1 00:00:58,910 --> 00:01:00,335 Steve, el este Roy. 2 00:01:00,370 --> 00:01:02,746 E ceva amuzant se desfășoară în secțiunea „E”. 3 00:01:02,789 --> 00:01:04,415 Să verificăm. 4 00:01:16,094 --> 00:01:17,344 Sunt in camera 168. 5 00:01:17,345 --> 00:01:18,512 Nimic aici. 6 00:01:18,930 --> 00:01:20,013 Camera 159. 7 00:01:20,056 --> 00:01:21,056 Nimic de făcut. 8 00:01:21,099 --> 00:01:22,766 He's right between you. 9 00:01:25,478 --> 00:01:27,771 Camera 160, negativ. 10 00:01:30,358 --> 00:01:31,817 La naiba. 11 00:01:38,408 --> 00:01:40,701 Haide, acum. Vorbiți-mi, oameni buni. 12 00:01:40,743 --> 00:01:42,161 Ai găsit ceva încă? 13 00:01:42,203 --> 00:01:43,912 Stai, Roy. 14 00:01:43,955 --> 00:01:45,622 161, nimeni aici. 15 00:01:48,543 --> 00:01:50,419 Sunt in camera 162. 16 00:01:51,546 --> 00:01:53,630 Je-sus. 17 00:01:55,425 --> 00:01:57,676 Avem o spargere. S-a confirmat spargerea. 18 00:01:57,677 --> 00:01:59,887 Stare roșie. Asigurați clădirea. 19 00:01:59,929 --> 00:02:01,764 Asigurați clădirea. 20 00:02:03,767 --> 00:02:06,685 Toate secțiunile „D” sunt sigilate. 21 00:02:06,728 --> 00:02:08,771 ''G'' Secțiuni sigilate. 22 00:02:12,108 --> 00:02:14,693 Urmează scara alfa. 23 00:02:32,212 --> 00:02:34,213 Poarta principală închisă. 24 00:02:44,224 --> 00:02:47,226 L-am avut. Pornește acel gard! 25 00:02:51,064 --> 00:02:52,106 La naiba! 26 00:03:05,578 --> 00:03:07,955 Maxine Grey. Bună dimineaţa. 27 00:03:07,997 --> 00:03:12,042 Uh, corect. Da. Aș putea primi un mesaj. 28 00:03:12,085 --> 00:03:14,211 BINE. Mulțumesc foarte mult. 29 00:03:14,254 --> 00:03:16,338 Maxine Grey. Bună dimineaţa. 30 00:03:17,382 --> 00:03:19,216 Uh, da. Buna ziua. 31 00:03:19,259 --> 00:03:21,969 BINE. Ei bine, dă-mi numărul tău. 32 00:03:22,011 --> 00:03:24,680 Corect. Îi voi da mesajul. 33 00:03:24,722 --> 00:03:26,223 Mulțumesc pentru apel. Pa! Pa. 34 00:03:28,935 --> 00:03:31,520 Maxine Grey. Bună dimineaţa. 35 00:03:31,563 --> 00:03:34,064 Nu, îmi pare rău. Toți sunt într-o conferință. 36 00:03:34,107 --> 00:03:36,150 Pot să primesc un mesaj? 37 00:03:36,234 --> 00:03:37,651 Îmi pare rău. 38 00:03:37,694 --> 00:03:40,195 Oh. BINE. Multumesc. 39 00:03:40,238 --> 00:03:41,363 Pa! Pa. 40 00:04:00,341 --> 00:04:02,009 Ce ai acolo? 41 00:04:02,093 --> 00:04:04,303 Imprimări de computer. 42 00:04:06,473 --> 00:04:09,057 Cum ai obținut-o? 43 00:04:09,100 --> 00:04:12,519 Am accesat aleatoriu computerul lor cu un sequencer digital... 44 00:04:12,562 --> 00:04:14,188 și hrănite forțat reglarea parametrilor... 45 00:04:14,230 --> 00:04:16,398 până când tocmai i-a lovit cu pumnul. 46 00:04:16,441 --> 00:04:18,567 Le-a dat un virus pentru bună măsură. 