με τον Joo Ah χθες το βράδυ;</i>

292
00:17:51,180 --> 00:17:54,620
<i>Τόσο ενοχλητικό! Ma Joo Αχ αυτό! Ma Joo Αχ αυτό!</i>

293
00:17:56,470 --> 00:17:58,290
Τότε δεν θα τη συναντήσω.

294
00:17:59,950 --> 00:18:02,490
Πρέπει να είσαι αφοσιωμένος φίλος όταν είσαι σε σχέση.

295
00:18:02,490 --> 00:18:05,260
Όχι... αυτή η κοπέλα.

296
00:18:05,260 --> 00:18:06,650
Τι;

297
00:18:20,270 --> 00:18:21,510
Εμείς;

298
00:18:41,510 --> 00:18:44,060
Ας μην το σκεφτόμαστε.

299
00:18:58,040 --> 00:19:01,440
[μαγιονέζα]

300
00:19:06,080 --> 00:19:08,170
<i>Εδώ. Mayo Killer.</i>

301
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
<i>Το φέρνεις αυτό μαζί σου;</i>

302
00:19:13,600 --> 00:19:16,300
<i>Μόλις κράτησα μερικά από πριν από λίγο.</i>

303
00:19:16,300 --> 00:19:22,540
♪ <i>Ποιες λέξεις θα μπορούσαν να εκφράσουν τα συναισθήματά μου;</i> ♪

304
00:19:22,540 --> 00:19:30,210
♪ <i>Όλες οι λέξεις μέσα μου δεν είναι αρκετές</i> ♪

305
00:19:30,210 --> 00:19:36,130
♪ <i>Τόσες πολλές αδέξιες λέξεις είχα πει χωρίς να ξέρω</i> ♪

306
00:19:36,130 --> 00:19:37,350
<i>Κοίταξέ με.</i>

307
00:19:37,350 --> 00:19:43,420
♪ <i>Με κράτησες μαζί</i> ♪

308
00:19:43,420 --> 00:19:45,870
<i>Τι όμορφη. Ma Joo Ah.</i>

309
00:19:45,870 --> 00:19:50,940
♪ <i>Είσαι εκεί σε κάθε μία από τις λαμπερές μου αναμνήσεις</i> ♪

310
00:19:50,940 --> 00:19:55,240
♪ <i>Ήσουν πάντα εκεί όταν ήμασταν χαρούμενοι σε εκείνη τη λαμπρή σεζόν</i> ♪

311
00:19:55,240 --> 00:19:58,190
Ma Joo Ah, τι έχεις πάθει;

312
00:19:58,190 --> 00:20:01,210
♪ <i>Είσαι εκεί</i> ♪

313
00:20:01,210 --> 00:20:06,750
♪ <i>Το μακροχρόνιο όνειρό μου ήσουν πάντα εσύ</i> ♪

314
00:20:06,750 --> 00:20:10,200
♪ <i>Η καρδιά μου</i> ♪

315
00:20:10,200 --> 00:20:16,280
♪ <i>Η καρδιά μου σε πάει</i> ♪

316
00:20:16,280 --> 00:20:17,500
Ωραία.

317
00:20:18,770 --> 00:20:20,480
Ας οργανώσουμε τα ρούχα.

318
00:20:22,800 --> 00:20:30,190
♪ <i>Καθώς κοιτάζετε το χαμογελαστό σας πρόσωπο</i> ♪

319
00:20:30,190 --> 00:20:37,890
♪ <i>Όλες αυτές οι μέρες με κυρίευσαν</i> ♪

320
00:20:37,890 --> 00:20:40,660
<i>Τι τύπο στυλ σας αρέσει;</i>

321
00:20:40,660 --> 00:20:41,970
<i>Εγώ...</i>

322
00:20:42,940 --> 00:20:44,510
<i>απλώς...</i>

323
00:20:45,790 --> 00:20:47,870
<i>όπως κάποιος που φαίνεται ωραίος στα κίτρινα.</i>

324
00:20:50,810 --> 00:20:57,860
♪ <i>Είσαι εκεί σε κάθε μία από τις λαμπερές μου αναμνήσεις</i> ♪

325
00:20:57,860 --> 00:20:59,200
<i>Γεια!</i>

326
00:20:59,200 --> 00:21:01,960
<i>Νομίζω ότι αυτό μου φαίνεται καλύτερο.</i>

327
00:21:01,960 --> 00:21:03,860
♪ <i>Όταν ήμουν χαρούμενος</i> ♪

328
00:21:03,860 --> 00:21:05,420
<i>Σταμάτα να είσαι ύπουλος. Δεν σας το δίνω.</i>

329
00:21:05,420 --> 00:21:07,830
<i>Γιατί όχι; Νομίζω ότι είναι τέλειο για μένα.</i>

330
00:21:07,830 --> 00:21:09,720
<i>Δώσ' το σε μένα. Εντάξει;</i>

331
00:21:10,610 --> 00:21:12,850
<i>Δεν πιστεύετε ότι αυτό το χρώμα μου φαίνεται καλό;</i>

332
00:21:14,430 --> 00:21:16,410
<i>Υποθέτω ότι λίγο.</i>

333
00:21:17,330 --> 00:21:19,300
♪ <i>Η καρδιά μου</i> ♪

334
00:21:19,300 --> 00:21:21,170
<i>Αγαπητέ, Πρώτη μου αγάπη.</i>

335
00:21:21,170 --> 00:21:24,740
<i>Σας ευχαριστώ που παρουσιάσατε το φθινόπωρό μου με την άνοιξη.</i>

336
00:21:24,800 --> 00:21:28,990
♪ <i>Όλες οι στιγμές που είχα τα μάτια μου ανοιγόμενα και κλειστά</i> ♪

337
00:21:29,000 --> 00:21:36,200
♪ <i>Όλα τα συναισθήματα που με γέμισαν ήταν για σένα</i> ♪

338
00:21:36,220 --> 00:21:43,390
♪ <i>Όμορφες μέρες με εσάς δίπλα σας</i> ♪

339
00:21:43,400 --> 00:21:46,910
♪ <i>Όμορφα ερωτευμένος μαζί σου</i> ♪

340
00:21:46,910 --> 00:21:54,900
♪ <i>Ελπίζω να είμαι στην καρδιά σας</i> ♪

341
00:22:01,950 --> 00:22:03,430
Διασκέδασα σήμερα.

342
00:22:03,430 --> 00:22:05,210
Διασκέδασα και εγώ χάρη σε σένα.

343
00:22:05,900 --> 00:22:07,360
Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

344
00:22:07,360 --> 00:22:09,070
Θα σε δω στο σχολείο.

345
00:22:20,510 --> 00:22:22,820
[7:18 μ.μ., 16 Νοεμβρίου]

346
00:22:32,570 --> 00:22:36,460
<i>Παρακαλώ ελάτε στο Desk 8 στο εργαστήριο ComEn στις 8 μ.μ.</i>

347
00:22:36,460 --> 00:22:38,600
<i>Ελπίζω να έρθεις.</i>

348
00:22:47,350 --> 00:22:49,140
<i>Θα τα λέμε στις 8 μ.μ.</i>

349
00:23:38,890 --> 00:23:41,600
[Τσα Μιν Χο]

350
00:23:47,240 --> 00:23:50,900
[Κλήση]

351
00:24:07,140 --> 00:24:11,310
<i>Δεν κοίταξα επίτηδες τα συναισθήματά μου.</i>

352
00:24:13,410 --> 00:24:16,650
<i>Σε περίπτωση που πω κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.</i>

353
00:24:17,760 --> 00:24:21,140
<i>Επειδή τη στιγμή που τα συναισθήματά μου γίνονται λέξεις...</i>

354
00:24:21,140 --> 00:24:24,890
<i>θα γίνουν αληθινά.</i>

355
00:24:24,890 --> 00:24:27,030
<i>Αλλά...</i>

356
00:24:27,030 --> 00:24:28,780
<i>τα συναισθήματά μου...</i>

357
00:24:29,970 --> 00:24:32,560
<i>κατά κάποιο τρόπο έγιναν λέξεις.</i>

358
00:24:35,970 --> 00:24:37,820
<i>μου αρέσεις.</i>

359
00:25:00,910 --> 00:25:03,870
<i>Ελάτε στο Desk 8 στο εργαστήριο ComEn.</i>

360
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
[Παιχνίδι Magnet]

361
00:25:39,310 --> 00:25:41,070
[Έναρξη]

362
00:25:43,370 --> 00:25:45,330
<i>Η θερμοκρασία σήμερα είναι 18°C.</i>

363
00:25:45,330 --> 00:25:47,460
<i>Τι να φορέσω;</i>

364
00:25:48,380 --> 00:25:51,870
♪ <i>Είναι όλα από την απληστία μου</i> ♪

365
00:25:51,870 --> 00:25:53,640
<i>Σήμερα είναι 18°C.</i>

366
00:25:53,640 --> 00:25:56,070
<i>Θα χρειαστείτε απλώς μια ζακέτα.</i>

367
00:25:56,070 --> 00:25:58,850
<i>Εντάξει. Θα τα πούμε στην τάξη.</i>

368
00:25:58,850 --> 00:26:03,320
♪ <i>Ο λόγος που η καρδιά μου νιώθει άδεια είναι ότι δεν θέλει να το μετανιώσει</i> ♪

369
00:26:03,320 --> 00:26:06,990
♪ <i>Ο λόγος που η καρδιά μου νιώθει άδεια είναι ότι δεν θέλει να το μετανιώσει</i> ♪

370
00:26:08,210 --> 00:26:09,940
<i>Ήρθα στο καφενείο.</i>

371
00:26:09,940 --> 00:26:12,560
Παρακαλώ παραγγείλετε ένα ποτό που σας κάνει χαρούμενους.

