1 00:00:05,370 --> 00:00:10,950 Είναι υλικό boyfriend ό,τι κι αν φοράει. 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,840 Πραγματικά αναρωτιέμαι τι είδους κορίτσι θα αρέσει στον Moon Joon. 3 00:00:13,840 --> 00:00:17,300 Πιθανώς κάποιος που πραγματικά ξεχωρίζει, σωστά; 4 00:00:17,300 --> 00:00:19,000 Κάποιος σαν αυτό; Σίγουρα ξεχωρίζει. 5 00:00:19,000 --> 00:00:20,710 ΠΟΥ; ΠΟΥ; Άσε με να δω. 6 00:00:22,740 --> 00:00:23,900 Αυτό. 7 00:00:23,900 --> 00:00:26,870 Ο τρόπος που κρατάς αυτό το χάμπουργκερ ξεχωρίζει πραγματικά. 8 00:00:26,870 --> 00:00:28,560 με πιάνει χήνα. 9 00:00:28,560 --> 00:00:29,220 Σβήστε το. 10 00:00:29,220 --> 00:00:31,200 Τι θα γινόταν αν το έστελνα στον Joon hyung; 11 00:00:31,200 --> 00:00:32,590 Στείλε το. 12 00:00:32,590 --> 00:00:34,220 Εσύ και εγώ θα πεθάνουμε και οι δύο. 13 00:00:34,220 --> 00:00:36,500 Θα πέθαινες μόνος. Γιατί να πεθάνω; 14 00:00:36,500 --> 00:00:40,200 Γιατί θα το στείλω και στον Yang Hee. 15 00:00:40,200 --> 00:00:40,970 Τι; 16 00:00:41,000 --> 00:00:44,400 Θεέ μου, το φύλαγα για να το ελευθερώσω όταν κερδίσω το στοίχημα. 17 00:00:45,460 --> 00:00:48,150 «Τώρα τρελαίνομαι. 18 00:00:48,150 --> 00:00:51,670 Έχω εμπιστευτεί την ψυχή και το σώμα μου σε αυτά τα ακουστικά. 19 00:00:51,670 --> 00:00:55,130 Γιατί η μουσική είναι το μόνο ναρκωτικό που επιτρέπει η κυβέρνηση. 20 00:00:55,200 --> 00:00:58,200 Αυτή είμαι εγώ αυτή τη στιγμή». 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,000 Cha Min Ho. Θέλετε να εκθέσω την εφηβική σας φάση; 22 00:01:01,050 --> 00:01:02,600 Θα το σβήσω. Θα το σβήσω. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,120 Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις; 24 00:01:05,150 --> 00:01:07,210 Εκπληκτική επιτυχία. Σοβαρά. 25 00:01:18,200 --> 00:01:20,700 Είναι Σαββατοκύριακο. Αλήθεια δεν χρειάζεται να επισκεφτείτε το σπίτι; 26 00:01:20,740 --> 00:01:22,470 Έχετε τόσες πολλές εργασίες; 27 00:01:22,470 --> 00:01:24,190 Έχω πολλές εργασίες, αλλά 28 00:01:24,190 --> 00:01:26,430 μου παίρνει επίσης πολύ χρόνο γιατί δεν είμαι καλός σε αυτό. 29 00:01:26,430 --> 00:01:28,040 Άρα θα μείνεις στο εργαστήριο; 30 00:01:28,100 --> 00:01:31,700 Ναι. Τουλάχιστον μπορώ να πάρω βοήθεια εκεί. 31 00:01:34,440 --> 00:01:39,100 Κάποιος είχε πετάξει τη στολή του Τζι Μιν στον κάδο απορριμμάτων. 32 00:01:39,100 --> 00:01:41,590 Και ήταν όλα λερωμένα επίσης. 33 00:01:42,110 --> 00:01:44,590 Μήπως δεν πάει καλά τελευταία; 34 00:01:44,590 --> 00:01:47,290 Τίποτα λάθος; Τίποτα, αλήθεια. 35 00:01:48,850 --> 00:01:51,140 Θα σας έλεγα για αυτό αν κάτι γινόταν. 36 00:01:57,760 --> 00:01:59,950 [DAY6 (Even of Day) - "Maple Latte"] 37 00:02:05,300 --> 00:02:06,700 Τι τραγούδι είναι αυτό; 38 00:02:07,370 --> 00:02:08,500 Είναι καλό. 39 00:02:08,500 --> 00:02:09,600 Δικαίωμα; 40 00:02:09,600 --> 00:02:11,050 Ονομάζεται "Maple Latte". 41 00:02:11,050 --> 00:02:12,780 Ένα πραγματικά καυτό τραγούδι για την αγάπη. 42 00:02:12,800 --> 00:02:14,400 Μια συντριβή; 43 00:02:14,400 --> 00:02:17,400 Γιατί; Έχεις λατρεία αυτή τη στιγμή; 44 00:02:19,300 --> 00:02:20,600 Ναι... 45 00:02:20,610 --> 00:02:22,020 Με ποιον; 46 00:02:23,560 --> 00:02:25,020 Λοιπόν... 47 00:02:26,480 --> 00:02:29,890 Ένα sunbae από το σχολείο μας που είναι στην εισαγωγική τάξη του 2016. 48 00:02:29,900 --> 00:02:33,840 Τον συνάντησα για πρώτη φορά αυτό το εξάμηνο. 49 00:02:33,840 --> 00:02:35,730 Στην εισαγωγική τάξη του 2016 50 00:02:35,730 --> 00:02:37,520 και συναντήθηκαν για πρώτη φορά αυτό το εξάμηνο- 51 00:02:44,670 --> 00:02:48,150 Τότε γιατί δεν προσπαθείς να του εξομολογηθείς; 52 00:02:48,150 --> 00:02:49,290 Γιατί όχι; 53 00:02:49,940 --> 00:02:53,390 Είμαι ακόμα τόσο νευρικός για το ότι έχω ερεθισμό. 54 00:02:53,400 --> 00:02:56,350 Δεν έχω σκεφτεί καν να εξομολογηθώ. 55 00:02:56,350 --> 00:02:57,580 Ίσως... 56 00:02:58,240 --> 00:03:00,870 μπορεί να το περιμένει και αυτός. 57 00:03:04,200 --> 00:03:08,100 Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω αυτό; 58 00:03:22,850 --> 00:03:24,100 Joo Ah. 59 00:03:24,930 --> 00:03:26,700 Πιείτε ένα ποτό ενώ εργάζεστε. 60 00:03:32,310 --> 00:03:33,920 Μπορώ να το πιω αυτό; 61 00:03:33,920 --> 00:03:35,030 Ναι. 62 00:03:35,900 --> 00:03:38,600 Είναι η απάντησή μου στα συναισθήματά σου. 63 00:03:38,660 --> 00:03:39,840 Τι; 64 00:03:45,620 --> 00:03:47,630 [ΝΑΙ] 65 00:03:59,130 --> 00:04:00,360 Καλή δουλειά. 66 00:04:01,100 --> 00:04:03,270 Είναι επειδή με βοήθησες. 67 00:04:03,270 --> 00:04:04,650 Ευχαριστώ. 68 00:04:06,960 --> 00:04:08,780 [Εργασίες] 69 00:04:08,800 --> 00:04:12,600 Αλλά μου λες ότι μόλις τελειώσαμε ένα; 70 00:04:13,430 --> 00:04:15,900 Δεν είναι ούτε αυτό το μόνο μάθημα που παρακολουθούμε. 71 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 Ωστόσο, τουλάχιστον έχουμε εκκαθαρίσει μία εργασία. 72 00:04:26,310 --> 00:04:28,080 [Επέτειος γάμου γονέων] 73 00:04:30,800 --> 00:04:31,940 Τι είναι αυτό; 74 00:04:31,940 --> 00:04:33,520 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 75 00:04:33,520 --> 00:04:35,160 Όχι... 76 00:04:35,160 --> 00:04:37,850 Ξέχασα ότι είναι η επέτειος των γονιών μου. 77 00:04:39,330 --> 00:04:41,100 τζιαι... 78 00:04:41,100 --> 00:04:43,630 Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει αυτό; 79 00:04:44,300 --> 00:04:48,430 Γιατί δεν στέλνεις μια τούρτα αν σε ενοχλεί τόσο πολύ; 80 00:04:48,430 --> 00:04:50,930 Υπάρχουν πολλές παραδόσεις κέικ αυτές τις μέρες. 81 00:04:51,000 --> 00:04:52,100 Θα έπρεπε; 82 00:04:52,170 --> 00:04:53,650 Υπομονή. 83 00:04:59,100 --> 00:05:01,600 Ναί. Είναι αυτό το Ballerina Bakery; 84 00:05:01,600 --> 00:05:04,290 Είναι δυνατές παραδόσεις αυθημερόν; 85 00:05:04,290 --> 00:05:06,340 Ναι, είναι λίγο επείγον. 86 00:05:06,340 --> 00:05:07,790 Α, αλήθεια; 87 00:05:07,790 --> 00:05:10,970 Καλά. Κάντε το όμορφο. Σας ευχαριστώ. 88 00:05:13,210 --> 00:05:16,290 Απλώς πρέπει να τους στείλουμε τη διεύθυνση και το μήνυμα μέσω κειμένου. 89 00:05:16,290 --> 00:05:17,810 Θα σου δώσω τον αριθμό τους. 90 00:05:17,900 --> 00:05:21,500 Με βοήθησες και στην εργασία και στην τούρτα. 91 00:05:21,500 --> 00:05:23,520 Σας ευχαριστώ για όλα σήμερα. 92 00:05:25,300 --> 00:05:28,300 Εάν είστε ευγνώμονες, θα πρέπει να αγοράσετε ένα γεύμα. 93 00:05:28,300 --> 00:05:30,090 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 94 00:05:30,090 --> 00:05:31,690 πεινάω. 95 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 Τότε ας ρωτήσουμε και τον Τζι Μιν. 96 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 - Ε; - Ούτε ο Τζι Μιν έχει φάει. 97 00:05:37,620 --> 00:05:39,170 Θα της τηλεφωνήσω. 98 00:05:40,410 --> 00:05:41,590 Καλά. 99 00:05:53,200 --> 00:05:57,200 Χα Νουλ, θα πρέπει να σταματήσεις το ψήσιμο στη σχάρα και να φας. 100 00:05:57,250 --> 00:06:00,040 τρώω. Τρως πολύ. 101 00:06:04,200 --> 00:06:07,400 Με συγχωρείτε, είστε το ζευγάρι με μαγνήτες, σωστά; 102 00:06:09,000 --> 00:06:10,500 - Ναι. - Α, αλήθεια; 103 00:06:10,520 --> 00:06:12,740 Σε έχω δει μόνο στο SeoRab. 104 00:06:12,740 --> 00:06:15,790 Παιδιά μοιάζετε καλύτερα μαζί! 105 00:06:16,300 --> 00:06:20,300 Αν είναι εντάξει με εσάς, μπορώ να δημοσιεύσω μια φωτογραφία μαζί σας; 106 00:06:21,190 --> 00:06:24,650 Το γεγονός ότι ήσασταν στο εστιατόριό μας θα έκανε θαύματα για τη δημοσιότητά μας. 107 00:06:24,650 --> 00:06:28,490 Ανατινάχτηκε και εκείνο το επιδόρπιο καφέ στο οποίο πήγατε την τελευταία φορά. 108 00:06:29,200 --> 00:06:31,800 Θα σου δώσω δωρεάν ποτά. Παρακαλώ; 109 00:06:31,900 --> 00:06:34,800 - Βεβαίως, προχώρα. - Ευχαριστώ! 110 00:06:36,100 --> 00:06:38,230 Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 111 00:06:40,600 --> 00:06:42,030 Σίγουρος. 112 00:06:43,730 --> 00:06:45,080 Θα το πάρω τότε. 113 00:06:50,380 --> 00:06:52,700 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 114 00:06:52,700 --> 00:06:54,260 Σας ευχαριστώ. 115 00:07:02,500 --> 00:07:04,150 Αυτό το μπρελόκ... 116 00:07:07,770 --> 00:07:10,610 Α, ξέχασα να σου πω. 117 00:07:10,610 --> 00:07:13,820 Το πήρα ως αγορά για δύο και λάβετε μία δωρεάν προσφορά, 118 00:07:13,820 --> 00:07:15,990 αλλά ήταν χαμός να πετάξει έξω. 119 00:07:15,990 --> 00:07:17,540 Όμως... 120 00:07:18,150 --> 00:07:21,490 το να το κουβαλάς μαζί είναι λίγο περίεργο, σωστά; 121 00:07:22,310 --> 00:07:23,590 Οχι... 122 00:07:25,900 --> 00:07:28,040 Γιατί είμαι ο μόνος με διαφορετικό χρώμα; 123 00:07:28,100 --> 00:07:29,100 Ε; 124 00:07:31,400 --> 00:07:34,130 Νόμιζα ότι αυτό το χρώμα σου ταίριαζε περισσότερο. 125 00:07:34,130 --> 00:07:36,590 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε ως αντικείμενο ζευγαριού με το Ha Neul 126 00:07:36,590 --> 00:07:39,230 και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως μπρελόκ φιλίας. 127 00:07:39,230 --> 00:07:41,820 Αυτό είναι αλήθεια! 128 00:07:41,820 --> 00:07:45,380 Τότε είναι ένα αντικείμενο φιλίας για δύο φοιτητές μηχανικού για εσάς τους δύο; 129 00:07:45,380 --> 00:07:46,660 Φαντάζομαι; 130 00:07:50,600 --> 00:07:53,300 Τζι Μιν, θες να έρθεις σπίτι μου αύριο; 131 00:07:53,360 --> 00:07:55,080 - Αύριο; - Ναι. 132 00:07:55,080 --> 00:07:58,320 Έχω κάποια υλικά που έχουν περισσέψει από την χθεσινή παρασκευή του mille-feuille nabe. 133 00:07:58,320 --> 00:08:00,510 Θα σου φτιάξω λίγο αν έρθεις. 