1 00:00:38,300 --> 00:00:40,960 Όπα, είσαι ξύπνιος; 2 00:00:41,830 --> 00:00:44,950 Εσύ, χθες... 3 00:00:50,830 --> 00:00:52,210 Δεν πειράζει. 4 00:00:52,210 --> 00:00:54,790 Πρέπει να ανέβεις. Όλοι τρώνε ράμεν. 5 00:00:54,790 --> 00:00:56,210 Καλά. 6 00:01:00,510 --> 00:01:02,880 Τι έκανα χθες; 7 00:01:14,260 --> 00:01:15,800 Joo Ah, είσαι επάνω. 8 00:01:15,800 --> 00:01:17,420 Θυμάσαι χθες το βράδυ; 9 00:01:21,930 --> 00:01:23,530 Γεια σου. 10 00:01:23,530 --> 00:01:25,670 Έκανα κάτι λάθος χθες; 11 00:01:25,670 --> 00:01:28,220 Έκανα πάλι το «εστιατόριο μεροκάματο»; 12 00:01:28,220 --> 00:01:30,240 - Δεν θυμάσαι; - Όχι. 13 00:01:30,240 --> 00:01:32,290 Νομίζω ότι έχω μπλακάουτ εντελώς. 14 00:01:33,240 --> 00:01:35,200 Τι θυμάσαι; 15 00:01:43,720 --> 00:01:45,140 Μου; 16 00:01:46,490 --> 00:01:49,360 Το παιχνίδι "Μου αρέσεις". 17 00:01:49,360 --> 00:01:51,040 Τι γίνεται με το να βγεις έξω; 18 00:01:51,040 --> 00:01:52,170 Δεν θυμάσαι; 19 00:01:52,170 --> 00:01:53,730 Εκτός; 20 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 Τι έκανα έξω; 21 00:01:55,730 --> 00:01:58,760 Η τελευταία μου ανάμνηση ήταν ότι ήμουν σε αυτό το δωμάτιο. 22 00:01:58,760 --> 00:02:02,110 Περίμενε, πώς έφτασα στο δωμάτιό μου; 23 00:02:03,230 --> 00:02:04,820 Τι έκανα; αναρωτιέμαι... 24 00:02:05,760 --> 00:02:07,470 Θέλω να ξέρω... 25 00:02:20,740 --> 00:02:22,730 Τι κάνεις; 26 00:02:39,930 --> 00:02:41,470 Είπα, τι κάνεις; 27 00:02:42,950 --> 00:02:46,430 Υ-τα μαλλιά σου είναι ίδια... 28 00:02:46,430 --> 00:02:49,300 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 29 00:02:49,300 --> 00:02:51,310 λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήσουν η Τζι Μιν. 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,710 Πρέπει να είναι πραγματικά μεθυσμένος. Θα ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους του. 31 00:02:57,710 --> 00:02:59,050 Καλά. 32 00:03:01,730 --> 00:03:03,300 Τζι Μιν! 33 00:03:25,390 --> 00:03:29,000 Εντάξει, όλοι σας. Ελπίζω να ξεκουραστήκατε όλοι καλά. 34 00:03:29,000 --> 00:03:30,940 Είχαμε μια χαρά και ξεκουραστήκαμε καλά, χάρη σε εσάς. 35 00:03:30,940 --> 00:03:32,550 Το φαγητό ήταν πραγματικά νόστιμο, επίσης. 36 00:03:32,550 --> 00:03:35,380 Δεν κάναμε πολλά για εσάς, αλλά σας ευχαριστώ που το είπατε. 37 00:03:35,380 --> 00:03:37,260 Ενημερώστε μας όταν φτάσετε όλοι εκεί με ασφάλεια. Κατάλαβες; 38 00:03:37,260 --> 00:03:38,620 Εντάξει. 39 00:03:38,620 --> 00:03:40,530 πάω. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 40 00:03:40,530 --> 00:03:41,710 - Αντίο! - Ευχαριστώ! 41 00:03:41,710 --> 00:03:43,740 -Μάνα, πατέρα, αντίο. - Εντάξει, μπες στο αμάξι. 42 00:03:43,740 --> 00:03:45,040 Γεια σου. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,990 Είναι και η κοπέλα σου στο μείγμα; 44 00:03:50,550 --> 00:03:52,860 Ναι, μπορεί να πάρω ένα σύντομα. 45 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 Μου αρέσει περισσότερο. Τα κόκκινα μαλλιά. 46 00:03:56,410 --> 00:03:57,440 Τι; 47 00:03:57,440 --> 00:03:59,400 -Τι λες; - Γιατί; 48 00:03:59,400 --> 00:04:01,530 Είναι όμορφη, είναι και φιλική. 49 00:04:01,530 --> 00:04:03,030 Μου αρέσει πολύ. 50 00:04:03,030 --> 00:04:05,130 Ξεχάστε το. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψω. 51 00:04:05,130 --> 00:04:08,050 - Συνέχισε. - Αυτό το μικρό... 52 00:04:17,120 --> 00:04:19,910 Joo Ah, μπορείς να πάρεις έναν υπνάκο αν νυστάζεις. 53 00:04:19,910 --> 00:04:22,150 Δεν νυστάζω καθόλου σήμερα. 54 00:04:22,150 --> 00:04:25,130 Δεν πρόκειται να κοιμηθώ μέχρι να φτάσουμε. 55 00:04:37,460 --> 00:04:41,920 Αυτό το ζυμαρικό είναι όμορφο... 56 00:04:52,860 --> 00:04:55,450 Τι; Daebak. 57 00:04:55,450 --> 00:04:59,260 Φίλησα πραγματικά τον Μουν Τζουν; 58 00:05:00,230 --> 00:05:03,120 Joo Ah, τι κάνεις μόλις επιστρέψεις στο σχολείο; 59 00:05:03,120 --> 00:05:05,230 Ε; Μου; 60 00:05:05,230 --> 00:05:06,610 Λοιπόν... 61 00:05:07,320 --> 00:05:10,110 Στην πραγματικότητα δεν κάνω τίποτα. 62 00:05:10,110 --> 00:05:11,780 Γιατί; 63 00:05:11,780 --> 00:05:13,640 Θέλεις να δεις μια ταινία μαζί μου; 64 00:05:13,640 --> 00:05:14,900 Τι; 65 00:05:18,920 --> 00:05:20,620 Ναί! 66 00:05:20,620 --> 00:05:22,700 Πάμε. θα πάω. 67 00:05:22,700 --> 00:05:24,670 Θα κλείσω τα εισιτήρια. 68 00:05:24,670 --> 00:05:26,420 Ποιο είδος σου αρέσει; 69 00:05:26,420 --> 00:05:29,200 Είπες ότι σου αρέσει η Marvel. 70 00:05:29,200 --> 00:05:34,030 Απολαμβάνω σχεδόν τα πάντα. 71 00:05:36,470 --> 00:05:38,340 Σου αρέσει να βλέπεις ταινίες μόνος; 72 00:05:38,340 --> 00:05:39,950 Ή μαζί με κάποιον; 73 00:05:39,950 --> 00:05:42,870 Η Sunbae μου κάνει ερωτήσεις. 74 00:05:42,870 --> 00:05:44,890 Ήμουν ο μόνος που του έκανα ερωτήσεις. 75 00:05:46,240 --> 00:05:50,020 Όταν πρόκειται για δράματα και ταινίες, 76 00:05:50,020 --> 00:05:52,970 Μου αρέσει να συνομιλώ ενώ τους παρακολουθώ. 77 00:05:52,970 --> 00:05:55,040 Σου αρέσει να τρως ενώ τα βλέπεις; 78 00:05:55,040 --> 00:05:57,680 Ναί! Ποπ κορν και κόλα. 79 00:05:57,680 --> 00:05:58,800 Τότε ας φάμε και τα δύο. 80 00:05:58,800 --> 00:06:00,550 Ναί. Καλό μου ακούγεται. 81 00:06:02,020 --> 00:06:04,440 Hyung, θα επιστρέψω το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 82 00:06:04,440 --> 00:06:05,910 Πρέπει να είστε κουρασμένοι από την οδήγηση. 83 00:06:05,910 --> 00:06:08,180 Είναι μια χαρά. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 84 00:06:08,180 --> 00:06:09,850 Θα τελειώσω από τότε που οδήγησα. 85 00:06:09,850 --> 00:06:12,670 Σίγουρος. Διασκέδασα τόσο πολύ, χάρη σε σένα. 86 00:06:12,670 --> 00:06:13,500 Σας ευχαριστώ. 87 00:06:13,500 --> 00:06:16,440 Είμαι αυτός που διασκέδασα, σας ευχαριστώ που με προσκαλέσατε. 88 00:06:17,230 --> 00:06:19,090 - Όλοι, ξεκουραστείτε. - Εντάξει. 89 00:06:19,090 --> 00:06:20,760 Joo Ah, θα τα πούμε αργότερα. 90 00:06:20,760 --> 00:06:22,290 Θα σου τηλεφωνήσω. 91 00:06:22,290 --> 00:06:23,690 Καλά. 92 00:06:25,870 --> 00:06:28,370 - Αντίο, Χιουνγκ. - Εντάξει. 93 00:06:31,930 --> 00:06:34,200 Οδηγήστε με ασφάλεια. 94 00:06:37,430 --> 00:06:39,060 Cha Min Ho, θέλετε να πάτε στο ψιλικατζίδικο; 95 00:06:39,060 --> 00:06:42,130 Δεν νιώθω πολύ καλά, οπότε πρόκειται να αγοράσω κάτι για αυτό. 96 00:06:42,130 --> 00:06:43,680 Όχι. 97 00:06:50,450 --> 00:06:52,400 Πρέπει να μιλήσουμε. 98 00:06:53,700 --> 00:06:55,540 Ρο Σα, θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 99 00:06:55,540 --> 00:06:56,930 Καλά. 100 00:07:06,860 --> 00:07:09,970 Ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ. 101 00:07:09,970 --> 00:07:12,190 Σε έψαχνα παντού 102 00:07:12,190 --> 00:07:14,630 και είχε το ίδιο χτένισμα και άρωμα με εσένα- 103 00:07:14,630 --> 00:07:17,350 Ακόμα. Πώς θα μπορούσες να την μπερδέψεις με την κοπέλα σου; 104 00:07:18,860 --> 00:07:21,440 Μπορώ να αναγνωρίσω ακόμα και το πίσω μέρος του κεφαλιού σου από μακριά. 105 00:07:21,440 --> 00:07:23,430 Θα μπορούσα σίγουρα να σε είχα αναγνωρίσει αν ήμουν νηφάλιος. 106 00:07:23,430 --> 00:07:24,900 Όμως χθες το βράδυ... 107 00:07:27,240 --> 00:07:29,100 Δεν πειράζει. 108 00:07:30,250 --> 00:07:33,770 Τρελαίνομαι γιατί είμαι τόσο αναστατωμένος και νιώθω τόσο αξιολύπητος. 109 00:07:34,660 --> 00:07:37,060 Πώς θα μπορούσα να κάνω τέτοιο λάθος. 110 00:07:41,910 --> 00:07:44,260 Μην το κάνεις από εδώ και πέρα. 111 00:07:45,820 --> 00:07:48,500 Ζητήστε συγγνώμη και από τον Ro Sa. 112 00:07:48,500 --> 00:07:49,760 Φυσικά. 113 00:07:49,760 --> 00:07:51,460 Δεν θα ξαναγίνει. 114 00:07:51,460 --> 00:07:53,610 Ούτε θα πιω ποτέ μέχρι να μεθύσω. 115 00:07:54,360 --> 00:07:55,900 το πήρα. 116 00:07:56,930 --> 00:07:59,150 Θα το αφήσω αυτό μια φορά. 117 00:07:59,150 --> 00:08:00,820 Σας ευχαριστώ. 118 00:08:02,370 --> 00:08:03,970 Και συγγνώμη. 119 00:08:07,350 --> 00:08:09,320 - Έχεις δουλειά και σήμερα; - Ναι. 120 00:08:09,320 --> 00:08:12,290 Θα πλυθώ και θα πάω κατευθείαν στο εργαστήριο με όλα μου τα πράγματα. 121 00:08:14,370 --> 00:08:16,180 λυπάμαι. 122 00:08:20,610 --> 00:08:22,780 Είμαι καθ' οδόν προς το εργαστήριο. 123 00:08:27,160 --> 00:08:31,440 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε το cheat sheet που σας δάνεισα την προηγούμενη φορά; 124 00:08:34,480 --> 00:08:36,530 Μπορώ να το επιστρέψω αύριο; 125 00:08:36,530 --> 00:08:38,460 Είμαι ήδη καθ' οδόν προς το εργαστήριο. 