372
00:26:14,980 --> 00:26:17,220
<i>Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

373
00:26:17,220 --> 00:26:19,000
<i>Θέλω ένα μέντα σοκο λάτε.</i>

374
00:26:19,000 --> 00:26:20,120
<i>Μέντα σοκό πάλι;</i>

375
00:26:20,120 --> 00:26:22,330
<i>Πώς είναι νόστιμο;</i>

376
00:26:22,330 --> 00:26:28,950
♪ <i>Ακόμα και τις στιγμές που κλαίγαμε και γελούσαμε μαζί</i> ♪

377
00:26:28,950 --> 00:26:32,610
♪ <i>Δεν μπορώ να σε κρατήσω, να σε πάρω τηλέφωνο ή να σε δω</i> ♪

378
00:26:32,610 --> 00:26:35,730
<i>Για να τρέξετε στον τελικό προορισμό,</i>

379
00:26:35,730 --> 00:26:38,150
<i>δέστε το κορδόνι του παπουτσιού για να μην λυθεί.</i>

380
00:26:38,150 --> 00:26:42,460
♪ <i>Θέλω να τα γυρίσω όλα πίσω</i> ♪

381
00:26:42,460 --> 00:26:45,320
<i>Πάντα αναιρείται όταν το δένω.</i>

382
00:26:47,020 --> 00:26:49,800
<i>Αν αναιρούνται κάθε μέρα, απλά θα τα δένω κάθε μέρα.</i>

383
00:26:49,800 --> 00:26:52,220
♪ <i>Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν πριν</i> ♪

384
00:26:52,220 --> 00:26:53,440
<i>Χέρι.</i>

385
00:26:55,250 --> 00:26:57,200
[Πατήστε Enter]

386
00:26:57,200 --> 00:27:00,370
♪ <i>Συνεχίζω να το μετανιώνω</i> ♪

387
00:27:00,370 --> 00:27:04,150
♪ <i>Γύρισε και ρίξτε μια ματιά σε εμένα</i> ♪

388
00:27:06,010 --> 00:27:07,950
[Επιτυχία!]

389
00:27:07,950 --> 00:27:10,370
<i>Έχετε περάσει την τελική αποστολή.</i>

390
00:27:10,370 --> 00:27:12,950
<i>Τώρα τρέξτε στον τελικό προορισμό.</i>

391
00:27:12,950 --> 00:27:21,510
♪ <i>Θα σε αγαπώ πάντα από μακριά</i> ♪

392
00:27:21,510 --> 00:27:25,720
[Πλησιάστε τον. Πατήστε το πλήκτρο "S".]

393
00:27:33,750 --> 00:27:36,770
♪ <i>Ακόμα κι αν είναι μόνο μία φορά</i> ♪

394
00:27:36,770 --> 00:27:38,210
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε.</i>

395
00:27:38,210 --> 00:27:40,760
<i>Αρρίψατε την κατάρα του Kiss Road.</i>

396
00:27:40,760 --> 00:27:46,600
♪ <i>Δεν θα περνούσα κάθε βράδυ κλαίγοντας</i> ♪

397
00:27:46,600 --> 00:27:49,960
<i>Γνωρίστε με στο Kiss Road.</i>

398
00:27:49,960 --> 00:27:55,970
♪ <i>Δεν μπορώ να σε σβήσω ούτε να σε αφήσω δίπλα μου</i> ♪

399
00:27:55,970 --> 00:28:04,230
♪ <i>Θέλω να γυρίσω όλες τις αναμνήσεις μας πίσω</i> ♪

400
00:28:04,230 --> 00:28:07,980
♪ <i>Γιατί ήμουν έτσι πριν;</i> ♪

401
00:28:07,980 --> 00:28:10,220
[Τζι Μιν]

402
00:28:15,500 --> 00:28:16,990
Ha Neul.

403
00:28:32,930 --> 00:28:34,310
Μήπως...

404
00:28:36,470 --> 00:28:38,630
να το φτιάξεις μόνος σου;

405
00:28:38,630 --> 00:28:39,870
Ναι.

406
00:28:41,020 --> 00:28:43,040
Ήθελα να σου κάνω κάτι ξεχωριστό

407
00:28:44,060 --> 00:28:46,500
ως το συγχαρητήριο σας δώρο.

408
00:28:46,500 --> 00:28:49,640
Κι αν δεν είχα εκλεγεί;

409
00:28:55,370 --> 00:28:58,000
Όταν είπα ότι ήθελα να αλλάξω ειδικότητα,

410
00:28:59,330 --> 00:29:02,480
ήσουν ο μόνος που κατάλαβε την επιλογή μου και με στήριξε.

411
00:29:03,590 --> 00:29:05,860
Πάντα σκεφτόμουν λοιπόν...

412
00:29:05,860 --> 00:29:08,780
ότι το πρώτο μου παιχνίδι πρέπει να είναι για σένα.

413
00:29:09,810 --> 00:29:12,920
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για τα οποία σας λυπάμαι και σας ευχαριστώ,

414
00:29:14,180 --> 00:29:17,980
αλλά ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τα λόγια ή να εκφράζομαι.

415
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Ήθελα να σου δείξω με κάποιο τρόπο την ειλικρίνεια σου.

416
00:29:25,780 --> 00:29:29,180
Στην αρχή, το έφτιαξα για να σε κάνω να νιώσεις συγκίνηση.

417
00:29:30,830 --> 00:29:33,140
Αλλά ενώ το έφτιαχνα,

418
00:29:34,650 --> 00:29:36,780
Είμαι αυτός που κατάλαβα πολλά πράγματα.

419
00:29:37,960 --> 00:29:39,620
Αποδεικνύεται...

420
00:29:41,860 --> 00:29:44,900
ότι μου αρέσεις πολύ περισσότερο...

421
00:29:47,490 --> 00:29:49,290
απ' όσο νόμιζα ότι έκανα.

422
00:29:51,140 --> 00:29:52,680
Κι εγώ επίσης.

423
00:29:54,840 --> 00:29:57,690
Ήταν επειδή μου άρεσες πολύ.

424
00:30:00,490 --> 00:30:02,290
Όπως είπες,

425
00:30:04,420 --> 00:30:07,030
Έπρεπε να σε εμπιστευτώ περισσότερο.

426
00:30:08,720 --> 00:30:11,140
Αλλά φοβόμουν μην πληγωθώ,

427
00:30:13,500 --> 00:30:16,600
γιατί μου άρεσες πολύ.

428
00:30:20,230 --> 00:30:21,860
λυπάμαι.

429
00:30:21,860 --> 00:30:23,460
Όχι.

430
00:30:24,220 --> 00:30:25,910
Λυπάμαι για όλα.

431
00:30:26,890 --> 00:30:29,540
Λυπάμαι που σε κάνω να παρεξηγηθείς

432
00:30:29,540 --> 00:30:32,140
και λυπάμαι που σε κάνω να κάνεις αυτές τις σκέψεις.

433
00:30:33,110 --> 00:30:36,130
Θα είμαι πιο προσεκτικός για να αποτρέψω άλλες παρεξηγήσεις.

434
00:30:37,910 --> 00:30:39,780
Τζι Μιν...

435
00:30:42,760 --> 00:30:44,470
Ας...

436
00:30:46,030 --> 00:30:47,610
ξεκινήστε από την αρχή.

437
00:32:06,810 --> 00:32:09,440
[8:30 μ.μ.]