134 00:08:00,510 --> 00:08:02,100 Mille-feuille nabe; 135 00:08:02,200 --> 00:08:04,500 - Ξέρεις καν πώς να το φτιάξεις; - Ναι. 136 00:08:04,510 --> 00:08:06,030 Είμαι πολύ καλή μαγείρισσα. 137 00:08:06,030 --> 00:08:08,640 - Θέλω να πάω. Πάω, εντάξει; - Σίγουρα. 138 00:08:11,830 --> 00:08:15,100 - Αντίο. - Αντίο! 139 00:08:19,120 --> 00:08:23,040 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμήθηκες την επέτειο του γάμου μας. Είμαι τόσο συγκινημένος. 140 00:08:24,560 --> 00:08:25,640 Τι είναι αυτό; 141 00:08:25,640 --> 00:08:27,430 Ήταν η επέτειος του γάμου τους; 142 00:08:27,500 --> 00:08:30,700 Ναι. Το ξέχασα μέχρι νωρίτερα σήμερα. 143 00:08:31,990 --> 00:08:33,970 Η τούρτα είναι πραγματικά όμορφη. 144 00:08:33,970 --> 00:08:35,270 Πώς σκεφτήκατε να διαλέξετε αυτό; 145 00:08:35,270 --> 00:08:37,870 Ο Ro Sa μου το διάλεξε νωρίτερα. 146 00:08:39,900 --> 00:08:41,900 - Το κατάλαβαν; - Ναι. 147 00:08:41,930 --> 00:08:43,490 Στη μαμά αρέσει πολύ. 148 00:08:43,490 --> 00:08:44,980 Ευχαριστώ. 149 00:08:59,500 --> 00:09:03,580 Ω, μου! Ο Τσα Μιν Χο μου είναι ακόμα ξύπνιος. 150 00:09:04,490 --> 00:09:05,600 Τα-ντα! 151 00:09:05,600 --> 00:09:08,070 Περιμένετε. Είσαι μεθυσμένος; 152 00:09:08,070 --> 00:09:09,850 Γεια σου. 153 00:09:09,850 --> 00:09:11,480 Σήμερα... 154 00:09:12,580 --> 00:09:13,670 υπάρχουν... 155 00:09:15,250 --> 00:09:18,640 δύο μπιφτέκια στο 156 00:09:19,210 --> 00:09:23,730 γιγάντιο χάμπουργκερ! 157 00:09:26,220 --> 00:09:27,590 Να τσιμπήσεις. 158 00:09:47,890 --> 00:09:49,540 Πλύντε και κοιμηθείτε. 159 00:09:51,870 --> 00:09:53,440 Πήγαινε μέσα και κοιμήσου. 160 00:09:59,500 --> 00:10:01,880 Δεν έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 161 00:10:12,580 --> 00:10:15,100 Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη μαμά σου. 162 00:10:15,100 --> 00:10:17,700 Νομίζω ότι μπορεί να νιώθει μοναξιά μια τέτοια μέρα. 163 00:10:17,700 --> 00:10:20,600 Καλά. θα. 164 00:10:24,560 --> 00:10:27,100 [Οχι. 1] 165 00:10:30,220 --> 00:10:31,280 μαμά. 166 00:10:31,280 --> 00:10:32,870 Σας άρεσε πολύ η τούρτα; 167 00:10:32,870 --> 00:10:34,510 Έκανα. 168 00:10:34,600 --> 00:10:37,900 Από πότε ήσουν τόσο λογικός, γιε μου; 169 00:10:37,900 --> 00:10:39,810 Ο φίλος μου το διάλεξε. 170 00:10:39,810 --> 00:10:41,330 Η κοπέλα σου; 171 00:10:42,900 --> 00:10:44,500 Όχι, φίλος. 172 00:10:44,500 --> 00:10:46,150 Αλήθεια; 173 00:10:46,200 --> 00:10:49,650 Έχει το άγγιγμα μιας φίλης. 174 00:10:49,700 --> 00:10:51,600 - Μαμά. - Ναι; 175 00:10:52,520 --> 00:10:55,240 Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου τέτοια μέρα. 176 00:10:59,700 --> 00:11:01,400 τι λες... 177 00:11:02,200 --> 00:11:04,600 Το δώρο είναι υπεραρκετό. 178 00:11:05,320 --> 00:11:07,780 Πώς είναι η κύρια; Έχετε προσαρμοστεί σε αυτό; 179 00:11:07,780 --> 00:11:12,000 Ναι. Ο συγκάτοικός μου είναι ο ίδιος ταγματάρχης, οπότε με βοηθάει. 180 00:11:12,640 --> 00:11:14,480 Θα επισκεφτώ το σπίτι την επόμενη εβδομάδα. 181 00:11:14,480 --> 00:11:15,830 Καλά. 182 00:11:15,830 --> 00:11:18,500 Ενημερώστε με αν λαχταράτε κάτι, και θα σας το φτιάξω. 183 00:11:18,500 --> 00:11:20,210 Καλά. 184 00:11:20,210 --> 00:11:21,910 Καληνύχτα μαμά. 185 00:11:21,910 --> 00:11:24,300 Εντάξει, γιε μου. Κοιμηθείτε καλά. 186 00:11:27,920 --> 00:11:31,360 [Ακόμα κι αν ξαναγεννηθώ, η πρώτη μου αγάπη θα είσαι πάντα εσύ, μαμά] 187 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Αντίο. 188 00:11:42,840 --> 00:11:44,090 Καλά. 189 00:11:44,100 --> 00:11:45,580 Μπες μέσα. 190 00:11:51,500 --> 00:11:53,090 Όμως... 191 00:11:54,100 --> 00:11:58,500 αν ήξερες ότι ήταν η επέτειος του γάμου τους, θα έπρεπε να μου το είχες πει πρώτα. 192 00:11:58,550 --> 00:12:01,300 Μπορώ να διαλέξω και μια όμορφη τούρτα. 193 00:12:01,300 --> 00:12:04,660 Ήμουν βιαστικά όταν συνειδητοποίησα ότι το είχα ξεχάσει. 194 00:12:04,700 --> 00:12:07,220 Και η Ρο Σα με βοήθησε γιατί έτυχε να είναι δίπλα μου. 195 00:12:08,100 --> 00:12:09,800 ξέρω. 196 00:12:09,860 --> 00:12:11,890 Αλλά εξακολουθεί να έχει να κάνει με εσένα, 197 00:12:11,890 --> 00:12:14,490 οπότε στεναχωριέμαι που κάποιος άλλος το έμαθε πριν από εμένα. 198 00:12:14,490 --> 00:12:15,620 Εντάξει. 199 00:12:15,620 --> 00:12:17,640 Θα σου πω αμέσως από εδώ και πέρα. 200 00:12:19,600 --> 00:12:23,000 Γεια σου, με απώθησε η πρώτη σου αγάπη. 201 00:12:23,040 --> 00:12:24,400 Τι; 202 00:12:24,400 --> 00:12:25,870 Ο αριθμός της μαμάς σου. 203 00:12:25,900 --> 00:12:28,000 Την έσωσες ως νούμερο ένα. 204 00:12:28,000 --> 00:12:30,090 Νόμιζα ότι θα ήμουν το νούμερο ένα. 205 00:12:38,490 --> 00:12:40,190 [My Ha Neul] Ε; 206 00:12:42,090 --> 00:12:43,060 Τι είναι αυτό; 207 00:12:43,100 --> 00:12:44,700 [Οχι. 0] 208 00:12:45,900 --> 00:12:50,250 Στον προγραμματισμό υπολογιστών, ο δείκτης ξεκινά από το 0. 209 00:12:51,200 --> 00:12:54,500 Τι; Park Ha Neul, είσαι σαν πραγματικός μηχανικός υπολογιστών τώρα. 210 00:12:59,300 --> 00:13:00,700 Τι έχεις, Τσα Μιν Χο; 211 00:13:00,700 --> 00:13:01,950 Γιατί φαίνεσαι τόσο τραχιά σήμερα; 212 00:13:01,950 --> 00:13:05,240 Είναι η πρώτη μου φορά που τρώω γεύμα με το αγόρι σου. 213 00:13:05,300 --> 00:13:08,300 Κι αν νομίζει ότι είμαι κακομαθημένη επειδή μεγάλωσα χωρίς γονείς; 214 00:13:08,300 --> 00:13:10,900 Γεια, νομίζεις ότι θα έβγαινα ραντεβού με κάποιον τέτοιο; 215 00:13:10,930 --> 00:13:12,470 Και τον έχεις συναντήσει μερικές φορές. 216 00:13:12,470 --> 00:13:14,170 Αυτό ήταν μόνο για μια σύντομη στιγμή. 217 00:13:14,170 --> 00:13:16,400 Είναι η πρώτη φορά που κανονίζω ένα γεύμα μαζί του. 218 00:13:17,600 --> 00:13:18,780 Υπομονή. 219 00:13:19,400 --> 00:13:21,590 Γιατί το πρόσωπό σας φαίνεται τόσο πρησμένο σήμερα; 220 00:13:21,600 --> 00:13:24,210 Ποιος σου είπε να μου ταΐσεις χάμπουργκερ μέσα στη νύχτα; 221 00:13:24,900 --> 00:13:27,950 Ωραία στο λέω. Πρέπει να διορθώσετε τις συνήθειές σας στο ποτό. 222 00:13:27,950 --> 00:13:29,990 Αργήσαμε. Ερχομαι! 223 00:13:39,200 --> 00:13:41,300 Γιατί να έρθετε μέχρι τη Σεούλ για ένα γεύμα; 224 00:13:41,370 --> 00:13:42,940 Δεν είναι ακριβό αυτό το μέρος; 225 00:13:42,940 --> 00:13:45,260 Είναι ούτως ή άλλως κοντά στο σχολείο του Min Ho. 226 00:13:45,260 --> 00:13:47,750 Ήθελα να τον αφήσω στο σχολείο μετά. 227 00:13:51,960 --> 00:13:53,200 Hyung. 228 00:13:54,210 --> 00:13:55,410 Min Ho. 229 00:13:58,660 --> 00:14:00,330 Joon, είναι φίλος σου; 230 00:14:00,330 --> 00:14:01,510 Ναί. 231 00:14:02,510 --> 00:14:05,220 Γεια σας, είμαι ο τσαμπουκάς του Joon, Cha Min Ho. 232 00:14:05,300 --> 00:14:07,500 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο πατέρας του Joon. 233 00:14:07,530 --> 00:14:08,880 Ναι, γνωρίζω. 234 00:14:08,880 --> 00:14:10,950 Είμαι θαυμαστής σου, CEO Moon. 235 00:14:12,100 --> 00:14:13,850 Τι ζωηρός νέος. 236 00:14:14,600 --> 00:14:17,610 - Ελάτε στο σπίτι μας την επόμενη φορά. - Ναι, κύριε. 237 00:14:18,070 --> 00:14:19,780 Φαίνεται ότι ήρθες με την οικογένειά σου. 238 00:14:19,800 --> 00:14:21,400 Καλή διασκέδαση. 239 00:14:22,400 --> 00:14:24,900 - Εντάξει τότε. - Θα σε δω στο σχολείο. 240 00:14:28,370 --> 00:14:31,180 Έχω δει αυτόν τον διευθύνοντα σύμβουλο στην τηλεόραση. 241 00:14:31,180 --> 00:14:33,090 Βγαίνει και στις ειδήσεις. 242 00:14:33,670 --> 00:14:36,450 Αυτός ο Διευθύνων Σύμβουλος είναι ο πατέρας της Sunbae σου; 243 00:14:36,450 --> 00:14:37,820 Είναι τόσο τακτοποιημένο. 244 00:14:38,700 --> 00:14:40,300 Μοιάζει όπως στην τηλεόραση. 245 00:14:53,060 --> 00:14:54,600 Τζουν, 246 00:14:54,600 --> 00:14:58,000 πρέπει να το έχετε υπόψη σας. 247 00:14:58,010 --> 00:15:01,670 Λένε ότι οι καιροί άλλαξαν, 248 00:15:01,700 --> 00:15:04,700 αλλά δεν θα ήμουν εδώ σήμερα 249 00:15:04,750 --> 00:15:06,770 αν δεν είχα αποφοιτήσει από το Πανεπιστήμιο Hanguk. 250 00:15:07,470 --> 00:15:10,070 Δεν θα είχα κάνει επένδυση εξαρχής. 251 00:15:11,100 --> 00:15:12,500 Έχετε ήδη 252 00:15:12,510 --> 00:15:15,000 βίωσες την πρώτη σου αποτυχία στη ζωή επειδή δεν μπορούσες 253 00:15:15,000 --> 00:15:17,910 μπείτε στο Πανεπιστήμιο Hanguk και εγκατασταθείτε στο Πανεπιστήμιο Seoyeon. 254 00:15:18,800 --> 00:15:22,000 Επομένως, πρέπει να εργαστείτε πιο επίμονα. Το ξέρεις, σωστά; 255 00:15:22,000 --> 00:15:23,390 Ναί. 256 00:15:23,390 --> 00:15:26,780 Μην περιμένετε να τα βγάλετε πέρα ​​εύκολα μόνο και μόνο επειδή είστε γιος CEO. 257 00:15:26,780 --> 00:15:28,760 Δεν είχα ποτέ αυτή την προσδοκία. 258 00:15:28,760 --> 00:15:30,710 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 259 00:15:31,760 --> 00:15:33,680 Τι κάνεις αυτές τις μέρες; 260 00:15:35,300 --> 00:15:38,260 Έχω δημιουργήσει μια λέσχη ανάπτυξης εφαρμογών 261 00:15:38,900 --> 00:15:40,240 και... 262 00:15:41,400 --> 00:15:44,180 Έφτιαξα μια εφαρμογή που έτυχε καλής αποδοχής από τη σχολική κοινότητα. 263 00:15:44,180 --> 00:15:45,350 Είναι έτσι; 264 00:15:46,900 --> 00:15:48,710 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 265 00:15:59,220 --> 00:16:03,120 [BOBting, A Matching App for Lone Eaters] 266 00:16:14,070 --> 00:16:16,700 Στην πραγματικότητα φαίνεται αρκετά νόμιμο. 