47 00:04:18,610 --> 00:04:19,485 Asta e bine. 48 00:04:19,527 --> 00:04:21,653 Iubesc telefoanele. 49 00:04:21,696 --> 00:04:23,781 BINE. Îi voi spune. 50 00:04:25,658 --> 00:04:27,242 Sunt aproape gata pentru tine acum. 51 00:04:27,327 --> 00:04:28,744 Cinci minute. 52 00:04:28,787 --> 00:04:30,162 Multumesc. 53 00:04:36,836 --> 00:04:38,921 Mi-am întors glezna în această dimineață. 54 00:04:38,963 --> 00:04:40,672 Oh, scuze. 55 00:04:40,715 --> 00:04:42,883 Da. 56 00:04:43,927 --> 00:04:47,304 Omule, aș ucide pentru o ceașcă de cafea. 57 00:04:47,347 --> 00:04:49,973 Presupun că nu tu ar putea alerga pe hol... 58 00:04:50,016 --> 00:04:51,934 și adu-mi o ceașcă de cafea, ai putea? 59 00:04:51,976 --> 00:04:53,310 - Sigur. Nici o problemă. - Da? 60 00:04:53,394 --> 00:04:54,853 Da. Cum o iei? 61 00:04:54,896 --> 00:04:55,813 Negrul e bine. 62 00:04:55,897 --> 00:04:56,814 Negru? 63 00:04:56,856 --> 00:04:57,981 Da. O să țin asta pentru tine. 64 00:04:58,024 --> 00:04:58,899 Bună dimineaţa. 65 00:04:58,942 --> 00:05:01,485 - Revin imediat. - BINE. 66 00:05:01,528 --> 00:05:03,529 nu am orice alte informatii pentru tine. 67 00:05:04,656 --> 00:05:06,448 Maxine Grey. Bună dimineaţa. 68 00:05:06,491 --> 00:05:07,991 Uh, da. Buna ziua. 69 00:05:10,412 --> 00:05:11,870 Acea întâlnire este mâine. 70 00:05:11,913 --> 00:05:14,206 Pardon. 71 00:05:14,249 --> 00:05:17,292 Noi, uh, accesate aleatoriu computerul lor... 72 00:05:17,335 --> 00:05:18,919 cu un sequencer digital... 73 00:05:18,962 --> 00:05:21,380 apoi hrănite forțat parabolice reglabile... 74 00:05:21,423 --> 00:05:23,841 până când doar, uh, i-a lovit cu pumnul. 75 00:05:24,884 --> 00:05:26,927 Apoi, desigur, eu... 76 00:05:26,970 --> 00:05:29,054 le-a strecurat computerul un virus. 77 00:05:29,097 --> 00:05:31,056 Ce naiba. 78 00:05:35,437 --> 00:05:37,146 Iată ce au primit. 79 00:05:37,188 --> 00:05:38,772 Au crema ta hidratantă... 80 00:05:38,857 --> 00:05:41,650 crema ta de fond de ten, și luciul tău de buze. 81 00:05:41,693 --> 00:05:46,572 Nicio întrebare despre asta, oameni buni... te înșală. 82 00:05:46,614 --> 00:05:51,493 Maxine Gray vă datorează o datorie de recunoștință, domnule Boyd. 83 00:05:51,494 --> 00:05:53,203 Ei bine, um... 84 00:05:53,246 --> 00:05:55,330 Abia aștept să colectez. 85 00:06:03,256 --> 00:06:04,506 Aici. 86 00:06:04,549 --> 00:06:05,716 Buna ziua? 87 00:06:05,759 --> 00:06:07,509 Pe cine iti place in a cincea? 88 00:06:07,552 --> 00:06:09,636 Cred că ai numărul greșit. 89 00:06:09,637 --> 00:06:11,221 Știi unde este? 90 00:06:11,222 --> 00:06:12,765 În regulă. Îi voi spune. 91 00:06:13,892 --> 00:06:14,975 Manivela. 92 00:06:15,018 --> 00:06:16,059 Pentru mine? 93 00:06:16,102 --> 00:06:20,773 Un tip spune, ''De cine îți place în a cincea?'' 