1 00:00:08,270 --> 00:00:10,060 Πόσες εξετάσεις σας απομένουν; 2 00:00:10,100 --> 00:00:11,700 Μου έχουν μείνει δύο. Τι γίνεται με εσάς; 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,840 Μου έμειναν τρία. 4 00:00:13,900 --> 00:00:15,480 Τα πήγες καλά στις εξετάσεις σου; 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,280 Α, δεν πειράζει. 6 00:00:17,280 --> 00:00:18,950 Γιατί μπαίνω στον κόπο να ρωτήσω; 7 00:00:18,950 --> 00:00:20,570 Θα πρέπει να επικεντρωθώ στον εαυτό μου. 8 00:00:20,570 --> 00:00:22,300 τα πας καλα; 9 00:00:23,020 --> 00:00:25,990 Νομίζω ότι κατάφερα να βάλω στα χέρια μου cheat sheets κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους, 10 00:00:25,990 --> 00:00:29,240 αλλά δεν μπορώ να βρω κανένα τώρα που δεν είμαι ενεργός στην ειδικότητά μου. 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,490 Δεν υπάρχει κανένας που να μπορώ να ρωτήσω ακόμα κι αν θέλω. 12 00:00:31,490 --> 00:00:34,140 Ή γιατί δεν ρωτάς απλώς τον καθηγητή σου; 13 00:00:34,140 --> 00:00:37,060 Μπορείτε να του κάνετε εντύπωση ότι είστε επιμελής μαθητής όσο είστε σε αυτό. 14 00:00:37,060 --> 00:00:38,680 Καλή ιδέα! 15 00:00:38,680 --> 00:00:40,130 Όπως ήταν αναμενόμενο... 16 00:00:40,130 --> 00:00:42,740 Ένας βαλεντιολόγος είναι διαφορετικός. 17 00:00:44,920 --> 00:00:47,930 [Τα σνακ είναι στο Student Body x Club Association] - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ. 18 00:00:53,700 --> 00:00:55,700 Εδώ. δολοφόνος Μάγιο. 19 00:00:58,690 --> 00:01:01,300 Απογοητεύτηκα που έλειπε η μαγιονέζα. 20 00:01:01,300 --> 00:01:03,080 Το κουβαλάς αυτό μαζί σου; 21 00:01:03,080 --> 00:01:06,220 Απλώς κράτησα αυτά που πήρα την προηγούμενη φορά. 22 00:01:06,220 --> 00:01:08,930 Πάω τώρα. Καλή επιτυχία στις εξετάσεις σας. 23 00:01:11,000 --> 00:01:11,830 Καλά. 24 00:01:11,830 --> 00:01:14,200 Θα τα πούμε στην καφετέρια του σχολείου. 25 00:01:31,010 --> 00:01:32,430 Πώς πάνε οι εξετάσεις σου; 26 00:01:32,430 --> 00:01:33,720 Γεια σου. 27 00:01:33,720 --> 00:01:36,160 Σου είπα να μην πεις σε κανέναν για τη σχέση μας. 28 00:01:36,160 --> 00:01:38,110 Είναι τόσο δύσκολο να κρατήσεις μυστικό; 29 00:01:38,110 --> 00:01:40,050 Τι λες; 30 00:01:40,100 --> 00:01:41,900 - Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. - Τι στο καλό; 31 00:01:41,900 --> 00:01:44,120 Η Ρο Σα είπε ότι της το είπες. 32 00:01:45,000 --> 00:01:46,010 Τι; 33 00:01:46,010 --> 00:01:47,290 Σοβαρά. 34 00:02:04,340 --> 00:02:06,610 Πρέπει να μιλήσουμε. 35 00:02:27,780 --> 00:02:29,070 Γεια σου. 36 00:02:29,070 --> 00:02:32,400 Είσαι αυτός που αποκάλυψε τη σχέση του Joon Woo και του Eun Seo. 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,830 Είπες ότι σου είπα για αυτά; 38 00:02:35,560 --> 00:02:37,000 Ναι. 39 00:02:37,900 --> 00:02:40,540 Γιατί πας τόσο μακριά; 40 00:02:41,500 --> 00:02:44,100 Πρόστιμο. Ας πούμε ότι... 41 00:02:45,700 --> 00:02:47,900 έκανες όλα αυτά τα πράγματα επειδή σου αρέσει ο Χα Νουλ. 42 00:02:48,840 --> 00:02:50,510 Τι γίνεται όμως με αυτό; 43 00:02:51,300 --> 00:02:53,830 Προσπαθείς επίτηδες να με ξεγελάσεις. 44 00:02:54,780 --> 00:02:56,570 Γιατί το κάνεις αυτό; 45 00:02:59,240 --> 00:03:01,170 Γιατί δεν μου αρέσεις. 46 00:03:09,020 --> 00:03:10,430 Γιατί; 47 00:03:11,680 --> 00:03:13,050 Απλώς δεν το κάνω. 48 00:03:14,370 --> 00:03:16,700 Δεν μου άρεσες ποτέ από την αρχή. 49 00:03:25,360 --> 00:03:27,070 Τι ανακούφιση. 50 00:03:28,180 --> 00:03:30,830 Λες ότι με αντιπαθείς χωρίς λόγο. 51 00:03:31,900 --> 00:03:34,130 Αν ο λόγος ήταν μαζί μου, 52 00:03:34,130 --> 00:03:36,160 Μπορεί να κατηγορούσα τον εαυτό μου. 53 00:03:37,080 --> 00:03:40,440 Άρα η αντιπάθειά σου για μένα, 54 00:03:40,440 --> 00:03:43,340 είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 55 00:03:45,030 --> 00:03:47,370 Ξέρω σίγουρα πώς νιώθεις τώρα, 56 00:03:47,370 --> 00:03:50,830 οπότε δεν θα ασχοληθώ μαζί σου και θα κάνω ό,τι θέλω. 57 00:03:52,730 --> 00:03:55,330 Λένε ότι το να μισείς κάποιον είναι σαν κόλαση. 58 00:03:57,260 --> 00:03:58,600 Καλή τύχη. 59 00:04:07,170 --> 00:04:09,760 Εξαιρείτε το ποσό απόσβεσης 60 00:04:09,760 --> 00:04:11,530 και πολλαπλασιάστε το ποσοστό απόσβεσης. 61 00:04:11,530 --> 00:04:13,870 Στη συνέχεια, μπορείτε να βρείτε την ακριβή τιμή. 62 00:04:13,870 --> 00:04:14,890 βλέπω... 63 00:04:14,890 --> 00:04:16,580 Τώρα το καταλαβαίνω. 64 00:04:16,580 --> 00:04:20,330 Οι αριθμοί τελικά δεν θα ταίριαζαν! 65 00:04:20,400 --> 00:04:23,500 Αλλά τι είπες ότι σε λένε; 66 00:04:23,520 --> 00:04:25,780 Διοίκηση Επιχειρήσεων, εισαγωγή στην τάξη του 2019, Ma Joo Ah. 67 00:04:26,540 --> 00:04:27,820 Ma Joo Ah. 68 00:04:27,820 --> 00:04:29,930 Το πάθος σου είναι εκπληκτικό. 69 00:04:30,810 --> 00:04:32,940 Αυτή είναι η πρώτη φορά σε ολόκληρη την καριέρα μου ως καθηγητή 70 00:04:32,940 --> 00:04:34,830 ότι ένας μαθητής επέστρεψε για να ζητήσει βοήθεια 71 00:04:34,830 --> 00:04:37,050 μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης. 72 00:04:37,910 --> 00:04:39,100 Συγγνώμη; 73 00:04:43,560 --> 00:04:45,250 Πέμπτη... 74 00:04:46,200 --> 00:04:48,240 δεν είναι... 75 00:04:48,240 --> 00:04:50,030 Τρίτη ήταν; 76 00:04:59,020 --> 00:05:01,840 Γιατί συνεχίζω να ζω; 77 00:05:01,840 --> 00:05:05,990 Πάρτε το ως σημάδι από τον Θεό για να ξαναπάρετε το μάθημα και ξεχάστε το. 78 00:05:08,400 --> 00:05:11,900 Γεια σου. Δεν τολμάς να πεις στον Joon oppa για αυτό, εντάξει; 79 00:05:12,880 --> 00:05:13,540 Γιατί όχι; 80 00:05:13,540 --> 00:05:15,860 Πρέπει να πιστεύει ότι είμαι τόσο αξιολύπητος. 81 00:05:15,860 --> 00:05:18,270 Δεν έλεγξα καν την ημερομηνία των εξετάσεων. 82 00:05:18,270 --> 00:05:20,090 Θα τρομάξει. 83 00:05:21,270 --> 00:05:22,720 Καλά; 84 00:05:22,720 --> 00:05:24,170 Καλά. 85 00:05:30,980 --> 00:05:32,600 Δεν έχω καν όρεξη. 86 00:05:33,230 --> 00:05:35,890 Όχι. Δεν έχω δικαίωμα να φάω. 87 00:05:36,800 --> 00:05:38,050 Τελειώσατε; 88 00:05:38,050 --> 00:05:39,380 Ναι. 89 00:05:39,380 --> 00:05:42,270 Η συνείδησή μου μου λέει να μην φάω σήμερα. 90 00:05:43,070 --> 00:05:44,030 Τότε θα το πάρω. 91 00:05:44,030 --> 00:05:45,670 Υπομονή. Αφήστε με να ξύσω το βρώμικο μέρος. 92 00:05:45,670 --> 00:05:47,110 Είναι μια χαρά. 93 00:05:47,110 --> 00:05:48,770 Δεν είναι η πρώτη φορά. 94 00:06:02,580 --> 00:06:07,960 [SeoRab: Αναρτήσεις] 95 00:06:14,400 --> 00:06:15,560 Όχι. 96 00:06:15,560 --> 00:06:17,710 Πρέπει να σπουδάσω τώρα. 97 00:06:24,420 --> 00:06:25,770 Δεν μπορώ. 98 00:06:26,570 --> 00:06:29,240 Unni, πάω να σπουδάσω στο καφέ. Τι γίνεται με εσάς; 99 00:06:29,240 --> 00:06:30,830 Θα μελετήσω λίγο ακόμα και θα κοιμηθώ. 100 00:06:30,830 --> 00:06:33,280 Επίσης μελετώ καλύτερα στο δωμάτιο. 101 00:06:33,280 --> 00:06:34,890 Καλά. 102 00:06:36,970 --> 00:06:37,950 Τσα Μιν Χο! 103 00:06:37,950 --> 00:06:39,510 Θέλεις να πας να σπουδάσεις μαζί μου στο Re-Feel; 104 00:06:39,510 --> 00:06:41,500 Δεν μπορώ να σπουδάσω στον κοιτώνα. 105 00:06:41,500 --> 00:06:42,820 Τι ταλαιπωρία. Δεν θέλω να πάω. 106 00:06:42,820 --> 00:06:44,960 Θα σου αγοράσω καφέ! Πάμε. 107 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Όχι. 108 00:06:46,360 --> 00:06:49,430 Ωραία! Μελέτησε τον κώλο σου μόνος σου. 109 00:07:04,920 --> 00:07:05,870 Τι το; 110 00:07:05,870 --> 00:07:07,290 Που πάτε; 111 00:07:08,100 --> 00:07:09,900 Ξαναισθανθείτε. Μου ζήτησες να πάω. 112 00:07:09,910 --> 00:07:12,770 Όπως ήταν αναμενόμενο! Μόνο εσένα έχω φίλε μου! 113 00:07:12,770 --> 00:07:15,930 Όλος ο καφές και το κέικ είναι πάνω μου! 114 00:07:18,320 --> 00:07:20,020 Περίμενε με! 115 00:08:07,210 --> 00:08:08,910 Δεν πας να σπουδάσεις; 116 00:08:10,040 --> 00:08:11,570 Απλώς ξεκουράζομαι στιγμιαία. 117 00:08:11,570 --> 00:08:14,450 Έχετε μελετήσει για ένα λεπτό και ξεκουράζεστε για 10. 