1 00:00:05,360 --> 00:00:07,190 Είναι έτσι. 2 00:00:07,230 --> 00:00:08,770 Καλά. 3 00:00:30,950 --> 00:00:32,180 [Προσοχή] 4 00:00:39,420 --> 00:00:40,810 Όμως... 5 00:00:40,810 --> 00:00:43,910 υπάρχει εστιατόριο σε αυτή την περιοχή; 6 00:00:44,510 --> 00:00:45,970 Λοιπόν... 7 00:00:45,970 --> 00:00:49,300 είναι ένα από εκείνα τα περίεργα εστιατόρια χωρίς ταμπέλα; 8 00:00:56,820 --> 00:00:58,510 Εστιατόριο; 9 00:01:00,540 --> 00:01:02,440 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,930 Ε; 11 00:01:17,930 --> 00:01:19,100 Εσύ είσαι, σωστά; 12 00:01:19,100 --> 00:01:22,100 Από την εφαρμογή BOBting την τελευταία φορά. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,430 Ήταν... 14 00:01:24,010 --> 00:01:26,300 Ανώνυμος! 15 00:01:28,330 --> 00:01:30,580 Τώρα με αναγνωρίζεις. 16 00:01:31,400 --> 00:01:35,200 Πραγματικά θα σου αγόραζα ένα γεύμα 17 00:01:35,240 --> 00:01:37,820 γιατί έφυγα τόσο ξαφνικά την τελευταία φορά. 18 00:01:39,200 --> 00:01:41,570 Μη νομίζετε ότι είναι πολύ αργά για επανόρθωση 19 00:01:43,980 --> 00:01:46,900 όταν έφυγες τόσο αγενώς και με κοίταξες από ψηλά; 20 00:02:23,850 --> 00:02:26,310 [8 αναπάντητες κλήσεις από τον Cha Min Ho] 21 00:02:27,400 --> 00:02:30,810 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα- 22 00:02:37,760 --> 00:02:39,180 Πού είναι αυτή; 23 00:02:39,180 --> 00:02:40,880 Πού είναι αυτή; 24 00:02:49,210 --> 00:02:50,570 [εφαρμογή BOBting...] 25 00:03:02,200 --> 00:03:06,680 Ο αριθμός που καλέσατε είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα- 26 00:03:32,500 --> 00:03:34,400 Joo Ah. 27 00:03:34,400 --> 00:03:36,020 Είσαι καλά; 28 00:03:37,000 --> 00:03:38,900 Sunbae. 29 00:03:58,400 --> 00:03:59,840 Μήπως... 30 00:04:00,600 --> 00:04:02,710 όπως ο Χα Νουλ; 31 00:04:07,240 --> 00:04:08,680 Τι; 32 00:04:08,700 --> 00:04:13,000 Τι λες ξαφνικά; 33 00:04:15,910 --> 00:04:19,090 Είμαι τόσο έκπληκτος αυτή τη στιγμή. 34 00:04:19,110 --> 00:04:22,020 Με ποιους λόγους με ρωτάς αυτό; 35 00:04:23,440 --> 00:04:26,860 Δεν θέλω να αναφέρω κάθε μικρό πράγμα που με ενοχλεί, 36 00:04:29,210 --> 00:04:32,050 αλλά εξακολουθώ να νιώθω την ανάγκη να επιβεβαιώσω τα πράγματα. 37 00:04:32,480 --> 00:04:34,890 Το γεγονός ότι τραβήξατε τη φωτογραφία του Ha Neul κατά τη διάρκεια του μαθήματος, 38 00:04:34,890 --> 00:04:38,090 και αποθηκεύσατε το όνομά του ως Maneul στο τηλέφωνό σας... 39 00:04:39,100 --> 00:04:42,180 Δεν είναι όλο αυτό επειδή έχετε αισθήματα για εκείνον; 40 00:04:43,410 --> 00:04:45,100 Κατά τη διάρκεια του μαθήματος, 41 00:04:45,100 --> 00:04:48,330 Εξήγησα ήδη ότι ήθελα έναν καλό βαθμό. 42 00:04:48,330 --> 00:04:51,390 Και το όνομά του στο τηλέφωνό μου δεν έχει κανένα νόημα. 43 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 Μόλις το φύλαξα ως παρατσούκλι του. 44 00:04:53,900 --> 00:04:56,990 Σώζω πολλούς φίλους μου με τα ψευδώνυμά τους. 45 00:04:56,990 --> 00:05:00,180 Είναι γελοίο που πρέπει να σου εξηγήσω τον εαυτό μου. 46 00:05:02,390 --> 00:05:04,260 Τότε τι γίνεται με αυτό; 47 00:05:06,980 --> 00:05:08,430 Τι γίνεται με αυτό; 48 00:05:08,430 --> 00:05:10,970 - Είναι απλά σκηνικά. - Η εικόνα με τον Ha Neul* μέσα. (Σημαίνει ουρανός) 49 00:05:10,970 --> 00:05:12,900 Γεια σου, Seo Ji Min! 50 00:05:13,850 --> 00:05:16,190 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 51 00:05:16,990 --> 00:05:19,340 Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ ο Ha Neul, 52 00:05:19,340 --> 00:05:21,570 αλλά δεν είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή; 53 00:05:21,570 --> 00:05:23,120 Με ρώτησες πρώτα. 54 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 Να τον φροντίζω μιας και είμαστε στην ίδια κατηγορία. 55 00:05:25,680 --> 00:05:28,690 Το μόνο που έκανα ήταν να είμαι ευγενικός μαζί του αφού είναι φίλος σου. 56 00:05:28,690 --> 00:05:31,230 [Sang Goo: Τα λέμε αύριο] 57 00:05:36,630 --> 00:05:39,790 Είδες τον τύπο με τον οποίο ήμουν μόλις τώρα, σωστά; 58 00:05:39,790 --> 00:05:44,010 Αυτό είναι το ComEn sunbae που σου είπα ότι μου άρεσε την προηγούμενη φορά. 59 00:05:45,610 --> 00:05:48,150 Τα πράγματα πάνε πολύ καλά μαζί του. 60 00:05:48,150 --> 00:05:53,010 Ήμουν σε ένα καφέ, έκανα την αποστολή μου μαζί του, μέχρι που πήρα τηλέφωνο και ήρθα εδώ. 61 00:05:53,690 --> 00:05:55,500 Εσύ όμως... 62 00:05:56,990 --> 00:05:59,920 Σου είπα ακόμη και το μυστικό μου 63 00:05:59,920 --> 00:06:02,890 ότι υπάρχει κάποιος που μου αρέσει. 64 00:06:04,880 --> 00:06:07,750 Πώς θα μπορούσατε να με γωνιάσετε έτσι; 65 00:06:07,750 --> 00:06:09,460 εννοώ... 66 00:06:09,460 --> 00:06:13,410 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σου μιλήσω παρά να συνεχίσω να σε υποψιάζομαι. 67 00:06:15,970 --> 00:06:17,840 Πραγματικά λυπάμαι. 68 00:06:18,790 --> 00:06:21,650 - Υποθέτω ότι τον τελευταίο καιρό ήμουν πολύ ευαίσθητος. -Ξέχνα το. 69 00:06:21,650 --> 00:06:24,460 Μπορώ να δω τι σκεφτόσουν για μένα όλη την ώρα. 70 00:06:24,460 --> 00:06:28,740 - Όχι, Ρο Σα. Δεν είναι έτσι... -Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ, 71 00:06:28,740 --> 00:06:31,310 Απλώς θα σταματήσω να κάνω παρέα με τον Ha Neul. 72 00:06:32,450 --> 00:06:34,540 Θα πάω τώρα. 73 00:07:05,050 --> 00:07:07,850 Κρατώντας κάτι ζεστό θα πρέπει να σας ηρεμήσει. 74 00:07:07,850 --> 00:07:10,180 Ευχαριστώ, Sunbae. 75 00:07:11,880 --> 00:07:14,200 Ας πάμε στην αστυνομία μόλις ηρεμήσετε λίγο. 76 00:07:14,200 --> 00:07:16,120 Έχω αναφέρει τι συνέβη, 77 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 αλλά νομίζω ότι πρέπει να κάνετε μια δήλωση απευθείας. 78 00:07:39,400 --> 00:07:41,260 Γεια σου, Τσα Μιν Χο! 79 00:07:41,260 --> 00:07:43,580 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου; 80 00:07:43,580 --> 00:07:48,520 Δ-ξέρεις πόσο τρόμαξα; 81 00:08:07,380 --> 00:08:09,940 Tak Moo Young, αυτός ο τύπος. 82 00:08:09,940 --> 00:08:13,410 Έχει πολλές ιστορίες καταδίωξης και σπάσιμο και εισόδου. 83 00:08:13,410 --> 00:08:15,870 Θα μπορούσατε να είχατε σοβαρό πρόβλημα. 84 00:08:15,900 --> 00:08:18,600 Δόξα τω Θεώ, αυτός ο μαθητής το κάλεσε αμέσως, 85 00:08:18,610 --> 00:08:22,420 έτσι οι περιπολικοί που βρίσκονται κοντά έπιασαν τον δράστη. 86 00:08:30,510 --> 00:08:31,930 Αυτός ο γιος της σκύλας. 87 00:08:31,930 --> 00:08:33,880 Cha Min Ho. 88 00:08:35,030 --> 00:08:37,130 Απλά μείνε εδώ. 89 00:08:47,630 --> 00:08:49,440 Είναι ανακούφιση... 90 00:08:49,440 --> 00:08:52,800 ότι δεν συνέβη τίποτα και βρήκατε ακόμη και το τηλέφωνό σας. 91 00:08:54,380 --> 00:08:56,530 Είναι χάρη σε σένα. 92 00:08:56,530 --> 00:08:58,400 Είμαι πραγματικά ευγνώμων. 93 00:08:58,400 --> 00:08:59,630 Δεν είναι τίποτα. 94 00:09:00,320 --> 00:09:02,410 Είμαι πιο ευγνώμων που είσαι ασφαλής. 95 00:09:21,600 --> 00:09:22,950 Είσαι καλά; 96 00:09:24,360 --> 00:09:25,560 Ναι. 97 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Δεν έπρεπε να φτιάξω αυτή την περίεργη εφαρμογή. 98 00:09:28,820 --> 00:09:30,500 Για όλα φταίω εγώ. 99 00:09:30,500 --> 00:09:32,150 Όχι, δεν είναι. 100 00:09:32,150 --> 00:09:34,740 Είναι ο παράξενος. 101 00:09:35,380 --> 00:09:36,800 Θα απαλλαγώ από αυτήν την εφαρμογή. 102 00:09:36,800 --> 00:09:37,930 Τι; 103 00:09:38,400 --> 00:09:42,190 Γεια σας, δουλέψατε πολύ σκληρά σε αυτήν την εφαρμογή. Γιατί να το ξεφορτωθείς; 104 00:09:42,190 --> 00:09:45,160 Και δεν είπατε ότι θα ξεκινήσετε μια επιχείρηση με αυτό; 105 00:09:46,500 --> 00:09:49,310 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ευκαιρία για να ελέγξετε επικίνδυνες πτυχές 106 00:09:49,310 --> 00:09:50,100 και ενισχύστε την ασφάλεια. 107 00:09:51,440 --> 00:09:53,590 Δεν θέλω καν να κοιτάξω την εφαρμογή αυτή τη στιγμή. Πάω να το διαγράψω. 108 00:09:53,600 --> 00:09:56,700 Δεν θα είχε νόημα να τα παρατήσετε όλα για αυτό. 109 00:09:56,700 --> 00:09:58,030 Μπορώ να φτιάξω κάτι άλλο. 110 00:09:58,030 --> 00:09:59,720 Θα ασχοληθώ με αυτό. 111 00:10:03,180 --> 00:10:05,380 Λυπάμαι που σε βρήκα πολύ αργά. 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,970 Που σε έκανα να το περάσεις αυτό εξαιτίας μου. 113 00:10:12,050 --> 00:10:13,240 Γεια σου, 114 00:10:13,240 --> 00:10:15,910 Ακόμα επέζησα, χάρη σε σένα. 115 00:10:21,790 --> 00:10:23,190 Αυτό. 116 00:10:26,000 --> 00:10:29,100 Σήμερα, θα κερδίσω σίγουρα αυτό το Polaroid. 117 00:10:29,880 --> 00:10:31,180 Είπες ότι είσαι καλός. 118 00:10:31,180 --> 00:10:33,940 Ξοδέψαμε ήδη πάνω από 30.000 γουόν σε αυτό. 119 00:10:33,940 --> 00:10:36,480 Θα μπορούσαμε απλώς να αγοράσουμε ένα Polaroid με αυτά τα χρήματα. 120 00:10:36,480 --> 00:10:37,370 Όχι. 121 00:10:38,180 --> 00:10:40,760 Έχω ένα καλό προαίσθημα σήμερα. 122 00:10:40,760 --> 00:10:43,630 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 123 00:10:55,320 --> 00:10:57,190 Φυσικά... 