126 00:08:39,370 --> 00:08:42,650 Η sunbae που μου το δάνεισε το θέλει πίσω μέχρι αύριο. 127 00:08:42,650 --> 00:08:44,670 Θα κάνω ένα all nighter για να το ελέγξω απόψε. 128 00:08:49,620 --> 00:08:52,160 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 129 00:08:52,160 --> 00:08:53,540 Γιατί; 130 00:08:55,500 --> 00:08:57,510 Τότε γιατί μου το έκανες αυτό; 131 00:08:57,510 --> 00:09:00,520 Με φάντασες μετά από λίγες μέρες ραντεβού! 132 00:09:01,260 --> 00:09:02,990 Πώς μπορείς να το ονομάσεις αυτό το ραντεβού; 133 00:09:02,990 --> 00:09:05,440 Απλώς με ακολούθησες γιατί με συμπαθούσες. 134 00:09:06,220 --> 00:09:08,000 Το κάνεις γιατί σε απέρριψα. 135 00:09:08,000 --> 00:09:10,030 Και τότε και τώρα! 136 00:09:11,640 --> 00:09:13,520 Σε παρακαλώ σταματήστε να με ενοχλείτε 137 00:09:13,520 --> 00:09:16,010 και καταργήστε τη δημοσίευση του SeoRab! 138 00:09:17,120 --> 00:09:19,730 Ποιος είναι αυτός που χαμογέλασε και φλέρταρε πρώτος; 139 00:09:20,740 --> 00:09:23,370 Πότε έκανα; 140 00:09:23,370 --> 00:09:25,590 [Η αλήθεια για τον βοηθό αρχηγό του Cheer Squad] Ro Sa... 141 00:09:25,590 --> 00:09:29,730 [Είναι τρελή και ακατάσχετη...] Θα καταργήσω την ανάρτηση αν ξανασυναντήσεις μαζί μου. 142 00:09:29,730 --> 00:09:32,360 Μπορείτε να μου το αποδείξετε σε όλη τη σχέση μας, 143 00:09:32,360 --> 00:09:34,070 ότι δεν πας από άντρα σε άντρα 144 00:09:34,070 --> 00:09:36,830 και διατηρείς σχέση με ένα άτομο. 145 00:09:39,330 --> 00:09:41,350 Δεν θα με πιστέψεις πάντως. 146 00:09:42,190 --> 00:09:44,060 Κάνε ό,τι θέλεις. 147 00:09:46,390 --> 00:09:47,880 Γεια σου. 148 00:09:47,880 --> 00:09:51,650 Πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη μιας και είσαι αυτός που με παρέσυρε. 149 00:09:52,810 --> 00:09:55,280 Σκέφτηκες ότι θα καθόμουν αναπαυτικά και δεν θα έκανα τίποτα σαν ηλίθιος; 150 00:09:55,280 --> 00:09:57,220 Πάω να επιστρέψω, 151 00:09:57,220 --> 00:10:00,990 οπότε αν δεν θέλετε να πάρετε άλλη άδεια, σκεφτείτε σοφά. Κατάλαβες; 152 00:10:13,440 --> 00:10:15,060 [Φύλλο απάτης] 153 00:10:20,880 --> 00:10:23,070 Αφήνω το φύλλο απάτης μπροστά στο σπίτι σου. 154 00:10:52,240 --> 00:10:53,660 Το φύλλο απάτης... 155 00:11:01,880 --> 00:11:03,140 Είμαι... 156 00:11:03,990 --> 00:11:06,610 πραγματικά φοβάται γιατί 157 00:11:08,020 --> 00:11:10,170 ένας περίεργος τύπος έρχεται συνέχεια για μένα. 158 00:11:10,970 --> 00:11:12,620 Μπορείς να... 159 00:11:14,960 --> 00:11:17,440 μείνε μαζί μου για λίγο; 160 00:11:31,690 --> 00:11:33,630 Κατά τη διάρκεια του πρώτου μου έτους, 161 00:11:34,590 --> 00:11:39,300 Ήμουν στην ίδια τάξη με τον Tae Jin sunbae. 162 00:11:40,510 --> 00:11:42,760 Τον εμπιστεύτηκα και έκανα παρέα μαζί του 163 00:11:43,600 --> 00:11:47,230 γιατί με φρόντιζε πολύ καλά. 164 00:11:48,950 --> 00:11:51,620 Πήγαμε μαζί στο μάθημα 165 00:11:53,020 --> 00:11:55,470 και φάγαμε μαζί μερικές φορές. 166 00:11:56,920 --> 00:12:01,030 Αλλά ξαφνικά μου το εξομολογήθηκε 167 00:12:01,030 --> 00:12:02,820 ότι του αρέσω. 168 00:12:09,780 --> 00:12:12,910 Τον απέρριψα επιφυλακτικά, 169 00:12:14,530 --> 00:12:15,950 αλλά αυτός... 170 00:12:16,700 --> 00:12:19,200 διέδωσε περίεργες φήμες για μένα μετά. 171 00:12:20,840 --> 00:12:24,040 Οι φήμες ήταν τόσο τρομερές που δεν αντέχω να τις πω δυνατά. 172 00:12:26,790 --> 00:12:29,790 Δυσκολεύτηκα να πάω σχολείο 173 00:12:29,790 --> 00:12:32,590 λόγω των εξωφρενικών φημών. 174 00:12:33,650 --> 00:12:35,080 Έτσι... 175 00:12:37,490 --> 00:12:40,770 Πήγα στο πρόγραμμα ανταλλαγής ως μέσο διαφυγής. 176 00:12:41,920 --> 00:12:46,120 Οι συμμαθητές μου που ήταν όλοι φιλικοί και γελούσαν μαζί μου μέχρι χθες 177 00:12:48,480 --> 00:12:51,920 ξαφνικά όλοι με κοίταξαν περίεργα. 178 00:12:58,840 --> 00:13:01,940 Ένιωσα τόσο φοβισμένος και βασανισμένος. 179 00:13:07,350 --> 00:13:08,750 Μη νομίζεις... 180 00:13:09,570 --> 00:13:14,770 σε απέφευγαν γιατί όλοι τους φοβόντουσαν την ηλιοθεραπεία; 181 00:13:15,620 --> 00:13:18,510 Μάλλον δεν πίστευαν πραγματικά τις φήμες. 182 00:13:20,450 --> 00:13:23,530 Δεν νομίζω ότι θα είχα. 183 00:13:26,130 --> 00:13:28,020 Σας ευχαριστώ. 184 00:13:30,760 --> 00:13:33,840 Αν μου το έλεγε κάποιος τότε... 185 00:13:34,810 --> 00:13:37,220 θα ήταν ωραίο. 186 00:13:41,560 --> 00:13:43,690 Μάλλον είστε στο εργαστήριο τώρα. 187 00:13:43,690 --> 00:13:45,860 Η αποστολή σας πηγαίνει καλά; 188 00:13:49,790 --> 00:13:52,480 Δεν μπορούσα να πω στον Τζι Μιν ακόμα 189 00:13:52,480 --> 00:13:55,830 για το τι πέρασα. 190 00:13:55,830 --> 00:14:00,240 Μπορεί να νιώθει αναστατωμένη που σου είπα πρώτα, 191 00:14:02,840 --> 00:14:06,550 οπότε κρατήστε το μυστικό μέχρι να της το πω. 192 00:14:06,550 --> 00:14:08,340 Και για το τι έγινε σήμερα. 193 00:14:12,270 --> 00:14:13,830 Εντάξει. 194 00:14:16,970 --> 00:14:19,840 Ναι, είμαι στο εργαστήριο. 195 00:14:19,840 --> 00:14:22,250 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αφού ολοκληρώσω την εργασία μου. 196 00:14:35,850 --> 00:14:38,040 Ο ήλιος έδυσε ήδη. 197 00:14:38,040 --> 00:14:39,600 ξέρω. 198 00:14:39,600 --> 00:14:41,790 Τελείωσες να κλαις, σωστά; 199 00:14:42,740 --> 00:14:45,100 Είμαι καλά τώρα, χάρη σε σένα. 200 00:14:45,100 --> 00:14:47,600 Ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 201 00:14:47,600 --> 00:14:49,080 Λοιπόν... 202 00:14:50,410 --> 00:14:52,500 ξέρεις τι συμβαίνει όταν γελάς αφού κλάψεις, σωστά;* (Ένα παλιό κορεάτικο αστείο) 203 00:14:55,200 --> 00:14:57,690 Τι; Ξέρεις να αστειεύεσαι έτσι; 204 00:15:02,700 --> 00:15:04,230 πρέπει να πάω. 205 00:15:04,230 --> 00:15:06,530 Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ τους. 206 00:15:19,970 --> 00:15:21,190 [Lee Chi Young sunbae] 207 00:15:32,380 --> 00:15:35,120 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος- 208 00:15:36,600 --> 00:15:38,510 Είναι τόσο απασχολημένος; 209 00:15:38,510 --> 00:15:40,100 [Σαλόνι] 210 00:15:49,290 --> 00:15:51,080 Είμαι καθ' οδόν για το ραντεβού μου. 211 00:15:51,080 --> 00:15:53,480 Απλώς περιμένετε για όλες τις λεπτομέρειες! 212 00:15:56,090 --> 00:15:57,750 Τσα Μιν Χο! 213 00:15:57,750 --> 00:16:00,110 - Δόξα τω Θεώ, έπεσα πάνω σου. - Γιατί; 214 00:16:00,110 --> 00:16:02,780 Θέλετε να πάτε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά αύριο το βράδυ; 215 00:16:02,780 --> 00:16:04,150 Από το μπλε; 216 00:16:04,150 --> 00:16:08,030 Ο φίλος που έπρεπε να πάει ξαφνικά πήρε μια κοπέλα και έκανε πίσω. 217 00:16:08,030 --> 00:16:10,380 Μπείτε για αυτόν, μόνο αυτή τη φορά. Παρακαλώ; 218 00:16:11,130 --> 00:16:13,700 Min Ho. 219 00:16:32,050 --> 00:16:34,340 Joo Ah, έχεις πάει ποτέ σε ένα drive-in theatre; 220 00:16:34,340 --> 00:16:35,930 Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 221 00:16:35,930 --> 00:16:37,380 Είναι και η πρώτη μου φορά. 222 00:16:38,160 --> 00:16:41,120 Ο φίλος μου μου συνέστησε αυτό το μέρος. 223 00:16:41,120 --> 00:16:43,890 Είπες ότι σου άρεσε να συνομιλείς βλέποντας ταινίες. 224 00:16:44,800 --> 00:16:48,200 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τους άλλους ακόμα κι αν μιλάμε. 225 00:16:53,680 --> 00:16:55,780 - Τι είπες; - Τίποτα. 226 00:16:56,980 --> 00:16:59,010 Δεν θα το καβαλήσεις; 227 00:16:59,010 --> 00:17:00,520 Περιμένετε. 228 00:17:05,590 --> 00:17:07,280 Τι στο καλό; 229 00:17:07,280 --> 00:17:09,420 Ήθελα απλώς να βγάλω και τη φωτογραφία σου. 230 00:17:09,420 --> 00:17:12,410 Hyung, θέλεις να πάμε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά αύριο; 231 00:17:13,330 --> 00:17:15,350 Ας βιαζόμαστε. Είμαστε απασχολημένοι σήμερα. 232 00:17:18,540 --> 00:17:20,200 Κρατήστε γερά. 233 00:17:31,120 --> 00:17:33,960 - Γεια σου, Seo Jun! - Τι; 234 00:17:33,960 --> 00:17:36,390 Ο καιρός είναι τόσο καλός. Σωστά; 235 00:17:36,390 --> 00:17:37,910 Είναι. 236 00:17:39,300 --> 00:17:42,760 Ελπίζω ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ξυπνήσω από αυτό το όνειρο. 237 00:17:47,610 --> 00:17:49,090 [Πληκτρολόγιο παιχνιδιών] 238 00:17:54,610 --> 00:17:56,430 Είναι τόσο διαφορετικό όταν παίζετε στο internet cafe; 239 00:17:56,430 --> 00:17:57,410 Φυσικά. 