118 00:08:15,410 --> 00:08:17,580 Ο Min Ho oppa λέει ότι του αρέσει ήδη κάποιος. 119 00:08:17,580 --> 00:08:20,060 Ξέρετε ποιος είναι; 120 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 Γεια σου. Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 121 00:08:29,620 --> 00:08:31,540 Γεεε, θα κάνεις τα πάντα για να κάνεις ένα διάλειμμα. 122 00:08:34,240 --> 00:08:35,890 Τι είναι όλα αυτά; 123 00:08:35,890 --> 00:08:38,690 Τα φύλαξες όλα αυτά, για να με κοροϊδέψεις αργότερα, ε; 124 00:08:38,690 --> 00:08:40,300 Αυτό είναι το φάρμακό μου. 125 00:08:40,300 --> 00:08:41,350 Φάρμακο; 126 00:08:41,400 --> 00:08:44,170 Όταν είμαι κάτω, κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες... 127 00:08:44,170 --> 00:08:46,300 με κάνει να γελάω γιατί είναι τόσο μικροπρεπείς. 128 00:08:46,300 --> 00:08:49,100 Θεέ μου, θέλεις να πεθάνεις; 129 00:08:55,400 --> 00:08:58,500 Γεια, γιατί το έσωσες αυτό; 130 00:08:59,200 --> 00:09:01,400 Ναι. Ξέρω, ε; 131 00:09:02,210 --> 00:09:04,360 Μάλλον το τραβήξα το screenshot κατά λάθος. 132 00:09:04,360 --> 00:09:08,040 Το τηλέφωνό μου είναι τρελό αυτές τις μέρες και θα κάνει screenshot οτιδήποτε. 133 00:09:09,510 --> 00:09:13,160 Γιατί να αποθηκεύσω τη φωτογραφία σας; Τι σπατάλη αποθήκευσης. 134 00:09:22,730 --> 00:09:25,310 Τι συμβαίνει με τον Cha Min Ho αυτές τις μέρες; 135 00:09:26,490 --> 00:09:28,600 Γιατί είναι γλυκός; 136 00:09:33,870 --> 00:09:36,760 Ποιος είναι αυτός που σας ενδιαφέρει; 137 00:09:38,250 --> 00:09:39,950 Είστε περίεργοι; 138 00:09:41,620 --> 00:09:43,740 Κατά τύχη... 139 00:09:47,900 --> 00:09:51,300 Όχι. Τι σκεφτόσασταν μόλις τώρα; 140 00:09:51,370 --> 00:09:53,890 Έχεις τρελαθεί επιτέλους, Ma Joo Ah. 141 00:09:54,730 --> 00:09:57,400 Η ενδιάμεση περίοδος είναι πραγματικά τρομακτική, ε; 142 00:09:57,400 --> 00:09:59,980 Τρελαίνει ελαφρώς έναν άνθρωπο. 143 00:10:02,940 --> 00:10:04,830 Ας το πάρουμε μαζί. 144 00:10:05,420 --> 00:10:07,830 Θα ξεκινήσουμε τις εξετάσεις τώρα. 145 00:10:28,630 --> 00:10:33,870 [Κύριε καθηγητά, ήταν δύσκολο να μας διδάξετε για το εξάμηνο, σωστά; Θυμάμαι που σε γνώρισα για πρώτη φορά... λυπάμαι] 146 00:10:40,440 --> 00:10:43,280 Ο χρόνος τελείωσε. 147 00:10:49,330 --> 00:10:51,870 Νεαρό unni! 148 00:10:54,930 --> 00:10:57,520 Οι εξετάσεις τελείωσαν! 149 00:10:57,520 --> 00:10:58,750 Επιτυχία! 150 00:10:58,750 --> 00:11:01,720 Έκανες και καλή δουλειά. 151 00:11:01,740 --> 00:11:03,610 Έχω βαρεθεί πολύ τις εξετάσεις. 152 00:11:03,700 --> 00:11:06,300 ξέρω. Μπορώ επιτέλους να αναπνεύσω ξανά. 153 00:11:06,370 --> 00:11:08,410 Έκανε τόσο κρύο τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις. 154 00:11:08,410 --> 00:11:09,710 εχεις δικιο. 155 00:11:09,710 --> 00:11:11,510 Ο συγχρονισμός είναι υπέροχος. 156 00:11:11,510 --> 00:11:13,670 Τι θα κάνεις τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις; 157 00:11:13,670 --> 00:11:15,620 Θα πάω στο coin karaoke με τον Cha Min Ho. 158 00:11:15,620 --> 00:11:16,950 Α, αλήθεια; 159 00:11:16,950 --> 00:11:20,690 Σκέφτηκα ότι θα έλεγες ότι θα βγεις ραντεβού με τον Joon Sunbae. 160 00:11:20,690 --> 00:11:22,610 Είναι σωστό; 161 00:11:24,220 --> 00:11:27,670 Έχει γίνει συνήθεια να κάνεις παρέα με τον Cha Min Ho μετά τις εξετάσεις. 162 00:11:27,670 --> 00:11:30,530 Οι συνήθειες είναι τρομακτικές. 163 00:11:31,500 --> 00:11:33,950 Unni, πώς νιώθεις 164 00:11:33,950 --> 00:11:36,900 κάνοντας ένα after party στο Re-Feel για να γιορτάσουμε το τέλος των ενδιάμεσων θητειών; 165 00:11:36,920 --> 00:11:38,110 Θα ήθελα πολύ. 166 00:11:38,110 --> 00:11:39,870 Ναι! 167 00:11:41,060 --> 00:11:43,270 Τα πήγατε καλά στην εξέταση δομής δεδομένων; 168 00:11:43,950 --> 00:11:45,900 Δεν ήταν λίγο δύσκολο; 169 00:11:45,900 --> 00:11:48,050 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ένιωθα έτσι. 170 00:11:49,810 --> 00:11:53,740 Ξεκινούν τα φεστιβάλ τώρα που τελείωσαν οι εξετάσεις; 171 00:11:54,900 --> 00:11:58,100 εχεις δικιο. Στην πραγματικότητα δεν έχω κάνει τίποτα, αλλά είναι ήδη η ώρα για το φεστιβάλ. 172 00:12:01,720 --> 00:12:03,390 Μιν Χο, υπομονή. 173 00:12:03,440 --> 00:12:06,790 [Υπηρεσία παράδοσης λουλουδιών] 174 00:12:06,790 --> 00:12:08,020 Πόσο καιρό θα το προσφέρετε αυτό; 175 00:12:08,020 --> 00:12:10,450 Αυτό το κάνουμε μέχρι το τέλος του φεστιβάλ. 176 00:12:13,910 --> 00:12:15,480 Πάμε. 177 00:12:18,130 --> 00:12:20,840 Γιατί; Θα το στείλεις στο άτομο που σου αρέσει; 178 00:12:20,840 --> 00:12:21,710 Ναι. 179 00:12:22,680 --> 00:12:25,700 Αλλά δεν ξέρω αν της αρέσουν τα λουλούδια ή όχι. 180 00:12:25,700 --> 00:12:28,060 Μάλλον πρέπει να τη ρωτήσω διακριτικά. 181 00:12:35,710 --> 00:12:38,610 [Υπηρεσία παράδοσης λουλουδιών] 182 00:12:47,830 --> 00:12:51,300 Unni, μιας και τελείωσες και με τις εξετάσεις, συναντήσου μας στο Re-Feel στις 9:00 μ.μ. 183 00:12:51,300 --> 00:12:53,700 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 184 00:12:56,800 --> 00:12:59,140 Έχω λίγο χρόνο μέχρι τότε. 185 00:13:25,910 --> 00:13:30,880 ♪ Προσπαθώ να ξεπεράσω τον χωρισμό μας ♪ 186 00:13:32,990 --> 00:13:35,670 ♪ Προσπαθώ να ανοίξω τα πληγωμένα συναισθήματά μου ♪ 187 00:13:35,670 --> 00:13:37,910 Πάντα κλαις σε αυτό το κομμάτι. 188 00:13:38,650 --> 00:13:41,590 Προσπαθούσα να μην κλάψω, 189 00:13:41,590 --> 00:13:45,270 αλλά αυτή η σκηνή είναι πολύ λυπηρή. 190 00:13:46,000 --> 00:13:50,650 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα κλάψω την επόμενη φορά που θα το δω. 191 00:13:50,650 --> 00:13:53,650 Θα το δω και εγώ την επόμενη φορά. 192 00:13:54,700 --> 00:13:59,070 ♪ Είναι λίγο ασαφές να το πεις δυνατά ♪ 193 00:14:02,200 --> 00:14:07,500 ♪ Τα θραύσματα των συναισθημάτων μου ♪ 194 00:14:09,500 --> 00:14:16,000 ♪ Καλώντας τον άνεμο που έχει γίνει άγνωστος ♪ 195 00:14:16,000 --> 00:14:26,200 ♪ Πονάει καθώς προσγειώνεται στα μανίκια και μετά πηγαίνει στην καρδιά μου ♪ 196 00:14:26,240 --> 00:14:30,600 ♪ Αντίο ♪ 197 00:14:30,600 --> 00:14:35,250 ♪ Κουνώντας το χέρι μου ♪ 198 00:14:36,700 --> 00:14:38,900 Joo Ah, πήγες καλά στις εξετάσεις σου; 199 00:14:38,930 --> 00:14:40,140 Οχι. 200 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Αποφάσισα να προσπαθήσω ξανά το επόμενο εξάμηνο. 201 00:14:51,880 --> 00:14:53,710 Γειά σου. 202 00:14:54,410 --> 00:14:55,610 Joo Ah, είσαι απασχολημένος; 203 00:14:55,700 --> 00:14:58,200 Δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί πελάτες αυτήν τη στιγμή, οπότε δεν πειράζει. 204 00:14:58,210 --> 00:14:59,580 Θα πάρω δύο παγωμένα Αμερικάνο. 205 00:14:59,580 --> 00:15:01,100 Καλά. 206 00:15:03,370 --> 00:15:05,060 Θα τα πάρω τώρα. 207 00:15:09,300 --> 00:15:12,830 Joo Ah, πιστεύεις ότι ο σύλλογός μας πρέπει να φτιάξει ένα περίπτερο για φαγητό και για το φεστιβάλ; 208 00:15:12,830 --> 00:15:14,700 Είναι ένα φεστιβάλ. Φυσικά, το κάνουμε. 209 00:15:14,700 --> 00:15:17,300 Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα και να δημιουργήσουμε κεφάλαια για τον σύλλογό μας. 210 00:15:17,330 --> 00:15:18,830 Θα το φροντίσω. 211 00:15:18,830 --> 00:15:20,140 Ναι; 212 00:15:20,140 --> 00:15:23,320 Μετά ετοιμάστε το μαζί μου. Μην το κάνεις μόνος σου. 213 00:15:23,320 --> 00:15:24,690 Καλά. 214 00:15:25,840 --> 00:15:28,680 Χαίρομαι που σε ρώτησα, Joo Ah. 215 00:15:34,960 --> 00:15:36,670 Εδώ. 216 00:15:36,700 --> 00:15:39,300 Ένα είναι για να πίνεις όσο δουλεύεις. 217 00:15:40,360 --> 00:15:42,780 Ευχαριστώ, Oppa. 218 00:15:42,800 --> 00:15:45,600 - Θα σε δω αύριο, Τζο Αχ. - Εντάξει. 219 00:15:56,280 --> 00:15:57,890 Τζο Αχ... 220 00:15:57,900 --> 00:16:00,900 Είναι αυτό το sunbae στην εισαγωγική τάξη του 2016; 221 00:16:00,950 --> 00:16:02,630 Ναί. 222 00:16:02,700 --> 00:16:05,450 Αυτός με τον οποίο αγαπάς; 223 00:16:05,450 --> 00:16:07,020 Ναι, έτσι είναι. 