438
00:32:14,660 --> 00:32:17,740
<i>Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω γιατί προέκυψε κάτι.</i>

439
00:32:17,740 --> 00:32:20,660
<i>Ας βρεθούμε την επόμενη φορά. Συγγνώμη.</i>

440
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
<i>Παρακαλώ ελάτε, ακόμα κι αν είναι αργά.</i>

441
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
<i>Θα περιμένω.</i>

442
00:32:42,050 --> 00:32:43,930
Γιατί είσαι έξω;

443
00:32:47,240 --> 00:32:49,400
- Γεια σου.
- Ε;

444
00:32:49,400 --> 00:32:50,700
Ναι.

445
00:32:53,750 --> 00:32:54,920
Είμαι...

446
00:32:56,680 --> 00:32:58,010
απλά...

447
00:33:01,180 --> 00:33:03,900
Γύρισες νωρίς.

448
00:33:04,670 --> 00:33:06,060
Ναι.

449
00:33:06,060 --> 00:33:07,450
Λοιπόν...

450
00:33:11,780 --> 00:33:13,000
Όπα.

451
00:33:13,000 --> 00:33:14,220
Ναι.

452
00:33:15,430 --> 00:33:17,990
Δεν θα μου αρέσεις πια.

453
00:33:17,990 --> 00:33:19,040
Ε;

454
00:33:19,040 --> 00:33:21,460
Αφού περάσαμε χρόνο μαζί σας στο ραντεβού μας,

455
00:33:21,460 --> 00:33:24,550
είσαι διαφορετικός από αυτό που περίμενα.

456
00:33:24,550 --> 00:33:26,560
Είσαι κάπως βαρετός

457
00:33:26,560 --> 00:33:29,150
και νομίζω ότι οι αξίες των γνωριμιών μας είναι ιδιαίτερα διαφορετικές.

458
00:33:29,150 --> 00:33:31,530
Νιώθεις το ίδιο, σωστά;

459
00:33:31,530 --> 00:33:33,870
Ναι, φαντάζομαι...

460
00:33:33,870 --> 00:33:37,100
Γι' αυτό λένε ότι οι πρώτοι έρωτες δεν βγαίνουν ποτέ;

461
00:33:37,960 --> 00:33:41,580
Τέλος πάντων, μην πηγαίνεις λέγοντας ότι με απέρριψες, εντάξει;

462
00:33:41,580 --> 00:33:43,740
Γιατί καταλήξαμε σε συμφωνία ότι δεν θα βγει.

463
00:33:43,740 --> 00:33:45,210
Καλά;

464
00:33:46,120 --> 00:33:47,450
Σίγουρος.

465
00:33:52,220 --> 00:33:53,870
Ετσι;

466
00:33:53,870 --> 00:33:57,730
Εσείς μένετε τόσο κοντά με την Oppa και τον Dongsaeng;

467
00:33:57,730 --> 00:33:59,090
Ναι.

468
00:34:05,880 --> 00:34:08,220
Οπότε σε πέταξε ο Γιανγκ Χι, ε;

469
00:34:08,220 --> 00:34:09,540
Πώς πετιέται αυτό;

470
00:34:09,540 --> 00:34:12,140
Είπες ότι σου είπε ότι το ραντεβού σου ήταν βαρετό.

471
00:34:12,140 --> 00:34:14,250
Αυτό πετάγεται.

472
00:34:14,250 --> 00:34:16,610
Πώς θα μπορούσα να με πετάξουν όταν δεν βγαίναμε καν;

473
00:34:18,290 --> 00:34:21,310
Δεν άντεξες ούτε ένα μήνα όσο έβγαινες,

474
00:34:21,310 --> 00:34:23,590
και τώρα σε απορρίπτουν πριν καν αρχίσεις να βγαίνεις;

475
00:34:24,670 --> 00:34:26,590
Είναι τόσο αστείο;

476
00:34:26,590 --> 00:34:27,930
Είσαι χαρούμενος;

477
00:34:32,590 --> 00:34:33,960
Ναι.

478
00:34:35,910 --> 00:34:37,360
Είμαι χαρούμενος.

479
00:34:38,960 --> 00:34:40,190
Τι;

480
00:34:43,000 --> 00:34:45,060
Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος...

481
00:34:46,170 --> 00:34:47,830
γιατί σε πέταξαν.

482
00:34:58,130 --> 00:34:59,550
εγω...

483
00:35:01,700 --> 00:35:03,870
νομίζεις ότι μου αρέσεις.

484
00:35:14,710 --> 00:35:17,860
Πρέπει να είμαι τρελός...

485
00:35:18,950 --> 00:35:22,250
αλλά μισούσα που πήγατε ραντεβού με τον Yang Hee,

486
00:35:22,250 --> 00:35:25,850
Και χαίρομαι που σε πέταξε ο Γιανγκ Χι.

487
00:35:26,840 --> 00:35:30,180
Το να φαντάζομαι ότι βγαίνεις με μια άλλη κοπέλα με κάνει να νιώθω ότι...

488
00:35:31,870 --> 00:35:35,080
η καρδιά μου σφίγγει.

489
00:35:35,080 --> 00:35:38,150
Πονάει και είναι περίεργο.

490
00:35:38,150 --> 00:35:40,140
Νιώθω ένα μεγάλο βάρος και

491
00:35:40,140 --> 00:35:43,460
Δεν έχω όρεξη και δεν μπορώ να επικεντρωθώ σε κάτι άλλο.

492
00:35:44,630 --> 00:35:47,930
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την ημέρα που απέρριψα την ομολογία σου

493
00:35:47,930 --> 00:35:49,950
και το μετανιώνω.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,070
Για να είμαι ειλικρινής...

495
00:35:57,780 --> 00:36:01,450
η καρδιά μου φτερούγιζε κάθε φορά που με εξομολογούσες.

496
00:36:02,440 --> 00:36:05,190
Ήθελα να δεχτώ τα συναισθήματά σου,

497
00:36:08,030 --> 00:36:10,030
αλλά φοβόμουν ότι θα σε έχανα.

498
00:36:11,830 --> 00:36:13,640
προσποιήθηκα...

499
00:36:13,640 --> 00:36:15,660
ότι αγνοούσα.

500
00:36:17,100 --> 00:36:20,640
Ήθελα να πάω να σου πω αμέσως.

501
00:36:23,950 --> 00:36:25,300
Αυτό το...

502
00:36:27,010 --> 00:36:29,650
σημαίνει ότι μου αρέσεις, σωστά;

503
00:36:44,880 --> 00:36:46,250
Γεια σου.

504
00:36:47,670 --> 00:36:50,790
Νομίζω ότι μόλις είπα περίπου 20 προτάσεις.

505
00:36:50,790 --> 00:36:52,780
πρέπει να πεις κάτι...

506
00:36:59,320 --> 00:37:01,180
Ευχαριστώ, Ma Joo Ah.

507
00:37:02,580 --> 00:37:04,830
Σας ευχαριστώ που είστε ειλικρινείς.

508
00:37:08,610 --> 00:37:10,450
Για την αποδοχή των συναισθημάτων μου.

509
00:37:11,230 --> 00:37:12,860
Για όλα.

510
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
Σε κράτησα να περιμένεις.

511
00:37:48,040 --> 00:37:49,370
Συγνώμη.

512
00:37:49,370 --> 00:37:51,050
Διάβασα αργά το μήνυμά σου.

513
00:37:51,860 --> 00:37:53,130
Είναι εντάξει.

514
00:37:54,860 --> 00:37:56,410
Σου είπα, ας βρεθούμε την επόμενη φορά.

515
00:37:56,410 --> 00:37:58,050
Γιατί περίμενες;

516
00:37:58,050 --> 00:38:02,060
Ήθελα να σας συγχαρώ προσωπικά.

517
00:38:07,610 --> 00:38:09,690
Συγχαρητήρια για την εκλογή Cheer Leader.

518
00:38:16,850 --> 00:38:18,560
Σας ευχαριστώ.

519
00:38:19,920 --> 00:38:21,690
Μάλλον δεν έχεις φάει ούτε εσύ.

520
00:38:21,690 --> 00:38:23,000
Τι πρέπει να κάνουμε;

521
00:38:23,000 --> 00:38:24,530
Είναι μια χαρά.

522
00:38:24,530 --> 00:38:27,690
Έφαγα λίγο με τον ξάδερφό μου.

523
00:38:34,230 --> 00:38:35,600
Εμ...

524
00:38:37,520 --> 00:38:39,080
Yi Dam.

525
00:38:42,150 --> 00:38:44,660
Έχω κάτι να σου πω...

526
00:38:51,460 --> 00:38:53,590
Ξέρω τι θα πεις.

527
00:38:54,770 --> 00:38:56,080
Όμως...

528
00:38:57,260 --> 00:38:58,960
Θα προτιμούσα να μην το κάνεις.

529
00:39:04,420 --> 00:39:06,770
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.