94 00:06:20,815 --> 00:06:23,025 Oh, la dracu. 95 00:06:23,067 --> 00:06:25,277 Ce? 96 00:06:30,366 --> 00:06:32,242 Hei, trebuie să plec. 97 00:06:32,285 --> 00:06:33,994 Eşti serios? 98 00:06:34,037 --> 00:06:37,164 Doamnelor și domnilor, bun venit la Washington, D.C... 99 00:06:37,165 --> 00:06:39,249 Dulles Aeroportul Internațional. 100 00:06:53,640 --> 00:06:56,767 Trebuie să facem o oprire la International. 101 00:07:01,439 --> 00:07:04,149 Ai bilete în mână. De la Chicago la Berlin. 102 00:07:04,192 --> 00:07:06,860 John Jones și Avram Levi. 103 00:07:36,391 --> 00:07:38,350 De ce eu? 104 00:07:38,476 --> 00:07:42,104 De ce să luați cuirasatul Missouri din naftalină? 105 00:08:03,793 --> 00:08:05,169 Bun venit în Virginia, Sam. 106 00:08:05,170 --> 00:08:06,086 Elliot. 107 00:08:06,212 --> 00:08:07,963 Compania i-a fost dor de tine. 108 00:08:08,006 --> 00:08:09,590 Zbor bun? 109 00:08:09,632 --> 00:08:11,633 Mi-ar plăcea niște cafea. 110 00:08:11,634 --> 00:08:12,760 Ajută-te. 111 00:08:13,928 --> 00:08:17,222 Îi cunoști pe băieții mei Dick Maxfield, Bruce Wilson. 112 00:08:17,265 --> 00:08:20,893 Și acesta este un lucru foarte special prieten al companiei... 113 00:08:20,935 --> 00:08:22,728 domnule Paco Gonzalez. 114 00:08:22,771 --> 00:08:26,231 Domnul Gonzalez este în... Produse farmaceutice columbiene. 115 00:08:26,232 --> 00:08:29,651 Mi-ar plăcea foarte mult ajuta-ti tara. 116 00:08:29,694 --> 00:08:32,112 Deci, asta este o petrecere de pensionare? 117 00:08:32,155 --> 00:08:35,157 Plecăm cu toții în apus, nu? 118 00:08:35,200 --> 00:08:36,617 Guvernele vin și pleacă. 119 00:08:36,618 --> 00:08:38,118 Birocrațiile rămân aceleași. 120 00:08:38,119 --> 00:08:40,287 Uită-te la noi. 121 00:08:41,539 --> 00:08:42,956 Acum... 122 00:08:42,999 --> 00:08:45,501 am fost abordați de colonelul Grigori Golitsen... 123 00:08:45,543 --> 00:08:48,629 cu o propunere care ni se pare interesant. 124 00:08:48,671 --> 00:08:50,672 KGB-ul face propuneri pentru tine? 125 00:08:50,715 --> 00:08:54,551 Facem multe afaceri cu KGB în zilele noastre. 126 00:08:54,594 --> 00:08:56,261 Ei fac afaceri. 127 00:08:56,304 --> 00:08:58,055 Îți amintești de Ernest Sobel? 128 00:08:58,056 --> 00:08:59,765 Ernest Simpson Sobel... 129 00:08:59,766 --> 00:09:03,519 Pilotul U-2 doborât peste Tașkent, 1969... 130 00:09:03,561 --> 00:09:05,187 condamnat pentru spionaj... 131 00:09:05,230 --> 00:09:06,855 închisoare pe viață. 132 00:09:06,856 --> 00:09:08,941 Pentru două milioane, îl putem avea. 133 00:09:08,983 --> 00:09:11,026 Nu-mi spune sunt atat de rupti. 