224 00:16:07,020 --> 00:16:09,580 Πώς το ήξερες, αφεντικό; 225 00:16:11,350 --> 00:16:14,500 Δεν είναι τόσο κουλ; 226 00:16:20,700 --> 00:16:22,120 Αφεντικό; 227 00:16:22,120 --> 00:16:24,160 Που πάτε; 228 00:16:46,470 --> 00:16:48,490 Τελειώσατε την προβολή της ταινίας; 229 00:16:49,840 --> 00:16:51,850 Γιατί είσαι εδώ; 230 00:16:52,540 --> 00:16:54,350 Με περίμενες τυχαία; 231 00:16:54,400 --> 00:16:57,200 Ναί. Για περίπου 30 λεπτά; 232 00:16:57,200 --> 00:16:59,700 - Γιατί; - Για να σε χαιρετήσω. 233 00:17:00,680 --> 00:17:02,200 Είσαι πραγματικός κραυγάς, όμως. 234 00:17:02,200 --> 00:17:04,120 Κάθε φορά που σε βλέπω κλαις. 235 00:17:06,400 --> 00:17:09,800 Η τελευταία φορά ήταν επειδή το zzambbong ήταν πολύ πικάντικο. 236 00:17:09,880 --> 00:17:12,270 Και σήμερα ήταν επειδή η ταινία ήταν πολύ λυπηρή. 237 00:17:12,270 --> 00:17:14,230 Συνήθως δεν κλαίω. 238 00:17:14,990 --> 00:17:17,540 Σοβαρά, δεν κλαίω τόσο πολύ. 239 00:17:17,540 --> 00:17:19,810 Η ταινία ήταν πολύ λυπηρή σήμερα. 240 00:17:19,810 --> 00:17:21,200 Είναι εντάξει. 241 00:17:21,200 --> 00:17:22,900 Είσαι όμορφη και όταν κλαις. 242 00:17:23,900 --> 00:17:28,000 Απλώς ρίχνεις τέτοια σχόλια εκεί έξω ή το προγραμματίζεις εκ των προτέρων; 243 00:17:28,100 --> 00:17:31,300 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια χαρά αρκεί να νιώθεις καλά. 244 00:17:31,320 --> 00:17:32,730 Δεν είπα ποτέ ότι το κάνω. 245 00:17:32,730 --> 00:17:34,980 Αλλά ούτε εσύ το μισούσες. 246 00:17:34,980 --> 00:17:37,610 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πεινάς από τότε που έκλαψες. 247 00:17:37,610 --> 00:17:39,440 Πάμε να φάμε. 248 00:17:43,250 --> 00:17:46,430 Στείλτε το στην αίθουσα 103 του κτιρίου Κοινωνικών Επιστημών την επόμενη Τετάρτη στις 13:00. 249 00:17:46,430 --> 00:17:47,190 Εντάξει. 250 00:17:47,190 --> 00:17:49,540 Το στέλνεις στην κοπέλα σου; 251 00:17:49,540 --> 00:17:52,840 Παρακαλώ γράψτε το όνομά σας και τον αριθμό επικοινωνίας σας εδώ. 252 00:17:54,510 --> 00:17:55,740 Θα μπορούσα να στείλω και κάρτα; 253 00:17:55,740 --> 00:17:59,010 Ναι, μπορείτε να γράψετε το μήνυμά σας εδώ. 254 00:18:04,230 --> 00:18:05,830 Τα-ντα! 255 00:18:05,830 --> 00:18:07,120 Τι στον κόσμο; 256 00:18:07,120 --> 00:18:08,550 Υποτίθεται ότι θα σας το αγοράσω. 257 00:18:08,550 --> 00:18:09,870 Δεν υπάρχει τέτοιος κανόνας. 258 00:18:09,870 --> 00:18:12,460 Αυτός που θέλει να το κάνει δώρο μπορεί να το κάνει δώρο. 259 00:18:12,460 --> 00:18:14,150 Σας ευχαριστώ. 260 00:18:16,600 --> 00:18:19,700 - Σου αρέσει; - Ναι. Είναι πραγματικά όμορφο. 261 00:18:26,990 --> 00:18:29,130 Μου άρεσε πολύ και αυτή η ταινία που έβλεπες. 262 00:18:29,200 --> 00:18:31,900 Ναι. Αυτή ήταν η πέμπτη φορά που παρακολουθούσα αυτήν την ταινία. 263 00:18:31,900 --> 00:18:34,300 Μου άρεσε τόσο πολύ που αγόρασα τον δίσκο Blu-ray. 264 00:18:36,500 --> 00:18:38,660 Σας αρέσουν τα μελοδράματα; 265 00:18:38,660 --> 00:18:39,420 Ναι. 266 00:18:39,420 --> 00:18:41,140 Ποιες άλλες ταινίες σου αρέσουν; 267 00:18:41,140 --> 00:18:42,590 Μου; 268 00:18:42,590 --> 00:18:43,980 Ταινίες που σχετίζονται με τη μουσική; 269 00:18:43,980 --> 00:18:46,950 Κάτι σαν το «La La Land» και το «Begin Again». 270 00:18:47,000 --> 00:18:49,500 - Γιατί; - Για να μου αρέσουν κι εμένα. 271 00:18:52,390 --> 00:18:54,370 Σας αρέσουν τα λουλούδια; 272 00:18:54,370 --> 00:18:55,270 Ναι. 273 00:18:55,270 --> 00:18:57,190 Μένεις σε κοιτώνες; 274 00:18:58,250 --> 00:19:01,140 Έχετε τόσες πολλές ερωτήσεις. 275 00:19:30,450 --> 00:19:32,740 Unni, πρέπει να πίνεις; 276 00:19:32,800 --> 00:19:35,900 Τελειώσαμε τις εξετάσεις σήμερα, οπότε λίγες γουλιές. 277 00:19:35,970 --> 00:19:37,650 Εβίβα! 278 00:19:37,650 --> 00:19:40,020 Συγχαρητήρια! 279 00:19:45,910 --> 00:19:47,620 Joo Ah, τι έγινε με τη θέση MC για το φεστιβάλ; 280 00:19:47,620 --> 00:19:49,010 Πήρες τα αποτελέσματα; 281 00:19:49,010 --> 00:19:50,430 Θα το ανακοινώσουν σύντομα. 282 00:19:50,430 --> 00:19:52,000 Είπες ότι πιστεύεις ότι πήγε καλά, 283 00:19:52,010 --> 00:19:53,110 οπότε θα βγει. 284 00:19:53,110 --> 00:19:54,500 Θεέ μου! 285 00:19:54,500 --> 00:19:57,970 Ελπίζω πραγματικά να τα κατάφερα. 286 00:20:00,770 --> 00:20:04,820 Τζι Μιν, οι εξετάσεις τελείωσαν. Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 287 00:20:04,820 --> 00:20:06,710 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 288 00:20:14,200 --> 00:20:16,100 Λοιπόν... 289 00:20:19,400 --> 00:20:21,100 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; 290 00:20:21,190 --> 00:20:25,070 Τον κατέρριψα γιατί δεν ήθελα να χάσω από αυτόν, 291 00:20:25,070 --> 00:20:28,170 αλλά συνέχισα να κάνω αυτές τις σκέψεις μετά. 292 00:20:28,200 --> 00:20:32,200 Είμαι τόσο κακός στο να διαβάζω ανθρώπους; Ή... 293 00:20:33,970 --> 00:20:35,600 Είμαι πραγματικά απίθανος; 294 00:20:35,600 --> 00:20:36,640 τι λες; 295 00:20:36,640 --> 00:20:39,790 Αν κάποιος πει ότι δεν του αρέσεις, απλά του λες να βουτήξει. 296 00:20:39,790 --> 00:20:41,540 Δεν υπάρχει λόγος να μισείς τον εαυτό σου. 297 00:20:41,540 --> 00:20:43,670 Δεν είναι καλό για την ψυχική σας υγεία. 298 00:21:07,850 --> 00:21:10,720 Αλλά δεν ξέρω αν της αρέσουν λουλούδια ή όχι. 299 00:21:10,720 --> 00:21:13,040 Υποθέτω ότι πρέπει να τη ρωτήσω διακριτικά. 300 00:21:15,190 --> 00:21:18,300 Σταματήστε να αναστενάζετε, πανκ. 301 00:21:18,300 --> 00:21:20,990 Τουλάχιστον και οι δύο έχετε εμπειρία γνωριμιών. 302 00:21:23,670 --> 00:21:26,850 Πότε θα μπορέσω να βγω με κάποιον; 303 00:21:30,410 --> 00:21:35,080 Πώς θα τα καθαρίσω όλα αυτά; 304 00:21:38,140 --> 00:21:40,440 Καθαρίστε κι εσείς. 305 00:21:41,830 --> 00:21:43,450 Καλά; 306 00:21:51,350 --> 00:21:54,580 Είπαν ότι θα επικοινωνήσουν μαζί μου για να ανακοινώσουν τα αποτελέσματα του MC. 307 00:21:54,580 --> 00:21:55,500 Γιατί δεν είναι; 308 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 Γεια, είναι ακόμα μεσημεριανό. Είμαι σίγουρος ότι θα τηλεφωνήσουν το απόγευμα. 309 00:21:58,010 --> 00:21:59,650 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 310 00:21:59,650 --> 00:22:00,510 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω; 311 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Θέλετε μια ειλικρινή απάντηση; Ή μια ευγενική απάντηση; 312 00:22:03,540 --> 00:22:04,570 τζιαι... 313 00:22:04,600 --> 00:22:06,500 Απλά μην πεις τίποτα! 314 00:22:06,940 --> 00:22:08,730 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις. 315 00:22:09,720 --> 00:22:12,980 Είσαι εντελώς σκηνικό υλικό. Αν δεν τα καταφέρεις, τότε ποιος θα τα καταφέρει; 316 00:22:14,590 --> 00:22:17,300 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά κατά τη διάρκεια της ακρόασης, 317 00:22:17,300 --> 00:22:20,000 οπότε νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 318 00:22:22,270 --> 00:22:24,160 Unni, Oppa! 319 00:22:24,200 --> 00:22:26,900 - Μπορώ να κάτσω εδώ, σωστά; - Σίγουρα. 320 00:22:34,610 --> 00:22:36,700 Είπαν ότι έκανα τη θέση MC! 321 00:22:36,700 --> 00:22:38,320 Θεέ μου! 322 00:22:38,320 --> 00:22:41,390 Όπα, πρέπει να έρθεις να με δεις στο φεστιβάλ, εντάξει; 323 00:22:47,290 --> 00:22:49,390 Α, σωστά. 324 00:22:49,390 --> 00:22:51,060 Unni, συγγνώμη. 325 00:22:51,060 --> 00:22:53,740 Πήρες και στην οντισιόν... 326 00:22:53,740 --> 00:22:56,990 Το ξέχασα γιατί ενθουσιάστηκα πάρα πολύ. 327 00:22:56,990 --> 00:22:59,060 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να λυπάστε. 328 00:22:59,060 --> 00:23:01,600 Ήταν για σένα. 329 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 330 00:23:03,660 --> 00:23:07,160 Για να είμαι ειλικρινής, έχω ήδη αγοράσει κάποια ρούχα για να βγω στη σκηνή εκ των προτέρων, 331 00:23:07,160 --> 00:23:09,270 και ανησυχούσα μήπως δεν τα κατάφερνα. 332 00:23:09,270 --> 00:23:11,210 Είναι μια τέτοια ανακούφιση. 