530
00:39:08,220 --> 00:39:11,000
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε,

531
00:39:11,000 --> 00:39:13,940
Νομίζω ότι το μόνο που έχω κάνει είναι να λάβω από εσάς.

532
00:39:16,290 --> 00:39:17,780
εγω...

533
00:39:19,840 --> 00:39:21,480
ήταν πάντα χαρούμενος.

534
00:39:25,830 --> 00:39:27,650
Σας ευχαριστώ.

535
00:39:29,910 --> 00:39:31,940
Για την πρώτη μου αγάπη.

536
00:39:45,180 --> 00:39:47,220
Και τέλος, για τη συνέντευξη,

537
00:39:47,220 --> 00:39:50,900
αντί να απομνημονεύουμε και να απαγγέλουμε προετοιμασμένες απαντήσεις,

538
00:39:50,900 --> 00:39:52,570
είναι πιο σημαντικό να

539
00:39:52,570 --> 00:39:55,890
δείξε ποιος είσαι ως άτομο εντός του χρονικού ορίου.

540
00:39:55,890 --> 00:39:58,260
Ελπίζω να μην το ξεχάσεις.

541
00:39:58,260 --> 00:40:02,290
Ελπίζω αυτή η φορά σήμερα να είναι χρήσιμη για όλους σας.

542
00:40:02,290 --> 00:40:04,860
Σας ευχαριστούμε που μοιράζεστε τον πολύτιμο χρόνο σας μαζί μας.

543
00:40:04,860 --> 00:40:07,100
Τα λέμε εκτός σχολείου.

544
00:40:17,800 --> 00:40:21,200
Γεια σου, Sunbaenim.

545
00:40:22,170 --> 00:40:23,490
Α, είσαι...

546
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
το άτομο που πήρε συνέντευξη στο KSN;

547
00:40:26,800 --> 00:40:28,180
Θυμάσαι!

548
00:40:28,180 --> 00:40:30,960
Ναι, είμαι ο Ma Joo Ah. Αυτό είναι σωστό.

549
00:40:30,960 --> 00:40:32,350
Εγώ ήμουν αυτός...

550
00:40:32,350 --> 00:40:35,500
με την έλλειψη δεξιοτήτων ανακοίνωσης...

551
00:40:35,500 --> 00:40:38,040
Βλέπω ότι τα θυμάσαι όλα αυτά.

552
00:40:38,040 --> 00:40:39,990
Ήμουν υπεύθυνος της συνέντευξης άγχους

553
00:40:39,990 --> 00:40:42,060
και ήθελα να σας δώσω μερικά χρήσιμα σχόλια,

554
00:40:42,060 --> 00:40:44,160
αλλά νομίζω ότι βγήκα πολύ άκαμπτος.

555
00:40:44,160 --> 00:40:45,830
Λυπάμαι αν πληγώθηκες από αυτό.

556
00:40:45,830 --> 00:40:47,740
Δεν πειράζει!

557
00:40:47,740 --> 00:40:49,850
Με θυμήθηκες.

558
00:40:49,850 --> 00:40:53,630
Αυτό από μόνο του είναι τιμή.

559
00:40:53,630 --> 00:40:58,170
Λοιπόν, δεν σε θυμάμαι ως άτομο με

560
00:40:58,170 --> 00:41:00,640
έλλειψη δεξιοτήτων αναγγελίας.

561
00:41:00,640 --> 00:41:02,340
Ένα άτομο του οποίου το περιεχόμενο της αναφοράς ήταν πολύ διασκεδαστικό

562
00:41:02,340 --> 00:41:06,260
και θα ωφεληθεί σημαντικά από λίγες μόνο προσαρμογές.

563
00:41:06,260 --> 00:41:08,470
Έτσι σε θυμάμαι.

564
00:41:09,300 --> 00:41:11,170
Σας ευχαριστώ.

565
00:41:12,110 --> 00:41:14,850
Η ανακοίνωση είναι κάτι που βελτιώνεται με την εξάσκηση.

566
00:41:14,850 --> 00:41:16,680
Ας συναντηθούμε ως sunbae και hoobae, αργότερα.

567
00:41:17,330 --> 00:41:18,540
Ναί.

568
00:41:18,540 --> 00:41:20,820
Θα βάλω τα δυνατά μου

569
00:41:20,820 --> 00:41:24,450
και θα σας συναντήσω καλύτερα προετοιμασμένους την επόμενη φορά.

570
00:41:33,760 --> 00:41:38,480
[Δωρεάν μαθήματα Ακαδημίας Εκφωνητών, Ακαδημία Εκφωνητών που χρηματοδοτείται από το κράτος, Υποτροφία Ακαδημίας Εκφωνητών...]

571
00:41:38,480 --> 00:41:40,870
[Ακαδημία Εκφωνητών που χρηματοδοτείται από το κράτος[

572
00:42:05,730 --> 00:42:07,680
Φεύγεις από το Cheer Squad;

573
00:42:12,040 --> 00:42:13,780
Τι είναι αυτό για εσάς;

574
00:42:15,380 --> 00:42:16,360
Πρόστιμο.

575
00:42:17,070 --> 00:42:18,770
Φεύγω από το Cheer Squad.

576
00:42:19,490 --> 00:42:22,770
Δεν νομίζω ότι αντέχω να σε βλέπω ως Ηγέτη.

577
00:42:23,960 --> 00:42:25,870
Πότε έγινες έτσι;

578
00:42:26,760 --> 00:42:29,420
Πώς στριμώχτηκες τόσο;

579
00:42:31,890 --> 00:42:33,170
Δεν ξέρεις;

580
00:42:34,240 --> 00:42:36,110
Είναι εξαιτίας σου.

581
00:42:36,940 --> 00:42:39,230
Παρόλο που ήμουν Βοηθός Αρχηγού, εσύ είσαι αυτός

582
00:42:39,230 --> 00:42:41,450
που στάθηκε στο επίκεντρο!

583
00:42:42,210 --> 00:42:44,750
Και κάθε φορά που προσπαθούσα να κυνηγήσω το έρωτά μου,

584
00:42:44,750 --> 00:42:47,210
εμφανίστηκες και τα κατέστρεψες όλα.

585
00:42:48,170 --> 00:42:49,810
Πάντα μπαίνεις στο δρόμο μου

586
00:42:49,810 --> 00:42:52,460
κάθε φορά που θέλω κάτι!

587
00:42:54,290 --> 00:42:56,200
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

588
00:42:56,200 --> 00:42:59,740
Ποιος είσαι εσύ που πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

589
00:43:01,120 --> 00:43:02,290
Πρόστιμο.

590
00:43:03,450 --> 00:43:05,960
Ποιος είμαι εγώ που πιστεύω ότι είμαι καλύτερος από σένα;

591
00:43:05,960 --> 00:43:09,670
Σκέφτηκα γιατί στον κόσμο με ζηλεύεις και με ζηλεύεις

592
00:43:09,670 --> 00:43:13,530
και γιατί είσαι έξω να με καταστρέψεις κάθε ευκαιρία.

593
00:43:14,590 --> 00:43:16,330
Τώρα όμως ξέρω.

594
00:43:17,760 --> 00:43:19,560
Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και εμένα.

595
00:43:21,580 --> 00:43:24,090
Δεν μπορείς να αναγνωρίσεις αυτό που έχεις,

596
00:43:24,090 --> 00:43:26,360
και σε ενδιαφέρει μόνο τι έχουν οι άλλοι.

597
00:43:26,360 --> 00:43:28,880
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί δεν είναι δικό σου.

598
00:43:28,880 --> 00:43:32,160
«Γιατί έχει αυτό που δεν έχω εγώ;»

599
00:43:32,160 --> 00:43:34,680
Δεν μπορείς να βλάψεις τον εαυτό σου, οπότε αγανακτείς με τους άλλους.

600
00:43:34,680 --> 00:43:36,810
Αυτό κάνεις.

601
00:43:36,810 --> 00:43:38,270
Κάνω λάθος;

602
00:43:41,690 --> 00:43:43,820
Αυτό που μου έκανες...

603
00:43:44,920 --> 00:43:47,560
Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν για αυτό.

604
00:43:48,500 --> 00:43:52,100
Δεν σκέφτομαι να χάσω χρόνο για να καταστρέψω τους άλλους,

605
00:43:53,180 --> 00:43:54,840
αλλά ακόμα κι αν δεν είμαι εγώ,

606
00:43:55,410 --> 00:43:59,110
θα βρεις κάποιον άλλον να ζηλέψεις και να αγανακτήσεις.

607
00:44:00,240 --> 00:44:02,900
Σκόνταψες στα πόδια σου.