134 00:09:11,027 --> 00:09:13,028 Ei bine, vom arunca unul din ai lor. 135 00:09:13,071 --> 00:09:14,988 Așa va arăta ca un schimb. 136 00:09:15,031 --> 00:09:16,865 Asta nu este ilegal. 137 00:09:16,866 --> 00:09:19,660 Arată mai bine și pentru Grigori. 138 00:09:19,702 --> 00:09:22,287 Dacă funcționează, ar putea fi un program complet nou pentru noi. 139 00:09:22,330 --> 00:09:24,373 De ce nu faci asteapta cateva luni... 140 00:09:24,499 --> 00:09:25,833 și Gorbaciov le voi trimite pe toate inapoi... 141 00:09:25,875 --> 00:09:27,167 pentru Săptămâna Frăției Naționale? 142 00:09:27,210 --> 00:09:29,378 Gorbaciov poate nu stai asa de mult... 143 00:09:29,421 --> 00:09:31,588 si apoi vom fi pierdut șansa. 144 00:09:31,631 --> 00:09:33,257 Președintele îl iubește pe acest tip. 145 00:09:33,341 --> 00:09:34,800 Îl aduci înapoi... 146 00:09:34,801 --> 00:09:37,177 ne va da medalia de onoare. 147 00:09:37,220 --> 00:09:39,513 Nu vrem medalia de onoare! 148 00:09:39,556 --> 00:09:40,931 Ce ne-am dori... 149 00:09:40,974 --> 00:09:43,350 este să obținem Congresul pe spatele companiei... 150 00:09:43,393 --> 00:09:45,853 ca sa se poata relua eficacitate totala... 151 00:09:45,854 --> 00:09:48,272 în apărarea acestei naţiuni de la dușmanii săi. 152 00:09:49,524 --> 00:09:51,817 Mulțumesc, colonel Grissom. 153 00:09:51,860 --> 00:09:54,069 Vezi, Sam, sunt... 154 00:09:54,112 --> 00:09:56,405 sunt supărați pentru că nu le-am spus... 155 00:09:56,448 --> 00:09:57,823 despre căderea zidului... 156 00:09:57,866 --> 00:10:01,201 și apoi ne-am prostit pe chestia cu Noriega. 157 00:10:01,244 --> 00:10:03,370 Pe cine vrei sa schimbi? 158 00:10:03,413 --> 00:10:05,038 Îl cunoști pe tipul ăsta? 159 00:10:09,127 --> 00:10:11,503 Piiotr Ivanovici Grușenko. 160 00:10:11,546 --> 00:10:12,963 Îl cunoști. 161 00:10:12,964 --> 00:10:16,091 Ei bine, doar spune numele lui chiar acolo. 162 00:10:18,303 --> 00:10:20,137 Aluniță foarte eficientă. 163 00:10:20,180 --> 00:10:21,513 Pătruns Departamentul de Stat... 164 00:10:21,556 --> 00:10:22,890 Divizia Asia de Sud-Est... 165 00:10:22,974 --> 00:10:24,641 tot drumul sus la nivelul trei degajare. 166 00:10:24,684 --> 00:10:26,101 Arestat în 1984. 167 00:10:26,102 --> 00:10:28,812 Nimănui nu îi pasă despre acest tip. 168 00:10:28,855 --> 00:10:30,272 Haide, Sam. 169 00:10:30,273 --> 00:10:33,066 Acestea nu sunt arme pentru ostatici. 170 00:10:33,109 --> 00:10:35,611 Acest lucru este perfect direct. 171 00:10:35,653 --> 00:10:36,862 Dacă e atât de simplu... 172 00:10:36,946 --> 00:10:39,865 ce facem noi aici în camera cu bule... 173 00:10:39,908 --> 00:10:41,617 cu domnul Gonzalez? 174 00:10:41,659 --> 00:10:45,287 Mi-ar plăcea foarte mult ajuta-ti tara. 175 00:10:45,288 --> 00:10:48,749 Asociaţii domnului Gonzalez am oferit foarte amabil... 