124 00:10:59,850 --> 00:11:01,730 Σπρέι πιπεριού; 125 00:11:01,730 --> 00:11:04,390 Πώς θα μπορούσες να αρπάξεις το πιο άχρηστο πράγμα εκεί μέσα; 126 00:11:04,390 --> 00:11:06,830 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το χρησιμοποιούσα για αυτό. 127 00:11:06,830 --> 00:11:09,520 Αλήθεια το ψέκασες σε αυτόν τον γιο της σκύλας; 128 00:11:09,520 --> 00:11:11,160 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 129 00:11:11,160 --> 00:11:13,620 Κι αν τον είχες επιβαρύνει ακόμα περισσότερο; 130 00:11:13,620 --> 00:11:15,940 Γιατί; Έφυγα μια χαρά. 131 00:11:15,940 --> 00:11:18,750 Δεν πίστευα ότι είχα το κουράγιο μέσα μου. 132 00:11:18,800 --> 00:11:21,220 Όταν έφτασε στα 50 εκατοστά κοντά μου, 133 00:11:21,220 --> 00:11:23,700 Του ψέκασα κατευθείαν στα μάτια- 134 00:11:26,840 --> 00:11:29,630 Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να ανησυχώ άλλο. 135 00:11:31,060 --> 00:11:33,670 Καλέστε με όποτε περπατάτε σε σκοτεινά σοκάκια από εδώ και στο εξής. 136 00:11:33,670 --> 00:11:35,100 Καλά; 137 00:11:36,720 --> 00:11:39,410 Θα παραλάβω αμέσως από εδώ και πέρα. 138 00:11:41,280 --> 00:11:43,020 Ναι. 139 00:11:45,200 --> 00:11:46,970 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 140 00:11:52,260 --> 00:11:54,160 Φοβήθηκα κι εγώ. 141 00:11:57,020 --> 00:11:57,980 Εντάξει... 142 00:11:57,980 --> 00:12:00,900 Αντιδράς υπερβολικά. 143 00:12:00,900 --> 00:12:04,750 Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος καλύτερος σου φίλος. Δεν είναι περίεργο που ανησυχείς τόσο πολύ. 144 00:12:04,750 --> 00:12:07,100 Είμαι σχεδόν συγκινημένος. 145 00:12:10,100 --> 00:12:13,500 Πάμε τώρα. 146 00:12:32,990 --> 00:12:34,790 [Lee Chi Young sunbae] 147 00:12:44,830 --> 00:12:46,370 - Είσαι εδώ; - Ναι. 148 00:12:48,100 --> 00:12:49,120 Τι γίνεται με το Joo Ah; 149 00:12:49,120 --> 00:12:50,470 - Δεν είναι εδώ; - Ναι. 150 00:12:50,470 --> 00:12:52,900 Δεν μπορούσε να έρθει γιατί κάτι είχε συμβεί. 151 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 Τι συζητήσατε με τη Ρο Σα; 152 00:13:00,050 --> 00:13:02,020 Σχετικά με τα πράγματα της ομάδας Cheer. 153 00:13:02,020 --> 00:13:03,290 Γιατί; 154 00:13:03,290 --> 00:13:05,610 Συμβαίνει κάτι με το Cheer Squad; 155 00:13:06,420 --> 00:13:08,020 Όχι. 156 00:13:08,020 --> 00:13:10,000 Απλώς κουβεντιάσαμε. 157 00:13:10,800 --> 00:13:13,340 Γεια σου. Μην αλλάζετε απλώς αόριστα το θέμα. 158 00:13:13,340 --> 00:13:15,100 Πες τη γνώμη σου, εντάξει; 159 00:13:15,940 --> 00:13:18,460 Πώς πρέπει να ξέρω αν δεν μιλήσετε; 160 00:13:18,460 --> 00:13:19,750 Γεια σου! 161 00:13:19,750 --> 00:13:21,590 Δεν θέλω να πω τίποτα. 162 00:13:21,590 --> 00:13:23,400 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 163 00:13:24,030 --> 00:13:26,930 Είμαι σε ραντεβού μαζί σου σε ένα καφέ γιατί το ήθελες τόσο πολύ. 164 00:13:26,930 --> 00:13:31,670 Και τρώω το σουφλέ τηγανίτα των 15.000 γουόν κάθε μέρα. 165 00:13:33,100 --> 00:13:35,700 Γεια σου. Σε ακολούθησα στο Internet Cafe. 166 00:13:35,700 --> 00:13:38,900 Και έμαθα πώς να παίζω παιχνίδια για σένα. 167 00:13:38,950 --> 00:13:40,960 Σας το ζήτησα; 168 00:13:40,960 --> 00:13:43,020 Ειλικρινά δεν θέλω να παίξω παιχνίδια μαζί σου. 169 00:13:44,010 --> 00:13:45,530 - Ουάου. - Ω, μου. 170 00:13:45,600 --> 00:13:48,510 Πρόστιμο. Τι κάνω μιλώντας σε έναν τύπο που δεν θα δει καν 171 00:13:48,510 --> 00:13:50,200 ένα ρομαντικό δράμα με την κοπέλα του; 172 00:13:50,220 --> 00:13:51,610 Είπες ότι είναι εντάξει. 173 00:13:51,610 --> 00:13:53,190 Είπες ότι είσαι καλά που το βλέπεις μόνος σου. 174 00:13:53,190 --> 00:13:55,660 Νομίζατε ότι ήμουν πραγματικά καλά; 175 00:13:55,700 --> 00:13:59,100 Ουάου, κοίτα την αίσθηση της ενσυναίσθησής σου. Επιδεικνύετε ότι είστε σπουδαστής επιστημών; 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,140 Aigoo. Τότε τι γίνεται με εσάς; 177 00:14:01,140 --> 00:14:05,570 Μιλάτε σε κύκλους επειδή είστε φιλελεύθερες τέχνες; 178 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Ξεχάστε το. Γιατί μάλιστα βγαίνουμε ραντεβού; 179 00:14:08,150 --> 00:14:10,280 - Ας χωρίσουμε. - Αναφέρετε ένα καλό σημείο. 180 00:14:10,280 --> 00:14:12,820 Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 181 00:14:12,820 --> 00:14:15,470 Αυτός είναι ο λόγος που λένε να μην είναι ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη. 182 00:14:33,600 --> 00:14:36,370 Αυτό το ζευγάρι από πριν ήταν πραγματικά αστείο, ε; 183 00:14:36,920 --> 00:14:39,610 Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται έτσι; 184 00:14:40,130 --> 00:14:42,550 Δεν θα ξέραμε αφού δεν έχουμε τσακωθεί ποτέ. 185 00:14:42,550 --> 00:14:43,970 ξέρω. 186 00:14:45,800 --> 00:14:49,000 Αλλά δεν έχει δίκιο ο τύπος; 187 00:14:49,010 --> 00:14:51,020 Πρέπει να του το πει, για να ξέρει τι συμβαίνει. 188 00:14:51,020 --> 00:14:53,730 Αλλά δεν γνωρίζουμε την κατάσταση αυτού του ζευγαριού. 189 00:14:53,730 --> 00:14:57,110 Μπορεί να υπάρχει λόγος που δεν ήθελε να πει τίποτα. 190 00:14:58,120 --> 00:15:01,080 Σαν κάτι που δεν ήθελε να μάθει... 191 00:15:01,080 --> 00:15:02,840 Ή... 192 00:15:02,840 --> 00:15:05,600 ο φίλος θα μπορούσε να ήταν αναξιόπιστος, για αρχή. 193 00:15:20,100 --> 00:15:24,100 Όπα, θα ήθελες να φάμε μεσημεριανό μαζί μου αύριο; 194 00:15:29,710 --> 00:15:32,820 [Ro Sa] 195 00:15:32,820 --> 00:15:35,740 Είμαι κάτω. Τι ώρα πρέπει να συναντηθούμε; 196 00:15:37,700 --> 00:15:41,400 Αδέρφια, σημαίνει ότι ενδιαφέρεται αν μου ζήτησε να φάμε, σωστά; 197 00:15:41,400 --> 00:15:43,200 Εσύ είσαι αυτός που σπουδάζει ψυχολογία. 198 00:15:43,200 --> 00:15:44,950 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις την ψυχολογία πίσω από το ραντεβού; 199 00:15:44,950 --> 00:15:46,690 Το ραντεβού έχει να κάνει με τα δεδομένα και την εμπειρία, 200 00:15:46,690 --> 00:15:48,380 αλλά ο Mok Jin hyung δεν είχε ποτέ σχέση πριν. 201 00:15:48,380 --> 00:15:50,740 Πώς θα ήξερε χωρίς δεδομένα; 202 00:15:50,740 --> 00:15:53,450 Εσείς μικροί πανκ εκτοξεύετε την οδυνηρή αλήθεια ακριβώς μπροστά μου! 203 00:15:53,450 --> 00:15:55,930 Τι είναι αυτό; Είναι αληθινό αυτό; 204 00:15:58,400 --> 00:16:02,280 Το BOBting θα είναι κλειστό για την ασφάλεια όλων των χρηστών. 205 00:16:02,280 --> 00:16:05,130 Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το BOBting μέχρι τώρα. 206 00:16:06,410 --> 00:16:09,270 Δεν είναι περίεργο που δεν μπόρεσα να ανοίξω την εφαρμογή σήμερα. 207 00:16:09,890 --> 00:16:12,210 Joo Ah, είσαι καλά; 208 00:16:12,700 --> 00:16:14,940 Πρέπει να φοβήθηκες πολύ. 209 00:16:15,500 --> 00:16:17,380 Θα μπορούσε να ήταν τρομερό. 210 00:16:17,380 --> 00:16:19,600 Χαίρομαι που δεν έγινε τίποτα. 211 00:16:19,600 --> 00:16:22,010 Κι εγώ το έχω πάθει σκληρό, 212 00:16:22,750 --> 00:16:25,620 αλλά ο Cha Min Ho δούλεψε σκληρά για να φτιάξει αυτήν την εφαρμογή. 213 00:16:25,700 --> 00:16:29,200 Αλλά αν ήμουν ο Min Ho, θα έκλεινα και την εφαρμογή. 214 00:16:29,260 --> 00:16:32,230 Εσείς, πάνω από όλους, θα μπορούσατε να είχατε πληγωθεί. 215 00:16:32,230 --> 00:16:33,890 Πρέπει να υποφέρει και ο Μιν Χο. 216 00:16:33,890 --> 00:16:35,530 Και να νιώθω άσχημα μαζί σου. 217 00:16:35,530 --> 00:16:38,570 Έπρεπε μάλιστα να κλείσει την εφαρμογή στην οποία είχε δουλέψει σκληρά. 218 00:16:43,200 --> 00:16:46,500 Αλλά θα το ξεπεράσει σύντομα. 219 00:16:46,530 --> 00:16:49,520 Θα φτιάξει κι άλλη μια εφαρμογή εν ριπή οφθαλμού. 220 00:16:50,640 --> 00:16:53,220 Ξέρω τον Cha Min Ho. 221 00:17:01,630 --> 00:17:04,840 Μπορεί να υπάρχει λόγος που δεν ήθελε να πει τίποτα. 222 00:17:04,840 --> 00:17:07,440 Ο φίλος θα μπορούσε να ήταν αναξιόπιστος, καταρχάς. 223 00:17:16,000 --> 00:17:18,170 Hyung, αυτό δεν μοιάζει με αποστολή. 224 00:17:18,170 --> 00:17:19,340 Τι κάνεις; 225 00:17:19,340 --> 00:17:22,210 Δουλεύω για τη δημιουργία ενός παιχνιδιού όταν μπορώ. 226 00:17:22,300 --> 00:17:25,400 Θέλω πολύ να ολοκληρώσω ένα παιχνίδι αυτό το εξάμηνο. 227 00:17:26,590 --> 00:17:28,960 Σε παρακαλώ δείξε μου όταν τελειώσεις. 228 00:17:28,960 --> 00:17:30,040 Σίγουρος. 229 00:17:30,040 --> 00:17:31,250 Τραβάτε κι εσείς ένα ολονύχτιο; 230 00:17:31,250 --> 00:17:33,300 Ναι. Κι εσύ, σωστά; 231 00:17:33,300 --> 00:17:34,600 Ας το κάνουμε με μαχητικό πνεύμα. 232 00:17:34,600 --> 00:17:36,100 Μαχητικός. 233 00:18:06,600 --> 00:18:09,100 Ro Sa... 234 00:18:10,100 --> 00:18:12,400 Γεια, ήρθες. 235 00:18:21,450 --> 00:18:22,520 Είστε επάνω; 236 00:18:22,520 --> 00:18:24,610 Γιατί μου τηλεφωνείς τόσο νωρίς το πρωί; 237 00:18:24,610 --> 00:18:27,460 Θέλω να αρχίσω να γυμνάζομαι από σήμερα. Είμαι στο γυμναστήριο. 238 00:18:27,460 --> 00:18:28,360 Θέλεις να έρθεις κι εσύ; 239 00:18:28,360 --> 00:18:29,950 Γιατί κάνεις κάτι που δεν έχεις κάνει ποτέ; 240 00:18:29,950 --> 00:18:31,820 Τρέχει χθες 241 00:18:31,820 --> 00:18:34,020 με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι η αντοχή μου δεν είναι ίδια με πριν. 242 00:18:34,020 --> 00:18:35,270 Θέλω να αυξήσω την αντοχή μου 243 00:18:35,270 --> 00:18:37,540 και μπορεί να κάνω και δίαιτα. 