1
00:00:46,750 --> 00:00:49,040
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ

2
00:00:59,666 --> 00:01:02,786
22 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ - ΧΑΝΝΑ

3
00:01:12,250 --> 00:01:14,130
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
ΑΛΗΘΕΙΕΣ

6
00:03:08,666 --> 00:03:11,416
Winden. Υπόθεση άλλου αγνοούμενου
συγκλονίζει την πόλη.

7
00:03:11,500 --> 00:03:14,210
Ένα εννιάχρονο αγόρι
δηλώθηκε αγνοούμενος σήμερα το πρωί.

8
00:03:14,291 --> 00:03:15,131
ΑΓΑΠΟΥΝ

9
00:03:15,208 --> 00:03:17,918
Αξιωματούχοι της αστυνομίας έχουν ακόμη
να σχολιάσει την κατάσταση.

10
00:03:18,000 --> 00:03:20,130
Αλλά μπορεί να υποτεθεί,
ότι και αυτή η περίπτωση,

11
00:03:20,208 --> 00:03:23,498
συνδέεται με την εξαφάνιση
δύο άλλων παιδιών στο Winden.

12
00:03:23,958 --> 00:03:27,628
Η τελευταία περίπτωση εξαφανισμένου παιδιού
συνέβη μόλις πριν από τρεις μέρες.

13
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
Ξέρεις τι έγινε με τον Έρικ και τον Μίκελ;

14
00:03:31,875 --> 00:03:33,495
Ότι εξαφανίστηκαν;

15
00:03:33,958 --> 00:03:36,378
Το ίδιο συνέβη και με τον Γιασίν.

16
00:03:36,458 --> 00:03:37,878
Γιασίν μου;

17
00:03:38,250 --> 00:03:43,130
Σήμερα έφυγε από το σπίτι για να πάει μόνος του στο σχολείο,
και εξαφανίστηκε στο δρόμο προς τα εκεί.

18
00:03:43,416 --> 00:03:45,456
Αν ξέρεις τίποτα,

19
00:03:45,541 --> 00:03:47,921
τότε πρέπει να μου πεις τώρα.

20
00:03:55,041 --> 00:03:56,041
Αυτός ο Νώε...

21
00:03:56,125 --> 00:03:59,535
Πώς έμοιαζε;
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

22
00:04:04,166 --> 00:04:06,536
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

23
00:04:09,416 --> 00:04:11,996
Ήταν ψηλός. Τόσο ψηλός όσο ο μπαμπάς.

24
00:04:17,041 --> 00:04:18,631
Φορούσε καπέλο.

25
00:04:19,791 --> 00:04:21,581
Και μπλε μάτια.

26
00:04:24,291 --> 00:04:26,501
Ο Νώε έκλεψε τον Γιασίν;

27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Δεν ξέρω.

28
00:04:28,166 --> 00:04:30,036
Θα στείλω κάποιον.

29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Και θα του εξηγήσεις
πώς ακριβώς έμοιαζε αυτός ο Νώε.

30
00:04:34,458 --> 00:04:35,288
Καλά;

31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Κάθε μικρή λεπτομέρεια είναι σημαντική.

32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Τι ήταν αυτό; Δεν μιλάς
στην οκτάχρονη κόρη σου έτσι!

33
00:04:58,125 --> 00:05:00,415
Πού ήσουν τη νύχτα που χάθηκε ο Μίκελ;

34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Στο γραφείο.

35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
-Σου το είπα.
-Για πόσο καιρό;

36
00:05:07,041 --> 00:05:09,461
Μέχρι που με πήρες τηλέφωνο. 11:00 μ.μ.

37
00:05:15,708 --> 00:05:17,668
Ξέρω ότι δεν ήσουν στο γραφείο.

38
00:05:19,083 --> 00:05:21,963
Αν έχετε κάτι να κάνετε
με την εξαφάνιση του Mikkel,

39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
ή με του Erik ή του Yasin,
τότε πες μου τώρα.

40
00:05:28,750 --> 00:05:30,830
Δεν θέλω καν να ξέρω πού ήσουν,

41
00:05:30,916 --> 00:05:32,996
ή τι έκανες, ή με ποιον.

42
00:05:33,416 --> 00:05:35,956
Αλλά σε θέλω
να με κοιτάξει στα μάτια τώρα

43
00:05:36,041 --> 00:05:39,711
και διαβεβαίωσε με ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις
με όλα αυτά.

44
00:05:47,333 --> 00:05:48,503
Είσαι τρελός.

45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Αυτά είναι για σάς.

46
00:06:19,333 --> 00:06:21,423
Δεν θέλεις επιτέλους να μου μιλήσεις;

47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Υπάρχει ίσως κάποιος που πρέπει να πω
ότι είσαι καλά;

48
00:06:31,916 --> 00:06:33,786
Οι γονείς σου, αυτοί...

49
00:06:34,916 --> 00:06:36,826
Πρέπει να ανησυχούν.