333 00:23:18,660 --> 00:23:20,840 Το άτομο στη μέση 334 00:23:20,840 --> 00:23:24,340 σίγουρα γέλασα όταν απάντησα. 335 00:23:26,100 --> 00:23:29,130 Μάλλον ήταν δική μου παρεξήγηση. 336 00:23:29,130 --> 00:23:30,810 Όχι. 337 00:23:30,810 --> 00:23:33,740 Οι άλλοι μπορεί να μην έχουν, 338 00:23:33,740 --> 00:23:37,390 αλλά αυτό το άτομο σίγουρα σας άρεσε. 339 00:23:38,840 --> 00:23:41,050 Είμαι συγκινημένος. 340 00:23:45,540 --> 00:23:47,520 Unni, έχεις λουλούδια; 341 00:23:47,520 --> 00:23:49,660 Όχι, δεν είναι δικό μου. 342 00:23:49,660 --> 00:23:51,740 Παραδόθηκε. 343 00:23:53,110 --> 00:23:54,580 Ο διευθυντής του κοιτώνα μου το έδωσε 344 00:23:54,580 --> 00:23:57,330 καθώς έμπαινα μέσα, λέγοντας ότι είναι παράδοση για το δωμάτιό μας. 345 00:23:57,330 --> 00:23:59,330 Δεν ξέρουμε όμως για ποιον προορίζεται. 346 00:24:00,090 --> 00:24:01,940 Ίσως... 347 00:24:03,060 --> 00:24:04,440 Τζουν όπα; 348 00:24:04,440 --> 00:24:06,680 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σου εξομολογηθεί. 349 00:24:06,680 --> 00:24:09,150 Α, νομίζω ότι είναι και ο Joon oppa. 350 00:24:09,150 --> 00:24:11,420 Ξέρει ότι ζεις εδώ. 351 00:24:12,980 --> 00:24:14,890 Θα μπορούσε να είναι; 352 00:24:15,800 --> 00:24:18,200 Γιατί δεν τον ρωτάς διακριτικά μετά; 353 00:24:21,200 --> 00:24:24,300 Α, καθώς έμπαινα, τους είδα να ετοιμάζονται για τον διαγωνισμό Pigs Pen. 354 00:24:24,330 --> 00:24:25,860 Κάνουν αυτή την εκδήλωση. Τι είναι αυτό; 355 00:24:25,900 --> 00:24:30,300 Α, αυτό. Διαλέγουν το πιο βρώμικο δωμάτιο και τους επιβραβεύουν με τηγανητό κοτόπουλο. 356 00:24:30,350 --> 00:24:34,400 Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι κοιτώνες αγοριών και κοριτσιών είναι ανοιχτοί στο κοινό και μπορούμε να πάμε να δούμε. 357 00:24:34,400 --> 00:24:36,700 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να πάμε να δούμε τον κοιτώνα των αγοριών; 358 00:24:36,700 --> 00:24:38,770 Να πάμε μαζί; 359 00:24:38,770 --> 00:24:41,330 Αλλά πρέπει να πάω στην προπόνηση του Cheer Squad τώρα. 360 00:24:41,330 --> 00:24:42,340 θέλω να πάω! 361 00:24:42,340 --> 00:24:44,740 Ήθελα να πάω αφού δεν έφτασα πέρυσι. 362 00:24:44,800 --> 00:24:47,200 Καλά. Τότε πάμε μαζί. 363 00:24:50,490 --> 00:24:52,430 Τι είναι αυτό; 364 00:24:54,100 --> 00:24:58,290 Το μπερδεύουν σε αυτό το βαθμό μόνο για λίγο κοτόπουλο; 365 00:24:58,300 --> 00:25:02,300 Προφανώς, δεν είναι μόνο ένα ολόκληρο κοτόπουλο. Είναι κοτόπουλο ενός μήνα. 366 00:25:05,600 --> 00:25:09,100 Γιατί είναι τόσος κόσμος μαζεμένος εκεί; 367 00:25:10,470 --> 00:25:12,360 Να ρίξουμε μια ματιά; 368 00:25:39,340 --> 00:25:41,650 Daebak! 369 00:25:41,650 --> 00:25:44,050 Αυτό είναι το δωμάτιό σας; 370 00:25:44,050 --> 00:25:45,890 Είναι καθαρό! 371 00:25:45,900 --> 00:25:48,000 Είστε το μόνο δωμάτιο που χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες καθαρισμού; 372 00:25:48,010 --> 00:25:50,950 Είμαι καλύτερος από το μέσο γραφείο καθαρισμού. 373 00:25:50,950 --> 00:25:53,600 Αυτό το δωμάτιο δεν συμμετέχει στον διαγωνισμό Pigs Pen; 374 00:25:53,600 --> 00:25:56,900 Προσπαθήσαμε να τον πείσουμε, αλλά είπε ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 375 00:25:57,800 --> 00:26:00,600 Αλλά ο Hyung συμφώνησε να μας αγοράσει κοτόπουλο αξίας ενός μήνα. 376 00:26:00,630 --> 00:26:02,680 Γεια σου, Cha Min Ho, είσαι τυχερός. 377 00:26:02,680 --> 00:26:04,530 Η Oppa κάνει όλο τον καθαρισμό για εσάς. 378 00:26:04,530 --> 00:26:06,950 Αλλά είναι συντριπτικό μερικές φορές. 379 00:26:06,950 --> 00:26:08,760 Γιατί; Θα μου άρεσε. 380 00:26:08,760 --> 00:26:10,990 Είναι εκατό φορές καλύτερο να είσαι τακτοποιημένος παρά βρώμικος. 381 00:26:10,990 --> 00:26:12,650 Ξέρεις τι συμβαίνει, Νούνα. 382 00:26:12,650 --> 00:26:15,380 Δεν συνειδητοποιεί πόσο τυχερός είναι. 383 00:26:16,800 --> 00:26:20,600 Cha Min Ho, νομίζω ότι έλαβα λουλούδια σήμερα. 384 00:26:20,600 --> 00:26:21,780 Λουλούδια; 385 00:26:22,400 --> 00:26:24,460 Τι εννοείς πιστεύεις ότι τα έλαβες; 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,150 Αυτό συμβαίνει επειδή τα λουλούδια παραδόθηκαν στο δωμάτιό μας. 387 00:26:27,150 --> 00:26:29,370 Υποθέτουμε ότι είναι για τον Joo Ah. 388 00:26:29,370 --> 00:26:30,950 Ποιος πιστεύεις ότι το έστειλε; 389 00:26:30,950 --> 00:26:33,330 Ίσως... 390 00:26:34,040 --> 00:26:35,750 Τζουν όπα; 391 00:26:36,990 --> 00:26:38,710 Είσαι σίγουρος; 392 00:26:39,300 --> 00:26:43,300 Μερικές φορές, η διαίσθηση είναι η πιο ακριβής. 393 00:26:43,310 --> 00:26:45,290 Δηλαδή το χόμπι σου είναι η καθαριότητα; 394 00:26:45,290 --> 00:26:47,110 Υποθέτω ότι μπορείς να το πεις αυτό. 395 00:27:03,360 --> 00:27:05,000 Τι κάνεις εδώ; 396 00:27:05,000 --> 00:27:06,550 Έχω κάτι να σου δώσω. 397 00:27:07,240 --> 00:27:08,870 Σε μένα; 398 00:27:12,380 --> 00:27:14,330 Ας μιλήσουμε εκεί. 399 00:27:21,170 --> 00:27:22,100 Αυτό. 400 00:27:22,100 --> 00:27:23,500 "Η θερμοκρασία της αγάπης" 401 00:27:25,230 --> 00:27:27,350 Δεν σε ρώτησα ποτέ αν μπορώ να το δανειστώ. 402 00:27:27,350 --> 00:27:28,870 Δεν μπορείς να το πεις; 403 00:27:28,870 --> 00:27:31,110 Το χρησιμοποιώ ως δικαιολογία για να δω το πρόσωπό σου. 404 00:27:31,940 --> 00:27:32,710 Τι; 405 00:27:32,710 --> 00:27:34,730 Τι τύποι ανδρών σου αρέσουν; 406 00:27:34,730 --> 00:27:36,100 Ένας μπροστά άνθρωπος; 407 00:27:36,100 --> 00:27:37,650 Τσουντέρε*; (Σκληρό και κρύο στην αρχή αλλά τελικά μαλακό και γλυκό) 408 00:27:37,650 --> 00:27:39,080 Pushover; 409 00:27:39,760 --> 00:27:41,180 Γιατί ρωτάς; 410 00:27:41,180 --> 00:27:43,270 Έτσι μπορώ να γίνω ο τύπος που σου αρέσει. 411 00:27:56,420 --> 00:27:58,570 Το μπαχαρικό 1 είναι εντάξει, σωστά; 412 00:27:59,100 --> 00:28:01,800 Είναι. Αυτό είναι υπέροχα πικάντικο. 413 00:28:03,170 --> 00:28:05,440 Ποιο είναι το μάθημά σας; 414 00:28:09,310 --> 00:28:10,570 Τι συμβαίνει; 415 00:28:10,570 --> 00:28:13,140 Ξέρεις ότι αυτή είναι η πρώτη ερώτηση που μου έκανες ποτέ, σωστά; 416 00:28:13,140 --> 00:28:14,920 Κάτι για μένα. 417 00:28:18,810 --> 00:28:21,100 Έφτασα τον στόχο μου για την ημέρα. 418 00:28:22,010 --> 00:28:24,310 Είχα ακριβώς τρία γκολ σήμερα. 419 00:28:24,400 --> 00:28:26,600 Να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο, να φάμε κάτι μαζί, 420 00:28:26,650 --> 00:28:28,200 και να σου κάνουν μια ερώτηση. 421 00:28:28,200 --> 00:28:30,300 Και τα έχω πετύχει και τα τρία. 422 00:28:31,940 --> 00:28:34,490 Είσαι πάντα τόσο ευθύς; 423 00:28:35,250 --> 00:28:37,020 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον σαν εσένα. 424 00:28:37,020 --> 00:28:38,500 Δροσιστικό, σωστά; 425 00:28:38,500 --> 00:28:40,860 Και δεν μπορείς να σκεφτείς σωστά; 426 00:28:42,750 --> 00:28:46,120 Σε αγαπάω και ίσως να είμαι ανυπόμονος για αυτό. 427 00:28:46,120 --> 00:28:48,710 Εκφράζω ανοιχτά τα συναισθήματά μου για σένα και απορρίπτομαι 428 00:28:48,710 --> 00:28:51,860 είναι καλύτερο από το να μετανιώνεις που δεν είπα τίποτα και να σε χάσεις. 429 00:28:53,470 --> 00:28:55,750 Και είναι επίσης η πρώτη μου φορά. 430 00:28:55,750 --> 00:28:57,800 Να ερωτευτείς κάποιον. 431 00:29:03,300 --> 00:29:06,020 Νομίζω ότι θα μπορέσω να διορθώσω το σφάλμα μέχρι αύριο. 432 00:29:06,020 --> 00:29:09,930 Σίγουρα, και νομίζω ότι η κύρια οθόνη πρέπει να σχεδιάζεται πιο διαισθητικά. 433 00:29:09,930 --> 00:29:13,790 Στη συνέχεια, θα επεξεργαστώ την κύρια οθόνη για να εμφανίζεται μόνο το γράφημα που δείχνει την πρόοδο επίτευξης στόχου. 434 00:29:13,790 --> 00:29:14,950 Σίγουρος. 435 00:29:14,950 --> 00:29:17,810 Νομίζω ότι θα είμαστε απασχολημένοι με την προετοιμασία για το φεστιβάλ αυτή την εβδομάδα, 436 00:29:17,810 --> 00:29:19,620 οπότε ας συνεχίσουμε τη μελέτη την επόμενη εβδομάδα. 