1 00:00:07,240 --> 00:00:08,870 Μαμά! 2 00:00:22,700 --> 00:00:24,880 Έπρεπε να με είχες ξυπνήσει! 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,990 Ουάου, είσαι γρήγορος. 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,040 Άκουσα άλλες μαμάδες να ξυπνούν τα παιδιά τους νωρίς 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,670 και στείλτε τα με ένα πλούσιο πρωινό. 6 00:00:31,670 --> 00:00:35,840 Άκουσα άλλες κόρες να ξυπνούν νωρίς για να κάνουν μασάζ στις μαμάδες τους. 7 00:00:35,840 --> 00:00:37,220 Ποιανού κόρη το κάνει αυτό; 8 00:00:37,220 --> 00:00:39,520 Δεν είναι η βιολογική κόρη. Αυτό είναι σίγουρο. 9 00:00:39,520 --> 00:00:41,520 Θα χάσετε το λεωφορείο. 10 00:00:46,440 --> 00:00:49,910 Φυλάξτε τα συνοδευτικά στο ψυγείο μόλις φτάσετε στον κοιτώνα! 11 00:01:11,080 --> 00:01:12,630 Κύριε! 12 00:01:12,630 --> 00:01:14,670 Κύριε, περιμένετε! 13 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Κύριε! 14 00:01:19,000 --> 00:01:20,810 Υπομονή. 15 00:01:23,370 --> 00:01:25,150 Σας ευχαριστώ. 16 00:01:27,510 --> 00:01:29,220 λυπάμαι. 17 00:01:30,640 --> 00:01:32,100 λυπάμαι. 18 00:01:42,960 --> 00:01:48,540 [Αγαπητέ.Μ] 19 00:01:49,980 --> 00:01:54,370 Σε περίπτωση πυρκαγιάς, μπορείτε να βρείτε τον πυροσβεστήρα πίσω από το κάθισμα του οδηγού του λεωφορείου. 20 00:01:54,370 --> 00:01:58,360 Τραβήξτε τον πείρο ασφαλείας και στοχεύστε το ακροφύσιο στη βάση της φωτιάς. 21 00:01:58,360 --> 00:02:00,740 Σφίξτε την επάνω λαβή ή το μοχλό 22 00:02:00,740 --> 00:02:04,310 και σαρώστε από πλευρά σε πλευρά μέχρι να σβήσει τελείως η φωτιά. 23 00:02:04,310 --> 00:02:06,170 Είστε στο λεωφορείο; 24 00:02:06,170 --> 00:02:08,280 Το έφτιαξα με το δέρμα των δοντιών μου. 25 00:02:14,370 --> 00:02:17,470 Καθαρός. Τώρα πρέπει να δω το πρόσωπό σου. 26 00:02:19,430 --> 00:02:21,830 Ας πάρουμε μερικά μπιφτέκια ρυζιού πριν το μάθημα. 27 00:02:23,410 --> 00:02:24,870 Συμφωνία. 28 00:02:41,900 --> 00:02:43,290 Aigoo. 29 00:02:46,830 --> 00:02:48,710 Ορίστε. 30 00:02:51,100 --> 00:02:53,290 Σας ευχαριστώ. 31 00:03:01,700 --> 00:03:02,940 Με συγχωρείτε... 32 00:03:04,260 --> 00:03:05,690 Παρακαλώ έχετε μερικά. 33 00:03:07,470 --> 00:03:08,980 Σας ευχαριστώ. 34 00:03:30,870 --> 00:03:34,540 [Πανεπιστήμιο Seoyeon] 35 00:03:52,470 --> 00:03:53,800 Είσαι καλά; 36 00:03:53,800 --> 00:03:55,350 Τα ρούχα σου είναι όλα βρεγμένα. 37 00:03:58,250 --> 00:04:00,780 Ναι, είμαι καλά. 38 00:04:02,220 --> 00:04:03,790 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό. 39 00:04:06,730 --> 00:04:09,470 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 40 00:04:12,330 --> 00:04:13,720 Με συγχωρείτε! 41 00:04:15,110 --> 00:04:20,270 Πώς πρέπει να σας το επιστρέψω αυτό; 42 00:04:20,270 --> 00:04:21,890 Δεν χρειάζεται. 43 00:04:22,620 --> 00:04:25,260 Μου το έδωσες νωρίτερα. 44 00:04:37,200 --> 00:04:38,630 Γεια σου, Ma Joo Ah. 45 00:04:40,550 --> 00:04:43,260 - Ma Joo Ah! - Ω, Θεέ μου! 46 00:04:46,510 --> 00:04:48,760 Τι σκεφτόσουν; Δεν μπορούσες καν να με ακούσεις. 47 00:04:48,760 --> 00:04:50,540 Είπες ότι θα περίμενες στη στάση του λεωφορείου. 48 00:04:50,540 --> 00:04:52,280 Γιατί έφτασες αργότερα από μένα; 49 00:04:54,570 --> 00:04:57,660 Μην ανησυχείς. Είναι Chicken Mayo με έξτρα μαγιονέζα. 50 00:04:57,660 --> 00:04:58,880 Την επόμενη φορά, είναι πάνω μου. 51 00:04:58,880 --> 00:05:00,670 Ευχαριστώ φίλε. 52 00:05:02,310 --> 00:05:03,350 Τι το... 53 00:05:03,350 --> 00:05:05,000 Τι έπαθαν τα ρούχα σου; 54 00:05:06,400 --> 00:05:08,110 Με ξέρεις. 55 00:05:29,010 --> 00:05:30,760 Η θερμοκρασία είναι 18°C σήμερα. 56 00:05:30,760 --> 00:05:33,200 Μια ζακέτα πρέπει να είναι αρκετή. 57 00:05:33,200 --> 00:05:35,500 Εντάξει. Τα λέμε στην αίθουσα διαλέξεων. 58 00:05:39,810 --> 00:05:42,480 Όχι. Θα σε πάρω μπροστά από τον κοιτώνα σου. 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,630 Κατά τύχη, πηγαίνετε στο Πανεπιστήμιο Seoyeon; 60 00:06:06,500 --> 00:06:09,400 - Ναι. - Σε ποιο κτίριο θα πας; 61 00:06:09,440 --> 00:06:10,690 Στο προπτυχιακό κτίριο Seoyeon. 62 00:06:10,690 --> 00:06:12,520 Εκεί κατευθύνομαι. 63 00:06:12,520 --> 00:06:15,910 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε τον ναύλο του ταξί και να οδηγήσουμε μαζί; 64 00:06:17,480 --> 00:06:18,690 Καλά. 65 00:06:22,230 --> 00:06:23,880 Είστε δύο ζευγάρι; 66 00:06:23,880 --> 00:06:25,700 Φαίνεστε καλά μαζί. 67 00:06:25,700 --> 00:06:28,730 - Ω, όχι. είμαστε- - Ναι, είμαστε. 68 00:06:28,730 --> 00:06:30,290 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:31,600 --> 00:06:34,930 Σε ορισμένους οδηγούς δεν αρέσει το carpooling. 70 00:06:38,670 --> 00:06:41,070 Κύριε, σταματήστε εδώ. 71 00:06:58,900 --> 00:07:00,290 Είναι εντάξει. 72 00:07:00,290 --> 00:07:02,460 Αυτό μου έσωσε λίγο χρόνο. 73 00:07:05,300 --> 00:07:06,990 Τότε τουλάχιστον πάρε αυτό... 74 00:07:09,140 --> 00:07:10,860 Ευχαριστώ. 75 00:07:17,020 --> 00:07:18,810 [Κουπόνι σχολικού γεύματος] 76 00:07:18,810 --> 00:07:20,370 [Maneul*] (Εννοεί σκόρδο) 77 00:07:21,060 --> 00:07:22,510 Μανούλ; 78 00:07:26,970 --> 00:07:28,420 Τζι Μιν! 79 00:07:39,100 --> 00:07:40,900 Θα μπορούσαμε απλώς να βρεθούμε μπροστά στην αίθουσα διαλέξεων. 80 00:07:40,900 --> 00:07:42,780 Γιατί ήρθες μέχρι τον κοιτώνα; 81 00:07:42,780 --> 00:07:44,790 Γιατί θέλω να περπατήσω μαζί σου. 82 00:07:47,760 --> 00:07:49,050 Πάμε. 83 00:07:53,190 --> 00:07:55,350 Δεν είναι τόσο γλυκός; 84 00:07:56,980 --> 00:07:59,840 Τα χέρια του ήταν επίσης πολύ μεγαλύτερα από τα δικά μου. 85 00:07:59,840 --> 00:08:02,290 Και κουβαλάει κι ένα μαντήλι. 86 00:08:02,290 --> 00:08:03,590 Είναι τόσο... 87 00:08:04,280 --> 00:08:06,210 ευγενής. 88 00:08:07,030 --> 00:08:09,530 Δηλαδή, όποιος κουβαλάει ένα μαντήλι είναι ευγενικός; 89 00:08:09,530 --> 00:08:11,340 Δεν είδατε το "The Intern"; 90 00:08:11,340 --> 00:08:14,190 Ο παππούς Ρόμπερτ Ντε Νίρο το λέει αυτό στην ταινία. 91 00:08:14,190 --> 00:08:17,420 Δεν κουβαλάς μαντήλι για τον εαυτό σου. 92 00:08:18,060 --> 00:08:21,120 Το κουβαλάς για να σκουπίσεις τα δάκρυα κάποιου. 93 00:08:22,010 --> 00:08:25,200 Σημαίνει απλώς ότι είναι πάντα έτοιμος να κάνει μια κίνηση σε μια κυρία. 94 00:08:25,200 --> 00:08:28,060 Ή ότι είναι έτοιμος να κάνει μια γυναίκα να κλάψει. 95 00:08:28,060 --> 00:08:32,040 Αυτό είναι σωστό. Ας το ξεχάσουμε. Τι θα ξέρατε; 96 00:08:32,040 --> 00:08:34,810 Αλλά πώς θα μπορούσα να ξεχάσω να ρωτήσω το όνομά του; 97 00:08:34,810 --> 00:08:39,040 Αν ξαναβρεθούμε, θα ήθελα πολύ να φάμε μαζί του. 98 00:08:39,040 --> 00:08:41,690 Είμαι περίεργος για το τι είδους άνθρωπος είναι. 99 00:08:42,580 --> 00:08:44,200 - Τι έκπληξη. - Σωστά; 100 00:08:44,200 --> 00:08:46,900 Είναι εκπληκτικό, σωστά; Ότι με ενδιαφέρει ένας άντρας. 101 00:08:46,900 --> 00:08:50,480 - Αυτό είναι το πρώτο σε 21 χρόνια. - Όχι αυτό. 102 00:08:50,480 --> 00:08:52,230 Το μέγεθός σας εκπλήσσει. 103 00:08:53,220 --> 00:08:55,910 Γεια σου, νομίζω ότι μπορείς να μοιράζεσαι ρούχα μαζί μου τώρα! 104 00:08:55,910 --> 00:08:59,390 Έλα, έλα. Δεν είμαι ακόμα σε αυτό το σημείο. 105 00:09:01,800 --> 00:09:03,750 Τι απορρυπαντικό χρησιμοποιείτε; 106 00:09:03,750 --> 00:09:05,610 Αυτό μυρίζει τόσο ωραία. 107 00:09:12,740 --> 00:09:15,810 Γιατί μυρίζεις; Κάτσε κάτω. 108 00:09:17,860 --> 00:09:19,940 Θα έπρεπε να αλλάξω το δικό μου σε αυτό. 109 00:09:19,940 --> 00:09:21,650 Αυτό είναι τόσο καλό. 110 00:09:21,650 --> 00:09:23,730 Τι συμβαίνει με αυτήν; 111 00:09:23,730 --> 00:09:26,920 Γεια σας. Αυτή είναι η Park Shin Young από το SYBS. 112 00:09:26,920 --> 00:09:29,940 Θα ξεκινήσουμε τη μέρα μας με ένα εναρκτήριο τραγούδι 113 00:09:29,940 --> 00:09:32,780 που ταιριάζει στον σημερινό καθαρό, φθινοπωρινό καιρό. 114 00:09:32,780 --> 00:09:35,200 Είναι το "Maple Latte" της DAY6. 115 00:09:38,050 --> 00:09:41,950 Ο Pu Reum έφυγε για το πρόγραμμα ανταλλαγής και ο Joo Chan έφυγε για στρατιωτική θητεία. 116 00:09:41,950 --> 00:09:43,260 Αυτό είναι αλήθεια. 117 00:09:43,260 --> 00:09:45,650 Όλοι οι στενοί σου φίλοι πήραν άδεια. 118 00:09:45,700 --> 00:09:47,800 - Είσαι λυπημένος; - Λίγο. 119 00:09:47,880 --> 00:09:51,320 Αλλά έχω ακόμα τον Μανέλ* μου. (Σημαίνει σκόρδο και ομοιοκαταληκτεί με το Ha Neul) 120 00:09:54,140 --> 00:09:56,180 [Η πρώτη μου αγάπη] 121 00:09:59,320 --> 00:10:01,620 Γιατί συνεχίζω να λαμβάνω κλήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας πρόσφατα; 122 00:10:02,420 --> 00:10:03,840 Σηκώνω. 123 00:10:04,580 --> 00:10:08,220 Είναι εντάξει. Είναι απλώς φωνητικό ψάρεμα. 124 00:10:10,330 --> 00:10:12,440 Ξέρω ότι είναι ο μπαμπάς σου. 125 00:10:12,440 --> 00:10:15,450 Θα ανησυχήσει, οπότε τηλεφώνησε αργότερα. 126 00:10:16,920 --> 00:10:20,870 Γιατί νιώθεις άσχημα που πέθανε ο πατέρας μου; 127 00:10:21,940 --> 00:10:24,690 Είμαι καλά τώρα. 128 00:10:26,850 --> 00:10:28,550 Καλά. 129 00:10:28,550 --> 00:10:30,510 Θα παραλάβω από εδώ και πέρα. 130 00:10:30,510 --> 00:10:31,740 Ναι. 131 00:10:32,700 --> 00:10:35,050 Σταθείτε εκεί. Θα σου βγάλω μια φωτογραφία. 132 00:10:35,050 --> 00:10:37,620 -Θα αργήσουμε στο μάθημα. - Είναι τόσο όμορφα εδώ. 133 00:10:37,620 --> 00:10:39,470 Ας βγάλουμε μόνο μια φωτογραφία. Μόνο ένα. 134 00:10:39,470 --> 00:10:41,430 Α, εντάξει. 135 00:10:45,140 --> 00:10:47,260 Ορίστε. 