608
00:44:05,410 --> 00:44:07,790
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

609
00:44:10,560 --> 00:44:12,250
Αντίο.

610
00:44:40,290 --> 00:44:42,800
[Groom Yoon Do Won και Bride Cha Min Ju]

611
00:44:50,840 --> 00:44:54,090
Εντάξει! Τώρα ήρθε η ώρα για την είσοδο της νύφης και του γαμπρού.

612
00:44:54,090 --> 00:44:56,760
Οι δυο τους θα μπουν πιασμένοι χέρι χέρι.

613
00:44:56,760 --> 00:44:58,770
Δώστε τους ένα χειροκρότημα.

614
00:44:58,770 --> 00:45:01,220
Γαμπρός και νύφη, μπείτε!

615
00:45:44,920 --> 00:45:46,810
Για αυτή τη σειρά,

616
00:45:46,810 --> 00:45:50,430
Ο αδερφός της νύφης, Cha Min Ho, ετοίμασε ένα συγχαρητήριο λόγο για την αδερφή του.

617
00:45:50,430 --> 00:45:52,680
Καλωσορίστε τον με ένα χειροκρότημα.

618
00:46:10,180 --> 00:46:11,420
Νούνα,

619
00:46:13,960 --> 00:46:15,470
Είμαι εγώ, Μιν Χο.

620
00:46:20,680 --> 00:46:22,670
Τώρα που το σκέφτομαι,

621
00:46:23,900 --> 00:46:28,280
Δεν σου έχω γράψει γράμμα από την πέμπτη δημοτικού.

622
00:46:29,090 --> 00:46:31,970
Είχα τσακωθεί με έναν συμμαθητή μου εκείνη τη μέρα

623
00:46:31,970 --> 00:46:34,240
και σε κάλεσαν στο σχολείο.

624
00:46:35,340 --> 00:46:37,690
Σου έγραψα ένα γράμμα λέγοντας αυτό

625
00:46:37,690 --> 00:46:40,440
Λυπάμαι και δεν θα το ξανακάνω.

626
00:46:41,190 --> 00:46:45,560
Φυσικά, σε κάλεσαν άλλες δυο φορές μετά.

627
00:46:49,220 --> 00:46:51,180
Αν το σκεφτείς,

628
00:46:54,140 --> 00:46:57,760
δεν έχασες ποτέ να έρθεις στο σχολείο για μένα.

629
00:46:58,600 --> 00:47:00,300
Κατάλαβα αργότερα,

630
00:47:01,090 --> 00:47:04,820
ότι σε περίπτωση που έπρεπε να έρθεις στο σχολείο μου,

631
00:47:04,820 --> 00:47:06,800
ποτέ δεν άργησες να δουλέψεις,

632
00:47:07,660 --> 00:47:09,420
δεν έκανε ποτέ διακοπές,

633
00:47:10,120 --> 00:47:12,530
και δεν χρησιμοποίησε ποτέ καμία από τις ημέρες της ετήσιας άδειας σας.

634
00:47:15,300 --> 00:47:17,940
Και μπορώ να σου πω τώρα,

635
00:47:19,040 --> 00:47:22,060
Δεν πίστεψα ποτέ στον Άγιο Βασίλη.

636
00:47:22,990 --> 00:47:25,540
Όμως, όποτε ήταν Χριστούγεννα,

637
00:47:25,540 --> 00:47:27,760
θα ερχόσουν σε μένα με μάτια που γυαλίζουν,

638
00:47:27,760 --> 00:47:30,440
και πες μου ότι μας επισκέφτηκε ο Άγιος Βασίλης

639
00:47:30,440 --> 00:47:32,850
και θα μου έκανες ένα δώρο.

640
00:47:32,850 --> 00:47:36,500
Δεν άντεχα τον εαυτό μου να σε απογοητεύσει, οπότε έκανα έκπληκτος κάθε χρόνο.

641
00:47:36,500 --> 00:47:38,410
Μέχρι που τελείωσα το δημοτικό.

642
00:47:39,380 --> 00:47:40,710
Δεν το ήξερες, σωστά;

643
00:47:46,900 --> 00:47:48,180
Νούνα.

644
00:47:49,910 --> 00:47:52,230
Πάντα ήθελα να σου πω αυτό.

645
00:47:57,570 --> 00:48:00,570
Ήσουν το καλύτερο μεσημέρι για μένα

646
00:48:00,570 --> 00:48:02,360
όπως και η μαμά μου.

647
00:48:08,730 --> 00:48:12,110
Και θα είσαι η καλύτερη σύζυγος που υπάρχει.

648
00:48:22,070 --> 00:48:23,360
Τώρα που...

649
00:48:24,190 --> 00:48:27,520
κάποιος αξιόπιστος όπως ο Χιουνγκ μπαίνει στην οικογένεια,

650
00:48:29,870 --> 00:48:32,670
Ελπίζω να γίνεις ακόμα πιο ευτυχισμένος.

651
00:48:38,080 --> 00:48:39,240
Νούνα,

652
00:48:40,800 --> 00:48:43,030
Σας συγχαίρω ειλικρινά που παντρευτήκατε.

653
00:48:44,670 --> 00:48:46,750
Ο ένας και μοναδικός σου αδερφός,

654
00:48:47,990 --> 00:48:49,550
Cha Min Ho.

655
00:50:22,630 --> 00:50:25,180
[Μια ευγενική πρόκληση που δημιουργήθηκε από έναν φοιτητή, μια εφαρμογή δωρεών, "Give It Up" από τον Cha Min Ho]

656
00:50:29,290 --> 00:50:33,390
[Μια ευγενική πρόκληση που δημιουργήθηκε από έναν φοιτητή, μια εφαρμογή δωρεών, "Give It Up" από τον Cha Min Ho]

657
00:50:36,340 --> 00:50:38,120
Τι είναι όλα αυτά…

658
00:50:38,920 --> 00:50:40,410
με την κυκλοφορία σύντομα;

659
00:50:41,790 --> 00:50:45,510
Ο Cha Min Ho είναι ο τύπος που είδαμε στο εστιατόριο, σωστά;

660
00:50:47,810 --> 00:50:50,610
Είναι αυτός που έκλεψε την ιδέα σου;

661
00:50:51,390 --> 00:50:53,950
Δεν είναι αυτό...

662
00:51:00,090 --> 00:51:01,490
Αυτή η εφαρμογή...

663
00:51:04,090 --> 00:51:05,860
δεν αναπτύχθηκε από εμένα.

664
00:51:06,620 --> 00:51:08,190
τι λες;

665
00:51:09,140 --> 00:51:11,000
Αυτή η εφαρμογή δεν ήταν ποτέ

666
00:51:11,850 --> 00:51:14,150
το δικό μου για αρχή.

667
00:51:15,840 --> 00:51:18,020
Είναι αυτός που έφτιαξε τα πάντα.

668
00:51:18,800 --> 00:51:21,990
Με πίεζες συνέχεια να συμμετάσχω στον διαγωνισμό...

669
00:51:23,170 --> 00:51:25,980
οπότε ένιωσα ανήσυχη και τον ρώτησα...

670
00:51:27,620 --> 00:51:31,500
για να συμμετάσχετε στον διαγωνισμό μαζί μου.

671
00:51:31,500 --> 00:51:35,420
Προσπαθήσατε να πάρετε μια δωρεάν βόλτα από το hoobae σας επειδή δεν μπορούσατε να φτιάξετε μια απλή εφαρμογή;

672
00:51:36,450 --> 00:51:39,070
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

673
00:51:40,460 --> 00:51:43,310
Μπορείτε να δείτε μόνο τι μου λείπει, έτσι δεν είναι;

674
00:51:44,480 --> 00:51:47,080
Δεν είστε περίεργοι γιατί είπα ψέματα εξαρχής;

675
00:51:47,080 --> 00:51:48,740
Είναι αυτό σημαντικό αυτή τη στιγμή;

676
00:51:49,830 --> 00:51:53,300
- Τελείωσα τη δημιουργία της ομάδας σου-
- Είναι σημαντικό για μένα!

677
00:51:56,720 --> 00:51:58,530
Γιατί ήταν η πρώτη φορά...

678
00:52:00,230 --> 00:52:02,580
μου έκανες ποτέ κομπλιμέντα.

679
00:52:03,570 --> 00:52:06,700
Οπότε δεν μπορούσα να μην πω ψέματα.

680
00:52:06,700 --> 00:52:10,890
Προσπάθησα να ανταποκριθώ στις προσδοκίες σας και έτσι έφτασα εδώ.

681
00:52:12,820 --> 00:52:15,380
Για να ανταποκριθείτε στα πρότυπα σας...

682
00:52:19,320 --> 00:52:22,520
Ξεπέρασα τις δυνατότητές μου και αυτό είναι το αποτέλεσμα.