176 00:10:48,792 --> 00:10:52,169 pentru a pune cele 2 milioane de dolari necesare acestei operațiuni. 177 00:10:52,212 --> 00:10:54,505 În niciun caz nu putem intreaba contribuabilii... 178 00:10:54,547 --> 00:10:56,757 să ne ajute pe acesta, Sam. 179 00:10:56,758 --> 00:10:59,760 Facturile sunt numerotate pentru orice eventualitate... 180 00:10:59,803 --> 00:11:04,264 Vă rog. Mă doare mândria mea profesională, bine? 181 00:11:04,307 --> 00:11:05,641 Sam. 182 00:11:10,939 --> 00:11:13,023 Pot să-ți spun Sam? 183 00:11:13,066 --> 00:11:15,025 Da. 184 00:11:15,110 --> 00:11:20,948 Ideea este, asta nu este tocmai cușer. 185 00:11:20,949 --> 00:11:24,493 Dar iată o șansă pentru a recupera un jucător important... 186 00:11:24,536 --> 00:11:27,204 cu un minim de fanfară. 187 00:11:27,247 --> 00:11:28,789 Definiți minim. 188 00:11:28,873 --> 00:11:30,207 Tu. 189 00:11:30,250 --> 00:11:31,583 Fără backup? 190 00:11:31,584 --> 00:11:33,419 Perfect simplu. 191 00:11:33,461 --> 00:11:35,212 Îl ridici pe Grușenko... 192 00:11:35,255 --> 00:11:37,423 du-l la Berlin de a patra... 193 00:11:37,465 --> 00:11:38,799 adu acasă pe Sobel. 194 00:11:48,059 --> 00:11:49,935 „John Jones. '' 195 00:11:51,729 --> 00:11:54,523 Care este diferența? 196 00:11:54,566 --> 00:11:57,359 John Jones, bărbat de pe Marte. 197 00:11:57,402 --> 00:11:59,445 ''Avram Levi. '' 198 00:11:59,529 --> 00:12:01,071 Sunt israelian? 199 00:12:01,114 --> 00:12:03,073 Este doar o precauție. 200 00:12:04,659 --> 00:12:07,202 Ei bine, nu sunt un specialist în științe politice. 201 00:12:07,245 --> 00:12:09,329 Apropo, Nu am semnat niciodată pentru bani. 202 00:12:09,372 --> 00:12:10,581 Ce bani? 203 00:12:10,707 --> 00:12:12,207 Dar cheltuielile? 204 00:12:12,250 --> 00:12:13,709 Iată un voucher. 205 00:12:13,835 --> 00:12:15,294 du-l la casierie la primul etaj. 206 00:12:15,336 --> 00:12:16,712 Încercați să păstrați înregistrări exacte. 207 00:12:16,755 --> 00:12:19,548 Sunt peste noi despre așa ceva acum. 208 00:12:19,591 --> 00:12:21,008 Restaurante, călătorii... 209 00:12:21,050 --> 00:12:22,801 Filme, fursecuri. 210 00:12:26,765 --> 00:12:29,266 Unde va avea loc schimbul? 211 00:12:30,393 --> 00:12:31,977 Vă vom anunța. 212 00:12:35,315 --> 00:12:36,648 BINE. 213 00:12:40,403 --> 00:12:42,863 Doamne, îi urăsc pe bătrânii ăia. 214 00:12:42,906 --> 00:12:46,784 Nu putem folosi pe nimeni lista actuală, Pierce. 215 00:12:46,826 --> 00:12:50,621 Urăsc când văd roțile alea mergând în jur. 216 00:12:52,290 --> 00:12:54,500 Și Dakota de Nord cultura de sfecla de zahar... 217 00:12:54,542 --> 00:12:56,668 se spune că a fost cel mai bun din zece ani. 218 00:12:56,711 --> 00:12:58,629 Fermierii creditați ploile recente... 