244 00:18:37,540 --> 00:18:38,820 Αλήθεια δεν θα έρθεις; 245 00:18:38,900 --> 00:18:41,300 Ναι. Κλείνω το τηλέφωνο. 246 00:18:48,340 --> 00:18:50,080 Joo Ah γυμνάζεται; 247 00:18:50,100 --> 00:18:52,650 Ναι. Πηγαίνει στο γυμναστήριο στους κοιτώνες. 248 00:18:52,700 --> 00:18:53,900 Πραγματικά; 249 00:18:54,530 --> 00:18:57,360 Μυρίζει ιδρώτας εκεί μέσα. 250 00:18:57,360 --> 00:18:59,970 Πήγα εκεί μια φορά και νόμιζα ότι ήταν μόνο για άνδρες. 251 00:18:59,970 --> 00:19:01,830 Υπάρχουν μόνο παιδιά εκεί. 252 00:19:28,440 --> 00:19:29,930 Καλά. 253 00:19:48,510 --> 00:19:50,220 Είναι η πρώτη σου φορά; 254 00:19:51,990 --> 00:19:52,990 Ναί. 255 00:19:52,990 --> 00:19:55,220 Γιατί δεν κατεβαίνεις για ένα δευτερόλεπτο; 256 00:19:55,220 --> 00:19:58,380 Κοιτάξτε, δεν πρέπει να τα πηγαίνετε όλα έξω από την αρχή. 257 00:19:58,380 --> 00:19:59,470 Καλά. 258 00:20:02,000 --> 00:20:05,500 Ξάπλωσε λοιπόν έτσι. 259 00:20:05,500 --> 00:20:08,510 Πιάσε το έτσι και απλά σπρώξε προς τα πάνω. 260 00:20:08,510 --> 00:20:10,360 Αναπνεύστε εδώ. 261 00:20:10,360 --> 00:20:13,030 Φέρτε το μέχρι κάτω και κρατήστε την αναπνοή σας. 262 00:20:14,240 --> 00:20:15,870 Καταλαβαίνω; Εδώ. 263 00:20:15,870 --> 00:20:17,280 Κάτσε. 264 00:20:17,280 --> 00:20:18,720 Δώστε μια ευκαιρία. 265 00:20:20,220 --> 00:20:21,770 Αυτό είναι σωστό. Πιάσε το έτσι. 266 00:20:21,770 --> 00:20:22,820 Πιάσε το. 267 00:20:22,820 --> 00:20:25,600 Καλός. Τώρα πιέστε μέχρι τέρμα επάνω. 268 00:20:25,600 --> 00:20:29,340 Καθώς σπρώχνετε προς τα πάνω, εκπνεύστε. 269 00:20:29,340 --> 00:20:31,960 Εισπνεύστε και μετά πιέστε ξανά προς τα πάνω. 270 00:20:31,960 --> 00:20:34,070 Καλός. Σε όλη τη διαδρομή. 271 00:20:34,070 --> 00:20:36,270 Ουάου, είσαι καλός. Αυτό είναι όλο. 272 00:20:36,270 --> 00:20:38,070 Σας ευχαριστώ. 273 00:20:38,100 --> 00:20:40,200 Είσαι φυσική αγωγή; 274 00:20:40,200 --> 00:20:43,500 Ω, είμαι στην προσχολική εκπαίδευση. 275 00:20:43,550 --> 00:20:45,510 Είμαι βοηθός διδασκαλίας στην προσχολική εκπαίδευση. 276 00:20:48,530 --> 00:20:49,620 Καλός. Καλά έκανες. 277 00:20:49,620 --> 00:20:51,370 Χαμηλώστε το λίγο και εισπνεύστε. 278 00:20:51,370 --> 00:20:52,570 Αυτό είναι σωστό. 279 00:20:52,570 --> 00:20:55,110 Σπρώξτε το μέχρι το τέλος. Ναι, τα πας τέλεια. 280 00:20:55,110 --> 00:20:57,100 Χαμηλώστε το αργά. 281 00:20:57,100 --> 00:20:58,390 Σωστά, και σπρώξτε μέχρι το τέλος. 282 00:20:58,390 --> 00:20:59,990 Ma Joo Ah. 283 00:21:05,100 --> 00:21:06,900 Τι; Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 284 00:21:06,900 --> 00:21:10,800 Το σώμα μου ένιωσα λίγο άκαμπτο αφού κλείσαμε το τηλέφωνο, 285 00:21:10,860 --> 00:21:12,660 οπότε σκέφτηκα ότι θα χαλαρώσω. 286 00:21:15,000 --> 00:21:16,900 - Θα σε δω την επόμενη φορά. - Εντάξει. 287 00:21:16,940 --> 00:21:19,060 Σας ευχαριστώ. 288 00:21:20,350 --> 00:21:23,590 Γεια σου. Είναι πολύ καλός στη διδασκαλία της άσκησης. 289 00:21:23,590 --> 00:21:26,890 Νομίζω ότι θα τα πήγαινε πολύ καλά αν άνοιγε ένα γυμναστήριο. 290 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 Sunbae! 291 00:21:32,060 --> 00:21:34,100 Έρχεστε και εσείς στο γυμναστήριο; 292 00:21:34,100 --> 00:21:35,490 Ναί. Κι εσύ; 293 00:21:35,500 --> 00:21:38,800 Ναι. Βγαίνω κάθε πρωί, αν μπορώ. 294 00:21:39,570 --> 00:21:41,680 Αυτό είναι υπέροχο. Ας ασκηθούμε μαζί. 295 00:21:41,680 --> 00:21:43,400 Θα ήθελα πολύ. 296 00:22:10,730 --> 00:22:12,800 Με συγχωρείτε. 297 00:22:24,800 --> 00:22:28,100 Γεια σου. Δεν υπερβάλλετε τον εαυτό σας; 298 00:22:28,130 --> 00:22:29,850 Τι λες; 299 00:22:29,850 --> 00:22:31,730 Πάντα κάνω τόσο πολύ. 300 00:22:34,540 --> 00:22:36,510 Εκπληκτική επιτυχία. Τι είναι αυτό; 301 00:22:36,510 --> 00:22:38,220 Έχεις και κοιλιακούς; 302 00:22:38,220 --> 00:22:40,930 Γεια, αυτό είναι μόλις το πρωί. 303 00:22:40,930 --> 00:22:44,360 Αργότερα μέσα στην ημέρα, μιλούν από μόνα τους και αξίζει να το δούμε καλά. 304 00:22:45,800 --> 00:22:47,190 Αν το λες. 305 00:23:05,890 --> 00:23:08,680 Μιν Χο, είσαι καλά; 306 00:23:09,620 --> 00:23:10,390 Ναί. 307 00:23:10,400 --> 00:23:13,680 Γι' αυτό δεν πρέπει να το παρακάνετε ξαφνικά. 308 00:23:13,700 --> 00:23:16,400 Αλλά αδέρφια, τι θα κάνετε για την ανάθεση του σκηνικού; 309 00:23:16,410 --> 00:23:17,880 Α, σωστά. 310 00:23:17,880 --> 00:23:18,940 Πρέπει να το κάνουμε και αυτό. 311 00:23:18,940 --> 00:23:20,800 Θα πάω στο Tongyeong σύντομα. 312 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 Παιδιά θέλετε να έρθετε μαζί μου; 313 00:23:23,000 --> 00:23:25,070 Σας είπα ότι η οικογένειά μου έχει μια βίλα επισκεπτών; 314 00:23:25,070 --> 00:23:25,950 Α, αλήθεια; 315 00:23:25,950 --> 00:23:28,550 Θα προσφέρω δωρεάν κρεβάτι και πρωινό. 316 00:23:28,550 --> 00:23:30,310 Μπορούμε να πάμε να βγάλουμε φωτογραφίες, να κάνουμε παρέα, 317 00:23:30,310 --> 00:23:32,140 και ανακουφίζει από το άγχος. 318 00:23:32,770 --> 00:23:34,710 Νομίζω ότι μπορεί να είναι δύσκολο για μένα γιατί έχω μια αποστολή. 319 00:23:34,710 --> 00:23:37,330 Πρέπει να δημιουργήσω μια νέα εφαρμογή, οπότε θα περάσω και εγώ. 320 00:23:38,300 --> 00:23:40,760 Πρόστιμο. Μην πας. Μην πας. 321 00:23:40,760 --> 00:23:42,900 Νομίζετε ότι δεν έχω άλλους φίλους εκτός από εσάς; 322 00:23:42,900 --> 00:23:45,150 Έχω άλλους φίλους που θα πάνε μαζί μου! 323 00:23:46,180 --> 00:23:49,440 Συναντήσαμε τον Mok Jin oppa μπροστά στους κοιτώνες νωρίτερα. 324 00:23:49,440 --> 00:23:51,970 Ρώτησε αν θέλαμε να πάμε μαζί του στο Tongyeong. 325 00:23:53,770 --> 00:23:55,530 Είπε ότι είχε άλλους φίλους. 326 00:23:55,530 --> 00:23:56,860 Εσείς ήσασταν; 327 00:23:57,560 --> 00:24:01,770 Ο νεαρός unni και ο Joo Ah είπαν ότι ήθελαν να κάνουν διακοπές και να κάνουν επίσης την εργασία. 328 00:24:01,770 --> 00:24:04,440 Μάλλον δεν μπορείτε λόγω της αποστολής σας, σωστά; 329 00:24:05,410 --> 00:24:08,470 Υποθέτω ότι μπορούμε να πάμε μαζί την επόμενη φορά. 330 00:24:09,500 --> 00:24:11,310 Θέλετε να πάτε και εσείς; 331 00:24:11,310 --> 00:24:12,500 Ε; 332 00:24:12,580 --> 00:24:15,200 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 333 00:24:15,200 --> 00:24:18,010 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα κάνατε για την αποστολή. 334 00:24:18,630 --> 00:24:19,740 Πάμε. 335 00:24:19,740 --> 00:24:21,440 Δεν έχω αναθέσεις για λίγο. 336 00:24:21,440 --> 00:24:22,720 - Αλήθεια; - Ναι. 337 00:24:22,720 --> 00:24:24,350 Πρέπει να πάμε. 338 00:24:25,430 --> 00:24:27,700 Ειλικρινά το σκέφτηκα 339 00:24:27,700 --> 00:24:29,310 δεν μπορούσαμε να πάμε πουθενά για τα γενέθλιά σου 340 00:24:29,310 --> 00:24:31,790 αφού είσαι τόσο απασχολημένος με την αλλαγή σε μεγάλες ειδικότητες. 341 00:24:32,500 --> 00:24:34,480 Είμαι τόσο χαρούμενος. 342 00:24:34,480 --> 00:24:36,890 Είναι η πρώτη μου φορά που πηγαίνω στο Tongyeong. 343 00:24:38,210 --> 00:24:40,920 Hyung, θα πάω στο Tongyeong μαζί σου. 344 00:24:40,920 --> 00:24:44,620 Απλώς λέμε ότι είναι για μια εργασία, αλλά θα είναι μια πλήρης υποχώρηση! 345 00:24:45,260 --> 00:24:46,580 Αλήθεια δεν πας; 346 00:24:47,220 --> 00:24:48,860 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να φτιάξω μια νέα εφαρμογή. 347 00:24:48,860 --> 00:24:50,730 Α, σωστά. 348 00:24:51,890 --> 00:24:52,920 Μην ανησυχείς. 349 00:24:52,920 --> 00:24:54,950 Θα έχω διπλή πλάκα για λογαριασμό σου. 350 00:24:54,950 --> 00:24:58,510 Μην είσαι κολλητός και πάρε μια βαλίτσα στο Tongyeong. 351 00:24:58,510 --> 00:24:59,910 Όπως εκείνη την εποχή κατά τον προσανατολισμό. 352 00:24:59,910 --> 00:25:03,030 Αυτό έγινε γιατί ήμουν πρωτοετής και δεν το ήξερα. 353 00:25:03,030 --> 00:25:04,950 Δεν είμαι πια έτσι. 354 00:25:05,600 --> 00:25:08,600 Ξέρετε τι αρέσει στον Mok Jin oppa; 355 00:25:08,600 --> 00:25:09,700 Hyung; 356 00:25:09,720 --> 00:25:10,960 Γιατί ξαφνικά; 357 00:25:11,000 --> 00:25:15,100 Τίποτα. Έχω μόνο μια χάρη να του ζητήσω. 358 00:25:30,260 --> 00:25:31,700 Όμως... 359 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 γιατί μου ζήτησες ξαφνικά να φάω μεσημεριανό μαζί σου; 360 00:25:34,500 --> 00:25:36,380 Α, καλά... 361 00:25:37,520 --> 00:25:40,460 Ήθελα απλώς να έρθω πιο κοντά σου. 362 00:25:40,460 --> 00:25:42,170 Δεν ξέρω τόσους πολλούς στο σχολείο 363 00:25:42,170 --> 00:25:44,670 γιατί επέστρεψα από το πρόγραμμα ανταλλαγής. 364 00:25:44,670 --> 00:25:46,940 Πίστευα επίσης ότι θα τα πηγαίναμε καλά 365 00:25:46,940 --> 00:25:48,870 όταν σε συνάντησα στην αίθουσα παιχνιδιών για πρώτη φορά. 366 00:25:48,900 --> 00:25:51,100 - Αλήθεια; - Ναι. 367 00:25:53,920 --> 00:25:57,210 Oppa, φαίνεται να είσαι πολύ κοντά με τον Ha Neul. 368 00:25:57,210 --> 00:25:59,400 Είστε συγκάτοικοι και μάλιστα πήγατε μαζί σε ένα δωμάτιο απόδρασης. 