437 00:29:19,620 --> 00:29:21,150 Καλά. 438 00:29:25,900 --> 00:29:27,990 Όπα, για το φαγητό μας, 439 00:29:27,990 --> 00:29:31,670 τι θα έλεγες να κάνεις ένα ρετρό ή έναστρο νυχτερινό concept; 440 00:29:31,700 --> 00:29:33,800 Το όνομα του περιπτέρου μπορεί να είναι Tabgol Food Stand. 441 00:29:33,800 --> 00:29:36,300 Ωχ, ωραίο ακούγεται. Σταντ φαγητού Tapgol*; (Ιστορικό σημείο, αλλά αναφέρεται ρετρό ή κάτω από την αίσθηση της λωρίδας μνήμης) 442 00:29:36,300 --> 00:29:40,400 Ναι. Νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό αν όλοι ντύθηκαν σαν να είναι τα 90s. 443 00:29:40,470 --> 00:29:41,840 Σίγουρος. 444 00:29:43,940 --> 00:29:45,260 [Παράδοση λουλουδιών] 445 00:29:45,260 --> 00:29:47,010 Υπομονή. 446 00:29:48,470 --> 00:29:51,160 Ναί. Έχει ολοκληρωθεί; 447 00:29:51,200 --> 00:29:54,000 Γεια, τι να κάνω; Daebak. 448 00:29:54,000 --> 00:29:56,800 Νομίζω ότι η Oppa είναι πραγματικά αυτή που μου έστειλε λουλούδια. 449 00:29:59,300 --> 00:30:01,710 [Το 53ο Φεστιβάλ Πολιτιστικών Τεχνών του Πανεπιστημίου Seoyeon] 450 00:30:12,680 --> 00:30:13,970 [Δωρεάν αγκαλιά] 451 00:30:18,740 --> 00:30:20,790 - Γεια σας. - Βιάσου! 452 00:30:23,800 --> 00:30:26,460 - Να βάφουμε τα πρόσωπά μας αργότερα; - Φαίνεται διασκεδαστικό. 453 00:30:26,460 --> 00:30:28,700 - Είναι όμορφο. - Δεν έχουμε τίποτα να το σκουπίσουμε. 454 00:30:28,700 --> 00:30:30,530 Φαίνεται διασκεδαστικό κι αυτό. 455 00:30:31,370 --> 00:30:32,550 Είμαστε εδώ! 456 00:30:32,550 --> 00:30:34,310 Ω, είναι εδώ; 457 00:30:34,400 --> 00:30:36,200 - Mok Jin oppa! - Είσαι εδώ; 458 00:30:36,240 --> 00:30:37,410 Γειά σου. 459 00:30:37,410 --> 00:30:38,770 Ουάου, η κάπα σου! 460 00:30:38,770 --> 00:30:40,990 Η κάπα μου! 461 00:30:41,000 --> 00:30:44,800 Παιδιά, επιλέξτε ανάμεσα στις κάρτες Taro ή τα μπισκότα τύχης. 462 00:30:45,600 --> 00:30:48,900 - Θέλω το μπισκότο της τύχης! - Κι εγώ. 463 00:30:48,900 --> 00:30:52,420 Δυσκολεύτηκα να γράψω κάθε μια από τις περιουσίες. 464 00:31:06,110 --> 00:31:08,460 Ένα συγκλονιστικό γεγονός θα σας συμβεί σήμερα. 465 00:31:08,460 --> 00:31:10,860 Μπορείτε να το περιμένετε. 466 00:31:10,860 --> 00:31:14,060 Μπορεί να χάσετε την ευκαιρία σας αν δεν μαζέψετε το κουράγιο. 467 00:31:14,060 --> 00:31:15,880 Σας αρέσει; 468 00:31:15,880 --> 00:31:17,660 Πώς είναι; Διάλεξες κάτι καλό; 469 00:31:17,660 --> 00:31:20,190 Έγραψες απλά τυχαία πράγματα. 470 00:31:20,190 --> 00:31:22,370 Τι λες; Ξέρεις πόσο σκληρά τα σκέφτηκα; 471 00:31:22,370 --> 00:31:26,520 Υπάρχουν πάντα άνθρωποι σαν αυτόν που παίρνουν τα πάντα πολύ σοβαρά. 472 00:31:27,880 --> 00:31:29,580 Hyung, θα δεις το Μουσικό Φεστιβάλ αργότερα, σωστά; 473 00:31:29,580 --> 00:31:31,290 Φυσικά. 474 00:31:31,290 --> 00:31:32,630 Εγώ, ο Gil Mok Jin, 475 00:31:32,700 --> 00:31:35,500 δεν θα χάσει ούτε μια στιγμή από το φεστιβάλ. 476 00:31:36,400 --> 00:31:39,300 - Θα σε δω τότε. -Εσύ προχώρα. 477 00:31:39,340 --> 00:31:40,850 - Τα λέμε αργότερα! - Τα λέμε. 478 00:31:40,850 --> 00:31:42,880 Κράτα αυτό. 479 00:31:42,880 --> 00:31:44,650 - Εντάξει. Ετοιμος; - Τι είναι αυτό; 480 00:31:44,650 --> 00:31:46,580 - Ας το τσεκάρουμε. - Άσε το! 481 00:31:48,510 --> 00:31:49,850 Είναι καλός! 482 00:31:52,000 --> 00:31:54,070 Είσαι καλά; Επόμενος! 483 00:31:54,070 --> 00:31:55,880 Εντάξει, ο επόμενος διαγωνιζόμενος. 484 00:32:00,680 --> 00:32:02,000 Ετοιμος; 485 00:32:04,260 --> 00:32:06,190 Αφήστε το να πάει! 486 00:32:08,570 --> 00:32:09,820 Καλά. 487 00:32:09,900 --> 00:32:12,300 - Ντάεμπακ. - Ουάου, είσαι δυνατός. 488 00:32:12,340 --> 00:32:13,540 Επόμενος διαγωνιζόμενος. Επόμενος. 489 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Γεια σου. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 490 00:32:15,220 --> 00:32:17,410 Δεν μπορώ. Αν το κάνω, 491 00:32:17,410 --> 00:32:19,780 το χέρι αυτού του ατόμου θα σπάσει. 492 00:32:19,780 --> 00:32:23,340 Υπάρχει κάποιος που μπορεί να καταρρίψει το φράγμα Ban Yi; 493 00:32:23,400 --> 00:32:24,800 Εδώ. 494 00:32:26,230 --> 00:32:27,990 Βήμα μπροστά. 495 00:32:30,730 --> 00:32:32,170 - Είναι ο Ha Neul hyung. - Χα Νελ όπα. 496 00:32:32,170 --> 00:32:34,440 Είναι ο Ha Neul oppa. 497 00:32:34,440 --> 00:32:35,890 Καλά. 498 00:32:35,890 --> 00:32:37,210 Συστηθείτε. 499 00:32:37,300 --> 00:32:39,600 - ComEn, είσοδος στην τάξη του 2018, Park Ha Neul. - Χα Νουλ, εντάξει. 500 00:32:39,670 --> 00:32:41,660 Πιάσε τα χέρια. 501 00:32:45,380 --> 00:32:47,510 Γιατί; 502 00:32:49,240 --> 00:32:50,800 Καλά. 503 00:32:50,800 --> 00:32:54,100 Ουάου, τόσο έντονο. 504 00:32:54,100 --> 00:32:55,900 Ετοιμος; 505 00:32:57,100 --> 00:32:58,670 Αφήστε το να πάει! 506 00:32:58,700 --> 00:33:02,650 Park Ha Neul. Park Ha Neul. Park Ha Neul. 507 00:33:02,650 --> 00:33:04,110 Πήγαινε, Park Ha Neul! 508 00:33:04,110 --> 00:33:06,220 Πήγαινε, Park Ha Neul! 509 00:33:06,300 --> 00:33:08,500 - Πήγαινε, Park Ha Neul! - Λαιμός και λαιμός! 510 00:33:08,500 --> 00:33:11,200 - Πήγαινε, Park Ha Neul! - Είναι αρκετά ομοιόμορφα. Μεγάλος! 511 00:33:13,500 --> 00:33:16,330 Πήγαινε, Park Ha Neul! 512 00:33:16,330 --> 00:33:19,160 Πήγαινε, Park Ha Neul! 513 00:33:21,340 --> 00:33:23,240 Είναι λαιμό και λαιμό! 514 00:33:27,280 --> 00:33:29,460 Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα! 515 00:33:31,380 --> 00:33:33,200 Ο Ντάεμπακ... 516 00:33:33,200 --> 00:33:36,890 Αλλά δεν νομίζετε ότι ήταν τόσο έντονο για μια πάλη με το χέρι; 517 00:33:36,890 --> 00:33:38,470 Ναι. 518 00:33:54,730 --> 00:33:56,540 Μπορείτε να συνεχίσετε τώρα. 519 00:34:16,260 --> 00:34:17,650 Τι; 520 00:34:17,650 --> 00:34:19,970 Γιατί είναι ο Joo Ah εκεί πάνω; 521 00:34:19,970 --> 00:34:21,920 Ήμουν ο μόνος που δεν ήξερα; 522 00:34:29,810 --> 00:34:32,170 Ma Joo Ah. 523 00:34:33,510 --> 00:34:34,630 Γειά σου. 524 00:34:34,630 --> 00:34:37,270 Θα σας το έλεγα αυτοπροσώπως. 525 00:34:37,270 --> 00:34:39,250 Αν σου πάνε όλα καλά, 526 00:34:39,250 --> 00:34:41,360 θα μπορούσες να είσαι ο MC για το πρώτο μέρος του φεστιβάλ; 527 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Τι; Το πρώτο μέρος του φεστιβάλ; 528 00:34:43,100 --> 00:34:47,100 Ναί. Το πρώτο μέρος θα πραγματοποιηθεί στο Seoyeon Hall για το μαθητικό μουσικό φεστιβάλ. 529 00:34:47,200 --> 00:34:51,300 Το δεύτερο μέρος σε εξωτερικούς χώρους είναι η κύρια σκηνή, 530 00:34:51,350 --> 00:34:55,300 αλλά θα θέλαμε το πρώτο μέρος να δημιουργηθεί από κάποιον διασκεδαστικό σαν εσάς. 531 00:34:55,300 --> 00:34:58,500 Είναι λίγο άβολο για σένα επειδή δεν είναι η κεντρική σκηνή; 532 00:34:58,540 --> 00:35:00,630 Όχι, φυσικά, θα το ήθελα πολύ! 533 00:35:00,630 --> 00:35:02,060 Θέλω να το κάνω! 534 00:35:02,060 --> 00:35:03,710 Θεέ μου! Daebak! 535 00:35:03,710 --> 00:35:06,610 Τότε τι πρέπει να προετοιμάσω πρώτα; 536 00:35:06,610 --> 00:35:08,430 Γειά σου. 537 00:35:08,430 --> 00:35:10,600 Για το πρώτο μέρος του πανεπιστημιακού φεστιβάλ Seoyeon, 538 00:35:10,600 --> 00:35:15,600 το Φεστιβάλ Μουσικής Seoyeon. Είμαι ο MC σου Ma Joo Ah! 539 00:35:19,060 --> 00:35:21,750 Ο καλύτερος MC, Ma Joo Ah! 540 00:35:21,800 --> 00:35:26,630 Η σκηνή όπου οι μαθητές του Seoyeon μπορούν να γίνουν τραγουδιστής και είδωλο. 541 00:35:26,630 --> 00:35:28,340 Το Seoyeon Music Festival είναι... 542 00:35:28,340 --> 00:35:30,760 Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου, ο Young unni. 543 00:35:30,800 --> 00:35:33,100 - Γεια σου. Είμαι ο Μπαν Γι Νταμ. - γιορτάζουμε την 30ή επέτειο. 544 00:35:33,100 --> 00:35:36,170 Ω, εσύ είσαι αυτός, σωστά; Αυτός που έφαγε ζαμπόνγκ με τον Τζι Μιν; 545 00:35:36,170 --> 00:35:38,030 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 546 00:35:38,100 --> 00:35:39,900 Νούνα, μίλα άνετα. 547 00:35:39,910 --> 00:35:41,480 Σίγουρος. 548 00:35:41,500 --> 00:35:44,800 Στους φίλους μου, τους ηλιόλουστους και τους hoobaes... 