219 00:12:58,671 --> 00:13:00,798 pentru asigurarea recolta bumper. 220 00:13:00,840 --> 00:13:02,883 În Texas, inca nu ai nicio idee... 221 00:13:02,926 --> 00:13:04,760 pentru a explica misteriosul disparitie... 222 00:13:04,803 --> 00:13:06,553 din Texas Profesorul AandM Norbert Kelly... 223 00:13:06,596 --> 00:13:09,515 a cărui mașină abandonată era găsit de poliție ieri. 224 00:13:09,557 --> 00:13:12,434 Teoriile pe care Kelly poate fi părăsit statul... 225 00:13:12,477 --> 00:13:13,977 au adus înăuntru Anchetatorii FBI... 226 00:13:14,020 --> 00:13:16,021 într-un efort de căutare tot mai mare. 227 00:13:16,064 --> 00:13:18,065 Urmează vremea. 228 00:13:20,360 --> 00:13:22,736 Hei, verifică, omule. 229 00:13:24,531 --> 00:13:27,032 Hei. Băiete, tu niciodată atinge-ma asa! 230 00:13:27,075 --> 00:13:29,409 Hei, ticălosule, unde te duci? 231 00:13:29,452 --> 00:13:31,412 Hei, întoarce-te aici! 232 00:13:31,496 --> 00:13:32,871 Mama ta! 233 00:13:36,418 --> 00:13:37,876 Hei, paznicul, omule... 234 00:13:37,961 --> 00:13:39,753 adu-l pe rusul ăla înapoi aici! 235 00:13:39,796 --> 00:13:40,963 El este al meu! 236 00:13:41,005 --> 00:13:44,133 Nu ai întrebat pe nimeni dacă ai putea să-l iei. 237 00:14:01,860 --> 00:14:04,570 Petru Ivanovici Grușenko? 238 00:14:04,612 --> 00:14:05,612 Piiotr Ivanovici. 239 00:14:05,655 --> 00:14:06,613 Da. 240 00:14:06,656 --> 00:14:07,990 Ce se întâmplă? 241 00:14:09,784 --> 00:14:11,660 Îți place baseball-ul? 242 00:14:13,121 --> 00:14:14,621 Știu baseball. 243 00:14:14,664 --> 00:14:16,123 Știi baseball? 244 00:14:17,167 --> 00:14:19,626 Ei bine... Peter... 245 00:14:19,669 --> 00:14:22,045 Am vești pentru tine. 246 00:14:22,088 --> 00:14:23,839 Aceasta este noua ta uniformă. 247 00:14:23,882 --> 00:14:25,632 Ești tranzacționat. 248 00:14:29,179 --> 00:14:30,304 Să mergem. 249 00:14:41,274 --> 00:14:42,691 Al doilea apel de îmbarcare... 250 00:14:42,734 --> 00:14:46,278 pentru zborul Air France 618 Plecare de la poarta 34... 251 00:14:46,321 --> 00:14:48,697 de la Chicago la Berlin Tegel. 252 00:14:48,698 --> 00:14:51,074 Poți să-mi aduci un ziar? 253 00:14:51,159 --> 00:14:53,660 Trebuie să prindem acel zbor Air France. 254 00:14:53,703 --> 00:14:54,953 ce vrei? 255 00:14:54,954 --> 00:14:56,163 ''Washington Post''. 256 00:14:57,207 --> 00:14:58,582 Stai chiar acolo, ok? 257 00:14:58,625 --> 00:14:59,917 Da da. 258 00:15:01,086 --> 00:15:02,419 Al doilea apel de îmbarcare... 259 00:15:02,545 --> 00:15:05,964 pentru zborul Air France 618 Plecare de la poarta 34... 260 00:15:06,007 --> 00:15:08,383 de la Chicago la Berlin Tegel. 261 00:15:14,516 --> 00:15:15,891 La dracu. 