50
00:06:38,416 --> 00:06:41,576
Δεν χρειάζεται να πεις τι σου συνέβη
αν δεν θες, αλλά...

51
00:06:42,958 --> 00:06:44,378
Αν θέλεις,

52
00:06:45,166 --> 00:06:47,786
δεν έχει σημασία τι είναι, μπορείτε να μου πείτε.

53
00:06:50,375 --> 00:06:51,825
Είναι ασφαλές μαζί μου.

54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
υπόσχομαι.

55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
ΠΟΥ (ΠΟΤΕ) ΕΙΝΑΙ Ο ΜΙΚΚΕΛ

56
00:07:40,458 --> 00:07:43,128
Γεια, αυτή είναι η Μάρθα.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το σήμα.

57
00:08:00,041 --> 00:08:02,331
ΜΗ ΕΓΚΥΡΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ - ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ

58
00:08:17,041 --> 00:08:19,131
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΚΑΛΗ

59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Γεια σας;

60
00:08:23,583 --> 00:08:24,923
Γεια σου Bartosz.

61
00:08:25,375 --> 00:08:26,575
Το όνομά μου είναι Νώε.

62
00:08:27,750 --> 00:08:29,290
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

63
00:08:39,125 --> 00:08:41,245
-Γεια σου Μάρθα.
-Γειά σου.

64
00:08:41,916 --> 00:08:44,376
Ήθελα η Katharina να έχει...

65
00:08:46,541 --> 00:08:47,541
Χάνα.

66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Εγώ... Σκέφτηκα ότι δεν είχες τη διάθεση
να μαγειρέψουν τώρα.

67
00:08:53,583 --> 00:08:54,753
Με όλα αυτά.

68
00:08:54,833 --> 00:08:56,003
Και...

69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
σκέφτηκα...

70
00:09:02,875 --> 00:09:03,745
Ευχαριστώ.

71
00:09:09,541 --> 00:09:10,381
Θέλεις να μπεις;

72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Πώς είναι η Μάρθα και ο Μάγκνους;

73
00:09:41,666 --> 00:09:42,876
Και ο Ούλριχ;

74
00:09:46,083 --> 00:09:47,423
Δεν ξέρω.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Πού είναι;

76
00:09:53,625 --> 00:09:54,995
Στο ντους.

77
00:10:04,666 --> 00:10:05,786
Χάνα.

78
00:10:07,375 --> 00:10:08,705
Τι κάνεις εδώ;

79
00:10:09,583 --> 00:10:10,633
εγω...

80
00:10:13,291 --> 00:10:15,081
Η Χάνα μας έφερε λίγο φαγητό.

81
00:10:24,791 --> 00:10:26,291
Πρέπει να πάω στο σταθμό.

82
00:10:27,166 --> 00:10:28,496
Θα μπορούσατε να μου κάνετε μια βόλτα;

83
00:10:29,041 --> 00:10:30,211
Ήρθα με το ποδήλατο.

84
00:10:30,541 --> 00:10:31,671
Βρέχει τόσο δυνατά.

85
00:10:31,750 --> 00:10:34,130
-Μόνο αν...
-Φυσικά ο Ulrich μπορεί να σας κάνει μια βόλτα.

86
00:10:51,666 --> 00:10:52,876
Εμείς;

87
00:10:57,958 --> 00:10:59,128
Χάνα;

88
00:11:04,291 --> 00:11:05,501
Ευχαριστώ για το φαγητό.

89
00:11:06,833 --> 00:11:07,673
Σίγουρος.

90
00:11:09,666 --> 00:11:12,126
Και, αλήθεια,
αν χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησέ με.

91
00:11:31,833 --> 00:11:33,793
Ναί. Όχι, το καταλαβαίνω.

92
00:11:33,875 --> 00:11:37,785
Ωστόσο, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα έχουμε
για να χρεώσετε το πλήρες τέλος ακύρωσης.

93
00:11:40,375 --> 00:11:42,745
Ναι, λυπάμαι. Αντίο.

94
00:11:50,375 --> 00:11:52,455
Θα μπορούσατε να μου το παραδώσετε αυτό;

95
00:11:53,208 --> 00:11:55,878
-Εδώ, τοπικά.
-Μας αφήνεις ήδη;

96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Πρέπει να φύγω για λίγες μέρες.

97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Αλλά θα ήθελα να κρατήσω το δωμάτιο αν μπορώ.

98
00:12:01,166 --> 00:12:04,916
-Σίγουρα, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
-Πρέπει να παραδοθεί μέχρι σήμερα το βράδυ.

99
00:12:05,500 --> 00:12:07,920
-Είναι σημαντικό.
-Ναι, φυσικά.

100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Προσπάθησα να σε φτάσω όλο το πρωί.

101
00:12:35,208 --> 00:12:36,128
Θεραπεία.