240 00:17:57,410 --> 00:18:00,050 Η ποιότητα του υπολογιστή είναι καλή όπως και τα πλήκτρα. 241 00:18:01,270 --> 00:18:02,890 Ωραίο ακούγεται, σωστά; 242 00:18:05,190 --> 00:18:07,000 [Πληκτρολόγιο παιχνιδιών] 243 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 [Η παραγγελία σας επιβεβαιώθηκε] 244 00:18:11,610 --> 00:18:13,390 Όλα έγιναν. 245 00:18:13,390 --> 00:18:14,900 Ji Min. 246 00:18:15,780 --> 00:18:17,440 Το είδες αυτό; 247 00:18:26,160 --> 00:18:29,350 Μου είπε ότι ήταν στο εργαστήριο. 248 00:18:33,500 --> 00:18:37,320 [C.R.S. Το Cheer Squad έχει παιδιά στη θέση της όλη την ώρα...] 249 00:18:42,090 --> 00:18:44,140 Τι κάνεις; 250 00:18:53,540 --> 00:18:54,640 [Maneul] 251 00:19:00,240 --> 00:19:01,880 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 252 00:19:10,380 --> 00:19:12,300 Είπες ότι ήσουν στο εργαστήριο. 253 00:19:13,180 --> 00:19:15,230 Γιατί είπες ψέματα; 254 00:19:16,680 --> 00:19:18,010 λυπάμαι. 255 00:19:19,030 --> 00:19:21,310 Πραγματικά ήμουν στο δρόμο μου, 256 00:19:21,310 --> 00:19:23,050 αλλά μόλις πέρασα από το σπίτι της για να αφήσω το cheat sheet. 257 00:19:23,050 --> 00:19:25,050 Αλλά δεν ήταν μόνο για μια στιγμή. 258 00:19:25,980 --> 00:19:28,520 Είπες ότι ήσουν εκεί για πάνω από μία ώρα. 259 00:19:30,540 --> 00:19:32,730 Δεν είχα σκοπό. 260 00:19:32,730 --> 00:19:36,120 Είδα ένα sunbae που ονομάζεται Tae Jin να παρενοχλεί τον Ro Sa όταν έφτασα εκεί 261 00:19:36,120 --> 00:19:39,820 και φαινόταν πολύ φοβισμένη, οπότε έμεινα εκεί μέχρι να ηρεμήσει. 262 00:19:39,820 --> 00:19:43,110 Γιατί με ανησυχούσε. 263 00:19:43,980 --> 00:19:45,650 Τι; 264 00:19:45,650 --> 00:19:48,020 Σε ανησύχησε; 265 00:19:48,860 --> 00:19:50,310 εννοώ... 266 00:19:50,310 --> 00:19:53,470 γιατί μου φαινόταν επικίνδυνο, οπότε δεν μπορούσα να την αφήσω. 267 00:19:53,470 --> 00:19:55,130 Πώς θα μπορούσα να κάνω τα στραβά μάτια σε έναν φίλο; 268 00:19:55,130 --> 00:19:58,390 Νομίζεις ότι είμαι τρελός αυτή τη στιγμή επειδή βοήθησες τη Ρο Σα; 269 00:19:59,370 --> 00:20:01,770 Μαλώσαμε και σήμερα το πρωί. 270 00:20:01,770 --> 00:20:04,700 Δεν μπορούσες να σκεφτείς λίγο περισσότερο τα συναισθήματά μου; 271 00:20:06,980 --> 00:20:10,110 Ο Ρο Σα είναι φίλος μου, 272 00:20:10,110 --> 00:20:12,710 αλλά ζει μόνη. 273 00:20:12,710 --> 00:20:16,420 Θα μπορούσες να μου δώσεις ένα μυαλό στο δρόμο σου εκεί. 274 00:20:19,310 --> 00:20:22,150 Αλλά είπες ψέματα ότι ήσουν στο εργαστήριο. 275 00:20:22,150 --> 00:20:23,530 Ειλικρινά δεν είχα το χρόνο να... 276 00:20:23,530 --> 00:20:26,380 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν επειδή το ήθελε η καρδιά σου; 277 00:20:27,360 --> 00:20:28,700 Τι; 278 00:20:33,080 --> 00:20:34,660 δεν ξερω... 279 00:20:36,070 --> 00:20:39,620 γιατί αυτές οι παρεξηγήσεις συνεχίζουν να συμβαίνουν αυτές τις μέρες. 280 00:20:40,670 --> 00:20:43,440 Η αγκαλιά στο δωμάτιο απόδρασης 281 00:20:43,440 --> 00:20:45,560 και η πίσω αγκαλιά χθες το βράδυ... 282 00:20:46,580 --> 00:20:51,800 Ωραία. Προσπάθησα να καταλάβω αφού είπες ότι υπάρχει λόγος, αλλά... 283 00:20:52,710 --> 00:20:54,820 αυτό είναι λάθος. 284 00:20:57,700 --> 00:21:00,440 Επειδή μου είπες ψέματα, 285 00:21:03,190 --> 00:21:05,980 Δυσκολεύομαι να πιστέψω οτιδήποτε άλλο συνέβη 286 00:21:07,070 --> 00:21:09,260 πριν ήταν αθώος. 287 00:21:15,120 --> 00:21:18,250 Ας πάρουμε λίγο χρόνο χωριστά. 288 00:21:30,660 --> 00:21:32,440 Σκατά. 289 00:21:35,040 --> 00:21:36,660 Ένα θέατρο με αυτοκίνητο; 290 00:21:36,660 --> 00:21:39,890 Όπως αναμενόταν. Η Sunbae είναι σε διαφορετικό επίπεδο. 291 00:21:39,890 --> 00:21:42,860 Μετά παρακολουθήσατε μια ταινία και φιληθήκατε, 292 00:21:42,860 --> 00:21:44,820 λοιπόν βγαίνεις τώρα; Ρώτησε; 293 00:21:45,650 --> 00:21:49,430 Δεν με έχει ρωτήσει ακόμα. 294 00:21:49,500 --> 00:21:51,900 - Τότε δεν βγαίνουμε ραντεβού, σωστά; - Όχι βέβαια. 295 00:21:51,920 --> 00:21:54,560 Χρειάζεστε να σφραγίσει τη συμφωνία ώστε να μην μπορεί να υποχωρήσει αργότερα. 296 00:21:54,560 --> 00:21:56,880 Υπάρχει μόνο μια μικρή διαφορά μεταξύ φλερτ και ψαρέματος. 297 00:21:58,430 --> 00:22:00,480 Απλά πρέπει πρώτα να ομολογήσεις. 298 00:22:00,480 --> 00:22:03,120 Νομίζω ότι έχει εκφράσει αρκετά τα συναισθήματά του. 299 00:22:03,120 --> 00:22:04,930 Γιατί να είσαι ντεμοντέ και να τον περιμένεις; 300 00:22:04,930 --> 00:22:07,300 Όποιος θέλει να ομολογήσει μπορεί να το κάνει πρώτος. 301 00:22:14,880 --> 00:22:16,540 Τι είπε ο Χα Νουλ; 302 00:22:17,530 --> 00:22:20,330 Τι; Θέλει λίγο χρόνο χωριστά; 303 00:22:21,320 --> 00:22:23,980 Δείτε το. 304 00:22:23,980 --> 00:22:26,010 Ζευγάρια που δεν τσακώθηκαν ποτέ πριν 305 00:22:26,010 --> 00:22:28,880 είναι πιο επικίνδυνοι όταν τσακώνονται! 306 00:22:32,760 --> 00:22:35,610 Αδερφέ, θα σου πω κάτι. Ακούστε. 307 00:22:35,610 --> 00:22:38,870 Όταν ζητά χρόνο χωριστά, δεν πρέπει ποτέ να επικοινωνήσετε μαζί της πρώτα. 308 00:22:38,870 --> 00:22:41,070 Εάν επικοινωνήσετε πρώτα μαζί της και συμπεριφέρεστε εντελώς κολλητοί, 309 00:22:41,070 --> 00:22:43,250 απλά θα χάσει κάθε ενδιαφέρον. 310 00:22:43,250 --> 00:22:46,060 Απλώς κόψτε κάθε επαφή για τουλάχιστον μια εβδομάδα 311 00:22:46,060 --> 00:22:48,470 και κάνε την να νιώσει την απουσία σου. 312 00:22:48,470 --> 00:22:50,570 Τότε, όταν η Τζι Μιν τελικά συνειδητοποιήσει και επικοινωνήσει πρώτα μαζί σας, 313 00:22:50,570 --> 00:22:52,770 αυτό της λες. 314 00:22:52,770 --> 00:22:54,960 «Ήθελα τόσο πολύ να επικοινωνήσω μαζί σου, 315 00:22:54,960 --> 00:22:57,590 αλλά ήθελα να κρατήσω την υπόσχεσή μου». 316 00:22:58,880 --> 00:23:01,590 - Εντάξει; - Μαλακίες. 317 00:23:01,590 --> 00:23:03,400 Έχει νόημα αυτό; Γιατί να συγκρατηθεί; 318 00:23:03,400 --> 00:23:05,510 Πειθαρχεί τον εαυτό του; Εκπαίδευση για μοναχό; 319 00:23:05,510 --> 00:23:08,440 Αν σε ήθελε πραγματικά, δεν θα μπορούσε να αντέξει μια μέρα και θα σε έπαιρνε τηλέφωνο. 320 00:23:08,440 --> 00:23:10,020 Δεν το νομίζεις; 321 00:23:10,020 --> 00:23:12,550 Δεν επικοινωνώ γιατί ζητήσατε λίγο χρόνο χωριστά 322 00:23:12,550 --> 00:23:13,930 σημαίνει ένα από αυτά τα δύο. 323 00:23:13,930 --> 00:23:16,670 Νοιάζεται περισσότερο για την περηφάνια του παρά για να ξανασυναντηθεί μαζί σου 324 00:23:16,670 --> 00:23:19,270 ή δεν έχει καμία επιθυμία να ξαναβρεθεί μαζί. 325 00:23:20,720 --> 00:23:22,410 Τι γίνεται με εσάς; 326 00:23:22,410 --> 00:23:24,670 Γιατί του ζητήσατε λίγο χρόνο χωριστά; 327 00:23:24,670 --> 00:23:27,230 Θέλεις πραγματικά να χωρίσεις μαζί του έτσι; 328 00:23:29,900 --> 00:23:32,390 - Λοιπόν... - Δεν είναι έτσι. 329 00:23:32,390 --> 00:23:34,700 Θέλετε απλώς να επιβεβαιώσετε τα συναισθήματα του Χα Νουλ. 330 00:23:35,460 --> 00:23:38,720 Για να πει συγνώμη και ότι του αρέσεις πολύ. 331 00:23:38,720 --> 00:23:41,200 Αυτό ήθελες να ακούσεις, σωστά; 332 00:23:45,880 --> 00:23:47,480 ξέρω. 333 00:23:47,480 --> 00:23:48,610 πάω. 334 00:23:48,610 --> 00:23:50,480 - Θα σε δω στην τάξη. - Τα λέμε την επόμενη φορά. 335 00:23:50,480 --> 00:23:52,610 Γεια, περίμενε με! 336 00:23:55,710 --> 00:23:56,870 Min Ho. 337 00:23:57,550 --> 00:24:00,820 Θα ομολογήσω τα συναισθήματά μου σύντομα. 338 00:24:01,800 --> 00:24:03,120 Και μιλώντας για εξομολογήσεις... 339 00:24:03,120 --> 00:24:05,190 Πώς το εξομολογήθηκες στις προηγούμενες φίλες σου; 340 00:24:05,190 --> 00:24:07,670 - Δεν το εξομολογήθηκα ποτέ σε κανέναν. - Ουάου. 341 00:24:07,670 --> 00:24:10,100 Δηλαδή όλες σου οι φίλες σου εξομολογήθηκαν; 342 00:24:10,100 --> 00:24:12,920 Αλλά σε πέταξαν όλοι σε λιγότερο από ένα μήνα; 343 00:24:12,920 --> 00:24:16,110 Ουάου, Cha Min Ho. Τι έκανες; 344 00:24:16,110 --> 00:24:18,760 Γεια σου. Ήσουν ο πραγματικός χαμένος των γνωριμιών. 345 00:24:18,760 --> 00:24:20,450 δεν ήμουν! 346 00:24:22,590 --> 00:24:25,340 Τι του συμβαίνει αυτές τις μέρες; 347 00:24:26,410 --> 00:24:29,570 - Tteokboki; - Θα μου άρεσε λίγο. 348 00:24:30,530 --> 00:24:32,730 - Sunbae! - Νεαρά, πού πας; 349 00:24:32,730 --> 00:24:35,510 - Πάω στο μάθημα. - Πρώτη περίοδος Δευτέρα; 350 00:24:35,510 --> 00:24:37,260 Όπως αναμενόταν τον πρώτο χρόνο. 