262 00:15:33,076 --> 00:15:34,827 Scuzați-mă. Scuză-mă. 263 00:15:34,869 --> 00:15:36,954 Hei, ce sa întâmplat cu tine, omule? 264 00:15:36,955 --> 00:15:38,872 Scuză-mă. 265 00:15:38,915 --> 00:15:41,208 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 266 00:15:42,669 --> 00:15:43,710 Hei! 267 00:15:45,505 --> 00:15:46,713 Ultimul apel de îmbarcare... 268 00:15:46,756 --> 00:15:50,175 pentru zborul Air France 618 Plecare de la poarta 34... 269 00:15:50,218 --> 00:15:51,552 La dracu. fiu de cățea. 270 00:15:51,553 --> 00:15:52,553 Rahat, tu. Hei! 271 00:15:52,595 --> 00:15:55,806 Ți-am spus să nu o faci trage prostiile astea, nu-i așa? 272 00:15:55,849 --> 00:15:56,974 A avut o alergare bună? 273 00:15:57,058 --> 00:15:58,434 ce te joci, caută-te-ascunsele cu mine? 274 00:15:58,435 --> 00:15:59,935 Ce naiba vrei sa fac? 275 00:15:59,978 --> 00:16:02,604 Tu mă ridici în miezul nopţii. 276 00:16:02,605 --> 00:16:05,190 Nici măcar nu am voie să-mi sun ambasada. 277 00:16:05,233 --> 00:16:07,401 Comerț? Niște prostii. 278 00:16:17,912 --> 00:16:19,997 Mâncarea e destul de bună. 279 00:16:21,666 --> 00:16:23,625 Stoli. 280 00:16:23,668 --> 00:16:25,919 Hei. pun pariu te-ai gandit la Stoli... 281 00:16:25,962 --> 00:16:29,089 de mai multe ori în ultimul șapte ani, nu-i așa? 282 00:16:32,427 --> 00:16:35,763 Hei, uite, prost, dacă aș avea ordin să te ucid... 283 00:16:35,764 --> 00:16:37,473 de ce nu am făcut-o fă-o aseară... 284 00:16:37,515 --> 00:16:39,600 când eram afară in mijlocul neantului? 285 00:16:39,642 --> 00:16:41,268 Hei, nu știu ordinele tale. 286 00:16:41,311 --> 00:16:43,061 stiu doar ca... 287 00:16:43,104 --> 00:16:44,772 pentru un adevarat comert... 288 00:16:44,814 --> 00:16:47,107 Am avocatul meu, I sign papers... 289 00:16:47,150 --> 00:16:48,650 Primesc o escortă militară... 290 00:16:48,693 --> 00:16:51,695 nu niste prostii în miezul nopţii. 291 00:16:51,738 --> 00:16:53,739 Escorta? cine esti tu, Prințesa Di? 292 00:16:53,782 --> 00:16:55,783 În plus, rușii nu ar fi schimbat niciodată cu mine. 293 00:16:55,784 --> 00:16:57,075 Nu merit. 294 00:16:57,118 --> 00:16:59,161 Daca nu meriti tranzacționând pentru... 295 00:16:59,204 --> 00:17:01,205 de ce ar face-o te deranjez sa te omoare? 296 00:17:01,206 --> 00:17:03,707 Poate că Rusia crede că am vorbit. 297 00:17:06,836 --> 00:17:08,712 Ai încercat vreodată Starka? 298 00:17:08,713 --> 00:17:10,631 Starka. 299 00:17:10,673 --> 00:17:13,092 Nu poate fi la fel de bun ca Stoli. 300 00:17:13,093 --> 00:17:15,469 Nu este. Eu doar o prefer. 301 00:17:15,512 --> 00:17:17,679 Starkle, nu? 302 00:17:17,680 --> 00:17:18,806 Starka. 303 00:17:20,183 --> 00:17:21,225 Mulţumesc. 