683
00:52:32,260 --> 00:52:34,020
Θα εγκαταλείψω.

684
00:52:35,070 --> 00:52:37,140
Μελετώντας...

685
00:52:37,140 --> 00:52:38,890
Πανεπιστήμια κύρους...

686
00:52:38,890 --> 00:52:40,610
Και η παρέα σου...

687
00:52:42,150 --> 00:52:44,540
Δεν με ενδιέφερε ποτέ τίποτα από αυτά.

688
00:52:45,510 --> 00:52:48,790
Δεν έχει σημασία αν είμαι κακός γιος για σένα τώρα.

689
00:52:50,020 --> 00:52:52,180
Θα ζήσω τη δική μου ζωή...

690
00:52:53,240 --> 00:52:54,970
με τους δικούς μου κανόνες...

691
00:52:57,080 --> 00:52:59,450
και να βρω τις δικές μου λύσεις.

692
00:53:25,860 --> 00:53:28,670
Με τον συγχαρητήριο γαμήλιο λόγο

693
00:53:28,670 --> 00:53:30,360
και η εφαρμογή...

694
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Cha Min Ho.

695
00:53:33,830 --> 00:53:35,850
Είναι χάρη σε σένα.

696
00:53:35,850 --> 00:53:38,010
Μπόρεσα να το πετύχω γιατί ήσουν δίπλα μου.

697
00:53:38,010 --> 00:53:39,980
Θεέ μου...

698
00:53:39,980 --> 00:53:41,540
Τι όμορφα λόγια.

699
00:53:41,540 --> 00:53:43,140
Είμαι σοβαρός.

700
00:53:44,780 --> 00:53:47,170
Συχνά κάνω σκέψεις...

701
00:53:48,310 --> 00:53:52,430
που μου έστειλαν η μαμά και ο μπαμπάς για δώρο.

702
00:53:57,180 --> 00:53:59,070
Ξέρεις...

703
00:53:59,070 --> 00:54:02,250
να περπατάς πιασμένοι χέρι χέρι έτσι...

704
00:54:02,250 --> 00:54:05,080
Ακόμα δεν μπορώ να προσαρμοστώ σε αυτό.

705
00:54:05,080 --> 00:54:06,360
Γιατί όχι;

706
00:54:06,360 --> 00:54:07,500
Επειδή.

707
00:54:07,500 --> 00:54:10,630
Ήμασταν ο Τομ και ο Τζέρι για 12 χρόνια.

708
00:54:10,630 --> 00:54:13,060
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ αυτό

709
00:54:13,060 --> 00:54:15,540
θα μπορούσε να γίνει μέχρι να συμβεί.

710
00:54:16,220 --> 00:54:17,680
Άρα δεν σου αρέσει αυτό;

711
00:54:17,680 --> 00:54:20,870
Όχι! Δεν είναι αυτό που λέω.

712
00:54:27,430 --> 00:54:29,650
Τότε πρέπει να σας δυσκολέψω να προσαρμοστείτε;

713
00:54:31,440 --> 00:54:32,810
Ε;

714
00:55:00,280 --> 00:55:01,560
Έξι μονάδες.

715
00:55:01,560 --> 00:55:04,820
Κι εγώ επίσης. Αυτή η σεζόν θα είναι δύσκολη.

716
00:55:04,820 --> 00:55:06,370
Τι πρέπει να φάμε σήμερα;

717
00:55:06,370 --> 00:55:07,880
Άκουσα ότι υπάρχει ένα ειδικό γεύμα σήμερα.

718
00:55:07,880 --> 00:55:09,290
Ναι;

719
00:55:26,480 --> 00:55:28,800
[Κουπόνι σχολικού γεύματος]

720
00:55:28,800 --> 00:55:32,170
[Κουπόνι σχολικού γεύματος]

721
00:55:32,170 --> 00:55:34,970
[Ma Neul]

722
00:55:38,090 --> 00:55:39,840
Δεν ανταλλάσσεις το κουπόνι;

723
00:55:41,130 --> 00:55:42,310
είμαι.

724
00:56:19,880 --> 00:56:22,290
[Ma Neul]

725
00:56:51,890 --> 00:56:53,550
Συγγνώμη, άργησα.

726
00:56:53,550 --> 00:56:55,210
Δεν είναι πρόβλημα.

727
00:56:55,210 --> 00:56:57,480
Γεια σας, είμαι ο Cha Min Ho.

728
00:56:58,280 --> 00:56:59,770
Γεια σας, είμαι...

729
00:56:59,770 --> 00:57:02,410
ο διευθύνων σύμβουλος Cha Tae Hyun.

730
00:57:02,410 --> 00:57:03,570
Βάζω τον εαυτό μου στη φροντίδα σου.

731
00:57:03,570 --> 00:57:06,250
Ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα. Κάτσε.

732
00:57:06,250 --> 00:57:09,310
Όπως σου είπα στο τηλέφωνο,

733
00:57:09,310 --> 00:57:13,740
Ο γιος μου Σου Τσαν συνήθως δεν του αρέσει να κάθεται στο γραφείο του,

734
00:57:13,740 --> 00:57:17,430
αλλά από το μπλε, είπε ότι θα απομνημονεύει 30 αγγλικό λεξιλόγιο την ημέρα.

735
00:57:17,430 --> 00:57:20,530
Είπε ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί ο Snowflake να πάρει ένα γεύμα ή κάτι τέτοιο.

736
00:57:20,530 --> 00:57:22,630
Τον ρώτησα λοιπόν για τι πράγμα μιλούσε και...

737
00:57:22,630 --> 00:57:24,480
Ω. Αυτό.

738
00:57:25,340 --> 00:57:26,360
Ω.

739
00:57:26,930 --> 00:57:29,060
Μου έδειξε αυτή την εφαρμογή.

740
00:57:29,060 --> 00:57:31,040
Είπε αν πετύχει τον στόχο του,

741
00:57:31,040 --> 00:57:34,200
θα γίνει δωρεά στο καταφύγιο σκύλων.

742
00:57:34,200 --> 00:57:35,740
Αυτές τις μέρες λοιπόν,

743
00:57:35,740 --> 00:57:39,240
Ξεκίνησα και την πρόκληση «no drinking».

744
00:57:39,240 --> 00:57:40,900
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

745
00:57:40,900 --> 00:57:42,670
Δεν είναι καλά λόγια.

746
00:57:42,670 --> 00:57:44,490
Αυτή είναι μια πολύ ωραία εφαρμογή.

747
00:57:44,490 --> 00:57:46,760
Βλέπω επίσης ένα μοντέλο εσόδων.

748
00:57:46,760 --> 00:57:51,380
Διαβάστε το περιεχόμενο των επενδυτικών όρων που σας στείλαμε, σωστά;

749
00:57:51,380 --> 00:57:54,410
Εάν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους,

750
00:57:54,410 --> 00:57:56,470
θα θέλαμε να επενδύσουμε στο "Give It Up".

751
00:57:56,470 --> 00:57:58,110
Ναι, τα διάβασα.

752
00:57:58,110 --> 00:58:01,970
Αλλά, θα ήθελα να συζητήσω λίγο περισσότερο για τις συγκεκριμένες συνθήκες.

753
00:58:01,970 --> 00:58:03,940
Ναι, σίγουρα.

754
00:58:03,940 --> 00:58:05,670
Παρακαλώ μιλήστε άνετα.

755
00:58:05,670 --> 00:58:10,250
- Υπήρξαν πολλές εφαρμογές που σας βοηθούν να θέσετε και να πετύχετε στόχους.
- Ναι.

756
00:58:10,250 --> 00:58:13,120
Αλλά μόλις επιτευχθεί ο στόχος, δεν υπάρχουν εφαρμογές που να συνδέονται με δωρεές.

757
00:58:13,120 --> 00:58:15,380
Έτσι σκέφτηκα

758
00:58:15,380 --> 00:58:16,890
θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε αυτές τις ιδέες.

759
00:58:16,890 --> 00:58:19,700
<i>Κάναμε συχνά λάθη και πέσαμε κάτω.</i>

760
00:58:19,700 --> 00:58:23,250
Η φωνητική απαιτεί επίσης πολλές δεξιότητες,

761
00:58:23,250 --> 00:58:27,830
αλλά νομίζω ότι είναι κάτι που βελτιώνεται όσο το εκπαιδεύεις.