136 00:10:47,260 --> 00:10:49,590 Ένα, δύο, τρία. 137 00:10:51,150 --> 00:10:52,770 - Βγαίνω καλά; - Ναι. 138 00:10:52,770 --> 00:10:54,550 Τόσο όμορφα. 139 00:10:55,380 --> 00:10:56,510 Ζεύγος μαγνητών του Πανεπιστημίου Seoyeon. 140 00:10:56,510 --> 00:10:58,760 Φωτογράφηση την πρώτη μέρα του σχολείου. 141 00:10:59,600 --> 00:11:01,680 Αυτό το νιώθω κάθε φορά που κοιτάζω το Lovestagram τους*, (Η σελίδα τους στο Instagram) 142 00:11:01,680 --> 00:11:04,040 αλλά είναι το πιο όμορφο ζευγάρι. 143 00:11:04,700 --> 00:11:07,400 [Ζεύγος μαγνητών του Πανεπιστημίου Seoyeon] 144 00:11:07,400 --> 00:11:09,070 Ποιος είναι το ζευγάρι με μαγνήτες; 145 00:11:09,070 --> 00:11:10,920 Είναι τόσο διάσημοι; 146 00:11:11,000 --> 00:11:14,470 Αν δεν τους γνωρίζετε, είτε δεν είστε μαθητής του σχολείου μας είτε 147 00:11:14,470 --> 00:11:17,450 - ένας από τους μαθητές μας, αλλά... - Ένας ξένος. 148 00:11:18,890 --> 00:11:23,020 [Ζεύγος SN] 149 00:11:23,020 --> 00:11:25,490 S για Seo Ji Min. 150 00:11:25,490 --> 00:11:27,510 Ν για το Park Ha Neul. 151 00:11:28,340 --> 00:11:33,040 Συμπεριλαμβανομένων των φωτογραφιών Couple Ring που τους έκαναν το Magnet Couple σήμερα, 152 00:11:35,590 --> 00:11:37,880 τα παρόμοια ρούχα τους, 153 00:11:37,880 --> 00:11:39,550 σχεδιασμός δαχτυλιδιών για ζευγάρια, 154 00:11:40,700 --> 00:11:42,610 και ακόμη και τα σημεία γνωριμιών τους... 155 00:11:42,610 --> 00:11:45,450 Ό,τι κάνουν γίνεται δημοφιλές. 156 00:11:45,450 --> 00:11:49,070 Είναι κυριολεκτικά το ζευγάρι διασημοτήτων του Πανεπιστημίου Seoyeon. 157 00:11:50,060 --> 00:11:53,770 Ελπίζω πραγματικά αυτό το ζευγάρι να μην χωρίσει ποτέ. 158 00:11:58,660 --> 00:12:02,510 Πιθανότατα όλοι θέλετε να αποφύγετε το πρωινό μάθημα της Δευτέρας. 159 00:12:02,510 --> 00:12:06,830 Όλοι εδώ απέτυχαν να κανονίσουν τα ωράρια τους; 160 00:12:08,530 --> 00:12:10,420 Χαίρομαι ακόμα που σε γνωρίζω. 161 00:12:10,420 --> 00:12:12,910 Θα ελέγξω τη συμμετοχή στο τέλος. 162 00:12:12,910 --> 00:12:17,740 Αυτή είναι η πρώτη μας μέρα, οπότε θα αναλύσω εν συντομία το πρόγραμμα σπουδών και θα τελειώσω το μάθημα. 163 00:12:17,740 --> 00:12:21,550 Αυτή η τάξη θα αντικαταστήσει τις ενδιάμεσες και τις τελικές εξετάσεις με εργασίες. 164 00:12:21,550 --> 00:12:26,440 Η ενδιάμεση αποστολή θα είναι η υποβολή αναφοράς μετά την επίσκεψη σε έκθεση φωτογραφίας. 165 00:12:26,500 --> 00:12:32,480 Αφού πάτε σε μια έκθεση φωτογραφίας, υποβάλετε μια αναφορά με βάση την ανακοινωθείσα μορφή και χρονοδιάγραμμα. 166 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 Η τελική ανάθεση θα ανακοινωθεί στο μέλλον. 167 00:12:35,730 --> 00:12:39,000 Τώρα, θα αναφερθώ σε μερικά ακόμη πράγματα για το πώς θα έπρεπε αυτό το μάθημα 168 00:12:39,000 --> 00:12:43,510 προχωρήστε αυτό το εξάμηνο πριν προχωρήσετε με το σημερινό μάθημα. 169 00:12:43,510 --> 00:12:45,640 Στη φωτογραφία και την εκτίμηση, 170 00:12:45,640 --> 00:12:49,880 θα μελετήσετε τη σύνθεση και τις τεχνικές της φωτογραφίας. 171 00:12:49,880 --> 00:12:53,980 Θα βρίσκεστε κυρίως σε εξωτερικούς χώρους και φωτογραφίζετε με τις τεχνικές που μάθατε. 172 00:12:53,980 --> 00:12:56,280 Και ένα άτομο ανά τάξη... 173 00:12:56,280 --> 00:12:59,310 - Τσα Μιν Χο, θέλεις να πεθάνεις; - ή ανά ομάδα θα παρουσιάζεται. 174 00:12:59,310 --> 00:13:01,820 - Πώς σου αρέσει αυτό κάθε μέρα; - Ένα πλεονέκτημα αυτής της κατηγορίας 175 00:13:01,820 --> 00:13:04,410 είναι ότι δεν χρειάζεσαι εγχειρίδιο ούτε κρατάς σημειώσεις. 176 00:13:04,410 --> 00:13:06,800 Χρειάζεται μόνο να μελετήσετε πώς να τραβήξετε φωτογραφίες. 177 00:13:06,800 --> 00:13:08,580 Τι; 178 00:13:08,580 --> 00:13:11,400 - Είναι αυτός ο άνθρωπος. - Σε αντάλλαγμα, θα τραβήξετε πολλές φωτογραφίες. 179 00:13:11,400 --> 00:13:15,170 - Ο μαντήλας από σήμερα το πρωί. - Ω, ήταν ο Joon hyung; 180 00:13:15,170 --> 00:13:16,670 Είναι στην κύρια μας και μόλις επέστρεψε 181 00:13:16,670 --> 00:13:18,280 - από τη στρατιωτική του θητεία. - Αν βγάζεις καλές φωτογραφίες, 182 00:13:18,280 --> 00:13:19,810 - Λοιπόν, τον ξέρεις; - μπορείς να πάρεις καλούς βαθμούς. 183 00:13:19,810 --> 00:13:22,090 - Τον συνάντησα μια-δυο φορές όταν ήταν σε άδεια. - Φοιτητές που παρακολούθησαν αυτό το μάθημα 184 00:13:22,100 --> 00:13:25,900 - Ναι; - το τελευταίο εξάμηνο το λένε όλοι αυτό. 185 00:13:25,940 --> 00:13:28,760 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Σε όλες τις δραστηριότητες του συλλόγου στο σχολείο, 186 00:13:28,800 --> 00:13:31,100 - Είναι η κοπέλα του; - Κάνω αυτή τη διάλεξη περισσότερο. 187 00:13:31,100 --> 00:13:32,890 - Όχι. - Η πιο χρήσιμη τάξη 188 00:13:32,890 --> 00:13:34,840 - Είναι πρωτοετής στην ειδικότητά μας. Μιν Γιανγκ Χι. - είναι η τάξη μας. 189 00:13:34,900 --> 00:13:38,370 - Α, ναι; - Ο κόσμος μέσα από τον φωτογραφικό φακό 190 00:13:38,370 --> 00:13:39,760 - Είναι πολύ όμορφη. - είναι τόσο όμορφο. 191 00:13:39,760 --> 00:13:41,190 - Σωστά. - Και... 192 00:13:41,200 --> 00:13:44,640 - Είναι η Queen-ka* της Μηχανικής Υπολογιστών. Πώς είναι οι εκφράσεις του προσώπου... (Σημαίνει η κάρτα της Βασίλισσας, το πιο όμορφο κορίτσι) 193 00:13:44,640 --> 00:13:48,080 Ναι, ναι. Εσύ απελπιστική ρομαντική. 194 00:13:48,080 --> 00:13:50,710 - Δεν είναι έτσι. - «Δεν είναι έτσι». 195 00:13:51,840 --> 00:13:54,150 Καλά. Θα παρευρεθώ τώρα. 196 00:13:54,150 --> 00:13:58,070 Η συμμετοχή πραγματοποιείται μέσω Bluetooth, γι' αυτό ενεργοποιήστε το. 197 00:13:58,070 --> 00:13:59,390 [Bluetooth: ενεργό] 198 00:14:02,960 --> 00:14:05,280 [Συμμετοχή: Ναι ή Όχι] 199 00:14:09,800 --> 00:14:12,580 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό της; - Δείτε τη πόζα της. 200 00:14:12,580 --> 00:14:14,180 - Ουάου. - Είναι χαριτωμένο, όμως. 201 00:14:14,180 --> 00:14:16,980 - Πώς σκέφτηκες να χρησιμοποιήσεις μια selfie; - Φαίνεται καλό. 202 00:14:16,980 --> 00:14:18,770 Πόσο πρωτότυπο. 203 00:14:18,770 --> 00:14:23,050 Και εσύ; Τότε ήταν που απέτυχες παταγωδώς στο να μιμηθείς το χτένισμα του Park Seo Joon. 204 00:14:23,050 --> 00:14:25,360 Μοιάζεις με κάστανο ξεφλουδισμένο στη μέση. 205 00:14:27,000 --> 00:14:28,680 Τελείωσε τη συμμετοχή, σωστά; 206 00:14:28,680 --> 00:14:30,700 Το Κτήριο Μηχανικών είναι μακριά, οπότε πρέπει να φύγω τώρα. 207 00:14:30,700 --> 00:14:33,050 Καλά. Καλή τύχη στο πρώτο σας μάθημα Μηχανικών Υπολογιστών. 208 00:14:33,050 --> 00:14:35,290 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 209 00:14:53,120 --> 00:14:54,440 Μιν Χο! 210 00:14:55,080 --> 00:14:56,270 Χιουνγκ. 211 00:14:56,270 --> 00:14:57,490 Γειά σου. 212 00:14:57,490 --> 00:14:59,560 Πας κι εσύ αυτό το μάθημα; 213 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 Είναι ωραίο να βλέπεις πολλά γνωστά πρόσωπα. 214 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 Γιανγκ Χι, ξέρεις τον Μιν Χο; Είναι και αυτός στην ειδικότητά μας. 215 00:15:05,340 --> 00:15:07,960 Όχι, είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω. 216 00:15:07,960 --> 00:15:10,590 Γεια σας, ευχαριστώ εκ των προτέρων, Oppa. 217 00:15:11,700 --> 00:15:14,370 Ναι. Γειά σου. 218 00:15:16,790 --> 00:15:19,030 Εσύ είσαι, σωστά; Τα ρούχα σου από παλιά... 219 00:15:20,270 --> 00:15:22,490 Άλλαξες την κορυφή σου. 220 00:15:22,490 --> 00:15:23,890 Ναί. 221 00:15:23,890 --> 00:15:26,750 Ευχαριστώ για νωρίτερα. 222 00:15:28,320 --> 00:15:31,700 - Είσαι στην ταγματάρχη μας; - Όχι. Είμαι στη Διοίκηση Επιχειρήσεων. 223 00:15:31,700 --> 00:15:33,120 Hyung, είναι φίλη μου. 224 00:15:33,120 --> 00:15:35,330 - Μπορείς να της μιλήσεις ανεπίσημα. - Α, ναι; 225 00:15:36,450 --> 00:15:37,920 Είσαι εντάξει με αυτό; 226 00:15:38,000 --> 00:15:39,030 Ναί. 227 00:15:39,030 --> 00:15:41,300 Είμαι ο Μουν Τζουν. Και εσύ; 228 00:15:41,320 --> 00:15:43,240 Ma Joo Ah. 229 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Τζο Αχ... 230 00:15:45,880 --> 00:15:47,780 Τι όμορφο όνομα. 231 00:15:50,560 --> 00:15:52,650 Σας ευχαριστώ. 232 00:15:53,560 --> 00:15:56,270 Min Ho, θα πας στο πάρτι Back-to-School αύριο, σωστά; 233 00:15:56,270 --> 00:15:58,860 - Ναι. - Τέλεια. Θα σε δω εκεί. 234 00:15:58,860 --> 00:16:00,660 Τα λέμε, Όπα. 235 00:16:01,340 --> 00:16:02,710 Σίγουρος. 236 00:16:04,680 --> 00:16:06,880 Joo Ah, θα σε δω την επόμενη φορά. 237 00:16:08,440 --> 00:16:09,790 Καλά. 238 00:16:30,320 --> 00:16:32,010 Τι σου συμβαίνει; 239 00:16:32,010 --> 00:16:34,430 Γεια σου. Είναι όμορφο το όνομά μου; 240 00:16:34,430 --> 00:16:38,170 Το όνομά μου δεν είναι τόσο όμορφο... 241 00:16:38,170 --> 00:16:41,620 Όλοι συνήθως με φωνάζουν, "Ma Joo Ah! Ma Joo." 242 00:16:42,700 --> 00:16:46,670 Αλλά όταν είπε τρυφερά, "Τζο Αχ", 243 00:16:46,670 --> 00:16:48,510 ακουγόταν λίγο λίγο... 244 00:16:49,680 --> 00:16:50,510 Τι κάνεις; 245 00:16:50,510 --> 00:16:52,840 Γεια σου, ξέρεις καλά τον Joon Sunbae; Τι είδους άνθρωπος είναι; 246 00:16:52,840 --> 00:16:54,610 Ακούσατε τίποτα για αυτόν στο τμήμα σας; 247 00:16:54,610 --> 00:16:56,630 Γιατί το ενδιαφέρον; 248 00:16:56,630 --> 00:16:58,130 Τότε τι γίνεται με εσάς; 249 00:16:58,130 --> 00:17:01,530 Ποιος είναι αυτός που βρισκόταν όλα τα δόντια μπροστά στον Yang Hee ή ποιο είναι το πρόσωπό της; 250 00:17:01,530 --> 00:17:04,430 "Αχ, α... γεια..." 251 00:17:04,430 --> 00:17:06,330 Πότε ήμουν τόσο αξιολύπητος; 252 00:17:06,330 --> 00:17:08,120 Δεν ήσουν αξιολύπητος. 