1 00:00:0,173 --> 00:00:7,233 (Переклад редакції. Хронометраж зроблено якимось хлопцем, імені якого я не знаю, який зробив китайські субтитри. Дякую!) 2 00:00:29,885 --> 00:00:32,945 Хто допив, поверніть свій... 3 00:00:33,088 --> 00:00:34,350 ...порожні коробки до потрібної кількості та сідайте назад. 4 00:00:40,362 --> 00:00:44,958 Нашу школу відібрали з десяти тисяч кандидатів... 5 00:00:46,302 --> 00:00:50,398 ...по всій країні, щоб рекламувати молоко серед школярів. 6 00:00:54,276 --> 00:00:57,837 Зараз ви наближаєтеся до другого періоду зростання. 7 00:00:59,114 --> 00:01:02,948 Кальцій у молоці не тільки зміцнює ваші кістки, 8 00:01:03,085 --> 00:01:05,553 але також живить ваш мозок. 9 00:01:14,363 --> 00:01:19,460 Це порнофільми, які я конфіскував у Каміями минулого місяця. 10 00:01:20,369 --> 00:01:23,361 Він цифровим способом видалив мозаїку на них у будинку Ватанабе, 11 00:01:23,505 --> 00:01:27,407 і планував роздати їх усім хлопцям у класі. 12 00:01:30,846 --> 00:01:34,543 Я впевнений, що ви знаєте, що ваші тіла та серця ось-ось... 13 00:01:34,683 --> 00:01:35,911 (Ви жартуєте! Ви його цілували!?) 14 00:01:36,051 --> 00:01:37,916 ...пройти величезний період зростання, відомий як статеве дозрівання. 15 00:01:39,888 --> 00:01:45,087 Я не знаю, наскільки молоко буде ефективним для тіла та розуму тринадцятирічних дітей. 16 00:01:46,428 --> 00:01:50,865 Але я впевнений, що після березневих оглядів ми помітимо деякі зміни у вас. 17 00:01:51,300 --> 00:01:53,734 Хоча я піду до того часу. 18 00:01:57,106 --> 00:02:01,566 Мені досить, тож це буде мій останній місяць у якості вчителя. 19 00:02:01,710 --> 00:02:03,177 Ви, мабуть, жартуєте! 20 00:02:03,312 --> 00:02:05,542 Чудово! 21 00:02:13,889 --> 00:02:15,447 (25 березня Церемонія закінчення семестру для першого року класу B) 22 00:02:15,591 --> 00:02:20,722 Я справді не знаю, чи був я хорошим учителем. 23 00:02:26,869 --> 00:02:30,805 Припиніть балакати! Вчитель намагається щось сказати! 24 00:02:35,511 --> 00:02:37,206 Дякую, Хосіно. 25 00:02:40,215 --> 00:02:43,446 Хтось із вас знає вчителя на ім’я Масайоші Сакурамія? 26 00:02:43,585 --> 00:02:44,643 так! 27 00:02:44,787 --> 00:02:47,017 Він супервчитель, який написав цю книгу, чи не так? 28 00:02:47,156 --> 00:02:48,817 Він абсолютно чудовий. 29 00:02:48,957 --> 00:02:51,016 Він справді захоплений викладач, який опублікував книги, 30 00:02:51,160 --> 00:02:53,560 і з'явився на телебаченні. 31 00:02:55,931 --> 00:02:57,762 Спочатку він був повним невдахою, чи не так? Він випав... 32 00:02:57,900 --> 00:03:00,266 ...школи і подорожував світом, перш ніж стати вчителем. 33 00:03:00,402 --> 00:03:01,266 Це вірно. 34 00:03:01,403 --> 00:03:04,099 Торік йому сказали, що йому залишилося жити лише кілька місяців. 35 00:03:04,239 --> 00:03:06,799 Але він не впав духом і продовжував складати... 36 00:03:06,942 --> 00:03:09,570 ...всі в його класи до останнього. 37 00:03:14,049 --> 00:03:16,108 Викладав у... 38 00:03:16,251 --> 00:03:18,742 ...перша школа, в якій я працював. 39 00:03:18,887 --> 00:03:20,149 Seriously!? 40 00:03:20,289 --> 00:03:23,622 ��The weak will always hurt those weaker than them. 41 00:03:23,759 --> 00:03:27,957 Are the only choices available to bear it or die? 42 00:03:28,330 --> 00:03:32,426 Ні, світ, у якому ви живете, не настільки обмежений. 43 00:03:32,568 --> 00:03:34,559 Якщо ви потрапили у важку ситуацію, 44 00:03:34,703 --> 00:03:37,467 можна сховатися в безпечніше місце.�� 45 00:03:37,873 --> 00:03:38,737 Retreat, huh? 46 00:03:38,874 --> 00:03:40,808 Здається, нам краще було тоді! 47 00:03:42,411 --> 00:03:43,969 I'm outta here! 48 00:03:47,749 --> 00:03:50,650 Вже беручи до серця слова пана Сакурамії. 49 00:03:50,786 --> 00:03:52,617 Воістину, людина геній. 50 00:03:52,754 --> 00:03:54,119 Гадаю, це не має значення. 51 00:03:55,157 --> 00:03:57,455 У порівнянні з паном Сакурамія, 52 00:03:57,593 --> 00:04:00,687 Можливо, я ніколи не був би вчителем. 53 00:04:01,096 --> 00:04:04,532 Але було два правила, за якими я вирішив працювати. 54 00:04:04,666 --> 00:04:06,827 Перше: ввічливо звертайтеся до учнів. 55 00:04:06,969 --> 00:04:09,938 Друге: Робити все можливе, щоб поставити себе на той самий рівень, що й вони. 56 00:04:10,072 --> 00:04:11,801 Говори з ними так, як я хотів би, щоб зі мною говорили. 57 00:04:11,940 --> 00:04:16,036 Будьте відвертими з ними, як з друзями, розмовляйте з ними про все, що вони хочуть. 58 00:04:16,178 --> 00:04:19,807 Я думаю, що на мене тихо вплинули... 59 00:04:19,948 --> 00:04:22,781 ...героями драми, які говорили таким чином. 60 00:04:23,685 --> 00:04:25,414 Вибач, Нагагучі. 61 00:04:25,554 --> 00:04:26,452 Незважаючи на те, що ви надсилали мені пізно ввечері електронні листи, 62 00:04:26,588 --> 00:04:29,386 сказати мені, що ти хотів схуднути або що хотів померти, 63 00:04:29,525 --> 00:04:32,517 Я ніколи не міг відповісти тобі ласкаво. 64 00:04:32,661 --> 00:04:37,155 Тому що, чесно кажучи, я ніколи повністю не довіряв тому, що хтось із вас мені казав. 65 00:04:37,299 --> 00:04:39,665 Гей, що це має означати!? 66 00:04:40,669 --> 00:04:42,637 Я пам'ятаю певну подію. 67 00:04:43,772 --> 00:04:50,336 Дівчина написала молодому вчителю, що вона закохана в нього. 68 00:04:50,479 --> 00:04:51,343 Я пам'ятаю це! 69 00:04:51,480 --> 00:04:55,382 Що вона вб’є себе, якщо він її не зустріне. Він запанікував і погодився зустрітися з нею в готелі любові. 70 00:04:55,517 --> 00:04:57,246 Дівчина чекала там і отримала його фото. 71 00:04:57,386 --> 00:05:02,414 Потім вона показала його батькам, які увірвалися в школу. 72 00:05:02,925 --> 00:05:04,620 Смішно... 73 00:05:04,760 --> 00:05:08,958 Це була просто дурна витівка дівчини, яка розсердилася за те, що її лаяли. 74 00:05:09,097 --> 00:05:12,032 Вчителька була дурнею, довіряючи їй. 75 00:05:12,167 --> 00:05:15,068 Так ви нам ні в чому не вірите!? 76 00:05:16,004 --> 00:05:19,269 Це просто тому, що студенти... тому що всі ви... так добре вмієте брехати. 77 00:05:19,408 --> 00:05:21,899 (Я чекаю на даху.) 78 00:05:24,413 --> 00:05:27,507 Міс, мені погано. Чи можу я піти до медсестри? 79 00:05:27,649 --> 00:05:28,980 Вперед. 80 00:05:31,520 --> 00:05:35,251 У будь-якому випадку, якщо після цього мене викликав студент протилежної статі, 81 00:05:35,390 --> 00:05:37,551 навіть одного зі своїх, я б знайшов вчителя-чоловіка з... 82 00:05:37,693 --> 00:05:41,993 ...замість іншого класу. 83 00:05:42,931 --> 00:05:45,456 Так само, як коли хтось із хлопців у цьому класі... 84 00:05:45,601 --> 00:05:48,434 ...попросив зустрітися зі мною, я б прислав містера Токуру з класу А. 85 00:05:48,570 --> 00:05:50,970 Я відчуваю, що це дуже безвідповідально, як наш учитель. 86 00:05:51,106 --> 00:05:52,596 О, ви знаєте, правда? 87 00:05:52,741 --> 00:05:55,403 Я бачу. Я припускаю, що ви можете дивитися на це так. 88 00:05:55,544 --> 00:06:00,607 Проводити кожну хвилину, думаючи про те, щоб вийти заміж за Джонні молодшого. 89 00:06:00,749 --> 00:06:03,240 ви можете стати досить самозаглибленими та повністю загорнутими у власні маленькі світи. 90 00:06:03,385 --> 00:06:08,846 Легко забути, що означає просто жити. 91 00:06:08,991 --> 00:06:14,452 Я подбаю про те, щоб ніхто з вас більше ніколи не вживав такі легковажні слова, як «я хочу померти». 92 00:06:16,264 --> 00:06:18,528 Я збираюся дати вам останній, дуже важливий урок. 93 00:06:24,039 --> 00:06:25,199 (життя) 94 00:06:35,917 --> 00:06:39,148 Як ви знаєте, я мати-одиначка. 95 00:06:40,155 --> 00:06:45,218 Я мав намір вийти заміж за батька моєї дочки Манамі. 96 00:06:45,360 --> 00:06:49,194 Ми обидва були вчителями, але він був тим, на кого я справді рівнявся. 97 00:06:49,865 --> 00:06:53,426 Незадовго до того, як ми мали одружитися, я завагітніла. 98 00:06:53,568 --> 00:06:58,665 І під час медичного обстеження у нього виявили ВІЛ. 99 00:06:58,807 --> 00:07:02,937 ВІЛ. Вірус, який руйнує імунну систему. 100 00:07:03,078 --> 00:07:05,774 Вірус, що викликає СНІД. 101 00:07:06,682 --> 00:07:10,880 Він отримав контракт як гуманітарний працівник за кордоном. 102 00:07:11,019 --> 00:07:13,078 Нічого страшного, можна дихати. 103 00:07:13,221 --> 00:07:15,416 Він не проходить через повітря. 104 00:07:15,557 --> 00:07:17,650 Він також не пройде через рукостискання, чхання, 105 00:07:17,793 --> 00:07:21,729 лазні або басейни. 106 00:07:23,298 --> 00:07:26,734 Навіть якщо ви постійно перебуваєте поруч із зараженим, це не створює проблем. 107 00:07:26,868 --> 00:07:29,428 Отже, я навіть не інфікований. 108 00:07:30,906 --> 00:07:35,570 ВІЛ не передається статевим шляхом. 109 00:07:36,178 --> 00:07:40,239 Хоча я сам не міг повірити, що я не інфікований, і вимагав повторного обстеження. 110 00:07:41,183 --> 00:07:44,983 Зрештою, я народила свою дитину, але не вийшла заміж. 111 00:07:46,822 --> 00:07:49,017 Це було рішення, яке я прийняв. 112 00:07:49,157 --> 00:07:50,647 Чому ти не вийшла за нього заміж? 113 00:07:50,792 --> 00:07:53,454 Навіть якщо дитина не була інфікована, 114 00:07:53,595 --> 00:07:55,563 її батько був. А якби це стало... 115 00:07:55,697 --> 00:07:57,324 публічно відомо, вона зіткнеться з дискримінацією. 116 00:07:57,466 --> 00:07:58,763 Кого хвилює, що думають люди! 117 00:07:58,900 --> 00:08:03,530 Привид його хвороби висітиме над нею навіть після його смерті. 118 00:08:03,672 --> 00:08:09,508 Це тільки змусило б її страждати. Це було його судження, і я погодився. 119 00:08:09,644 --> 00:08:11,202 Це так жорстоко по відношенню до дитини! 120 00:08:13,749 --> 00:08:17,310 Було б жорстокіше вчинити інакше. 121 00:08:23,992 --> 00:08:29,328 Хоча він більше за всіх хотів утримати Манамі, він не міг... 122 00:08:31,199 --> 00:08:36,136 Наскільки важко було мені, мені здається, що йому було в сто разів важче. 123 00:08:37,939 --> 00:08:41,773 Я віддав Манамі всю свою любов. 124 00:08:43,178 --> 00:08:47,274 Коли їй виповнився рік, я повернувся до роботи. 125 00:08:47,983 --> 00:08:49,951 До шести років вона чекала мене в місцевому дитячому садку. 126 00:08:50,085 --> 00:08:57,582 І після цього я довірив її пані Такенака, з якою познайомився через волонтерський центр. 127 00:08:57,726 --> 00:09:00,593 Вона доглядала за собакою на прізвисько Шеггі. 