762
00:58:27,830 --> 00:58:30,780
Και δεν είναι μόνο κάτι που κάνεις με το λαιμό σου,

763
00:58:30,780 --> 00:58:34,780
<i>Δεν είχαμε τίποτα παρά μόνο πάθος που ξεχειλίζει.</i>

764
00:58:36,130 --> 00:58:38,730
<i>Δεν είχαμε ποτέ σωστές εμπειρίες.</i>

765
00:58:38,730 --> 00:58:40,790
[Προσλήψεις πρακτικής άσκησης ανάπτυξης παιχνιδιών]

766
00:58:40,790 --> 00:58:44,310
<i>Αυτό γιατί ήταν η πρώτη μας φορά.</i>

767
00:58:45,180 --> 00:58:48,160
[Ειδοποίηση ημερολογίου: Η απόδοση του Ji Min]

768
00:58:52,790 --> 00:58:54,560
Περιμένεις πολύ καιρό.

769
00:58:54,560 --> 00:58:58,620
Ο νέος Αρχηγός που θα ηγηθεί του Διονύσου 2021.

770
00:58:58,620 --> 00:59:01,080
Σας την παρουσιάζω τώρα.

771
00:59:15,220 --> 00:59:17,840
<i>Seo Ji Min! Seo Ji Min!</i>

772
00:59:17,840 --> 00:59:20,690
<i>Seo Ji Min! Seo Ji Min!</i>

773
00:59:20,690 --> 00:59:23,120
<i>Seo Ji Min! Seo Ji Min!</i>

774
00:59:23,120 --> 00:59:27,260
<i>Αλλά γι' αυτό καταφέραμε να καούμε φωτεινά κάθε στιγμή.</i>

775
00:59:29,700 --> 00:59:33,780
<i>Επειδή ήταν η πρώτη μας φορά, μπορέσαμε να ρισκάρουμε σε όλες τις καρδιές που κυματίζουν.</i>

776
00:59:37,050 --> 00:59:39,160
<i>Όπως είναι οι πρώτοι έρωτες.</i>

777
00:59:39,920 --> 00:59:43,360
[2020, 2ο Εξάμηνο, Φωτογραφία και Εκτίμηση]

778
01:00:01,390 --> 01:00:02,580
Δείτε το.

779
01:00:03,240 --> 01:00:04,560
Τι είναι αυτό;

780
01:00:04,560 --> 01:00:06,260
Πώς μπόρεσες να με πιάσεις έτσι;

781
01:00:06,260 --> 01:00:07,630
Πού κοιτάς;

782
01:00:07,630 --> 01:00:09,280
Ούτε εγώ ξέρω.

783
01:00:10,410 --> 01:00:12,020
Όμως,

784
01:00:12,020 --> 01:00:14,390
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες αυτή την πλευρά μαζί σου.

785
01:00:14,390 --> 01:00:15,910
Ποια πλευρά;

786
01:00:15,910 --> 01:00:18,180
Σχετικά με το "87802."

787
01:00:18,180 --> 01:00:20,800
Θεέ μου, στέλνω μια τέτοια ιστορία.

788
01:00:21,760 --> 01:00:23,460
Α, αυτό;

789
01:00:23,460 --> 01:00:26,560
Ε, εσύ είσαι που δεν μπορούσες να προλάβεις.

790
01:00:26,560 --> 01:00:28,390
Πώς θα μπορούσατε να μην ξέρετε τον αριθμό της μαρμελάδας σας;

791
01:00:28,390 --> 01:00:30,620
Το τραγουδάς πάντα στο καραόκε.

792
01:00:30,620 --> 01:00:35,220
Τέλος πάντων, ποτέ δεν ήξερα ότι είχες μια ρομαντική πλευρά μαζί σου.

793
01:00:35,220 --> 01:00:37,550
Ομολογώντας και δημόσια.

794
01:00:38,430 --> 01:00:39,980
Ποιος ήξερε ότι το "M" στο "Dear.M"

795
01:00:39,980 --> 01:00:42,250
αντιπροσώπευε το Ma Joo Ah;

796
01:00:42,250 --> 01:00:45,060
-Τι λες; "Αγαπητέ.Μ;"
- Ναι. "Αγαπητέ.Μ."

797
01:00:45,060 --> 01:00:47,680
- Δεν έγραψα "Dear.M."
- Ε;

798
01:00:47,680 --> 01:00:50,740
Μόλις είπες ότι έγραψες "87802."

799
01:00:51,570 --> 01:00:54,080
Έστειλα αυτή την ιστορία στο σύστημα εκπομπής,

800
01:00:54,080 --> 01:00:56,220
αλλά δεν είμαι εγώ που έγραψε το "Αγαπητέ. Μ."

801
01:00:56,220 --> 01:00:57,750
Αυτό που είναι αστείο είναι αυτό

802
01:00:57,750 --> 01:01:00,370
Δεν έγραψα ποτέ το "Dear.M" όταν έστειλα αυτήν την ιστορία,

803
01:01:00,370 --> 01:01:02,540
αλλά το σύστημα εκπομπής το μπέρδεψε με το "Dear.M"

804
01:01:02,540 --> 01:01:04,410
αφού ήταν γράμμα εξομολόγησης.

805
01:01:05,430 --> 01:01:08,530
Άρα δεν είσαι "Dear.M;"

806
01:01:09,660 --> 01:01:11,230
Στην τελευταία ανάρτηση,

807
01:01:11,230 --> 01:01:14,120
είσαι αυτός που ανέβασε τη φωτογραφία του μπουκαλιού με την καρδιά.

808
01:01:14,120 --> 01:01:16,570
Ήπιες αυτό το ρόφημα βιταμινών εκείνο το πρωί.

809
01:01:16,570 --> 01:01:17,750
Δεν ήμουν εγώ.

810
01:01:17,750 --> 01:01:20,570
Είμαι ο μόνος στον κόσμο που πίνει αυτό το ρόφημα βιταμινών;

811
01:01:20,570 --> 01:01:22,470
Αλήθεια δεν είσαι εσύ;

812
01:01:25,700 --> 01:01:28,010
Τότε ποιος είναι ο "Dear.M;"

813
01:01:28,010 --> 01:01:29,940
Ούτε εγώ ξέρω.

814
01:01:34,780 --> 01:01:36,070
Εκπληκτική επιτυχία.

815
01:01:37,070 --> 01:01:38,670
Δεν ξέρω ποιοι είναι,

816
01:01:38,670 --> 01:01:41,140
αλλά και τα δύο είναι όμορφα, ε;

817
01:01:42,170 --> 01:01:43,280
Θυμάσαι εκείνη την εποχή;

818
01:01:43,280 --> 01:01:45,320
Φυσικά, το κάνω.

819
01:01:45,320 --> 01:01:47,590
Ήμουν τόσο ντροπιασμένος.

820
01:01:47,590 --> 01:01:49,780
Τι γίνεται με την ερευνητική σας εργασία; Τελειώσατε;

821
01:01:49,780 --> 01:01:52,590
Φυσικά. Το τελείωσα τέλεια.

822
01:01:52,590 --> 01:01:55,660
Νέος, μπορεί να φαίνομαι έτσι, αλλά είμαι επιμελής και κάνω αυτό που πρέπει.

823
01:01:55,660 --> 01:01:57,290
Εντάξει, εντάξει.

824
01:01:58,060 --> 01:02:00,470
Σταθείτε εδώ. Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.

825
01:02:06,600 --> 01:02:08,640
Ένα, δύο, τρία.

826
01:02:09,350 --> 01:02:11,270
Ένα, δύο, τρία.

827
01:02:11,270 --> 01:02:13,090
Χαμόγελο! Χαμόγελο.

828
01:02:14,650 --> 01:02:16,350
Είσαι τόσο όμορφη! Βγαίνει υπέροχο.

829
01:02:16,350 --> 01:02:18,790
Το σκοτώνεις.

830
01:02:20,190 --> 01:02:22,510
Η φωτογραφία δεν σας αδικεί.

831
01:02:25,630 --> 01:02:31,170
[Η επιρροή που έχουν οι κολεγιακές κοινότητες στους φοιτητές κολεγίου]

832
01:02:31,170 --> 01:02:36,920
[Αγαπητή πρώτη μου αγάπη, το τραγούδι που κύλησε από τα ηχεία στο δρόμο μου για το σχολείο...]

833
01:02:36,920 --> 01:02:42,280
♪ <i>Ξαφνικά σε σκέφτομαι</i> ♪

834
01:02:45,020 --> 01:02:47,490
Αδέρφια! Μπείτε στο Seoyeon Life τώρα!

835
01:02:47,490 --> 01:02:49,790
Το μάθημα φωτογραφίας και εκτίμησης είναι καυτό αυτή τη στιγμή!

836
01:02:49,790 --> 01:02:53,810
Κάποιος στην τάξη μας έγραψε μια δημοσίευση εξομολόγησης.