351 00:24:37,260 --> 00:24:38,220 Ναί. 352 00:24:38,220 --> 00:24:39,290 Πού πας, Sunbae; 353 00:24:39,290 --> 00:24:41,060 Δεν έχω μαθήματα σήμερα, οπότε 354 00:24:41,060 --> 00:24:43,230 Πάω να φάω και να κάνω παρέα με την κοπέλα μου. 355 00:24:43,230 --> 00:24:45,150 Αυτός είναι ο Young Hee από την κύρια μας. 356 00:24:45,150 --> 00:24:47,030 Τα λέμε αύριο. 357 00:24:47,030 --> 00:24:48,260 Τα λέμε. 358 00:24:49,250 --> 00:24:52,010 Είδες τον τύπο με τον οποίο ήμουν μόλις τώρα, σωστά; 359 00:24:52,010 --> 00:24:55,390 Αυτό είναι το ComEn sunbae που σου είπα ότι μου άρεσε την προηγούμενη φορά. 360 00:24:55,390 --> 00:24:58,130 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά μαζί του. 361 00:25:00,640 --> 00:25:02,760 Κατά τύχη, 362 00:25:02,760 --> 00:25:04,720 Μηχανικός Υπολογιστών δεν είσαι; 363 00:25:04,720 --> 00:25:07,900 Τι λες; Ο Sang Goo sunbae είναι στη μείζονά μου. 364 00:25:07,900 --> 00:25:09,620 Ή... 365 00:25:09,620 --> 00:25:12,640 Η Μηχανική Υπολογιστών είναι η δευτερεύουσα ή δευτερεύουσα ειδικότητά σας; 366 00:25:12,640 --> 00:25:14,390 Όχι, δεν είναι. 367 00:25:15,530 --> 00:25:16,680 Κατά τύχη... 368 00:25:17,540 --> 00:25:19,440 ξέρεις τον Choi Ro Sa; 369 00:25:19,440 --> 00:25:20,820 Ρο Σα; 370 00:25:20,820 --> 00:25:24,140 Ω. Ήμασταν στην ίδια ομάδα για ένα μάθημα επιλογής, 371 00:25:24,140 --> 00:25:26,560 έτσι συναντηθήκαμε μερικές φορές για μια ομαδική συνάντηση. 372 00:25:26,560 --> 00:25:28,840 Δεν την έχω δει από τότε. 373 00:25:33,220 --> 00:25:34,680 Ji Min. 374 00:25:37,490 --> 00:25:41,380 - Σχετικά με τη χθεσινή ανάρτηση του SeoRab... - Ας βρεθούμε απόψε. 375 00:25:42,250 --> 00:25:43,980 Ας μιλήσουμε τότε. 376 00:26:02,610 --> 00:26:03,850 Εκθεση. 377 00:26:03,850 --> 00:26:07,040 Ανάλογα με το αν χρησιμοποιείτε υψηλή ή χαμηλή έκθεση, 378 00:26:07,040 --> 00:26:09,750 η ατμόσφαιρα της φωτογραφίας μπορεί να είναι πολύ διαφορετική. 379 00:26:09,750 --> 00:26:13,430 Υπάρχουν τρία στοιχεία για την έκθεση. 380 00:26:13,430 --> 00:26:16,670 Διάφραγμα, ταχύτητα κλείστρου και ISO. 381 00:26:16,670 --> 00:26:18,680 Πρώτον, ταχύτητα κλείστρου. 382 00:26:18,680 --> 00:26:23,990 Η ταχύτητα κλείστρου είναι η ταχύτητα με την οποία κλείνει το κλείστρο της κάμερας. 383 00:26:23,990 --> 00:26:26,710 Όσο μεγαλύτερη είναι η ταχύτητα κλείστρου, 384 00:26:26,710 --> 00:26:29,160 τόσο μικρότερος είναι ο χρόνος που χρειάζεται για να κλείσει το κλείστρο 385 00:26:29,160 --> 00:26:31,370 που σημαίνει ότι θα πάρει λιγότερο φως. 386 00:26:31,370 --> 00:26:33,870 Τότε τι γίνεται αν είναι πιο αργό; 387 00:26:33,870 --> 00:26:35,390 Υπάρχει περισσότερο φως. 388 00:26:35,390 --> 00:26:38,580 [Δεν επιτρέπεται σε μια γυναίκα να εξομολογηθεί πρώτα;] Η ταχύτητα κλείστρου δεν καθορίζει μόνο το μέγεθος της έκθεσης 389 00:26:38,580 --> 00:26:44,740 παίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της κίνησης του αντικειμένου στη φωτογραφία. 390 00:26:44,740 --> 00:26:47,100 Έχετε καλύτερη κατανόηση του τι είναι η έκθεση; 391 00:26:47,100 --> 00:26:48,460 Ναι. 392 00:26:53,580 --> 00:26:54,730 Unni, θα σε δω αργότερα. 393 00:26:54,730 --> 00:26:57,050 - Εντάξει, αντίο. - Εντάξει. θα σε δω. 394 00:27:06,220 --> 00:27:08,180 Ας μιλήσουμε για λίγο. 395 00:27:19,890 --> 00:27:21,550 - Τζο Αχ, είσαι εδώ; - Γεια σου. 396 00:27:21,550 --> 00:27:23,340 Γειά σου. 397 00:27:29,070 --> 00:27:32,270 Ο Joon oppa δεν είναι εδώ; 398 00:27:32,270 --> 00:27:33,810 Unni, δεν το ήξερες; 399 00:27:33,810 --> 00:27:36,510 Ο Joon oppa έχει μια πολύ σημαντική συνάντηση σήμερα. 400 00:27:36,510 --> 00:27:38,220 Σημαντική συνάντηση; 401 00:27:41,570 --> 00:27:42,640 Min Ho. 402 00:27:43,280 --> 00:27:45,470 Τι κάνεις; 403 00:27:46,860 --> 00:27:49,240 Α, σωστά. Βρήκατε αντικαταστάτη για το ομαδικό ραντεβού στα τυφλά; 404 00:27:49,240 --> 00:27:53,190 Γεια σου, χάρη στην απόρριψή σου, ο Joon hyung συμφώνησε να έρθει μαζί μας. 405 00:27:53,190 --> 00:27:54,670 - Ο Joon Hyung έκανε; - Ναι. 406 00:27:54,670 --> 00:27:57,920 Όλες οι θεές του ταγματάρχη της μουσικής συμφώνησαν να βγουν, χάρη σε αυτόν. 407 00:27:57,920 --> 00:28:01,210 Προχωράμε με τη ροή, χάρη σε αυτόν. 408 00:28:01,210 --> 00:28:03,590 Ευχαριστώ πάντως για την απόρριψη φίλε μου. 409 00:28:03,590 --> 00:28:04,610 φεύγω! 410 00:28:04,610 --> 00:28:05,990 Καλά. 411 00:28:13,510 --> 00:28:16,340 Η Joon oppa θα πάει σε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά σήμερα. 412 00:28:16,340 --> 00:28:18,720 Άκουσα από ένα από τα κορίτσια που πηγαίνουν 413 00:28:18,720 --> 00:28:21,150 που ήταν συμμαθητής μου από το γυμνάσιο. 414 00:28:34,100 --> 00:28:37,380 Πήρα το χρόνο να σκεφτώ όπως μου το ζητήσατε 415 00:28:44,280 --> 00:28:46,360 και έφταιγα τελείως. 416 00:28:47,830 --> 00:28:51,180 Πραγματικά λυπάμαι που σου είπα ψέματα. 417 00:28:52,250 --> 00:28:54,460 Και για να σε κάνει να παρεξηγηθείς. 418 00:28:55,520 --> 00:28:57,990 Επειδή ο Ρο Σα είναι φίλος σου, 419 00:28:57,990 --> 00:29:00,390 Ήμουν πολύ άνετα γύρω της. 420 00:29:01,370 --> 00:29:03,950 Αλλά μόλις χθες είχαμε φτιάξει 421 00:29:04,740 --> 00:29:07,870 και θα έπρεπε να είχα σκεφτεί περισσότερο τα συναισθήματά σου. 422 00:29:09,960 --> 00:29:12,070 Ήμουν απερίσκεπτος. 423 00:29:17,990 --> 00:29:20,190 Πραγματικά δεν θα συμβεί από τώρα. 424 00:29:24,500 --> 00:29:25,820 Νομίζω ότι ήμουν επίσης... 425 00:29:26,830 --> 00:29:29,800 πολύ συναισθηματική χθες. 426 00:29:31,630 --> 00:29:34,120 Δεν θα σου πω ψέματα από εδώ και πέρα. 427 00:29:37,090 --> 00:29:38,740 Έτσι... 428 00:29:42,280 --> 00:29:45,330 μπορείς να με εμπιστευτείς λίγο περισσότερο; 429 00:29:49,510 --> 00:29:51,040 Εντάξει. 430 00:29:52,460 --> 00:29:55,340 Αλλά δεν θα έπρεπε να πας στην τάξη; 431 00:29:58,070 --> 00:30:00,570 - Ναι. -Θα αργήσεις. 432 00:30:00,570 --> 00:30:01,970 Πρέπει να πας στην τάξη. 433 00:30:01,970 --> 00:30:03,350 Εντάξει. 434 00:30:03,350 --> 00:30:04,880 Θα σου τηλεφωνήσω. 435 00:30:17,690 --> 00:30:21,630 Τότε γιατί μου αγόρασε μακαρόν 436 00:30:21,630 --> 00:30:23,710 και να δεις μια ταινία μαζί μου; 437 00:30:24,490 --> 00:30:26,110 Τι ήταν όλα αυτά; 438 00:30:27,260 --> 00:30:30,010 - Απλά έπαιξε μαζί μου; - Μπα... 439 00:30:30,100 --> 00:30:32,300 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. - Μα... 440 00:30:33,170 --> 00:30:34,920 πήγε σε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά. 441 00:30:34,920 --> 00:30:38,050 Μάλλον επειδή του το ζήτησαν οι χούμπας του. 442 00:30:38,050 --> 00:30:39,950 Αλήθεια το πιστεύεις; 443 00:30:42,960 --> 00:30:47,120 Αλλά προφανώς, οι μεγάλες θεές της μουσικής θα είναι εκεί. 444 00:30:48,290 --> 00:30:50,020 Μάλλον είμαι χλωμός σε σύγκριση, σωστά; 445 00:30:50,020 --> 00:30:51,650 Γεια σου! Τι σου συμβαίνει; 446 00:30:51,650 --> 00:30:52,900 Με τρόμαξες. 447 00:30:52,900 --> 00:30:55,440 Ο ήχος του piq squealing που ακούτε όταν παρακολουθείτε ταινίες τρόμου; 448 00:30:55,440 --> 00:30:58,930 Αυτή είναι μια υψηλότερη οκτάβα από τις μεγάλες όπερες. 449 00:30:58,930 --> 00:31:00,720 Είναι σχεδόν επίπεδο δελφινιού. 450 00:31:00,720 --> 00:31:02,310 Και όταν εσύ... 451 00:31:02,310 --> 00:31:03,790 χορέψτε στο καραόκε, 452 00:31:03,790 --> 00:31:05,650 ο ρυθμός του ντέφι σου 453 00:31:05,650 --> 00:31:08,060 δεν μπορεί να ταιριάξει ούτε με τους κορυφαίους στα κρουστά. 454 00:31:17,720 --> 00:31:20,800 Γεια σου. Ας κόψουμε τα απογευματινά μαθήματα και ας πάμε εκεί. 455 00:31:21,770 --> 00:31:24,250 Το κιτ θεραπείας τριών τεμαχίων σας. 456 00:31:36,870 --> 00:31:38,250 Σκατά. 457 00:31:39,000 --> 00:31:40,910 Γιατί να το παρακολουθήσετε αυτό; 458 00:31:40,910 --> 00:31:44,780 Η ένταση και οι κραυγές ανακουφίζουν το άγχος σας. 459 00:31:50,660 --> 00:31:52,000 Θεέ μου. 460 00:31:54,070 --> 00:31:57,700 Δεν είναι πολύ πιο τρομακτικό από το αναμενόμενο; 461 00:32:02,170 --> 00:32:05,040 Τι κάνεις στη μέση της νύχτας; 462 00:32:11,890 --> 00:32:15,230 ♪ Ορίστε, μωρό μου ♪ 463 00:32:15,230 --> 00:32:18,990 ♪ Έλα κάτω και κρεμάσου πάνω μου, μωρό μου ♪ 464 00:32:18,990 --> 00:32:22,700 ♪ Δεν μπορείς να αντισταθείς, θα με ερωτευτείς, τόσο σέξι καυτό ♪ 465 00:32:22,700 --> 00:32:24,930 ♪ Μου αρέσει ♪ 466 00:32:25,000 --> 00:32:27,540 ♪ Δεν μπορείς να αντισταθείς, θα με ερωτευτείς, τόσο σέξι καυτό ♪ 467 00:32:27,600 --> 00:32:29,820 ♪ Σηκώστε τα χέρια σας και κοιτάξτε με ♪ 468 00:32:29,820 --> 00:32:32,330 ♪ Αν κοιτάξεις την καρδιά μου που καίγεται ♪ 469 00:32:32,330 --> 00:32:34,040 ♪ Μου αρέσει ♪ 470 00:32:34,040 --> 00:32:36,080 ♪ Μου αρέσει ♪ 471 00:32:36,080 --> 00:32:37,840 ♪ Είσαι το τρενάκι μου ♪ 472 00:32:37,840 --> 00:32:39,410 ♪ Όλο και ψηλότερα ♪ 473 00:32:39,410 --> 00:32:42,530 ♪ Με ερωτεύτηκες; ♪ 474 00:32:42,530 --> 00:32:46,210 ♪ Με ερωτεύεσαι ♪ 475 00:32:50,020 --> 00:32:53,600 ♪ Πέστε με ♪ 476 00:32:53,600 --> 00:32:56,120 ♪ Με ερωτεύτηκες; ♪ 477 00:33:00,870 --> 00:33:02,110 Το ξεσκίσαμε. 