128 00:09:01,429 --> 00:09:03,454 Манамі дуже любив цю собаку, 129 00:09:03,598 --> 00:09:07,932 тому вона доручила її годувати його. 130 00:09:09,771 --> 00:09:12,899 На початку цього року Такенаку госпіталізували. 131 00:09:13,041 --> 00:09:16,374 Кожен день я закінчував роботу до того часу, коли вона закінчувала дитячу кімнату. 132 00:09:16,511 --> 00:09:18,979 За винятком середи, коли були збори персоналу. 133 00:09:19,114 --> 00:09:21,309 Тоді я пішов би зустріти її раніше, і вона... 134 00:09:21,449 --> 00:09:25,852 зачекайте, поки закінчиться зустріч у шкільній лікарні. 135 00:09:37,999 --> 00:09:42,436 Манамі дуже сподобався персонаж на ім'я Бавовняний зайчик. 136 00:09:43,872 --> 00:09:50,607 Її сумка, її носовичок, її серветки, її взуття... 137 00:09:52,180 --> 00:09:56,173 Гей, Шімомура, ти пам'ятаєш цю сумку, правда? 138 00:09:56,318 --> 00:10:00,311 Купи мені, мамо! 139 00:10:00,455 --> 00:10:02,753 Я вже купив цей для вас. 140 00:10:02,891 --> 00:10:06,418 Чому б вам просто не купити її? Це лише мішечок. 141 00:10:06,828 --> 00:10:10,320 Думаючи про це зараз, ви, мабуть, мали рацію. 142 00:10:11,600 --> 00:10:13,261 Бо зрештою... 143 00:10:14,469 --> 00:10:15,527 Манамі? 144 00:10:19,274 --> 00:10:21,970 Манамі! Манамі! 145 00:10:22,544 --> 00:10:26,674 ...це було останнє, що Манамі просила мене зробити для неї. 146 00:10:32,821 --> 00:10:34,015 Міс! 147 00:10:36,658 --> 00:10:38,023 13 лютого... 148 00:10:38,159 --> 00:10:38,818 Міс! 149 00:10:38,960 --> 00:10:44,557 ...поліція встановила, що вона скотилася в басейн і потонула. 150 00:10:45,700 --> 00:10:48,134 Біля Шеггі були крихти хліба, 151 00:10:48,270 --> 00:10:53,367 і це був той самий хліб, який Манамі давали в дитячій. 152 00:10:54,476 --> 00:10:59,106 Манамі щотижня таємно проходила повз басейн. 153 00:10:59,714 --> 00:11:02,205 Давати Шеггі їжу. 154 00:11:03,385 --> 00:11:04,545 Вона плаче! 155 00:11:04,686 --> 00:11:07,348 Ой, дитина хоче плакати! 156 00:11:07,489 --> 00:11:09,081 Манамі пішла. 157 00:11:13,028 --> 00:11:18,933 Я більше ніколи не торкнуся її маленьких ручок. 158 00:11:19,067 --> 00:11:21,763 Мої руки більше ніколи не зможуть відчути її крихітні щічки... 159 00:11:22,671 --> 00:11:25,663 Її ніжне волосся... 160 00:11:27,175 --> 00:11:28,904 Смерть Манамі... 161 00:11:29,511 --> 00:11:34,414 ...мабуть, це була моя вина. Я провалився як її опікун. 162 00:11:34,983 --> 00:11:36,280 але... 163 00:11:37,752 --> 00:11:40,414 Я не збирався допустити, щоб це так закінчилося. 164 00:11:43,458 --> 00:11:45,483 Манамі померла. 165 00:11:47,495 --> 00:11:49,759 Але це не було випадковістю. 166 00:11:50,899 --> 00:11:56,633 Її вбили учні цього класу. 167 00:12:09,517 --> 00:12:12,543 (Морігучі божеволіє!) 168 00:12:22,998 --> 00:12:25,728 Що вас захищає? 169 00:12:26,301 --> 00:12:29,737 Ваші батьки? Зброя? 170 00:12:31,773 --> 00:12:35,140 Ні, ваш найсильніший союзник... 171 00:12:35,777 --> 00:12:39,577 Ювенальне право. 172 00:12:40,148 --> 00:12:43,879 Відповідно до статті 41 Кримінального кодексу, особи, які не досягли чотирнадцяти років... 173 00:12:44,019 --> 00:12:45,850 не несуть відповідальності за свої злочини. 174 00:12:45,987 --> 00:12:49,923 І покарати за них не можна. Хіба це не мило? 175 00:12:51,559 --> 00:12:54,084 Була тринадцятирічна дівчинка, така ж, як ти. 176 00:12:54,229 --> 00:12:55,787 Вона підмішувала всілякі наркотики в їжу своєї родини, 177 00:12:55,930 --> 00:12:59,127 назвавши це святим обрядом, і записав результати... 178 00:12:59,267 --> 00:13:02,327 детально в інтернет-блозі. 179 00:13:02,804 --> 00:13:03,736 Безумство? 180 00:13:03,872 --> 00:13:05,772 Це вірно. Безумство. 181 00:13:06,107 --> 00:13:08,632 Це було ім'я, яке вона використовувала у своєму блозі, 182 00:13:08,777 --> 00:13:12,679 тож преса дала йому таку назву та перетворила на велику страшну історію. 183 00:13:13,415 --> 00:13:18,751 Зрештою, вони так і не знайшли причини для... 184 00:13:19,821 --> 00:13:21,914 ...щоб жорстоко вбити всю її родину. 185 00:13:22,057 --> 00:13:25,356 Але через те почали ходити всілякі дурні чутки... 186 00:13:25,493 --> 00:13:29,520 ...і навіть завоювала шанувальників серед людей свого віку. 187 00:13:34,269 --> 00:13:35,133 (Скажіть, кого нам потрібно покарати!) 188 00:13:35,270 --> 00:13:38,637 Єдиний, хто отримав суворе покарання... 189 00:13:38,773 --> 00:13:42,937 ...вчитель розповів їй конкретні подробиці про різні ліки. 190 00:13:43,645 --> 00:13:47,411 Все, що їй потрібно було зробити, це написати кілька слів про каяття в... 191 00:13:47,549 --> 00:13:50,040 ...СІЗО та її визнали реабілітованою. 192 00:13:50,418 --> 00:13:53,581 Навіть якщо ви когось уб'єте, ви не будете за це покарані. 193 00:13:53,721 --> 00:13:55,951 (Саме так. Ось чому я це зробив!) 194 00:13:56,091 --> 00:13:57,991 І ми не можемо зупинити ці злочини... 195 00:13:58,126 --> 00:14:01,391 Щоб ми зупинили вбивць дітей. 196 00:14:01,996 --> 00:14:06,160 Якби ти захотів, ти міг би вбити когось бейсбольною битою... 197 00:14:06,301 --> 00:14:08,428 ...або гарний довгий кухонний ніж... 198 00:14:08,570 --> 00:14:10,629 ...або медичний м'яч від P.E... 199 00:14:10,772 --> 00:14:12,740 ...або навіть голими руками! 200 00:14:14,409 --> 00:14:16,434 І не було б кому тобі зупинити. 201 00:14:16,578 --> 00:14:18,136 Це болить... 202 00:14:18,279 --> 00:14:19,541 мені шкода 203 00:14:20,181 --> 00:14:22,342 Поспішайте, поспішайте! 204 00:14:24,052 --> 00:14:27,783 Здається, навіть ви хотіли дізнатися, хто винуватці, га? 205 00:14:28,790 --> 00:14:33,489 Вибачте, але, боюся, я не маю наміру називати вам їхні імена. 206 00:14:33,628 --> 00:14:36,290 В біса!? Це не чесно! 207 00:14:38,700 --> 00:14:42,227 Батьком Масамі був Масайоші Сакурамія. 208 00:14:47,275 --> 00:14:49,800 Причина того, що у нас вдома були особливі похорони... 209 00:14:49,944 --> 00:14:54,677 ... тому що він хотів нарешті втримати Манамі, поки вона не зникне. 210 00:14:55,817 --> 00:14:58,980 Перший раз, коли Манамі тримав її батько... 211 00:14:59,120 --> 00:15:02,112 ... її душа вже відійшла. 212 00:15:02,490 --> 00:15:07,393 Він зізнався мені, що його стан погіршився до СНІДу. 213 00:15:08,463 --> 00:15:11,762 Але за кілька місяців життя він пішов... 214 00:15:12,467 --> 00:15:15,459 ...Я не міг змусити себе нічого йому сказати. 215 00:15:16,571 --> 00:15:20,098 Я вважаю, що разом з Манамі, 216 00:15:20,241 --> 00:15:25,474 щось важливе всередині мене також померло. 217 00:15:31,920 --> 00:15:36,016 Минулого тижня я відвідав пані Такенаку, яка вийшла на пенсію. 218 00:15:36,157 --> 00:15:39,593 Вона дала мені коробку речей Манамі, які я залишив у неї. 219 00:15:39,727 --> 00:15:43,163 І це було в коробці. 220 00:15:43,298 --> 00:15:47,064 Сумочка, яку я їй ніколи не купував, 221 00:15:47,569 --> 00:15:49,469 Звідки це взялося? 222 00:15:49,604 --> 00:15:53,404 Пані Такенака сказала, що знайшла його біля розплідника Шеггі. 223 00:15:53,541 --> 00:15:55,168 кошлатий... 224 00:15:58,112 --> 00:16:01,047 Студенти іноді кидають тут свої речі... 225 00:16:01,416 --> 00:16:06,547 ...поки вони граються в лов і чистку басейну... 226 00:16:08,356 --> 00:16:14,090 Я пам'ятаю, як мене осяяло, що єдині покарання дітей... 227 00:16:14,229 --> 00:16:19,223 ...завжди доведеться мати справу з кількома зайвими кіл або чистити басейн... 228 00:16:22,971 --> 00:16:23,630 Не будь дурним! це не я 229 00:16:23,771 --> 00:16:25,671 (Я знаю хто це!) 230 00:16:26,574 --> 00:16:32,706 Чи дійсно Мінамі була одна в басейні того дня? 231 00:16:38,886 --> 00:16:40,581 Відповідальних два учні. 232 00:16:53,768 --> 00:16:57,864 Я буду називати їх «А» і «Б». 233 00:17:12,186 --> 00:17:17,488 «А» - це прямий студент. Дивлячись на нього, ви не очікуєте, що у нього взагалі будуть проблеми. 234 00:17:18,192 --> 00:17:23,152 Але... час від часу ви чуєте деякі досить тривожні чутки... 235 00:17:23,298 --> 00:17:26,529 З молодшої школи підбирав бродячих котів і собак... 236 00:17:26,668 --> 00:17:29,068 ...і везти їх додому, щоб убити своєю Машиною для страти. 237 00:17:29,203 --> 00:17:31,137 Виконавча машина? 238 00:17:31,272 --> 00:17:34,173 Якийсь дивний інструмент, який він зробив сам. 239 00:17:34,309 --> 00:17:38,040 Фотографії тварин, яких вбиває нею, він викладає на свій сайт. 240 00:17:38,179 --> 00:17:40,477 (Лабораторія Ейнштейна) 241 00:17:41,149 --> 00:17:43,140 (Наразі розробляється нова машина. Будьте готові!) 242 00:17:43,284 --> 00:17:47,243 Я перевірив А, зателефонувавши його вчителю молодшої школи, 243 00:17:47,388 --> 00:17:50,357 але мені сказали, що з ним взагалі не було проблем. 244 00:17:50,958 --> 00:17:53,950 Якраз коли я збиралася відмовитися від нього... 245 00:17:54,095 --> 00:17:55,323 Отже, що ви викладаєте, міс? 246 00:17:55,463 --> 00:17:57,431 ...«А» прийшов до мене в кабінет. 247 00:17:57,565 --> 00:17:59,055 Наука. 248 00:17:59,701 --> 00:18:01,225 Світло та таке інше? 249 00:18:02,370 --> 00:18:06,466 Якщо ви хочете знати про це, чи не варто вам просто запитати свого тата? 250 00:18:07,875 --> 00:18:10,469 Є щось хороше всередині. Спробуйте відкрити! 251 00:18:19,220 --> 00:18:20,949 Чудово, га? 252 00:18:25,226 --> 00:18:27,694 Отже, я піддослідний, га? 253 00:18:28,096 --> 00:18:31,964 Ви збираєтеся використовувати це, щоб мучити тварин? 254 00:18:32,100 --> 00:18:34,330 Немає в цьому сенсу. 255 00:18:39,807 --> 00:18:41,172 Поп... 256 00:18:41,309 --> 00:18:42,435 що? 257 00:18:43,044 --> 00:18:44,978 Хіба ви не чуєте, міс? 258 00:18:46,214 --> 00:18:49,706 Це звук зникнення чогось важливого для вас... 259 00:18:51,018 --> 00:18:53,350 (Всеяпонський молодший ярмарок прикладних наук) 260 00:19:00,628 --> 00:19:02,858 Шокуючий сюрпризний гаманець від Mugger. 261 00:19:02,997 --> 00:19:07,024 Захищає ваші важливі цінності від грабіжників. 262 00:19:07,168 --> 00:19:09,363 Це не була машина страти? 263 00:19:10,238 --> 00:19:12,399 Що завгодно. Просто штампуйте тут. 264 00:19:13,007 --> 00:19:17,273 В одному звіті наголошувалося, наскільки безпечним є новий захисний вимикач... 265 00:19:17,412 --> 00:19:21,542 ...і сповнений чудово зіграної молодшої шкільної щирості... 266 00:19:21,682 --> 00:19:23,343 Вони тільки зробили його ще більш страшним. 267 00:19:23,484 --> 00:19:25,816 «Послуга людству», га? 268 00:19:26,921 --> 00:19:28,252 Немає потреби читати кожне кляте слово. 