102
00:12:42,000 --> 00:12:43,830
Έχετε ακούσει για τη Μάρθα;

103
00:12:44,291 --> 00:12:46,291
Δεν με καλεί πίσω και...

104
00:12:46,375 --> 00:12:49,665
Δεν ξέρω τι χρειάζεται,
το όλο πράγμα είναι τόσο μαλακό.

105
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
Θα έρθει σε επαφή όταν είναι έτοιμη.

106
00:12:57,458 --> 00:13:00,498
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Έλα, ας παίξουμε.

107
00:13:03,416 --> 00:13:06,576
-Σε ακολουθώ;
-Ναι, πρόσεχε τους διαδρόμους μπροστά.

108
00:13:14,041 --> 00:13:15,131
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

109
00:13:19,333 --> 00:13:20,963
Αν σου πω ένα μυστικό.

110
00:13:21,666 --> 00:13:23,786
Μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι δεν θα το πεις σε κανέναν άλλο;

111
00:13:26,708 --> 00:13:27,578
Ναι, σίγουρα.

112
00:13:28,750 --> 00:13:30,380
Είμαι σε επαφή με τον αντιπρόσωπο του Erik.

113
00:13:31,708 --> 00:13:33,328
Και θα τον συναντήσω απόψε.

114
00:13:33,416 --> 00:13:38,036
-Τι κάνεις;
-Προσέξτε το! Βλαστός! Τρίγωνο! Όχι!

115
00:13:38,875 --> 00:13:40,035
Όχι!

116
00:13:43,625 --> 00:13:45,535
Σε κάθε περίπτωση θα πάω εκεί απόψε.

117
00:13:46,791 --> 00:13:48,581
Και θέλω να έρθεις μαζί.

118
00:13:50,333 --> 00:13:51,383
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

119
00:13:55,291 --> 00:13:57,001
Ναι, σίγουρα. Πάντοτε.

120
00:13:57,916 --> 00:14:01,416
ΓΙΑ ΤΗ ΣΑΡΛΟΤ

121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Είμαι ο Νόα.

122
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
Είμαι ιερέας στην εκκλησία του Αγίου Χριστόφορου.

123
00:14:34,125 --> 00:14:35,495
Η Ινές με πήρε τηλέφωνο.

124
00:14:40,833 --> 00:14:41,963
Πιστεύεις στον Θεό;

125
00:14:44,458 --> 00:14:46,748
Πώς πιστεύετε ότι δημιουργήθηκε ο κόσμος;

126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Ποιος δημιούργησε όλα τα όμορφα πράγματα;

127
00:14:50,333 --> 00:14:52,423
Ο κόσμος ήρθε μέσα από τη Μεγάλη Έκρηξη.

128
00:14:53,125 --> 00:14:55,035
13,8 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

129
00:14:55,583 --> 00:14:58,463
Έτσι ο χώρος, ο χρόνος και η ύλη
έγινε,

130
00:14:58,541 --> 00:15:00,291
και η Γη επίσης.

131
00:15:00,375 --> 00:15:01,995
Τα υπόλοιπα είναι εξέλιξη.

132
00:15:04,625 --> 00:15:06,285
Και τι υπήρχε πριν το Big Bang;

133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Τίποτα δεν μπορεί να προκύψει από το τίποτα.

134
00:15:13,416 --> 00:15:17,126
Ίσως το Big Bang δεν είναι τίποτα άλλο
παρά η πράξη δημιουργίας του Θεού.

135
00:15:18,291 --> 00:15:21,791
Ο πατέρας μου λέει θρησκεία
είναι η πλύση εγκεφάλου των μαζών.

136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου ξέρει πολλά,

137
00:15:27,416 --> 00:15:28,996
αλλά δεν τα ξέρει όλα.

138
00:15:29,500 --> 00:15:31,830
Είναι καλό που σε μεγάλωσε
να αμφισβητούν τα πράγματα.

139
00:15:31,916 --> 00:15:35,956
Αλλά κάθε τόσο, είναι καλό
να αμφισβητούν αυτούς που αμφισβητούν πράγματα.

140
00:15:38,625 --> 00:15:40,995
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για κάθε άνθρωπο.

141
00:15:41,666 --> 00:15:42,786
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.

142
00:15:54,916 --> 00:15:56,626
Θέλω να σταματήσεις να με παίρνεις τηλέφωνο.

143
00:15:57,500 --> 00:15:58,960
Καλά; Απλά σταματήστε.

144
00:16:02,583 --> 00:16:05,133
-Δεν μπορώ άλλο αυτό.
-Αυτό είμαι για σένα;

145
00:16:06,916 --> 00:16:08,826
Κάποια καταραμένη υπόθεση;

146
00:16:11,541 --> 00:16:13,671
Δεν είναι κάτι
μπορείτε απλά να απενεργοποιήσετε.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Δεν μπορώ.

148
00:16:17,666 --> 00:16:19,076
Και ούτε εσύ μπορείς.

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,540
Κοίτα με.