549 00:35:44,830 --> 00:35:47,970 παρακαλώ προσφέρετε την ενθουσιώδη υποστήριξή σας. 550 00:35:54,660 --> 00:35:57,700 Joo Ah, η επόμενη ομάδα είπε ότι θα καθυστερήσει 20 λεπτά. 551 00:35:57,700 --> 00:35:58,890 Μπορείτε να τα αγοράσετε λίγο χρόνο; 552 00:35:58,890 --> 00:36:00,540 Είκοσι λεπτά; 553 00:36:01,200 --> 00:36:04,000 Ναι. Το αφήνω στα χέρια σου. 554 00:36:04,000 --> 00:36:06,300 οκ... 555 00:36:20,830 --> 00:36:21,670 Ναι. 556 00:36:21,670 --> 00:36:24,170 Το Seoyeon Music Festival έχει προχωρήσει χωρίς ανάσα σε αυτό το σημείο. 557 00:36:24,170 --> 00:36:26,860 Τώρα έχουμε μόνο μερικές ομάδες. 558 00:36:26,900 --> 00:36:30,600 Έχω ετοιμάσει ένα ειδικό τμήμα για εσάς πριν προχωρήσουμε. 559 00:36:30,600 --> 00:36:34,800 Ονομάζεται Seoyeon's TMI Quiz. 560 00:36:37,130 --> 00:36:39,840 Όποιος απαντήσει σωστά στην ερώτηση 561 00:36:39,900 --> 00:36:42,900 θα κερδίσει μια δωροεπιταγή. 562 00:36:45,300 --> 00:36:50,000 Το τραγούδι που έλαβε την περισσότερη αγάπη από τους φοιτητές αυτό το εξάμηνο είναι; 563 00:36:50,100 --> 00:36:52,200 Νούμερο ένα, "Πηγαίνω σε Σένα" 564 00:36:52,200 --> 00:36:54,600 νούμερο δύο, "Κάτι σαν λαχτάρα" 565 00:36:54,700 --> 00:36:57,300 νούμερο τρία, «Τότε ήμουν», 566 00:36:57,340 --> 00:36:58,390 ή νούμερο τέσσερα, 567 00:36:58,390 --> 00:37:00,120 «Maple Latte». 568 00:37:00,120 --> 00:37:03,920 - Νούμερο τέσσερα! - Maple Latte! 569 00:37:04,170 --> 00:37:06,710 - Νούμερο δύο! - Νούμερο τρία! 570 00:37:06,710 --> 00:37:08,270 Νούμερο τρία! «Τότε ήμουν». 571 00:37:08,270 --> 00:37:11,040 Εκεί με την πράσινη κουκούλα. 572 00:37:11,040 --> 00:37:12,560 Νούμερο τέσσερα, "Maple Latte". 573 00:37:12,560 --> 00:37:14,660 Ναι, αυτό είναι σωστό! 574 00:37:14,660 --> 00:37:18,040 Μόλις κερδίσατε μια δωροεπιταγή 50.000 γουόν. 575 00:37:18,040 --> 00:37:21,450 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ χειροκροτήστε! 576 00:37:21,450 --> 00:37:26,040 Και αυτό είναι το μόνο που έχω για το TMI Quiz του Seoyeon. 577 00:37:26,100 --> 00:37:30,800 Ήρθε επιτέλους η ώρα να προχωρήσουμε στην επόμενη εκδήλωση του φεστιβάλ. 578 00:37:30,800 --> 00:37:34,200 Δέκα λεπτά ακόμα. Δέκα λεπτά ακόμα. 579 00:37:34,210 --> 00:37:35,620 Ναί! 580 00:37:35,620 --> 00:37:38,140 Πριν προχωρήσουμε στην επόμενη εκδήλωση, 581 00:37:38,200 --> 00:37:41,300 όλοι, έχω ακόμα... 582 00:37:41,350 --> 00:37:44,340 τρεις ακόμη δωροεπιταγές. 583 00:37:44,400 --> 00:37:50,600 Θα σας δώσω ακριβώς άλλες τρεις ευκαιρίες να κερδίσετε το TMI Quiz. 584 00:37:50,600 --> 00:37:51,900 Προχωρήστε στην επόμενη παράσταση! 585 00:37:51,900 --> 00:37:53,920 Πότε είναι η επόμενη παράσταση; 586 00:37:53,920 --> 00:37:55,940 Γίνεται βαρετό... 587 00:37:56,800 --> 00:38:01,070 Ναι! Αυτό είναι παρόμοιο με την πρώτη ερώτηση. 588 00:38:01,070 --> 00:38:03,420 Οποιοσδήποτε μπορεί να πει ότι προσπαθεί να αγοράσει λίγο χρόνο. 589 00:38:03,420 --> 00:38:04,970 Καημένε Μα Τζου Αχ. 590 00:38:04,970 --> 00:38:07,760 Ποιο από τα παρακάτω είναι το τραγούδι με τη μεγαλύτερη ζήτηση; 591 00:38:07,800 --> 00:38:11,400 - Η απάντηση θα είναι πολλαπλών επιλογών- - Υπομονή. 592 00:38:15,850 --> 00:38:18,860 Γεια σου. Γεια σου! Που πάτε; 593 00:38:21,250 --> 00:38:22,770 Τι συμβαίνει; 594 00:38:30,200 --> 00:38:33,350 Γειά σου. Είμαι ComEn, μπαίνω στην τάξη του 2019, Cha Min Ho. 595 00:38:34,240 --> 00:38:35,660 Ναι... 596 00:38:35,660 --> 00:38:38,590 Τσα Μιν Χο... 597 00:38:38,590 --> 00:38:42,630 Τι σας φέρνει στη σκηνή; 598 00:38:42,630 --> 00:38:45,900 Αν είναι ένα πιστοποιητικό δώρου για μια σωστή απάντηση, 599 00:38:45,900 --> 00:38:50,500 μπορώ να πάρω τρεις δωροεπιταγές αν τραγουδήσω το τραγούδι που μάντεψα σωστά; 600 00:38:52,250 --> 00:38:53,410 Ναί. 601 00:38:53,410 --> 00:38:56,520 Τι θαρραλέος μαθητής. 602 00:38:56,520 --> 00:38:57,700 Ναι, τότε... 603 00:38:57,700 --> 00:38:59,210 το τραγούδι που ήταν... 604 00:38:59,210 --> 00:39:02,730 που ζητούνται περισσότερο από τους μαθητές, μαζί με τις μονόπλευρες ιστορίες αγάπης τους. 605 00:39:02,730 --> 00:39:05,550 Ποια είναι η απάντησή σας; 606 00:39:05,600 --> 00:39:09,080 Η απάντηση είναι «Κοίταξέ με». 607 00:39:09,080 --> 00:39:12,460 Ναι, αυτό είναι σωστό. 608 00:39:12,500 --> 00:39:15,900 Τότε θα ακούσουμε όλοι το τραγούδι του; 609 00:39:15,940 --> 00:39:18,590 Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα. 610 00:39:19,910 --> 00:39:21,210 Γιατί το κάνεις αυτό; 611 00:39:21,210 --> 00:39:23,110 Δεν τραγουδάς τέτοιου είδους τραγούδια. 612 00:39:23,200 --> 00:39:25,800 Το κάνω αν η σκηνή είναι τόσο μεγάλη. 613 00:39:44,790 --> 00:39:49,320 ♪ Σκέφτηκα ότι μπορώ να σε ξαναδώ ♪ 614 00:39:49,320 --> 00:39:50,680 Τι το; 615 00:39:50,680 --> 00:39:52,120 Είναι καλός. 616 00:39:52,200 --> 00:39:59,260 ♪ Ίσως έχουμε περιπλανηθεί ατελείωτα μακριά για να επιστρέψουμε ♪ 617 00:39:59,260 --> 00:40:05,290 ♪ Το σκέφτηκα από την προηγούμενη μέρα ♪ 618 00:40:05,290 --> 00:40:08,900 ♪ Νομίζω ότι δεν αντέχω άλλο ♪ 619 00:40:08,900 --> 00:40:12,730 ♪ Θα σας το πω ♪ 620 00:40:14,000 --> 00:40:21,000 ♪ Παρακαλώ μπείτε στην εντελώς ανούσια καθημερινότητά μου ♪ 621 00:40:21,100 --> 00:40:28,400 ♪ Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω μαζί σου ♪ 622 00:40:28,500 --> 00:40:34,400 ♪ Μόλις συνηθίσω να σε περιμένω ♪ 623 00:40:34,500 --> 00:40:41,570 ♪ Νιώθω ότι θα σε συναντήσω, νιώθω νευρικός ♪ 624 00:40:41,600 --> 00:40:48,900 ♪ Μωρό μου, είμαι αυτός που βρήκε την αγάπη σου ♪ 625 00:40:49,000 --> 00:40:57,100 ♪ Απλώνομαι μέσα σου ♪ 626 00:40:57,100 --> 00:41:03,000 ♪ Όταν όλα τα συναισθήματα από πριν λιώσουν ♪ 627 00:41:03,100 --> 00:41:13,000 ♪ Όπως αυτό που ονειρεύτηκα ♪ 628 00:41:24,410 --> 00:41:31,590 ♪ Μωρό μου, είμαι αυτός που βρήκε την αγάπη σου ♪ 629 00:41:31,700 --> 00:41:40,100 ♪ Απλώνομαι μέσα σου ♪ 630 00:41:40,130 --> 00:41:46,340 ♪ Όταν όλα τα συναισθήματα από πριν λιώσουν ♪ 631 00:41:46,340 --> 00:41:50,440 ♪ Όπως αυτό που ονειρεύτηκα ♪ 632 00:41:50,440 --> 00:41:57,160 ♪ Παρακαλώ, κοιτάξτε με έτσι ♪ 633 00:42:07,820 --> 00:42:11,820 [Appcellent] 634 00:42:24,790 --> 00:42:26,630 Cha Min Ho, φαίνεσαι πολύ ωραίος. 635 00:42:26,700 --> 00:42:27,920 Ωχ, σου ταιριάζει. 636 00:42:27,920 --> 00:42:29,300 - Είμαι εντάξει; - Ναι. 637 00:42:47,950 --> 00:42:49,710 Τζο Αχ... 638 00:42:49,710 --> 00:42:51,410 Τι είναι όλα αυτά; 639 00:42:52,200 --> 00:42:53,740 Είσαι σαμάνος; 640 00:42:53,740 --> 00:42:55,100 Γεια σου. 641 00:42:55,130 --> 00:42:57,670 Δεν γνωρίζετε τον Lee Jung Hyun, τον θρύλο της techno; 642 00:42:57,670 --> 00:42:59,210 Αυτό; 643 00:42:59,300 --> 00:43:02,090 Α, νόμιζα ότι ήσουν δαιμονισμένος ή κάτι τέτοιο. 644 00:43:02,100 --> 00:43:05,300 - Είσαι νεκρό κρέας. - Γιατί; Νομίζω ότι φαίνεται καλό. 645 00:43:05,300 --> 00:43:07,190 Joo Ah, ξεχωρίζεις τόσο πολύ 646 00:43:07,190 --> 00:43:10,180 ότι όλοι θα έρθουν στο περίπτερό μας ακόμα κι αν δεν κάνουμε διαφήμιση. 647 00:43:10,180 --> 00:43:11,900 Είναι τόσο άβολο. 648 00:43:11,900 --> 00:43:15,100 Γιατί λοιπόν προτείνατε να παίξουμε το παιχνίδι Ladder; 649 00:43:15,710 --> 00:43:17,420 Joo Ah, 650 00:43:17,420 --> 00:43:19,480 εχεις χρονο αφου κλεισουμε το σταντ φαγητου? 651 00:43:19,480 --> 00:43:21,320 Ναι, γιατί; 652 00:43:21,400 --> 00:43:23,900 Έχω κάτι να σου πω. 653 00:43:27,200 --> 00:43:29,010 Καλά. 654 00:43:36,120 --> 00:43:37,770 [Μιν Χο] 655 00:43:38,300 --> 00:43:39,490 Ναι. 656 00:43:39,490 --> 00:43:41,500 Hyung, δεν θα έρθεις στο πάγκο του φαγητού; 657 00:43:41,500 --> 00:43:43,380 Η αποστολή μου κράτησε λίγο. 658 00:43:43,380 --> 00:43:44,930 Είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 659 00:43:44,930 --> 00:43:46,720 Hyung, αγόρασες το αλκοόλ, σωστά; 660 00:43:46,720 --> 00:43:48,960 Ναι. τα έχω. 661 00:43:48,960 --> 00:43:50,620 Τι γίνεται με τον Mok Jin hyung; 662 00:43:50,620 --> 00:43:53,910 Δεν ξέρω. Είπε ότι θα πάει σε κάποιο τυχαίο ραντεβού στα τυφλά. 