837
01:02:53,810 --> 01:02:57,480
♪ <i>Συνεχίζεις να μου κλέβεις την προσοχή</i> ♪

838
01:02:57,480 --> 01:02:58,570
Τι το...

839
01:02:58,570 --> 01:03:00,730
Υπήρχε μια ανάρτηση στο φόρουμ του SeoRab.

840
01:03:03,120 --> 01:03:04,680
Νούνα, κοίτα το SeoRab.

841
01:03:04,680 --> 01:03:06,190
Υπάρχει μια νέα ανάρτηση από το "Dear.M."

842
01:03:06,190 --> 01:03:07,540
Πραγματικά;

843
01:03:10,970 --> 01:03:12,950
Ε; Τι το...

844
01:03:12,950 --> 01:03:14,740
Υπήρξε μια νέα ανάρτηση από το "Maple Latte".

845
01:03:14,840 --> 01:03:16,640
Γιατί δεν το είδα αυτό;

846
01:03:19,720 --> 01:03:24,990
♪ <i>Maple Latte, ομαλά</i> ♪

847
01:03:24,990 --> 01:03:26,150
Τρεις.

848
01:03:26,880 --> 01:03:28,080
Τέσσερα.

849
01:03:28,830 --> 01:03:30,590
Πέντε. Στάση!

850
01:03:32,120 --> 01:03:33,930
Ενας!

851
01:03:34,770 --> 01:03:36,040
Δυο!

852
01:03:48,810 --> 01:03:53,720
♪ <i>Θα το ομολογήσω τώρα</i> ♪

853
01:03:53,720 --> 01:03:58,350
♪ <i>μου αρέσεις</i> ♪

854
01:04:02,010 --> 01:04:04,680
Το σκοτώνεις. Το σκοτώνεις.

855
01:04:04,680 --> 01:04:05,930
Όλα έγιναν.

856
01:04:06,560 --> 01:04:08,190
- Ωραίο βγήκε;
- Ναι.

857
01:04:10,870 --> 01:04:13,100
Δεν πεινάς; Θέλεις να πάμε να φάμε;

858
01:04:13,100 --> 01:04:14,240
Σίγουρος.

859
01:04:14,680 --> 01:04:16,550
Αδέρφια, πάμε να φάμε.

860
01:04:16,550 --> 01:04:17,780
Καλό ακούγεται!

861
01:04:17,780 --> 01:04:18,980
Σίγουρος.

862
01:04:19,000 --> 01:04:22,120
♪ <i>Maple Latte</i> ♪

863
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Πρέπει να φύγουμε από την πανεπιστημιούπολη για φαγητό;

864
01:04:24,000 --> 01:04:25,500
Σίγουρος. Τι πρέπει να τρώμε;

865
01:04:25,500 --> 01:04:26,700
Συνδυαστική πιατέλα!

866
01:04:26,700 --> 01:04:28,100
Hyung, τρως πάντα αυτό.

867
01:04:28,100 --> 01:04:29,030
Ακριβώς.

868
01:04:29,030 --> 01:04:30,800
Τι; Είναι νόστιμο.

869
01:04:30,800 --> 01:04:31,900
Σωστά, Young;

870
01:04:31,900 --> 01:04:33,040
Ας το φάμε την επόμενη φορά.

871
01:04:33,040 --> 01:04:34,790
Ο-Εντάξει.

872
01:04:34,790 --> 01:04:36,410
Πάμε.

873
01:04:36,410 --> 01:04:39,310
Να ξαναπάμε ταξίδι μιας και είμαστε σε διάλειμμα;

874
01:04:39,310 --> 01:04:41,300
<i>Θα ήθελα πολύ! Πού πρέπει να πάμε;</i>

875
01:04:41,300 --> 01:04:42,670
<i>Πώς είναι το νησί Jeju;</i>

876
01:04:42,670 --> 01:04:43,540
<i>Καλό ακούγεται.</i>

877
01:04:43,540 --> 01:04:47,220
<i>Εγώ, ο Gil Mok Jin, δεν μπορώ να πάω πουθενά αλλού και να αφήσω πίσω το Gil Mok Guest Villa.</i>

878
01:04:47,220 --> 01:04:49,770
<i>Θέλω επίσης να παρουσιάσω το Young μου.</i>

879
01:04:49,770 --> 01:04:51,220
<i>Ας πάμε εκεί την επόμενη φορά.</i>

880
01:04:51,220 --> 01:04:52,470
<i>Εντάξει...</i>

881
01:04:53,200 --> 01:04:55,730
<i>Εντάξει, ας πάμε στο νησί Jeju. Ναι, νησί Jeju.</i>

882
01:04:55,730 --> 01:04:57,280
<i>Το νησί Jeju είναι ωραίο.</i>

883
01:04:58,580 --> 01:05:03,260
<i>Για να είμαι ειλικρινής, η ταυτότητα του ατόμου που έγραψε τις αναρτήσεις</i>

884
01:05:03,260 --> 01:05:06,060
<i>μάλλον δεν μας έδωσε σημασία από την αρχή.</i>

885
01:05:07,160 --> 01:05:09,890
<i>Ακριβώς όπως οι στίχοι που μοιάζουν να αφορούν τη ζωή μου</i>

886
01:05:10,650 --> 01:05:12,800
<i>και μου αρέσει η ποίηση που φαίνεται να αφορά τα συναισθήματά μου.</i>

887
01:05:13,570 --> 01:05:17,250
<i>Το "Dear.M" ήταν ένα γράμμα αγάπης για όλους μας.</i>

888
01:05:20,000 --> 01:05:25,200
<i>Ίσως χρειαζόμασταν απλώς μια δικαιολογία;</i>

889
01:05:26,250 --> 01:05:28,680
<i>Για να επιβεβαιώσουμε τα συναισθήματά μας...</i>

890
01:05:29,410 --> 01:05:33,450
<i>Μια δικαιολογία για να κάνουμε ένα βήμα προς εκεί που μας οδήγησε η καρδιά μας.</i>

891
01:05:35,510 --> 01:05:39,250
<i>Όσο παθιασμένοι και ενθουσιασμένοι ήμασταν για μια ανάρτηση,</i>

892
01:05:39,250 --> 01:05:41,540
<i>ήμασταν επίσης τόσο ειλικρινείς.</i>

893
01:05:43,220 --> 01:05:46,080
<i>Ζήσαμε τους πρώτους μας έρωτες</i>

894
01:05:46,080 --> 01:05:49,410
<i>και ήταν επίσης η πρώτη αγάπη κάποιου άλλου.</i>

895
01:05:51,230 --> 01:05:53,810
<i>Και έτσι είμαστε όλοι...</i>

896
01:05:53,810 --> 01:05:57,630
<i>περάσαμε την εποχή της νιότης μας.</i>

897
01:06:02,820 --> 01:06:05,220
- Καλά έκανες.
- Κι εσύ.

898
01:06:05,220 --> 01:06:07,010
Ο γάμος ήταν ο καλύτερος.

899
01:06:07,010 --> 01:06:09,550
- Σωστά;
- Ναι. Ήταν συγκινητικό και διασκεδαστικό.

900
01:06:09,550 --> 01:06:13,240
ξέρω. Ο γάμος ήταν ένα τρενάκι συναισθημάτων.

901
01:06:13,240 --> 01:06:15,600
Hyung, ήσουν πραγματικά υπέροχος MC.

902
01:06:15,600 --> 01:06:17,580
Ευχαριστούμε, παρόλο που σας ζητήσαμε την τελευταία στιγμή.

903
01:06:17,580 --> 01:06:19,670
Η νούνα και ο κουνιάδος μου ήταν επίσης πολύ χαρούμενοι.

904
01:06:19,670 --> 01:06:22,190
Ακριβώς. Ήσουν πραγματικά υπέροχος.

905
01:06:22,190 --> 01:06:25,350
Φυσικά. Τίνος φίλος είμαι;

906
01:06:26,670 --> 01:06:28,400
Ήμουν καλός; Πόσο καλός ήμουν;

907
01:06:28,400 --> 01:06:30,520
- Πόσο καλός ήμουν; Πόσο καλός ήμουν;
- Ναι, ήσουν υπέροχος.

908
01:06:30,520 --> 01:06:32,590
Πραγματικά; Κάνε μου κομπλιμέντα. Κάνε μου κομπλιμέντα.

909
01:06:32,590 --> 01:06:34,100
Πραγματικά καλά έκανες.

910
01:06:36,450 --> 01:06:37,570
Τι;

911
01:06:37,570 --> 01:06:40,010
Και εσείς είστε όλοι μαζί.

912
01:06:40,010 --> 01:06:42,580
- Είπαμε τίποτα;
- Ακριβώς.

913
01:06:45,940 --> 01:06:55,800
[Αγαπητέ.Μ]