150
00:16:24,791 --> 00:16:25,631
Κοίτα με!

151
00:16:27,833 --> 00:16:30,383
Και τώρα πες μου ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

152
00:16:30,458 --> 00:16:32,328
Ότι αυτό δεν σημαίνει σκατά για σένα.

153
00:16:36,291 --> 00:16:38,581
Δεν έχει σημασία τι χρειάζεστε,
Είμαι εδώ για σένα.

154
00:16:45,250 --> 00:16:46,420
Τι χρειάζομαι;

155
00:16:55,000 --> 00:16:57,540
Μη μου τηλεφωνείς. Μην περάσετε.
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

156
00:16:57,625 --> 00:16:58,535
Καλά;

157
00:17:06,250 --> 00:17:07,540
Χαθείτε!

158
00:17:14,666 --> 00:17:17,206
Μη νομίζεις
ότι απλώς θα σε αφήσω να φύγεις.

159
00:17:29,333 --> 00:17:32,043
Και μετά λέει,
«Όταν μεγαλώσεις η καρδιά σου πεθαίνει».

160
00:17:32,125 --> 00:17:36,035
Αυτή η γραμμή σε χτυπάει, μπαμ!
Ακριβώς στο πρόσωπό σου, ξέρεις;

161
00:17:37,166 --> 00:17:39,706
Και στο τέλος
νομίζεις ότι έχουν γίνει φίλοι

162
00:17:39,791 --> 00:17:41,961
γιατί αυτό δημιούργησε έναν δεσμό μεταξύ τους.

163
00:17:42,958 --> 00:17:45,998
Αλλά στο τέλος, έχουν κολλήσει όλοι
στις μικρές περιστερώνες τους.

164
00:17:46,083 --> 00:17:48,463
Ίσως θέλετε να το ξαναδείτε μαζί μου;

165
00:17:51,291 --> 00:17:52,211
Γεια σου!

166
00:17:52,291 --> 00:17:53,671
Με ακούς κιόλας;

167
00:17:54,000 --> 00:17:55,080
Ναι.

168
00:17:55,166 --> 00:17:56,786
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

169
00:18:02,833 --> 00:18:04,713
Γεια, κορίτσια, τι κάνετε;

170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
-Θες να βγούμε για καπνό;
-Καλή ιδέα.

171
00:18:31,958 --> 00:18:33,248
Είσαι σίγουρος;

172
00:18:38,041 --> 00:18:39,381
Δεν χρειάζεται αν δεν θέλετε.

173
00:18:41,708 --> 00:18:43,878
Προτιμώ να το κάνω μαζί σου
από κάποιον άλλο τύπο.

174
00:18:47,208 --> 00:18:48,498
Αλλά θα πάρεις προφυλακτικά.

175
00:18:49,916 --> 00:18:51,786
Δεν θέλω AIDS και δεν θέλω παιδιά.

176
00:18:52,541 --> 00:18:54,041
Δεν υπάρχει περίπτωση, εντάξει;

177
00:18:57,708 --> 00:18:59,538
-Ναι.
-Δεν αστειεύομαι.

178
00:19:01,250 --> 00:19:02,580
Όχι παιδιά.

179
00:19:03,458 --> 00:19:04,748
Ποτέ.

180
00:19:07,125 --> 00:19:09,245
υπόσχομαι. Όχι παιδιά.

181
00:19:25,458 --> 00:19:27,998
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας
θα αναλάβει την επιμέλεια προς το παρόν.

182
00:19:28,083 --> 00:19:33,003
Έτσι μέχρι να βρούμε την οικογένειά του
και μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα την κατάσταση,

183
00:19:33,083 --> 00:19:34,753
θα τον βάλουν σε παιδικό σπίτι.

184
00:19:35,125 --> 00:19:36,535
Παιδικό σπίτι;

185
00:19:38,166 --> 00:19:41,326
Δεν μπορεί να μείνει εδώ στο νοσοκομείο
για λίγο;

186
00:19:41,916 --> 00:19:44,746
Όχι. Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό.

187
00:19:45,458 --> 00:19:48,538
Αλλά μπορώ να σας το διαβεβαιώσω
οι άνθρωποι στο σπίτι των παιδιών

188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
θα μπορούν να παρευρεθούν
πολύ συγκεκριμένα στις ανάγκες του.

189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Είναι το καλύτερο για αυτόν.

190
00:19:57,416 --> 00:19:58,916
Έχετε παιδιά;

191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Όχι.

192
00:20:01,541 --> 00:20:04,211
Είχα έναν γιο
που πέθανε αμέσως μετά τη γέννησή του.

193
00:20:05,791 --> 00:20:07,291
Ω, λυπάμαι.

194
00:20:09,583 --> 00:20:13,133
Είμαι σίγουρος ότι η οικογένειά του
θα είναι σε επαφή αργά ή γρήγορα.

195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Ή το σχολείο του.