369 00:25:59,400 --> 00:26:00,490 Ναι. 370 00:26:00,490 --> 00:26:02,900 Ο Ha Neul φαίνεται απαθής στην αρχή, 371 00:26:02,910 --> 00:26:04,590 αλλά είναι καλός τύπος, τόσο περισσότερο τον γνωρίζεις. 372 00:26:04,590 --> 00:26:08,410 Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι καλός τύπος και τον βλέπεις έτσι. 373 00:26:08,410 --> 00:26:09,980 Κάποιος είπε κάποτε, 374 00:26:09,980 --> 00:26:11,950 ότι είναι ενστικτώδες να βλέπεις τα άσχημα χαρακτηριστικά σε κάποιον, 375 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 αλλά το να βλέπεις τα καλά γνωρίσματα σε κάποιον είναι ταλέντο. 376 00:26:15,850 --> 00:26:17,770 Θεέ μου, δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 377 00:26:17,770 --> 00:26:20,490 Ο Ha Neul έχει πολλά καλά χαρακτηριστικά. 378 00:26:20,490 --> 00:26:23,210 Είναι καλός με τη μαμά του και υπεύθυνος, 379 00:26:23,210 --> 00:26:24,700 και δεν θυμώνει εύκολα. 380 00:26:24,700 --> 00:26:26,400 Ανακουφίζει το άγχος του παίζοντας. 381 00:26:26,400 --> 00:26:28,580 Α, πρέπει να του αρέσει πολύ το παιχνίδι. 382 00:26:28,580 --> 00:26:30,990 Υπάρχει ένα παιχνίδι που θα κυκλοφορήσει σύντομα με το όνομα "Last Use". 383 00:26:30,990 --> 00:26:32,720 Είναι εντελώς ενθουσιασμένος που περιμένει να κυκλοφορήσει. 384 00:26:32,720 --> 00:26:34,050 Α, αλήθεια; 385 00:26:34,050 --> 00:26:36,340 Και είναι σύντομα τα γενέθλια του Ha Neul. 386 00:26:36,340 --> 00:26:37,710 1η Οκτωβρίου. 387 00:26:37,800 --> 00:26:39,640 Είμαι λοιπόν... 388 00:26:39,640 --> 00:26:41,200 προγραμματίζει ένα πάρτι. 389 00:26:41,200 --> 00:26:42,960 Όπα, είσαι τόσο προσεκτικός! 390 00:26:42,960 --> 00:26:44,630 Φροντίζεις ακόμη και τα γενέθλια του συγκάτοικού σου. 391 00:26:44,630 --> 00:26:47,400 Θεέ μου, αυτό δεν είναι τίποτα. 392 00:26:47,400 --> 00:26:49,540 Θα πρόσεχα πολύ τα γενέθλια της κοπέλας μου αν είχα... 393 00:26:49,540 --> 00:26:50,550 Με συγχωρείτε; 394 00:26:50,550 --> 00:26:52,090 Α, δεν είναι τίποτα. 395 00:26:55,550 --> 00:26:58,420 Τι σκοπεύετε να κάνετε για την ανάθεση σκηνικών; 396 00:27:00,780 --> 00:27:03,090 Η οικογένειά μου έχει μια βίλα επισκεπτών στο Tongyeong. 397 00:27:03,090 --> 00:27:05,950 Σχεδιάζω λοιπόν να συγκεντρώσω μερικούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένων των Χα Νουλ και Τζι Μιν 398 00:27:05,950 --> 00:27:09,190 να επισκεφθείτε τη βίλα των φιλοξενούμενων για την ανάθεση. 399 00:27:09,190 --> 00:27:11,190 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 400 00:27:13,240 --> 00:27:16,070 Ναί. Θα ήθελα πολύ! Θέλω να πάω κι εγώ. 401 00:27:16,070 --> 00:27:18,360 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο. 402 00:27:18,360 --> 00:27:19,850 Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. 403 00:27:19,850 --> 00:27:22,670 Και είναι καλό αν κάνουμε την ανάθεση μαζί. 404 00:27:38,060 --> 00:27:39,810 Ro Sa. 405 00:27:48,450 --> 00:27:52,140 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 406 00:27:52,830 --> 00:27:56,090 Απλώς είναι δύσκολο να σε αντιμετωπίσω αυτή τη στιγμή. 407 00:27:56,090 --> 00:27:58,910 ξέρω. Φυσικά. 408 00:28:00,910 --> 00:28:02,900 Πραγματικά λυπάμαι. 409 00:28:03,580 --> 00:28:05,630 Ξέρω ότι είναι μια δικαιολογία, 410 00:28:06,300 --> 00:28:09,640 αλλά είναι η πρώτη μου φορά που βλέπω τον Ha Neul να πλησιάζει τόσο γρήγορα κάποιον. 411 00:28:09,640 --> 00:28:12,140 Υποθέτω ότι μου φάνηκε τόσο άγνωστο. 412 00:28:12,140 --> 00:28:15,090 Ακόμα δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω έτσι. 413 00:28:15,870 --> 00:28:18,040 Ντρέπομαι πολύ για τον εαυτό μου... 414 00:28:18,820 --> 00:28:21,160 και νιώθω άσχημα μαζί σου. 415 00:28:25,140 --> 00:28:27,610 Πραγματικά λυπάμαι. 416 00:28:29,950 --> 00:28:31,350 Είναι εντάξει. 417 00:28:32,140 --> 00:28:35,450 Στην πραγματικότητα, πήγα σπίτι και το σκέφτηκα κι εγώ. 418 00:28:36,160 --> 00:28:39,580 Νομίζω ότι και εγώ θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. 419 00:28:40,280 --> 00:28:42,810 Ευχαριστώ όμως που με ρώτησες αμέσως. 420 00:28:42,810 --> 00:28:45,920 Διαφορετικά, θα ήμουν ακόμα υπό την υποψία σου. 421 00:28:46,570 --> 00:28:47,850 κι εγω... 422 00:28:48,530 --> 00:28:51,010 δεν θέλω να είμαι έτσι μαζί σου. 423 00:28:52,760 --> 00:28:53,970 Πραγματικά; 424 00:28:54,750 --> 00:28:57,180 Δεν θα με παρεξηγήσεις ξανά, σωστά; 425 00:28:57,180 --> 00:28:58,970 Φυσικά και όχι. 426 00:29:00,430 --> 00:29:01,880 Ευχαριστώ. 427 00:29:05,450 --> 00:29:07,150 Γνώρισα τον Mok Jin oppa νωρίτερα 428 00:29:07,150 --> 00:29:09,130 και μου ζήτησε να πάμε μαζί στο Tongyeong. 429 00:29:09,590 --> 00:29:11,250 Μπορώ να πάω και εγώ; 430 00:29:11,250 --> 00:29:14,100 Ναι! Φυσικά, μπορείτε. 431 00:29:14,100 --> 00:29:15,780 Αυτό είναι υπέροχο. 432 00:29:20,440 --> 00:29:25,930 Τότε μπορεί η εφαρμογή που αναπτύσσουμε να χρησιμοποιηθεί και σε αεροσκάφη; 433 00:29:29,100 --> 00:29:30,880 Joo Ah! 434 00:29:30,880 --> 00:29:32,510 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 435 00:29:34,080 --> 00:29:36,850 Όπα, σε παρακαλώ πιες αυτό. 436 00:29:36,850 --> 00:29:38,190 Σας ευχαριστώ. 437 00:29:40,450 --> 00:29:43,170 Ξέρεις αυτό το sunbae στο πλεκτό πουλόβερ; 438 00:29:43,170 --> 00:29:45,310 Παίρνουμε την ίδια τάξη. 439 00:29:45,310 --> 00:29:48,030 Ναι, το κάνω. Τον έχω δει τριγύρω. 440 00:29:48,030 --> 00:29:50,640 Μπορεί να έρθει μαζί μας στη βίλα των φιλοξενούμενων σας; 441 00:29:50,640 --> 00:29:52,950 Δεν τον ξέρω και τόσο καλά όμως. 442 00:29:52,950 --> 00:29:55,220 Και δεν νομίζω ότι θα έχουμε αρκετό χώρο στο αυτοκίνητο. 443 00:30:01,090 --> 00:30:02,910 Κιτ οργάνωσης προϊόντων καθαρισμού; 444 00:30:03,600 --> 00:30:06,020 Το είχα προσθέσει στο καλάθι μου. 445 00:30:06,020 --> 00:30:08,810 Αν αυτό το sunbae έρθει μαζί μας, θα σας το δώσω. 446 00:30:08,810 --> 00:30:11,180 Καλά. Μπορείτε να τον φέρετε. 447 00:30:11,180 --> 00:30:13,670 Απλά πρέπει να νοικιάσουμε ένα μεγαλύτερο αυτοκίνητο. 448 00:30:14,500 --> 00:30:18,030 Ουάου, πόσο βολικό. 449 00:30:20,940 --> 00:30:23,930 Η ομάδα μελέτης τελείωσε νωρίτερα από ό,τι περίμενα. 450 00:30:23,930 --> 00:30:25,460 Τι κάνεις τώρα; 451 00:30:25,460 --> 00:30:29,010 Θα συναντήσω τον Τζι Μιν και τους άλλους στο Re-Feel αργότερα. 452 00:30:30,330 --> 00:30:32,120 Πρέπει να είσαι πολύ κοντά με τους συγκάτοικούς σου. 453 00:30:32,120 --> 00:30:33,350 Ναι. 454 00:30:33,350 --> 00:30:35,260 Άκουσα ότι έφαγες μεσημεριανό με τον Mok Jin hyung νωρίτερα. 455 00:30:35,260 --> 00:30:36,570 Ναι. 456 00:30:36,570 --> 00:30:38,910 Είχα κάτι να τον ρωτήσω. 457 00:30:41,040 --> 00:30:43,970 Γεια σου. Hoobaes! 458 00:30:48,720 --> 00:30:51,930 Hoobae, έρχεται η αποστολή μας; 459 00:30:51,930 --> 00:30:53,730 Ναί. Ξέρεις. 460 00:30:53,730 --> 00:30:56,890 Εσείς οι δύο μοιάζετε πολύ κοντά τώρα. 461 00:30:56,890 --> 00:30:58,870 Σας βλέπω πάντα μαζί. 462 00:30:59,700 --> 00:31:02,040 Είναι αλήθεια αυτή η ανάρτηση του SeoRab; 463 00:31:03,490 --> 00:31:04,880 Ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ σας; 464 00:31:04,880 --> 00:31:07,300 - Φλερτ; - Όχι. 465 00:31:08,040 --> 00:31:09,560 Αν όχι, καλώς. 466 00:31:10,250 --> 00:31:12,000 Θα φύγω τώρα. 467 00:31:13,460 --> 00:31:16,220 Εάν θέλετε φαγητό ή σνακ ενώ εργάζεστε στην εργασία, 468 00:31:16,220 --> 00:31:18,710 απλά ενημερώστε με αν λαχταράτε φαγητό. 469 00:31:34,790 --> 00:31:37,810 Τελείωσα με τη βάρδια μου! 470 00:31:37,810 --> 00:31:38,640 Καλή δουλειά, Joo Ah. 471 00:31:38,640 --> 00:31:40,180 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 472 00:31:40,180 --> 00:31:41,850 Ας φάμε. 473 00:31:47,420 --> 00:31:49,020 Joo Ah, ευχαριστώ. 474 00:31:49,020 --> 00:31:50,560 Μπόρεσα να μείνω άνετα μέχρι τόσο αργά. 475 00:31:50,560 --> 00:31:52,330 Καμία ανησυχία. 476 00:31:52,330 --> 00:31:54,940 Μπορείτε να έρθετε στο καφέ μας για την ομάδα μελέτης σας όποτε θέλετε. 477 00:31:54,940 --> 00:31:56,680 Είμαι κοντά με το αφεντικό. 478 00:31:56,680 --> 00:31:57,770 Καλά. 479 00:31:58,940 --> 00:32:01,150 Όλοι είναι από την τάξη μας. 480 00:32:01,200 --> 00:32:03,100 Γεια σας. 481 00:32:03,100 --> 00:32:06,690 Ω, αυτοί είναι οι συγκάτοικοί μου και οι συγκάτοικοι του Cha Min Ho. 482 00:32:06,690 --> 00:32:10,300 Sunbae, πρέπει να έρθεις μαζί μας και να πιεις κάτι αν έχεις χρόνο. 483 00:32:11,720 --> 00:32:12,910 Παρακαλώ κάντε. 484 00:32:12,910 --> 00:32:14,520 Ναι, ελάτε μαζί μας. 485 00:32:17,350 --> 00:32:18,790 Ναι. 486 00:32:18,790 --> 00:32:20,920 Πιείτε μια μπύρα και επιστρέψτε στον κοιτώνα μαζί. 487 00:32:20,920 --> 00:32:23,130 Τότε, να το κάνω; 488 00:32:27,740 --> 00:32:29,040 Κάτσε εδώ. 489 00:32:29,040 --> 00:32:30,150 Ευχαριστώ. 490 00:32:42,630 --> 00:32:45,250 Τότε όλοι εδώ θα πάνε στο Tongyeong, σωστά; 491 00:32:45,250 --> 00:32:47,130 - Εκτός από τον Μιν Χο; - Ναι! 492 00:32:48,600 --> 00:32:51,250 Τα retreats είναι διασκεδαστικά με περισσότερους ανθρώπους. 