269 00:19:28,389 --> 00:19:31,381 Просто скажіть мені, яка з них краща! 270 00:19:31,692 --> 00:19:33,922 Я консультувався з директором з цього питання, але... 271 00:19:34,061 --> 00:19:36,928 ...він лише повторив моє занепокоєння. 272 00:19:37,064 --> 00:19:45,335 І в підсумку гаманець-сюрприз Anti-Theft посів перше місце на конкурсі. 273 00:19:49,177 --> 00:19:50,735 (ШУУЯ ШУУЯ ШУУЯ ШУУЯ...) 274 00:19:55,216 --> 00:19:56,342 (Це Шуя Ватанабе!) 275 00:19:56,484 --> 00:20:01,285 Я запитав «А» про правду про смерть Манамі. 276 00:20:13,000 --> 00:20:14,627 Просто возився з тобою. 277 00:20:15,603 --> 00:20:18,470 «А» сказав мені правду з усмішкою. 278 00:20:18,606 --> 00:20:20,198 Здавалося, його майже не хвилює те, що жінка перед ним... 279 00:20:20,341 --> 00:20:24,801 ...була матір'ю дівчини, яку він убив. 280 00:20:26,614 --> 00:20:29,845 Мотив "А"... 281 00:20:29,984 --> 00:20:32,475 Була чиста наївність. 282 00:20:32,987 --> 00:20:35,888 Бажання, щоб світ помітив його. 283 00:20:36,023 --> 00:20:39,459 Бути визнаним більш талановитим, ніж будь-хто з його однолітків. 284 00:20:40,127 --> 00:20:44,860 Але в той день, коли він виконав своє бажання і його надрукували в газеті. 285 00:20:44,999 --> 00:20:48,560 Світ відвернув від нього очі... 286 00:20:49,904 --> 00:20:51,201 ... до певної дівчини того ж віку. (Учень молодших класів вбив сім'ю з чотирьох осіб) 287 00:20:51,339 --> 00:20:52,636 (називає себе "Божевільною" в блозі) 288 00:20:52,773 --> 00:20:56,709 Навіть якщо вас визнають за те, що ви робите хороші речі, нікому наплювати. 289 00:20:56,844 --> 00:20:59,677 Вони всі просто піклуються про цього божевільного виродка. 290 00:21:00,815 --> 00:21:03,147 Передозування? ха! 291 00:21:03,284 --> 00:21:07,914 Якби я хотів когось убити, я міг би все зробити сам. Просто так. 292 00:21:08,055 --> 00:21:10,216 Я хочу вбити цього маленького нахаба. 293 00:21:13,461 --> 00:21:17,522 Це була єдина думка, яка промайнула в моїй голові. 294 00:21:20,868 --> 00:21:24,269 «Б» перейшов до нашої школи та приєднався до клубу фізичної підготовки, але... 295 00:21:24,405 --> 00:21:26,430 ...це була просто легка атлетика... 296 00:21:26,574 --> 00:21:28,235 ...і вони навіть не дозволяли йому тримати рекет. 297 00:21:28,376 --> 00:21:29,536 (УМРІ УМРІ УМРІ ВМРЬ...) 298 00:21:29,677 --> 00:21:34,774 Йому набридло, але він не мав духу поговорити з учителем. 299 00:21:34,916 --> 00:21:37,544 Тож він змусив свою маму подзвонити, піти з клубу... 300 00:21:37,685 --> 00:21:40,051 ...і почав відвідувати дитячу школу. 301 00:21:40,388 --> 00:21:42,356 Але його оцінки не стали кращими. 302 00:21:42,490 --> 00:21:46,586 І хоча він хвилювався, йому було ліньки щось з цим зробити. 303 00:21:53,467 --> 00:21:57,426 Він сховався у відділку міліції. 304 00:21:57,872 --> 00:22:00,432 Він був шокований, коли людина, яка прийшла його зустрічати... 305 00:22:00,575 --> 00:22:02,941 ...не я, а пан Токура. 306 00:22:03,077 --> 00:22:05,875 Чому міс Морігучі не прийшла? 307 00:22:07,381 --> 00:22:08,541 Про що ти балакаєш, ідіот. 308 00:22:08,683 --> 00:22:11,777 (ПОМРИ) 309 00:22:11,919 --> 00:22:15,548 За порушення правил про заборону відвідування юніорами аркади, 310 00:22:15,690 --> 00:22:18,284 «Б» отримав покарання. 311 00:22:19,060 --> 00:22:23,554 Він мав прибирати шкільні кімнати та біля басейну раз на тиждень. 312 00:22:25,166 --> 00:22:27,157 (Ви, мабуть, жартуєте. Цей маленький слабак зробив щось таке серйозне?) 313 00:22:30,671 --> 00:22:35,267 Я почув це від самого «Б» у нього вдома. 314 00:22:36,611 --> 00:22:38,545 Біля нього сіла мати. 315 00:22:38,679 --> 00:22:41,705 І кожного разу, коли він щось говорив, її єдиною відповіддю було... 316 00:22:41,849 --> 00:22:44,010 Це не чесно. 317 00:22:44,151 --> 00:22:46,619 Вона продовжувала це говорити. 318 00:22:47,254 --> 00:22:50,485 Але вона не говорила про мою мертву дочку. Вона говорила про свого сина. 319 00:22:54,395 --> 00:22:58,354 На початку лютого "А" зв'язався з "Б". 320 00:22:59,000 --> 00:23:02,936 Щоб завербувати його для допомоги в жахливому плані. 321 00:23:13,814 --> 00:23:15,611 Кому було б добре? 322 00:23:18,219 --> 00:23:19,379 для чого 323 00:23:20,988 --> 00:23:23,650 Вау, це те, що виграло конкурс? 324 00:23:23,791 --> 00:23:27,022 Я його трохи підживив, тож хочу випробувати на комусь. 325 00:23:27,862 --> 00:23:32,856 Насправді не важливо, хто. Хоча мені вдалося вбити поганих хлопців. 326 00:23:33,200 --> 00:23:35,168 Тоді я вважаю, що нам краще знайти якогось жудака, щоб випробувати це теж. 327 00:23:35,302 --> 00:23:38,430 Першою пропозицією «Б» був містер Токура. 328 00:23:39,106 --> 00:23:41,700 «А» не відповів. 329 00:23:42,777 --> 00:23:45,473 Тож «Б» висунув моє ім’я. 330 00:23:45,613 --> 00:23:47,171 Я ненавиджу цю суку. 331 00:23:47,314 --> 00:23:52,377 Один з її учнів потрапив у біду, і вона посилає іншого вчителя виконувати її брудну роботу. 332 00:23:52,520 --> 00:23:54,852 Але я вже випробував це на ній. 333 00:23:54,989 --> 00:23:58,356 «А» також не зацікавився цією ідеєю. 334 00:23:58,693 --> 00:24:01,355 Тоді як щодо її дочки? 335 00:24:02,129 --> 00:24:07,533 Ми б покарали вчителя за те, що він більше піклується про свою дочку, ніж про своїх учнів. 336 00:24:07,868 --> 00:24:13,738 'Б' розповідав про те, як Манамі прийшов до басейну погодувати собаку... 337 00:24:13,874 --> 00:24:19,039 ...і як він бачив, як вона вимагала мішечка... 338 00:24:19,180 --> 00:24:22,149 ...і це куплено не для неї. 339 00:24:28,189 --> 00:24:30,555 Мета, яку вони обрали... 340 00:24:30,691 --> 00:24:33,854 ...була моєю донькою. 341 00:24:34,328 --> 00:24:36,421 Моя молода беззахисна донечка. 342 00:24:50,978 --> 00:24:54,243 Ваша мама не купила б це для вас, чи не так? 343 00:24:55,583 --> 00:24:57,210 Або вона вже подарувала тобі? 344 00:24:58,753 --> 00:25:02,917 правильно. Вона попросила нас піти і купити його для вас. 345 00:25:03,057 --> 00:25:04,319 Мама це сказала? 346 00:25:05,559 --> 00:25:09,086 Ось і поїдьте. Подарунок до Дня святого Валентина від вашої милої мами. 347 00:25:09,764 --> 00:25:11,163 Спробуйте відкрити його. 348 00:25:11,298 --> 00:25:13,425 Всередині шоколад. 349 00:25:38,793 --> 00:25:42,388 Що за біса? Т...це погано! 350 00:25:42,530 --> 00:25:43,554 Вона мертва. 351 00:25:43,697 --> 00:25:48,464 Я вбив її, тому що вона була маленькою нахабою, яка не хотіла замовкнути. 352 00:25:48,602 --> 00:25:52,436 Якщо ти їм усім скажеш, що я це зробив, вони тебе відпустять. 353 00:25:52,573 --> 00:25:55,371 Я сказав йому це і пішов додому. 354 00:25:57,044 --> 00:25:59,569 Але потім тому придуру довелося піти і... 355 00:26:03,651 --> 00:26:06,620 Якби з'ясувалося, що сумка вбила її... 356 00:26:07,054 --> 00:26:09,522 Я думав, що буду винен, тому... 357 00:26:20,501 --> 00:26:23,470 Я думав, якщо я зроблю так, ніби вона впала в басейн... 358 00:26:26,841 --> 00:26:29,173 Мене б не розкрили. 359 00:26:51,765 --> 00:26:55,531 Це була правда про смерть Манамі. 360 00:27:10,918 --> 00:27:13,079 Як сказали вони двоє... 361 00:27:13,220 --> 00:27:16,314 ...поліція встановила, що це був нещасний випадок. 362 00:27:16,457 --> 00:27:19,221 Я не маю наміру боротися з цим судом. 363 00:27:21,795 --> 00:27:27,256 Її вбив не просто мішок. 364 00:27:30,070 --> 00:27:32,971 Я подивився на це... 365 00:27:33,107 --> 00:27:35,075 ...і навіть враховуючи, що їй було всього чотири... 366 00:27:35,209 --> 00:27:39,942 ...воно не може завдати достатнього шоку, щоб зупинити чиєсь серце. 367 00:27:40,481 --> 00:27:41,846 Хочете спробувати? 368 00:27:44,518 --> 00:27:49,182 Манамі щойно впав без свідомості. 369 00:27:50,524 --> 00:27:53,459 У мене немає жодних сумнівів, що справжня причина її смерті... 370 00:27:53,594 --> 00:27:57,860 ...вона потонула після того, як «Б» кинув її в басейн. 371 00:27:59,300 --> 00:28:01,359 Це досить іронічно. 372 00:28:01,502 --> 00:28:06,166 «А» мав сміливість убити когось, але не зміг цього зробити. 373 00:28:06,607 --> 00:28:12,273 І «Б» не хотів нікому завдати шкоди, але в результаті вбив Манамі. 374 00:28:12,880 --> 00:28:14,745 Навіть якби я надав ці докази поліції, вони б... 375 00:28:14,882 --> 00:28:19,683 ..буде захищений законом про неповнолітніх і не постраждає нічого, крім того, що його поміщають під опіку. 376 00:28:20,187 --> 00:28:22,417 По суті, їх вважатимуть невинними. 377 00:28:23,190 --> 00:28:27,354 Я вирішив, що цього просто недостатньо. 378 00:28:28,462 --> 00:28:33,764 Обов’язок учителя – робити зауваження своїм учням, коли вони робили неправильно. 379 00:28:35,269 --> 00:28:37,829 Я маю намір змусити їх обох усвідомити всю тяжкість своїх злочинів... 380 00:28:37,972 --> 00:28:40,839 ...і почати цінувати важливість життя. 381 00:28:41,775 --> 00:28:44,107 Я хочу, щоб вони жили кожен день... 382 00:28:44,244 --> 00:28:47,179 нести тягар своїх злочинів. 383 00:28:51,251 --> 00:28:53,947 Я щось змішала... 384 00:28:54,488 --> 00:28:59,289 ...у пакети з молоком, які вони пили вдвох. 385 00:29:03,597 --> 00:29:08,557 Заражена ВІЛ кров Масайоші Сакурамія. 386 00:29:10,838 --> 00:29:12,135 лайно! 387 00:29:20,948 --> 00:29:22,438 заспокойся! 388 00:29:24,351 --> 00:29:27,218 Ви були достатньо хороші, щоб випити все це теж. 389 00:29:27,354 --> 00:29:28,685 дякую 390 00:29:28,822 --> 00:29:32,724 Сподіваюся, ви з нетерпінням чекаєте тримісячного очікування аналізів крові. 391 00:29:32,860 --> 00:29:37,229 Якщо результати виявилися позитивними, інкубаційний період становить п’ять-десять років. 392 00:29:37,865 --> 00:29:41,232 Я думаю, достатньо часу, щоб покаятися у своїх гріхах, 393 00:29:41,368 --> 00:29:43,734 і усвідомити цінність життя. 394 00:29:59,520 --> 00:30:05,652 Весна - це пора, коли все оживає. 395 00:30:05,793 --> 00:30:08,853 І квіти, і дерева, і трави, і птахи, і навіть люди... 396 00:30:15,869 --> 00:30:20,738 Бажаю всім чудових весняних свят! 397 00:30:22,209 --> 00:30:23,403 (Зізнання: Юко Морігучі) 398 00:30:23,544 --> 00:30:25,535 Це все, що я маю сказати. 399 00:31:13,327 --> 00:31:15,158 Міс Морігучі... 400 00:31:16,463 --> 00:31:18,954 ...ви не повірите своїм очам. 401 00:31:21,401 --> 00:31:25,861 Побачивши сонячні усмішки на обличчях нашого класу... 