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,730 Ήσουν αξιολύπητος. 254 00:17:10,990 --> 00:17:12,430 Ρε μικρέ... 255 00:17:17,430 --> 00:17:18,820 [Μαμά] 256 00:17:19,570 --> 00:17:20,910 Ναι, μαμά; 257 00:17:22,340 --> 00:17:25,130 Τροφή; Πάω να φάω λίγο αργότερα. 258 00:17:25,130 --> 00:17:26,630 Σουβλάκια ρυζόπιτας; 259 00:17:27,430 --> 00:17:29,110 Δεν έπρεπε. 260 00:17:29,110 --> 00:17:31,610 Είσαι η καλύτερη, μαμά... 261 00:17:31,610 --> 00:17:33,400 Γεια σας; 262 00:17:33,400 --> 00:17:35,890 Ναι, αυτός είναι ο ιδιοκτήτης του Elephant Diner; 263 00:17:35,890 --> 00:17:39,880 Ποιος είμαι; Η βιολογική σου κόρη, φυσικά! 264 00:17:39,880 --> 00:17:41,860 Πώς και δεν με παίρνεις τηλέφωνο να με ρωτήσεις αν έφαγα; 265 00:17:41,860 --> 00:17:45,810 Τι γίνεται με εσένα; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο και είπες ότι έφτασες στο σχολείο με ασφάλεια; 266 00:17:45,810 --> 00:17:48,520 -Πάντα έχεις την τελευταία λέξη... - Τέλος πάντων, 267 00:17:48,520 --> 00:17:52,520 - όταν φτάσετε στον κοιτώνα σας- - Πρέπει να βάλω τα συνοδευτικά στο ψυγείο, σωστά; 268 00:17:52,520 --> 00:17:54,060 το πήρα. 269 00:17:55,030 --> 00:17:56,740 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι είναι η μαμά σου. 270 00:17:56,740 --> 00:17:59,790 Ναι. Μόνο που δεν ξέρεις ότι είναι η μαμά μου. 271 00:18:08,360 --> 00:18:10,140 λυπάμαι. 272 00:18:18,110 --> 00:18:19,390 Ρο Σα; 273 00:18:20,210 --> 00:18:21,600 Τζι Μιν; 274 00:18:22,290 --> 00:18:24,180 Γεια σου! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 275 00:18:24,180 --> 00:18:26,510 ξερω! Πόσο καιρό έχει περάσει; 276 00:18:26,510 --> 00:18:28,320 Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι ανάμεσα στα μαθήματα; 277 00:18:28,400 --> 00:18:30,200 - Έχεις χρόνο για φαγητό; - Ναι. 278 00:18:31,410 --> 00:18:33,510 Καταφέρατε να χαιρετήσετε την Ομάδα Cheer; 279 00:18:33,510 --> 00:18:36,120 Ναι. Τους είδα χθες. 280 00:18:38,220 --> 00:18:40,860 Δικαίωμα! Πρέπει να είναι η πρώτη σου φορά εδώ. 281 00:18:40,860 --> 00:18:43,420 Αναμόρφωσαν αυτό το μέρος στις αρχές του περασμένου έτους. 282 00:18:43,420 --> 00:18:45,720 Αυτό το μέρος ανανεώθηκε πλήρως. 283 00:18:46,510 --> 00:18:49,080 Παρατήρησα σήμερα το πρωί ότι ολόκληρο το σχολείο φαίνεται πολύ καλύτερο γενικά. 284 00:18:49,080 --> 00:18:52,220 Λοιπόν, ξέρεις. Όλα είναι χάρη στα δίδακτρα μας. 285 00:18:53,590 --> 00:18:58,180 Τώρα που το σκέφτομαι, είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε από τη 12η δημοτικού, οπότε... 286 00:18:58,180 --> 00:18:59,630 Έχουν περάσει δυόμισι χρόνια; 287 00:18:59,630 --> 00:19:01,610 Τι στον κόσμο. Είσαι ίδια όπως πάντα. 288 00:19:01,610 --> 00:19:04,330 Ακόμα και στο γυμνάσιο, το πρώτο πράγμα που έκανες ήταν να στρίψεις τα μαλλιά σου όταν έφτασες στην καφετέρια. 289 00:19:04,330 --> 00:19:06,000 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 290 00:19:06,000 --> 00:19:07,450 Πώς ήταν το πρόγραμμα ανταλλαγών; 291 00:19:07,450 --> 00:19:09,140 Το πρόγραμμα ανταλλαγών; 292 00:19:09,140 --> 00:19:11,350 Ήμουν λίγο μόνος στην αρχή, 293 00:19:11,350 --> 00:19:14,120 αλλά ενάμιση χρόνο πέρασε εν ριπή. 294 00:19:14,120 --> 00:19:17,020 Αυτό είναι σωστό. Είστε πτυχιούχος Μηχανικός Υπολογιστών! 295 00:19:17,020 --> 00:19:19,210 Και ο φίλος μου σπουδάζει Μηχανικός Υπολογιστών. 296 00:19:19,210 --> 00:19:21,940 Ω, τι; Έχεις αγόρι; 297 00:19:21,940 --> 00:19:23,290 Πώς τον λένε; 298 00:19:23,290 --> 00:19:26,880 Μάλλον δεν θα ήξερες ακόμα κι αν σου το έλεγα. Μόλις άλλαξε ειδικότητα αυτό το εξάμηνο. 299 00:19:26,880 --> 00:19:28,630 - Θα σας συστήσω σύντομα μαζί του. - Σίγουρα. 300 00:19:29,640 --> 00:19:30,730 Περιμένετε! 301 00:19:30,730 --> 00:19:33,040 Θα μπορούσατε να παρακολουθείτε τα ίδια μαθήματα μαζί του! 302 00:19:33,040 --> 00:19:34,670 - Άσε με να δω το SeoRab σου. - SeoRab; 303 00:19:34,670 --> 00:19:37,740 Ναι. Το πρόγραμμά σας θα πρέπει να είναι στο SeoRab. 304 00:19:37,740 --> 00:19:40,570 SeoRab*. Ω, Ζωή Seoyeon; (Ακούγεται σαν συρτάρι, Κοινότητα του Πανεπιστημίου Seoyeon) 305 00:19:40,570 --> 00:19:42,760 Τα διέγραψα όλα καθώς έφευγα για το πρόγραμμα ανταλλαγής. 306 00:19:42,760 --> 00:19:45,870 Γεεζ. Δεν θα μπορείτε να κάνετε τίποτα χωρίς το SeoRab. 307 00:19:45,870 --> 00:19:47,610 ξέρω. Το ξέχασα τελείως. 308 00:19:47,610 --> 00:19:49,020 Θα το εγκαταστήσω ξανά. 309 00:19:49,780 --> 00:19:51,510 Έφτασε ένα πακέτο! 310 00:19:58,070 --> 00:19:59,280 Γιατί; 311 00:19:59,280 --> 00:20:00,730 Θα με βοηθήσετε να μετακινήσω τα πράγματά μου; 312 00:20:00,730 --> 00:20:03,920 Γεια σου, μάλλον είσαι πιο δυνατός από εμένα. 313 00:20:05,560 --> 00:20:07,010 Τι κάνεις; 314 00:20:09,620 --> 00:20:12,360 Η μαμά είπε ότι αυτό είναι δικό μου. φεύγω! 315 00:20:15,050 --> 00:20:16,780 Καλά. 316 00:20:16,780 --> 00:20:19,340 Τι άλλο περίμενα από σένα; 317 00:20:20,790 --> 00:20:23,300 [Σεογιεόν Κοιτώνες] 318 00:21:16,080 --> 00:21:17,590 Με συγχωρείτε... 319 00:21:20,180 --> 00:21:22,040 Ίσως... 320 00:21:22,810 --> 00:21:25,800 Πραγματικά σε ρωτάω, για παν ενδεχόμενο. 321 00:21:25,800 --> 00:21:31,780 Σας πειράζει να με αφήσετε να χρησιμοποιήσω την κάτω κουκέτα; 322 00:21:31,780 --> 00:21:34,400 Για να είμαι ειλικρινής, κυκλοφορώ πολύ στον ύπνο μου αυτό 323 00:21:34,400 --> 00:21:38,750 Τράβηξα έναν τένοντα γιατί έπεσα από την επάνω κουκέτα το περασμένο εξάμηνο. 324 00:21:38,750 --> 00:21:40,660 Πρέπει να χρησιμοποιήσω και την κάτω κουκέτα. 325 00:21:43,220 --> 00:21:44,780 Ω, εντάξει. 326 00:21:44,780 --> 00:21:46,670 Φυσικά, το κάνετε. 327 00:21:46,670 --> 00:21:48,210 Εντάξει τότε. 328 00:22:02,100 --> 00:22:05,680 Αγαπητοί συγκάτοικοι, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για να ικανοποιήσετε την καρδιά σας. 329 00:22:23,500 --> 00:22:25,200 Hyung, γιατί παρακολουθείς πρωτοετή μαθήματα; 330 00:22:25,230 --> 00:22:27,290 Άλλαξα ειδικότητα αυτό το εξάμηνο. 331 00:22:27,290 --> 00:22:28,580 Α, αλήθεια; 332 00:22:28,580 --> 00:22:30,000 Γιατί αλλάξατε ειδικότητα; 333 00:22:30,000 --> 00:22:33,040 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αλλάζει ειδικότητα στο δεύτερο εξάμηνο του τρίτου έτους. 334 00:22:37,230 --> 00:22:39,130 Απλώς κατέληξε έτσι. 335 00:22:43,810 --> 00:22:45,680 Τέλος πάντων, υποθέτω ότι μόνο εμείς οι δύο χρησιμοποιούμε αυτό το δωμάτιο. 336 00:22:45,680 --> 00:22:47,140 Πόσο τυχερός. 337 00:22:47,140 --> 00:22:48,320 Μάλλον ναι. 338 00:22:53,930 --> 00:22:55,430 Γειά σου. 339 00:22:56,930 --> 00:22:58,190 Διοίκηση Επιχειρήσεων, μπαίνεις στην τάξη του 2020; 340 00:22:58,190 --> 00:23:00,480 Τι; Ήσασταν το hooba μας όλο αυτό; 341 00:23:00,480 --> 00:23:03,460 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω, Μπο Γιανγκ!* (Μιλώντας ανεπίσημα και μιλώντας ανοιχτά σε ένα νεότερο άτομο) 342 00:23:03,460 --> 00:23:06,350 Φυσικά, πρέπει να είναι επειδή εισέρχεστε στην τάξη του 2020. 343 00:23:06,350 --> 00:23:09,630 - Δίνεις δονήσεις πρωτοετής- -Μα είμαι 24 χρονών. 344 00:23:11,330 --> 00:23:15,370 Φαίνεσαι πολύ νεότερος από την ηλικία σου.* (Γρήγορη μετάβαση σε τυπικό χρόνο, απευθυνόμενος σε κάποιον μεγαλύτερο) 345 00:23:15,370 --> 00:23:19,570 Και το όνομά μου δεν είναι Μπο Γιανγκ. Το επίθετό μου είναι Χουάνγκ Μπο. Το μικρό μου όνομα είναι Young. 346 00:23:20,750 --> 00:23:22,280 Καλά. 347 00:23:22,280 --> 00:23:23,960 Νεαρό unni. 348 00:23:25,350 --> 00:23:28,800 - Unni, μίλα άνετα. - Θα έπρεπε; 349 00:23:28,800 --> 00:23:31,750 Έχω κάτι να πω στους συγκάτοικούς μου. 350 00:23:38,680 --> 00:23:40,500 Είμαι διαβητικός. 351 00:23:40,500 --> 00:23:44,390 Μην εκπλαγείτε πολύ ακόμα κι αν ελέγξω το σάκχαρό μου και κάνω ένεση ινσουλίνης όλη την ημέρα. 352 00:23:44,390 --> 00:23:48,060 Αν τύχει να πάθω υπογλυκαιμία, μπορεί να δυσκολεύομαι να ελέγξω το σώμα μου. 353 00:23:48,060 --> 00:23:51,100 Απλώς κάνε με να πιω ένα ή δύο ποτήρια χυμό. 354 00:23:51,100 --> 00:23:55,020 Και στη σπάνια περίπτωση που πάω σε υπογλυκαιμικό σοκ και πάθω κρίση ή πέφτω αναίσθητος, 355 00:23:55,020 --> 00:23:56,780 απλά πρέπει να καλέσετε το 911 αμέσως. 356 00:23:58,050 --> 00:24:00,360 Φυσικά, αυτή είναι μια πολύ σπάνια κατάσταση. 357 00:24:01,660 --> 00:24:05,590 Μετά από τότε που μπορεί να πάθεις επιληπτική κρίση... 358 00:24:05,590 --> 00:24:08,630 Δεν μπορούσα να εγκαταλείψω την κάτω κουκέτα. 359 00:24:08,630 --> 00:24:10,110 λυπάμαι. 360 00:24:10,110 --> 00:24:13,220 Δεν είχα ιδέα. 361 00:24:14,900 --> 00:24:16,420 Τέλος της ανακοίνωσής μου! 362 00:24:16,420 --> 00:24:18,520 Θα ξεκινήσουμε την Εκκίνηση Μετακίνησης; 363 00:24:18,520 --> 00:24:19,700 Καλά! 364 00:24:20,330 --> 00:24:22,500 Όλοι γνωρίζουν τους κανόνες, σωστά; 365 00:24:22,500 --> 00:24:25,760 Το sunbae πληρώνει για ό,τι θέλουν να φάνε οι χούμπα. 366 00:24:25,760 --> 00:24:28,300 Είμαι ο sunbae όσον αφορά τη σχολική χρονιά, 367 00:24:28,300 --> 00:24:29,950 - οπότε θα πληρώσω. - Όχι, είναι μια χαρά. 368 00:24:29,950 --> 00:24:33,280 Θα πληρώσω σήμερα. Μπορείτε να πληρώσετε και οι δύο όταν πρόκειται για την έναρξη μετακίνησης. 369 00:24:33,280 --> 00:24:36,010 Μετά θα κάνω την παραγγελία. 