196
00:20:15,833 --> 00:20:18,003
Θα μάθουμε πού ανήκει.

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,206
Λοιπόν, τότε.

198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Είναι ένα παράξενο αγόρι.

199
00:20:28,375 --> 00:20:30,035
Πραγματικά πολύ ευαίσθητο.

200
00:20:31,625 --> 00:20:33,285
Μην ανησυχείς.

201
00:20:33,666 --> 00:20:35,496
Θα έρθω να τον πάρω την Τετάρτη.

202
00:20:45,458 --> 00:20:47,248
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

203
00:20:47,333 --> 00:20:49,633
Ξέρεις γιατί έγινα αστυνομικός;

204
00:20:51,125 --> 00:20:55,495
Όταν ο αδερφός μου εξαφανίστηκε τότε,
έκαναν κάθε λάθος στο βιβλίο.

205
00:20:58,125 --> 00:21:00,535
Ο επικεφαλής ανακριτής
ήταν ένας μεθυσμένος ανόητος.

206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Και εγω...

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,285
Ορκίστηκα ότι θα τα έκανα όλα διαφορετικά.

208
00:21:11,750 --> 00:21:13,580
Ότι θα έκανα τα πράγματα σωστά.

209
00:21:14,500 --> 00:21:17,540
Ότι δεν θα γινόμουν
ένα ανίκανο μαλάκα γουρούνι σαν κι αυτόν.

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,206
Ήταν πριν από 33 χρόνια.

211
00:21:26,708 --> 00:21:27,878
Και τώρα κοίτα με.

212
00:21:28,916 --> 00:21:29,996
Είμαι ένα αστείο.

213
00:21:30,916 --> 00:21:32,456
Απατώ τη γυναίκα μου.

214
00:21:33,833 --> 00:21:36,133
Ο γιος μου εξαφανίστηκε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

215
00:21:37,791 --> 00:21:39,171
Τριάντα τρία χρόνια.

216
00:21:40,208 --> 00:21:41,328
Όλα είναι ίδια.

217
00:21:42,791 --> 00:21:45,251
Μόνο που τώρα είμαι ο ανίκανος μαλάκας.

218
00:21:47,333 --> 00:21:50,043
Έχετε ακούσει ποτέ για τον κύκλο των 33 ετών;

219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Τα ημερολόγιά μας είναι λάθος,
ο χρόνος δεν είναι 365 μέρες.

220
00:21:55,291 --> 00:21:57,711
Είμαστε πάντα λίγο "μη συγχρονισμένοι",
να το πω έτσι.

221
00:21:58,166 --> 00:22:00,826
Αλλά κάθε 33 χρόνια
όλα είναι όπως ήταν.

222
00:22:01,250 --> 00:22:06,130
Τα αστέρια, οι πλανήτες, όλο το σύμπαν
επιστρέφει στην ίδια ακριβώς θέση.

223
00:22:07,416 --> 00:22:09,416
Ο σεληνιακός-ηλιακός κύκλος.

224
00:22:11,166 --> 00:22:14,576
Ο παππούς μου είχε εμμονή με τέτοια πράγματα,
το Big Bang και το Big Crunch.

225
00:22:14,666 --> 00:22:16,746
Η αιώνια επανάληψη του Νίτσε.

226
00:22:19,583 --> 00:22:23,673
Όταν ήμουν μικρός πάντα ένιωθα
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Γουίντεν.

227
00:22:24,375 --> 00:22:26,205
Έχω πάλι την ίδια αίσθηση.

228
00:22:27,416 --> 00:22:29,576
Ότι όλα επαναλαμβάνονται.

229
00:22:29,666 --> 00:22:31,576
Ότι όλα αυτά έχουν ξαναγίνει.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,920
Σαν ένα τεράστιο déjà vu.

231
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
ΑΓΟΡΙ WINDEN ΑΓΝΟΕΙ

232
00:23:00,250 --> 00:23:01,830
Του μοιάζεις.

233
00:23:03,416 --> 00:23:04,246
Ο πατέρας σου.

234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Γνωριζόμαστε;

235
00:23:21,708 --> 00:23:22,538
Όχι.

236
00:23:23,708 --> 00:23:25,248
Αλλά ήξερα τον πατέρα σου.

237
00:23:25,916 --> 00:23:28,956
Ήταν πολύ καιρό πριν,
αλλά τον θυμάμαι καλά.

238
00:23:30,583 --> 00:23:32,423
Μου έσωσε τη ζωή τότε.

239
00:23:33,958 --> 00:23:35,998
Αλλά αυτό το κατάλαβα πολύ αργότερα.

240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Η ζωή είναι ένας λαβύρινθος.

241
00:23:40,666 --> 00:23:43,996
Some people wander around
όλη τους τη ζωή αναζητούν διέξοδο,

242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
αλλά υπάρχει μόνο ένας δρόμος
και σε οδηγεί όλο και πιο βαθιά.