402 00:31:29,343 --> 00:31:32,744 ...тепер, коли ви пішли, і наближається новий термін. 403 00:31:33,714 --> 00:31:35,409 (6 квітня Церемонія початку семестру для другого року класу B) 404 00:31:35,549 --> 00:31:38,416 Квітень не приніс у наш клас жодних змін, 405 00:31:38,552 --> 00:31:41,077 але це принесло нове обличчя під час уроку. 406 00:31:41,221 --> 00:31:42,779 Вертер. 407 00:31:42,923 --> 00:31:45,255 Так мене називали ще зі шкільних років. 408 00:31:47,094 --> 00:31:49,187 Але це «Вертер», а не «тривожний». Ви можете на мене покластися. 409 00:31:49,329 --> 00:31:50,956 Жахливі жарти продовжувалися. 410 00:31:51,098 --> 00:31:52,463 Юкарі. 411 00:31:53,500 --> 00:31:55,968 Макі? (І він поводився з нами по-дружньому, наче знав нас вічно.) 412 00:31:56,103 --> 00:31:59,561 Аяка? І... Наокі? 413 00:32:00,474 --> 00:32:01,668 Ой, вірно, він застудився. 414 00:32:01,808 --> 00:32:05,767 Усі знали, що Нао не був відсутній через якусь дурну застуду. 415 00:32:05,913 --> 00:32:08,575 Більше нас здивувало те, що Шууя... 416 00:32:09,416 --> 00:32:13,011 ...продовжував приходити до школи. 417 00:32:13,153 --> 00:32:16,919 Я був не зовсім тим, кого можна назвати серйозним учнем у школі. 418 00:32:17,057 --> 00:32:22,085 Але потім я прочитав книгу, яка змінила моє життя. 419 00:32:24,464 --> 00:32:27,126 Це мало бути... 420 00:32:28,268 --> 00:32:30,896 ...найгірший жарт з усіх. 421 00:32:31,471 --> 00:32:35,908 «Блукаючи світом, я читав Біблію. 422 00:32:36,410 --> 00:32:40,779 І в ньому я відкрив справжню форму освіти. 423 00:32:41,815 --> 00:32:44,511 «Який чоловік серед вас... 424 00:32:44,651 --> 00:32:46,949 ...хто має 100 овець і втрачає одну з них... 425 00:32:47,087 --> 00:32:50,113 ...не залишає 99 у відкритому полі... 426 00:32:50,257 --> 00:32:54,751 ...і йти за втраченим, поки він його не знайде?» 427 00:32:54,895 --> 00:32:56,419 Навчай, ти крутий! 428 00:33:01,101 --> 00:33:04,400 Я хочу показати вам усім, як палко я вірю в ці слова! 429 00:33:05,005 --> 00:33:07,872 Я думаю...всі були просто боягузи... 430 00:33:08,008 --> 00:33:10,738 Ви можете розраховувати на мене, коли я вам потрібен! 431 00:33:11,845 --> 00:33:15,303 Вони хотіли сховатися від жахливої ​​правди, яку показала нам пані Морігучі. 432 00:33:15,449 --> 00:33:17,883 Я буду підтримувати тебе всіма силами! 433 00:33:19,586 --> 00:33:22,316 Тож прикинулися дурними. 434 00:33:22,456 --> 00:33:26,051 Я хочу бути вам усім як старший брат! 435 00:33:27,894 --> 00:33:31,455 (Зізнання: Мідзукі Кітахара) 436 00:33:36,870 --> 00:33:37,700 Мію? 437 00:33:37,838 --> 00:33:38,930 Нацукі? 438 00:33:39,072 --> 00:33:40,039 Цукекун? 439 00:33:40,173 --> 00:33:41,834 Місебон? 440 00:34:03,597 --> 00:34:04,757 мені шкода 441 00:34:08,602 --> 00:34:10,900 Я тобі брехав. 442 00:34:11,038 --> 00:34:14,906 Я сказав тобі, що Наокі не може прийти на урок через застуду чи хворобу. 443 00:34:15,042 --> 00:34:17,408 Але він не просто стрибає. 444 00:34:17,544 --> 00:34:21,105 Він хоче прийти на урок, але він дуже хворий психічно. 445 00:34:21,248 --> 00:34:24,115 Вертер був єдиним у класі... 446 00:34:24,251 --> 00:34:26,344 ...який не знав, чому він був таким. 447 00:34:26,486 --> 00:34:27,578 (Ми будемо називати того, хто злив зізнання міс Морігучі, Хлопчиком «C») 448 00:34:27,721 --> 00:34:32,385 Лист було надіслано всім у класі відразу після... 449 00:34:32,526 --> 00:34:34,756 ...церемонія закриття цього дня. Ніхто не знав, хто його надіслав. 450 00:34:34,895 --> 00:34:36,624 Як щодо цього, усі? 451 00:34:36,763 --> 00:34:39,254 Хочеш допомогти мені полегшити йому повернення? 452 00:34:42,569 --> 00:34:47,802 Наприклад, можливо, ми могли б зробити багато листівок і... 453 00:34:47,941 --> 00:34:52,344 ...Ми з представником класу Мізукі могли брати по одному до нього додому щотижня. 454 00:34:53,113 --> 00:34:55,911 Не добре? Що ти думаєш, Мізукі? 455 00:34:56,683 --> 00:34:57,513 Звучить добре. 456 00:34:57,651 --> 00:35:00,085 Вставай! дякую 457 00:35:00,220 --> 00:35:02,654 У вас теж є псевдонім, Мізукі? 458 00:35:02,789 --> 00:35:04,347 Мозукі. 459 00:35:04,925 --> 00:35:09,692 У молодшій школі мене так називали. 460 00:35:09,830 --> 00:35:10,819 Мозукі! 461 00:35:10,964 --> 00:35:14,730 Мізукі придурок. Мозукі. 462 00:35:16,169 --> 00:35:17,158 Мозукі, га? 463 00:35:17,304 --> 00:35:20,171 Добре, відтепер я тебе так називатиму. 464 00:35:20,307 --> 00:35:22,639 Яке миле прізвисько! 465 00:35:22,776 --> 00:35:30,012 Мозукі! 466 00:35:51,471 --> 00:35:53,268 Наокі тут? 467 00:35:53,407 --> 00:35:54,669 так 468 00:35:58,979 --> 00:36:01,914 Якби такий пристрасний учитель, як ти, був його класним керівником, 469 00:36:02,048 --> 00:36:05,575 Нао міг би ніколи не закінчити так. 470 00:36:05,719 --> 00:36:09,780 Остання вчителька була матір’ю-одиначкою, так? 471 00:36:10,257 --> 00:36:13,556 Уявіть собі, ви спочатку привели дитину на роботу. 472 00:36:13,693 --> 00:36:17,060 Мама Нао танцювала навколо предмета інциденту... 473 00:36:17,197 --> 00:36:19,825 ...себе, і просто звинувачував міс Морігучі. 474 00:36:20,400 --> 00:36:22,630 Я не можу не відчувати, що вона була так зосереджена на своїй дочці... 475 00:36:22,769 --> 00:36:25,567 ...що вона втратила з уваги потреби своїх учнів. 476 00:36:25,705 --> 00:36:26,433 Отже, Наокі... 477 00:36:26,573 --> 00:36:27,665 Наокі такий хлопець... 478 00:36:27,808 --> 00:36:31,335 ...який може зробити все, якщо він спробує. 479 00:36:31,478 --> 00:36:34,276 Будь ласка, дозвольте мені допомогти з Наокі. 480 00:36:34,414 --> 00:36:36,405 дякую 481 00:36:40,654 --> 00:36:41,882 Нао! 482 00:36:45,425 --> 00:36:46,414 Нао! 483 00:36:47,727 --> 00:36:50,321 Я сказав тобі триматися від мене подалі! 484 00:36:50,464 --> 00:36:51,863 Нао! 485 00:36:59,105 --> 00:37:02,734 У всьому винна ця сука. (Зізнання: Юко Сімомура) 486 00:37:03,844 --> 00:37:07,644 Цей милий маленький Нао закінчив так... 487 00:37:07,781 --> 00:37:09,305 пописати. 488 00:37:10,717 --> 00:37:16,212 Він не дозволив мені торкнутися нічого, чого торкався він... 489 00:37:16,356 --> 00:37:20,122 ...і наполягав на тому, щоб сам вимити кожен дюйм. 490 00:37:25,699 --> 00:37:32,798 Але він чомусь не хотів мити голову і відмовлявся приймати ванну. 491 00:37:34,508 --> 00:37:35,600 Та сука... 492 00:37:35,742 --> 00:37:37,642 Чому Манамі? 493 00:37:37,777 --> 00:37:40,268 Чому Манамі мала померти? 494 00:37:40,413 --> 00:37:42,210 Про що ти балакаєш? 495 00:37:42,349 --> 00:37:47,116 Вона звучала так, ніби в усьому винен Нао. 496 00:37:47,821 --> 00:37:54,420 Навіть якщо його просто збили погані друзі. 497 00:37:54,561 --> 00:37:56,722 Це не чесно. 498 00:37:58,565 --> 00:38:00,328 Нао... 499 00:38:02,102 --> 00:38:03,569 Тримайся подалі! 500 00:38:26,726 --> 00:38:29,160 В біса ти не працюєш? 501 00:38:49,215 --> 00:38:51,683 (Смерть Шуйя Ватанабе) 502 00:38:56,122 --> 00:38:57,350 (61 бал, 58 балів, 53 бали...) 503 00:39:00,026 --> 00:39:01,084 (Вбивця!) 504 00:39:01,227 --> 00:39:02,489 (10 балів, 9 балів, 8 балів...) 505 00:39:04,397 --> 00:39:06,558 (Смерть Шуя Ватанабе! Вбивця!) 506 00:39:21,548 --> 00:39:22,412 (Табло покарань Shuuya Punishment Points) 507 00:39:22,549 --> 00:39:23,948 (Робіть усі свої сили! ^^) 508 00:39:43,003 --> 00:39:47,269 Ніхто не знав, хто це... (Священна війна з вбивцею! Зберіть ці бали!) 509 00:39:47,407 --> 00:39:49,534 ...хто розсилав листи. 510 00:39:55,749 --> 00:39:58,513 Хто напише слова, щоб підбадьорити Наокі? 511 00:40:32,252 --> 00:40:34,049 (ЗАПОВНИТИ..) 512 00:40:34,187 --> 00:40:35,347 Наповни своє серце радістю! 513 00:40:35,488 --> 00:40:36,682 (...) 514 00:40:36,823 --> 00:40:38,723 Попереду ще довгий шлях! 515 00:40:38,858 --> 00:40:40,416 (ВБИТИ...) 516 00:40:40,560 --> 00:40:43,085 Розвійте всі свої сумніви! 517 00:40:43,229 --> 00:40:44,355 (ДІЗНАТИСЯ...) 518 00:40:44,497 --> 00:40:46,658 Живеш - навчаєшся! 519 00:40:48,001 --> 00:40:49,662 Як Наокі? 520 00:40:49,803 --> 00:40:52,237 Чи можу я поговорити з ним кілька хвилин? 521 00:41:02,048 --> 00:41:03,276 сер... 522 00:41:04,784 --> 00:41:06,411 Називай мене просто Вертер. 523 00:41:07,153 --> 00:41:11,021 Це не змусить Нао прийти до школи. 524 00:41:11,157 --> 00:41:12,590 Це насправді може мати протидію... 525 00:41:12,726 --> 00:41:15,559 Мозукі, розслабся. 526 00:41:15,695 --> 00:41:18,960 Це лише маленька підліткова туга. Якщо він пройде через це, він побачить світло. 527 00:41:20,400 --> 00:41:21,162 (Вірю) 528 00:41:21,301 --> 00:41:22,928 Давайте вірити один в одного! 529 00:41:23,069 --> 00:41:23,763 (ніколи) 530 00:41:23,903 --> 00:41:26,098 Ніколи не здавайся! 531 00:41:37,183 --> 00:41:38,480 Чому...? 532 00:41:39,586 --> 00:41:41,679 Чому Нао може бути мирним, але... 533 00:41:41,821 --> 00:41:44,016 ...кожного разу, коли цей хлопець приходить сюди... 534 00:41:46,226 --> 00:41:48,524 ...він наляканий... 535 00:41:51,664 --> 00:41:53,325 Той дурний учитель. 536 00:41:54,567 --> 00:41:57,092 Викидати цей оптимістичний сміття. 537 00:41:59,672 --> 00:42:01,765 Він марний. 538 00:42:09,315 --> 00:42:11,943 Я підсипав йому в їжу снодійне. 539 00:42:16,089 --> 00:42:19,115 Мій чоловік був у від’їзді на роботу. 540 00:42:19,259 --> 00:42:22,023 А моя старша донька була зайнята навчанням у Токіо. 541 00:42:23,296 --> 00:42:28,529 У хаті не було нікого, крім нас двох. 542 00:42:30,637 --> 00:42:32,798 Ніхто не захистить його, крім мене. 543 00:43:23,823 --> 00:43:24,790 мама... 544 00:43:26,492 --> 00:43:28,119 Нао... 545 00:43:38,872 --> 00:43:41,500 хто це 546 00:43:44,077 --> 00:43:46,136 Чому він посміхається? 547 00:43:51,551 --> 00:43:52,848 червень. 548 00:43:57,390 --> 00:43:59,688 У цьому класі є хулігани. 549 00:44:00,526 --> 00:44:04,519 І той, кого знущаються, це Шуя Ватанабе. 550 00:44:07,367 --> 00:44:11,827 Цей запис був серед домашнього завдання, яке я взяв учора. 551 00:44:12,739 --> 00:44:14,730 Щоб написати це, потрібна була сміливість. 552 00:44:14,874 --> 00:44:17,434 Я не збираюся просто так це ігнорувати. 553 00:44:17,844 --> 00:44:20,642 Я думаю, що хулігани просто заздрять. 554 00:44:21,447 --> 00:44:26,783 Тому що Шуя найрозумніша дитина в році. 555 00:44:26,920 --> 00:44:28,751 Не думай, що ти можеш просто пройти по ньому... 