493 00:32:51,250 --> 00:32:52,920 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να πάει; 494 00:32:52,920 --> 00:32:54,100 Παιδιά πηγαίνετε σε ένα καταφύγιο; 495 00:32:54,100 --> 00:32:59,200 Ω, θα πάμε στο Tongyeong για την αποστολή φωτογραφίας και εκτίμησης. 496 00:33:00,110 --> 00:33:02,760 Sunbae, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας αν είσαι ελεύθερος; 497 00:33:02,760 --> 00:33:03,540 Ε; 498 00:33:03,540 --> 00:33:06,480 Αυτό είναι σωστό. Είσαι κι εσύ στην τάξη. 499 00:33:06,480 --> 00:33:08,730 Είμαι καλά που είσαι μαζί μας. 500 00:33:08,730 --> 00:33:10,220 Μπορώ; 501 00:33:10,220 --> 00:33:14,000 Νοικιάσαμε ένα μεγάλο αυτοκίνητο, οπότε έχουμε επιπλέον χώρο. 502 00:33:14,720 --> 00:33:16,400 - Πάμε μαζί. - Ναι, πάμε μαζί. 503 00:33:16,400 --> 00:33:17,460 Ναι; 504 00:33:18,100 --> 00:33:19,450 Μετά θα οδηγήσω. 505 00:33:19,450 --> 00:33:20,800 Αν είναι εντάξει με εσάς, αφήστε με να συμμετάσχω. 506 00:33:20,800 --> 00:33:22,060 Είμαι καλός οδηγός. 507 00:33:22,060 --> 00:33:23,880 Αυτό είναι υπέροχο. 508 00:33:36,860 --> 00:33:38,570 Sunbae, θα ήθελες περισσότερη μπύρα; 509 00:33:38,570 --> 00:33:39,880 Όχι, είναι μια χαρά. 510 00:33:39,880 --> 00:33:41,230 Ε; Τι είναι αυτό; 511 00:33:41,230 --> 00:33:43,280 Υπάρχει μια νέα ανάρτηση από το Maple Latte. 512 00:33:43,280 --> 00:33:45,040 Γιατί δεν το είδα νωρίτερα; 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,420 «Σχεδίασα αυτή την εικόνα επειδή είδα ένα λουλούδι ανθισμένο καθώς περπατούσα στο δρόμο 514 00:33:52,420 --> 00:33:53,810 και μου θύμισε την πρώτη μου αγάπη». 515 00:33:53,810 --> 00:33:55,740 Τι είναι όμως αυτό; 516 00:33:55,740 --> 00:33:57,550 Αυτό δεν είναι προσβολή; 517 00:33:57,550 --> 00:33:59,630 Είναι άντρας ή γυναίκα; 518 00:33:59,630 --> 00:34:00,690 Είναι καν άνθρωπος; 519 00:34:00,690 --> 00:34:03,350 Ωστόσο, το φλοράλ φόντο είναι όμορφο. 520 00:34:03,350 --> 00:34:05,970 Νομίζω ότι έκαναν καλή δουλειά. 521 00:34:07,010 --> 00:34:08,450 Αυτό; 522 00:34:08,450 --> 00:34:09,740 Ναί. 523 00:34:09,740 --> 00:34:12,040 Είναι σαν τη σύγχρονη τέχνη. 524 00:34:12,040 --> 00:34:13,910 Κι εγώ το θεωρώ ωραίο. 525 00:34:13,910 --> 00:34:16,260 Είναι σαν το στυλ του Πικάσο. 526 00:34:17,760 --> 00:34:19,300 Ίσως... 527 00:34:19,300 --> 00:34:22,670 το σχεδίασε κάποιος από εσάς αυτό; 528 00:34:22,670 --> 00:34:24,750 Πραγματικά. Είναι αυτό; 529 00:34:33,040 --> 00:34:34,700 Είναι ένας από εσάς, έτσι δεν είναι; 530 00:34:34,700 --> 00:34:36,510 Είστε και οι δύο ύποπτοι. 531 00:34:38,990 --> 00:34:40,700 Και είχαν ένα ακόμα ποτήρι. 532 00:34:40,700 --> 00:34:44,080 Ουάου! Σας ευχαριστώ. 533 00:34:44,080 --> 00:34:45,450 - Ευχαριστώ! - Ντάεμπακ. 534 00:34:45,450 --> 00:34:47,450 Φαινόταν ότι σου άρεσε αυτό. 535 00:34:54,240 --> 00:34:56,120 Ευχαριστώ, Sunbae. 536 00:34:57,950 --> 00:35:00,460 Κάτι συμβαίνει μεταξύ τους, σωστά; 537 00:35:00,460 --> 00:35:02,980 Ο αέρας μεταξύ Joon hyung και Joo Ah είναι γλυκός. 538 00:35:02,980 --> 00:35:04,440 Κάτι τρέχει ανάμεσά τους. 539 00:35:06,040 --> 00:35:08,780 Μαζί φαίνονται καλά. 540 00:35:13,580 --> 00:35:15,630 Τι συμβαίνει, Μιν Χο; 541 00:35:15,630 --> 00:35:17,280 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 542 00:35:18,260 --> 00:35:21,340 Ή είσαι θυμωμένος μαζί μου; 543 00:35:22,240 --> 00:35:23,710 Όχι. 544 00:35:23,710 --> 00:35:26,680 Το πληκτρολόγιό μου είναι συνήθως δυνατό. 545 00:35:26,680 --> 00:35:28,440 Α, ναι; 546 00:35:29,850 --> 00:35:35,110 Νομίζω ότι βλέπω πιο συχνά το πίσω μέρος του κεφαλιού σου παρά τα πρόσωπά σου. 547 00:35:35,110 --> 00:35:36,540 Είμαι μόνος. 548 00:35:37,440 --> 00:35:40,610 Θεέ μου, θέλω κι εγώ να έχω ένα γλυκό ειδύλλιο. 549 00:35:41,340 --> 00:35:42,760 Γλυκό... 550 00:35:42,760 --> 00:35:44,530 Γλυκό ρομάντζο... 551 00:35:44,530 --> 00:35:46,770 Δεν ξέρω αν θα μπορέσω ποτέ. 552 00:35:57,880 --> 00:36:00,580 Μένετε ξύπνιος όλη τη νύχτα για να ολοκληρώσετε την αποστολή σας να πάτε στο ταξίδι με τον Ji Min noona. 553 00:36:00,580 --> 00:36:02,310 Περιμένετε εκεί. 554 00:36:02,310 --> 00:36:04,910 Η Τζι Μιν Νούνα πρέπει να ξέρει πόσο ευγενική είσαι μαζί της. 555 00:36:05,000 --> 00:36:08,440 Μην ανησυχείς για μένα και ανησυχείς για τον εαυτό σου. 556 00:36:09,790 --> 00:36:10,680 Τι; 557 00:36:10,680 --> 00:36:12,710 Θα είσαι πραγματικά καλά; 558 00:36:13,510 --> 00:36:16,170 Στέλνει τον Joo Ah και τον Joon Hyung στο καταφύγιο; 559 00:36:16,830 --> 00:36:17,740 Τι γίνεται με αυτό; 560 00:36:17,740 --> 00:36:21,770 Κρίνοντας από σήμερα, φαίνεται ότι πρέπει να το ενισχύσετε. 561 00:36:25,690 --> 00:36:27,590 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 562 00:36:29,060 --> 00:36:31,050 Γιατί φέρεσαι αδαής; 563 00:36:32,380 --> 00:36:33,880 Το γνωρίζεις. 564 00:36:34,710 --> 00:36:36,740 Ότι σου αρέσει ο Joo Ah. 565 00:36:59,140 --> 00:37:02,360 Joo Ah, μετακομίζεις; 566 00:37:03,620 --> 00:37:06,240 Έβγαλε μερικά πράγματα σήμερα το πρωί, και εξακολουθεί να είναι έτσι. 567 00:37:06,240 --> 00:37:09,560 Νόμιζα ότι θα χρειαζόμουν τα πάντα. 568 00:37:11,050 --> 00:37:12,650 Καλά. 569 00:37:12,650 --> 00:37:15,080 Min Ho. Εδώ πέρα. 570 00:37:17,080 --> 00:37:18,390 Έρχεται και ο Μιν Χο; 571 00:37:19,290 --> 00:37:20,380 Τι; 572 00:37:20,380 --> 00:37:23,170 -Είπες ότι δεν θα έρθεις. -Το ξέρω, αλλά... 573 00:37:27,030 --> 00:37:28,660 Άλλαξα γνώμη. 574 00:37:30,580 --> 00:37:31,700 Πάμε; 575 00:37:31,700 --> 00:37:32,910 Ναι! 576 00:37:32,910 --> 00:37:34,910 - Φεύγουμε! - Πάμε. 577 00:37:47,570 --> 00:37:49,170 Όχι εκεί. 578 00:37:49,990 --> 00:37:51,770 Κάτσε δίπλα μου. 579 00:38:00,800 --> 00:38:02,190 Γιατί το κάνεις αυτό; 580 00:38:02,190 --> 00:38:03,680 Πάω να κάτσω μπροστά. 581 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 Θα σε πάρει ο ύπνος σίγουρα. 582 00:38:05,880 --> 00:38:07,600 Τι θα σκεφτεί ο Joon hyung όταν σε δει 583 00:38:07,600 --> 00:38:09,760 κοιμάσαι με τα μάτια και το στόμα ανοιχτό; 584 00:38:09,760 --> 00:38:13,470 τι λες; Νομίζεις ότι θα κοιμόμουν δίπλα στον Joon Sunbae; 585 00:38:48,800 --> 00:38:50,090 Ο Τζο Αχ αποκοιμήθηκε. 586 00:38:50,090 --> 00:38:53,080 Πάντα την παίρνει ο ύπνος όταν ταξιδεύουμε για πάνω από δύο ώρες. 587 00:38:55,120 --> 00:38:56,220 Min Ho. 588 00:38:56,950 --> 00:38:59,850 Αλήθεια κλείνεις το BOBting; 589 00:39:02,790 --> 00:39:03,940 Ναί. 590 00:39:05,450 --> 00:39:06,890 Μάλλον δούλεψες πολύ σκληρά σε αυτό. 591 00:39:06,890 --> 00:39:08,320 Τι ντροπή. 592 00:39:10,420 --> 00:39:13,380 Υπάρχουν μερικές άλλες εφαρμογές που σκέφτηκα, 593 00:39:13,380 --> 00:39:14,890 οπότε εργάζομαι σε ένα νέο. 594 00:39:14,890 --> 00:39:16,020 Ναι; 595 00:39:17,010 --> 00:39:19,300 Όπως αναμενόταν από έναν ταλαντούχο. 596 00:39:23,980 --> 00:39:26,810 Ro Sa, ποιο είναι το MBTI σου; 597 00:39:27,590 --> 00:39:29,760 INFJ. 598 00:39:29,760 --> 00:39:31,510 Ήσουν INFJ; 599 00:39:31,510 --> 00:39:33,450 Είμαι ENFP! 600 00:39:33,450 --> 00:39:37,330 Γνωρίζατε ότι το INFJ και το ENFP είναι ένα ταίριασμα φτιαγμένο στον παράδεισο; 601 00:39:37,330 --> 00:39:39,060 Ε; Είμαι κι εγώ INFJ. 602 00:39:39,060 --> 00:39:40,550 Τότε είμαστε κι εμείς ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο; 603 00:39:40,550 --> 00:39:41,680 Τι; 604 00:39:41,680 --> 00:39:43,090 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι δυνατό. 605 00:39:43,090 --> 00:39:44,760 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να είναι. 606 00:40:14,460 --> 00:40:16,490 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό! 607 00:40:16,490 --> 00:40:18,830 Είναι ο ωκεανός! 608 00:40:21,910 --> 00:40:23,140 Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. 609 00:40:23,140 --> 00:40:26,400 Τι μάτσο κολλητοί άνθρωποι της πόλης. 610 00:40:26,400 --> 00:40:27,570 Που πάτε; 611 00:40:27,570 --> 00:40:29,490 Πρέπει να δουλέψουμε στην αποστολή! 612 00:40:53,950 --> 00:40:55,360 Πήρα πολλά. 613 00:41:04,010 --> 00:41:07,070 Τι κάνω; Απλώς κοιμήθηκα όλη τη βόλτα. 614 00:41:07,070 --> 00:41:10,100 Θα έπρεπε να είχα βοηθήσει στην πλοήγηση και άλλα τέτοια. 615 00:41:10,100 --> 00:41:12,770 Δεν νομίζεις ότι η Sunbae είναι απογοητευμένη από εμένα, σωστά; 616 00:41:12,770 --> 00:41:15,160 Έπρεπε να με είχες ακούσει όταν σου είπα να καθίσεις πίσω. 617 00:41:15,200 --> 00:41:17,200 Κοιμήθηκα πάλι με τα μάτια ανοιχτά; Πώς ήταν η κατάστασή μου; 618 00:41:17,280 --> 00:41:19,730 Η κατάστασή σου ήταν χάλια, 619 00:41:19,800 --> 00:41:22,400 αλλά ο Sunbae δεν είδε τίποτα από αυτά. 620 00:41:22,470 --> 00:41:24,200 Τι ανακούφιση. 621 00:41:31,440 --> 00:41:34,210 Joo Ah. Μπορώ να δανειστώ το βάλσαμο για τα χείλη σας; 622 00:41:34,210 --> 00:41:36,650 - Σίγουρα! Φυσικά. - Υπομονή. 623 00:41:37,620 --> 00:41:39,140 Τα χείλη μου σκάνε συνέχεια. 624 00:41:45,300 --> 00:41:46,540 Ευχαριστώ. 