267 00:16:19,890 --> 00:16:22,700 Ανησύχησα μήπως πηγαίνατε αλόγιστα στο σχολείο, 268 00:16:23,700 --> 00:16:27,960 αλλά υποθέτω ότι είσαι καλός σε κάτι αφού είσαι γιος μου. 269 00:16:28,900 --> 00:16:30,300 Σας ευχαριστώ. 270 00:16:31,300 --> 00:16:33,580 - Ας σκάψουμε. - Ναι. 271 00:16:33,600 --> 00:16:36,300 Αλήθεια το έφτιαξες μόνος σου; 272 00:16:36,300 --> 00:16:38,710 Γεια, αυτό μοιάζει με μια εφαρμογή που είναι ήδη στην αγορά! 273 00:16:39,700 --> 00:16:42,100 Είσαι καταπληκτική! 274 00:16:42,160 --> 00:16:46,340 Η Μιν Τζου καυχήθηκε ότι είσαι ιδιοφυΐα και έχει δίκιο. 275 00:16:46,400 --> 00:16:50,470 Βλέπω; Συνήθιζε να φτιάχνει μια τέτοια εφαρμογή από τότε που ήταν στο γυμνάσιο. 276 00:16:50,470 --> 00:16:52,860 Ήταν πολύ απλές εφαρμογές, 277 00:16:52,860 --> 00:16:54,400 αλλά θα το κάνω σωστά αυτή τη φορά. 278 00:16:55,300 --> 00:16:57,800 Θα βγει ένας Διευθύνων Σύμβουλος σαν αυτόν τον τύπο από την οικογένειά μας; 279 00:16:57,900 --> 00:17:00,700 - Ποιος διευθύνων σύμβουλος; - Του αρέσει αυτό. 280 00:17:02,100 --> 00:17:05,190 - Αυτό είναι υπέροχο. - Χιουνγκ, γιατί ήθελες να με δεις απροβλημάτιστα; 281 00:17:10,250 --> 00:17:11,600 Λοιπόν... 282 00:17:13,000 --> 00:17:16,500 Μιν Χο, θα παντρευτούμε φέτος. 283 00:17:18,500 --> 00:17:22,400 Κλείσαμε την αίθουσα γάμου για τις αρχές Δεκεμβρίου. 284 00:17:22,440 --> 00:17:25,800 Ο Min Ju ζήτησε να καθυστερήσει το γάμο μέχρι να αποφοιτήσετε, 285 00:17:25,800 --> 00:17:26,970 αλλά επέμενα. 286 00:17:26,970 --> 00:17:29,230 Ξέρετε πώς η Min Ju πάλεψε μόνη της όλο αυτό το διάστημα. 287 00:17:29,300 --> 00:17:34,500 Θέλω λοιπόν να είμαι δίπλα στον Min Ju και στο πλευρό σου. 288 00:17:35,610 --> 00:17:37,100 Μιν Χο, 289 00:17:39,480 --> 00:17:42,430 θα ήταν εντάξει αν παντρευόμουν; 290 00:17:46,600 --> 00:17:47,880 Min Ju. 291 00:17:48,550 --> 00:17:51,510 Είσαι πραγματικά εντάξει με το να βρεις δουλειά; 292 00:17:51,510 --> 00:17:53,810 Πάντα ήθελες να πας στο κολέγιο. 293 00:17:54,800 --> 00:17:57,800 - Απλά αφήστε τον Μιν Χο με έναν συγγενή και- - Όχι. 294 00:18:01,400 --> 00:18:05,700 Θα βγάλω τα δικά μου χρήματα και θα φροντίσω καλά τον Min Ho. 295 00:18:20,030 --> 00:18:22,630 [Παιδικό μενού: Αγοράστε ένα παιδικό σετ και αποκτήστε ένα δωρεάν παιχνίδι!] 296 00:18:32,300 --> 00:18:34,280 Θέλετε ένα χάμπουργκερ; 297 00:18:34,280 --> 00:18:36,750 Όχι, δεν θέλω καθόλου. 298 00:18:36,800 --> 00:18:38,590 Μόλις το κοίταξα. 299 00:18:38,600 --> 00:18:41,000 Γιατί λες ψέματα; 300 00:18:41,010 --> 00:18:43,250 Ξέρω ότι θέλεις να το φας. 301 00:18:43,250 --> 00:18:45,350 Απλώς πετάξτε ένα θυμό και ζητήστε μου να σας το αγοράσω. 302 00:18:45,350 --> 00:18:48,000 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν ενήλικας, παιδί μου; 303 00:18:49,010 --> 00:18:52,670 Αν συμπεριφέρεσαι κι εσύ έτσι, πραγματικά με στεναχωρεί! 304 00:18:56,890 --> 00:18:58,160 Νούνα... 305 00:18:58,160 --> 00:19:00,490 μην κλαις. 306 00:19:31,750 --> 00:19:33,650 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 307 00:19:35,000 --> 00:19:38,590 Ήμουν έτοιμος να πεθάνω από όλη τη γκρίνια σου πάντως. 308 00:19:38,590 --> 00:19:39,960 Εσύ μικρή... 309 00:19:39,960 --> 00:19:41,380 Τώρα είμαι ελεύθερος. 310 00:19:43,620 --> 00:19:44,980 Hyung, 311 00:19:44,980 --> 00:19:47,430 ευχαριστώ που πήρες το μεσημέρι μου. 312 00:19:48,060 --> 00:19:50,100 Να σε φωνάξω Maehyung*; (Όρος που χρησιμοποιείται για να αποκαλείται ο μεγαλύτερος κουνιάδος) 313 00:19:50,100 --> 00:19:51,160 Θεέ μου... 314 00:19:51,160 --> 00:19:52,700 Min Ho, ευχαριστώ. 315 00:19:52,700 --> 00:19:55,200 Θα κάνω τον Min Ju χαρούμενο. 316 00:19:55,230 --> 00:19:57,210 Φυσικά, θα έπρεπε. 317 00:19:57,210 --> 00:19:59,620 Ξέρεις όμως πώς το μεσημέρι μου έχει μια περίεργη προσωπικότητα. 318 00:19:59,620 --> 00:20:01,010 Γεια σου. 319 00:20:01,480 --> 00:20:02,780 Έτσι... 320 00:20:02,800 --> 00:20:06,170 Απλώς λέω να ζήσετε μια ασυνήθιστα ευτυχισμένη ζωή. 321 00:20:17,200 --> 00:20:19,200 πάμε. Θα σου τηλεφωνήσω. 322 00:20:19,200 --> 00:20:21,170 - Μιν Χο, θα σε δω την επόμενη φορά. - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια. 323 00:20:21,170 --> 00:20:22,530 Καλά. Μελέτησε σκληρά. 324 00:20:22,530 --> 00:20:23,850 Καλά. 325 00:20:23,850 --> 00:20:24,870 Πρέπει να μπεις. 326 00:20:24,870 --> 00:20:26,490 Ας πάμε. 327 00:20:37,600 --> 00:20:40,200 [Τραπεζικός λογαριασμός: Noona's Wedding Fund] 328 00:20:46,680 --> 00:20:47,960 Είπα να με ακούσεις. 329 00:20:47,960 --> 00:20:49,680 Τι άλλο υπάρχει να ακούσετε; Σου είπα ότι τελείωσε. 330 00:20:49,680 --> 00:20:52,710 Πραγματικά! Δεν θα ξαναγίνει! 331 00:20:52,710 --> 00:20:54,390 Ήταν απλώς ένα λάθος. 332 00:20:54,400 --> 00:20:56,570 Μπορείτε να το αφήσετε να γλιστρήσει μόνο αυτή μια φορά; 333 00:20:56,570 --> 00:20:59,420 Έχετε την πρόθεση να επανορθώσετε το λάθος σας. 334 00:20:59,420 --> 00:21:01,580 Γιατί δεν σκέφτεσαι να μην κάνεις λάθος εξαρχής; 335 00:21:01,580 --> 00:21:03,890 Σας είπα προκαταβολικά ότι δεν συγχωρώ όταν πρόκειται να μην τηλεφωνήσω. 336 00:21:03,890 --> 00:21:06,740 Αλλά δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, οπότε τελειώσαμε. Κατάλαβες; 337 00:21:07,840 --> 00:21:09,660 Είναι τόσο δυνατό κεφάλι. 338 00:21:09,660 --> 00:21:12,390 Μη με πάρεις τηλέφωνο και μην έρθεις να με ψάξεις. 339 00:21:13,630 --> 00:21:15,290 Πρόστιμο. Ας χωρίσουμε! 340 00:21:15,290 --> 00:21:17,640 Διαλύω σχέση! Νομίζεις ότι είσαι όλο αυτό; 341 00:21:21,670 --> 00:21:22,970 Gil Mok Jin; 342 00:21:26,620 --> 00:21:27,620 Ναι, Νούνα. 343 00:21:27,620 --> 00:21:30,640 Είμαι καθ' οδόν για τη μερική απασχόληση του Joo Ah. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 344 00:21:30,640 --> 00:21:31,160 Με συγχωρείτε; 345 00:21:31,160 --> 00:21:33,480 Σου χρωστάω για αυτόν τον χυμό πορτοκαλιού. 346 00:21:33,480 --> 00:21:35,500 Θα αγοράσω το φαγητό και τα ποτά. 347 00:21:36,630 --> 00:21:38,120 Σίγουρος. 348 00:21:38,770 --> 00:21:40,440 Πάμε. 349 00:21:45,700 --> 00:21:47,600 τι κάνεις; Είναι Σαββατοκύριακο. 350 00:21:47,600 --> 00:21:49,180 Καθάρισα τον κοιτώνα. 351 00:21:49,180 --> 00:21:52,570 Έπλυνα τις κουβέρτες, καθάρισα τα περβάζια και σφουγγάρισα τα πατώματα. 352 00:21:52,570 --> 00:21:55,620 Έπλυνες τις κουβέρτες όταν έχει περάσει μόλις μια εβδομάδα; 353 00:21:55,620 --> 00:21:58,750 τι λες; Θα πρέπει να το πλένετε μία φορά την εβδομάδα. 354 00:21:58,750 --> 00:22:02,900 Ξέρεις πόσο ευτυχισμένο είναι να κοιμάσαι μυρίζοντας το άρωμα του απορρυπαντικού το βράδυ της Κυριακής; 355 00:22:02,900 --> 00:22:07,150 Το να σκέφτομαι ποιο απορρυπαντικό να χρησιμοποιώ κάθε εβδομάδα είναι χαρά μου. 356 00:22:09,310 --> 00:22:13,400 Ακούσατε τι ειπώθηκε μεταξύ αυτού του τύπου και εμένα μπροστά στους κοιτώνες νωρίτερα, σωστά; 357 00:22:13,400 --> 00:22:14,550 Unni, το νέο πιθανό αγόρι σου; 358 00:22:14,550 --> 00:22:16,440 Όχι, πρώην αγόρι μου. 359 00:22:16,440 --> 00:22:17,730 Τον ξαναβλέπεις; 360 00:22:17,730 --> 00:22:20,800 Αποκλείεται. Δεν ξαναβρίσκομαι ποτέ με έναν πρώην. 361 00:22:20,800 --> 00:22:23,680 Τον έκοψε τόσο βάναυσα. 362 00:22:23,680 --> 00:22:25,010 Ήταν τόσο τρομακτικό. 363 00:22:25,730 --> 00:22:27,070 Καλά έκανες. 364 00:22:27,070 --> 00:22:29,050 Είσαι το πρότυπο μου για ραντεβού. 365 00:22:29,050 --> 00:22:34,470 Όταν βγαίνω ραντεβού με έναν άντρα στο μέλλον, θα βάλω τους τρεις κανόνες σου ως μότο γνωριμιών μου. 366 00:22:34,470 --> 00:22:35,890 Τι είναι αυτό; 367 00:22:35,890 --> 00:22:37,000 Α, αυτό; 368 00:22:37,000 --> 00:22:39,320 Τρία πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε όταν είστε σε σχέση. 369 00:22:39,320 --> 00:22:42,570 Νούμερο ένα, μην κάνετε ποτέ αυτό που δεν αρέσει στον αγαπημένο σας. 370 00:22:42,570 --> 00:22:45,630 Νούμερο δύο, όχι δύο χρονικές ή αλληλοεπικαλυπτόμενες σχέσεις. 371 00:22:45,630 --> 00:22:49,230 Νούμερο τρία, μην βγαίνετε ποτέ με έναν άντρα που δεν τηρεί αυτούς τους δύο κανόνες. 372 00:22:49,230 --> 00:22:52,450 Εάν τηρηθούν αυτοί οι κανόνες, δεν θα πρέπει να υπάρχει πρόβλημα στη σχέση σας. 373 00:22:53,120 --> 00:22:54,430 Πώς ακούγεται αυτό, ψυχολόγο; 374 00:22:54,430 --> 00:22:57,020 Είμαι καλύτερος από σένα στην ψυχολογία των γνωριμιών, σωστά; 375 00:22:58,450 --> 00:23:01,380 Είπε ότι δεν με βλέπει ως γυναίκα. 376 00:23:03,500 --> 00:23:04,890 Τι κάνω; 377 00:23:04,890 --> 00:23:06,920 Είναι εντάξει. 378 00:23:06,920 --> 00:23:09,680 Δεν έπρεπε να του το εξομολογηθώ. 379 00:23:09,680 --> 00:23:13,000 Τουλάχιστον θα μπορούσα να κρατήσω την αγάπη μου για τον εαυτό μου. 380 00:23:13,000 --> 00:23:15,490 Γεια, μην κλαις. 381 00:23:17,600 --> 00:23:20,680 Ας πιούμε και ας βγούμε όλοι έξω σήμερα 382 00:23:20,680 --> 00:23:22,360 και ξεχάστε το. 383 00:23:22,360 --> 00:23:24,910 Δεν έπρεπε να του το πω... 384 00:23:24,910 --> 00:23:28,360 Τότε γιατί μου ζήτησε να δούμε μια ταινία μαζί; 385 00:23:29,610 --> 00:23:34,230 Γιατί μου είπε να μην πάω ραντεβού στα τυφλά; 386 00:23:54,380 --> 00:23:55,470 Τι είναι αυτό; 387 00:23:56,270 --> 00:23:58,100 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 388 00:23:58,100 --> 00:23:59,900 Φαίνεσαι χειρότερος από το συνηθισμένο. 389 00:23:59,900 --> 00:24:01,300 Έγινε κάτι; 390 00:24:02,190 --> 00:24:04,780 Ένας από τους πελάτες σήμερα 391 00:24:04,800 --> 00:24:08,760 έκλαιγε γιατί το ομολόγησε σε κάποιον και την πέταξαν. 