556 00:44:28,888 --> 00:44:31,118 ...тільки тому, що він розумніший за вас! 557 00:44:31,257 --> 00:44:34,749 Він не міг помилятися більше. 558 00:44:34,894 --> 00:44:38,421 Інтелект Шууя - одна з його унікальних якостей! 559 00:44:38,564 --> 00:44:41,624 Ви також володієте унікальними індивідуальними здібностями! 560 00:44:41,768 --> 00:44:44,464 Здатність знущатися над слабшими за вас. 561 00:44:44,604 --> 00:44:47,095 Здатність забувати те, з чим ви не хочете стикатися. 562 00:44:47,240 --> 00:44:50,471 Я хочу, щоб ви всі продовжували вдосконалювати ці здібності. 563 00:44:51,411 --> 00:44:55,040 Тому що я завжди стежу за тобою. 564 00:45:10,163 --> 00:45:12,723 Гей, це ти нас підхопив, так? 565 00:45:12,865 --> 00:45:16,130 ні! Це був не я! 566 00:45:16,269 --> 00:45:18,260 Клас звинуватив мене. 567 00:45:18,404 --> 00:45:22,067 Тому що я був єдиним, чиї штрафні бали сиділи на... 568 00:45:22,208 --> 00:45:23,937 Мізукі 0 балів 569 00:45:34,687 --> 00:45:36,712 Спілкуючись із вбивцею... 570 00:45:36,856 --> 00:45:39,450 Тобі не соромно, Мозукі? 571 00:45:40,693 --> 00:45:43,958 Вам не шкода міс Морігучі? 572 00:45:45,365 --> 00:45:46,559 не треба! 573 00:45:46,699 --> 00:45:47,723 Відпусти! 574 00:45:47,867 --> 00:45:54,431 поцілунок! 575 00:45:54,574 --> 00:45:59,671 Міс... Наш клас закінчено. 576 Наокі плаче. 577 00:46:10,423 --> 00:46:15,918 Ймовірно, він думає про аварію. 578 00:46:17,063 --> 00:46:20,521 І плаче... 579 00:46:20,666 --> 00:46:22,827 ...для дівчини, яка загинула. 580 00:46:23,569 --> 00:46:25,628 Мені це ясно. 581 00:46:27,140 --> 00:46:29,802 Я знаю, що він анітрохи не змінився. 582 00:46:30,410 --> 00:46:32,742 Та сама стара лагідність... 583 00:46:33,780 --> 00:46:35,680 Він все ще Наокі. 584 00:46:41,954 --> 00:46:54,924 Наповни...убий...лір... Брудний убивця. 585 00:47:32,905 --> 00:47:35,601 (Я в підземному переході під мостом. Може зустрінемося?) 586 00:47:42,281 --> 00:47:44,215 (Я буду там.) 587 00:47:56,696 --> 00:47:58,630 588 00:47:58,764 --> 00:48:01,028 589 00:48:02,602 --> 00:48:04,229 Просто хотів повідомити вас. 590 00:48:07,673 --> 00:48:13,202 це нормально Я вже знала. 591 00:48:22,421 --> 00:48:29,350 привіт! Хочеш піти випити соку? 592 00:48:34,901 --> 00:48:36,425 Отже, ви вже знали? 593 00:48:39,505 --> 00:48:42,440 так Має бути брехня. 594 00:48:43,876 --> 00:48:46,811 Підмішування ВІЛ-інфікованої крові до молока. 595 00:48:47,880 --> 00:48:50,906 Не міг повірити, що всі його купили. 596 00:48:51,050 --> 00:48:52,449 Як так? 597 00:48:52,952 --> 00:48:54,476 добре... 598 00:48:54,620 --> 00:48:59,080 Якби хтось справді намагався когось убити чи помститися... 599 00:49:00,359 --> 00:49:03,328 ...вони б не годували нас цим лайном про важливість життя. 600 00:49:03,462 --> 00:49:04,451 Ви думаєте? 601 00:49:04,597 --> 00:49:06,656 У неї не вистачило сміливості. 602 00:49:07,099 --> 00:49:11,297 Як би вона тебе ненавиділа. 603 00:49:11,671 --> 00:49:20,807 Вона просто сказала це, щоб розбудити вас. 604 00:49:22,248 --> 00:49:24,079 Я міг би сказати. 605 00:49:25,017 --> 00:49:29,147 Ти не боїшся мене? 606 00:49:35,628 --> 00:49:38,222 Навіть незважаючи на те, що я хлопчик "А"? 607 00:49:41,067 --> 00:49:44,434 Навіщо ти повідомляв мені результати? 608 00:49:46,739 --> 00:49:49,503 Бо хоча моє життя не дуже важливе... 609 00:49:50,710 --> 00:49:53,235 ...твоє. 610 00:50:50,736 --> 00:50:55,673 Ти розсилаєш дивні листи і налаштовуєш усіх на мене... 611 00:50:55,808 --> 00:50:57,400 Правда Хосіно? 612 00:51:07,987 --> 00:51:10,512 Якщо ти продовжуватимеш зі мною трахатися... 613 00:51:10,656 --> 00:51:13,250 ...тоді я прикрию тебе цими губами. 614 00:51:14,960 --> 00:51:16,587 Жартую. 615 00:51:56,569 --> 00:52:02,166 Я заплачу за це. Все це. 616 00:52:23,896 --> 00:52:27,354 Ви не повинні це їсти. Ти захворієш на СНІД. 617 00:52:29,869 --> 00:52:31,427 Під час церемонії закриття... 618 00:52:31,570 --> 00:52:34,596 Молоко, яке я пив, містило міс Морігучі... 619 00:52:34,740 --> 00:52:40,269 Те, що мені сказав Нао... це було надто жахливо. 620 00:52:41,881 --> 00:52:45,977 Морігучі - демон. 621 00:52:46,385 --> 00:52:48,546 Нао! Ми їдемо в лікарню. 622 00:52:50,389 --> 00:52:51,151 Забудьте про це. 623 00:52:51,290 --> 00:52:55,021 Що ти кажеш!? Якби ти помер, я б... 624 00:52:55,161 --> 00:52:56,560 Я вбивця. 625 00:52:56,695 --> 00:52:58,060 Ви ні! 626 00:52:58,197 --> 00:53:00,757 Ви просто намагалися захистити свого друга, тому забрали тіло і... 627 00:53:00,900 --> 00:53:04,563 Це було не тіло. Вона ще дихала. 628 00:53:04,703 --> 00:53:07,365 Ось чому я кинув її в басейн. 629 00:53:09,542 --> 00:53:13,808 Тож вона була жива і... 630 00:53:13,946 --> 00:53:15,470 А ви просто не зрозуміли! Це вірно. 631 00:53:15,614 --> 00:53:17,445 Не дуже. 632 00:53:18,984 --> 00:53:23,580 Вона відкрила очі прямо переді мною. 633 00:53:31,964 --> 00:53:35,832 Тож я просто... 634 00:53:46,145 --> 00:53:47,476 липень. 635 00:53:52,418 --> 00:53:57,651 Більше ніхто не смів знущатися над Шую. 636 00:53:59,358 --> 00:54:01,519 (Більше ніхто не смів знущатися над Шуюю.) 637 00:54:12,571 --> 00:54:14,300 Не дивіться! Я пишу листа! 638 00:54:14,440 --> 00:54:15,304 га? Кому? 639 00:54:15,441 --> 00:54:17,568 Я не збираюся це надсилати чи щось таке. 640 00:54:18,077 --> 00:54:21,672 Але це просто... сповнене моїх почуттів. 641 00:54:30,589 --> 00:54:32,216 круто 642 00:54:33,325 --> 00:54:35,259 Це круто, Шуя! 643 00:54:37,863 --> 00:54:40,024 Все, що я хотів... 644 00:54:42,067 --> 00:54:46,367 Все, що я хотів, це щоб хтось мене впізнав. 645 00:54:48,107 --> 00:54:54,740 У мене немає мами, і я весь цей час одна. 646 00:54:55,180 --> 00:54:58,172 Я сказав Шую... 647 00:54:58,317 --> 00:55:01,047 ...секрет, який я приховував від усіх. 648 00:55:01,186 --> 00:55:05,850 Та дівчина-божевільниця... це моя інша сторона. 649 00:55:07,359 --> 00:55:12,160 Я дозволив йому побачити справжню мене, яку я приховував від усіх. 650 00:55:16,702 --> 00:55:18,602 привіт... 651 00:55:21,140 --> 00:55:24,974 Чи є хтось, від кого ти дійсно хочеш позбутися? 652 00:55:31,951 --> 00:55:33,009 Іди додому! 653 00:55:33,619 --> 00:55:35,883 Нао, ти там!? 654 00:55:36,021 --> 00:55:39,479 Нічого не вирішиш, зачинившись у своїй кімнаті! 655 00:55:44,763 --> 00:55:46,355 Не думайте, що ви зіткнулися з цим самі! 656 00:55:46,498 --> 00:55:47,760 я тобі допоможу! 657 00:55:47,900 --> 00:55:49,959 Я вислухаю все, що ти скажеш! 658 00:55:50,102 --> 00:55:52,434 Вір мені, Наокі! 659 00:55:52,571 --> 00:55:55,199 Ви маєте прийти завтра на церемонію закінчення року! 660 00:55:55,541 --> 00:55:57,406 Тебе всі чекають! 661 00:56:07,086 --> 00:56:12,285 Мозукі... Дякую, що завжди йдеш зі мною. 662 00:56:23,268 --> 00:56:27,329 Наокі... це вже не Наокі. 663 00:56:27,940 --> 00:56:32,968 Ніжний Нао, якого я любив... пішов. 664 00:56:38,083 --> 00:56:44,022 Йосіхіко...Маріко... До побачення. 665 00:56:44,156 --> 00:56:52,461 вибач мені Я візьму Нао з собою... 666 00:57:09,515 --> 00:57:16,011 (...до неба.) 667 00:57:29,068 --> 00:57:30,501 Нао... 668 00:57:32,137 --> 00:57:36,403 Наступного дня церемонію закінчення семестру було перенесено. 669 00:57:36,542 --> 00:57:39,477 А після обіду скликали штабну нараду. 670 00:57:40,946 --> 00:57:42,607 Тому що Нао... 671 00:57:44,550 --> 00:57:46,575 ...вбив свою матір. 672 00:57:51,557 --> 00:57:55,357 Я впевнений, що для вас шок, що Нао зробив щось подібне, але... 673 00:57:55,494 --> 00:57:59,430 Поліція хоче провести розслідування. 674 00:58:02,468 --> 00:58:03,730 Мозукі. 675 00:58:05,571 --> 00:58:09,302 Вам просто потрібно сказати вчителям і поліції все, що спадає на думку. 676 00:58:10,509 --> 00:58:11,806 я знаю 677 00:58:15,247 --> 00:58:18,808 Міс... Міс Морігучі. 678 00:58:19,785 --> 00:58:24,245 Я хочу вас ще раз запитати. 679 00:58:25,290 --> 00:58:29,021 Життя — важкий тягар? 680 00:58:30,596 --> 00:58:34,532 Неважливо, чиє це життя? 681 00:58:43,408 --> 00:58:47,310 Я зібрав різноманітні ліки. 682 00:58:48,013 --> 00:58:52,712 Я планував використати їх для самогубства. 683 00:58:54,019 --> 00:58:58,217 Але їх так само легко взяти... 684 00:58:58,357 --> 00:59:00,291 ...і змішайте їх із чаєм Вертера. 685 00:59:01,426 --> 00:59:04,725 Життя нічого не варте. 686 00:59:05,397 --> 00:59:10,596 Я впевнений, що ти так подумав, коли зробив те, що зробив із Шую та Нао. 687 00:59:11,804 --> 00:59:16,002 Хоча я не впевнений, що ти взагалі щось зробив... 688 00:59:19,611 --> 00:59:22,978 Насправді я трохи боюся. 689 00:59:23,649 --> 00:59:26,049 Хоча частину мене це не хвилює... 690 00:59:26,852 --> 00:59:29,844 ...незалежно від того, живе чи помре такий гад, як Вертер. 691 00:59:32,291 --> 00:59:34,919 Я говорив усе, що спадало на думку. 692 00:59:35,727 --> 00:59:41,029 Що все, що зробив Нао... Щоб він став таким, яким він став... 693 00:59:41,166 --> 00:59:46,798 У всьому винен Вертер. 694 01:00:10,996 --> 01:00:16,161 Ніхто не вчив мене, що вбивати людей – це неправильно. 695 01:00:18,503 --> 01:00:23,202 Де іншим дітям дарували гарні книжки з картинками та 696 01:00:23,342 --> 01:00:24,536 моя мама навчила мене закону Ома і теоремі Нортона. 697 01:00:24,676 --> 01:00:29,636 Вона завжди говорила лише про електроніку. 698 01:00:30,883 --> 01:00:34,182 Вона ламала б милі іграшки на шматки, 699 01:00:39,491 --> 01:00:43,154 і покажи мені, як вони працюють. 700 01:00:47,065 --> 01:00:51,399 Мама мріяла стати дослідником з електротехніки. 701 01:00:52,704 --> 01:00:57,437 Вона вийшла заміж за найнекрасивішу людину, яку тільки можна уявити... 702 01:00:57,576 --> 01:01:01,478 ...і народила мене. 703 01:01:03,282 --> 01:01:06,308 Щоб мене виростити, 704 01:01:06,451 --> 01:01:11,354 Мама закинула свою кар'єру дослідника і відкинула блискуче майбутнє. 705 01:01:11,490 --> 01:01:14,084 Ти будеш генієм. 706 01:01:14,693 --> 01:01:17,821 Тому що в твоїх жилах тече моя кров. 707 01:01:22,167 --> 01:01:25,933 Але незабаром вона пошкодувала про це рішення. 708 01:01:26,338 --> 01:01:29,466 І ненавидіти мене за це. 709 01:01:29,608 --> 01:01:33,806 Чому ти не розумієш? Чому ви навіть не можете зробити щось подібне!? 710 01:01:39,518 --> 01:01:40,985 Якби вас тут не було. 711 01:01:41,119 --> 01:01:43,314 Якби мене тут не було. 712 01:01:45,357 --> 01:01:46,915 вибач... 