370 00:24:36,010 --> 00:24:37,310 Tteokbokki, συμφωνία; 371 00:24:37,310 --> 00:24:38,610 Ναι, ακούγεται καλό. 372 00:24:38,610 --> 00:24:42,820 Από πού πρέπει να παραγγείλω tteokbokki; 373 00:24:46,470 --> 00:24:48,560 Μηχανική Υπολογιστών, εισερχόμενη τάξη 2019, Cha Min Ho. 374 00:24:49,610 --> 00:24:51,810 Μηχανική Υπολογιστών, εισερχόμενη τάξη 2018, Park Ha Neul. 375 00:24:52,890 --> 00:24:55,400 Και είμαι Ψυχολογία, μπαίνω στην τάξη του 2017, Gil Mok Jin. 376 00:24:55,400 --> 00:24:58,370 Αν οι δυο σας μπήκατε κατευθείαν στο πανεπιστήμιο μετά το γυμνάσιο,* πρέπει να είμαι ο μεγαλύτερος εδώ. (Χωρίς επανάληψη ενός έτους στις εισαγωγικές εξετάσεις) 377 00:24:58,370 --> 00:24:59,990 Ναι. Παρακαλώ μιλήστε άνετα. 378 00:24:59,990 --> 00:25:04,510 Εντάξει λοιπόν, ξέρω ότι αυτή είναι μια προκαταρκτική ερώτηση στην πρώτη μας συνάντηση, 379 00:25:04,510 --> 00:25:09,060 αλλά ποια είναι τα MBTI σας; 380 00:25:09,060 --> 00:25:11,530 - ENTP. - ENTP; 381 00:25:11,530 --> 00:25:14,640 Είστε κοινωνικοί, λογικοί και ενδιαφέρεστε για διάφορα πράγματα. 382 00:25:14,640 --> 00:25:18,100 Νομίζω ότι ήμουν INFP. 383 00:25:18,100 --> 00:25:19,840 INFP; 384 00:25:19,840 --> 00:25:24,060 Στην αρχή είσαι ντροπαλός, αυθόρμητος και διακριτικός. 385 00:25:24,060 --> 00:25:25,590 Υπομονή... 386 00:25:25,590 --> 00:25:29,310 Είμαι ENFP, οπότε... 387 00:25:31,440 --> 00:25:33,420 είμαστε απόλυτα συμβατοί! 388 00:25:33,420 --> 00:25:36,460 Ας συνεννοηθούμε. 389 00:25:36,460 --> 00:25:38,740 Να είστε ήσυχοι. Με άνεση. 390 00:25:38,740 --> 00:25:43,310 Αλλά Hyung, γιατί σε έδιωξαν από το άλλο δωμάτιό σου; 391 00:25:46,480 --> 00:25:48,620 Λόγω βρωμιάς... 392 00:25:50,330 --> 00:25:54,620 Όχι εγώ! Οι συγκάτοικοί μου ήταν πολύ βρώμικοι. 393 00:25:54,620 --> 00:25:57,510 Άφησαν τα εσώρουχα και τις κάλτσες τους απλά στο πάτωμα. 394 00:25:57,510 --> 00:25:59,690 Και αφήνουν τα σκουπίδια τους παντού. 395 00:25:59,690 --> 00:26:02,790 Είχαμε μια τεράστια λογομαχία όταν τους είπα να καθαρίσουν και με έδιωξαν. 396 00:26:02,790 --> 00:26:04,480 Mok Jin hyung. 397 00:26:04,480 --> 00:26:06,530 Θα πρέπει να έχουμε ένα Move-in Initiation. 398 00:26:14,390 --> 00:26:15,380 Αυτό είναι τόσο καλό. 399 00:26:15,380 --> 00:26:19,140 Νομίζω ότι το tteokboki είναι το πιο νόστιμο φαγητό στον κόσμο. 400 00:26:20,070 --> 00:26:21,720 [14ος Κάδος] Joo Ah, μπορείς να φας τα πάντα. 401 00:26:21,720 --> 00:26:24,690 Μπορώ να φάω τα πάντα. Μπορώ πραγματικά να τελειώσω τα πάντα; 402 00:26:24,690 --> 00:26:27,170 - Ναι. - Δεν έχω τίποτα να πω. 403 00:26:27,170 --> 00:26:29,270 Ας χωρίσουμε. Μη μου τηλεφωνείς άλλο. 404 00:26:32,310 --> 00:26:34,490 Unni, είσαι καλά; 405 00:26:34,490 --> 00:26:37,320 Ναι, είμαι καλά. Είναι έξω. 406 00:26:37,320 --> 00:26:39,030 - Έξω; - Ναι. 407 00:26:39,030 --> 00:26:42,440 Όπως γνωρίζετε, έχω έναν όρο. Οπότε δεν πρέπει να αγχώνομαι πολύ. 408 00:26:42,500 --> 00:26:47,000 Έτσι, όταν βλέπω κάποιον, τον πετάω αμέσως αν δεν είναι καλός από νωρίς. 409 00:26:47,040 --> 00:26:49,220 Πώς το αναγνωρίζετε αν δεν είναι καλά από νωρίς; 410 00:26:49,220 --> 00:26:51,870 Επαφή, γυναίκα και ψέματα. 411 00:26:51,870 --> 00:26:55,010 Αν βιδώσει κάποιο από αυτά τα τρία, τον πετάω. Δεν έγιναν ερωτήσεις. 412 00:26:55,010 --> 00:26:57,510 Εκπληκτική επιτυχία. Τι κουλ. 413 00:26:57,510 --> 00:27:00,020 Αληθής. Αυτά τα τρία καταλήγουν πάντα να είναι το πρόβλημα. 414 00:27:00,020 --> 00:27:03,910 - Α, αλήθεια; - Περίμενε. Υποθέτω ότι ο Joo Ah γνώρισε μόνο ωραίους άντρες; 415 00:27:03,910 --> 00:27:05,150 Οχι. 416 00:27:06,010 --> 00:27:07,990 Δεν έχω κάνει ποτέ σχέση. 417 00:27:07,990 --> 00:27:09,450 Αλήθεια; 418 00:27:09,450 --> 00:27:10,660 Ναι! 419 00:27:11,580 --> 00:27:13,980 Πίτσα και... 420 00:27:13,980 --> 00:27:16,840 Ουάου, φαίνονται τόσο καλά. 421 00:27:19,160 --> 00:27:20,860 Γεια σου! Υπομονή! 422 00:27:20,860 --> 00:27:22,640 Θα φας στο δωμάτιο; 423 00:27:22,640 --> 00:27:25,260 Αδέρφια, πάμε να φάμε στο σαλόνι. 424 00:27:25,260 --> 00:27:27,460 Γιατί να περνάμε τον κόπο όταν μπορούσαμε να φάμε στο δωμάτιό μας; 425 00:27:27,460 --> 00:27:29,520 Μπορούμε να φάμε με το παράθυρο ανοιχτό. 426 00:27:29,520 --> 00:27:32,310 Αλλά ακόμα. Η μυρωδιά θα εισχωρήσει στις κουβέρτες. 427 00:27:32,310 --> 00:27:33,380 Χιουνγκ... 428 00:27:34,240 --> 00:27:36,310 Θα σε διώξουν ξανά. 429 00:27:39,390 --> 00:27:41,520 αστειεύομαι. 430 00:27:42,760 --> 00:27:44,240 Είσαι σίγουρος ότι έκανες πλάκα, σωστά; 431 00:27:44,240 --> 00:27:47,600 Χα Νουλ, πλάκα έκανες, σωστά; 432 00:27:49,020 --> 00:27:50,810 Γεια, Νούνα. 433 00:27:50,810 --> 00:27:52,290 Νούνα... 434 00:27:53,990 --> 00:27:55,630 Αυτό το Σαββατοκύριακο; 435 00:27:56,670 --> 00:27:58,860 Εντάξει. 436 00:28:03,570 --> 00:28:05,020 Min Ho. 437 00:28:05,020 --> 00:28:07,640 - Έχεις μεσημέρι; - Ναι. 438 00:28:07,640 --> 00:28:09,830 Πόσο χρονών μπορεί να είναι αυτό το μεσημέρι; 439 00:28:09,830 --> 00:28:11,790 Είναι 10 χρόνια μεγαλύτερη από εμένα. 440 00:28:12,670 --> 00:28:14,470 Και έχει ένα αγόρι. 441 00:28:15,390 --> 00:28:16,940 Α, ναι; 442 00:28:16,940 --> 00:28:20,320 Θεέ μου, πότε θα γίνω ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη; 443 00:28:20,320 --> 00:28:23,770 Μάλλον θα φάω μόνος μου αυτό το εξάμηνο. 444 00:28:24,990 --> 00:28:28,540 Αδέρφια, αν τα διαλείμματά μας ταιριάζουν, 445 00:28:28,540 --> 00:28:30,740 θα ήθελες να φας μαζί μου; 446 00:28:31,590 --> 00:28:33,400 - Σίγουρα. - Αλήθεια; 447 00:28:33,400 --> 00:28:35,500 Όλοι, βγάλτε τα προγράμματά σας. 448 00:28:35,500 --> 00:28:37,340 Ας δούμε... 449 00:28:37,340 --> 00:28:38,520 Τα διαλείμματά σας είναι... 450 00:28:38,520 --> 00:28:40,520 Φωτογραφία και εκτίμηση; 451 00:28:40,520 --> 00:28:42,810 Και οι δύο παρακολουθείτε την ίδια τάξη με εμένα. 452 00:28:43,670 --> 00:28:45,110 Πραγματικά; 453 00:28:45,110 --> 00:28:46,900 Οι τρεις μας παρακολουθούμε την ίδια τάξη; 454 00:28:46,900 --> 00:28:49,630 Ουάου, daebak. Γιατί όμως δεν ειδωθήκαμε νωρίτερα; 455 00:28:49,630 --> 00:28:52,770 Οι τρεις μας μπορούμε να πηγαίνουμε στο μάθημα κάθε Δευτέρα πρωί μαζί. 456 00:28:52,770 --> 00:28:54,110 Καλό ακούγεται! 457 00:29:09,450 --> 00:29:12,230 Αδέρφια, συνδεθείτε αμέσως στο SeoRab σας. 458 00:29:12,230 --> 00:29:15,030 Η φωτογραφία και η εκτίμηση είναι πολύ hot αυτή τη στιγμή. 459 00:29:15,030 --> 00:29:19,270 Ένας από τους μαθητές της τάξης σήμερα έγραψε μια ανάρτηση εξομολόγησης. 460 00:29:21,710 --> 00:29:24,210 Ξέρεις τι. Θα σας το διαβάσω παιδιά. 461 00:29:24,210 --> 00:29:25,520 Ακούστε προσεκτικά. 462 00:29:28,090 --> 00:29:29,660 «Αγαπητή πρώτη μου αγάπη, 463 00:29:29,660 --> 00:29:32,040 Το τραγούδι που έτρεξε από τα ηχεία στο δρόμο μου για το σχολείο 464 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 ακουγόταν τόσο ωραίο, οπότε το έψαξα..." 465 00:29:34,160 --> 00:29:38,970 Ουάου. Μπορείτε να το καταλάβετε από τον λεπτό τόνο. Είναι γυναίκα. 466 00:29:40,260 --> 00:29:42,570 «Ειλικρινά, όταν οι άλλοι μιλούσαν για την πρώτη τους αγάπη, 467 00:29:42,570 --> 00:29:45,720 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι είδους συναίσθημα ήταν αυτό». 468 00:29:51,410 --> 00:29:55,520 Το τραγούδι που έτρεξε από τα ηχεία στο δρόμο μου προς το σχολείο 469 00:29:55,520 --> 00:29:57,650 ακούγονταν τόσο ωραία, οπότε το έψαξα. 470 00:29:57,650 --> 00:30:00,510 Ο τίτλος ήταν "Maple Latte." 471 00:30:00,510 --> 00:30:02,530 Δεν ξέρω αν ήταν επειδή το τραγούδι ήταν ωραίο 472 00:30:02,530 --> 00:30:04,690 ή επειδή ο καιρός ήταν καλός. 473 00:30:04,690 --> 00:30:08,550 Ήταν απλώς μια καλή μέρα. 474 00:30:09,570 --> 00:30:15,080 Αλλά το συνειδητοποίησα στην πρώτη μου τάξη, Φωτογραφία και Εκτίμηση. 475 00:30:15,080 --> 00:30:19,230 «Γιατί ήμουν τόσο ενθουσιασμένος από σήμερα το πρωί. 476 00:30:19,230 --> 00:30:23,240 Σήμερα ξεκίνησα την πρώτη μου αγάπη». 477 00:30:24,420 --> 00:30:26,380 Όπως και να το δεις, είναι άντρας, σωστά; 478 00:30:26,380 --> 00:30:27,370 Ναι. 479 00:30:27,940 --> 00:30:32,190 «Ειλικρινά, όταν οι άλλοι μιλούσαν για την πρώτη τους αγάπη...» 480 00:30:32,190 --> 00:30:34,700 Δεν μπορούσα να καταλάβω τι είδους συναίσθημα ήταν αυτό. 481 00:30:35,440 --> 00:30:39,300 Αλλά όπως γνωρίζετε, το φθινόπωρο έφτασε κοιτάζοντας το φύλλωμα του φθινοπώρου, 482 00:30:39,300 --> 00:30:44,010 Συνειδητοποίησα ότι η πρώτη αγάπη μου ήρθε όταν κοίταξα στα μάτια αυτού του ατόμου. 483 00:30:45,120 --> 00:30:47,840 Ακούω ακόμα το "Maple Latte." 484 00:30:47,840 --> 00:30:50,330 Νομίζω ότι θα ακούω αυτό το τραγούδι κάθε μέρα, τώρα. 485 00:30:50,330 --> 00:30:55,620 Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ακούσουμε αυτό το τραγούδι μαζί καθώς πίνουμε το γλυκό μας λάτε Maple. 486 00:30:55,620 --> 00:30:58,980 Ελπίζω να συγκεντρώσω το κουράγιο να εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου πριν από το τέλος του εξαμήνου. 487 00:30:58,980 --> 00:31:01,630 Θεέ μου, αυτό είναι τρελό! 488 00:31:01,700 --> 00:31:06,100 - Πάει να ομολογήσει! - Η καρδιά μου φτερουγίζει. 489 00:31:07,580 --> 00:31:09,600 - Μιν Χο, δεν είσαι εσύ; - Δεν είσαι εσύ, Χα Νουλ Χιονγκ; 490 00:31:09,700 --> 00:31:13,200 Αδέρφια, πώς και δεν νομίζετε ότι είμαι εγώ; 491 00:31:15,010 --> 00:31:19,850 ♪ Αυτό μπορεί να είναι αγάπη ♪ 492 00:31:19,850 --> 00:31:23,340 ♪ Ίσως νιώθετε το ίδιο με εμένα ♪ 493 00:31:23,340 --> 00:31:27,210 Ένα ανοιξιάτικο αεράκι που φύσηξε απροσδόκητα στην αρχή του φθινοπωρινού εξαμήνου. 