392 00:24:10,380 --> 00:24:13,040 Ένιωθα σαν να κοιτούσα το μέλλον μου. 393 00:24:14,930 --> 00:24:17,570 Κι αν καταλήξω σαν αυτήν; 394 00:24:17,570 --> 00:24:19,080 μονόπλευρη αγάπη... 395 00:24:19,080 --> 00:24:21,580 Δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει. 396 00:24:22,520 --> 00:24:24,780 Σκέφτεσαι υπερβολικά και γίνεται πολύπλοκο. 397 00:24:33,660 --> 00:24:35,800 Συμβαίνει κάτι και με σένα; 398 00:24:36,770 --> 00:24:39,480 Οι γάμοι μάλλον κοστίζουν πολλά χρήματα, σωστά; 399 00:24:39,500 --> 00:24:43,300 Άκουσα στις ειδήσεις ότι κοστίζει πολλά εκατομμύρια γουόν. 400 00:24:45,700 --> 00:24:47,640 Ο Min Ju Unni παντρεύεται; 401 00:24:48,220 --> 00:24:49,630 Ναι. 402 00:24:49,630 --> 00:24:52,660 Daebak! Αυτά είναι υπέροχα νέα! 403 00:24:52,660 --> 00:24:55,460 Γιατί κοιτάτε τόσο υποτιμητικά για ένα τόσο χαρούμενο γεγονός; 404 00:24:56,110 --> 00:24:57,640 Γεια σου... 405 00:24:57,640 --> 00:25:00,730 - Νιώθεις ότι χάνεις το μεσημέρι σου; - Είμαι παιδί; 406 00:25:07,720 --> 00:25:09,550 Γεια σου, Τσα Μιν Χο... 407 00:25:11,040 --> 00:25:13,470 Θέλετε να πάμε για ένα ποτό; 408 00:25:13,470 --> 00:25:15,850 Συγχαρητήρια! 409 00:25:25,230 --> 00:25:27,640 Το αληθινό κορυφαίο εστιατόριο Seoyeon University ήταν εδώ καθ' όλη τη διάρκεια! 410 00:25:27,640 --> 00:25:29,080 Αυτό είναι τόσο καλό. 411 00:25:29,080 --> 00:25:31,100 Σου είπα ότι είμαι πολύ καλή μαγείρισσα. 412 00:25:31,100 --> 00:25:33,210 Είναι η πρώτη φορά που μαγειρεύω για έναν φίλο. 413 00:25:33,210 --> 00:25:36,040 Πόσο συγκινητικό. 414 00:25:42,510 --> 00:25:45,410 Το έβγαλα μια φωτογραφία και το δημοσίευσα στο Instagram. 415 00:25:45,410 --> 00:25:48,520 Όλα τα σχόλια ρωτούν ποιο εστιατόριο είναι αυτό. 416 00:25:48,520 --> 00:25:50,440 - Αλήθεια; - Ναι. 417 00:25:51,490 --> 00:25:53,360 Είναι αυτό... 418 00:25:53,360 --> 00:25:55,200 λογαριασμός σου; 419 00:25:55,200 --> 00:25:56,990 Η ταυτότητα είναι παρόμοια με τη δική σας. 420 00:25:58,900 --> 00:26:01,690 Ναι. Έκανα δευτερεύοντα λογαριασμό. 421 00:26:01,690 --> 00:26:02,850 Γιατί; 422 00:26:03,680 --> 00:26:06,940 Ήθελα απλώς να δημοσιεύσω φωτογραφίες από πράγματα που μου αρέσουν. 423 00:26:06,940 --> 00:26:08,380 Ως χόμπι. 424 00:26:11,490 --> 00:26:13,150 Ro Sa, 425 00:26:13,150 --> 00:26:16,440 θέλετε να μοιράσετε το κόστος και να μοιραστείτε το Yeonflix ID μας; 426 00:26:16,440 --> 00:26:17,690 Ανάμεσα στον Χα Νουλ, εσύ κι εγώ. 427 00:26:17,690 --> 00:26:19,530 Α, θα το ήθελα πολύ. 428 00:26:19,530 --> 00:26:22,180 Ήταν λίγο ακριβό για να πληρώσω μόνος μου. 429 00:26:22,180 --> 00:26:23,700 Τι παρακολουθείτε στο Yeonflix αυτές τις μέρες; 430 00:26:23,700 --> 00:26:27,270 Παρακολουθώ κυρίως επιστημονική φαντασία και φαντασία. 431 00:26:27,300 --> 00:26:30,270 Πραγματικά; Ο Χα Νελ είναι το ίδιο! 432 00:26:30,270 --> 00:26:33,640 Βλέπω μόνο ρομαντικές κωμωδίες και ο Χα Νουλ μόνο επιστημονική φαντασία. 433 00:26:33,640 --> 00:26:35,630 Α, αλήθεια; 434 00:26:35,630 --> 00:26:37,800 Τα γούστα μας στα πράγματα είναι πολικά αντίθετα. 435 00:26:37,800 --> 00:26:40,300 Είναι εκπληκτικό που βγαίνουμε ραντεβού. 436 00:26:40,300 --> 00:26:42,620 Γιατί; Γεύσεις σε τι; 437 00:26:44,100 --> 00:26:47,400 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, οι προτιμήσεις μας στο φαγητό είναι εντελώς διαφορετικές. 438 00:26:47,430 --> 00:26:49,730 Λατρεύω τα πικάντικα φαγητά και ο Ha Neul δεν μπορεί να ανεχθεί ούτε λίγο μπαχαρικό. 439 00:26:49,730 --> 00:26:52,290 Ξέρω σιγουριά για παιχνίδια, 440 00:26:52,290 --> 00:26:54,610 αλλά ο Χα Νουλ είναι ένας ολοκληρωτικός παίκτης. 441 00:26:55,330 --> 00:26:57,620 Η μόνη ομοιότητα μεταξύ μας 442 00:26:58,440 --> 00:27:00,690 - είναι ότι και στους δύο αρέσει το μπέιζμπολ. - Βλέπω. 443 00:27:01,700 --> 00:27:05,600 Λένε ότι τα αντίθετα έλκονται. 444 00:27:05,660 --> 00:27:07,230 Είναι σωστό; 445 00:27:12,090 --> 00:27:14,030 Τζι Μιν, 446 00:27:14,090 --> 00:27:16,280 ξέρεις... 447 00:27:16,280 --> 00:27:20,140 Αυτό σου το λέω μόνο σε σένα. 448 00:27:23,370 --> 00:27:25,820 Μου αρέσει κάποιος. 449 00:27:25,820 --> 00:27:27,170 Πραγματικά; 450 00:27:27,170 --> 00:27:28,440 Ποιος είναι; 451 00:27:29,670 --> 00:27:32,910 Είναι sunbae στην ταγματάρχη μας, αλλά μάλλον δεν θα τον ξέρατε. 452 00:27:33,000 --> 00:27:34,910 - Δεν έχεις φωτογραφία; - Ε; 453 00:27:36,270 --> 00:27:38,990 Δεν έχω φωτογραφία και δεν είμαι σίγουρος αν κάνει τα social media, 454 00:27:38,990 --> 00:27:40,940 αλλά δεν μπορώ να τον βρω σε καμία πλατφόρμα. 455 00:27:42,500 --> 00:27:44,370 Κρίμα. 456 00:27:44,370 --> 00:27:46,070 Είμαι τόσο περίεργος. 457 00:27:50,180 --> 00:27:55,300 Η καρδιά μου κλονίζεται κάθε φορά που τον συναντώ. 458 00:27:55,300 --> 00:27:57,770 Αλλά δεν υπάρχει κανένας στον οποίο μπορώ να μιλήσω γι' αυτόν. 459 00:27:57,770 --> 00:28:02,530 Αλλά θυμήθηκα ότι παλιότερα ήσουν κολλημένος, οπότε ήθελα να σου ανοιχτώ. 460 00:28:02,530 --> 00:28:04,090 Ήθελα να ακούσω και την ιστορία σου. 461 00:28:04,100 --> 00:28:06,480 Ναι. Χαίρομαι που το έκανες. 462 00:28:06,480 --> 00:28:08,930 Ήμουν τόσο απελπισμένη στη μονόπλευρη αγάπη μου. 463 00:28:08,930 --> 00:28:09,710 Πραγματικά; 464 00:28:09,710 --> 00:28:11,170 - Ναι! - Πώς ήσουν; 465 00:28:11,170 --> 00:28:14,850 Ω, ναι. Είπα να σας πω ολόκληρη την ιστορία, σωστά; 466 00:28:14,850 --> 00:28:16,900 Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 467 00:28:24,220 --> 00:28:27,040 Ποτέ δεν πίστευα ότι η Noona θα παντρευόταν τόσο γρήγορα. 468 00:28:29,800 --> 00:28:32,250 Ήθελα να της παρέχω το 469 00:28:32,250 --> 00:28:34,840 κεφάλαια γάμου αργότερα, όταν θα το κάνω μεγάλο. 470 00:28:35,460 --> 00:28:37,360 Λοιπόν πόσα έχετε εξοικονομήσει; 471 00:28:37,400 --> 00:28:39,800 Λίγο πάνω από 10 εκατομμύρια γουόν. 472 00:28:39,860 --> 00:28:42,280 - Τι; Δέκα εκατομμύρια γουόν; - Ναι. 473 00:28:42,280 --> 00:28:46,040 Γεια σου, πιστεύεις ότι κάποιος στην ηλικία μας έχει εξοικονομήσει τόσα χρήματα; 474 00:28:46,040 --> 00:28:50,210 Έχω περίπου 120.000 γουόν στον τραπεζικό μου λογαριασμό αυτή τη στιγμή. 475 00:28:50,210 --> 00:28:54,560 Τα εξοικονομήσατε όλα αυτά ενώ κερδίζατε το δικό σας επίδομα και πληρώνατε για τον κοιτώνα σας; 476 00:28:56,230 --> 00:28:58,030 Καθόλου περίεργο... 477 00:28:58,030 --> 00:29:01,690 Πάντα αναρωτιόμουν γιατί ένας φοιτητής με πλήρη υποτροφία ήταν τόσο προσηλωμένος στις σπουδές εργασίας 478 00:29:01,690 --> 00:29:04,940 και κάνω διάφορες δουλειές μερικής απασχόλησης... 479 00:29:04,940 --> 00:29:07,450 Αυτό ήταν όλο για το μεσημέρι σου; 480 00:29:09,660 --> 00:29:13,470 Πόσα περισσότερα μπορείτε να κάνετε από αυτό; 481 00:29:13,470 --> 00:29:15,750 Το μεσημέρι σας θα συγκινηθεί τόσο πολύ. 482 00:29:16,870 --> 00:29:18,380 Νομίζεις έτσι; 483 00:29:20,360 --> 00:29:23,220 Κοίτα εσένα, Min Ho μας... 484 00:29:23,220 --> 00:29:25,680 Φρόντιζες καλά το μεσημέρι σου όλο αυτό το διάστημα. 485 00:29:27,700 --> 00:29:31,120 Είσαι πολύ καλός, Cha Min Ho. 486 00:29:47,680 --> 00:29:49,100 Γεια σου. 487 00:29:49,100 --> 00:29:50,690 Τελειώσαμε το ποτό. 488 00:29:52,160 --> 00:29:53,610 Πάμε. 489 00:29:55,280 --> 00:29:56,940 Φυσικά, πάμε. 490 00:30:30,030 --> 00:30:30,900 Ουάου! 491 00:30:30,900 --> 00:30:32,100 Τι; 492 00:30:32,100 --> 00:30:35,950 Το ψιλικατζίδικο του σχολείου μας έχει πλέον cream macarons. Daebak. 493 00:30:36,000 --> 00:30:37,330 Με τρόμαξες. 494 00:30:40,950 --> 00:30:42,300 Γεια σου, 495 00:30:42,300 --> 00:30:44,280 είπες ότι ο ιδανικός τύπος του Moon Joon sunbae ήταν η Suzy, σωστά; 496 00:30:44,280 --> 00:30:45,150 Ναι. 497 00:30:46,000 --> 00:30:49,200 Θα σου δείξω τη Σούζι αύριο. 498 00:30:49,210 --> 00:30:50,780 Μην σοκάρεστε πολύ. 499 00:30:51,610 --> 00:30:52,670 Σούζι; 500 00:30:53,400 --> 00:30:54,600 - Εσύ; - Ναι. 501 00:30:55,290 --> 00:30:56,980 Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες. 502 00:30:58,000 --> 00:31:00,900 Γεια σου. Νομίζεις ότι ξέρεις τη γοητεία μου; 503 00:31:14,070 --> 00:31:17,070 [Τα μακαρόν κρέμα είναι τώρα στο ψιλικατζίδικο Seoyeon] 504 00:31:22,710 --> 00:31:24,150 Αδέρφια, 505 00:31:24,200 --> 00:31:26,790 ξέρεις την ηλεκτρική σκούπα ρομπότ που σου είπα; 506 00:31:26,790 --> 00:31:28,050 Μπορούμε να εξοικονομήσουμε χρήματα για ένα; 507 00:31:28,050 --> 00:31:30,610 Το δωμάτιό μας είναι μικρό. Γιατί χρειαζόμαστε μια ηλεκτρική σκούπα ρομπότ; 508 00:31:30,700 --> 00:31:33,400 Πόσο υπέροχο θα ήταν να το είχα να καθαρίσει το δωμάτιο ενώ είμαι έξω; 509 00:31:33,500 --> 00:31:36,180 - Μπορούμε να το κάνουμε όσο είσαι έξω. - Γεια! Είστε έτοιμοι να δείτε τη Σούζι; 510 00:31:36,200 --> 00:31:38,900 -Μα παιδιά δεν καθαρίζετε. - Είμαι έτοιμος να κάνω εμετό. 511 00:31:38,980 --> 00:31:40,350 Αλλά είναι πάντα σκονισμένο. 512 00:31:40,400 --> 00:31:42,300 Η σκόνη είναι κάτι που συσσωρεύεται συνεχώς. 513 00:31:42,380 --> 00:31:43,620 Χα Νουλ! 514 00:31:44,740 --> 00:31:46,960 - Είσαι εδώ; - Γεια σου. 515 00:31:47,630 --> 00:31:49,050 Κοιμηθήκατε καλά; 516 00:31:49,050 --> 00:31:49,880 Ναι. 517 00:31:49,880 --> 00:31:52,600 Έμεινα ξύπνιος μέχρι αργά να τελειώσω την αποστολή μου. 518 00:31:52,600 --> 00:31:53,940 - Ακόμα; - Γιατί δεν βγαίνει; 519 00:31:53,940 --> 00:31:55,510 Ναι, έχω σχεδόν τελειώσει. 