243
00:23:48,166 --> 00:23:51,126
Δεν το καταλαβαίνεις
μέχρι να φτάσετε στο κέντρο.

244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Ο θάνατος είναι ακατανόητος,
αλλά μπορείς να κάνεις ειρήνη με αυτό.

245
00:24:05,750 --> 00:24:09,330
Μέχρι τότε θα πρέπει να αναρωτιέστε τον εαυτό σας κάθε μέρα
αν έχεις πάρει τις σωστές αποφάσεις.

246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ΣΤΕΓΝΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ

247
00:24:39,416 --> 00:24:40,626
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.

248
00:24:42,083 --> 00:24:43,633
Μισή ώρα περίπου.

249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Γεια σου; Όλα καλά;

250
00:24:51,416 --> 00:24:52,456
Καλά.

251
00:25:32,041 --> 00:25:34,381
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,003
Νομίζεις ότι είμαι όμορφη;

253
00:25:53,833 --> 00:25:55,043
Λοιπόν, υπέροχο.

254
00:26:03,041 --> 00:26:04,711
Ξέρεις τι φαντάζομαι μερικές φορές;

255
00:26:05,875 --> 00:26:07,245
Ότι μπορώ να κάνω μαγικά.

256
00:26:07,625 --> 00:26:10,955
Φαντάζομαι ότι θέλω κάτι.
Πραγματικά άσχημα.

257
00:26:11,041 --> 00:26:14,001
Και μετά γίνεται, γιατί το φαντάζομαι.

258
00:26:14,083 --> 00:26:15,423
Σαν να μετακινείτε αυτό το καπάκι του μπουκαλιού.

259
00:26:21,041 --> 00:26:22,081
Ξέρεις τον Χουντίνι;

260
00:26:22,708 --> 00:26:23,538
ΠΟΥ;

261
00:26:23,625 --> 00:26:26,575
Χάρι Χουντίνι,
ένας από τους μεγαλύτερους μάγους του κόσμου.

262
00:26:34,083 --> 00:26:36,963
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μαγεία,
απλά ψευδαίσθηση.

263
00:26:37,041 --> 00:26:39,461
Τα πράγματα αλλάζουν μόνο όταν τα αλλάζουμε εμείς.

264
00:26:39,875 --> 00:26:41,955
Αλλά πρέπει να το κάνεις επιδέξια,

265
00:26:42,041 --> 00:26:43,541
στα κρυφά.

266
00:26:43,625 --> 00:26:45,205
Τότε φαίνεται σαν μαγικό.

267
00:26:48,750 --> 00:26:51,380
-Πού το έμαθες;
-Είμαι από το μέλλον.

268
00:26:53,000 --> 00:26:56,130
-Είσαι κουλ.
-Όχι, είμαι ο Μίκελ.

269
00:26:57,625 --> 00:26:59,955
Γεια, Mikkel, αγόρι από το μέλλον.
Είμαι η Χάνα.

270
00:27:43,291 --> 00:27:46,291
Η μητέρα μου μου μίλησε για τον παλιό κόσμο.

271
00:27:46,875 --> 00:27:48,205
Πριν την πλημμύρα.

272
00:27:49,416 --> 00:27:52,286
Είπε ότι ήταν άλλου είδους.
Βρωμερός.

273
00:27:53,583 --> 00:27:56,043
Θα μου έπλενε τα μαλλιά
και αφηγούνται τρομακτικές ιστορίες,

274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
του πατέρα μου
και των δαιμόνων από τους κάτω κόσμους.

275
00:28:00,791 --> 00:28:03,171
Είπε ότι όλα συγχωρούνται
αλλά τίποτα ξεχασμένο.

276
00:28:04,875 --> 00:28:07,325
Μετά το σκοτάδι στα μάτια της
ήταν μεγαλύτερο από το συνηθισμένο.

277
00:28:07,416 --> 00:28:09,666
Και τα λόγια της κυλούσαν σαν κύματα.

278
00:28:10,875 --> 00:28:12,745
Είπε ότι όλα ήταν καλά τώρα όπως ήταν.

279
00:28:12,875 --> 00:28:13,705
ΑΓΑΠΟΥΝ

280
00:28:13,791 --> 00:28:17,581
Ότι όλα καταλάμβαναν τον δικό τους χώρο,
στο παρελθόν όπως στο εδώ και τώρα.

281
00:28:18,666 --> 00:28:21,826
Όταν μίλησε με αυτόν τον τρόπο,
κάτι θα την ξεπερνούσε.

282
00:28:22,166 --> 00:28:23,626
Θα μου τραβούσε τις πλεξούδες σφιχτά

283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
σαν να με τιμωρούσε για κάτι
που κατοικούσε σε ένα μέρος βαθιά μέσα της.

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,378
Κάτι που την τράβηξε
από το κέντρο,

285
00:28:30,458 --> 00:28:32,378
σαν πείνα που δεν μπορούσε να χορτάσει.