494 00:31:27,210 --> 00:31:31,990 Τα νέα για την ομολογία του Maple Latte διαδόθηκαν σε χρόνο ρεκόρ 495 00:31:31,990 --> 00:31:34,380 και έγινε η συζήτηση του σχολείου. 496 00:31:34,380 --> 00:31:36,150 Maple Latte! 497 00:31:38,310 --> 00:31:41,460 Το μη δημοφιλές μάθημα επιλογής που πάντα έλειπε από μαθητές 498 00:31:41,460 --> 00:31:46,160 ήταν η μόνη τάξη όπου ούτε ένας μαθητής δεν ακύρωσε το μάθημα. 499 00:31:46,920 --> 00:31:49,350 [DAY6 (Even of Day) - "Maple Latte"] 500 00:31:51,110 --> 00:31:56,030 Αυτή η ανάρτηση έκανε τις καρδιές όλων να φτερουγίσουν. 501 00:32:01,490 --> 00:32:07,300 Όλοι κοιτάξαμε πίσω σε κάθε συνάντηση εκείνη την ημέρα χωρίς λόγο. 502 00:32:09,350 --> 00:32:12,640 Σε περίπτωση που χάσαμε ένα σήμα από κάποιον. 503 00:32:14,280 --> 00:32:16,490 Επειδή μπορεί επίσης να είμαστε... 504 00:32:18,090 --> 00:32:21,280 η πρώτη αγάπη κάποιου. 505 00:32:21,280 --> 00:32:29,060 [Αγαπητέ. η πρώτη μου αγάπη] 506 00:32:32,340 --> 00:32:33,260 Μιλάς για αυτό; 507 00:32:33,260 --> 00:32:36,040 Όχι, όχι αυτό. Αυτό που φορούσες όταν πήγαμε στο δωμάτιο απόδρασης. 508 00:32:36,040 --> 00:32:37,760 Ω, εντάξει. 509 00:32:39,220 --> 00:32:41,670 - Αυτός; - Ναι! Εκείνο. 510 00:32:41,670 --> 00:32:43,060 Φορέστε το σήμερα. 511 00:32:43,060 --> 00:32:44,350 Εντάξει, κατάλαβα. 512 00:32:44,350 --> 00:32:47,280 - Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Αντίο. 513 00:32:49,620 --> 00:32:53,390 Πότε θα ζήσω ένα γλυκό ειδύλλιο όπως αυτό; 514 00:32:53,390 --> 00:32:55,220 Θα φτάσετε, Joo Ah. 515 00:32:58,670 --> 00:33:00,810 Ελάτε στο σαλόνι για ένα δευτερόλεπτο. 516 00:33:10,470 --> 00:33:12,930 Unni, πρέπει να το κάνεις αυτό κάθε πρωί; 517 00:33:12,930 --> 00:33:15,230 Έχουν περάσει 15 χρόνια, οπότε το έχω συνηθίσει πλέον. 518 00:33:17,940 --> 00:33:21,700 Unni, εάν πάρετε το CSAT αφού έχετε προσληφθεί, 519 00:33:21,700 --> 00:33:23,120 δεν θα έχεις ξεχάσει όλα όσα έμαθες; 520 00:33:23,120 --> 00:33:26,890 Γι' αυτό επικεντρώθηκα στην αντιμετώπιση του δοκιμιακού μέρους της εξέτασης. 521 00:33:26,890 --> 00:33:29,710 Κάποτε έγραφα fan fiction. 522 00:33:39,680 --> 00:33:42,940 Ξέρεις αυτή την εφαρμογή που σου είπα; Έκανα λίγη δουλειά... 523 00:33:42,940 --> 00:33:45,730 Η εφαρμογή που ταιριάζει με άτομα που τρώνε μόνοι; 524 00:33:45,730 --> 00:33:46,970 Άσε με να δω. 525 00:33:49,230 --> 00:33:50,880 [BOBting*, Μια εφαρμογή που ταιριάζει για μοναχικούς τρώγοντες] (Λήψη μετά τη «συνάντηση», που είναι ραντεβού στα τυφλά) 526 00:33:50,880 --> 00:33:52,560 [Να τρώμε μαζί;] 527 00:33:52,560 --> 00:33:54,830 Αυτό σας ταιριάζει με άλλους μόνους που τρώνε 528 00:33:54,830 --> 00:33:58,200 ή άτομα που έχουν το ίδιο γούστο με εσάς. 529 00:33:58,200 --> 00:34:02,330 Ρώτησα έναν sunbae στο Design major και τροποποίησα λίγο το σχέδιο. 530 00:34:02,330 --> 00:34:04,290 Είναι ακόμα λίγο τραχύ. 531 00:34:06,980 --> 00:34:08,090 Γιατί; 532 00:34:08,780 --> 00:34:10,640 Είναι κουτσός; 533 00:34:10,640 --> 00:34:12,270 Είναι τόσο αξιολύπητο; 534 00:34:12,270 --> 00:34:13,590 Όχι. 535 00:34:13,590 --> 00:34:15,250 Είναι εντελώς φοβερό! 536 00:34:15,250 --> 00:34:18,830 Γεια σου! Πρέπει να είσαι ιδιοφυΐα! 537 00:34:18,830 --> 00:34:20,150 Μόλις το κατάλαβες; 538 00:34:20,150 --> 00:34:21,700 Γεια, ας μην περιμένουμε. 539 00:34:21,700 --> 00:34:24,620 Ας το μοιραστούμε αμέσως στο SeoRab. Για να το διαφημίσετε. 540 00:34:31,140 --> 00:34:32,250 [Βγαίνω ραντεβού με ένα διάσημο είδωλο...] 541 00:34:32,250 --> 00:34:33,760 Είπατε ότι θα διαφημίσετε την εφαρμογή μου. 542 00:34:33,760 --> 00:34:35,100 Γιατί γράφεις μυθιστόρημα; 543 00:34:35,100 --> 00:34:37,580 Μαγεύω τον κόσμο με τον τίτλο. 544 00:34:37,580 --> 00:34:39,800 Περισσότεροι άνθρωποι θα το δουν έτσι. 545 00:34:39,800 --> 00:34:42,030 Εμπιστεύσου με. 546 00:34:47,300 --> 00:34:48,620 Εδώ. 547 00:34:50,400 --> 00:34:54,050 Γεια, διαβάσατε την ανάρτηση εξομολόγησης του SeoRab χθες; 548 00:34:54,050 --> 00:34:57,590 Γιατί; Νομίζατε ότι κάποιος σας εξομολογήθηκε; 549 00:34:57,590 --> 00:34:59,420 Ονειρευτείτε. Δεν είσαι εσύ. 550 00:34:59,420 --> 00:35:01,240 Γιατί πρέπει να το πεις έτσι; 551 00:35:01,240 --> 00:35:03,140 Γιατί όχι; Θα μπορούσε να είμαι εγώ! 552 00:35:03,140 --> 00:35:05,490 Δεν είδες τον Yang Hee χθες; 553 00:35:05,490 --> 00:35:07,150 Ο τρόπος που τσάκισε τα μάτια της πάνω μου. 554 00:35:07,150 --> 00:35:12,540 Η απελπιστική ρομαντική μηχανή σας ξεκινά ξανά... 555 00:35:12,540 --> 00:35:14,090 Ξύπνα! 556 00:35:14,090 --> 00:35:15,900 Θα καταλήξετε να σας πετάξουν ξανά σε ένα μήνα. 557 00:35:15,900 --> 00:35:17,600 Γεια, αυτό είναι... 558 00:35:17,600 --> 00:35:21,030 [Τα Χρονικά του Μιν Χο Γκου*] (Χο Γκου σημαίνει ώθηση) 559 00:35:21,030 --> 00:35:22,610 Τα έλυσα όλα. 560 00:35:22,610 --> 00:35:24,960 [Ιούλιος 2017-Ιούλιος 2017, Ji Young] 561 00:35:25,660 --> 00:35:29,860 Πάντα παίρνω τέλεια βαθμολογία στα μαθηματικά, χάρη σε εσάς. 562 00:35:29,860 --> 00:35:31,800 Σας ευχαριστώ για αυτό. 563 00:35:31,800 --> 00:35:35,110 Και ας χωρίσουμε. 564 00:35:36,600 --> 00:35:39,300 [Μάρτιος 2018-Μάρτιος 2018, Ji Eun] Αυτό είναι το δώρο σας για τη Λευκή Ημέρα. 565 00:35:39,310 --> 00:35:41,570 Ξέχασες ότι κάνω δίαιτα; 566 00:35:43,790 --> 00:35:45,430 Ας χωρίσουμε. 567 00:35:46,420 --> 00:35:48,950 [Ιανουάριος 2020-Ιανουάριος 2020, Min Young] 568 00:35:48,950 --> 00:35:52,050 Όπα, σου αρέσει το zzambbong ή το zzajangmyun; 569 00:35:52,050 --> 00:35:53,680 Μου αρέσει το zzajangmyun. 570 00:35:54,570 --> 00:35:57,240 Δεν νομίζω ότι είμαστε συμβατοί. Ας χωρίσουμε. 571 00:36:01,600 --> 00:36:03,400 Θα προσθέσετε στο Min Ho Gu Chronicles; 572 00:36:03,460 --> 00:36:06,210 Γεια, θα περιμένω με λίγο ποπ κορν. 573 00:36:06,210 --> 00:36:08,870 Πάντα με κοιτάς από ψηλά, 574 00:36:08,870 --> 00:36:11,360 αλλά απλά περιμένεις. 575 00:36:11,360 --> 00:36:13,980 Ναι, έχεις δίκιο. 576 00:36:13,980 --> 00:36:18,150 Έχεις ένα όνειρο και μια ικανότητα... 577 00:36:18,150 --> 00:36:21,120 Δεν έχω φιλοδοξίες σε αυτή την ηλικία... 578 00:36:21,120 --> 00:36:23,540 Πόσο απογοητευτικό... 579 00:36:23,540 --> 00:36:27,550 Χρειάζομαι ένα όνειρο για να θέλω τουλάχιστον να προετοιμαστώ για κάτι! 580 00:36:30,090 --> 00:36:32,540 Δεν βλέπω μέλλον. Πραγματικά... 581 00:36:32,540 --> 00:36:33,770 Τι στο καλό; 582 00:36:34,470 --> 00:36:38,280 Γιατί ένας αλόγιστος άνθρωπος θέλει ξαφνικά να ζήσει σκεπτικά; Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 583 00:36:40,470 --> 00:36:42,780 Γεια σου, απλά δεν έχεις αποφασίσει. 584 00:36:42,780 --> 00:36:45,370 Αλλά όταν το κάνεις, μπορείς να πετύχεις τα πάντα. 585 00:36:45,370 --> 00:36:47,020 Θυμήσου όταν ήσουν… 586 00:36:48,010 --> 00:36:50,010 Αυτό είναι σωστό! Στο γυμνάσιο. 587 00:36:50,010 --> 00:36:54,410 Ο δάσκαλος των Φυσικών Επιστημών είπε ότι θα δαγκώσει τη γλώσσα του αν μπορούσες να θέσεις τουλάχιστον πέμπτο στη βιολογία. 588 00:36:54,410 --> 00:36:58,480 Και κατέλαβες την πέμπτη θέση σε ολόκληρο το σχολείο. Δεν θυμάσαι; 589 00:36:58,480 --> 00:37:00,010 Δικαίωμα; 590 00:37:00,010 --> 00:37:01,380 Δικαίωμα. 591 00:37:01,380 --> 00:37:02,820 Αυτό είναι σωστό! 592 00:37:02,820 --> 00:37:06,040 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνω κάτι τελικά! 593 00:37:09,930 --> 00:37:11,500 [BOBting, A Matching App for Lone Eaters] 594 00:37:12,950 --> 00:37:14,910 Πρέπει να προσπαθήσω να ταιριάξω με κάποιον; 595 00:37:14,910 --> 00:37:16,540 [Να τρώμε μαζί;] 596 00:37:19,230 --> 00:37:22,390 Δούλεψε! 597 00:37:23,400 --> 00:37:27,500 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 598 00:37:30,860 --> 00:37:36,560 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 599 00:37:39,210 --> 00:37:40,420 Έγινε! 600 00:37:40,420 --> 00:37:42,510 Μεγάλη δουλειά. 601 00:37:50,250 --> 00:37:52,510 - Καλά βγήκε; - Νομίζω πως ναι. 602 00:37:53,870 --> 00:37:56,840 - Να το δημοσιεύσουμε αυτό; Μπορώ; - Σίγουρα. 603 00:37:56,840 --> 00:37:58,620 Υπομονή. 604 00:37:58,620 --> 00:38:00,040 Όλα έγιναν. 605 00:38:00,960 --> 00:38:05,430 Ήσασταν οι δύο συμμαθητές; 606 00:38:05,430 --> 00:38:07,720 Ναι. Ήμασταν συνεργάτες στην τελευταία μας χρονιά. 607 00:38:07,720 --> 00:38:10,040 Ο Ρο Σα ήταν ο πρόεδρος της τάξης και εγώ ο αντιπρόεδρος. 608 00:38:10,040 --> 00:38:12,670 Τότε, εσείς οι δύο πρέπει να ήσασταν πολύ κοντά. 609 00:38:12,670 --> 00:38:14,300 Είμαστε κοντά, σωστά; 610 00:38:14,300 --> 00:38:15,990 Φυσικά. 611 00:38:15,990 --> 00:38:18,690 - Ρώτησα κάτι πολύ προφανές; - Ναι. 612 00:38:19,400 --> 00:38:21,060 Ας μαζευτούμε για ένα δευτερόλεπτο. 613 00:38:24,770 --> 00:38:29,810 Ο βοηθός αρχηγός, Sun Hee, πήρε ξαφνικά άδεια για προσωπικούς λόγους, 614 00:38:29,810 --> 00:38:32,950 οπότε πρέπει να αναθέσουμε έναν νέο βοηθό αρχηγό από δευτεροετείς φοιτητές. 615 00:38:33,740 --> 00:38:37,610 Οι junior και οι seniors ψήφισαν και ήρθαν σε συμφωνία. 616 00:38:38,730 --> 00:38:40,480 Δευτεροετής, Choi Ro Sa. 617 00:38:40,480 --> 00:38:42,330 Ο Ρο Σα θα είναι ο νέος βοηθός αρχηγού. 618 00:38:42,330 --> 00:38:44,040 Όλοι, ας τη συγχαρούμε. 