625 00:41:46,540 --> 00:41:48,290 Ήταν στεγνό το αυτοκίνητο; 626 00:41:48,290 --> 00:41:49,600 Συνεχίζουν να σκάνε. 627 00:41:59,390 --> 00:42:02,000 Αυτό είναι το περίφημο χωριό Dongpirang Mural Village. 628 00:42:02,000 --> 00:42:04,690 Υπάρχουν πολλά μέρη που αξίζει να φωτογραφηθούν, οπότε ρίξτε μια καλή ματιά. 629 00:42:07,380 --> 00:42:09,580 Όλα αυτά αλλάζουν περιοδικά. 630 00:42:09,580 --> 00:42:11,920 Οπότε είναι λίγο διαφορετικά κάθε φορά που έρχεσαι. 631 00:42:11,920 --> 00:42:14,740 Και εξαρτάται επίσης από το με ποιον περπατάς. 632 00:42:16,350 --> 00:42:18,150 Νομίζω ότι το έχω δει και στις ταινίες. 633 00:42:18,150 --> 00:42:19,820 Αυτό είναι σωστό! Στο "Χα Χα Χα!" 634 00:42:19,820 --> 00:42:21,140 Βγήκε σε εκείνη την ταινία. 635 00:42:22,440 --> 00:42:24,240 Και βλέπετε ζαχαροκάλαμα εδώ. 636 00:42:24,240 --> 00:42:25,980 Η θέα εδώ είναι πολύ ωραία, 637 00:42:25,980 --> 00:42:28,840 αλλά αν πάτε μέχρι πάνω, υπάρχει ακόμα καλύτερη θέα. 638 00:42:28,840 --> 00:42:33,070 Στο Tongyeong, υπάρχει αυτό που λέγεται Dongpirang και Seopirang... 639 00:42:36,880 --> 00:42:38,360 Πάω να πάρω ένα καλό. 640 00:42:39,390 --> 00:42:41,710 Με έβγαζες φωτογραφίες; 641 00:42:41,710 --> 00:42:42,880 Δες αυτό. 642 00:42:42,880 --> 00:42:46,430 -Είσαι πολύ καλός. - Φαίνονται τόσο καλά μαζί. 643 00:42:46,430 --> 00:42:49,960 Θα μπορούσα επίσης να βγάλω υπέροχες φωτογραφίες της κοπέλας μου. 644 00:42:52,940 --> 00:42:54,850 Πάμε μαζί. 645 00:42:55,790 --> 00:43:01,770 ♪ Η σχέση μας γίνεται πιο γλυκιά ♪ 646 00:43:01,770 --> 00:43:04,770 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 647 00:43:04,770 --> 00:43:09,510 ♪ Λάτε σφενδάμου, ομαλά ♪ 648 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 ♪ Παραμένει γύρω από τα χείλη μου ♪ 649 00:43:13,260 --> 00:43:18,450 ♪ Ελπίζω να νιώθετε όπως και εγώ ♪ 650 00:43:19,570 --> 00:43:20,910 Τι κάνεις; 651 00:43:25,390 --> 00:43:27,490 Μετακινήστε το! 652 00:43:29,870 --> 00:43:32,010 Θεέ μου, σοβαρά. 653 00:43:36,930 --> 00:43:38,740 Εκπληκτική επιτυχία! 654 00:43:50,480 --> 00:43:52,650 Ουά, γεια. 655 00:43:52,650 --> 00:43:54,490 Δεν σου ταιριάζει. 656 00:43:54,490 --> 00:43:56,630 Μόλις το δοκίμασα. 657 00:43:57,640 --> 00:43:59,730 Χαθείτε! 658 00:44:06,300 --> 00:44:07,700 Έλα γρήγορα! 659 00:44:07,700 --> 00:44:09,080 Γρήγορα, γρήγορα. 660 00:44:09,080 --> 00:44:11,210 Νούνα. Hyung. 661 00:44:12,360 --> 00:44:13,570 Τι κάνουμε; 662 00:44:14,350 --> 00:44:17,190 - Έβγαλαν όλοι τις φωτογραφίες τους; - Ναι, είναι πολύ ωραία εδώ. 663 00:44:17,190 --> 00:44:18,770 Τώρα, ήρθε η ώρα για το αποκορύφωμα. 664 00:44:19,530 --> 00:44:21,650 Είστε όλοι έτοιμοι να σας βρουν; 665 00:44:24,220 --> 00:44:26,640 Πάμε! Πάμε να πάρουμε κατάρα. 666 00:44:28,220 --> 00:44:29,570 Πάμε. 667 00:44:30,450 --> 00:44:32,360 Μπορώ ακόμα να πάω. 668 00:44:32,360 --> 00:44:37,500 Αυτή είναι η σπεσιαλιτέ του Tongyeong, το Profanity Latte. 669 00:44:40,780 --> 00:44:43,600 [Δεν υπάρχει μέλλον για σένα, σκύλα] 670 00:44:45,070 --> 00:44:47,280 [Βουτυρένια πόλη χτύπημα] 671 00:44:48,770 --> 00:44:51,520 [Τονγκγιεόνγκ χωριάτικος που συμπεριφέρεται σαν λάτρης της πόλης] 672 00:44:53,140 --> 00:44:55,570 [Το μυαλό σου είναι κολλώδες] 673 00:44:57,520 --> 00:44:59,200 [Μια σκύλα με πικρή προσωπικότητα] 674 00:45:01,050 --> 00:45:02,820 [Τυχερή σκύλα] 675 00:45:04,730 --> 00:45:06,450 [Ο φίλος αυτής της τυχερής σκύλας] 676 00:45:12,940 --> 00:45:16,440 [Κάτι δεν πάει καλά, σκύλα] 677 00:45:16,460 --> 00:45:19,720 [Οι αστοί ήταν εδώ] 678 00:45:27,510 --> 00:45:28,930 Aigoo. 679 00:45:28,930 --> 00:45:31,090 Γεια σας. 680 00:45:31,090 --> 00:45:32,130 Έλα εδώ. 681 00:45:32,130 --> 00:45:34,580 Aigoo, γιε μου! 682 00:45:34,580 --> 00:45:36,340 Aigoo. Aigoo. Πραγματικά. 683 00:45:36,340 --> 00:45:37,710 Πώς γίνεται να είσαι τόσο αδύνατη; 684 00:45:37,710 --> 00:45:39,260 Όχι πάλι! 685 00:45:39,260 --> 00:45:41,350 Πρέπει να ήταν μια δύσκολη διαδρομή για όλους σας. 686 00:45:41,350 --> 00:45:42,580 Δεν πειράζει. 687 00:45:42,580 --> 00:45:44,780 Ετοιμάσαμε φαγητό και τα πάντα! 688 00:45:44,780 --> 00:45:45,890 Πήγαινε να ξεπακετάρεις και να βγεις έξω. 689 00:45:45,890 --> 00:45:46,810 Εντάξει! 690 00:45:46,810 --> 00:45:48,890 Το γυναικείο δωμάτιο βρίσκεται στον πρώτο όροφο και το δωμάτιο των ανδρών στον δεύτερο όροφο. 691 00:45:48,890 --> 00:45:49,850 Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 692 00:45:49,850 --> 00:45:51,100 Μπείτε μέσα όλοι. 693 00:45:51,100 --> 00:45:52,590 Πάρτε τις τσάντες σας. 694 00:45:52,590 --> 00:45:55,160 Aigoo, όλοι είναι τόσο όμορφοι. 695 00:45:55,160 --> 00:45:57,210 Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; 696 00:45:57,210 --> 00:45:59,390 Μητέρα, πατέρα, σε παρακαλώ πάρ' αυτό. 697 00:45:59,390 --> 00:46:01,770 Δεν μπορούσα να προετοιμαστώ πολύ γιατί ήρθαμε την τελευταία στιγμή. 698 00:46:01,770 --> 00:46:03,620 Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε. 699 00:46:03,620 --> 00:46:06,010 Δεν έπρεπε να το έχεις προετοιμάσει αυτό. 700 00:46:06,010 --> 00:46:08,290 Θα σε καλοδεχόμασταν ανεξαρτήτως! 701 00:46:08,290 --> 00:46:09,820 Παρακαλώ πάρτε το. 702 00:46:09,820 --> 00:46:12,340 Πάρτε το. Τα χέρια της θα πέσουν. 703 00:46:15,060 --> 00:46:17,700 Έφερε κανείς καθαριστικό αφρού; 704 00:46:17,700 --> 00:46:20,240 -Εγώ! - Όπως ήταν αναμενόμενο. 705 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 Έχετε φορητό φορτιστή; 706 00:46:21,960 --> 00:46:23,270 Φυσικά. 707 00:46:24,260 --> 00:46:25,350 Εδώ. 708 00:46:25,350 --> 00:46:28,700 Και τύπου C; 5 καρφίτσες; 8 καρφίτσες; Έχω τα πάντα. 709 00:46:29,450 --> 00:46:31,930 Έχω στεγνωτήριο, 710 00:46:31,930 --> 00:46:33,270 σίδερο ισιώματος... 711 00:46:33,270 --> 00:46:36,600 Δεν πακετάρουμε τίποτα λόγω ανθρώπων όπως ο Joo Ah. 712 00:46:36,600 --> 00:46:40,400 Joo Ah, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να φέρουμε σαμπουάν σε καταφύγια, σωστά; 713 00:46:40,400 --> 00:46:43,750 Αλλά θα χρειαστείτε αυτό 714 00:46:43,750 --> 00:46:45,130 και αυτό. 715 00:46:45,130 --> 00:46:47,160 Ουάου... 716 00:46:47,160 --> 00:46:49,630 Δεν υπάρχει χρόνος για πλύσιμο την επόμενη μέρα από την εμπειρία μου 717 00:46:49,630 --> 00:46:51,200 και κανείς δεν θέλει να πλυθεί. 718 00:46:51,200 --> 00:46:53,150 Όπως αναμενόταν από εσάς. 719 00:46:56,010 --> 00:47:00,300 [Συνταγή για Gochujang Stew] 720 00:47:24,610 --> 00:47:26,250 Το άρωμά σας δεν είναι "From Purple"; 721 00:47:26,250 --> 00:47:27,470 Ναι. 722 00:47:27,470 --> 00:47:29,280 Πώς το ήξερες; 723 00:47:29,280 --> 00:47:32,920 Αυτό είναι το ίδιο άρωμα που μου χάρισε ο Ha Neul για την επέτειο των 100 ημερών μας. 724 00:47:32,920 --> 00:47:34,570 Α, αλήθεια; 725 00:47:34,570 --> 00:47:37,030 Το πήρα και δώρο. 726 00:47:37,030 --> 00:47:39,310 Είναι αυτό δημοφιλές; 727 00:47:39,310 --> 00:47:40,730 Δεν είναι πολύ ωραίο το άρωμα; 728 00:47:40,730 --> 00:47:43,110 Ναι, είναι πολύ καλό. 729 00:47:43,110 --> 00:47:45,300 - Θα βγω πρώτα. - Εντάξει. 730 00:47:52,150 --> 00:47:54,330 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 731 00:47:55,380 --> 00:47:56,610 - Είναι καλό; - Ναι. 732 00:47:56,610 --> 00:47:57,880 Εδώ έρχεται το κρέας. 733 00:47:59,730 --> 00:48:01,150 - Ντάεμπακ. - Θα ψήσω τώρα στη σχάρα. 734 00:48:01,150 --> 00:48:03,790 Όχι, δεν πειράζει. Τρώω μόνο το κρέας που ψήνω στη σχάρα. 735 00:48:03,790 --> 00:48:06,290 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 736 00:48:06,290 --> 00:48:07,530 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ευχαριστώ! 737 00:48:07,530 --> 00:48:09,080 Καλή όρεξη! 738 00:48:09,100 --> 00:48:11,400 - Τόσο καλά. - Είναι τόσο καλό. 739 00:48:11,400 --> 00:48:12,890 Το στιφάδο. 740 00:48:17,470 --> 00:48:18,810 Φαίνεται τόσο καλό. 741 00:48:18,810 --> 00:48:20,800 Είναι αυτό το στιφάδο gochujang; 742 00:48:20,800 --> 00:48:22,940 Ο Ha Neul του αρέσει περισσότερο το στιφάδο gochujang. 743 00:48:22,940 --> 00:48:23,950 Α, αλήθεια; 744 00:48:23,950 --> 00:48:26,080 Είσαι καλός και στη μαγειρική; 745 00:48:26,080 --> 00:48:28,630 Ο ιδανικός μου τύπος είναι μια γυναίκα που μπορεί να μαγειρέψει. 746 00:48:31,240 --> 00:48:34,730 Χα Νουλ, να τσιμπήσεις. Είναι το αγαπημένο σας στιφάδο gochujang. 747 00:48:38,030 --> 00:48:38,880 Είναι πραγματικά καλό! 748 00:48:38,880 --> 00:48:40,420 - Αλήθεια; - Ναι. 749 00:48:40,420 --> 00:48:41,860 Τι ανακούφιση. 750 00:48:43,710 --> 00:48:47,390 Gochujang Stew Restaurant που αρέσει στον Ha Neul. 751 00:48:50,530 --> 00:48:52,330 - Είναι νόστιμο. - Σωστά; 752 00:48:52,330 --> 00:48:54,500 - Καλή όρεξη. - Απολαύστε. 753 00:48:54,500 --> 00:48:56,100 Είναι πραγματικά καλό. 754 00:48:58,550 --> 00:49:01,040 Η εφαρμογή που φτιάξατε εξαφανίστηκε. 755 00:49:01,040 --> 00:49:03,410 - Τι συνέβη; - Λοιπόν... 756 00:49:03,410 --> 00:49:05,580 Είδα ένα όριο στην ανάπτυξή του. 757 00:49:05,580 --> 00:49:07,610 Ετοιμάζω μια νέα εφαρμογή. 