663 00:43:55,150 --> 00:43:56,670 Εντάξει. 664 00:43:56,670 --> 00:43:58,140 [Zzambbong] 665 00:43:58,870 --> 00:44:01,590 Είσαι zzajangmyun; 666 00:44:01,600 --> 00:44:03,700 - Είσαι ζαμπόνγκ; - Ναι. 667 00:44:03,700 --> 00:44:05,380 Γειά σου. 668 00:44:09,300 --> 00:44:12,300 - Moldive; - Είσαι Mojito; 669 00:44:12,360 --> 00:44:14,570 Να πάμε για Moldive;* (Μια γραμμή από ταινία) 670 00:44:14,600 --> 00:44:16,950 - Τυχαία, Τάκη; - Ντουμπού; 671 00:44:16,950 --> 00:44:18,440 Ναι, είμαι. 672 00:44:19,500 --> 00:44:20,700 Είσαι η Έλσα; 673 00:44:20,710 --> 00:44:22,540 Όχι, δεν είμαι. 674 00:44:23,300 --> 00:44:25,090 -Είσαι Έλσα; - Όχι. 675 00:44:25,090 --> 00:44:26,410 Υπομονή. 676 00:44:27,500 --> 00:44:28,910 Έλσα; 677 00:44:28,910 --> 00:44:31,050 Έλσα... Πού είναι η Έλσα; 678 00:44:31,050 --> 00:44:32,640 Κανένας; 679 00:44:33,800 --> 00:44:35,700 - Ε-Έλσα; - Όχι. 680 00:44:35,700 --> 00:44:37,000 Δεν είσαι; 681 00:44:37,090 --> 00:44:38,050 Έλσα. 682 00:44:38,050 --> 00:44:39,210 Καλά. 683 00:44:39,210 --> 00:44:41,610 Ναι, μπορείτε να μπείτε τώρα. 684 00:44:54,170 --> 00:44:55,900 Τι συμβαίνει; 685 00:44:57,320 --> 00:44:59,080 Δεν είναι τίποτα. 686 00:45:07,610 --> 00:45:09,150 [Σπίτι φάντασμα] 687 00:45:09,150 --> 00:45:10,930 Να πάμε εδώ μέσα; 688 00:45:14,300 --> 00:45:16,800 - Εδώ; - Φοβάσαι; 689 00:45:18,130 --> 00:45:19,630 Αλλά ακόμα... 690 00:45:20,560 --> 00:45:22,640 αυτό είναι μάλλον καλύτερο. 691 00:45:45,230 --> 00:45:46,830 Γεια σου! 692 00:45:46,830 --> 00:45:48,300 Θέλω να μπω. 693 00:45:48,300 --> 00:45:51,250 Είναι σε πλήρη χωρητικότητα αυτή τη στιγμή. Δεν μπορείς να μπεις. 694 00:45:51,250 --> 00:45:53,270 Μπορείτε να μπείτε μετά από 30 λεπτά. 695 00:45:53,270 --> 00:45:56,540 Και πρέπει να πάτε σε ομάδες των δύο. 696 00:46:04,940 --> 00:46:08,120 Μπορείς να με πιάσεις το χέρι γιατί είναι τρομακτικό. 697 00:46:08,200 --> 00:46:11,000 Όχι, δεν πειράζει. 698 00:46:20,600 --> 00:46:22,350 Είναι όλοι φοιτητές με κοστούμια. 699 00:46:22,350 --> 00:46:23,790 Τι είναι τόσο τρομακτικό; 700 00:46:23,790 --> 00:46:26,130 Δεν είναι τρομακτικό. Απλά τρόμαξα. 701 00:46:26,130 --> 00:46:27,380 Δεν σε φοβίζει τίποτα; 702 00:46:27,380 --> 00:46:28,960 φοβάμαι κάποιον. 703 00:46:28,960 --> 00:46:30,370 Seo Ji Min. 704 00:46:31,000 --> 00:46:33,700 - Γιατί; - Για να με απορρίψεις. 705 00:46:35,550 --> 00:46:37,270 Ξέχασες να φοβηθείς μόλις τώρα, έτσι δεν είναι; 706 00:46:37,270 --> 00:46:39,840 Τα σχόλιά μου είναι πολύ χρήσιμα. 707 00:46:40,570 --> 00:46:42,470 Πάμε. 708 00:47:01,040 --> 00:47:02,930 λυπάμαι! 709 00:47:21,850 --> 00:47:23,630 Γεια σου! Αυτό δεν είναι ένα σεντούκι θησαυρού; 710 00:47:23,700 --> 00:47:25,640 Υπομονή. 711 00:47:26,630 --> 00:47:28,370 Να είστε προσεκτικοί. 712 00:47:34,800 --> 00:47:36,440 Ανοίξτε το. 713 00:47:37,740 --> 00:47:41,390 Γεια σου! Είναι η πρώτη θέση! Daebak! 714 00:47:41,400 --> 00:47:43,150 Καλά που μπήκαμε, σωστά; 715 00:47:43,150 --> 00:47:44,290 Ναι. 716 00:47:44,290 --> 00:47:46,520 Ποια ήταν πάλι η ανταμοιβή; 717 00:47:46,520 --> 00:47:48,140 Δωροεπιταγή αξίας 100.000 γουόν. 718 00:47:48,200 --> 00:47:51,100 Daebak! Δεν έχω κερδίσει ποτέ κάτι τέτοιο. 719 00:47:51,160 --> 00:47:52,460 Τι θα κάνετε με αυτό; 720 00:47:52,460 --> 00:47:54,240 Ας φάμε κάτι καλό μαζί. 721 00:47:54,240 --> 00:47:55,960 Καλά! 722 00:47:56,630 --> 00:47:58,040 Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω κάτι τέτοιο. 723 00:47:58,040 --> 00:47:59,370 Έχετε κερδίσει κάτι τέτοιο; 724 00:47:59,370 --> 00:48:00,550 Ούτε ποτέ δεν έχω. 725 00:48:00,600 --> 00:48:03,080 [Tapgol Food Stand Event: Τραβήξτε μια φωτογραφία με τον techno warrior και ανεβάστε την με ένα hashtag και αποκτήστε ένα δωρεάν πιάτο] 726 00:48:03,080 --> 00:48:05,070 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 727 00:48:11,200 --> 00:48:12,800 Γεεζ. 728 00:48:15,820 --> 00:48:18,290 Ανεβάστε μια φωτογραφία με το hashtag techno warrior 729 00:48:18,300 --> 00:48:21,600 και πάρτε ένα δωρεάν πιάτο, σωστά; 730 00:48:22,800 --> 00:48:24,940 Ένα, δύο, τρία! 731 00:48:26,490 --> 00:48:28,780 Ένα, δύο, τρία! 732 00:48:29,360 --> 00:48:31,530 Ένα, δύο, τρία! 733 00:48:35,780 --> 00:48:36,910 Γεια σου! 734 00:48:36,910 --> 00:48:39,250 Η θεά του Seohee Women's University, ταγματάρχης χορού, είναι εδώ. 735 00:48:47,170 --> 00:48:48,490 Όπα. 736 00:48:50,030 --> 00:48:51,920 Αχ Ρυούν. 737 00:48:53,860 --> 00:48:55,750 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορείς να έρθεις σήμερα. 738 00:48:55,750 --> 00:48:58,150 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 739 00:48:59,700 --> 00:49:02,370 Έπρεπε να μου το είχες πει. Κάτι θα ετοίμαζα. 740 00:49:02,370 --> 00:49:04,170 Είναι εντάξει. 741 00:49:06,140 --> 00:49:08,210 Είναι γνωστή με τον Joon hyung; 742 00:49:08,210 --> 00:49:11,130 Θα του ζητήσω να μου τη συστήσει. 743 00:49:11,830 --> 00:49:14,550 Συγχαρητήρια. 744 00:49:16,350 --> 00:49:18,150 Θέλεις άλλη βολή; 745 00:49:18,150 --> 00:49:20,040 - Ναι. - Εδώ. 746 00:49:22,300 --> 00:49:25,700 Joo Ah. Min Ho. Θα πρέπει να έρθετε και εσείς να καθίσετε για λίγο. 747 00:49:25,710 --> 00:49:27,590 Κάντε ένα μικρό διάλειμμα. 748 00:49:30,180 --> 00:49:31,640 Ναι, ευχαριστώ. 749 00:49:33,610 --> 00:49:35,510 Με τρόμαξες. 750 00:49:35,510 --> 00:49:37,620 λυπάμαι. 751 00:49:38,540 --> 00:49:40,510 Joo Ah, άκουσες; 752 00:49:40,510 --> 00:49:43,320 Είναι η κοπέλα του Joon hyung. 753 00:49:46,010 --> 00:49:50,180 Γεια σας, είμαι η κοπέλα του Joon oppa, Han Ah Ryun. 754 00:49:50,180 --> 00:49:53,200 Το όνομά σου είναι τόσο όμορφο όσο εσύ. 755 00:49:53,200 --> 00:49:56,200 Τι περιμένεις, Joo Ah; Θα πρέπει να συστηθείς και εσύ. 756 00:49:56,270 --> 00:49:58,840 Ω, έχω ακούσει πολλά για σένα. 757 00:49:58,840 --> 00:50:00,890 Είσαι ο Ma Joo Ah, σωστά; 758 00:50:01,610 --> 00:50:03,000 Έχετε; 759 00:50:03,000 --> 00:50:06,890 Η Όπα καυχιόταν πολύ, λέγοντας ότι είναι μια στενή του χούμπα. 760 00:50:06,890 --> 00:50:09,460 Και ότι βοηθάει και στον σύλλογο. 761 00:50:10,480 --> 00:50:12,190 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους του. 762 00:50:12,190 --> 00:50:14,930 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω γιατί δεν φοιτώ στο ίδιο σχολείο. 763 00:50:14,930 --> 00:50:18,320 Σε παρακαλώ να προσέχεις και τον όπα μου από εδώ και πέρα. 764 00:50:20,800 --> 00:50:23,740 Λοιπόν, ποιος άρεσε ποιον πρώτος; 765 00:50:24,710 --> 00:50:27,400 Ο Όπα μου εξομολογήθηκε πρώτα. 766 00:50:29,980 --> 00:50:32,800 Γνωρίζατε όμως ότι πήγε επίτηδες σε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; 767 00:50:32,800 --> 00:50:34,370 Να με κάνει να ζηλέψω. 768 00:50:34,370 --> 00:50:36,700 Ουά, αλήθεια; 769 00:50:38,130 --> 00:50:39,680 Θα σου φέρω λίγο νερό. 770 00:50:42,310 --> 00:50:43,690 Εβίβα. 771 00:50:51,930 --> 00:50:55,370 Θα σου το έδινα μετά γιατί δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 772 00:50:56,200 --> 00:50:59,690 Θεέ μου. Δεν έπρεπε. 773 00:50:59,690 --> 00:51:01,350 Σας ευχαριστώ. 774 00:51:02,090 --> 00:51:04,120 Επιστρέψτε με ασφάλεια. επιστρέφω. 775 00:51:04,120 --> 00:51:06,490 - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Εντάξει. 776 00:51:39,060 --> 00:51:40,310 Αδελφός. 777 00:51:40,310 --> 00:51:42,070 Μπορεί να μην ξέρω πολλά, 778 00:51:42,070 --> 00:51:45,140 αλλά ξέρω ότι δεν πρέπει να τηλεφωνείς όσο είσαι μεθυσμένος. 779 00:51:46,200 --> 00:51:49,500 Αν θέλεις να της μιλήσεις, κάνε το όσο είσαι νηφάλιος. 780 00:51:52,850 --> 00:51:54,530 Hyung. 781 00:51:56,670 --> 00:51:59,160 Τζι Μιν... 782 00:52:02,760 --> 00:52:04,710 χαμογέλασε. 