619 00:38:49,670 --> 00:38:51,460 Είναι επειδή επέστρεψα στο σχολείο. 620 00:38:51,460 --> 00:38:53,620 Θα μπορούσες να είσαι ο βοηθός αρχηγού. 621 00:38:53,620 --> 00:38:56,030 Θεέ μου, μην το λες αυτό. 622 00:38:56,030 --> 00:38:57,920 Ήξερα ότι θα εκλεγείς. 623 00:38:57,920 --> 00:39:00,080 Συγχαρητήρια! 624 00:39:01,000 --> 00:39:03,350 Ευχαριστώ εκ των προτέρων, βοηθός αρχηγού. 625 00:39:03,350 --> 00:39:04,930 Σας ευχαριστώ. 626 00:39:06,500 --> 00:39:08,150 Τι είναι αυτό; 627 00:39:11,800 --> 00:39:14,080 Unni, ας το φάμε αυτό! 628 00:39:14,080 --> 00:39:16,130 - Unni, να φάμε! - Ντάεμπακ! 629 00:39:21,520 --> 00:39:24,120 Ο Τζι Μιν ούνι ετοιμάζεται να φάει. 630 00:39:24,120 --> 00:39:26,720 Όταν πρόκειται για φαγητό, πρέπει να το κάνεις σωστά. 631 00:39:26,720 --> 00:39:28,140 Αλλιώς το tteokboki θα στεναχωρηθεί. 632 00:39:28,140 --> 00:39:30,910 Unni, πώς γίνεται να μην παχαίνεις ποτέ όταν τρως έτσι; 633 00:39:30,910 --> 00:39:33,180 Θεέ μου, παίρνω κιλά! 634 00:39:33,180 --> 00:39:35,920 Εκεί που δεν βλέπεις. 635 00:39:38,550 --> 00:39:39,950 [Ντονγκ Γκιού] - Πώς είσαι; - Ξέρεις, σωστά; 636 00:39:39,950 --> 00:39:41,640 Πέρασε καιρός. 637 00:39:41,640 --> 00:39:43,230 Άκουσα ότι είστε μέλος της ομάδας cheer. 638 00:39:43,230 --> 00:39:45,560 Είσαι τόσο κουλ. 639 00:39:47,110 --> 00:39:49,150 Προσοχή. Τόξο. 640 00:39:49,150 --> 00:39:51,420 Σας ευχαριστώ. 641 00:39:51,420 --> 00:39:53,190 Vice prez! Αντιπρόεδρος. 642 00:39:53,190 --> 00:39:54,900 Τζι Μιν! 643 00:39:55,800 --> 00:39:57,540 Υπομονή. 644 00:39:57,540 --> 00:39:59,070 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 645 00:39:59,070 --> 00:40:00,930 - Αυτό πρέπει να είναι δικό μου. -Κι εγώ το κατάλαβα λάθος. 646 00:40:00,930 --> 00:40:02,340 Τι γίνεται με αυτό; 647 00:40:03,090 --> 00:40:04,330 Γεια, Prez. 648 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 Επιτρέψτε μου να δανειστώ την εργασία σας στα μαθηματικά. 649 00:40:11,830 --> 00:40:13,530 Πέρασε τόσος καιρός. 650 00:40:14,250 --> 00:40:17,700 Πραγματικά έχω κάτι να σου πω. 651 00:40:17,700 --> 00:40:21,750 - Ευχαριστώ για το φαγητό! - Θα μπορούσατε να μου δώσετε τον αριθμό του Ji Min; 652 00:40:21,750 --> 00:40:25,160 Μόλις είδα τη φωτογραφία που δημοσίευσε μαζί σου. 653 00:40:25,160 --> 00:40:27,620 Δεν θα κοιτάξει κανένα από τα DM μου. 654 00:40:27,620 --> 00:40:29,830 Αυτό είναι τόσο καλό! 655 00:40:29,830 --> 00:40:32,430 Ro Sa, αυτό είναι τόσο καλό. Δοκιμάστε το. 656 00:40:33,560 --> 00:40:35,570 - Είναι καλό, σωστά; Δικαίωμα; - Ναι. 657 00:40:43,250 --> 00:40:44,420 Ro Sa. 658 00:40:44,420 --> 00:40:45,650 Ε; 659 00:40:46,590 --> 00:40:50,600 Χθες έλαβα μια ερωτική ομολογία. 660 00:40:50,600 --> 00:40:52,220 Από ποιον; 661 00:40:54,550 --> 00:40:57,720 [Ντονγκ Γκιού] 662 00:41:14,250 --> 00:41:16,660 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά! 663 00:41:16,660 --> 00:41:18,690 - Θα φύγουμε! - Αντίο! 664 00:41:18,690 --> 00:41:20,240 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 665 00:41:25,060 --> 00:41:26,630 Ji Min. 666 00:41:26,630 --> 00:41:29,400 Θυμάστε τον Dong Kyu; 667 00:41:29,400 --> 00:41:31,100 Dong Kyu; 668 00:41:31,100 --> 00:41:34,190 Ναι, το κάνω. Γιατί; 669 00:41:34,190 --> 00:41:35,640 Ακριβώς επειδή. 670 00:41:39,480 --> 00:41:41,910 Δεν έβγαινες μαζί του εκείνη την εποχή; 671 00:41:41,910 --> 00:41:43,500 Εσείς οι δύο φλερτάρατε μεταξύ σας. 672 00:41:45,140 --> 00:41:47,570 Εκείνο το διάστημα, 673 00:41:48,950 --> 00:41:52,470 Γνώρισα τον φίλο μου στην πρώιμη συνέντευξη εισαγωγής μου. 674 00:41:53,330 --> 00:41:56,890 Έτσι τελείωσα αμέσως τα πράγματα με τον Dong Kyu. 675 00:41:59,280 --> 00:42:03,980 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι μου άρεσε κανένας από τους τύπους που γνώρισα 676 00:42:03,980 --> 00:42:06,300 πριν από τον τωρινό μου φίλο. 677 00:42:07,440 --> 00:42:08,940 Α, αλήθεια; 678 00:42:08,940 --> 00:42:13,760 Για μένα, ο σημερινός φίλος μου είναι η πραγματική πρώτη μου αγάπη. 679 00:42:16,360 --> 00:42:19,450 Αλλά γιατί αναδείξατε ξαφνικά τον Dong Kyu; 680 00:42:19,450 --> 00:42:20,880 Απλά επειδή... 681 00:42:20,880 --> 00:42:22,510 Έπεσε ξαφνικά στο κεφάλι μου. 682 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Ω, ναι, Ρο Σα. Εγκαταστήσατε το SeoRab, σωστά; 683 00:42:25,550 --> 00:42:28,090 Διάβασες την ανάρτηση του Maple Latte από χθες; 684 00:42:28,090 --> 00:42:29,280 Ναι. 685 00:42:29,280 --> 00:42:32,250 - Όλοι είναι τρελοί γι' αυτό. - Το ξέρω! 686 00:42:32,250 --> 00:42:34,550 Είναι τόσο συναρπαστικό. 687 00:42:34,550 --> 00:42:36,910 Είμαι τόσο περίεργος να μάθω ποιος θα μπορούσε να είναι. 688 00:42:36,910 --> 00:42:41,240 Αλλά ο φίλος μου και εγώ είμαστε ζευγάρι στην πανεπιστημιούπολη, οπότε δεν ισχύει για εμάς. 689 00:42:43,550 --> 00:42:44,810 Γιατί όχι; 690 00:42:45,810 --> 00:42:47,820 Μπορούσαν ακόμα να ομολογήσουν τα συναισθήματά τους. 691 00:42:48,920 --> 00:42:52,040 Θα μπορούσαν να το είχαν γράψει χωρίς να ξέρουν ότι βγαίνετε ραντεβού. 692 00:42:52,040 --> 00:42:53,810 Θα μπορούσε να είναι αυτό; 693 00:43:02,550 --> 00:43:04,760 Από χθες έχουμε τσακωθεί μεταξύ μας. 694 00:43:05,680 --> 00:43:07,050 ξέρω. 695 00:43:07,050 --> 00:43:10,070 Πώς κατέληξα να ταιριάξω μαζί σου; 696 00:43:10,070 --> 00:43:14,460 Μόλις το δοκίμασα επειδή ο Min Ho είπε ότι έφτιαξε την εφαρμογή. 697 00:43:14,460 --> 00:43:17,130 Δεν είχα κανέναν να φάω σήμερα πάντως. 698 00:43:20,560 --> 00:43:22,220 Υπομονή. 699 00:43:40,740 --> 00:43:43,900 Θα μπορούσα να το είχα φέρει. 700 00:43:43,900 --> 00:43:46,020 Σας ευχαριστώ. 701 00:43:46,020 --> 00:43:47,200 Ας φάμε. 702 00:43:47,200 --> 00:43:48,640 Καλά. 703 00:44:13,060 --> 00:44:14,120 Εδώ. 704 00:44:15,000 --> 00:44:16,530 Φαινόταν σαν να είσαι έτσι. 705 00:44:16,530 --> 00:44:17,980 Προχώρα και πιες το. 706 00:44:27,420 --> 00:44:29,090 Μην το χυθεί αυτή τη φορά. 707 00:44:33,140 --> 00:44:34,550 Ίσως... 708 00:44:35,830 --> 00:44:39,920 Συνειδητοποίησα ότι η πρώτη αγάπη μου ήρθε όταν κοίταξα στα μάτια αυτού του ατόμου. 709 00:44:40,760 --> 00:44:44,520 Θέλω να συγκεντρώσω το κουράγιο να εξομολογηθώ πριν το τέλος του εξαμήνου. 710 00:44:44,520 --> 00:44:48,040 [Αγαπητέ. Η πρώτη μου αγάπη] 711 00:45:02,850 --> 00:45:05,280 [Ένας νέος τρόπος ζωής, BOBting] 712 00:45:08,590 --> 00:45:09,940 Γεια σου. 713 00:45:09,940 --> 00:45:12,690 Η εφαρμογή ανατινάζεται χάρη στην ανάρτησή σας στο SeoRab. 714 00:45:12,690 --> 00:45:14,590 Υπάρχουν ήδη περισσότερες από 500 εγκαταστάσεις. 715 00:45:14,590 --> 00:45:16,460 Είμαι ήδη ενήμερος. 716 00:45:16,460 --> 00:45:18,920 Τα σχόλια στο SeoRab ήταν επίσης τρελά. 717 00:45:18,920 --> 00:45:21,370 Μήπως επειδή υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τρώνε μόνοι τους; 718 00:45:21,370 --> 00:45:22,910 Δεν είναι αυτό! 719 00:45:22,910 --> 00:45:26,010 Αυτή δεν είναι μια εφαρμογή για την εύρεση φίλων για φαγητό. 720 00:45:26,100 --> 00:45:29,900 Είναι μια εφαρμογή γνωριμιών μεταμφιεσμένη σε μια εφαρμογή φίλων για γεύμα. 721 00:45:29,950 --> 00:45:32,700 Οι εφαρμογές γνωριμιών είναι πολύ άμεσες. 722 00:45:32,700 --> 00:45:35,630 Μπορούν να ρωτήσουν, "Θα ήθελες να φάμε μαζί;" και απλά συναντηθείτε τυχαία. 723 00:45:35,630 --> 00:45:39,220 Αναγράφονται μόνο τα εστιατόρια κοντά στο σχολείο, επομένως οι τιμές είναι χαμηλές. 724 00:45:39,220 --> 00:45:42,100 Και όλοι είναι άνθρωποι με παρόμοιο γούστο, 725 00:45:42,100 --> 00:45:44,190 άρα και η πιθανότητα αντιστοίχισης είναι υψηλή. 726 00:45:45,160 --> 00:45:49,480 Γεια σου, είσαι αυτός που έφτιαξε την εφαρμογή και δεν ξέρεις το σημείο πώλησης της; 727 00:45:49,480 --> 00:45:53,170 Πρέπει να μάθεις από μένα. Είμαι πτυχιούχος διοίκησης επιχειρήσεων. 728 00:45:54,510 --> 00:45:57,740 Προσευχηθείτε να τα πάω καλά στη συνέντευξη για δουλειά μερικής απασχόλησης, αν είστε ευγνώμονες. 729 00:46:05,580 --> 00:46:08,520 [Οι άνθρωποι που μπήκαν μέσα από το Seoyeon Love είναι κατώτεροι...] 730 00:46:12,080 --> 00:46:15,170 [Ο χαρακτήρας αυτού του ατόμου είναι κατώτερος για τη δημοσίευση αυτού του / Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τέτοια χάλια υπάρχουν ακόμα στο SeoRab] 731 00:46:44,790 --> 00:46:46,510 Σφάλμα εντοπισμού σφαλμάτων; 732 00:46:46,510 --> 00:46:50,950 Ναί. Το σφάλμα εμφανίζεται συνεχώς, αλλά δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. 733 00:46:50,950 --> 00:46:52,440 Υπομονή. 734 00:46:53,580 --> 00:46:56,230 Ο δείκτης διάταξης ξεκινά από το μηδέν. 735 00:46:56,230 --> 00:46:59,750 Εάν δηλώσετε τρία, πληκτρολογήστε από μηδέν έως δύο. 736 00:47:02,300 --> 00:47:03,480 Αυτό είναι, σωστά; 737 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 Αυτό είναι όλο! 738 00:47:05,200 --> 00:47:06,840 Ευχαριστώ, Oppa. 739 00:47:06,840 --> 00:47:09,590 Δεν θα μπορούσα να υποβάλω την εργασία μου αν δεν ήσουν εσύ. 740 00:47:09,590 --> 00:47:12,160 Όπα, είσαι πολύ κουλ. 741 00:47:12,160 --> 00:47:14,470 Όχι. Είναι απλό. 742 00:47:15,350 --> 00:47:18,510 Μπορείτε να με ρωτήσετε ξανά εάν αντιμετωπίζετε πρόβλημα. 743 00:47:18,510 --> 00:47:19,760 Καλά. 744 00:47:45,490 --> 00:47:47,330 Καλωσόρισμα! 745 00:47:47,330 --> 00:47:49,170 Γειά σου. 746 00:47:53,830 --> 00:47:56,490 Ποιον αριθμό να σου δώσω; 747 00:47:56,500 --> 00:48:01,070 εννοούσα. Ε-ποιο ποτό θα ήθελες; 748 00:48:01,070 --> 00:48:04,010 Ήρθα εδώ για μια συνέντευξη μερικής απασχόλησης. 