520 00:31:56,570 --> 00:31:58,010 Τσα Μιν Χο! 521 00:32:29,900 --> 00:32:31,880 Joo Ah, είσαι τόσο όμορφη σήμερα. 522 00:32:31,880 --> 00:32:33,610 Γίνεσαι όλο και πιο όμορφη μέρα με τη μέρα γιατί είσαι ερωτευμένος. 523 00:32:33,610 --> 00:32:34,770 Πραγματικά; 524 00:32:35,400 --> 00:32:38,400 Όλα είναι χάρη στο φόρεμα που μου δάνεισες. 525 00:32:38,400 --> 00:32:39,800 Ενημερώστε με όποτε χρειάζεστε. 526 00:32:39,850 --> 00:32:41,870 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σε υποστηρίξω. 527 00:32:41,870 --> 00:32:44,550 Unni, είσαι ο καλύτερος. 528 00:32:45,600 --> 00:32:47,300 Γεια σου! Πώς φαίνομαι; 529 00:32:50,240 --> 00:32:51,680 Μοιάζεις με τη Σούζι... 530 00:32:51,680 --> 00:32:53,060 Τι; Πραγματικά; 531 00:32:53,060 --> 00:32:54,690 Τι συμβαίνει; 532 00:32:54,690 --> 00:32:55,910 Της μοιάζω; 533 00:32:57,300 --> 00:32:59,310 Αν σε κοιτάξω έτσι, 534 00:32:59,310 --> 00:33:01,940 της μοιάζεις για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 535 00:33:01,940 --> 00:33:03,230 Εσύ μικρή... 536 00:33:03,300 --> 00:33:05,460 εχεις δικιο! Της μοιάζει αν το κάνω αυτό. 537 00:33:05,460 --> 00:33:07,210 - Σωστά, σωστά; - Μοιάζει παρόμοια. 538 00:33:07,210 --> 00:33:08,330 Της μοιάζεις. 539 00:33:08,330 --> 00:33:09,920 Δεν είσαι πολύ κακός; 540 00:33:09,920 --> 00:33:11,270 Όχι πραγματικά! Το ίδιο φαίνεσαι. 541 00:33:11,270 --> 00:33:12,980 Όλοι είναι τόσο κακοί. 542 00:33:21,290 --> 00:33:23,930 Γεια σου, γιατί φόρεσες τακούνια όταν δεν μπορείς καν να περπατήσεις με αυτά; 543 00:33:23,930 --> 00:33:26,500 Είναι επειδή αυτά είναι νέα. 544 00:33:26,500 --> 00:33:28,410 Το σχολείο μας είναι πολύ μεγάλο. 545 00:33:28,410 --> 00:33:32,500 Το συνειδητοποιώ, επίσης, όταν πρέπει να κάνω τζόκινγκ με το Cheer Squad. 546 00:33:32,500 --> 00:33:34,100 Είναι θανατηφόρο το καλοκαίρι. 547 00:33:34,100 --> 00:33:35,050 ξέρω. 548 00:33:35,050 --> 00:33:38,240 Δεν μπορώ να καταλάβω αν θα πάμε σχολείο ή πεζοπορία. 549 00:33:38,300 --> 00:33:40,400 Noona, ήταν μια ωραία ομοιοκαταληξία. 550 00:33:40,460 --> 00:33:43,400 Πηγαίνω στο σχολείο, πεζοπορία και παχύνω την πλάτη μου. Swag!* (Όλα ξεκινούν με το ίδιο γράμμα/ήχο) 551 00:33:43,400 --> 00:33:44,480 Σταμάτα. 552 00:33:45,170 --> 00:33:46,490 λυπάμαι. 553 00:33:49,910 --> 00:33:52,700 Αυτή η προπόνηση με κάνει να λαχταρώ κάτι ζαχαρούχο. 554 00:34:01,810 --> 00:34:03,500 Μπείτε μέσα αν είστε στο δρόμο για την τάξη. 555 00:34:03,500 --> 00:34:05,770 Sunbae, γεια! 556 00:34:05,770 --> 00:34:08,350 Hyung, δεν νομίζω ότι χωράμε όλοι. 557 00:34:08,350 --> 00:34:10,230 Αυτός είναι, σωστά; Η συντριβή σου; 558 00:34:11,580 --> 00:34:12,900 Μπαίνω. 559 00:34:16,460 --> 00:34:19,950 Sunbae, φόρεσα τακούνια σήμερα, 560 00:34:19,950 --> 00:34:21,650 οπότε είναι εντάξει αν σου χρωστάω ένα; 561 00:34:21,700 --> 00:34:22,860 Φυσικά. 562 00:34:30,480 --> 00:34:31,770 H-περιμένετε. 563 00:34:32,690 --> 00:34:35,200 Νομίζω ότι το πόδι μου έχει κράμπες. Πονάει τόσο πολύ. 564 00:34:39,740 --> 00:34:41,680 Hyung, να σου ζητήσω και εγώ μια χάρη; 565 00:34:41,680 --> 00:34:42,600 Σίγουρος. 566 00:34:43,310 --> 00:34:44,720 Hyung, Noona, θα σε δω αργότερα στην τάξη. 567 00:34:44,800 --> 00:34:46,600 Καλά. 568 00:34:53,870 --> 00:34:55,940 Joo Ah, φαίνεσαι λίγο διαφορετικός σήμερα. 569 00:34:56,600 --> 00:34:58,480 Το φόρεμα σου φαίνεται καλό. 570 00:34:59,100 --> 00:35:00,980 Σας ευχαριστώ. 571 00:35:02,400 --> 00:35:06,300 Joo Ah, μπορείς να δώσεις αυτή τη χάρτινη σακούλα στον Min Ho στο πίσω μέρος; 572 00:35:06,390 --> 00:35:07,600 Ναι, σίγουρα. 573 00:35:12,170 --> 00:35:13,970 Τι είναι όλα αυτά; 574 00:35:13,970 --> 00:35:15,180 Δεν είναι πολλά. 575 00:35:15,180 --> 00:35:17,100 Θυμήθηκα ότι ήθελες να πας στο Λεβάν, 576 00:35:17,100 --> 00:35:18,740 οπότε πέρασα από την εταιρεία για να σου τα πάρω. 577 00:35:20,130 --> 00:35:21,420 Daebak. 578 00:35:22,600 --> 00:35:24,320 Hyung, σε ευχαριστώ πολύ. 579 00:35:24,810 --> 00:35:26,230 Φέρνοντάς μου όλα αυτά για μένα. 580 00:35:26,230 --> 00:35:28,980 Sunbae, είσαι τόσο προσεκτικός. 581 00:35:28,980 --> 00:35:30,470 Joo Ah, έχω κάτι και για σένα. 582 00:35:30,470 --> 00:35:31,640 Τι; Και το δικό μου; 583 00:35:31,640 --> 00:35:33,540 Ανοίξτε τη θήκη μπροστά σας. 584 00:35:40,890 --> 00:35:42,810 Υπάρχει ένα μέρος για macaron μπροστά από το σπίτι μου. 585 00:35:42,810 --> 00:35:44,230 Είναι πραγματικά δημοφιλείς. 586 00:35:44,230 --> 00:35:46,060 Φαινόταν ότι σου αρέσουν και τα μακαρόν. 587 00:35:46,060 --> 00:35:48,340 Ευχαριστώ, Sunbae. 588 00:36:01,490 --> 00:36:04,570 Υποθέτω ότι όλοι είναι τόσο συγκεντρωμένοι στην ανάρτηση εξομολόγησης του SeoRab. 589 00:36:05,880 --> 00:36:07,060 Α, αλήθεια; 590 00:36:07,060 --> 00:36:08,230 Τι χαριτωμένο. 591 00:36:08,230 --> 00:36:09,560 Δεν είναι τόσο όμορφο; 592 00:36:12,460 --> 00:36:16,380 Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς ανθρώπους να ντύνονται έτσι για ένα πρωινό μάθημα Δευτέρας. 593 00:36:16,380 --> 00:36:18,840 Όπα, πέρασες ένα ωραίο Σαββατοκύριακο; 594 00:36:18,840 --> 00:36:19,860 Ναι. 595 00:36:21,700 --> 00:36:24,100 Unni, πώς και φαίνεσαι τόσο όμορφη σήμερα; 596 00:36:24,120 --> 00:36:26,560 Μοιάζεις ακριβώς με τη Σούζι σήμερα! 597 00:36:27,540 --> 00:36:29,790 Είσαι τόσο αηδιαστικός. 598 00:36:29,790 --> 00:36:31,430 Θεέ μου, είσαι τόσο... 599 00:36:31,430 --> 00:36:32,720 Είμαι εγώ. 600 00:36:33,730 --> 00:36:35,840 Σήμερα, έχουμε προχωρήσει 601 00:36:35,900 --> 00:36:39,700 από την κρίση με βάση την εμφάνιση των αντικειμένων 602 00:36:39,800 --> 00:36:43,100 για να εξερευνήσετε τον αόρατο κόσμο του 603 00:36:43,170 --> 00:36:46,940 το υποσυνείδητο των ανδρών και η μυστηριώδης φύση. 604 00:36:48,000 --> 00:36:50,700 Όλοι, ξέρετε τι συμβολίζει ο σφενδάμος, σωστά; 605 00:36:50,720 --> 00:36:52,690 Ενδιάμεσα! 606 00:36:54,210 --> 00:36:55,990 Πόσο αστείο. 607 00:36:55,990 --> 00:36:57,810 Αυτό είναι ένα μάθημα φωτογραφίας, τελικά, 608 00:36:57,810 --> 00:37:03,660 οπότε δεν πιστεύετε ότι πρέπει τουλάχιστον να τραβήξουμε φωτογραφίες από σφενδάμνους στην πανεπιστημιούπολη; 609 00:37:03,660 --> 00:37:08,480 Λοιπόν, με ανοιχτό θέμα, θα σας πάω όλους σε μια φωτογραφική έξοδο στην πανεπιστημιούπολη. 610 00:37:10,010 --> 00:37:11,520 Είναι κάτι που πρέπει να εκπλαγείτε; 611 00:37:12,930 --> 00:37:16,830 Τώρα, αφού τραβήξετε μια φορητή φωτογραφία ενός ατόμου στην πανεπιστημιούπολη, 612 00:37:16,830 --> 00:37:18,810 απλά πρέπει να ονομάσετε τη φωτογραφία σας 613 00:37:18,810 --> 00:37:21,840 και υποβάλετέ το 30 λεπτά πριν τη λήξη του μαθήματος. 614 00:37:21,840 --> 00:37:25,040 Τώρα, ελπίζοντας ότι θα βγάλετε όλοι μια φωτογραφία της ζωής σας, 615 00:37:25,100 --> 00:37:26,400 ξεκινάμε; 616 00:37:27,050 --> 00:37:27,910 Εδώ; 617 00:37:27,910 --> 00:37:29,290 Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία από τη ζωή μου σήμερα. 618 00:37:29,290 --> 00:37:30,750 Εντάξει, θα σου το πάρω. 619 00:37:30,750 --> 00:37:31,810 Θα πρέπει να το πάρετε. 620 00:37:40,670 --> 00:37:41,810 Έλα εδώ. 621 00:37:42,860 --> 00:37:44,970 - Χαμογέλα. - Ένα, δύο, τρία. 622 00:37:47,410 --> 00:37:49,030 Σηκώνομαι. 623 00:37:52,670 --> 00:37:53,610 - Χαμογέλα. - Ένα, δύο, τρία. 624 00:37:53,610 --> 00:37:55,200 Χωρίς να είναι αμήχανη. 625 00:38:03,900 --> 00:38:05,400 Σας ευχαριστώ. 626 00:38:08,300 --> 00:38:11,000 Όπα, μπορείς να με βγάλεις φωτογραφία; 627 00:38:11,050 --> 00:38:12,160 Μου; 628 00:38:12,660 --> 00:38:13,920 Φυσικά, σταθείτε εδώ. 629 00:38:14,570 --> 00:38:15,610 Ετοιμος; 630 00:38:16,150 --> 00:38:18,360 Ένα, δύο, τρία! 631 00:38:22,240 --> 00:38:23,340 Είσαι πολύ καλός. 632 00:38:23,340 --> 00:38:26,090 Ήμουν ταιριαστό μοντέλο στο παρελθόν. 633 00:38:26,090 --> 00:38:27,570 Να πάρω και το δικό σου; 634 00:38:27,570 --> 00:38:28,620 Μου; 635 00:38:29,660 --> 00:38:30,650 Σίγουρος. 636 00:38:33,200 --> 00:38:34,680 Ένα, δύο, τρία! 637 00:38:36,200 --> 00:38:38,250 Ένα, δύο... 638 00:38:38,810 --> 00:38:40,450 Όπα, είσαι πολύ δύστροπος. 639 00:38:40,450 --> 00:38:41,970 Να πάρω άλλο ένα; 640 00:38:47,570 --> 00:38:48,810 Sunbae. 641 00:38:48,810 --> 00:38:50,980 Θέλετε να δείτε τις φωτογραφίες που τράβηξα; 642 00:38:54,650 --> 00:38:56,100 Πότε το πήρες αυτό; 643 00:38:56,750 --> 00:38:59,950 Οι ειλικρινείς φωτογραφίες τείνουν να βγαίνουν καλύτερες. 644 00:39:00,820 --> 00:39:04,060 Joo Ah, σταθείτε εδώ. Θα σε βγάλω μια φωτογραφία. 645 00:39:04,060 --> 00:39:06,750 Ε; Από εμένα; 646 00:39:10,900 --> 00:39:12,210 Υπομονή... 647 00:39:21,440 --> 00:39:22,820 Εκεί. 648 00:39:29,000 --> 00:39:30,700 Σταθείτε εδώ. Θα σου πάρω ένα. 649 00:39:30,780 --> 00:39:32,400 - Εντάξει. - Ποιο φίλτρο θέλετε; 650 00:39:32,400 --> 00:39:34,510 Σήμερα, το τοπίο πρέπει να βγει ωραίο, 651 00:39:34,510 --> 00:39:36,190 - Λοιπόν, μόνο η κανονική λειτουργία. - Εντάξει. 652 00:39:36,690 --> 00:39:38,170 Θα το πάρω τώρα. 653 00:39:39,120 --> 00:39:41,660 Ένα, δύο... 654 00:39:43,860 --> 00:39:44,830 Είσαι όμορφη. 655 00:39:44,830 --> 00:39:46,510 - Αλήθεια; - Ναι. 656 00:39:46,510 --> 00:39:48,480 Ένα, δύο, τρία. 657 00:39:52,500 --> 00:39:53,840 Νούνα! 658 00:39:54,500 --> 00:39:56,600 Δεν έχεις βγάλει ακόμα φωτογραφία, σωστά; Πάρε ένα μαζί μου. 659 00:39:56,620 --> 00:39:58,950 Ας πάρουμε το ένα για το άλλο. 660 00:39:58,950 --> 00:39:59,990 Αυτό είναι κουραστικό. 