286
00:28:32,833 --> 00:28:36,673
Μίλησε για χθες
σαν να ήταν μπροστά στα μάτια της.

287
00:28:37,500 --> 00:28:39,210
Σαν σήμερα να μην ήταν παρά ένα πέπλο

288
00:28:39,291 --> 00:28:42,751
που τυλίγεται στη σκιά
όλα αυτά ήταν αληθινά για εκείνη.

289
00:28:44,875 --> 00:28:47,575
Ο παλιός κόσμος ήρθε να τη στοιχειώσει
σαν φάντασμα

290
00:28:47,666 --> 00:28:52,626
που της ψιθύρισε στο όνειρο πώς
να στήσει τον νέο κόσμο, πέτρα-πέτρα.

291
00:28:56,125 --> 00:28:58,455
Από εκεί και πέρα,
Ήξερα ότι δεν αλλάζει τίποτα.

292
00:28:58,916 --> 00:29:00,626
Ότι όλα τα πράγματα παραμένουν όπως πριν.

293
00:29:01,291 --> 00:29:02,881
Ο περιστρεφόμενος τροχός γυρίζει,

294
00:29:03,250 --> 00:29:05,460
στρογγυλά και στρογγυλά σε κύκλο.

295
00:29:06,958 --> 00:29:09,378
Η μια μοίρα δεμένη με την άλλη.

296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
Μια κλωστή, κόκκινη σαν το αίμα,
που ενώνει όλες τις πράξεις μας.

297
00:29:15,541 --> 00:29:17,331
Δεν μπορεί κανείς να ξετυλίξει τους κόμπους.

298
00:29:17,875 --> 00:29:19,705
Αλλά μπορούν να κοπούν.

299
00:29:20,291 --> 00:29:21,501
Έκοψε το δικό μας,

300
00:29:22,541 --> 00:29:23,881
με την πιο κοφτερή λεπίδα.

301
00:29:28,750 --> 00:29:31,130
Ωστόσο κάτι μένει πίσω
που δεν μπορεί να κοπεί.

302
00:29:33,583 --> 00:29:35,253
Ένας αόρατος δεσμός.

303
00:29:47,583 --> 00:29:48,503
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

304
00:29:53,000 --> 00:29:54,170
Γαμώτο.

305
00:29:59,541 --> 00:30:01,421
Πολλές νύχτες το τραβάει.

306
00:30:02,041 --> 00:30:05,461
Και μετά ξυπνάω με μια αρχή,
γνωρίζοντας ότι τίποτα δεν παύει να είναι.

307
00:30:08,208 --> 00:30:09,918
Όλα αυτά μένουν.

308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Αυτό ήταν υπέροχο.

309
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
Ήσουν υπέροχος.

310
00:30:59,416 --> 00:31:01,746
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήθελα να σου πω κάτι.

311
00:31:08,083 --> 00:31:09,213
Δεν ήμουν στη Γαλλία.

312
00:31:11,125 --> 00:31:12,165
Ήμουν στο nuthouse.

313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Το λένε μετατραυματικό στρες.

314
00:31:16,166 --> 00:31:19,746
-Γιατί δεν είπες τίποτα;
-Δεν ήθελα να νομίζεις ότι είμαι φρικιό.

315
00:31:23,333 --> 00:31:27,883
Τι συνέβη μεταξύ μας το περασμένο καλοκαίρι,
αυτό δεν ήταν απλώς τίποτα, έτσι;

316
00:31:31,041 --> 00:31:32,831
Δηλαδή, αν ο πατέρας μου δεν είχε...

317
00:31:36,041 --> 00:31:38,251
-Αν δεν είχαν γίνει όλα αυτά...
-Δεν πειράζει.

318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Γιατί με πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί
και όχι ο Μπάρτος;

319
00:32:53,083 --> 00:32:54,043
Είμαι ο Bartosz.

320
00:32:55,000 --> 00:32:56,080
ξέρω.

321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Είμαι ο Νόα.

322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Δεν θέλεις να μπεις;

323
00:34:08,833 --> 00:34:10,293
Με απατάς;

324
00:34:17,750 --> 00:34:19,540
Από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα;

325
00:34:23,625 --> 00:34:25,785
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά.

326
00:34:26,916 --> 00:34:28,376
Με απατάς;

327
00:34:34,416 --> 00:34:36,166
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

328
00:34:52,875 --> 00:34:53,705
Μπαμπάς;

329
00:34:57,708 --> 00:35:00,668
Αν έχετε δει κάτι
δεν έπρεπε να έχεις...

330
00:35:03,250 --> 00:35:04,080
Τι εννοείς;

331
00:35:05,333 --> 00:35:08,293
Λοιπόν, κάτι που δεν είναι σωστό.

332
00:35:08,791 --> 00:35:10,751
Δεν είναι σωστό από ποια έννοια;

333
00:35:11,375 --> 00:35:12,745
Λοιπόν,

334
00:35:13,291 --> 00:35:18,001
αν κάποιος κάνει κάτι με κάποιον
και είναι λάθος.