758 00:49:07,610 --> 00:49:10,750 Ποτέ δεν μένεις σε ένα πράγμα για πολύ. 759 00:49:10,750 --> 00:49:13,790 Κάντε κάτι μακροπρόθεσμο αυτή τη φορά. 760 00:49:13,790 --> 00:49:16,220 Ναι, αυτό σχεδιάζω. 761 00:49:16,220 --> 00:49:21,270 Ω, και είμαι σύμβουλος για έναν διαγωνισμό ανάπτυξης εφαρμογών. 762 00:49:21,270 --> 00:49:22,690 Είναι αρκετά μεγάλης κλίμακας. 763 00:49:22,690 --> 00:49:25,970 Εάν πρόκειται να δημιουργήσετε μια νέα εφαρμογή, θα πρέπει να συμμετάσχετε. 764 00:49:25,970 --> 00:49:27,180 Τι; 765 00:49:27,180 --> 00:49:28,960 Μπαμπά, δεν με ενδιαφέρουν κανένας διαγωνισμός... 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,620 Όλοι στο χώρο γνωρίζουν για τον ανταγωνισμό. 767 00:49:31,620 --> 00:49:33,260 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 768 00:49:45,340 --> 00:49:50,090 Να ετοιμάσω μερικά ποτά πέναλτι; 769 00:49:50,090 --> 00:49:51,830 Δεν πρόκειται να χάσω. 770 00:49:54,270 --> 00:49:55,630 Unni, δεν πρέπει να πίνεις. 771 00:49:55,630 --> 00:49:57,280 Είναι εντάξει. Είμαι καλός στο να πίνω παιχνίδια. 772 00:49:57,280 --> 00:49:59,090 Αν χάσεις, θα πιω στη θέση σου. 773 00:49:59,090 --> 00:50:00,240 Σίγουρος. 774 00:50:00,240 --> 00:50:02,260 Λοιπόν, για το πρώτο παιχνίδι, 775 00:50:02,260 --> 00:50:03,750 γιατί δεν ξεκινάμε ελαφρά... 776 00:50:03,750 --> 00:50:05,690 - με "3, 6, 9"; - Συμφωνία! 777 00:50:05,690 --> 00:50:07,420 Αλλά με δυαδικούς αριθμούς. 778 00:50:07,420 --> 00:50:08,950 Τι; 779 00:50:08,950 --> 00:50:10,600 Δείχνεις ότι είσαι ComEn; 780 00:50:10,600 --> 00:50:12,220 Ποιος θέλει να παίξει με δυαδικούς αριθμούς; 781 00:50:14,500 --> 00:50:15,900 Αυτό είναι... 782 00:50:17,080 --> 00:50:19,100 Εντάξει, οι κανόνες της πλειοψηφίας. Θα παίξουμε με δυαδικούς αριθμούς. 783 00:50:19,100 --> 00:50:21,170 - 3, 6, 9. 3, 6, 9. - 3, 6, 9. 3, 6, 9. 784 00:50:21,170 --> 00:50:22,330 Ένα. 785 00:50:23,260 --> 00:50:24,870 Ένα, μηδέν. 786 00:50:25,890 --> 00:50:27,930 Ένα... ένα... 787 00:50:28,670 --> 00:50:31,350 Χάνεις! 788 00:50:31,400 --> 00:50:34,900 ♪ Hwang Bo Young, πιες! Hwang! Bo! ♪ 789 00:50:34,950 --> 00:50:36,060 Υπάρχει Black Rose*, σωστά; (Όταν μια γυναίκα πίνει στη θέση κάποιου) 790 00:50:36,060 --> 00:50:38,240 θα το πιω. 791 00:50:39,880 --> 00:50:42,300 ♪ Ο Seo Ji Min ήπιε ένα σφηνάκι ♪ 792 00:50:42,300 --> 00:50:44,800 ♪ Ji, Min ♪ 793 00:50:44,800 --> 00:50:46,750 ♪ Μία βολή ♪ 794 00:50:47,570 --> 00:50:49,350 Τζι Μιν, είσαι καλά; 795 00:50:49,350 --> 00:50:52,280 Ναι, είμαι καλά. Ειλικρινά, ήθελα απλώς ένα ποτό. 796 00:50:52,280 --> 00:50:53,880 Ο Τζι Μιν έχει πολύ καλή ανοχή. 797 00:50:53,880 --> 00:50:55,100 Μ, Τζ. 798 00:50:55,100 --> 00:50:56,160 Πρόβλημα*! (Λέξεις που έχουν τους ήχους M και J.) 799 00:50:56,160 --> 00:50:58,090 - Διακοπές. - Αήττητο. 800 00:50:58,090 --> 00:50:59,590 Μουν Τζουν! 801 00:50:59,590 --> 00:51:01,440 Γεια σου. Αποκλεισμένος. Αποκλεισμένος. 802 00:51:01,440 --> 00:51:02,430 Χωρίς ονόματα. 803 00:51:02,430 --> 00:51:03,830 Γιατί όχι; Τα ονόματα λειτουργούν επίσης. 804 00:51:03,830 --> 00:51:04,820 Ονόματα, αποκλεισμένοι! 805 00:51:04,820 --> 00:51:06,530 Ερχομαι. 806 00:51:10,150 --> 00:51:11,370 Ch, C! 807 00:51:12,410 --> 00:51:13,830 - Τσόκο! - Τσέχικα. 808 00:51:13,830 --> 00:51:15,390 Τσάκι. 809 00:51:15,390 --> 00:51:17,050 - Κοτόπουλο. - Πνιγμός. 810 00:51:18,680 --> 00:51:19,780 Σε καταλάβαμε! 811 00:51:21,150 --> 00:51:22,240 H, H! 812 00:51:22,240 --> 00:51:23,050 - Άδεια απουσίας. - Τύψεις. 813 00:51:23,050 --> 00:51:23,890 - Σκέτη. - Χημεία. 814 00:51:23,890 --> 00:51:25,040 - Ζωγραφική. - Μύδια. 815 00:51:25,040 --> 00:51:27,560 - Όχι! - Πιες! Ποτό! 816 00:51:27,560 --> 00:51:28,780 Ποτό! 817 00:51:28,780 --> 00:51:29,960 - W, W. - Γάλα. 818 00:51:29,960 --> 00:51:31,180 - Αγγούρι. - Κρασί. 819 00:51:31,180 --> 00:51:32,810 - Ισχύει. - Διατροφή. 820 00:51:37,530 --> 00:51:39,340 Είναι καλός. 821 00:51:40,300 --> 00:51:42,220 Χρησιμοποιήστε το Μαύρο Τριαντάφυλλο. 822 00:51:42,220 --> 00:51:43,550 Είναι εντάξει. 823 00:51:43,550 --> 00:51:45,770 Χρησιμοποιήστε το Black Rose την επόμενη φορά, εντάξει; 824 00:51:48,720 --> 00:51:50,190 Μ, Ν. 825 00:51:51,580 --> 00:51:52,960 Ma Neul! 826 00:51:55,010 --> 00:51:57,160 - Αυτή είναι! - Ζευγάρι πυροβολήθηκε! 827 00:51:57,160 --> 00:51:58,730 Ζευγάρι πυροβολισμό. 828 00:51:58,730 --> 00:52:01,590 Ζευγάρι πυροβολισμό. 829 00:52:01,590 --> 00:52:03,520 Ζευγάρι πυροβολισμό. 830 00:52:03,520 --> 00:52:08,030 ♪ Ήπιαμε μερικά ποτά, θα παίξουμε το παιχνίδι "Like"; ♪ 831 00:52:08,030 --> 00:52:09,520 Μου αρέσει ο Ro Sa. 832 00:52:09,520 --> 00:52:11,160 Σούβλα. 833 00:52:11,160 --> 00:52:12,650 Μου αρέσει ο Τζι Μιν. 834 00:52:12,650 --> 00:52:14,300 Κι εμένα μου αρέσεις. 835 00:52:14,300 --> 00:52:16,020 Μου αρέσει! Μου αρέσει! 836 00:52:16,020 --> 00:52:17,480 Μου αρέσει ο Ha Neul. 837 00:52:17,480 --> 00:52:19,240 Κι εμένα μου αρέσεις. 838 00:52:19,240 --> 00:52:20,660 Μου αρέσει! Μου αρέσει! 839 00:52:20,660 --> 00:52:21,800 Μου αρέσει ο Τζι Μιν. 840 00:52:21,800 --> 00:52:23,540 Εσείς, ζευγάρια, σταματήστε. 841 00:52:23,540 --> 00:52:25,310 Σούβλα. 842 00:52:25,310 --> 00:52:26,840 Μου αρέσει ο Min Ho. 843 00:52:26,840 --> 00:52:28,230 Δεν μου αρέσεις. 844 00:52:28,230 --> 00:52:29,860 Τότε ποιος; 845 00:52:29,860 --> 00:52:31,530 Μου αρέσει ο Joo Ah. 846 00:52:31,530 --> 00:52:33,080 Σούβλα. 847 00:52:33,080 --> 00:52:34,570 Μου αρέσει ο Joo Ah. 848 00:52:34,570 --> 00:52:36,110 Σούβλα. 849 00:52:36,110 --> 00:52:37,670 Μου αρέσει ο Joo Ah. 850 00:52:37,670 --> 00:52:39,720 Σούβλα. 851 00:52:39,720 --> 00:52:43,420 ♪ Πιες! Πιείτε! ♪ 852 00:52:43,420 --> 00:52:46,590 ♪ Το αλκοόλ μπαίνει. Κάτω, κάτω. ♪ 853 00:52:46,590 --> 00:52:48,110 ♪ Κοίτα τον ώμο μου ♪ 854 00:52:48,110 --> 00:52:49,780 ♪ Έχει μετατοπιστεί ♪ 855 00:52:51,510 --> 00:52:54,230 ♪ Ήπιαμε μερικά ποτά, θα παίξουμε το παιχνίδι "Like"; ♪ 856 00:52:54,230 --> 00:52:56,530 ♪ Ήπιαμε μερικά ποτά, θα παίξουμε το παιχνίδι "Like"; ♪ 857 00:52:56,530 --> 00:52:58,160 Μου αρέσει ο Joo Ah. 858 00:52:58,160 --> 00:52:59,870 Δεν μου αρέσεις. 859 00:52:59,870 --> 00:53:01,540 Τότε ποιος; 860 00:53:01,540 --> 00:53:03,110 Μου αρέσει ο Μουν Τζουν. 861 00:53:03,110 --> 00:53:04,650 Κι εμένα μου αρέσεις. 862 00:53:04,650 --> 00:53:06,370 Πόσα; 863 00:53:06,370 --> 00:53:07,900 Πολλά. 864 00:53:07,900 --> 00:53:09,270 Οπου; 865 00:53:10,030 --> 00:53:11,740 Oppa, πρέπει να απαντήσεις με λεπτομέρεια. 866 00:53:11,740 --> 00:53:13,600 Αυτό είναι σωστό. 867 00:53:13,600 --> 00:53:15,260 Λοιπόν... 868 00:53:16,910 --> 00:53:20,950 Όταν χαμογελάει σαν μωρό, είναι χαριτωμένη. 869 00:53:20,950 --> 00:53:22,770 Και... 870 00:53:22,770 --> 00:53:26,620 Το γέλιο της είναι τόσο χαρούμενο, 871 00:53:26,620 --> 00:53:30,750 οπότε καταλήγω να γελάω ακριβώς δίπλα της. 872 00:53:35,070 --> 00:53:38,020 Τι είναι αυτό; 873 00:53:38,020 --> 00:53:40,000 τζιαι... 874 00:53:40,940 --> 00:53:42,520 Θα παίξουμε άλλο παιχνίδι; 875 00:53:42,520 --> 00:53:44,440 ♪ Πάμε. Πάμε. ♪ 876 00:53:44,440 --> 00:53:46,560 ♪ Πάμε. Πάμε. Πάμε. ♪ 877 00:53:46,560 --> 00:53:48,220 Μου αρέσει ο Mok Jin. 878 00:53:48,220 --> 00:53:50,280 Έχουν μια έκρηξη. 879 00:53:50,280 --> 00:53:51,850 Τότε ποιος; 880 00:53:51,850 --> 00:53:53,680 Μου αρέσουν όλοι. 881 00:53:57,780 --> 00:53:59,670 ♪ Πάμε. Πάμε. ♪ 882 00:53:59,670 --> 00:54:01,660 ♪ Πάμε. Πάμε. Πάμε. ♪ 883 00:54:09,380 --> 00:54:11,090 Ro Sa. 884 00:54:11,090 --> 00:54:12,870 Ήπιαμε αρκετά. 885 00:54:12,870 --> 00:54:14,510 Θέλεις να βγούμε για λίγο αέρα; 886 00:54:14,510 --> 00:54:16,650 Σίγουρος. Πάμε. 887 00:54:18,900 --> 00:54:21,300 Ο αέρας είναι τόσο αναζωογονητικός. 888 00:54:21,360 --> 00:54:23,170 Είναι τόσο ωραίο. 889 00:54:25,240 --> 00:54:26,820 Κοίτα πόσο καθαρό είναι το νερό. 890 00:54:26,820 --> 00:54:29,250 Είναι τόσο ξεκάθαρο. 891 00:54:29,250 --> 00:54:30,930 Ξέρω, ε; 892 00:54:32,740 --> 00:54:35,340 Πώς είσαι τόσο καλός στο ποτό; 893 00:54:35,340 --> 00:54:37,970 Φαίνεσαι μια χαρά. 894 00:54:37,970 --> 00:54:40,740 Ξεπέρασα ακόμη και όλα τα sunbaes στον προσανατολισμό. 895 00:54:41,480 --> 00:54:43,360 Πόσο καταπληκτικό. 896 00:54:51,630 --> 00:54:53,200 Ro Sa. 897 00:54:54,670 --> 00:54:57,360 Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε τη συγγνώμη μου. 898 00:54:59,830 --> 00:55:02,540 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι επειδή επανέλαβα ένα χρόνο, 899 00:55:03,210 --> 00:55:07,280 αλλά δεν ήταν εύκολο να κάνεις φίλους στο κολέγιο. 900 00:55:07,280 --> 00:55:11,370 Οι άλλοι δεν φαινόταν να με απασχολούν, 901 00:55:11,370 --> 00:55:16,270 αλλά απλώς τους απέφευγα γιατί δεν ήθελα να τους κάνω άβολα. 902 00:55:19,390 --> 00:55:23,240 Και μετά μπήκα στο Cheer Squad και ακόμη και στο SeoRab... 