713 01:01:47,059 --> 01:01:51,428 Вибачте... вибачте... 714 01:01:52,497 --> 01:01:53,623 що ти робиш 715 01:01:55,000 --> 01:01:58,697 Мій тато не міг терпіти, як вона до мене ставилася, і розлучився з нею. 716 01:01:59,438 --> 01:02:04,398 І мама вирішила повернутися до своєї мрії бути дослідником. 717 01:02:04,876 --> 01:02:07,470 Звичайно, це означало залишити мене позаду. 718 01:02:08,780 --> 01:02:11,374 Єдине, що вона залишила мені, це... 719 01:02:11,516 --> 01:02:14,883 Усе це чудові книги, які справили на мене великий вплив. 720 01:02:15,654 --> 01:02:17,588 Я впевнений, що вони стануть вам у пригоді надалі. 721 01:02:17,723 --> 01:02:20,851 ...купа книг і кілька слів. 722 01:02:20,993 --> 01:02:23,826 У тебе така ж кров, як у мене. 723 01:02:23,962 --> 01:02:26,954 Той самий талант тече у ваших жилах. 724 01:02:32,070 --> 01:02:33,503 До зустрічі. 725 01:02:58,764 --> 01:03:02,757 Коли вона пішла, я почув... 726 01:03:05,904 --> 01:03:09,840 ...звук зникнення чогось важливого для мене. 727 01:03:10,909 --> 01:03:13,901 (Зізнання: Шууя Ватанабе) 728 01:03:14,846 --> 01:03:16,404 Поп... 729 01:03:19,484 --> 01:03:21,679 Всі помруть. 730 01:03:28,393 --> 01:03:30,258 Хочеш теж випити? 731 01:03:33,365 --> 01:03:35,424 Включно зі мною. 732 01:03:36,601 --> 01:03:41,061 Весь мій світ буде... 733 01:03:42,707 --> 01:03:45,005 31 серпня. 734 01:03:45,677 --> 01:03:48,441 Я підклав бомбу в школі. 735 01:03:55,454 --> 01:03:59,288 Детонатор прив'язаний до кнопки дозвону на моєму телефоні. 736 01:04:01,693 --> 01:04:05,151 Твір на тему «Життя» я написав під час свого першого терміну... 737 01:04:05,297 --> 01:04:07,322 ...був 738 01:04:07,466 --> 01:04:10,958 І приходьте на завтрашню церемонію початку семестру. 739 01:04:11,103 --> 01:04:14,197 Я буду читати це перед кожним учнем у школі. 740 01:04:15,774 --> 01:04:18,265 Усвідомте важливість життя! 741 01:04:19,111 --> 01:04:22,979 Я ніколи не забуду слів міс Морігучі, яка сказала мені це. 742 01:04:24,149 --> 01:04:27,676 Це були слова правди, від жінки... 743 01:04:27,819 --> 01:04:33,018 ...яка втратила свою дорогу дочку. 744 01:04:47,739 --> 01:04:50,435 Коли я закінчу свою промову, я приведу в дію детонатор. 745 01:04:50,876 --> 01:04:55,836 І мене рознесе на шматки разом з усіма ідіотами, які сидять переді мною. 746 01:04:58,617 --> 01:05:02,986 ЗМІ, звичайно, будуть про це все. 747 01:05:04,189 --> 01:05:06,749 ������??������ 748 01:05:06,892 --> 01:05:09,622 �̰�ӡ�����??? 749 01:05:09,761 --> 01:05:16,530 Тож я залишаю свою останню волю та заповіт...на цьому веб-сайті. 750 01:05:18,436 --> 01:05:22,736 Через рік після того, як він розлучився з моєю мамою, тато одружився вдруге. 751 01:05:23,942 --> 01:05:25,933 У повній відповідності з природним законом... 752 01:05:26,077 --> 01:05:28,409 ...це був союз двох дебілів... 753 01:05:28,980 --> 01:05:30,208 ...тож їхня дитина була такою ж дурною. 754 01:05:30,348 --> 01:05:32,111 Ми з твоїм татом думали... 755 01:05:32,250 --> 01:05:33,649 ...що, можливо, ми могли б перетворити склад на навчальну кімнату для вас. 756 01:05:33,785 --> 01:05:36,652 Дитина буде плакати кожен день, і... 757 01:05:37,622 --> 01:05:40,989 було б добре, щоб вас не турбували. 758 01:05:52,637 --> 01:05:56,573 Я щодня читаю книжки, які залишила мені мама. 759 01:05:57,075 --> 01:06:01,637 Я відчував, як її кров горить у моїх жилах. 760 01:06:02,447 --> 01:06:05,780 Я хотів використати таланти, які вона мені залишила. 761 01:06:05,917 --> 01:06:07,578 Дебілам було приємніше тримати... 762 01:06:07,719 --> 01:06:10,847 мене з поля зору. Тому я замкнувся в собі, як... 763 01:06:10,989 --> 01:06:13,480 якийсь монстр. 764 01:06:43,154 --> 01:06:44,178 Що це? 765 01:06:45,490 --> 01:06:46,787 Годинник назад. 766 01:06:46,925 --> 01:06:50,861 Ідіоти, які зустрічалися лише для того, щоб зняти цензуру порнофільмів... 767 01:06:51,263 --> 01:06:56,257 ...не міг сподіватися зрозуміти мій геній. 768 01:06:57,936 --> 01:06:58,732 (Лабораторія Ейнштейна) 769 01:06:58,870 --> 01:07:01,998 Спочатку я створив веб-сайт. 770 01:07:02,140 --> 01:07:05,837 Тоді я зайшов на сторінку престижного університету моєї мами, 771 01:07:06,311 --> 01:07:07,835 і надіслав їм адресу. 772 01:07:07,979 --> 01:07:11,471 (Ось дитина-геній, який справді захоплюється електротехнікою.) 773 01:07:11,616 --> 01:07:13,413 (Він публікує досить дивовижні речі!) 774 01:07:13,551 --> 01:07:17,078 Я думав, що, можливо, мама це побачить. 775 01:07:20,358 --> 01:07:20,915 але... 776 01:07:21,059 --> 01:07:22,686 (0 коментарів) 777 01:07:25,697 --> 01:07:29,997 Мене дратувало, що щоразу, коли я публікував дурне сміття... 778 01:07:30,135 --> 01:07:31,534 (Виконавча машина) 779 01:07:33,505 --> 01:07:34,972 (181 коментар) 780 01:07:36,408 --> 01:07:41,937 781 01:07:42,080 --> 01:07:47,575 782 01:07:47,719 --> 01:07:49,186 Йошікадзу Сегучі. Я був шокований, коли знайшов його ім’я серед суддів. 783 01:07:50,288 --> 01:07:54,691 Професор, який надихнув маму. На кого вона дивилася більше, ніж на будь-кого. 784 01:07:55,460 --> 01:07:57,724 Я хотів показати йому свої винаходи. 785 01:07:58,396 --> 01:08:02,924 Це була ідеальна сцена для демонстрації талантів, які залишила мені мама. 786 01:08:03,301 --> 01:08:05,701 Якби мої винаходи тільки визнавали на великій сцені... 787 01:08:05,837 --> 01:08:09,933 ...тоді моя мама теж почує про це. 788 01:08:10,675 --> 01:08:13,337 Я перевірив свій винахід на нашому класному керівнику... 789 01:08:13,678 --> 01:08:15,236 ... із приємними результатами. 790 01:08:15,380 --> 01:08:20,875 І, як і очікувалося, посіла перше місце. але... 791 01:08:21,019 --> 01:08:22,350 (Божевільний випадок) (Учень молодших класів вбив сім'ю з чотирьох осіб) 792 01:08:22,487 --> 01:08:25,581 Учневі міської державної школи оголошено про підозру... 793 01:08:25,724 --> 01:08:27,351 ...у вбивстві чотирьох членів її родини. 794 01:08:27,492 --> 01:08:31,553 ...світ навіть оком не змигнув. 795 01:08:32,163 --> 01:08:34,256 Ніхто не помітив. Навіть не мама. 796 01:08:35,066 --> 01:08:39,127 Мені довелося зробити щось більше. Те, що ЗМІ не могли проігнорувати. 797 01:08:39,671 --> 01:08:44,233 вбивство. 798 01:08:45,977 --> 01:08:48,571 Вбивство з використанням тих самих дарів, які... 799 01:08:48,713 --> 01:08:54,015 ...мама покинула мене. 800 01:08:55,754 --> 01:08:57,654 Мені було байдуже, кого я вбив. 801 01:08:57,789 --> 01:09:00,690 Але мені потрібен був помічник. 802 01:09:01,760 --> 01:09:04,957 Хтось надто дурний, щоб помітити, що я думав. 803 01:09:05,597 --> 01:09:07,929 Хтось, хто робив би те, що йому сказали. 804 01:09:08,767 --> 01:09:11,998 Хто б розповсюдив слово про моє вбивство, як лісову пожежу. 805 01:09:12,137 --> 01:09:15,800 Ідіот серед ідіотів. 806 01:09:17,142 --> 01:09:18,404 Я знайшов його. 807 01:09:22,280 --> 01:09:25,716 Якщо ти їм усім скажеш, що я це зробив, вони тебе відпустять. 808 01:09:29,721 --> 01:09:31,655 Не переживай, що я намагаюся втягнути тебе в це. 809 01:09:32,791 --> 01:09:35,123 Я ніколи не вважав тебе другом. 810 01:09:36,294 --> 01:09:38,762 Ти жалюгідний, безталанний... 811 01:09:38,897 --> 01:09:41,457 ...і абсолютно нікчемний. 812 01:09:41,599 --> 01:09:44,500 Все, що я зробив, це сказав комусь дурному, що він дурний. 813 01:09:44,636 --> 01:09:49,198 Так чому ж він пішов і... (Чотирирічна дівчинка тоне в басейні) 814 01:09:49,340 --> 01:09:51,240 ... все зіпсувати? 815 01:09:51,876 --> 01:09:54,276 Я хотів дружити... 816 01:09:54,412 --> 01:09:57,245 з тобою... 817 01:09:58,683 --> 01:10:00,310 У мене не було друзів. 818 01:10:00,452 --> 01:10:02,818 Хочеш подивитися відео разом чи що? 819 01:10:02,954 --> 01:10:05,479 Я давно хотів з тобою поговорити. 820 01:10:05,623 --> 01:10:08,217 Ніхто не звернув на мене уваги... 821 01:10:08,359 --> 01:10:10,452 Ти здається іншим, ніж усі інші ідіоти. 822 01:10:11,062 --> 01:10:14,054 Начебто легкий. Як дорослий. 823 01:10:14,199 --> 01:10:17,498 Раніше мене ніхто не визнавав. 824 01:10:17,635 --> 01:10:20,729 Тому я вибрав ціль, як ви просили. 825 01:10:20,872 --> 01:10:22,703 А як щодо доньки Морігучі? 826 01:10:22,841 --> 01:10:24,138 Чому Манамі? 827 01:10:24,275 --> 01:10:26,607 Чому Манамі мала померти? 828 01:10:26,744 --> 01:10:28,109 мені цікаво... 829 01:10:28,246 --> 01:10:30,009 Я вже навіть не пам'ятаю. 830 01:10:30,148 --> 01:10:32,309 Я просто зробив те, що мені сказали. 831 01:10:33,351 --> 01:10:35,751 Я оглядав басейн. 832 01:10:36,621 --> 01:10:37,485 Але ти... 833 01:10:37,622 --> 01:10:40,182 Якщо ти їм усім скажеш, що я це зробив, вони тебе відпустять. 834 01:10:40,325 --> 01:10:41,986 Він... 835 01:10:44,562 --> 01:10:47,554 Він просто хотів когось убити. 836 01:10:48,366 --> 01:10:49,958 Але йому не вдалося. 837 01:10:50,101 --> 01:10:51,728 Вона була жива. 838 01:10:52,103 --> 01:10:54,037 Вона ще дихала. 839 01:10:54,672 --> 01:10:56,503 ...і абсолютно нікчемний. 840 01:10:57,575 --> 01:10:59,042 Я нікчемний? 841 01:10:59,577 --> 01:11:01,670 Він хотів когось убити і облажався! 842 01:11:01,813 --> 01:11:03,178 Він нікчемний! 843 01:11:03,314 --> 01:11:04,338 Не пощастило! 844 01:11:04,916 --> 01:11:10,786 Схоже, я зроблю те, що він ніколи не робив! 845 01:11:14,659 --> 01:11:16,422 Навіщо ти це зробив!? 846 01:11:17,061 --> 01:11:19,461 Якщо ви хочете поширювати чутки, робіть це самі. 847 01:11:27,438 --> 01:11:28,234 Поп. 848 01:11:28,373 --> 01:11:32,332 Минув місяць, і нарешті тупа вчителька склала два і два. 849 01:11:32,477 --> 01:11:36,379 Я не збираюся сперечатися з висновком поліції. 850 01:11:36,514 --> 01:11:37,879 Блін... 851 01:11:38,016 --> 01:11:41,383 Її вбив не просто мішок. 852 01:11:41,786 --> 01:11:46,189 ...навіть беручи до уваги, що їй було всього чотири, це не може викликати такого шоку, щоб зупинити чиєсь серце. 853 01:11:46,324 --> 01:11:47,655 Це до біса смішно... 854 01:11:47,792 --> 01:11:51,853 Я трохи підмішав у пакети з молоком, які вони двоє пили. 855 01:11:52,597 --> 01:11:56,226 Заражена ВІЛ кров Масайоші Сакурамія. 856 01:12:07,679 --> 01:12:09,909 Морігучі, ти найкращий. 857 01:12:13,518 --> 01:12:16,043 Хвороба, яка загрожує життю, це саме те, що мені потрібно! 