478 00:33:02,110 --> 00:33:04,220 Ναί. 479 00:33:09,620 --> 00:33:11,070 Ένα ακόμα τραγούδι; 480 00:33:12,050 --> 00:33:14,130 Ας τραγουδήσουμε μια μπαλάντα. 481 00:33:14,130 --> 00:33:15,270 Δεν τραγουδάω μπαλάντες. 482 00:33:15,270 --> 00:33:16,630 Πάντα λες ότι δεν το κάνεις. 483 00:33:16,630 --> 00:33:18,470 Μετά πάω να τραγουδήσω. 484 00:33:20,800 --> 00:33:25,510 87802. 485 00:33:26,310 --> 00:33:28,070 ["Κάτι δεν πάει καλά"] 486 00:33:28,070 --> 00:33:29,830 Το τραγουδάς πάλι; 487 00:33:29,830 --> 00:33:31,910 Αυτό είναι το τραγούδι μου. 488 00:33:33,560 --> 00:33:35,990 ["Κάτι δεν πάει καλά"] 489 00:33:43,520 --> 00:33:47,810 ♪ Το έδαφος έγινε ουρανός και η γη περιστρεφόταν γύρω από το φεγγάρι ♪ 490 00:33:47,810 --> 00:33:50,930 ♪ Ό,τι ήταν σωστό έγινε λάθος ♪ 491 00:33:50,930 --> 00:33:57,480 ♪ Όλα κινούνταν μόνα τους ♪ 492 00:33:59,920 --> 00:34:04,490 ♪ Ο χρόνος πήγε ατελείωτα προς την αιωνιότητα ♪ 493 00:34:04,490 --> 00:34:08,680 ♪ Επίσης εξαφανίστηκε εν ριπή οφθαλμού ♪ 494 00:34:08,680 --> 00:34:14,050 ♪ Όταν εμφανίστηκες, όλα πήγαν πίσω ♪ 495 00:34:15,550 --> 00:34:21,180 ♪ Κάτι δεν πάει καλά, ξεκάθαρα ♪ 496 00:34:21,180 --> 00:34:25,320 ♪ Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω ♪ 497 00:34:25,320 --> 00:34:29,330 ♪ Όλα είχαν αλλάξει ♪ 498 00:34:29,330 --> 00:34:32,430 ♪ Τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά ♪ 499 00:34:32,430 --> 00:34:37,730 ♪ Όταν φώναξες το όνομά μου ♪ 500 00:34:37,730 --> 00:34:43,780 ♪ Ό,τι πίστευα κατέρρευσε ♪ 501 00:34:43,780 --> 00:34:51,850 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 502 00:35:01,920 --> 00:35:06,260 ♪ Ο κόσμος για τον οποίο μίλησες, τώρα είναι το σωστό ♪ 503 00:35:06,260 --> 00:35:08,360 ♪ Έγινε τα πάντα μου ♪ 504 00:35:08,360 --> 00:35:10,690 ♪ Επειδή είσαι ο κόσμος μου ♪ 505 00:35:10,690 --> 00:35:15,600 ♪ Δεν χρειάζεται άλλος λόγος ♪ 506 00:35:18,680 --> 00:35:20,850 ♪ Με ταρακούνησες ♪ 507 00:35:20,850 --> 00:35:23,090 ♪ Εσείς ελέγχετε το σύμπαν μου ♪ 508 00:35:23,090 --> 00:35:26,530 ♪ Η βαρύτητα έχει διασκορπιστεί και έχω χάσει τη δύναμή μου ♪ 509 00:35:26,530 --> 00:35:34,130 ♪ Νιώθω σαν να χάθηκα, χωρίς να ξέρω πού να πάω ♪ 510 00:35:34,130 --> 00:35:39,750 ♪ Κάτι δεν πάει καλά, ξεκάθαρα ♪ 511 00:35:39,750 --> 00:35:43,870 ♪ Δεν μπορώ καν να το εξηγήσω ♪ 512 00:35:43,870 --> 00:35:47,810 ♪ Όλα είχαν αλλάξει ♪ 513 00:35:47,810 --> 00:35:50,750 ♪ Τη στιγμή που σε είδα για πρώτη φορά ♪ 514 00:35:50,750 --> 00:35:56,340 ♪ Όταν φώναξες το όνομά μου ♪ 515 00:35:56,340 --> 00:36:02,400 ♪ Ό,τι πίστευα κατέρρευσε ♪ 516 00:36:02,400 --> 00:36:09,740 ♪ Δεν ξέρω γιατί ♪ 517 00:36:09,740 --> 00:36:13,770 ♪ Τα μάτια μου ξεθωριάζουν ♪ 518 00:36:13,770 --> 00:36:17,430 ♪ Μεταξύ της θολής όρασης ♪ 519 00:36:17,430 --> 00:36:23,640 ♪ Σαφώς έρχεσαι σε μένα ♪ 520 00:36:23,700 --> 00:36:29,400 ♪ Κάτι δεν πάει καλά με την καρδιά μου ♪ 521 00:36:29,420 --> 00:36:33,510 ♪ Δεν μπορώ καν να ξεφύγω ♪ 522 00:36:33,510 --> 00:36:37,630 ♪ Έχω ερωτευτεί ♪ 523 00:36:37,630 --> 00:36:41,830 ♪ Από τότε που ήρθες σε εμένα ♪ 524 00:36:41,830 --> 00:36:46,010 ♪ Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα ♪ 525 00:36:46,010 --> 00:36:52,020 ♪ Όλα θα αλλάξουν ♪ 526 00:36:52,020 --> 00:36:56,730 ♪ Επειδή είμαι δικός σου ♪ 527 00:36:56,730 --> 00:37:04,380 ♪ Επειδή είσαι ο κόσμος μου ♪ 528 00:37:19,870 --> 00:37:21,440 Αλήθεια δεν θα τραγουδήσεις; 529 00:37:21,440 --> 00:37:23,070 Δεν είμαι. 530 00:37:23,990 --> 00:37:25,450 Πρόστιμο. 531 00:37:42,020 --> 00:37:45,220 Τώρα έχουμε καθαρίσει το δεύτερο μάθημα. 532 00:37:45,220 --> 00:37:47,160 Πάμε στον τελικό. 533 00:37:47,160 --> 00:37:48,580 Να πιεις soju. 534 00:37:49,710 --> 00:37:51,120 Καλά. 535 00:37:54,320 --> 00:37:56,260 [Τζουν όπα] 536 00:37:58,470 --> 00:38:00,010 Γεια σας; 537 00:38:00,780 --> 00:38:04,390 Τζου Αχ, σταμάτησα από τη δουλειά σου. Νόμιζα ότι θα δούλευες, αλλά δεν είσαι εδώ. 538 00:38:04,390 --> 00:38:06,760 Oppa, πήγες στο Re-Feel; 539 00:38:07,540 --> 00:38:10,650 Ναι. Ήθελα να περάσω και να δω το πρόσωπό σου. 540 00:38:13,450 --> 00:38:16,210 Δεν έχω βάρδια σήμερα. 541 00:38:16,210 --> 00:38:17,610 Εντάξει. 542 00:38:17,610 --> 00:38:19,670 Τι κρίμα. Έπρεπε να σε είχα καλέσει πρώτα. 543 00:38:19,670 --> 00:38:22,270 Υποθέτω ότι θα πιω λίγο καφέ όσο είμαι εδώ. 544 00:38:22,270 --> 00:38:24,410 Θα σε δω στο σχολείο. 545 00:38:25,340 --> 00:38:26,880 Εντάξει. 546 00:38:29,900 --> 00:38:31,800 Είναι ο Joon hyung; 547 00:38:31,860 --> 00:38:33,170 Ναι. 548 00:38:33,170 --> 00:38:34,680 Δεν πρέπει να πας; 549 00:38:34,680 --> 00:38:35,890 Ε; 550 00:38:37,510 --> 00:38:41,240 Όχι. Εσύ κι εγώ θα πιούμε soju. 551 00:38:43,350 --> 00:38:44,780 Πάμε. 552 00:38:49,230 --> 00:38:51,180 Πήγαινε στον Hyung. 553 00:38:54,420 --> 00:38:57,150 - Τι; - Ξέρεις ότι θέλεις. 554 00:39:02,780 --> 00:39:04,410 Μπορώ; 555 00:39:06,300 --> 00:39:08,800 - Την επόμενη φορά θα πιείτε ποτά. - Εντάξει, το κατάλαβα. 556 00:39:08,860 --> 00:39:10,720 Όλα είναι πάνω μου την επόμενη φορά. 557 00:39:10,720 --> 00:39:12,180 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αργότερα. 558 00:39:12,180 --> 00:39:14,290 Ευχαριστώ για σήμερα φίλε μου. 559 00:39:36,770 --> 00:39:40,210 Συνάντησα τον τύπο που είπες ότι τα πράγματα πήγαιναν καλά με εσένα και αυτόν. 560 00:39:41,340 --> 00:39:43,260 Sang Goo, ήταν; 561 00:39:45,530 --> 00:39:48,130 Δεν ήταν ταγματάρχης στο ComEn. 562 00:39:48,130 --> 00:39:50,930 Σε γνώρισε για πρώτη φορά για ένα ομαδικό έργο. 563 00:39:53,370 --> 00:39:55,780 Γιατί είπες ψέματα; 564 00:39:58,680 --> 00:40:01,020 Είπα, γιατί είπες ψέματα; 565 00:40:06,000 --> 00:40:07,340 Πρόστιμο. 566 00:40:08,970 --> 00:40:11,230 Μου αρέσει ο Ha Neul. 567 00:40:15,220 --> 00:40:16,270 Τι; 568 00:40:16,830 --> 00:40:20,250 Με ενδιέφερε ο Ha Neul, την πρώτη φορά που τον είδα, 569 00:40:20,250 --> 00:40:22,260 αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν το αγόρι σου. 570 00:40:23,600 --> 00:40:27,370 Σκέφτηκα, γιατί εσύ; Ακριβώς όπως εκείνη την εποχή με τον Dong Kyu. 571 00:40:28,860 --> 00:40:31,700 Στην αρχή σκέφτηκα να τα παρατήσω... 572 00:40:31,700 --> 00:40:33,120 Αλλά; 573 00:40:34,760 --> 00:40:37,730 Ο Χα Νιλ συνέχισε να μου δίνει περιθώρια. 574 00:40:38,720 --> 00:40:41,450 Ήπιε για λογαριασμό μου στο πάρτι Back-to-School, 575 00:40:41,450 --> 00:40:43,580 μου έβγαλε το πουκάμισό του όταν έχυσα την απόχρωση μου, 576 00:40:43,580 --> 00:40:45,400 με κράτησε στο δωμάτιο διαφυγής όταν τρόμαξα, 577 00:40:45,400 --> 00:40:47,600 και έμεινε δίπλα μου όταν έκλαψα. 578 00:40:48,440 --> 00:40:50,590 Έτσι έγινα άπληστος. 579 00:40:53,790 --> 00:40:55,570 Είναι δική σου παρεξήγηση. 580 00:40:55,570 --> 00:40:56,990 Παρεξήγηση; 581 00:41:00,810 --> 00:41:02,820 Λες ότι είναι παρεξήγηση, 582 00:41:02,820 --> 00:41:06,760 αλλά γιατί τσακωθήκατε με τον Ha Neul για μια ανάρτηση στο SeoRab; 583 00:41:06,760 --> 00:41:07,660 Τι; 584 00:41:07,660 --> 00:41:09,570 Ειλικρινά φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 585 00:41:10,340 --> 00:41:12,390 Για να σου κλέψω τον Χα Νουλ; 586 00:41:13,690 --> 00:41:15,720 Είτε πρόκειται για προτιμήσεις είτε για ενδιαφέροντα, 587 00:41:15,720 --> 00:41:18,880 ξέρετε ότι ο Ha Neul και εγώ είμαστε πιο συμβατοί. 588 00:41:18,880 --> 00:41:20,920 - Γεια! - Τι; 589 00:41:27,160 --> 00:41:29,820 Ό,τι και να κάνεις, 590 00:41:31,070 --> 00:41:33,300 Ο Χα Νουλ δεν θα σε ερωτευτεί. 