749 00:48:04,010 --> 00:48:05,470 Περνάς. 750 00:48:05,470 --> 00:48:07,030 Με συγχωρείτε; 751 00:48:07,030 --> 00:48:09,950 Χωρίς καν να συναντήσω το αφεντικό; 752 00:48:09,950 --> 00:48:12,250 Είμαι το αφεντικό. 753 00:48:12,250 --> 00:48:15,740 Ω! Εσύ είσαι το αφεντικό. 754 00:48:15,740 --> 00:48:18,480 Αλλά δεν έχω κάνει ακόμα συνέντευξη. 755 00:48:18,480 --> 00:48:20,020 Δικαίωμα. 756 00:48:20,020 --> 00:48:24,740 Αλλά είμαστε πολύ απασχολημένοι, όπως καταλαβαίνετε. 757 00:48:28,160 --> 00:48:30,200 - Την ώρα της αιχμής μας. - Βλέπω. 758 00:48:32,100 --> 00:48:36,520 Απλά πρέπει να γράψετε τις βασικές σας πληροφορίες εδώ. 759 00:48:36,520 --> 00:48:37,730 Καλά. 760 00:48:39,800 --> 00:48:41,350 [Διοίκηση Επιχειρήσεων, Ma Joo Ah] 761 00:48:41,350 --> 00:48:44,200 Κατά τύχη, παρακολουθείτε το Πανεπιστήμιο Seoyeon; 762 00:48:45,920 --> 00:48:48,250 - Ναι! Αυτό είναι σωστό. - Διοίκηση Επιχειρήσεων; 763 00:48:48,890 --> 00:48:50,340 Είσαι ο χαμπάρι μου! 764 00:48:50,340 --> 00:48:53,070 Είμαι στην εισαγωγική τάξη του 2016. Αυτήν την περίοδο σε άδεια. 765 00:48:53,070 --> 00:48:55,510 Είσαι το sunbaenim μου. 766 00:48:55,510 --> 00:48:57,850 Μίλα άνετα, αφεντικό. 767 00:48:57,850 --> 00:48:59,900 Α, τότε... 768 00:48:59,900 --> 00:49:01,500 Θα έπρεπε; 769 00:49:01,500 --> 00:49:06,320 Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα στο σχολείο ή στη δουλειά, 770 00:49:06,320 --> 00:49:07,920 μπορείτε πάντα να με ενημερώσετε. 771 00:49:07,920 --> 00:49:10,280 Καλά. Σας ευχαριστώ. 772 00:49:11,700 --> 00:49:15,710 [Μηχανική Υπολογιστών, πάρτι επιστροφής στο σχολείο] 773 00:49:23,470 --> 00:49:25,320 Η αλλαγή ειδικότητας πρέπει να είναι πολύ δύσκολη για εσάς. 774 00:49:25,320 --> 00:49:28,160 Joon hyung, οπότε πρέπει να βοηθήσεις τον συγκάτοικό μου, 775 00:49:28,160 --> 00:49:30,020 αφού έχεις πολλές διασυνδέσεις. 776 00:49:30,020 --> 00:49:31,360 Ακόμα και χωρίς τη βοήθειά μου, 777 00:49:31,360 --> 00:49:33,430 ο υψηλόβαθμος συγκάτοικος του τμήματος θα βοηθήσει. 778 00:49:33,430 --> 00:49:34,760 Είσαι ο υψηλότερος; 779 00:49:34,760 --> 00:49:36,930 Λαμβάνει επίσης πλήρη υποτροφία κάθε εξάμηνο. 780 00:49:36,930 --> 00:49:38,260 - Σωστά; - Αλήθεια; 781 00:49:38,260 --> 00:49:40,410 Min Ho oppa είναι τόσο έξυπνος; 782 00:49:40,410 --> 00:49:41,870 Είμαι λίγο έξυπνος. 783 00:49:42,610 --> 00:49:45,030 Ουάου, είσαι πραγματικά φοβερός. 784 00:49:45,030 --> 00:49:46,450 Μιν Χο, είσαι αρκετά διάσημος. 785 00:49:46,450 --> 00:49:48,100 Σε άκουσα να τελειώνεις τις εργασίες σου σε μία ώρα. 786 00:49:48,100 --> 00:49:52,620 Αυτό είναι σωστό. Είχα ένα σφάλμα νωρίτερα και ο Min Ho oppa βοήθησε να το διορθώσει σε λίγα δευτερόλεπτα. 787 00:49:52,620 --> 00:49:54,750 Μιν Χο, σε παρακαλώ να με προσέχεις. 788 00:49:54,750 --> 00:49:56,050 Φυσικά. 789 00:49:56,050 --> 00:49:57,460 Μιλώντας για... 790 00:49:57,460 --> 00:50:01,990 Min Ho, θα δημιουργήσω μια λέσχη ανάπτυξης εφαρμογών. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 791 00:50:01,990 --> 00:50:04,090 Θα ένιωθα τόσο υποστηρικτή αν ήσουν μαζί μου. 792 00:50:04,940 --> 00:50:08,460 Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα έχω τον χρόνο λόγω της δουλειάς μου για την υποτροφία φοιτητικής βοήθειας. 793 00:50:08,460 --> 00:50:11,530 Hyung, δεν έχει πάει ποτέ σε κανένα κλαμπ την πρώτη του χρονιά. 794 00:50:11,530 --> 00:50:14,470 Είτε ήταν καθημερινή είτε Σαββατοκύριακο, έμενε στο εργαστήριο. 795 00:50:14,470 --> 00:50:15,640 Πραγματικά; 796 00:50:15,640 --> 00:50:17,700 Λοιπόν, σκεφτείτε το. 797 00:50:17,700 --> 00:50:18,950 Καλά. 798 00:50:20,280 --> 00:50:23,540 Ήρθα ακούγοντας ότι υπάρχει ένας φοιτητής που άλλαξε ειδικότητα; 799 00:50:25,550 --> 00:50:27,220 Ο συγκάτοικός μου Χιουνγκ. 800 00:50:27,220 --> 00:50:29,260 Γειά σου. Είμαι στην εισαγωγική τάξη του 2018, Park Ha Neul. 801 00:50:29,260 --> 00:50:30,950 Είμαι στην εισαγωγική τάξη του 2016, Seo Tae Jin. 802 00:50:33,030 --> 00:50:35,190 Θα σας παρουσιάσω σωστά. 803 00:50:35,190 --> 00:50:37,100 Ας πάμε γύρω από το δωμάτιο. 804 00:50:37,950 --> 00:50:39,750 Απλά ακολουθήστε το. Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό αν βρεθείτε στην κακή του πλευρά. 805 00:50:39,750 --> 00:50:41,490 Καλά. Κατάλαβα. 806 00:50:43,570 --> 00:50:45,970 Εντάξει, μπαίνοντας στην τάξη του 2018, Park Ha Neul. 807 00:50:48,260 --> 00:50:49,980 - Τον ξέρω. - Εσύ; 808 00:50:49,980 --> 00:50:52,280 Το κάνεις; Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 809 00:50:52,280 --> 00:50:54,360 Μετακινήστε το. Κίνηση. 810 00:50:54,360 --> 00:50:57,800 Αφεντικό! Ένα μεγάλο μπολ, παρακαλώ. 811 00:50:58,560 --> 00:51:00,490 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ω, μου! 812 00:51:00,490 --> 00:51:02,610 - Γεια σου. Γεια σου! - Συγγνώμη, συγγνώμη. 813 00:51:02,610 --> 00:51:04,540 - Γεια, γειά! - Είναι μεθυσμένος. 814 00:51:04,540 --> 00:51:06,530 Σας ευχαριστώ. 815 00:51:06,600 --> 00:51:09,900 Είναι εδώ, οπότε πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο. 816 00:51:11,560 --> 00:51:13,900 - Ταξί; - Κουπόνι γεύματος. 817 00:51:15,280 --> 00:51:17,160 Ξεκινώντας από εδώ, 818 00:51:18,000 --> 00:51:19,830 πηγαίνουμε γύρω από αυτόν τον τρόπο. 819 00:51:19,830 --> 00:51:22,520 Πιες! Ποτό! Πιείτε! 820 00:51:22,520 --> 00:51:24,920 Το αλκοόλ μπαίνει. Κάτω! Κάτω! 821 00:51:24,920 --> 00:51:26,520 Κάτω! Κάτω! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,700 Πιες! 823 00:51:41,990 --> 00:51:43,810 Ήπιες τόσο λίγο! 824 00:51:43,810 --> 00:51:45,750 Τι κάνεις; 825 00:51:45,750 --> 00:51:48,250 Πώς θα τα πιει όλα αυτά; Έχουν μείνει πάρα πολλά. 826 00:52:02,850 --> 00:52:04,890 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι καλός! 827 00:52:11,080 --> 00:52:12,540 Το τελείωσε! 828 00:52:19,870 --> 00:52:21,460 Ναι, Νούνα. 829 00:52:21,460 --> 00:52:23,120 Είμαι στο πάρτι του Back-to-School. 830 00:52:23,860 --> 00:52:25,250 έφαγα. 831 00:52:26,380 --> 00:52:27,760 Ναι. 832 00:52:29,450 --> 00:52:32,190 Έχει θόρυβο εδώ, οπότε θα σας καλέσω αργότερα. 833 00:52:32,190 --> 00:52:33,570 Καλά. 834 00:52:35,600 --> 00:52:38,460 Νούνα, γιατί τηλεφώνησες νωρίτερα; 835 00:52:40,420 --> 00:52:42,990 Έχετε κάτι να μου πείτε, σωστά; Με ζητάει να πάμε για δείπνο. 836 00:52:42,990 --> 00:52:45,860 Ναι. Ας μιλήσουμε από κοντά. 837 00:52:45,860 --> 00:52:48,450 Δεν είναι τίποτα πολύ. Θέλω απλώς να φάω μαζί σου. 838 00:52:48,450 --> 00:52:50,630 Εντάξει. Τα λέμε το Σαββατοκύριακο. 839 00:52:50,630 --> 00:52:52,270 Καλά. 840 00:52:54,150 --> 00:52:57,660 [Τραπεζικός λογαριασμός] 841 00:53:00,590 --> 00:53:01,980 Cha Min Ho. 842 00:53:03,400 --> 00:53:05,800 Πώς πήγε η συνέντευξη για εργασία μερικής απασχόλησης; 843 00:53:05,830 --> 00:53:07,300 Πέρασα επί τόπου! 844 00:53:07,300 --> 00:53:08,660 Ξεκινάω αύριο. 845 00:53:08,660 --> 00:53:11,120 - Στο καφέ Re-Feel; - Ναι. 846 00:53:11,120 --> 00:53:12,970 Είσαι καλά με το αφεντικό εκεί; 847 00:53:12,970 --> 00:53:15,310 Γιατί; Τι του συμβαίνει; Γιατί; 848 00:53:15,310 --> 00:53:19,840 Αν κρίνουμε από το ότι σε πέρασε επί τόπου, δεν πρέπει να έχει καλή κρίση. 849 00:53:19,840 --> 00:53:21,300 Εσύ μικρή... 850 00:53:22,650 --> 00:53:24,020 Joo Ah; 851 00:53:24,020 --> 00:53:26,580 Ε; Συναντιόμαστε ξανά, Sunbae. 852 00:53:26,580 --> 00:53:28,190 Πρέπει να μπεις αφού είσαι εδώ. 853 00:53:28,190 --> 00:53:31,420 Ω, όχι. Πώς μπορώ να καταστρέψω το πάρτι άλλου τμήματος; 854 00:53:31,420 --> 00:53:33,900 Μόλις σταμάτησα στο δρόμο για τον κοιτώνα μου. 855 00:53:33,900 --> 00:53:35,590 Ποιος νοιάζεται; Είναι μια χαρά. 856 00:53:36,460 --> 00:53:39,450 Μπορείτε να επιστρέψετε στον κοιτώνα όταν επιστρέψουμε εγώ και ο Min Ho. 857 00:53:43,100 --> 00:53:45,400 - Μμ-τσι-τσι, Μμ-τσι-τσι. - Λαγουδάκι, κουνελάκι! Λαγουδάκι, κουνελάκι! 858 00:53:45,460 --> 00:53:46,790 Λαγουδάκι, κουνελάκι! Λαγουδάκι, κουνελάκι! 859 00:53:46,790 --> 00:53:48,980 - Χαλαρώστε. - Sunbaenim! 860 00:53:48,980 --> 00:53:51,650 - Ευχαριστώ! - Σε αγαπώ! 861 00:53:51,650 --> 00:53:53,240 Παγωτό! 862 00:54:01,860 --> 00:54:03,910 Που τον είδα πριν; 863 00:54:06,230 --> 00:54:09,130 Όπα, με ποιον μίλησες στο τηλέφωνο νωρίτερα; 864 00:54:09,130 --> 00:54:12,060 - Φιλενάδα; - Αυτό ήταν το μεσημέρι μου. 865 00:54:12,060 --> 00:54:14,920 Ω, έχεις μια μεγαλύτερη αδερφή. 866 00:54:14,920 --> 00:54:17,380 - Έχεις κοπέλα; -Εγώ; 867 00:54:18,250 --> 00:54:21,070 - Όχι. - Τότε πότε ήταν η τελευταία σου σχέση; 868 00:54:22,370 --> 00:54:26,260 Ίσως πριν από περίπου ένα χρόνο; 869 00:54:27,300 --> 00:54:28,700 Ποια ήταν η μεγαλύτερη διάρκεια που βγήκατε με κάποιον; 870 00:54:28,720 --> 00:54:30,510 Πόση ώρα; 871 00:54:31,500 --> 00:54:34,580 Πέρασα τουλάχιστον μια σεζόν μαζί της. 872 00:54:35,940 --> 00:54:39,100 Ήσασταν μαζί τρεις με τέσσερις μήνες με αυτό το άτομο, σωστά; 873 00:54:41,400 --> 00:54:45,310 Γιατί χώρισες με την τελευταία σου κοπέλα; 874 00:54:45,310 --> 00:54:46,960 Αυτό είναι... 875 00:54:48,780 --> 00:54:50,250 Λοιπόν... 876 00:54:51,260 --> 00:54:56,300 Ναι, χωρίσαμε γιατί είχαμε διαφορετικές απόψεις για τον Σινοκεντρισμό. 