858 01:12:16,187 --> 01:12:20,954 Мій дурний тато повинен повідомити маму про це! 859 01:12:21,693 --> 01:12:23,957 Вона обов'язково погодиться зі мною зустрітися! 860 01:12:24,095 --> 01:12:27,656 Вона піде мені назустріч, навіть якщо їй буде важко. 861 01:12:27,799 --> 01:12:29,266 Я зустріну маму... 862 01:12:29,767 --> 01:12:31,325 Вона подбає про мене... 863 01:12:31,469 --> 01:12:34,666 І я покажу їй те, чого вона мене навчила! 864 01:12:38,476 --> 01:12:39,943 Поп. 865 01:12:41,779 --> 01:12:45,943 Усе після цього було лише способом спалювання часу. 866 01:12:49,721 --> 01:12:51,052 Мої посмішки... 867 01:12:51,189 --> 01:12:52,417 Мої сльози... 868 01:12:52,557 --> 01:12:53,489 Те й те... 869 01:12:53,625 --> 01:12:54,649 Все це. 870 01:12:54,792 --> 01:12:57,352 Навіть жити... 871 01:13:00,865 --> 01:13:05,529 Усі вони були просто нудними способами провести час. 872 01:13:11,009 --> 01:13:14,206 (Того дня я випадково зустрів міс Морігучі...) 873 01:13:17,215 --> 01:13:20,878 Як він...? Цей бездарний... 874 01:13:21,653 --> 01:13:25,384 Нічого не варто... 875 01:13:29,894 --> 01:13:31,555 У всьому винен Морігучі. 876 01:13:31,696 --> 01:13:37,066 Вона хотіла моєї смерті і навіть прислала сюди шпигунів. 877 01:13:37,201 --> 01:13:40,432 Але мама просто лаяла її. 878 01:13:40,571 --> 01:13:42,869 Ось чому вона мертва. 879 01:13:43,474 --> 01:13:46,272 Хоча я так багато працював, щоб не заразити її... 880 01:13:46,411 --> 01:13:48,379 Щоб все було чисто... 881 01:13:48,513 --> 01:13:50,310 Я теж помру! 882 01:13:55,086 --> 01:13:59,250 Але...я ще живий. 883 01:14:02,260 --> 01:14:05,024 (Зізнання: Наокі Сімомура) Я не думаю, що я ще повністю осяяв. 884 01:14:09,567 --> 01:14:10,397 я смердю... 885 01:14:10,535 --> 01:14:13,095 Але це доказ того, що я живий. 886 01:14:13,237 --> 01:14:16,673 Мої зуби... Моє волосся... Мої нігті... Цей запах... 887 01:14:16,808 --> 01:14:19,606 І те, що я досі голодна. 888 01:14:30,855 --> 01:14:35,258 я помру! я помру! 889 01:14:35,393 --> 01:14:37,554 Я помру... Мені лише тринадцять... 890 01:14:37,695 --> 01:14:39,162 Морігучі збирається вбити мене! 891 01:14:39,297 --> 01:14:44,030 Я досі ні з ким не цілувався... і не займався сексом... 892 01:14:44,769 --> 01:14:45,827 чому 893 01:14:45,970 --> 01:14:47,699 Бо ти нікчемний. 894 01:14:47,839 --> 01:14:50,137 я ні! я... 895 01:14:50,274 --> 01:14:51,969 Ти хороший хлопчик, Нао. 896 01:14:52,110 --> 01:14:53,441 Правильно, мамо? 897 01:14:53,578 --> 01:14:56,172 Тренуйтеся, навчайтеся... 898 01:14:56,647 --> 01:14:58,342 Вбивати людей. 899 01:14:59,450 --> 01:15:01,042 Ви можете зробити все, якщо поставитеся до цього. 900 01:15:13,364 --> 01:15:15,958 Вибач, Нао. 901 01:15:16,267 --> 01:15:17,564 чому 902 01:15:18,536 --> 01:15:19,867 Бо ти нікчемний. 903 01:15:20,004 --> 01:15:21,062 Замовкни! 904 01:15:25,076 --> 01:15:32,312 мені шкода Це моя вина. Я не правильно тебе виховав... 905 01:15:32,450 --> 01:15:34,077 Нічого не варто. 906 01:15:49,467 --> 01:15:52,493 Вчинки та душевний стан хлопця ще... 907 01:15:52,637 --> 01:15:54,764 буде розголошено, але... 908 01:15:54,906 --> 01:15:59,468 За словами його адвоката, він сприйняв вирок спокійно. 909 01:16:00,111 --> 01:16:03,376 (Міс Морігучі, це життя...) 910 01:16:05,917 --> 01:16:10,081 Незважаючи на те, що він любив свою маму, він... 911 01:16:11,255 --> 01:16:12,882 Так само як ти. 912 01:16:15,259 --> 01:16:16,749 нічого 913 01:16:18,396 --> 01:16:19,863 Що схоже на мене? 914 01:16:20,264 --> 01:16:21,026 Ти мене лякаєш, Шуя. 915 01:16:21,165 --> 01:16:23,224 Що ти про мене знаєш? 916 01:16:26,971 --> 01:16:30,407 Я все знаю. 917 01:16:32,777 --> 01:16:37,043 Ти був просто... способом провести час. 918 01:16:38,850 --> 01:16:42,286 Злюсь. 919 01:16:42,420 --> 01:16:43,682 Думаючи, що ти така гаряча, тому що ти божевільна. 920 01:16:43,821 --> 01:16:47,382 Притворюється психопатом. 921 01:16:47,525 --> 01:16:49,618 І збирати це лайно. 922 01:16:52,263 --> 01:16:53,958 Божевілля - це ваша інша сторона? На біса це має означати? 923 01:16:54,098 --> 01:16:57,932 Розважати себе дурними мріями. 924 01:16:58,970 --> 01:17:00,028 Я не куплю це. 925 01:17:00,171 --> 01:17:01,570 Шууя. 926 01:17:02,406 --> 01:17:04,670 У вас є сміливість убити будь-кого, чи не так? 927 01:17:04,809 --> 01:17:08,540 Потім випий це лайно сам і помри. 928 01:17:14,252 --> 01:17:15,776 Едипів комплекс. 929 01:17:17,288 --> 01:17:19,085 Ти більше нічого... 930 01:17:20,391 --> 01:17:23,224 Ніж маленька дитина, яка все життя плакала за матір’ю, яка його покинула. 931 01:17:23,361 --> 01:17:27,263 У вас навіть не вистачить сміливості просто піти і побачитися з нею. 932 01:17:28,165 --> 01:17:31,362 Ти боїшся, правда? Що якщо ти підеш до неї, вона відштовхне тебе. 933 01:17:31,502 --> 01:17:34,471 Ви ж не хочете думати, що вона не... 934 01:17:44,715 --> 01:17:46,342 Міс Морігучі... 935 01:17:47,518 --> 01:17:51,955 Того дня я випадково натрапив на тебе... 936 01:17:55,126 --> 01:17:56,855 І я... 937 01:18:30,795 --> 01:18:33,025 У молоці крові не було, чи не так? 938 01:18:34,165 --> 01:18:36,725 Немає можливості, щоб ви... 939 01:18:38,069 --> 01:18:40,629 ... мати мужність зробити щось подібне. 940 01:18:41,172 --> 01:18:43,197 Я думав про це весь цей час. 941 01:18:43,607 --> 01:18:46,235 Я вже навіть не знаю. 942 01:18:47,945 --> 01:18:49,640 Мені байдуже, якщо цей гад Вертер помре. 943 01:18:49,780 --> 01:18:54,649 Здається, містер Терада буде відлучатися від роботи. 944 01:18:55,419 --> 01:18:58,650 Тому що Наокі закінчилася... 945 01:18:58,789 --> 01:19:01,519 Це все було фа... Вертера! 946 01:19:01,659 --> 01:19:03,183 Я відповідальний. 947 01:19:04,495 --> 01:19:07,828 Я час від часу зустрічався з паном Терадою. 948 01:19:07,965 --> 01:19:11,560 Він дуже серйозно ставиться до своєї роботи... і дуже наївний... 949 01:19:12,036 --> 01:19:15,028 Підручник Сакурамія фанат. 950 01:19:15,973 --> 01:19:17,497 Тому я вирішив сказати йому, що померлий батько Манамі... 951 01:19:17,641 --> 01:19:21,771 ...був ніхто інший, як сам Сакурамія. 952 01:19:23,347 --> 01:19:26,214 Я натягнув його і використав його... 953 01:19:26,350 --> 01:19:29,410 ... щоб вони страждали. 954 01:19:33,691 --> 01:19:36,956 Звичайно, я не сказав йому, чому помер Манамі, але... 955 01:19:37,094 --> 01:19:40,222 Він був достатньо добрий, щоб взяти мою пораду близько до серця. 956 01:19:40,364 --> 01:19:42,924 Відвідувати Наокі додому. 957 01:19:43,067 --> 01:19:45,831 Щоб не впав духом, навіть якщо його зустріли не тепло. 958 01:19:45,970 --> 01:19:48,404 Ходити обов'язково хоча б раз на тиждень. 959 01:19:48,539 --> 01:19:51,633 Покликати його, навіть якщо двері були зачинені перед ним. 960 01:19:51,776 --> 01:19:54,711 Я сказав йому, що... 961 01:19:55,379 --> 01:19:58,143 ...Сакурамія вчинила б так само. 962 01:19:59,950 --> 01:20:03,386 Що стосується знущань над Шую... 963 01:20:04,121 --> 01:20:07,022 ...Я запропонував сфабрикувати повідомлення від когось із класу. 964 01:20:07,158 --> 01:20:10,457 Я сказав йому, що студентам так буде легше. 965 01:20:11,796 --> 01:20:17,166 Я сказав йому саме тому, що... 966 01:20:18,135 --> 01:20:20,899 ...Я знав, що це лише погіршить ситуацію. 967 01:20:22,039 --> 01:20:25,702 Я був дуже розчарований, дізнавшись, що його більше не знущаються. 968 01:20:25,843 --> 01:20:28,744 Я вважав за краще оточити його ворогуючими однокласниками... 969 01:20:28,879 --> 01:20:32,645 ...поки або він не вбив себе, або хтось із них не зробив це за нього. 970 01:20:33,417 --> 01:20:36,113 Гадаю, ви приємніша група, ніж я думав. 971 01:20:36,253 --> 01:20:38,244 Міс... 972 01:20:40,157 --> 01:20:41,146 Ось і поїдьте. 973 01:20:41,292 --> 01:20:42,919 дякую 974 01:20:51,202 --> 01:20:54,171 Якщо ви змішаєте цю кров з їхнім молоком, 975 01:20:57,174 --> 01:21:00,439 Ви тільки ненавистю відплатите ненавистю. 976 01:21:01,412 --> 01:21:05,314 І ваш розум ніколи не буде спокійним. 977 01:21:06,650 --> 01:21:09,210 Вони обов’язково одного разу побачать помилку свого шляху. 978 01:21:09,353 --> 01:21:11,355 Віримо в них. 979 01:21:11,355 --> 01:21:16,258 Бо в їх викупі лежить ваше одужання. 980 01:21:17,194 --> 01:21:19,458 Так мені сказала Сакурамія. 981 01:21:19,997 --> 01:21:25,993 Він завжди знав, що сказати. 982 01:21:27,037 --> 01:21:28,868 але... 983 01:21:32,743 --> 01:21:36,611 Я сказав їм, що все одно зробив це. 984 01:21:46,023 --> 01:21:48,958 Навіть якби я це зробив, 985 01:21:49,093 --> 01:21:52,324 ймовірність їх зараження була майже нульовою. 986 01:21:54,798 --> 01:21:57,995 І навіть якщо вони якимось чином були заражені, 987 01:21:58,135 --> 01:22:01,263 СНІД більше не є смертним вироком, яким був раніше. 988 01:22:01,872 --> 01:22:04,966 Його розвиток можна сповільнити за допомогою сучасної медицини. 989 01:22:05,943 --> 01:22:11,540 Якби ми швидше знайшли рак Сакурамії... 990 01:22:11,682 --> 01:22:14,446 ...можливо, він міг би й це пережити. 991 01:22:16,921 --> 01:22:19,446 Але вони нічого цього не знали. 992 01:22:20,691 --> 01:22:23,751 І тільки почувши «ВІЛ», вони охопили паніку. 993 01:22:24,261 --> 01:22:27,230 Море розгублених, дурних облич. 994 01:22:35,039 --> 01:22:36,734 Міс... 995 01:22:40,077 --> 01:22:43,103 Я втратив сім'ю. 996 01:22:45,082 --> 01:22:47,107 Будь ласка, не ображайте Шую... 997 01:22:53,290 --> 01:22:55,781 Я йому не пробачу. 998 01:22:57,161 --> 01:23:01,427 А якщо я помру? Вам буде все одно? 999 01:23:01,565 --> 01:23:03,032 звичайно. 1000 01:23:09,440 --> 01:23:12,204 Він просто самотній. 1001 01:23:12,343 --> 01:23:15,801 Він просто хоче, щоб його мама знову подивилася на нього. 1002 01:23:17,448 --> 01:23:23,853 Він просто хоче, щоб його визнала мати, яка його кинула. 1003 01:23:23,988 --> 01:23:25,922 І... 1004 01:23:50,414 --> 01:23:55,283 Міс... Чи життя... 1005 01:23:57,454 --> 01:23:59,479 Це легко, як може бути. 1006 01:26:04,314 --> 01:26:06,578 Смішно... 1007 01:26:15,859 --> 01:26:20,523 Її тіло було ще теплим. Це лякало мене. 1008 01:26:20,664 --> 01:26:23,224 Тому я засунув її в холодильник. 1009 01:26:24,535 --> 01:26:27,368 Я лише вбив ще одну дитину свого віку. 1010 01:26:27,504 --> 01:26:30,029 Тому ювенальний закон на моєму боці. 1011 01:26:30,174 --> 01:26:32,369 Ніхто мене за це не каратиме. 