335
00:35:21,291 --> 00:35:22,461
Τι είδες;

336
00:35:25,625 --> 00:35:29,035
Ο Ούλριχ άγγιξε το στήθος της
και ξάπλωσε από πάνω της.

337
00:35:30,208 --> 00:35:31,878
Και δεν το ήθελε.

338
00:35:34,916 --> 00:35:39,076
Θα μου πεις
ακριβώς αυτό που είδες, εντάξει;

339
00:35:44,208 --> 00:35:46,628
Και μετά ξάπλωσε από πάνω της

340
00:35:47,875 --> 00:35:50,575
και της κράτησε το στόμα κλειστό.

341
00:35:51,208 --> 00:35:52,328
Τοιουτοτροπώς.

342
00:35:54,208 --> 00:35:55,788
Αντιστάθηκε;

343
00:35:58,875 --> 00:36:00,995
Φώναξε «σταμάτα» και πάλεψε.

344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Αλλά ήταν από πάνω της.

345
00:36:05,791 --> 00:36:07,001
Σε είδε;

346
00:36:12,500 --> 00:36:14,080
Τι έκανε τότε;

347
00:36:15,208 --> 00:36:19,628
-Έκανε...;
-Την έπνιξε και έγινε κατακόκκινη.

348
00:36:22,583 --> 00:36:27,213
-Μετά κατέβασε το παντελόνι του και...
-Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.

349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Έκανες το σωστό.

350
00:36:32,125 --> 00:36:33,705
Ήσουν πολύ γενναίος.

351
00:39:40,291 --> 00:39:42,831
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΠΡΙΝ ΤΙΣ 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 22:13.

352
00:39:49,208 --> 00:39:50,128
«Αγαπητέ Jonas,

353
00:39:51,000 --> 00:39:55,040
μέχρι να τα διαβάσετε όλα
θα έχει συμβεί, αμετάκλητα.

354
00:39:55,125 --> 00:39:56,745
Δεν μπορεί πλέον να αλλάξει.

355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
θα ήθελα
για να σου εξηγήσω τα πράγματα νωρίτερα,

356
00:40:02,666 --> 00:40:06,076
αλλά ελπίζω μόλις καταλάβεις
πως όλα συνδέονται,

357
00:40:07,333 --> 00:40:09,133
θα καταλάβεις την απόφασή μου.

358
00:40:09,208 --> 00:40:10,878
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ

359
00:40:11,291 --> 00:40:13,711
Η αλήθεια είναι περίεργο πράγμα.

360
00:40:13,791 --> 00:40:16,041
Μπορείς να προσπαθήσεις να το καταπιέσεις,

361
00:40:16,125 --> 00:40:18,825
αλλά πάντα θα βρίσκει τον δρόμο του
πίσω στην επιφάνεια.

362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Κάνουμε ένα ψέμα στην αλήθεια μας
για να επιβιώσει.

363
00:40:24,375 --> 00:40:25,745
Προσπαθούμε να ξεχάσουμε.

364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Μέχρι που δεν μπορούμε άλλο.

365
00:40:32,125 --> 00:40:35,035
Δεν ξέρουμε
ακόμη και τα μισά από τα μυστήρια αυτού του κόσμου.

366
00:40:36,625 --> 00:40:38,665
Είμαστε περιπλανώμενοι στο σκοτάδι.

367
00:40:39,458 --> 00:40:41,498
Αυτή είναι η αλήθεια μου.

368
00:40:43,125 --> 00:40:46,035
Στις 4 Νοεμβρίου 2019

369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
Ταξίδεψα στο χρόνο μέχρι το έτος 1986.

370
00:40:52,000 --> 00:40:54,130
Το αγόρι από το μέλλον έμεινε,

371
00:40:54,208 --> 00:40:56,248
και με τον καιρό έγινε άντρας.

372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Ο Mikkel έγινε Michael,

373
00:40:59,291 --> 00:41:01,331
που ποτέ δεν ήξερε πού ανήκε.

374
00:41:04,208 --> 00:41:07,078
Μέχρι να το διαβάσετε αυτό
Θα έχω ήδη φύγει.

375
00:41:08,875 --> 00:41:09,745
Mikkel;

376
00:41:10,166 --> 00:41:13,166
Και ως αγόρι και ως άντρας.

377
00:41:15,208 --> 00:41:17,168
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε.

378
00:41:17,875 --> 00:41:19,995
Όλα συνδέονται.

379
00:41:21,250 --> 00:41:22,130
Μίκελ,

380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Μιχαήλ».

381
00:41:36,541 --> 00:41:41,541
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ MIKKEL

382
00:42:09,916 --> 00:42:11,456
Μπορώ να σε βοηθήσω;

383
00:42:14,166 --> 00:42:16,496
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το χρόνο.

384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
Μετάφραση υπότιτλων
των Nathan Fritz, Peter Rigney