661 00:40:00,850 --> 00:40:02,390 Τότε βέβαια... 662 00:40:03,170 --> 00:40:04,530 σταθείτε εδώ. 663 00:40:08,580 --> 00:40:09,880 Καλά. 664 00:40:09,880 --> 00:40:14,070 Ο ήλιος είναι... Λίγο πιο αριστερά. 665 00:40:14,070 --> 00:40:16,850 Όχι, πάλι δεξιά... 666 00:40:17,900 --> 00:40:20,480 - Χαμογέλα. Χαμόγελο! - Βιάσου. 667 00:40:21,140 --> 00:40:22,170 Καλά. 668 00:40:23,900 --> 00:40:26,010 - Δείτε το. - Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται καλό. 669 00:40:26,010 --> 00:40:27,390 Στέκεσαι εδώ τώρα. 670 00:40:30,440 --> 00:40:31,850 Ετοιμος; 671 00:40:33,020 --> 00:40:35,300 Νούνα, ούτε καν μέτρησες. 672 00:40:35,300 --> 00:40:38,300 - Νομίζω ότι ανοιγόκλεισα, οπότε... - Δεν ανοιγόκλεισες. 673 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 τα πάω καλά; 674 00:40:52,410 --> 00:40:55,070 Όπως ήταν αναμενόμενο, μόλις βγήκαν όλοι από την αίθουσα διαλέξεων, 675 00:40:55,100 --> 00:40:58,200 οι εκφράσεις σου είναι τόσο χαρούμενες. 676 00:41:02,960 --> 00:41:04,670 Καλή εμφάνιση! 677 00:41:09,200 --> 00:41:12,000 - Θέλεις να πεθάνεις; - Ουάου, καταπληκτικό! 678 00:41:12,030 --> 00:41:13,890 Ποιος τράβηξε αυτή τη φωτογραφία; 679 00:41:13,890 --> 00:41:15,670 Μηχανική Υπολογιστών, εισερχόμενη τάξη 2019, Cha Min Ho. 680 00:41:15,670 --> 00:41:18,020 Το πρόσωπο σε αυτή τη φωτογραφία είναι... 681 00:41:22,400 --> 00:41:24,900 Υποθέτω ότι πρέπει να είστε κοντά; 682 00:41:25,000 --> 00:41:27,340 Ναι, είμαστε φίλοι από εννιά χρονών. 683 00:41:27,340 --> 00:41:29,730 Τότε ποιος θα ήταν ο τίτλος αυτής της φωτογραφίας; 684 00:41:29,800 --> 00:41:33,000 «Το εμπόδιο της ζωής μου» 685 00:41:39,440 --> 00:41:42,820 Και αυτή η φωτογραφία βγήκε πολύ φυσικά. 686 00:41:42,820 --> 00:41:44,910 Ποιος το πήρε αυτό; 687 00:41:51,590 --> 00:41:54,180 Μηχανικών Υπολογιστών, εισερχόμενη τάξη 2018, Choi Ro Sa. 688 00:41:54,180 --> 00:41:57,430 Ο τύπος της φωτογραφίας είναι το αγόρι σου; 689 00:41:58,010 --> 00:41:59,270 Όχι. 690 00:41:59,270 --> 00:42:01,740 Απλά φίλος άντρας. 691 00:42:01,740 --> 00:42:05,710 Το υπέβαλα γιατί βγήκε το καλύτερο από όλες τις φωτογραφίες που τράβηξα σήμερα. 692 00:42:05,710 --> 00:42:07,900 Ένας φίλος τύπος. 693 00:42:07,900 --> 00:42:09,870 Αυτό δεν είναι φίλος; 694 00:42:11,400 --> 00:42:16,300 Πριν τελειώσουμε, θα ανακοινώσω την πρώτη εργασία του μαθήματος Φωτογραφία και Εκτίμηση. 695 00:42:16,400 --> 00:42:20,300 Επισκεφτείτε την έκθεση φωτογραφίας Han Ah Reum σε ομάδες των δύο και υποβάλετε μια αναφορά. 696 00:42:20,400 --> 00:42:24,800 Θα δημοσιεύσω τις λεπτομέρειες στο φόρουμ ανακοινώσεων. 697 00:42:24,900 --> 00:42:28,600 Εντάξει. Όλοι πρέπει να είναι κουρασμένοι από τη φωτογραφική έξοδο. 698 00:42:28,600 --> 00:42:30,490 Αυτό είναι για το σημερινό μάθημα. 699 00:42:30,490 --> 00:42:33,070 Σας ευχαριστώ! 700 00:42:37,390 --> 00:42:40,330 Έμεινα έκπληκτος γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά η φωτογραφία του Ha Neul. 701 00:42:41,040 --> 00:42:42,650 Α, καλά... 702 00:42:45,730 --> 00:42:48,250 Τράβηξα και εγώ πολλές από αυτές τις φωτογραφίες. 703 00:42:48,880 --> 00:42:50,600 Χρειάζομαι έναν καλό βαθμό σε αυτό το μάθημα, 704 00:42:50,600 --> 00:42:54,130 οπότε μόλις υπέβαλα τη φωτογραφία που βγήκε η καλύτερη. 705 00:42:54,740 --> 00:42:58,610 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ο καθηγητής θα τα παρουσίαζε όλα έτσι. 706 00:42:58,610 --> 00:43:00,670 Έπρεπε να σου το είχα πει από πριν. 707 00:43:00,700 --> 00:43:03,340 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 708 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 Μπορείτε να μου στείλετε τις φωτογραφίες του Ha Neul; Μπορώ λοιπόν να τα χρησιμοποιήσω για το προφίλ μου; 709 00:43:06,970 --> 00:43:07,630 Σίγουρος. 710 00:43:07,630 --> 00:43:10,250 Πόσο ντροπιαστικό. Τι στον κόσμο; Το πρόσωπό μου είναι πλέον εκτεθειμένο. 711 00:43:10,250 --> 00:43:12,400 Γιατί; Είναι μια υπέροχη φωτογραφία. 712 00:43:12,400 --> 00:43:15,510 Και το πρόσωπό σας είναι ήδη εκτεθειμένο στο SeoRab. Είναι εντάξει. 713 00:43:23,010 --> 00:43:25,310 Πότε πρέπει να πάμε στην έκθεση φωτογραφίας; 714 00:43:25,400 --> 00:43:28,800 Και οι δύο τελειώνουμε τα μαθήματα νωρίς την Παρασκευή. Να πάμε τότε; 715 00:43:28,810 --> 00:43:30,030 Σίγουρος. 716 00:43:30,030 --> 00:43:31,160 Χα Νουλ! 717 00:43:31,200 --> 00:43:32,700 Γεια σου, Sunbae. 718 00:43:33,970 --> 00:43:35,540 Είναι η πρέσβειρα δημοσίων σχέσεων Sunbae. 719 00:43:37,280 --> 00:43:38,490 Σε γνώρισα κατά τη διάρκεια της συνέντευξης. 720 00:43:38,490 --> 00:43:39,840 Ναι, έτσι είναι. 721 00:43:40,710 --> 00:43:44,310 Χα Νουλ! Στην πραγματικότητα μοιάζετε σαν φοιτητής Μηχανικός Υπολογιστών τώρα. 722 00:43:44,400 --> 00:43:46,370 Πώς είναι η αλλαγή ειδικότητας; Είναι εφικτό; 723 00:43:46,370 --> 00:43:47,660 Είναι κόλαση. 724 00:43:47,660 --> 00:43:50,130 Δεν έχετε κανέναν να παίξετε από τότε που ο Pu Reum έφυγε για το πρόγραμμα ανταλλαγής. 725 00:43:50,130 --> 00:43:51,590 υποθέτω. 726 00:43:51,590 --> 00:43:52,970 Ω, περίμενε. 727 00:43:52,970 --> 00:43:55,730 Δεν ήταν η επιθυμία σου τότε να παίξεις με την κοπέλα σου; 728 00:43:55,730 --> 00:43:58,990 Μπορείτε να παίξετε μαζί τώρα που έχετε κοπέλα. 729 00:43:58,990 --> 00:44:02,080 Είναι μια χαρά. Είμαι επίσης απασχολημένος με την κύρια μου, οπότε δεν παίζω αυτές τις μέρες. 730 00:44:02,080 --> 00:44:05,380 Ξέρω ότι η αλλαγή ειδικότητας είναι εξαντλητική, αλλά έλα από την αίθουσα του κλαμπ. 731 00:44:05,380 --> 00:44:07,470 Δεν έχετε ξεφύγει ακόμα από την προώθηση του σχολείου μαζί μας. 732 00:44:07,470 --> 00:44:08,440 Καλά. 733 00:44:08,440 --> 00:44:10,930 Θα ξεκινήσω. Ας πάρουμε λίγο φαγητό την επόμενη φορά. 734 00:44:10,930 --> 00:44:13,220 - Αντίο. - Αντίο. 735 00:44:19,110 --> 00:44:21,470 Έχετε άλλη εργασία μετά το μάθημα σήμερα; 736 00:44:21,470 --> 00:44:24,760 Απλά πρέπει να τελειώσω ένα απλό σήμερα. 737 00:44:26,020 --> 00:44:27,340 Τότε... 738 00:44:28,110 --> 00:44:29,450 μάθε με πώς να παίζω. 739 00:44:29,940 --> 00:44:31,370 Θέλω να προσπαθήσω. 740 00:44:32,130 --> 00:44:33,880 Είναι λόγω αυτού που είπε η Sunbae νωρίτερα; 741 00:44:33,880 --> 00:44:36,050 Είναι εντάξει. Συνήθως δεν παίζεις. 742 00:44:36,610 --> 00:44:37,830 Όχι. 743 00:44:38,360 --> 00:44:40,900 Το όνειρο του φίλου μου είναι να γίνει προγραμματιστής παιχνιδιών, 744 00:44:40,900 --> 00:44:43,710 οπότε θα πρέπει να ξέρω πώς να παίζω τα παιχνίδια που κάνετε στο μέλλον. 745 00:44:44,330 --> 00:44:47,570 Για να το κάνω αυτό, θα πρέπει να ξεκινήσω την εξάσκηση τώρα. 746 00:44:48,170 --> 00:44:49,760 Δίδαξέ με αμέσως. 747 00:44:49,800 --> 00:44:51,400 - Σήμερα; - Ναι. 748 00:44:51,990 --> 00:44:53,210 Καλά. 749 00:44:55,560 --> 00:44:57,120 Μην ανησυχείς. 750 00:44:57,120 --> 00:44:58,720 Προσέχω καλά τον εαυτό μου. 751 00:44:59,810 --> 00:45:01,920 Τι εννοείς ακούγομαι άσχημα; 752 00:45:03,460 --> 00:45:04,780 Μια φωτογραφία επιβεβαίωσης; 753 00:45:07,800 --> 00:45:09,830 Καλά. Θα το στείλω τώρα. 754 00:45:09,830 --> 00:45:11,370 Τότε θα με πιστέψεις, εντάξει; 755 00:45:13,640 --> 00:45:15,060 Γεια σου. 756 00:45:15,060 --> 00:45:17,080 Μπορείς να με αφήσεις να δανειστώ μια σταγόνα από το αίμα σου; 757 00:45:17,660 --> 00:45:18,770 Τι; 758 00:45:27,410 --> 00:45:28,560 [89 mg/dL] 759 00:45:32,990 --> 00:45:34,210 [Κόρη στη μαμά] 760 00:45:34,210 --> 00:45:36,930 [Σου είπα. εντός φυσιολογικών ορίων.] 761 00:45:39,000 --> 00:45:40,550 Ευχαριστώ. 762 00:45:40,600 --> 00:45:43,700 Μα τι κάνεις; 763 00:45:44,410 --> 00:45:45,580 Είμαι διαβητικός. 764 00:45:45,580 --> 00:45:47,420 Τύπος 1, για να είμαι συγκεκριμένος. 765 00:45:47,420 --> 00:45:49,700 Το σάκχαρό μου είναι πάνω κάτω από χθες 766 00:45:49,700 --> 00:45:52,530 και η μαμά μου φαίνεται να το αντιλαμβάνεται αυτό και συνεχίζει να ανησυχεί. 767 00:45:52,530 --> 00:45:54,410 Έβγαλα λοιπόν μια φωτογραφία με φυσιολογικό σάκχαρο και της την έστειλα. 768 00:45:54,410 --> 00:45:55,680 Ωστόσο, δεν είναι το αίμα μου. 769 00:45:55,700 --> 00:45:58,100 Λοιπόν, πρέπει να το μετράτε αυτό κάθε μέρα; 770 00:45:58,100 --> 00:46:00,590 Ναι. Το έχω συνηθίσει πλέον. 771 00:46:01,900 --> 00:46:03,890 Γεια, μη με κοιτάς με οίκτο έτσι. 772 00:46:03,890 --> 00:46:05,990 Το μισώ αυτό. 773 00:46:05,990 --> 00:46:08,290 Δεν είναι έτσι. 774 00:46:08,800 --> 00:46:10,160 Τότε αυτό είναι... 775 00:46:10,160 --> 00:46:12,010 Α, αυτή είναι μια σύριγγα ινσουλίνης. 776 00:46:12,010 --> 00:46:13,870 Τώρα ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτή η θήκη, σωστά; 777 00:46:13,870 --> 00:46:14,990 Ναί. 778 00:46:16,550 --> 00:46:18,680 Σας χρωστάω συνέχεια. 779 00:46:18,680 --> 00:46:21,680 Θα ξεπληρώσω το κόστος του αίματός σας με το κόστος ενός ακριβού γεύματος. 780 00:46:21,680 --> 00:46:23,380 Σκεφτείτε τι θέλετε να φάτε. 781 00:46:30,070 --> 00:46:34,330 [Ανάπτυξη εφαρμογής...] 782 00:46:36,560 --> 00:46:38,000 Η έκθεση φωτογραφίας... 783 00:46:38,000 --> 00:46:39,880 Σωστά. Αυτή η έκθεση φωτογραφίας! 784 00:46:39,880 --> 00:46:44,030 Δεν νομίζεις ότι θα με απορρίψει ο Joon sunbae αν τον ρωτήσω, έτσι; 785 00:46:44,960 --> 00:46:46,490 Ποιος ξέρει... 