903 00:55:23,240 --> 00:55:25,740 Πολλά κουτσομπολιά σχηματίστηκαν για μένα. 904 00:55:26,600 --> 00:55:29,840 Έγινε ακόμη πιο δύσκολο να κάνεις φίλους. 905 00:55:29,840 --> 00:55:34,210 Αυτό συμβαίνει επειδή είστε πραγματικά δημοφιλής. 906 00:55:36,220 --> 00:55:37,730 Δεν είναι. 907 00:55:38,630 --> 00:55:40,880 Αλλά αφού επέστρεψες 908 00:55:40,880 --> 00:55:43,990 και πήγαμε παντού μαζί, 909 00:55:43,990 --> 00:55:46,120 Νιώθω σαν να είμαστε πίσω στο γυμνάσιο. 910 00:55:46,120 --> 00:55:47,410 Κι εγώ επίσης. 911 00:55:47,410 --> 00:55:50,350 Χάρηκα τόσο πολύ που ήσουν εκεί όταν επέστρεψα. 912 00:55:51,460 --> 00:55:56,450 Γι' αυτό η μέρα ένιωθε τόσο μεγάλη ενώ δεν μιλούσαμε μεταξύ μας. 913 00:55:57,480 --> 00:56:00,160 Εντάξει, εντάξει. Η ιστορία της ζωής σου. 914 00:56:00,160 --> 00:56:02,530 Σε καταλαβαίνω. 915 00:56:02,530 --> 00:56:04,260 Γεια σου. 916 00:56:04,260 --> 00:56:07,160 Ας σταματήσουμε εδώ. Είναι ντροπιαστικό. 917 00:56:10,080 --> 00:56:12,990 Κάνει κρύο το βράδυ, σωστά; 918 00:56:12,990 --> 00:56:14,030 Ναι. 919 00:56:14,690 --> 00:56:17,500 Το δωμάτιο είναι πολύ κοντά, οπότε θα πάω να πάρω μερικά εξωτερικά ρούχα. 920 00:56:17,500 --> 00:56:19,130 Μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 921 00:56:19,130 --> 00:56:20,210 Καλά. 922 00:56:20,840 --> 00:56:22,100 Περιμένετε. 923 00:56:22,100 --> 00:56:23,980 Μπορείς να μου πάρεις και ένα δέσιμο μαλλιών; 924 00:56:23,980 --> 00:56:25,960 Τα μαλλιά μου συνεχίζουν να με εμποδίζουν. 925 00:56:25,960 --> 00:56:27,730 Σίγουρος. 926 00:56:27,730 --> 00:56:30,900 Τότε χρησιμοποιήστε αυτό προς το παρόν. 927 00:56:33,970 --> 00:56:35,610 - Απλώς κόψτε το; - Ναι. 928 00:56:35,610 --> 00:56:37,020 Να το κάνω για σένα; 929 00:56:37,020 --> 00:56:38,530 - Μπορείς; - Εντάξει. 930 00:56:38,530 --> 00:56:40,810 Αυτό είναι το χτένισμα που κάνεις κάθε μέρα. 931 00:56:40,810 --> 00:56:42,330 Αυτό είναι σωστό. 932 00:56:48,180 --> 00:56:49,560 Πού ήσουν; 933 00:56:50,260 --> 00:56:52,420 Μόλις πήγα μια βόλτα. 934 00:56:54,920 --> 00:56:56,340 Είσαι καλά; 935 00:56:57,730 --> 00:56:58,960 Ναι, καλά... 936 00:57:02,090 --> 00:57:03,890 Hyung, ήπιες πολύ. 937 00:57:03,890 --> 00:57:06,420 Ναι. Πάω να σταματήσω τώρα. 938 00:57:06,420 --> 00:57:08,420 Θα πεθάνω αν πιω άλλο. 939 00:57:14,770 --> 00:57:17,640 Χιουνγκ, πού είναι η Τζι Μιν; 940 00:57:17,640 --> 00:57:19,600 Βγήκε για λίγο αέρα με τη Ρο Σα. 941 00:57:19,600 --> 00:57:21,320 βλέπω. 942 00:57:39,940 --> 00:57:42,360 Ένα ζυμαρικό με κρέας. 943 00:57:42,360 --> 00:57:44,440 Ζυμαρικά ένα galbi. 944 00:57:44,440 --> 00:57:47,880 Tteokboki για ένα άτομο. Να πάω! 945 00:57:47,880 --> 00:57:49,060 Τι στον κόσμο; 946 00:57:50,190 --> 00:57:51,780 Hyung, κρύψτε το πρόσωπό σας. 947 00:57:52,950 --> 00:57:56,430 Αυτό το ζυμαρικό έχει μαγειρευτεί καλά στον ατμό! 948 00:57:56,430 --> 00:57:59,580 Πόσο λεπτό. Λεπτό δέρμα με ζυμαρικά! 949 00:57:59,580 --> 00:58:01,030 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 950 00:58:01,840 --> 00:58:03,770 Πάμε. 951 00:58:04,510 --> 00:58:08,140 Γιατί αυτό το tteokboki φαίνεται σάπιο; 952 00:58:08,140 --> 00:58:09,270 Είναι σάπιο. 953 00:58:09,270 --> 00:58:12,870 - Τι της συμβαίνει; - Δούλευε πολύ καιρό στο εστιατόριο της μαμάς της. 954 00:58:12,870 --> 00:58:15,010 - Tteokboki; - Ναι, ναι. τελείωσε. 955 00:58:15,010 --> 00:58:17,120 -Δεν τελείωσα... - Ναι, είσαι. Τελειώσατε. 956 00:58:17,120 --> 00:58:18,880 - Κάτσε. - Γεια! 957 00:58:18,880 --> 00:58:21,000 Αυτό δεν είναι νερό! Είναι soju. 958 00:58:21,000 --> 00:58:22,290 Δεν μπορούσατε να δοκιμάσετε το αλκοόλ; 959 00:58:22,290 --> 00:58:23,640 Πρέπει να είναι πραγματικά μεθυσμένος. 960 00:58:23,640 --> 00:58:26,020 - Δεν μπορεί καν να γευτεί το αλκοόλ. - Σοβαρά. 961 00:59:00,050 --> 00:59:01,080 Περίμενε... 962 00:59:01,770 --> 00:59:04,570 Δεν ήπιες καν. Γιατί τα καθαρίζεις όλα; 963 00:59:04,570 --> 00:59:06,900 Όποιος μπορεί να καθαρίσει πρέπει να καθαρίσει. 964 00:59:16,750 --> 00:59:20,230 Αυτό το στυλ εικόνας φαίνεται τόσο οικείο. 965 00:59:21,220 --> 00:59:23,020 Από πού; 966 00:59:23,020 --> 00:59:25,230 Αυτό είναι σωστό. Αυτή η ανάρτηση εξομολόγησης. 967 00:59:25,940 --> 00:59:28,240 Ανάρτηση εξομολόγησης; Υπομονή. 968 00:59:32,580 --> 00:59:34,190 Αυτό είναι όλο. 969 00:59:35,440 --> 00:59:36,810 Ποιος το ζωγράφισε πάλι αυτό; 970 00:59:36,810 --> 00:59:38,610 Αυτό ήταν... 971 00:59:38,610 --> 00:59:41,200 ζωγραφισμένο από τον Joon hyung. 972 00:59:41,200 --> 00:59:42,340 Δυο. 973 00:59:43,050 --> 00:59:44,350 Τρία. 974 00:59:54,990 --> 00:59:57,820 [Διαγωνισμός ανάπτυξης εφαρμογών] 975 01:00:04,300 --> 01:00:07,500 Υπάρχει και ένα ζυμαρικό εδώ. 976 01:00:07,500 --> 01:00:11,780 Αυτό το ζυμαρικό είναι όμορφο... 977 01:00:11,780 --> 01:00:14,920 και το tteokboki είναι επίσης όμορφο. 978 01:00:19,050 --> 01:00:20,350 Ζυμαρικά, 979 01:00:20,350 --> 01:00:22,160 άκουσε. 980 01:00:22,160 --> 01:00:23,990 Είμαι... 981 01:00:23,990 --> 01:00:26,510 εν μέσω μιας μονόπλευρης αγάπης αυτές τις μέρες. 982 01:00:26,510 --> 01:00:28,130 Όμως... 983 01:00:28,880 --> 01:00:32,610 οι μονόπλευροι έρωτες συνήθως είναι έτσι; 984 01:00:33,530 --> 01:00:35,370 Είναι σαν... 985 01:00:35,370 --> 01:00:37,290 κάθε μέρα... 986 01:00:37,290 --> 01:00:39,930 λαμβάνετε παράδοση πακέτου. 987 01:00:39,930 --> 01:00:43,600 Η καρδιά μου χτυπάει. 988 01:00:43,600 --> 01:00:46,060 Και νιώθω σαν να επιπλέω. 989 01:00:46,980 --> 01:00:48,790 Και ενθουσιάζομαι. 990 01:00:50,330 --> 01:00:53,320 Αλλά αυτό το πακέτο... 991 01:00:53,320 --> 01:00:57,940 είναι τόσο πολύτιμο και όμορφο, 992 01:01:00,800 --> 01:01:02,660 οπότε δεν μπορώ να το ανοίξω. 993 01:01:05,330 --> 01:01:07,690 Φοβάμαι ότι... 994 01:01:09,060 --> 01:01:13,100 η απάντηση που θέλω δεν θα υπάρχει στο κουτί, 995 01:01:13,100 --> 01:01:15,260 οπότε θα απογοητευτώ. 996 01:01:16,550 --> 01:01:20,040 Κι αν δεν είναι δικό μου; 997 01:01:21,400 --> 01:01:27,000 Γι' αυτό το κρατάω στοιβαγμένο δίπλα μου 998 01:01:27,000 --> 01:01:28,870 και απλά το προσέχω. 999 01:01:30,340 --> 01:01:32,480 Ξέρετε πώς είναι αυτό; 1000 01:01:32,480 --> 01:01:34,100 Δεν το κάνεις, σωστά; 1001 01:01:40,920 --> 01:01:42,890 Είδος ζυμαρικών! 1002 01:01:42,890 --> 01:01:45,340 Αλλά φαίνεσαι έτσι. 1003 01:01:46,010 --> 01:01:47,290 Μουν Τζουν. 1004 01:01:48,030 --> 01:01:52,540 Η πρώτη μου αγάπη, Μουν Τζουν. 1005 01:02:01,260 --> 01:02:02,880 Περίμενε... 1006 01:02:04,360 --> 01:02:06,800 Είσαι αλήθεια Μουν Τζουν; 1007 01:02:12,590 --> 01:02:13,950 Είσθε. 1008 01:02:14,770 --> 01:02:16,220 Μουν Τζουν. 1009 01:02:21,600 --> 01:02:23,040 Sunbae. 1010 01:02:25,270 --> 01:02:27,000 Μπορώ να... 1011 01:02:28,010 --> 01:02:30,880 να σε φιλήσω μόνο μια φορά; 1012 01:02:48,090 --> 01:02:49,570 Γιατί δεν μαζεύει; 1013 01:03:11,990 --> 01:03:14,310 Μαγνήτης. 1014 01:03:15,470 --> 01:03:17,850 Σε έψαξα παντού. 1015 01:03:20,600 --> 01:03:23,090 Έβαλες το άρωμα που σου αγόρασα. 1016 01:03:25,650 --> 01:03:27,480 Είναι τόσο ωραίο. 1017 01:03:57,540 --> 01:03:58,910 Sunbae. 1018 01:04:00,060 --> 01:04:01,930 Μπορώ να... 1019 01:04:02,950 --> 01:04:05,720 να σε φιλήσω μόνο μια φορά; 1020 01:04:07,520 --> 01:04:09,280 Μόνο μια φορά. 1021 01:04:30,700 --> 01:04:39,100 ♪ Ο λόγος για τον οποίο η καρδιά μου σε λαχταρά είναι από την απληστία μου ♪ 1022 01:04:39,100 --> 01:04:45,730 ♪ Καταλήγω με τη φωτογραφία σου πιασμένη στο χέρι ♪ 1023 01:04:45,800 --> 01:04:53,900 ♪ Ο λόγος που η καρδιά μου προσπαθεί να σε απωθήσει είναι ότι δεν θέλει να το μετανιώσει ♪ 1024 01:04:53,980 --> 01:05:01,860 ♪ Όλες οι άχρηστες σκέψεις απλώς μεγαλώνουν στο μυαλό μου ♪ 1025 01:05:01,860 --> 01:05:04,590 ♪ Δεν υπάρχει ούτε μία μέρα ούτε μία ώρα ♪ 1026 01:05:04,590 --> 01:05:07,490 [Αγαπητέ.Μ] 1027 01:05:09,040 --> 01:05:15,860 ♪ Ακόμα και τις στιγμές που κλαίγαμε και γελούσαμε μαζί ♪ 1028 01:05:15,860 --> 01:05:21,660 ♪ Δεν μπορώ να σε κρατήσω, να σε πάρω τηλέφωνο ή να σε δω ♪ 1029 01:05:21,660 --> 01:05:24,120 Η Joon oppa θα πάει σε ένα ομαδικό ραντεβού στα τυφλά με άλλο τμήμα σήμερα. 1030 01:05:24,120 --> 01:05:25,930 Μόλις έπαιξε μαζί μου; 1031 01:05:26,000 --> 01:05:28,570 Πρέπει να πας στον Hyung. Θέλετε να πάτε. 1032 01:05:28,570 --> 01:05:30,230 Μπορώ; 1033 01:05:30,230 --> 01:05:33,740 - Πραγματικά είχα ξεφύγει. - Όχι επειδή το ήθελε η καρδιά σου; 1034 01:05:33,800 --> 01:05:36,700 Ειλικρινά φοβάσαι, έτσι δεν είναι; Ότι θα σου πάρω τον Χα Νουλ. 1035 01:05:36,800 --> 01:05:40,900 Ό,τι και να κάνετε, ο Χα Νουλ δεν θα σας ερωτευτεί. 1036 01:05:40,910 --> 01:05:42,520 Δεν είσαι κι εσύ περίεργος; 1037 01:05:42,520 --> 01:05:46,450 Αν ο Χα Νουλ σας αρέσει όσο νομίζετε ότι του αρέσει. 1038 01:05:46,450 --> 01:05:48,970 Πιστεύω ότι θα προπονηθούμε. 1039 01:05:48,970 --> 01:05:51,650 ♪ Γύρισε και ρίξτε μια ματιά σε εμένα ♪