877 00:54:56,300 --> 00:54:57,670 Τι; 878 00:55:03,200 --> 00:55:05,310 Ναι, έτσι είναι. Λοιπόν... 879 00:55:05,310 --> 00:55:09,210 Στο μεγάλο σχήμα των πραγμάτων, μπορείς να πεις ότι ήταν πάνω από τον Σινοκεντρισμό. 880 00:55:09,210 --> 00:55:11,200 Πρέπει να είστε πολύ κοντά. 881 00:55:11,200 --> 00:55:14,050 Γνωρίζετε ακόμη και την ιστορία των γνωριμιών του. 882 00:55:14,050 --> 00:55:15,920 Ναι, καλά... 883 00:55:15,920 --> 00:55:18,290 Δεν είσαι από τους στενούς φίλους με συναισθήματα, σωστά; 884 00:55:18,290 --> 00:55:21,170 Αποκλείεται. Αυτό είναι κολλώδες. Είμαστε φίλοι. Όχι φλερτ εδώ. 885 00:55:21,170 --> 00:55:23,680 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι εδώ και 12 χρόνια. 886 00:55:24,760 --> 00:55:26,330 Το ήξερα. 887 00:55:26,330 --> 00:55:27,630 Τι; 888 00:55:27,630 --> 00:55:32,210 Όπως και να το δεις, δεν νομίζω ότι η Oppa θα έβγαινε με κάποιον σαν εσένα. 889 00:55:33,190 --> 00:55:35,910 Τι σημαίνει αυτό; 890 00:55:35,910 --> 00:55:37,080 Συγγνώμη; 891 00:55:37,080 --> 00:55:41,120 Απλώς λέω. Είστε πολύ καλοί μαζί σαν φίλοι. 892 00:55:50,640 --> 00:55:51,860 Εδώ. 893 00:55:53,530 --> 00:55:55,940 Αγόρασα το δικό σου ενώ αγόρασα το δικό μου. 894 00:55:56,690 --> 00:55:59,980 Ευχαριστώ για νωρίτερα. Για να πιω τη μερίδα μου. 895 00:56:01,670 --> 00:56:04,260 Ήθελα απλώς να το πιω. 896 00:56:05,090 --> 00:56:07,450 Έμειναν πάρα πολλά για να είναι πιστευτό. 897 00:56:10,440 --> 00:56:13,170 Ήσασταν στο μάθημα Φωτογραφίας και Εκτίμησης χθες, σωστά; 898 00:56:13,170 --> 00:56:15,440 - Ναι. - Κι εγώ είμαι σε αυτή την τάξη. 899 00:56:15,440 --> 00:56:17,040 Σε είδα στην τάξη. 900 00:56:20,030 --> 00:56:23,090 Το παρατσούκλι σου, Μανέουλ, είναι τυχαία; 901 00:56:23,090 --> 00:56:25,020 Επειδή το όνομά σας είναι Park Ha Neul; 902 00:56:25,020 --> 00:56:27,000 Πώς το ήξερες αυτό; 903 00:56:27,000 --> 00:56:29,720 Ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος του κουπονιού γεύματος. 904 00:56:33,770 --> 00:56:35,730 Τι χαριτωμένο ψευδώνυμο. 905 00:56:35,730 --> 00:56:37,240 Μανούλ. 906 00:56:46,000 --> 00:56:47,450 - Ένα! - Δύο! 907 00:56:47,450 --> 00:56:48,210 - Τρεις. - Τέσσερα! 908 00:56:48,210 --> 00:56:49,090 Πέντε! 909 00:56:51,740 --> 00:56:53,820 - Τρελαίνομαι. - Πιες! Ποτό! 910 00:56:53,820 --> 00:56:56,920 Πιες! Ποτό! Ποτό! Το αλκοόλ μπαίνει. 911 00:56:56,920 --> 00:56:59,030 Κάτω! Κάτω! Κάτω! 912 00:56:59,830 --> 00:57:01,120 - Ένα! - Δύο. 913 00:57:01,120 --> 00:57:02,310 - Τρεις! - Τέσσερα. 914 00:57:02,310 --> 00:57:03,210 Πέντε. 915 00:57:03,210 --> 00:57:05,340 Ω, φίλε. Όχι πάλι. 916 00:57:06,010 --> 00:57:07,560 Μια βολή! Μία βολή! 917 00:57:07,560 --> 00:57:08,460 - Έβδομος όροφος! - Τρεις. 918 00:57:08,460 --> 00:57:10,020 - Τέσσερα. - Πέντε. 919 00:57:10,020 --> 00:57:11,720 Εξι. 920 00:57:11,720 --> 00:57:13,660 Πάλι έχασε! 921 00:57:15,410 --> 00:57:17,860 Έφτασε στα όριά της... 922 00:57:21,120 --> 00:57:23,010 Φαίνεται ότι ο Joo Ah ήπιε πολύ. 923 00:57:23,010 --> 00:57:24,480 Θα είμαι ο Μαύρος Ιππότης*. (Ο τύπος που πίνει αντί για το κορίτσι) 924 00:57:27,790 --> 00:57:33,300 Ευχή. Επιθυμία. Επιθυμία! Ευχή! 925 00:57:38,710 --> 00:57:40,220 Δώσε μου αυτό. 926 00:58:03,570 --> 00:58:05,120 Γιατί είναι όμορφο. 927 00:58:09,280 --> 00:58:12,250 Μπορούσα να καταλάβω με μια ματιά στο πρόσωπο του Joo Ah. 928 00:58:13,940 --> 00:58:17,370 Η πρώτη αγάπη του Joo Ah χτύπησε μετά από 21 χρόνια. 929 00:58:20,550 --> 00:58:23,000 Α, όχι! Α, όχι! 930 00:58:23,000 --> 00:58:24,590 Unni, λυπάμαι πολύ! 931 00:58:24,590 --> 00:58:26,150 Είναι εντάξει. 932 00:58:26,150 --> 00:58:28,300 Αλλά και πάλι, εξαιτίας μου... 933 00:58:28,300 --> 00:58:30,590 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι πραγματικά εντάξει! 934 00:58:30,590 --> 00:58:32,740 - Μπορώ απλώς να το πλύνω. - Μα εξαιτίας μου... 935 00:58:32,740 --> 00:58:36,100 - Τι να κάνω; - Είπα ότι είναι εντάξει! 936 00:58:37,400 --> 00:58:40,850 Unni, είσαι τρελός; 937 00:58:43,400 --> 00:58:46,110 Όχι, είμαι πραγματικά καλά. 938 00:58:46,110 --> 00:58:47,530 Μην ανησυχείτε για αυτό. 939 00:58:47,530 --> 00:58:49,640 Unni, θα σου δώσω το κόστος πλυντηρίου. 940 00:58:49,640 --> 00:58:51,440 Και θα σου αγοράσω καινούργια νάιλον. 941 00:58:51,440 --> 00:58:52,880 Τι μάρκα είναι τα νάιλον σου; 942 00:58:52,880 --> 00:58:54,540 Βαυαρός Snowood; 943 00:58:54,540 --> 00:58:56,040 Άννα Μπόνυ; 944 00:58:56,040 --> 00:58:57,330 Ε; 945 00:58:57,330 --> 00:59:00,590 Δηλαδή, από πού θα μπορούσαν να είναι; 946 00:59:00,590 --> 00:59:02,750 - Είναι από ψιλικατζίδικο. - Τι; 947 00:59:02,750 --> 00:59:05,510 - Joo Ah, χρησιμοποίησε αυτό το μαντήλι- - Ma Joo Ah! 948 00:59:06,600 --> 00:59:09,400 Δεν έχεις αντανακλαστικά; 949 00:59:09,420 --> 00:59:11,640 Αν έριξε μπύρα, θα έπρεπε να την είχες αποφύγει γρήγορα. 950 00:59:11,640 --> 00:59:15,400 Γιατί βράχηκες όλο και έκανες το άτομο που χύθηκε να αισθανθεί άσχημα; 951 00:59:16,070 --> 00:59:19,930 Γιανγκ Χι, σε παρακαλώ να καταλάβεις. Είναι απλά αδέξια. 952 00:59:19,930 --> 00:59:21,320 Καλά. 953 00:59:34,810 --> 00:59:36,620 - Τα ρούχα σου είναι καλά; - Ναι. 954 00:59:36,620 --> 00:59:38,600 Μόλις το έπλυνα με νερό. 955 00:59:38,600 --> 00:59:42,120 - Απλώς θα το ξεπλύνω. - Όχι, όχι τα ρούχα σου. Τα ρούχα μου. 956 00:59:46,090 --> 00:59:48,760 -Τι κάνεις; - Φίλε, άκου. 957 00:59:48,760 --> 00:59:51,180 Αυτό είναι απλώς ένα ατύχημα. 958 00:59:51,860 --> 00:59:53,150 Ποιο ατύχημα; 959 00:59:54,450 --> 00:59:57,860 Έχω ένα όνειρο από σήμερα. 960 00:59:57,900 --> 01:00:00,700 Γεια σου. Τι είναι αυτό από το μπλε; 961 01:00:01,480 --> 01:00:03,940 Πρόστιμο. Ας ακούσουμε ποιο είναι το όνειρό σας. 962 01:00:04,670 --> 01:00:06,470 Η κοπέλα του Μουν Τζουν. 963 01:00:08,930 --> 01:00:11,180 Τι όνειρο είναι αυτό; 964 01:00:11,180 --> 01:00:13,010 Πόσο αφελής εκ μέρους σου. 965 01:00:13,010 --> 01:00:15,970 - Από όλα τα όνειρα που μπορείς να κάνεις, εσύ διαλέγεις... - Γιατί όχι; 966 01:00:15,970 --> 01:00:18,180 Δεν μπορεί να είναι όνειρο; Γιατί όχι; 967 01:00:21,950 --> 01:00:23,860 Γεια, σκέψου το. 968 01:00:23,860 --> 01:00:26,270 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να θάβετε τα οστά σας σε μια εταιρεία αυτές τις μέρες. 969 01:00:26,270 --> 01:00:28,590 Η δουλειά είναι κάτι που θα πρέπει να παρατήσεις σε 20 με 30 χρόνια, 970 01:00:28,590 --> 01:00:31,720 αλλά ο σύζυγος είναι για πάντα! 971 01:00:31,720 --> 01:00:34,770 Αν βγω με τη Sunbae, μπορούμε να γίνουμε σύντροφοι για μια ζωή. 972 01:00:34,770 --> 01:00:36,480 Γιατί λοιπόν να μην είναι όνειρο; 973 01:00:37,150 --> 01:00:38,820 Ναι, υποθέτω, αλλά... 974 01:00:38,820 --> 01:00:40,480 Διαφήμισα την εφαρμογή σας πολύ καλά. 975 01:00:40,480 --> 01:00:44,780 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο wingman μου από εδώ και στο εξής για να συνεννοηθώ με τη Sunbae. 976 01:00:44,780 --> 01:00:46,120 Κατάλαβες; 977 01:00:53,500 --> 01:00:55,790 Τι λέει; 978 01:00:55,790 --> 01:00:58,150 Είναι δουλειά της. 979 01:01:02,430 --> 01:01:05,800 Διάβασες την ανάρτηση της εξομολόγησης; 980 01:01:05,800 --> 01:01:08,120 Αυτό που δημοσιεύτηκε από κάποιον από την τάξη μας. 981 01:01:08,120 --> 01:01:10,190 Ναι. το διάβασα. 982 01:01:15,670 --> 01:01:17,130 Γειά σου. 983 01:01:18,180 --> 01:01:20,560 Ναι. Καλά. 984 01:01:35,290 --> 01:01:37,510 Ξέρω ότι τον είδα κάπου... 985 01:01:39,350 --> 01:01:42,490 Ο φίλος του Ji Min unni! Το ζευγάρι μαγνήτης. Δικαίωμα. 986 01:01:43,240 --> 01:01:45,600 Ποια είναι όμως αυτή η γυναίκα; 987 01:01:47,260 --> 01:01:50,610 [Seoyeon Pocha] 988 01:01:53,460 --> 01:01:54,840 Park Ha Neul! 989 01:02:24,280 --> 01:02:27,570 [Αγαπητέ.Μ] 990 01:02:36,400 --> 01:02:41,260 ♪ Ακόμα και όταν κοιτάζετε στο κενό ♪ 991 01:02:41,260 --> 01:02:44,370 Επιλέξατε ως το νούμερο ένα άτομο από φοιτητές του Πανεπιστημίου Seoyeon 992 01:02:44,370 --> 01:02:46,180 όταν ρωτήθηκε, "Ποιος έρχεται στο μυαλό για την Ομάδα Cheer;" 993 01:02:46,180 --> 01:02:48,130 Δεν μπορώ να βρω τη στολή ευθυμίας μου. 994 01:02:48,130 --> 01:02:49,850 Να παραιτηθώ; 995 01:02:49,850 --> 01:02:52,420 Η Τζι Μιν πέρασε δύσκολα σήμερα. 996 01:02:52,420 --> 01:02:54,440 Δεν θα ήξερα αν δεν ήσουν εσύ. 997 01:02:54,440 --> 01:02:56,060 Ευχαριστώ που μου το είπες. 998 01:02:57,320 --> 01:02:58,670 Μπορείτε να με αποκαλείτε oppa. 999 01:02:58,670 --> 01:03:00,430 Είμαι 24 χρονών. 1000 01:03:00,430 --> 01:03:03,120 Η γυναίκα που γνώρισα ήταν τρομακτική. 1001 01:03:03,120 --> 01:03:04,780 Θέλετε να στοιχηματίσετε ποιος αρχίζει πρώτος να βγαίνει ραντεβού; 1002 01:03:04,780 --> 01:03:06,070 Πάμε στοίχημα. 1003 01:03:06,070 --> 01:03:08,210 - Ευχαριστώ εκ των προτέρων, Joo Ah. - Εντάξει! 1004 01:03:08,210 --> 01:03:09,960 Όλα χάρη σε σένα, Joo Ah. 1005 01:03:10,720 --> 01:03:13,880 Πώς αγαπάς κάποιον σαν να είσαι fangirling; 1006 01:03:13,880 --> 01:03:15,990 Είναι η πρώτη φορά που έχω συναισθήματα για κάποιον. 1007 01:03:15,990 --> 01:03:17,780 Είναι πραγματικά αυτοί οι δύο φίλοι; 1008 01:03:17,780 --> 01:03:19,670 Νομίζω ότι ένας από αυτούς έχει ρομαντικά συναισθήματα... 1009 01:03:20,450 --> 01:03:22,390 Τι είδους άνθρωπος είναι ο Joo Ah; 1010 01:03:22,390 --> 01:03:29,310 ♪ Νομίζω ότι η σχέση μας γίνεται πιο γλυκιά, ω μωρό μου ♪