1012 01:26:33,911 --> 01:26:35,879 Як нудно... 1013 01:26:36,380 --> 01:26:41,613 Коли я почав його робити, я взагалі не мав уявлення, для чого його використовувати. 1014 01:26:42,252 --> 01:26:43,048 Три дні тому. 1015 01:26:43,187 --> 01:26:44,677 Доцент Ясака. 1016 01:26:44,822 --> 01:26:49,885 Це було від мами! 1017 01:26:51,295 --> 01:26:55,129 Вона хотіла зустрітися зі мною. 1018 01:26:55,265 --> 01:27:00,134 Перш ніж я це зрозумів, я йшов до університету. 1019 01:27:02,005 --> 01:27:05,941 Третя науково-дослідна лабораторія кафедри електротехніки. 1020 01:27:06,310 --> 01:27:12,772 Двері розчинилися, і ось вона. Мені було цікаво, чи вона 1021 01:27:12,916 --> 01:27:17,944 розплакатися і обійняти мене, якщо я її покличу. Але я вирішила відмовитися. 1022 01:27:18,088 --> 01:27:22,923 Я хотів, щоб вона обняла не моє тіло, а щось більше. 1023 01:27:23,327 --> 01:27:28,026 Я хотів, щоб вона визнала мій талант. 1024 01:27:28,565 --> 01:27:31,227 Щоб побачити спадок, який я залишив світові. 1025 01:27:32,336 --> 01:27:34,304 Я покинув університет. 1026 01:27:34,438 --> 01:27:37,168 Щоб здійснити свою долю. 1027 01:27:38,909 --> 01:27:41,377 Я вирішив, куди використати свою бомбу. 1028 01:27:43,113 --> 01:27:45,206 Ось-ось розгорнеться різанина. 1029 01:27:45,349 --> 01:27:49,342 І цього разу моєю аудиторією буде не один ідіот, як Шімомура, 1030 01:27:49,486 --> 01:27:53,320 але кожен, хто відвідує цей сайт. 1031 01:27:55,626 --> 01:27:58,652 Я молюся, щоб новини про мою смерть і про... 1032 01:27:59,897 --> 01:28:03,856 ...кривава сторінка, яку я збираюся вписати в історію... 1033 01:28:04,001 --> 01:28:06,970 ...знайде її. Що мої почуття дійдуть до неї. 1034 01:28:08,005 --> 01:28:11,964 Я хочу, щоб моя мати знала, що я зробив. 1035 01:28:22,119 --> 01:28:27,250 ��Існують люди, які можуть, а точніше, які мають... 1036 01:28:27,558 --> 01:28:29,082 ...абсолютне право здійснювати будь-які злочинні дії. Для них...�� 1037 01:28:29,860 --> 01:28:33,557 Для мене... 1038 01:28:33,697 --> 01:28:36,791 ��...до певної міри законів не існує.�� 1039 01:28:37,501 --> 01:28:42,962 Це виправдання, яке цитує герой «Злочину і покарання», 1040 01:28:43,106 --> 01:28:45,370 Раскольников після вбивства своєї дружини. 1041 01:28:45,976 --> 01:28:47,910 Але я вірю... 1042 01:28:48,378 --> 01:28:51,711 Що життя - це... Що кожне життя важливе. 1043 01:28:52,416 --> 01:28:54,748 Що кожне життя прекрасне. 1044 01:28:55,519 --> 01:29:00,388 Немає в цьому світі жодного життя, яке можна було б просто викинути! 1045 01:29:08,599 --> 01:29:10,362 Жартую... 1046 01:29:58,482 --> 01:30:00,814 Шу, це твоя мама. 1047 01:30:00,951 --> 01:30:03,249 Мені дуже шкода, що залишив тебе саму весь цей час. 1048 01:30:03,387 --> 01:30:04,479 Хто це в біса? 1049 01:30:05,489 --> 01:30:08,356 Це Морігучі. Пройшов час. 1050 01:30:08,492 --> 01:30:11,154 Я підібрав маленький подарунок, який ти залишив у спортзалі. 1051 01:30:11,294 --> 01:30:14,627 Це була слабка робота слабкого розуму. 1052 01:30:14,765 --> 01:30:17,199 У мене не було проблем зняти його з охорони. 1053 01:30:17,668 --> 01:30:19,636 Хоча ви допомогли мені розбалакати все про це на веб-сайті... 1054 01:30:19,770 --> 01:30:20,429 Замовкни! 1055 01:30:20,570 --> 01:30:22,037 Ні, поки я ще маю стільки сказати. 1056 01:30:23,040 --> 01:30:25,372 Я думав, як тобі помститися... 1057 01:30:25,509 --> 01:30:28,103 І навіть якби я тебе вбив, ти, здається, не особливо цінуєш... 1058 01:30:28,245 --> 01:30:31,806 твоє власне життя. 1059 01:30:31,948 --> 01:30:34,849 Я весь цей час перевіряв ваш сайт... 1060 01:30:34,985 --> 01:30:38,011 час, розмірковуючи, чи немає кращого способу покарати вас. 1061 01:30:38,555 --> 01:30:43,151 Я бачив той чудовий маленький любовний лист, який ти написав своїй мамі. 1062 01:30:43,593 --> 01:30:45,652 Але я не хочу, щоб ти брехав такій кількості людей. 1063 01:30:46,496 --> 01:30:48,225 Як ваш колишній учитель, я мушу наполягати... 1064 01:30:48,365 --> 01:30:51,493 ...виправити свою роботу востаннє. 1065 01:30:51,968 --> 01:30:55,404 Ви справді думали... 1066 01:30:55,539 --> 01:30:58,406 ...що контактні дані, які я вам залишив, були від неї? 1067 01:30:58,542 --> 01:31:00,134 мати... 1068 01:31:01,078 --> 01:31:04,445 Ви вирушили в дорогу наступного дня, чи не так? 1069 01:31:04,581 --> 01:31:07,482 Двері розчинилися, і ось вона. 1070 01:31:07,617 --> 01:31:10,017 Але ти ніколи не зустрічав її... 1071 01:31:10,153 --> 01:31:12,917 Щоб здійснити свою долю... 1072 01:31:13,056 --> 01:31:15,547 Говорити таку жалюгідну маленьку брехню... 1073 01:31:16,159 --> 01:31:17,251 Ти сука... 1074 01:31:17,394 --> 01:31:20,227 Ви випадково зайшли в її лабораторію. 1075 01:31:20,363 --> 01:31:23,298 Обережно нести купу мотлоху... 1076 01:31:23,433 --> 01:31:26,527 ... що ти планував похизуватися перед нею. 1077 01:31:27,237 --> 01:31:30,673 Але її там не було, 1078 01:31:31,174 --> 01:31:34,405 це була вона, Ватанабе? 1079 01:31:41,151 --> 01:31:44,177 привіт що ти робиш 1080 01:31:45,622 --> 01:31:49,649 Це доцент Ясака, так? 1081 01:31:50,460 --> 01:31:51,654 так Ви її знаєте? 1082 01:31:51,795 --> 01:31:55,026 Це людина, якою я захоплююся найбільше в усьому світі. 1083 01:31:56,900 --> 01:31:59,198 Так... Але зараз вона доцент Сегучі. 1084 01:31:59,336 --> 01:32:00,633 Сегучі? 1085 01:32:01,171 --> 01:32:04,265 Так Ця людина. Вони зараз у медовому місяці. 1086 01:32:04,407 --> 01:32:08,605 Дивовижно, га? Вийти заміж у такому віці. Х... привіт! 1087 01:32:08,745 --> 01:32:13,478 Ви кинули все на підлогу і вибігли в сльозах. 1088 01:32:13,617 --> 01:32:15,949 Я точно знаю багато, га? 1089 01:32:16,086 --> 01:32:18,145 Я дивився все це. 1090 01:32:20,357 --> 01:32:25,852 Це я надіслав тобі її дані. 1091 01:32:27,597 --> 01:32:31,829 Кітахара... Дівчина, яку ти вбив... 1092 01:32:31,968 --> 01:32:35,369 Розповідав мені про твою ахіллесову п'яту. 1093 01:32:35,505 --> 01:32:38,030 Шуя просто самотній. 1094 01:32:38,175 --> 01:32:42,578 Він просто хоче, щоб його мама знову подивилася на нього. 1095 01:32:43,013 --> 01:32:47,109 Тому я розшукав її. Її недовго шукали. 1096 01:32:47,250 --> 01:32:50,981 Щоб знайти людину, яку ви так відчайдушно хотіли побачити, що вдалися до вбивства. 1097 01:32:51,121 --> 01:32:53,919 Щоб дізнатися, де вона живе...що робила... 1098 01:32:54,057 --> 01:32:55,115 Замовкни! 1099 01:32:57,894 --> 01:33:03,958 Крім того, я хотів побачити, наскільки ти дбаєш про свою маму. 1100 01:33:06,870 --> 01:33:11,967 Чи справді маленький хлопчик, який утік плачучи, був тією самою людиною, яка жорстко говорила на цих відео? 1101 01:33:12,108 --> 01:33:14,099 Я вирішив відмовитися. 1102 01:33:14,244 --> 01:33:16,769 Моя кохана мама мене кинула. 1103 01:33:16,913 --> 01:33:19,279 Гірше того, вона, ймовірно, навіть не пам’ятає, що це робила. 1104 01:33:19,416 --> 01:33:20,883 Я покинув університет. 1105 01:33:21,017 --> 01:33:25,511 Я ненавиджу це. Мені досить. Я хочу померти. 1106 01:33:25,655 --> 01:33:29,352 Візьму з собою якомога більше людей. 1107 01:33:30,760 --> 01:33:34,161 Це були справжні думки, які промайнули у вас в голові, коли ви встановлювали бомбу. 1108 01:33:35,465 --> 01:33:36,898 ти ідіот... 1109 01:33:37,033 --> 01:33:39,558 Якого біса ти знаєш? 1110 01:33:39,703 --> 01:33:42,103 Ти той, хто тут не в курсі. 1111 01:33:42,672 --> 01:33:45,835 Чому невинні люди повинні вмирати за вас? 1112 01:33:46,276 --> 01:33:50,303 Це було між тобою і твоєю мамою. 1113 01:33:50,447 --> 01:33:54,008 То навіщо вам було втягнути в це Манамі та Кітахару? 1114 01:33:54,150 --> 01:33:55,811 Мені було байдуже, кого я вбив. 1115 01:33:55,952 --> 01:33:58,045 Тоді чому б не почати з коханої мами? 1116 01:33:58,188 --> 01:33:59,519 Замовкни! 1117 01:33:59,856 --> 01:34:01,847 що ти робиш Дай мені це! 1118 01:34:10,901 --> 01:34:14,200 Поліція прямує до вашого будинку. 1119 01:34:14,337 --> 01:34:18,034 Незабаром вони виявлять тіло Кітахари. 1120 01:34:18,875 --> 01:34:23,209 Вона була єдиною... 1121 01:34:23,346 --> 01:34:25,644 ...хочу зрозуміти, яка горда, жалюгідна маленька істота, якою ти є. 1122 01:34:25,782 --> 01:34:28,615 δ����?һ�?��Ҳ?�� 1123 01:34:28,752 --> 01:34:31,084 ���������귨��?�� 1124 01:34:31,221 --> 01:34:32,586 Ҳ��?�������� 1125 01:34:32,722 --> 01:34:35,418 Навіть якщо закон вас захищає, 1126 01:34:35,558 --> 01:34:38,356 Я ніколи тобі не пробачу. 1127 01:34:42,465 --> 01:34:45,059 Після знешкодження бомби сьогодні вранці, 1128 01:34:46,670 --> 01:34:49,468 Я поїхав до когось у гості. 1129 01:34:50,573 --> 01:34:55,476 І взяв їм той чудовий маленький подарунок. 1130 01:35:13,096 --> 01:35:16,224 Ви так відчайдушно хотіли зустріти її... 1131 01:35:16,366 --> 01:35:19,494 ...і мені було так легко. 1132 01:35:20,637 --> 01:35:24,004 Вона щойно повернулася з медового місяця напередодні ввечері. 1133 01:35:28,678 --> 01:35:31,203 Я їй все розповів. 1134 01:35:31,348 --> 01:35:38,311 Як сильно ти її любив. І скільки людей ти пожертвував заради неї. 1135 01:35:38,455 --> 01:35:44,257 Вона не забула тебе, ти знаєш. 1136 01:35:44,694 --> 01:35:46,161 СТІЙ... 1137 01:35:48,999 --> 01:35:53,163 Так чи інакше, я подарував їй твій подарунок... 1138 01:35:54,070 --> 01:35:57,335 ...той ваш маленький винахід... 1139 01:35:57,474 --> 01:36:00,034 ...і пішов. 1140 01:36:30,040 --> 01:36:32,167 Вона була чудовою людиною. 1141 01:36:32,308 --> 01:36:36,176 Тому я молився, щоб ти не натиснув на детонатор. 1142 01:36:39,816 --> 01:36:46,654 Але ти... пішов і все одно зробив це. 1143 01:36:49,826 --> 01:36:51,657 Жартую... 1144 01:36:59,369 --> 01:37:04,033 Я теж це чув. Звук зникнення чогось важливого для вас. 1145 01:37:07,043 --> 01:37:12,743 Але це не був поп... Це було більше схоже на... КАБУМ! 1146 01:37:21,157 --> 01:37:23,091 Припиніть це! 1147 01:40:47,163 --> 01:40:49,563 1148 01:41:35,278 --> 01:41:36,802 Ватанабе... 1149 01:41:36,946 --> 01:41:40,973 Це ти зробив бомбу. 1150 01:41:41,117 --> 01:41:42,948 І ти штовхнув детонатор. 1151 01:42:25,962 --> 01:42:29,125 Це моя помста. 1152 01:42:32,535 --> 01:42:34,730 Я занурив вас у безодню пекла. 1153 01:42:50,420 --> 01:42:57,451 Це перший крок до вашого спокутування. 1154 01:43:13,009 --> 01:43:14,874 Просто возився з тобою.