786 00:46:46,500 --> 00:46:48,140 Όχι. 787 00:46:48,140 --> 00:46:50,100 Ακόμα θα μαζέψω το κουράγιο να τον ρωτήσω. 788 00:46:50,820 --> 00:46:51,930 Τι κάνω; 789 00:46:51,930 --> 00:46:55,230 Πάντα ονειρευόμουν να πάω σε μια έκθεση φωτογραφίας με το αγόρι μου. 790 00:46:56,090 --> 00:46:57,610 Σταματήστε να βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα. 791 00:47:01,430 --> 00:47:02,660 Τι είναι αυτό; 792 00:47:02,660 --> 00:47:04,680 Αυτό ήθελα. 793 00:47:04,680 --> 00:47:06,900 Μου το αγόρασες από το ψιλικατζίδικο; 794 00:47:06,900 --> 00:47:08,840 Τάχα. Το αγόρασα για μένα. 795 00:47:09,500 --> 00:47:13,050 Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο τσιγκούνης. 796 00:47:13,800 --> 00:47:14,910 Είναι καλό; 797 00:47:14,910 --> 00:47:16,400 Είναι καλό. 798 00:47:19,140 --> 00:47:20,640 Παιδιά ήσασταν εδώ; 799 00:47:27,510 --> 00:47:29,820 Θα πάτε μαζί στην έκθεση φωτογραφίας, σωστά; 800 00:47:31,960 --> 00:47:35,700 Με ποιον να πάω; Δεν είμαι κοντά σε κανέναν στην τάξη. 801 00:47:40,880 --> 00:47:42,090 Τι; 802 00:47:42,090 --> 00:47:44,000 Παρακαλώ... 803 00:47:47,930 --> 00:47:49,450 Δεν πάμε μαζί. 804 00:47:49,450 --> 00:47:51,340 Έχω ήδη κάποιον με τον οποίο θα πάω. 805 00:47:51,340 --> 00:47:52,680 Α, αλήθεια; 806 00:47:53,600 --> 00:47:56,320 Τότε Joo Ah, θέλεις να πάμε στην έκθεση φωτογραφίας μαζί μου; 807 00:47:56,320 --> 00:47:57,730 Ναί! 808 00:47:57,730 --> 00:48:00,060 Το μάθημά μου τελείωσε στις 4 μ.μ. αύριο. 809 00:48:00,060 --> 00:48:01,130 Είσαι ελεύθερος τότε; 810 00:48:01,130 --> 00:48:03,340 Ναι, φυσικά. Είμαι εντάξει με οποιαδήποτε στιγμή. 811 00:48:03,950 --> 00:48:06,930 Τότε θέλεις να τσιμπήσεις λίγο όσο είμαστε έξω; 812 00:48:06,930 --> 00:48:08,340 Ναί! Είμαι καλά με οτιδήποτε. 813 00:48:08,400 --> 00:48:10,600 Μετά θα σας ενημερώσω μόλις κλείσω εισιτήρια. 814 00:48:10,610 --> 00:48:11,750 Καλά. 815 00:48:12,570 --> 00:48:15,150 - Χιουνγκ, πάω. - Εντάξει, Μιν Χο. Τα λέμε αργότερα. 816 00:48:15,150 --> 00:48:16,300 Πάω. 817 00:48:16,300 --> 00:48:20,500 Sunbae! Τότε θα ψάξω για ζεστά εστιατόρια εκεί γύρω. 818 00:48:20,520 --> 00:48:21,610 Καλά. 819 00:48:28,400 --> 00:48:30,270 Τι; "Πάω"; 820 00:48:30,900 --> 00:48:32,270 Γεεζ. 821 00:48:33,310 --> 00:48:36,040 Δώδεκα χρόνια φιλίας δεν σημαίνει τίποτα, ε; 822 00:48:36,100 --> 00:48:38,400 Όπα, τι κάνεις; 823 00:48:39,380 --> 00:48:40,890 Τίποτα πραγματικά. 824 00:48:40,890 --> 00:48:43,240 Όπα, αν δεν σε πειράζει, 825 00:48:43,240 --> 00:48:45,780 θα μπορούσατε να πάτε στην έκθεση φωτογραφίας μαζί μου; 826 00:48:48,700 --> 00:48:50,700 Σίγουρος. Πάμε μαζί. 827 00:49:07,810 --> 00:49:09,390 Με συγχωρείτε. 828 00:49:09,390 --> 00:49:11,270 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό. 829 00:49:24,000 --> 00:49:27,300 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά! 830 00:49:27,350 --> 00:49:29,060 Πάω πρώτος! 831 00:49:29,060 --> 00:49:30,430 Να είσαι ασφαλής. 832 00:49:31,800 --> 00:49:34,200 Τζι Μιν, θα πας κατευθείαν στον κοιτώνα σου; 833 00:49:34,200 --> 00:49:36,360 Όχι, θα πάω στο lounge του παιχνιδιού με τον Ha Neul. 834 00:49:36,970 --> 00:49:39,350 Δεν είπες ότι δεν ξέρεις τίποτα από gaming; 835 00:49:39,350 --> 00:49:40,120 Ναι. 836 00:49:40,120 --> 00:49:42,880 Θέλω λοιπόν να μάθω πώς. 837 00:49:42,880 --> 00:49:46,050 Προφανώς, η επιθυμία του Ha Neul είναι να παίξει με την κοπέλα του. 838 00:49:46,610 --> 00:49:48,380 Α, αλήθεια; 839 00:49:48,380 --> 00:49:49,800 Ro Sa, είσαι καλός στο gaming; 840 00:49:49,800 --> 00:49:51,600 Μου; Μου αρέσει να παίζω. 841 00:49:51,680 --> 00:49:53,700 Α, αλήθεια; 842 00:49:53,700 --> 00:49:56,870 Τότε αν έχεις χρόνο σήμερα, πάμε μαζί! 843 00:49:56,870 --> 00:49:57,800 Μπορώ; 844 00:49:57,800 --> 00:49:59,230 Φυσικά! 845 00:49:59,230 --> 00:50:01,150 Είπατε περισσότερα τόσο καλύτερα όταν πρόκειται για gaming. 846 00:50:01,150 --> 00:50:02,320 Πάμε. Πάμε. 847 00:50:02,320 --> 00:50:03,460 Σίγουρος. 848 00:50:03,500 --> 00:50:04,500 Πάμε. 849 00:50:05,640 --> 00:50:07,380 Θα φύγω, οπότε μαζευτείτε όλοι στην είσοδο. 850 00:50:07,400 --> 00:50:09,400 Καλά. Τζι Μιν, που βρίσκεσαι; 851 00:50:09,430 --> 00:50:12,070 Μου; Νομίζω ότι είμαι στον δεύτερο όροφο. 852 00:50:13,510 --> 00:50:15,270 Δεν μπορώ να βρω τις σκάλες. 853 00:50:15,270 --> 00:50:17,490 Εφόσον βρίσκεστε στον δεύτερο όροφο, απλώς πηδήξτε από το παράθυρο. 854 00:50:17,490 --> 00:50:18,930 Πάω να πηδήξω κάτω τώρα. 855 00:50:22,330 --> 00:50:24,410 Τι; Τι έπαθες; 856 00:50:25,830 --> 00:50:27,620 Μάλλον ήμουν στον πέμπτο όροφο. 857 00:50:31,550 --> 00:50:32,950 Τζι Μιν, κρύβεσαι εδώ. 858 00:50:32,950 --> 00:50:34,370 Θα τους σκοτώσουμε. 859 00:50:35,680 --> 00:50:36,730 Καλά. 860 00:50:38,400 --> 00:50:40,400 - Ρο Σα, ζεις; - Ναι. 861 00:50:40,400 --> 00:50:42,600 - Έλα κοντά μου. - Εντάξει. 862 00:50:42,600 --> 00:50:45,000 - Χρειάζεσαι τίποτα; - Έχεις τσάντα φαρμάκου; 863 00:50:45,000 --> 00:50:46,900 Ναι, το κάνω. το κάνω. Θα σου το δώσω. 864 00:50:52,190 --> 00:50:53,360 Γεια σας παιδιά. 865 00:50:55,600 --> 00:50:56,460 Παίζεις; 866 00:50:56,460 --> 00:50:57,600 Hyung, είσαι εδώ; 867 00:50:57,600 --> 00:50:58,870 Εστία. Εστία. 868 00:51:00,160 --> 00:51:02,380 Τζι Μιν, γιατί δεν κάνεις τίποτα; 869 00:51:02,380 --> 00:51:04,390 Δεν είσαι στο ίδιο παιχνίδι; 870 00:51:04,390 --> 00:51:06,310 Μου είπε να κρυφτώ. 871 00:51:06,400 --> 00:51:09,400 Ότι η κίνηση τριγύρω αποσπά την προσοχή. 872 00:51:09,460 --> 00:51:11,420 Καταλαβαίνω την ουσία του. 873 00:51:11,420 --> 00:51:13,510 Είσαι αρχάριος, ε; 874 00:51:15,990 --> 00:51:17,750 Μπορείτε να πάτε εκεί. 875 00:51:17,750 --> 00:51:19,750 Ω; Αυτό είναι σωστό! Ομορφη! 876 00:51:20,900 --> 00:51:22,520 - Ήταν υπέροχο! - Το είδες, σωστά; 877 00:51:22,520 --> 00:51:24,100 Είσαι καλός. 878 00:51:24,100 --> 00:51:25,100 Ορίστε. 879 00:51:25,900 --> 00:51:28,700 Ας παίξουμε όλοι ένα διαφορετικό παιχνίδι αφού η Oppa είναι εδώ. 880 00:51:28,700 --> 00:51:29,850 Σίγουρος. 881 00:51:30,400 --> 00:51:31,460 Καλό ακούγεται. 882 00:51:31,460 --> 00:51:32,770 Θα κάτσω εδώ. 883 00:51:32,770 --> 00:51:33,900 Πέρασμα. Πέρασμα! 884 00:51:33,900 --> 00:51:34,800 - Γωνία τους. - Ε; 885 00:51:34,800 --> 00:51:37,160 - Πατήστε D. - Καλή δουλειά! 886 00:51:37,160 --> 00:51:38,740 - Πατήστε D και Space... - Ωραία, ωραία! 887 00:51:41,420 --> 00:51:43,690 Όχι, δεν πειράζει. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έχουμε ακόμα χρόνο. Εστία. 888 00:51:44,270 --> 00:51:45,650 Ποια είμαι εγώ; 889 00:51:45,650 --> 00:51:47,330 Είσαι ο τύπος που τρέχει εκεί. 890 00:51:47,330 --> 00:51:48,730 Πού είναι η μπάλα; 891 00:51:48,730 --> 00:51:50,300 Εκεί ακριβώς! 892 00:51:50,300 --> 00:51:51,980 Καλός. Επιτυχία! Αυτό είναι όλο! 893 00:51:51,980 --> 00:51:54,160 - Αυτό είναι! Τρέξιμο! - Είπα S είναι να περάσει. 894 00:51:54,160 --> 00:51:55,590 ΜΙΚΡΟ! 895 00:51:55,590 --> 00:51:57,750 Όχι! Πρέπει να το περάσετε στην ομάδα μας! 896 00:51:58,420 --> 00:51:59,800 Βλαστός! Βλαστός! 897 00:52:00,700 --> 00:52:02,100 Γκολ! 898 00:52:11,420 --> 00:52:13,980 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είχα μοιραστεί τουλάχιστον έναν στόχο. 899 00:52:13,980 --> 00:52:15,480 Μπα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 900 00:52:15,480 --> 00:52:17,710 Είναι ένα στοίχημα, οπότε παίξτε δίκαια. 901 00:52:20,980 --> 00:52:22,120 Τι; 902 00:52:24,100 --> 00:52:26,200 - Ρο Σα, είσαι καλά. - Σωστά; 903 00:52:28,780 --> 00:52:30,760 Όμως... 904 00:52:30,760 --> 00:52:34,050 δεν νομίζεις ότι θα βελτιωθώ αν συνεχίσω να προσπαθώ; 905 00:52:35,320 --> 00:52:37,090 Λοιπόν, βλέπεις... 906 00:52:38,300 --> 00:52:41,970 Όπως το βλέπω εγώ, απλά δεν έχεις μυαλό για gaming. 907 00:52:45,410 --> 00:52:48,050 Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο εκτός από το gaming. 908 00:52:48,050 --> 00:52:50,180 Είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό 909 00:52:50,180 --> 00:52:52,500 προσπάθησες να κάνεις κάτι που μου αρέσει. 910 00:52:54,400 --> 00:52:55,810 Όμως... 911 00:52:56,410 --> 00:52:59,750 νωρίτερα, όταν δεν μπορούσα να βάλω γκολ, 912 00:52:59,750 --> 00:53:01,950 ήσουν ειλικρινά θυμωμένος, ε; 913 00:53:02,970 --> 00:53:04,320 Όχι! 914 00:53:04,320 --> 00:53:06,890 Ήμουν πολύ συγκεντρωμένος στο παιχνίδι που αντέδρασα έτσι. 915 00:53:06,890 --> 00:53:08,160 Εστιασμένος; 916 00:53:08,160 --> 00:53:10,820 Αυτό σημαίνει ότι ήσουν γνήσιος. 917 00:53:10,820 --> 00:53:12,090 Δεν είναι. 918 00:53:12,100 --> 00:53:13,700 - Τι εννοείς ότι δεν είναι; - Δεν ήμουν εγώ. 919 00:53:13,760 --> 00:53:14,930 - Δεν ήσουν εσύ; - Ναι. 920 00:53:14,930 --> 00:53:18,390 Ήμουν ραντεβού με τον φίλο μου μέχρι τώρα, αλλά εσύ δεν ήσουν; 921 00:53:18,400 --> 00:53:20,100 Θα παίζω λιγότερο από εδώ και στο εξής. 922 00:53:20,160 --> 00:53:21,580 λυπάμαι. 923 00:53:21,580 --> 00:53:22,760 Εβίβα; 924 00:53:22,760 --> 00:53:24,650 - Μπράβο! - Υγεία. 925 00:53:29,010 --> 00:53:30,100 Α, σωστά. 926 00:53:30,100 --> 00:53:31,910 Το αφεντικό μου ξέρει για εσάς τους δύο. 927 00:53:32,800 --> 00:53:35,960 Ήμασταν στο ίδιο κλαμπ με τον Min Woo hyung, οπότε είμαστε όλοι κοντά. 928 00:53:35,960 --> 00:53:39,780 Είπε λοιπόν ότι μπορούμε να κάνουμε παρέα στο μαγαζί ελεύθερα αν είστε μαζί σας οι δύο. 929 00:53:40,810 --> 00:53:42,110 SeoRab! 