591 00:41:34,180 --> 00:41:37,790 Πριν λοιπόν ο Χα Νουλ μάθει τα συναισθήματά σας και νιώσει άβολα, 592 00:41:39,500 --> 00:41:41,240 σταματήστε εδώ. 593 00:41:42,270 --> 00:41:43,690 Είσαι σίγουρος; 594 00:41:45,640 --> 00:41:46,830 Ναι. 595 00:41:47,730 --> 00:41:49,550 Εμπιστεύομαι τον Ha Neul. 596 00:41:51,000 --> 00:41:55,110 Αν τον εμπιστεύεστε τόσο πολύ, τότε υποθέτω ότι μπορείτε απλώς να περιμένετε και να δείτε. 597 00:41:56,990 --> 00:41:59,010 Δεν είσαι κι εσύ περίεργος; 598 00:41:59,750 --> 00:42:04,470 Αν ο Χα Νελ σε συμπαθεί όσο νομίζεις; 599 00:42:09,100 --> 00:42:12,800 Γιατί έγινες έτσι; 600 00:42:14,630 --> 00:42:15,960 Ή... 601 00:42:17,070 --> 00:42:18,770 ήσουν πάντα έτσι; 602 00:42:18,770 --> 00:42:21,640 Όποια επιπλέει το σκάφος σας. 603 00:42:23,480 --> 00:42:24,760 Μετά πάλι, 604 00:42:25,460 --> 00:42:27,250 Μάλλον δεν είχε νόημα να ρωτήσω. 605 00:42:36,490 --> 00:42:38,860 Ας μην μιλάμε μεταξύ μας από αύριο. 606 00:42:39,910 --> 00:42:42,970 Δεν μπορώ να είμαι φίλος με κάποιον που είναι σπασμένος, 607 00:42:43,830 --> 00:42:45,980 από την ανησυχία μήπως καταρρεύσω κι εγώ. 608 00:43:01,690 --> 00:43:03,640 Γιατί δεν πήγες στη δουλειά σήμερα; 609 00:43:05,420 --> 00:43:06,680 Λοιπόν... 610 00:43:07,500 --> 00:43:10,170 κάτι προέκυψε ξαφνικά. 611 00:43:10,170 --> 00:43:11,450 Πραγματικά; 612 00:43:12,370 --> 00:43:14,160 Φρόντισες κάτι για αυτό; 613 00:43:14,160 --> 00:43:15,910 Ναί. 614 00:43:19,080 --> 00:43:22,290 Γυρνάς κι εσύ από κάπου; 615 00:43:22,290 --> 00:43:23,710 Δεν άκουσες; 616 00:43:24,560 --> 00:43:26,060 Νόμιζα ότι γνώριζες. 617 00:43:26,060 --> 00:43:27,460 Τι; 618 00:43:27,460 --> 00:43:30,740 Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα. 619 00:43:32,150 --> 00:43:34,140 Πήγα σε ομαδικό ραντεβού στα τυφλά σήμερα. 620 00:43:34,950 --> 00:43:36,470 Δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα, 621 00:43:36,470 --> 00:43:38,750 αλλά ένας χούμπας μου με ρωτούσε συνέχεια. 622 00:43:38,750 --> 00:43:40,600 Σήμερα ήταν η πρώτη φορά που πήγα ποτέ. 623 00:43:41,830 --> 00:43:44,370 Ήρθα να σου πω αυτό. 624 00:43:47,220 --> 00:43:52,150 Αν δεν ήθελες να πας, έπρεπε να πεις όχι. 625 00:43:52,150 --> 00:43:54,040 Γιατί βγήκες; 626 00:43:54,900 --> 00:43:57,160 Ο χούμπας μου με παρακάλεσε 627 00:43:57,160 --> 00:44:01,070 και υπήρχε επίσης κάποιος που ήθελα να κάνω να ζηλέψω. 628 00:44:01,070 --> 00:44:02,620 Τι; 629 00:44:17,110 --> 00:44:18,770 Ji Min. 630 00:44:33,860 --> 00:44:35,290 τι κάνατε; 631 00:44:35,290 --> 00:44:37,810 Εξέταζα το περιεχόμενο για την ομάδα μελέτης μου. 632 00:44:48,390 --> 00:44:51,290 Νιώθω ότι έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που κρατηθήκαμε χέρι-χέρι. 633 00:44:51,290 --> 00:44:53,560 Αν και πέρασε μόνο μια μέρα. 634 00:44:55,360 --> 00:44:57,590 Ας μην ξανατσακωθούμε. 635 00:44:58,710 --> 00:44:59,850 Καλά. 636 00:44:59,850 --> 00:45:02,210 Ω, ναι, είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε για κάτι; 637 00:45:04,360 --> 00:45:06,830 Δεν είσαι κι εσύ περίεργος; 638 00:45:06,830 --> 00:45:11,420 Αν ο Χα Νουλ σας αρέσει όσο νομίζετε; 639 00:45:16,910 --> 00:45:22,180 Ήθελα να σε ρωτήσω τι ήθελες να κάνεις για τα γενέθλιά σου. 640 00:45:24,430 --> 00:45:27,030 Πρέπει να πάμε στο εστιατόριο που πήγαμε για την επέτειο των 100 ημερών μας; 641 00:45:27,030 --> 00:45:28,510 Σίγουρος. 642 00:45:28,510 --> 00:45:30,030 Ας το κάνουμε αυτό. 643 00:45:30,030 --> 00:45:31,440 Καλά. 644 00:45:41,150 --> 00:45:42,760 Είσαι πίσω στον κοιτώνα; 645 00:45:42,760 --> 00:45:44,480 Με αγνοεί.* (Λέει ότι δεν διαβάζει το κείμενό μου και με αγνοεί) 646 00:45:47,860 --> 00:45:49,240 Min Ho. 647 00:45:50,630 --> 00:45:51,970 Hyung. 648 00:45:52,810 --> 00:45:54,900 Τι γίνεται με το Ma Joo Ah; 649 00:45:54,900 --> 00:45:56,220 Joo Ah; 650 00:45:56,220 --> 00:45:58,910 Μόλις επέστρεψε στον κοιτώνα της μαζί μου. 651 00:46:01,720 --> 00:46:05,340 Hyung, άκουσα ότι πήγες στο ομαδικό ραντεβού στα τυφλά. 652 00:46:07,340 --> 00:46:10,320 Δεν θα πάω άλλο, έστω και ως συμπλήρωμα. 653 00:46:10,320 --> 00:46:11,580 Γιατί; 654 00:46:12,410 --> 00:46:15,290 μπερδεύτηκα με κάτι, 655 00:46:15,290 --> 00:46:19,900 αλλά τώρα ξέρω πώς νιώθω σίγουρα, αφού πήγα στο ομαδικό ραντεβού στα τυφλά. 656 00:46:22,220 --> 00:46:24,100 Θα ξεκινήσω. 657 00:46:24,100 --> 00:46:25,730 Καλά. 658 00:46:31,410 --> 00:46:33,440 Δηλαδή δεν μπορούσες να πεις στον Χα Νουλ; 659 00:46:33,440 --> 00:46:36,030 Έπρεπε να του το βάλεις 660 00:46:36,030 --> 00:46:38,780 «Η Τσόι Ρο Σα γουστάρεις, οπότε μην κάνεις άλλο παρέα μαζί της». 661 00:46:38,780 --> 00:46:42,070 Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να πω κάτι. 662 00:46:42,070 --> 00:46:44,380 Θα μελανιάσει τον εγωισμό μου. 663 00:46:44,380 --> 00:46:49,180 Νόμιζα ότι ο Ji Min unni θα ήταν ο τύπος που θα έλεγε με σιγουριά τέτοια πράγματα. 664 00:46:49,180 --> 00:46:51,650 Κι εγώ έτσι νόμιζα, 665 00:46:52,480 --> 00:46:55,310 αλλά τώρα που μου συμβαίνει, 666 00:46:55,310 --> 00:46:57,240 Δεν μπορούσα. 667 00:46:59,150 --> 00:47:00,880 Ji Min. 668 00:47:00,880 --> 00:47:02,570 Έχετε άγχος, κατά τύχη; 669 00:47:02,570 --> 00:47:06,080 Ότι η Χα Νουλ μπορεί να ερωτευτεί την Τσόι Ρο Σα αν μάθει πώς νιώθει γι' αυτόν; 670 00:47:06,910 --> 00:47:08,450 Όχι. 671 00:47:09,480 --> 00:47:11,150 Μάλλον... 672 00:47:12,210 --> 00:47:14,900 Θέλω να δοκιμάσω τη δική μου εμπιστοσύνη. 673 00:47:15,800 --> 00:47:18,760 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή τον τσάκισα τόσο καιρό, 674 00:47:18,760 --> 00:47:23,970 αλλά πάντα ένιωθα ότι μου άρεσε περισσότερο από εκείνον. 675 00:47:23,970 --> 00:47:25,500 Όμως... 676 00:47:26,580 --> 00:47:30,750 δεν μου φαινόταν ευνοϊκό. 677 00:47:30,750 --> 00:47:33,340 Ήμουν πολύ κολλημένος μαζί του 678 00:47:33,340 --> 00:47:35,940 και ήθελε συνεχή επιβεβαίωση. 679 00:47:37,140 --> 00:47:39,310 Κι ας μην χρειαζόταν κάτι τέτοιο. 680 00:47:40,510 --> 00:47:44,270 Τα συναισθήματα του Χα Νουλ είναι επίσης σημαντικά, αλλά 681 00:47:45,190 --> 00:47:48,710 Θέλω να επιβεβαιώσω ότι εμπιστεύομαι τον Ha Neul 682 00:47:49,630 --> 00:47:51,820 δεν θα ταλαντευτεί. 683 00:48:01,700 --> 00:48:03,420 [Πρόκληση Δωρητή] 684 00:48:03,420 --> 00:48:05,610 [Φτάστε τον στόχο σας και δώστε ταυτόχρονα] 685 00:48:05,610 --> 00:48:08,850 Hyung, αυτή είναι η έκδοση beta της νέας εφαρμογής που δημιούργησα. 686 00:48:08,850 --> 00:48:11,370 Ρίξτε μια ματιά και τηλεφωνήστε με. 687 00:48:16,750 --> 00:48:18,950 [Η διαδικασία να γίνεις αθλητικός εκφωνητής] 688 00:48:22,400 --> 00:48:24,660 [Αριθμός ωρών και σχολικών ημερών] 689 00:48:28,700 --> 00:48:31,850 Yang Hee, τι θα κάνεις μετά την αποφοίτησή σου από το ComEn; 690 00:48:32,620 --> 00:48:34,610 Δεν είμαι ιδιαίτερα υποχρεωμένος από την κύρια μου, 691 00:48:34,610 --> 00:48:36,930 αλλά δεν με ενδιαφέρει τίποτα άλλο, 692 00:48:36,930 --> 00:48:38,840 οπότε σκέφτομαι σιγά σιγά τι πρέπει να κάνω. 693 00:48:38,840 --> 00:48:41,250 Νομίζω ότι ο Yang Hee πρέπει να κάνει κάτι με τη μετάδοση. 694 00:48:41,250 --> 00:48:42,800 Σαν εκφωνητής; 695 00:48:42,800 --> 00:48:45,130 Όλοι μου λένε ότι, 696 00:48:45,130 --> 00:48:48,010 αλλά δεν μου αρέσει να κάθομαι συνέχεια. 697 00:48:48,010 --> 00:48:51,570 Αν δεν σας αρέσει να κάθεστε ήσυχοι, τι γίνεται με έναν αθλητικό εκφωνητή; 698 00:48:51,570 --> 00:48:53,980 - Νομίζω ότι θα σου ταιριάζει. - Αυτό είναι τέλειο! 699 00:48:53,980 --> 00:48:55,190 Πραγματικά; 700 00:48:55,190 --> 00:48:57,370 Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα για τον αθλητισμό. 701 00:48:57,370 --> 00:49:00,070 Θα το ψάξω αφού λες ότι θα μου ταίριαζε. 702 00:49:00,070 --> 00:49:02,400 Τι γίνεται με εσένα, Joo Ah; Τι θέλετε να κάνετε μόλις αποφοιτήσετε; 703 00:49:02,400 --> 00:49:04,310 Τι; 704 00:49:06,520 --> 00:49:09,800 Με ενδιαφέρει και ο αθλητισμός... 705 00:49:09,800 --> 00:49:12,510 Ω. Εφόσον είστε διαχειριστής επιχείρησης, 706 00:49:12,510 --> 00:49:14,140 αθλητική διοίκηση; 707 00:49:14,140 --> 00:49:15,410 Ή αθλητικός παραγωγός; 708 00:49:15,410 --> 00:49:18,920 Νόμιζα ότι το να είμαι αθλητικός εκφωνητής θα ταίριαζε πολύ στον Joo Ah. 709 00:49:20,020 --> 00:49:22,500 Τι; σου είπα πριν 710 00:49:22,500 --> 00:49:25,200 ότι είσαι πολύ καλός στο να εξηγείς το μπέιζμπολ, Τζο Αχ. 711 00:49:30,670 --> 00:49:32,080 Ναί. 712 00:49:32,080 --> 00:49:33,950 Αυτό είναι σωστό. 