783 00:52:04,800 --> 00:52:09,200 ♪ Προσπάθησα να ξεπεράσω τον χωρισμό μας ♪ 784 00:52:09,210 --> 00:52:13,110 Ήταν η πρώτη φορά που την είδα να χαμογελά έτσι μπροστά σε άλλον άντρα εκτός εμένα. 785 00:52:13,110 --> 00:52:17,320 ♪ Τα συναισθήματά μου είναι όλα μπερδεμένα ♪ 786 00:52:19,090 --> 00:52:22,090 Περνάω πολύ δύσκολα... 787 00:52:25,300 --> 00:52:28,300 ♪ Όλες οι μπερδεμένες αναμνήσεις ♪ 788 00:52:28,360 --> 00:52:31,860 αλλά πρέπει να είναι ήδη πάνω μου. 789 00:52:33,800 --> 00:52:40,940 ♪ Είναι λίγο ασαφές να το πεις δυνατά ♪ 790 00:52:40,940 --> 00:52:48,280 ♪ Τα θραύσματα των συναισθημάτων μου ♪ 791 00:52:48,280 --> 00:52:50,990 ♪ Καλώντας τον άνεμο που έχει γίνει άγνωστος ♪ 792 00:52:50,990 --> 00:52:53,010 Ήπιε πολύ ο Χα Νουλ; 793 00:52:53,010 --> 00:52:54,770 Φαίνεται πραγματικά μεθυσμένος. 794 00:52:54,770 --> 00:52:56,430 Ναι, λίγο. 795 00:52:56,430 --> 00:52:57,810 Ha Neul. 796 00:52:57,810 --> 00:52:59,820 Είσαι καλά; Ε; 797 00:53:01,730 --> 00:53:04,290 Πάω στην τουαλέτα. 798 00:53:04,290 --> 00:53:06,110 Παρακολουθήστε τον Ha Neul. 799 00:53:06,110 --> 00:53:07,720 Φυσικά, μην ανησυχείς. 800 00:53:11,000 --> 00:53:14,600 Χα Νουλ, πιες λίγο νερό. Ναι; 801 00:53:17,730 --> 00:53:19,530 Τζι Μιν... 802 00:53:24,160 --> 00:53:25,740 Τζι Μιν... 803 00:53:27,450 --> 00:53:31,130 ♪ Αυτή είναι η καρδιά μου να το πω με λέξεις ♪ 804 00:53:31,200 --> 00:53:33,050 Ha Neul. 805 00:53:33,050 --> 00:53:34,760 Θα σε πάω σπίτι. 806 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 Ξυπνώ. 807 00:53:36,080 --> 00:53:37,500 Ξυπνώ. 808 00:53:41,200 --> 00:53:42,490 Προσεκτικός. 809 00:53:49,880 --> 00:53:52,870 Χα Νουλ, ας καθίσουμε λίγο. 810 00:53:54,240 --> 00:53:56,080 Κάτσε εδώ. 811 00:54:06,070 --> 00:54:08,270 Τζι Μιν... 812 00:54:36,470 --> 00:54:38,870 Καθώς τα συναισθήματά μου για σένα μεγαλώνουν, 813 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 η αντιπάθειά μου για το Seo Ji Min αυξάνεται επίσης. 814 00:54:44,800 --> 00:54:47,300 Ναι, Unni. Κι εγώ είμαι σχεδόν εκεί. 815 00:55:46,740 --> 00:55:50,000 Έκλεισα ακόμη και τα εισιτήρια του μπέιζμπολ. 816 00:55:50,550 --> 00:55:51,990 Πήγαινε μαζί μου. 817 00:55:51,990 --> 00:55:54,400 Μπορείτε απλά να πάτε με οποιονδήποτε. 818 00:55:54,400 --> 00:55:56,250 Γιατί έπρεπε να είναι... 819 00:55:57,080 --> 00:55:58,890 όταν φαίνομαι έτσι; 820 00:55:59,640 --> 00:56:03,270 Πώς θα μπορούσαμε να βρεθούμε όταν φαίνομαι ο χειρότερος μου; 821 00:56:04,740 --> 00:56:07,060 Η περηφάνια μου πονάει. 822 00:56:07,060 --> 00:56:09,330 Αυτό σε τρελαίνει; 823 00:56:12,160 --> 00:56:13,500 Όχι. 824 00:56:16,100 --> 00:56:18,760 Αυτό που πραγματικά με τρελαίνει 825 00:56:20,600 --> 00:56:24,800 είναι ότι δεν έχω καν το δικαίωμα να είμαι τρελός. 826 00:56:26,000 --> 00:56:30,700 Δεν είμαι η κοπέλα του ή κάποιος που φλερτάρει. 827 00:56:32,260 --> 00:56:34,860 Είμαι απλώς μια στενή φίλη, σαν μικρότερη αδερφή. 828 00:56:37,510 --> 00:56:39,380 Μέχρι πριν από λίγα λεπτά, 829 00:56:39,380 --> 00:56:43,440 Νόμιζα ότι τα συναισθήματά μας ήταν αμοιβαία και ενθουσιάστηκα. Πόσο αξιολύπητο. 830 00:56:44,300 --> 00:56:47,800 Όταν ήταν απλώς φιλικός... 831 00:56:48,740 --> 00:56:50,630 εγω... 832 00:56:50,630 --> 00:56:52,900 παρεξηγημένος... 833 00:56:52,900 --> 00:56:55,050 και έβαλε νόημα πίσω από τις πράξεις του. 834 00:56:56,000 --> 00:57:00,000 Είναι τόσο άδικο... 835 00:57:39,310 --> 00:57:41,880 Έχετε δει Joo Ah και Ji Min; 836 00:57:42,540 --> 00:57:44,700 Δεν ξέρω. 837 00:57:44,700 --> 00:57:46,160 Γιατί είσαι μόνος; 838 00:57:46,160 --> 00:57:47,980 Πού είναι ο Χα Νουλ και ο Μιν Χο; 839 00:57:48,800 --> 00:57:51,400 Ούτε εγώ ξέρω για αυτούς. 840 00:57:52,910 --> 00:57:54,720 πεινάω. 841 00:57:55,400 --> 00:57:56,830 12.000 γουόν; 842 00:57:56,830 --> 00:57:58,800 Πόσα μετρητά έχω; 843 00:58:02,340 --> 00:58:03,310 [Έλσα] 844 00:58:06,400 --> 00:58:07,810 Έλσα; 845 00:58:08,490 --> 00:58:09,590 Α, αυτό; 846 00:58:09,590 --> 00:58:12,310 Το επέλεξα σε κάποιο τυχαίο ραντεβού στα τυφλά, αλλά 847 00:58:12,310 --> 00:58:16,600 Επέστρεψα στον κοιτώνα όταν ταιριάζαμε γιατί ένιωθα ότι το σάκχαρό μου έπεφτε. 848 00:58:16,600 --> 00:58:19,400 Θεέ μου, ο συγχρονισμός μου είναι χάλια. 849 00:58:25,500 --> 00:58:27,600 Η Έλσα... 850 00:58:27,600 --> 00:58:29,570 ήταν εδώ. 851 00:58:32,460 --> 00:58:34,320 [Ολάφ] 852 00:58:45,940 --> 00:58:48,740 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος; 853 00:58:48,740 --> 00:58:51,110 Παρερμηνεύοντας τα λουλούδια σαν δικά μου, 854 00:58:51,110 --> 00:58:54,200 όταν δεν έχω καν κάποιον που θα μου τα έστελνε. 855 00:58:54,980 --> 00:58:58,580 Να είμαι όλος ενθουσιασμένος σαν να είμαι εγώ το άτομο 856 00:58:58,580 --> 00:59:00,880 στους οποίους απευθύνεται η ανάρτηση εξομολόγησης. 857 00:59:04,880 --> 00:59:06,680 Μετά πάλι, 858 00:59:06,680 --> 00:59:09,780 πώς θα μπορούσα να είμαι η πρώτη αγάπη κάποιου; 859 00:59:09,780 --> 00:59:11,880 Δεν υπάρχει περίπτωση. 860 00:59:11,880 --> 00:59:14,250 Γιατί όχι; 861 00:59:16,350 --> 00:59:20,850 Ακριβώς επειδή δεν είσαι η πρώτη αγάπη του Joon hyung δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να είσαι κάποιου άλλου. 862 00:59:24,070 --> 00:59:25,970 Είναι έτσι; 863 00:59:27,230 --> 00:59:29,230 Έτσι... 864 00:59:31,230 --> 00:59:34,430 μπορεί να είσαι και η πρώτη αγάπη κάποιου. 865 00:59:36,200 --> 00:59:37,670 Μου; 866 00:59:37,700 --> 00:59:40,400 Ναι. 867 00:59:46,770 --> 00:59:49,770 Δεν τραγουδάς καν στο καραόκε. 868 00:59:49,770 --> 00:59:52,170 Πόσο θαρραλέος είσαι να τραγουδάς στη σκηνή. 869 00:59:52,170 --> 00:59:55,470 Τότε θα έπρεπε να είχα καθίσει εκεί όταν φαίνεσαι τόσο νευρικός; 870 01:00:12,250 --> 01:00:13,790 Εδώ. 871 01:00:17,150 --> 01:00:18,260 Αυτό το... 872 01:00:18,260 --> 01:00:21,560 Επρόκειτο να σας το δώσω, αλλά έχασα το timing. 873 01:00:30,090 --> 01:00:31,450 Ματιά. 874 01:00:38,290 --> 01:00:39,500 Ορίστε. 875 01:00:50,860 --> 01:00:53,360 Τι όμορφο, Ma Joo Ah. 876 01:01:02,570 --> 01:01:04,810 ♪ Ο κόσμος για τον οποίο μιλήσατε ♪ 877 01:01:04,810 --> 01:01:06,970 ♪ Τώρα αυτό είναι το σωστό ♪ 878 01:01:06,970 --> 01:01:08,930 ♪ Έγινε τα πάντα μου ♪ 879 01:01:08,930 --> 01:01:11,320 ♪ Επειδή είσαι ο κόσμος μου ♪ 880 01:01:11,320 --> 01:01:16,100 ♪ Δεν χρειάζεται άλλος λόγος ♪ 881 01:01:17,130 --> 01:01:18,930 Δεν είσαι μεθυσμένος, σωστά; 882 01:01:22,620 --> 01:01:25,380 Δεν είμαι μεθυσμένος... 883 01:01:25,380 --> 01:01:27,040 Έπειτα δεν υπάρχουν ανατροπές. 884 01:01:27,900 --> 01:01:36,100 ♪ Έχω ερωτευτεί από τότε που ήρθες κοντά μου ♪ 885 01:01:36,140 --> 01:01:40,460 ♪ Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα ♪ 886 01:01:40,500 --> 01:01:46,400 ♪ Όλα θα αλλάξουν ♪ 887 01:01:46,500 --> 01:01:51,300 ♪ Επειδή είμαι δικός σου ♪ 888 01:01:51,300 --> 01:01:58,500 ♪ Επειδή είσαι ο κόσμος μου ♪ 889 01:02:01,330 --> 01:02:04,230 [Αγαπητέ. M] 890 01:02:18,660 --> 01:02:19,600 Αυτή ήταν η αλήθεια. 891 01:02:19,600 --> 01:02:22,210 Η Seo Ji Min δεν έχει απαλλαγεί ακόμα από τη συνήθεια της να είναι τόσο τρελή. 892 01:02:22,210 --> 01:02:24,710 Γιατί είναι τόσο πρόθυμοι να με παρεξηγήσουν; 893 01:02:24,800 --> 01:02:27,400 Υπάρχει κάποιος σαν εμένα, που προσπαθεί ό,τι μπορεί να σε καταλάβει. 894 01:02:27,430 --> 01:02:29,200 Χρειάζεσαι απλώς τέτοιους ανθρώπους δίπλα σου. 895 01:02:29,200 --> 01:02:32,050 Ας ξεχάσουμε τι συνέβη χθες το βράδυ. 896 01:02:32,050 --> 01:02:34,550 Δεν ενθουσιάστηκες ποτέ μαζί μου; 897 01:02:34,550 --> 01:02:36,560 Τσα Μιν Χο, μάζεψε το. 898 01:02:36,560 --> 01:02:39,730 Πραγματικά αγνοούσες ότι είχα συναισθήματα για σένα; 899 01:02:39,730 --> 01:02:42,220 προσπάθησα! Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω. 900 01:02:42,220 --> 01:02:44,040 Αν συνεχίσετε να είστε έτσι, 901 01:02:44,040 --> 01:02:46,620 Δεν μπορώ πια να κάνω παρέα μαζί σου.