930 00:53:43,380 --> 00:53:44,590 Γιατί; 931 00:53:45,200 --> 00:53:47,860 Η φωτογραφία μας ανέβηκε στο SeoRab. 932 00:53:51,700 --> 00:53:53,210 εχεις δικιο. 933 00:53:53,210 --> 00:53:56,260 «Είμαι αυτός που έγραψε τη δημοσίευση του Maple Latte». 934 00:53:56,260 --> 00:53:57,540 Ωχ, ντεμπάκ! 935 00:53:57,540 --> 00:54:00,300 [Αγαπητός. η πρώτη μου αγάπη] Το θέμα του σημερινού μαθήματος ήταν να τραβήξετε φωτογραφίες κάποιου, 936 00:54:00,300 --> 00:54:03,690 έτσι το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία για να τραβήξω μια φωτογραφία αυτού του ατόμου. 937 00:54:03,690 --> 00:54:05,430 Αυτό το άτομο μάλλον δεν μπορούσε να το πει 938 00:54:05,430 --> 00:54:08,910 πόσο νευρική και ενθουσιασμένη ήμουν. 939 00:54:08,910 --> 00:54:12,830 Ποτέ δεν ήξερα ότι θα περίμενα ένα μάθημα επιλογής τη Δευτέρα σαν αυτό. 940 00:54:12,900 --> 00:54:15,120 Αυτό! Αυτή ήταν η οθόνη από τη σημερινή παρουσία, σωστά; 941 00:54:15,120 --> 00:54:16,200 Ναι. 942 00:54:16,200 --> 00:54:18,240 Υποθέτω ότι ο τύπος της εξομολόγησης του Maple Latte το δημοσίευσε αυτό. 943 00:54:18,240 --> 00:54:20,010 Δεν νομίζεις ότι είναι κορίτσι; 944 00:54:20,730 --> 00:54:23,000 Η φωτογραφία του Moon Joon sunbae είναι επίσης εδώ. 945 00:54:23,540 --> 00:54:26,080 Κι αν κάποιος τον αγαπά εκτός από εμένα; 946 00:54:26,080 --> 00:54:27,830 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί! 947 00:54:28,500 --> 00:54:29,610 Περιμένετε. 948 00:54:29,610 --> 00:54:31,900 Θα μπορούσε να είναι ο Ji Min unni ή ο Ha Neul oppa. 949 00:54:31,910 --> 00:54:33,510 Περιμένετε, ούτε αυτό μπορεί να συμβεί! 950 00:54:33,510 --> 00:54:35,440 Τα πάτε τόσο καλά. 951 00:54:35,440 --> 00:54:36,560 Γιατί; 952 00:54:36,560 --> 00:54:38,870 Joo Ah, υπάρχει και η φωτογραφία σου. Μπορεί να είσαι εσύ. 953 00:54:38,900 --> 00:54:40,400 Μου; 954 00:54:40,440 --> 00:54:42,920 Αποκλείεται. 955 00:54:42,920 --> 00:54:45,980 Ναι. Θα μπορούσατε επίσης να είστε η πρώτη αγάπη κάποιου. 956 00:54:46,550 --> 00:54:47,660 Μου; 957 00:54:47,660 --> 00:54:51,660 Φυσικά, είναι μια πολύ μικρή πιθανότητα. 958 00:54:51,660 --> 00:54:54,450 Αναρωτιόμουν γιατί ήσουν τόσο καλός. 959 00:54:55,150 --> 00:54:57,240 Οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν σήμερα εμφανίστηκαν. 960 00:55:01,340 --> 00:55:02,650 Ω, ναι. 961 00:55:02,650 --> 00:55:05,010 Ακόμα δεν σε έχω χτυπήσει. 962 00:55:05,010 --> 00:55:05,890 Βγήκε πολύ ωραίο. 963 00:55:05,890 --> 00:55:08,380 Γιατί; Είναι χαριτωμένο. Δικαίωμα; 964 00:55:08,380 --> 00:55:09,280 Ναι. 965 00:55:09,280 --> 00:55:12,620 Από όλες τις φωτογραφίες από σήμερα, η δική σας ήταν η πιο συγκινητική. 966 00:55:17,740 --> 00:55:20,820 Ji Min unni, η ομορφιά σου είναι σκληρή δουλειά. 967 00:55:20,820 --> 00:55:23,200 Αυτό βγήκε πολύ ωραίο. 968 00:55:23,200 --> 00:55:25,370 Γιατί δεν μου το έδειξες αυτό; 969 00:55:26,160 --> 00:55:27,600 Δεν το πήρα αυτό. 970 00:55:27,600 --> 00:55:30,400 Θεέ μου, ποιος άλλος θα το έπαιρνε; 971 00:55:30,420 --> 00:55:32,170 Ίσως ο Ρο Σα; 972 00:55:32,720 --> 00:55:36,260 Δεν είναι. Μου έστειλε ό,τι πήρε. 973 00:55:36,300 --> 00:55:38,780 Ίσως ο Ρο Σα ξέχασε ένα. 974 00:55:38,780 --> 00:55:40,080 Ισως; 975 00:55:53,250 --> 00:55:55,470 Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία; 976 00:55:56,130 --> 00:55:57,360 Είναι το όγδοο. 977 00:55:59,110 --> 00:56:00,380 Το όγδοο; 978 00:56:01,070 --> 00:56:03,110 Σήμερα είναι η όγδοη; 979 00:56:03,110 --> 00:56:07,650 Ναι. Σήμερα είναι η μέρα που η Joo ah θα βγει ραντεβού με το crush της. 980 00:56:13,460 --> 00:56:15,740 Ελπίζω να μην βρέχει. 981 00:56:16,400 --> 00:56:19,700 Γιατί; Επειδή δεν θα προλάβετε να πάτε στην έκθεση φωτογραφίας με τη συντριβή σας; 982 00:56:21,660 --> 00:56:22,400 Ναι. 983 00:56:22,400 --> 00:56:25,510 Θα έχει συννεφιά μόνο το πρωί και θα καθαρίσει το απόγευμα. 984 00:56:25,510 --> 00:56:26,620 Μην ανησυχείς. 985 00:56:26,620 --> 00:56:27,560 Ποιος το είπε αυτό; 986 00:56:27,560 --> 00:56:29,950 Η προσωπική σας άγκυρα καιρού, Χα Νουλ; 987 00:56:30,760 --> 00:56:31,770 Ναί. 988 00:56:38,100 --> 00:56:39,260 Με τη Ρο Σα; 989 00:56:39,980 --> 00:56:40,890 Ναι. 990 00:56:40,890 --> 00:56:43,370 Θα ρωτήσω τον Ρο Σα και θα σε ενημερώσω. 991 00:56:44,470 --> 00:56:45,860 Καλά. 992 00:56:47,890 --> 00:56:49,280 Ro Sa. 993 00:56:49,960 --> 00:56:53,360 Θέλετε να πάτε σε ένα δωμάτιο απόδρασης με τον Ha Neul και τον Mok Jin oppa; 994 00:56:53,360 --> 00:56:55,740 Σίγουρος! Ακούγεται διασκεδαστικό. 995 00:56:55,740 --> 00:56:57,520 Μετά θα τους ενημερώσω. 996 00:56:58,980 --> 00:57:02,000 Ji Min unni, άλλαξες το άρωμα σου; 997 00:57:02,000 --> 00:57:03,520 Το άρωμα είναι τόσο ωραίο. 998 00:57:03,520 --> 00:57:04,940 Α, αυτό; 999 00:57:04,940 --> 00:57:07,400 Ο Ha Neul μου το έδωσε για την 100ή μας μέρα. 1000 00:57:07,400 --> 00:57:09,890 Το έχω αποθηκεύσει μέχρι σήμερα. 1001 00:57:09,900 --> 00:57:12,170 - Είναι καλό, σωστά; - Ναι. Πώς λέγεται το άρωμα; 1002 00:57:12,170 --> 00:57:13,100 Από Μωβ. 1003 00:57:13,100 --> 00:57:14,590 Πραγματικά σου ταιριάζει. 1004 00:57:14,590 --> 00:57:15,860 Το άρωμα είναι πραγματικά ωραίο. 1005 00:57:16,730 --> 00:57:18,760 Αυτό είναι ωραίο, σωστά; 1006 00:57:21,810 --> 00:57:23,570 Περίμενες πολύ; 1007 00:57:23,600 --> 00:57:25,700 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 1008 00:57:26,490 --> 00:57:27,790 Τι ανακούφιση. 1009 00:57:29,210 --> 00:57:30,430 Πάμε; 1010 00:57:31,200 --> 00:57:32,190 Ναί. 1011 00:57:51,000 --> 00:57:53,900 Είπαν ότι δεν θα βρέξει. 1012 00:57:54,770 --> 00:57:57,070 Η έκθεση είναι σε κλειστό χώρο, οπότε πρέπει να είναι μια χαρά. 1013 00:58:04,990 --> 00:58:08,750 Πρέπει να εκπλαγείτε όλοι από τα ξαφνικά ντους. 1014 00:58:08,750 --> 00:58:11,930 Θα βρέχει από το απόγευμα στην περιοχή της Σεούλ. 1015 00:58:11,930 --> 00:58:16,010 Αναμένεται να βρέχει πολύ, τουλάχιστον 50 χιλιοστά την ώρα. 1016 00:58:16,010 --> 00:58:18,350 Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί στην οδήγηση σε αυτή τη βροχή. 1017 00:58:24,320 --> 00:58:26,880 Sunbae, λυπάμαι πραγματικά, 1018 00:58:27,840 --> 00:58:29,690 αλλά μπορούμε να πάμε στην έκθεση την επόμενη φορά; 1019 00:58:29,690 --> 00:58:30,700 Τι; 1020 00:58:31,300 --> 00:58:33,950 Κάτι επείγον προέκυψε από το μπλε. 1021 00:58:34,000 --> 00:58:36,300 Είσαι καλά; Είναι κάτι κακό; 1022 00:58:36,910 --> 00:58:38,360 Λοιπόν... 1023 00:58:38,940 --> 00:58:41,380 Είναι κάτι πραγματικά επείγον. 1024 00:58:41,380 --> 00:58:43,100 Συγγνώμη, Sunbae. 1025 00:59:46,880 --> 00:59:48,950 Σήμερα το πρωί, την όγδοη στις 7:30 π.μ., 1026 00:59:48,950 --> 00:59:52,200 το σεντάν που οδηγούσε ο 47χρονος κύριος Τσα γλίστρησε στη βροχή 1027 00:59:52,200 --> 00:59:55,100 και συγκρούστηκε μετωπικά με ένα φορτηγό που ερχόταν απέναντι. 1028 00:59:55,100 --> 00:59:58,560 Σαν αποτέλεσμα, ο κ. Cha και η σύζυγός του, η κα Λι, που καθόταν στη θέση του συνοδηγού, 1029 00:59:58,560 --> 01:00:00,770 και οι δύο πέθαναν στο σημείο. 1030 01:00:24,740 --> 01:00:31,890 ♪ Ποιες λέξεις θα μπορούσαν να εκφράσουν τα συναισθήματά μου; ♪ 1031 01:00:31,910 --> 01:00:39,450 ♪ Όλες οι λέξεις μέσα μου δεν είναι αρκετές ♪ 1032 01:00:39,500 --> 01:00:45,500 ♪ Τόσες πολλές αδέξιες λέξεις είχα πει χωρίς να ξέρω ♪ 1033 01:00:45,500 --> 01:00:52,500 ♪ Με κράτησες μαζί ♪ 1034 01:00:53,500 --> 01:00:56,500 Τι γίνεται με την έκθεση; 1035 01:00:58,300 --> 01:01:02,200 Έβρεχε, οπότε δεν πήγα. 1036 01:01:02,200 --> 01:01:10,000 ♪ Ήσουν πάντα εκεί όταν ήμασταν χαρούμενοι σε εκείνη τη λαμπρή σεζόν ♪ 1037 01:01:10,100 --> 01:01:15,810 ♪ Το μακροχρόνιο όνειρό μου ήσουν πάντα εσύ ♪ 1038 01:01:15,810 --> 01:01:19,350 ♪ Η καρδιά μου ♪ 1039 01:01:19,400 --> 01:01:26,700 ♪ Η καρδιά μου σε πάει ♪ 1040 01:01:32,200 --> 01:01:39,600 ♪ Ενώ σε βλέπω να χαμογελάς ♪ 1041 01:01:39,700 --> 01:01:47,170 ♪ Χαμογέλασα μαζί σου ασυναίσθητα εκείνες τις μέρες ♪ 1042 01:01:47,170 --> 01:01:53,250 ♪ Το συνήθισα σαν συνήθεια ♪ 1043 01:01:53,250 --> 01:02:00,080 ♪ Έγινες κι εσύ σαν εμένα ♪ 1044 01:02:00,080 --> 01:02:03,370 ♪ Σε κάθε μια από τις λαμπρές μου αναμνήσεις ♪ 1045 01:02:03,370 --> 01:02:06,410 [Αγαπητέ. M] 1046 01:02:07,800 --> 01:02:17,600 ♪ Ήσουν πάντα εκεί όταν ήμασταν χαρούμενοι σε εκείνη τη λαμπρή σεζόν ♪ 1047 01:02:17,630 --> 01:02:20,440 ♪ Το μακροχρόνιο όνειρό μου ♪ 1048 01:02:20,440 --> 01:02:22,350 Μπορούμε να πάμε μαζί, σωστά; 1049 01:02:22,350 --> 01:02:24,230 Σταμάτα να εμποδίζεσαι και φύγε. 1050 01:02:24,300 --> 01:02:25,570 Γκ... 1051 01:02:25,570 --> 01:02:27,700 Μιν Χο, σου αρέσει ο Τζο Αχ; 1052 01:02:27,700 --> 01:02:30,690 Γιατί ο τίτλος είναι ξαφνικά, Αγαπητέ μου; 1053 01:02:30,690 --> 01:02:32,620 Ίσως το M είναι ένα από τα αρχικά τους; 1054 01:02:33,400 --> 01:02:36,740 Σκέφτομαι συνέχεια ότι κάποιος μπορεί να είναι ερωτευμένος με το αγόρι μου. 1055 01:02:36,740 --> 01:02:39,480 Αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα αυτήν τη στιγμή 1056 01:02:39,480 --> 01:02:43,320 αλλά δεν πρέπει να συνεχίσετε να δίνετε ευκαιρίες για να είναι μαζί. 1057 01:02:43,850 --> 01:02:44,960 Εσείς... 1058 01:02:46,000 --> 01:02:47,670 σαν Ha Neul; 1059 01:02:47,670 --> 01:02:50,300 ♪ Δίπλα σας ♪