713 00:49:33,950 --> 00:49:35,570 Είμαι... 714 00:49:35,570 --> 00:49:38,130 θα γίνει αθλητικός εκφωνητής. 715 00:49:38,130 --> 00:49:39,620 Πραγματικά; 716 00:49:39,620 --> 00:49:41,550 Το σχεδιάζεις επίσημα; 717 00:49:42,430 --> 00:49:43,410 Ναί. 718 00:49:43,410 --> 00:49:45,670 Αυτό είναι τόσο υπέροχο! Joo Ah, είναι τέλειο για σένα. 719 00:49:45,670 --> 00:49:47,450 Έχω ένα μάτι για αυτά τα πράγματα. 720 00:49:50,050 --> 00:49:51,570 [Maneul] 721 00:49:51,570 --> 00:49:53,340 Πού πρέπει να βρεθούμε σήμερα; 722 00:49:54,800 --> 00:49:57,470 Ας συναντηθούμε στη στάση του λεωφορείου στις 5:00 μ.μ. 723 00:50:11,540 --> 00:50:14,410 [Τελευταία Νεολαία] 724 00:50:20,950 --> 00:50:23,210 Τι κάνεις για τα γενέθλιά σου σήμερα; 725 00:50:23,210 --> 00:50:25,580 Έχω κάτι να σου δώσω. 726 00:50:34,280 --> 00:50:35,710 Τζι Μιν! 727 00:50:36,510 --> 00:50:39,150 Περιμένετε. Μάλλον δεν ήσουν εσύ. 728 00:50:39,150 --> 00:50:40,010 Τι δεν ήμουν εγώ; 729 00:50:40,010 --> 00:50:43,300 Νόμιζα ότι σε είδα με το αγόρι σου μόλις τώρα. 730 00:50:43,300 --> 00:50:45,300 Τότε ποιο ήταν το κορίτσι δίπλα του; 731 00:50:45,300 --> 00:50:47,130 Νόμιζα σίγουρα ότι ήσουν εσύ. 732 00:50:48,030 --> 00:50:49,380 Που τα είδες; 733 00:50:49,380 --> 00:50:51,230 Από τον J-House. 734 00:50:51,230 --> 00:50:53,410 Αυτό που βρίσκεται στο τετράγωνο από το σούπερ μάρκετ Seoyeon. 735 00:50:54,510 --> 00:50:57,970 Ναι. Διασχίζω το δρόμο τώρα. 736 00:50:57,970 --> 00:51:01,010 Εντάξει, αν στρίψετε αριστερά και συνεχίσετε ευθεία, 737 00:51:01,010 --> 00:51:03,280 θα δείτε ένα μέρος με το όνομα J-House. 738 00:51:04,480 --> 00:51:07,070 Εντάξει. Θα είμαι εκεί σύντομα. 739 00:51:07,070 --> 00:51:08,760 Είδα λάθος; 740 00:51:08,760 --> 00:51:11,360 Ήταν σίγουρα το αγόρι σου. 741 00:51:18,190 --> 00:51:19,810 Park Ha Neul? 742 00:51:27,330 --> 00:51:28,910 Είσαι εδώ; 743 00:51:33,320 --> 00:51:34,730 Μας τα παίρνεις αυτά; 744 00:51:34,730 --> 00:51:36,060 Αυτό είναι σε καλό. 745 00:51:36,060 --> 00:51:38,890 Υπάρχουν άντρες που κρατιούνται και κλαίνε. 746 00:51:41,220 --> 00:51:42,830 Ro Sa, είσαι ζωντανός; 747 00:51:42,830 --> 00:51:45,240 Ναι, έλα κοντά μου. 748 00:51:45,240 --> 00:51:46,860 Χρειάζεστε τίποτα; 749 00:51:57,200 --> 00:51:58,740 Και θα χρειαστείς και αυτό. 750 00:51:58,740 --> 00:52:00,420 - Και αυτό... - Ναι, έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 751 00:52:00,420 --> 00:52:03,260 Υπάρχουν κάποια πράγματα που τσέκαρα εκεί μέσα. 752 00:52:03,260 --> 00:52:05,490 - Αλήθεια; - Ενημέρωσε με αφού τα διαβάσεις. 753 00:52:13,360 --> 00:52:15,710 Ευχαριστώ. Μπορώ να αποφοιτήσω μόνο αν το περάσω. 754 00:52:15,710 --> 00:52:18,000 - Θα ξέρεις σίγουρα αυτή τη φορά. - Σωστά. 755 00:52:19,850 --> 00:52:21,520 Τζι Μιν; 756 00:52:24,000 --> 00:52:25,610 Γειά σου. 757 00:52:25,610 --> 00:52:26,660 Γεια σας... 758 00:52:26,660 --> 00:52:29,480 Τζι Μιν, τι σε φέρνει εδώ; 759 00:52:29,480 --> 00:52:31,970 Κάποιος είπε ότι ήσουν εδώ. 760 00:52:31,970 --> 00:52:34,790 Ω. Η Νούνα μου ζήτησε κάποιο υλικό μελέτης. 761 00:52:34,790 --> 00:52:37,000 Έπρεπε να ξαναδώσω ένα μάθημα αυτό το εξάμηνο 762 00:52:37,000 --> 00:52:40,070 και θυμήθηκα ότι ο Ha Neul πήρε αυτό το μάθημα. 763 00:52:41,710 --> 00:52:42,860 βλέπω. 764 00:52:42,860 --> 00:52:45,320 Ευχαριστώ. Την επόμενη φορά θα σας κεράσω ένα γεύμα. 765 00:52:46,180 --> 00:52:48,750 Μου έστειλες μήνυμα. 766 00:52:48,750 --> 00:52:51,060 Δεν το είδα γιατί μιλούσα με τη Νούνα. 767 00:52:51,060 --> 00:52:54,300 Τι; Πρέπει να έχω αφιερώσει χρόνο στο ραντεβού σας. 768 00:52:54,300 --> 00:52:55,940 Πρέπει να πας. 769 00:52:55,940 --> 00:52:57,960 Ελπίζω να έχετε υπέροχα γενέθλια. 770 00:52:57,960 --> 00:52:59,670 Καλά. 771 00:53:06,590 --> 00:53:08,420 Τζι Μιν, είσαι καλά; 772 00:53:12,720 --> 00:53:16,360 Διαβάστε και υπογράψτε την αίτηση κατά της επέκτασης των Seoyeon Love Admissions. 773 00:53:16,360 --> 00:53:17,840 - Παρακαλώ υπογράψτε. - Διαβάστε και υπογράψτε. 774 00:53:17,840 --> 00:53:19,250 Παρακαλώ υπογράψτε την αναφορά. 775 00:53:19,250 --> 00:53:22,330 Διαβάστε και υπογράψτε την αίτηση κατά της επέκτασης των Seoyeon Love Admissions. 776 00:53:22,330 --> 00:53:23,530 [Αίτηση κατά της επέκτασης του Seoyeon Love Admissions] Υπογράψτε. 777 00:53:23,530 --> 00:53:27,810 Διαβάστε και υπογράψτε την αίτηση κατά της επέκτασης των Seoyeon Love Admissions. 778 00:53:27,810 --> 00:53:29,150 Αυτό είναι καλό. 779 00:53:31,290 --> 00:53:34,140 Είδατε την αναφορά μπροστά στο σχολικό κτίριο; 780 00:53:34,140 --> 00:53:36,660 Ναι, το είδα και αυτό; Τι είδους αίτηση είναι; 781 00:53:36,660 --> 00:53:40,110 Το σχολείο μας σχεδιάζει να επεκτείνει το Seoyeon Love Admissions το επόμενο έτος. 782 00:53:40,110 --> 00:53:41,280 Είναι ένα αίτημα εναντίον αυτού. 783 00:53:41,280 --> 00:53:42,960 Δεν θα το κάνουν ούτως ή άλλως εκτός από τις κανονικές εισαγωγές; 784 00:53:42,960 --> 00:53:46,360 Απλώς δεν θέλουν να πέσει η ποιότητα του σχολείου μας. 785 00:53:46,360 --> 00:53:50,960 Τα κριτήρια βαθμολόγησης για το Seoyeon Love Admissions τείνουν να είναι πιο επιεικά από ό,τι για τις κανονικές εισαγωγές. 786 00:53:50,960 --> 00:53:53,160 Το Seoyeon Love Admissions είναι αυτό, σωστά; 787 00:53:53,160 --> 00:53:56,090 Οικογένειες με μονογονείς και οικογένειες χαμηλού εισοδήματος; 788 00:53:56,090 --> 00:53:58,200 Μπορώ να καταλάβω γιατί είναι ενάντια σε αυτό. 789 00:53:58,200 --> 00:54:01,060 Όλοι μπήκαν στο σχολείο μας καταλαμβάνοντας την πρώτη θέση στο γυμνάσιο, 790 00:54:01,060 --> 00:54:05,250 αλλά εάν συνεχίσουν να δέχονται φοιτητές με βάση την οικονομική τους κατάσταση, 791 00:54:05,250 --> 00:54:07,090 Θα ένιωθα τόσο εξαπατημένη. 792 00:54:07,090 --> 00:54:09,010 Και με βάση την ανάρτηση του SeoRab την τελευταία φορά, 793 00:54:09,010 --> 00:54:12,920 Οι μαθητές από το Seoyeon Love Admissions δεν μελετούν πραγματικά και καταστρέφουν τη φιλομαθή ατμόσφαιρα. 794 00:54:12,920 --> 00:54:14,570 Αν είναι λιγότερο έξυπνοι από τους άλλους ανθρώπους, 795 00:54:14,570 --> 00:54:16,900 θα πρέπει να δουλέψουν σκληρά για να συμβαδίσουν μαζί τους. 796 00:54:16,900 --> 00:54:18,730 Αλλά δεν διαχειρίζονται τους βαθμούς τους, 797 00:54:18,730 --> 00:54:20,440 πίνουν και καταστρέφουν την ατμόσφαιρα. 798 00:54:20,440 --> 00:54:22,870 Τι γίνεται αν η ποιότητα του σχολείου μας κάνει μια βουτιά; 799 00:54:22,870 --> 00:54:24,720 - Γεια- - Είμαι... 800 00:54:24,720 --> 00:54:27,030 από το Seoyeon Love Admissions. 801 00:54:30,560 --> 00:54:33,180 Είμαι από οικογένεια χαμηλού εισοδήματος 802 00:54:33,180 --> 00:54:37,850 και οι βαθμοί μου είναι χαμηλότεροι από τους κανονικούς μαθητές. 803 00:54:37,850 --> 00:54:40,900 Συμφωνώ με αυτό το επιχείρημα περισσότερο από όσο ξέρεις. 804 00:54:40,900 --> 00:54:46,000 Αλλά δεν είναι όλοι χάλια στη μελέτη μόνο και μόνο επειδή είναι στο πρόγραμμα 805 00:54:46,000 --> 00:54:48,630 και δεν καταστρέφουν όλοι την ατμόσφαιρα. 806 00:54:49,400 --> 00:54:51,100 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, 807 00:54:51,100 --> 00:54:54,920 είτε κάποιος δεν μπορεί να διαχειριστεί τους βαθμούς του ή να κυκλοφορεί πίνοντας, 808 00:54:54,920 --> 00:54:58,330 δεν υπάρχει λόγος να βάλεις τη μύτη σου. 809 00:54:58,330 --> 00:55:00,000 Unni. 810 00:55:07,530 --> 00:55:10,480 Θα πρέπει να σκεφτείς πριν μιλήσεις από εδώ και πέρα. 811 00:55:32,910 --> 00:55:35,130 Είσαι τρελός, Ma Joo Ah. 812 00:55:48,250 --> 00:55:49,820 Είσαι καλά; 813 00:55:52,760 --> 00:55:54,210 ΕΓΩ... 814 00:55:54,950 --> 00:55:57,960 αναστατώθηκε πάρα πολύ ξαφνικά 815 00:55:57,960 --> 00:55:59,820 και προκάλεσε προβλήματα. 816 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 λυπάμαι... 817 00:56:05,040 --> 00:56:07,140 τώρα που έχω φτύσει τις λέξεις. 818 00:56:08,150 --> 00:56:10,570 Στον Yang Hee και στους άλλους... 819 00:56:10,570 --> 00:56:11,890 Είναι μια χαρά. 820 00:56:12,480 --> 00:56:14,300 Αυτό που είπες ήταν σωστό. 821 00:56:15,040 --> 00:56:18,400 Ειλικρινά, ήσουν πολύ κουλ. 822 00:56:29,060 --> 00:56:32,220 Είπες ότι ήθελες να φας, αλλά γιατί είμαστε σε ένα καφέ; 823 00:56:32,220 --> 00:56:34,320 Δεν έχεις όρεξη; 824 00:56:42,680 --> 00:56:44,310 Είναι... 825 00:56:45,020 --> 00:56:46,590 κάτι δεν πάει καλά; 826 00:56:52,880 --> 00:56:55,810 Το σκέφτηκα πολύ και σκληρά, 827 00:57:03,500 --> 00:57:06,170 αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 828 00:57:13,250 --> 00:57:14,630 Τι εννοείς; 829 00:57:22,310 --> 00:57:26,930 ♪ Δεν έχω ξεπεράσει ακόμα τον αποχαιρετισμό μας ♪ 830 00:57:30,950 --> 00:57:33,440 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 831 00:57:33,440 --> 00:57:36,730 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 832 00:57:36,730 --> 00:57:40,640 ♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ Ha Neul ♪ 833 00:57:40,640 --> 00:57:44,450 ♪ Χρόνια πολλά σε σας ♪ 834 00:57:44,450 --> 00:57:46,620 Χρόνια πολλά! 835 00:57:46,620 --> 00:57:48,540 Σας ευχαριστώ όλους για τα συγχαρητήριά σας! 836 00:57:48,540 --> 00:57:50,130 Γεια, τι κάνεις; 837 00:57:50,130 --> 00:57:52,660 Πρέπει να αγοράσετε ένα ποτό! 838 00:57:58,530 --> 00:58:00,570 ♪ Τα συναισθήματά μου ♪ 839 00:58:00,570 --> 00:58:02,230 Πώς ήταν αυτό το πάρτι έκπληξη; 840 00:58:02,230 --> 00:58:04,190 Το ετοιμάζω από την περασμένη εβδομάδα. 841 00:58:04,190 --> 00:58:08,600 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να πας σε κάθε δωμάτιο και να τους ζητήσεις να τραγουδήσουν; 842 00:58:08,600 --> 00:58:11,160 -Αλλά όσο είσαι ευτυχισμένος, εγώ... - Υπομονή. 843 00:58:12,500 --> 00:58:15,600 Hyung. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 844 00:58:16,670 --> 00:58:18,440 Τζι Μιν... 845 00:58:20,860 --> 00:58:22,470 χώρισε μαζί μου. 846 00:58:22,470 --> 00:58:27,120 ♪ Αντίο ♪ 847 00:58:27,120 --> 00:58:30,410 ♪ Κουνώντας και τα δύο χέρια ♪ 848 00:58:30,410 --> 00:58:33,610 ♪ Πάντα... ♪ 849 00:58:33,610 --> 00:58:35,890 Τι λες ξαφνικά; 850 00:58:37,240 --> 00:58:39,790 Είσαι ακόμα θυμωμένος με αυτό που συνέβη; 851 00:58:41,480 --> 00:58:44,030 Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ. 852 00:58:46,140 --> 00:58:48,190 Δεν μπορώ πια... 853 00:58:50,600 --> 00:58:52,780 σε εμπιστεύονται. 854 00:58:57,110 --> 00:58:59,960 Νιώθω ότι μόνο θα μεγαλώσουμε 855 00:58:59,960 --> 00:59:02,950 πιο εχθρικά με αυτόν τον ρυθμό. 856 00:59:04,640 --> 00:59:06,180 Ας... 857 00:59:10,700 --> 00:59:13,110 τελειώστε το τώρα. 858 00:59:13,110 --> 00:59:17,630 ♪ Μαραίνονται όπως οι εποχές ♪ 859 00:59:17,630 --> 00:59:19,310 Ας χωρίσουμε. 860 00:59:19,400 --> 00:59:27,700 ♪ Έχω συνηθίσει τις μέρες χωρίς εσένα ♪ 861 00:59:36,190 --> 00:59:37,690 Ji Min. 862 00:59:42,800 --> 00:59:44,890 Τι κάνω; 863 00:59:50,890 --> 00:59:58,730 ♪ Κουνώντας και τα δύο χέρια ♪ 864 00:59:58,730 --> 01:00:02,080 ♪ Πάντα... ♪ 865 01:00:02,080 --> 01:00:03,620 Μήπως... 866 01:00:05,580 --> 01:00:07,510 έχεις κάτι να πεις; 867 01:00:07,510 --> 01:00:12,280 ♪ Το μόνο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό ♪ 868 01:00:13,400 --> 01:00:17,560 ♪ Η λαχτάρα είναι το μόνο που έχω να πω ♪ 869 01:00:17,560 --> 01:00:19,230 Αν δεν το κάνετε, 870 01:00:22,220 --> 01:00:24,370 Πάω να πάω. 871 01:00:24,370 --> 01:00:27,950 ♪ Όλες οι υποσχέσεις που πήγαν στραβά ♪ 872 01:00:27,950 --> 01:00:34,940 ♪ Περνάει σαν ντους ♪ 873 01:00:34,940 --> 01:00:41,060 ♪ Τα δάκρυα που διακοσμούν το γράμμα μέσα στο συρτάρι μου ♪ 874 01:00:41,060 --> 01:00:43,410 Με την ελπίδα ότι θα με πιάσει, 875 01:00:45,390 --> 01:00:49,090 Μάτιασα ακόμη και τα πράγματά μου αργά. 876 01:00:49,090 --> 01:00:53,590 ♪ Αντίο ♪ 877 01:00:53,590 --> 01:00:56,330 ♪ Όσες φορές κι αν καθησυχάζω τον εαυτό μου ♪ 878 01:00:56,330 --> 01:00:58,110 Εγώ ακόμη... 879 01:00:59,340 --> 01:01:02,310 έφυγε όσο πιο αργά γινόταν. 880 01:01:04,660 --> 01:01:08,220 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με καλέσει πίσω, 881 01:01:11,550 --> 01:01:16,830 ♪ Σκεπτόμενος το, λαχταρούσα ♪ 882 01:01:16,830 --> 01:01:22,480 ♪ Σύντομα θα εξαφανιστεί ♪ 883 01:01:22,480 --> 01:01:28,310 ♪ Μια λαχτάρα που θα λαχταρήσω ♪ 884 01:01:28,310 --> 01:01:32,640 Μα πώς θα μπορούσε να μην κρέμεται καν από εμένα; Ούτε μια φορά; 885 01:01:33,520 --> 01:01:37,550 Τώρα φαίνεται σαν να περίμενε να χωρίσει μαζί μου. 886 01:01:37,550 --> 01:01:41,640 Πραγματικά φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που του άρεσε. 887 01:01:51,310 --> 01:01:53,840 Ω, εντάξει. 888 01:01:54,670 --> 01:01:56,470 Εντάξει. 889 01:01:58,840 --> 01:02:01,390 Η Ji Min Unni είναι άρρωστη και δεν μπορεί να έρθει σήμερα. 890 01:02:01,390 --> 01:02:02,610 Ουάου. 891 01:02:02,610 --> 01:02:05,630 Ο Ji Min unni δεν έχει χάσει ποτέ το τζόκινγκ μας. 892 01:02:06,630 --> 01:02:08,650 Ίσως η ανάρτηση του SeoRab να είναι αληθινή. 893 01:02:08,650 --> 01:02:09,560 Ε; 894 01:02:09,560 --> 01:02:11,240 - Τι ανάρτηση SeoRab; - Ξέρεις! 895 01:02:11,240 --> 01:02:13,090 Ξέρετε αυτό που δημοσιεύτηκε σήμερα το πρωί. 896 01:02:13,090 --> 01:02:15,280 Σχετικά με το Magnet Couple. 897 01:02:17,430 --> 01:02:19,660 [Χωρισμός ζεύγους με μαγνήτη] 898 01:02:19,660 --> 01:02:21,410 Το Magnet Couple χωρίστηκε επίσημα. 899 01:02:21,410 --> 01:02:23,960 Τους είδα να χωρίζουν στο καφέ χθες. 900 01:02:32,530 --> 01:02:34,900 [Χωρισμός ζεύγους με μαγνήτη] 901 01:02:42,070 --> 01:02:44,200 Αυτός που έγραψε "Dear.M" 902 01:02:44,200 --> 01:02:46,550 είπε ότι θα εξομολογηθούν κατά τη διάρκεια του μαθήματος της Δευτέρας. Daebak! 903 01:02:46,550 --> 01:02:48,700 Ναι. Το είδα και εγώ. 904 01:02:48,700 --> 01:02:53,630 Ήδη; Δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που εμφανίστηκε. 905 01:02:53,630 --> 01:02:55,940 Μάλλον το διάβασα μόλις εμφανίστηκε. 906 01:02:57,320 --> 01:02:59,390 Ανυπομονώ για τη Δευτέρα. 907 01:02:59,390 --> 01:03:00,880 Δικαίωμα; 908 01:03:04,130 --> 01:03:06,040 Ναι. 909 01:03:09,260 --> 01:03:10,470 Joo Ah. 910 01:03:11,180 --> 01:03:13,070 Γιατί δεν συμμετέχετε σε αυτό; 911 01:03:14,980 --> 01:03:17,960 [SeoYeon University Fall Festival, Ψάχνουμε για MC] Είπες ότι θέλεις να γίνεις αθλητικός εκφωνητής. 912 01:03:17,960 --> 01:03:20,870 Δεν θα ήταν καλή εμπειρία; 913 01:03:20,870 --> 01:03:23,140 Νομίζω ότι θα ήσουν καλός σε αυτό. 914 01:03:24,770 --> 01:03:26,570 [SeoYeon University Fall Festival, Ψάχνουμε για MC] 915 01:03:34,770 --> 01:03:36,780 Min Ho oppa. 916 01:03:36,780 --> 01:03:38,280 Γεια, Γιανγκ Χι. 917 01:03:39,320 --> 01:03:41,580 Είσαι εδώ για σπουδές; 918 01:03:41,580 --> 01:03:44,660 - Έχω μερικά βιβλία να δανειστώ. - Βλέπω. 919 01:03:44,660 --> 01:03:46,480 Όπα, άκουσες; 920 01:03:46,480 --> 01:03:49,030 Δύο από τα sunbaes στην ταγματάρχη μας απατήθηκαν. 921 01:03:49,030 --> 01:03:49,920 Απατώ; 922 01:03:49,920 --> 01:03:52,570 Είπαν ότι ξεγελάστηκαν από έναν sunbae που αποφοίτησε. 923 01:03:52,570 --> 01:03:56,630 Το όνομά του ήταν κάτι σαν Chi Woong ή Chi Young. 924 01:03:57,660 --> 01:03:59,240 Τσι Γιανγκ; 925 01:04:05,430 --> 01:04:08,390 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι σε υπηρεσία. 926 01:04:08,390 --> 01:04:11,940 Ελέγξτε και καλέστε ξανά. 927 01:04:16,760 --> 01:04:18,570 [SeoYeon University Fall Festival, Ψάχνουμε για MC] 928 01:04:28,980 --> 01:04:31,780 [Αγαπητέ.Μ] 929 01:04:42,680 --> 01:04:46,340 ♪ Ο λόγος που η καρδιά μου προσπαθεί να σε απωθήσει ♪ 930 01:04:46,340 --> 01:04:48,210 Θα επιμείνετε ακόμα ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ σας; 931 01:04:48,210 --> 01:04:50,970 - Κάθαρμα! - Park Ha Neul! 932 01:04:52,300 --> 01:04:54,330 Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να είναι υποψήφιος για ηγέτης; 933 01:04:54,330 --> 01:04:55,650 Θα το κάνω. 934 01:04:55,650 --> 01:04:57,220 Δεν το θεωρείτε γελοίο; 935 01:04:57,220 --> 01:04:59,180 Νόμιζα ότι θα τα πήγαινες καλύτερα. 936 01:04:59,180 --> 01:05:01,330 Ηγέτη, άκουσες; 937 01:05:02,030 --> 01:05:04,650 Είμαστε στην ίδια τάξη. Φωτογραφία και Εκτίμηση. 938 01:05:04,650 --> 01:05:06,060 Σήμερα είναι η μέρα. 939 01:05:06,060 --> 01:05:07,630 Την ημέρα που θα ομολογήσουν στον Μ. 940 01:05:07,630 --> 01:05:09,020 Δεν σου αρέσει ο Hyung. 941 01:05:09,020 --> 01:05:11,220 Τι σημαίνει αυτό; 942 01:05:11,220 --> 01:05:13,580 Μου αρέσεις πολύ. 943 01:05:13,580 --> 01:05:16,100 ♪ Δεν υπάρχει μια μέρα ♪