304 00:17:21,309 --> 00:17:23,977 Pot să înțeleg de ce esti nervos... 305 00:17:24,020 --> 00:17:27,106 despre ce Moscova s-ar putea să se gândească. 306 00:17:27,107 --> 00:17:30,192 Toată afacerea asta, știi, e ciudat. 307 00:17:31,319 --> 00:17:33,112 Trebuie să recunosc asta. 308 00:17:34,030 --> 00:17:36,657 Deci nu știi ceea ce faci, fie. 309 00:17:39,452 --> 00:17:41,745 Hei, tovarishch, sunt la fel ca tine... 310 00:17:41,788 --> 00:17:43,705 doar că te duci acasă. 311 00:17:43,748 --> 00:17:47,376 Ce te pune pe ganduri că sunt atât de nebun să merg acasă? 312 00:17:49,254 --> 00:17:51,880 Cel puțin în închisoare Știam regulile. 313 00:17:57,929 --> 00:17:59,054 Doamne și domnii... 314 00:17:59,180 --> 00:18:00,472 bienvenue a Berlin. 315 00:18:00,515 --> 00:18:03,225 Doamnelor și domnilor, bine ai venit la Berlin... 316 00:18:03,268 --> 00:18:05,727 unde ora locală este 6:30. 317 00:18:17,282 --> 00:18:19,616 Țin o armă la Berlin. 318 00:18:27,542 --> 00:18:30,127 Curata-te. Arăți ca naiba. 319 00:18:31,379 --> 00:18:33,881 Mă bucur că îi pasă cuiva. 320 00:18:36,259 --> 00:18:37,301 De ce Berlin? 321 00:18:37,302 --> 00:18:39,803 Glumești? Mergem mereu la Berlin. 322 00:18:39,846 --> 00:18:41,889 încă nu-mi vine să cred. 323 00:18:42,015 --> 00:18:43,640 Gata cu zidul. 324 00:18:43,683 --> 00:18:45,976 O vor pune la punct în jurul Podului Londrei... 325 00:18:46,019 --> 00:18:47,311 în Lacul Havasu. 326 00:18:47,312 --> 00:18:48,771 Vrei să cumperi o bucată? 327 00:18:48,897 --> 00:18:51,064 Nu poți să-mi cumperi în schimb o haină? sunt înghețată. 328 00:18:51,107 --> 00:18:52,107 Am o idee mai bună. 329 00:18:52,108 --> 00:18:54,610 Cum se numesc chestiile astea? 330 00:18:54,652 --> 00:18:57,112 Spune-mi care este snorka. 331 00:18:57,155 --> 00:18:58,906 Te referi la Starka? 332 00:18:58,948 --> 00:19:00,657 E ușor. 333 00:19:00,784 --> 00:19:03,368 Un fel de vodcă cu fructe. 334 00:19:12,462 --> 00:19:13,796 Asta e Starka? 335 00:19:13,838 --> 00:19:15,130 Nu-ți place? 336 00:19:15,173 --> 00:19:17,466 Dă-ne o sticlă de Starka. 337 00:19:39,656 --> 00:19:41,031 domnule Boyd. 338 00:19:44,160 --> 00:19:46,745 Ce se întâmplă aici? 339 00:19:47,997 --> 00:19:49,998 Mâncarea este minunată aici. 340 00:19:50,041 --> 00:19:51,959 Borșul ăla a fost foarte bun. 341 00:19:52,001 --> 00:19:53,293 Vorbeşte limba engleză? 342 00:19:53,336 --> 00:19:55,087 Hei, ești aproape acasă. 343 00:19:55,130 --> 00:19:56,630 Opreste prostiile astea. 344 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 Acasă, acasă. 345 00:19:58,133 --> 00:20:00,717 Cine naiba crezi că sunt, E.T.? 346 00:20:00,760 --> 00:20:02,386 E amuzant. 347 00:20:03,555 --> 00:20:06,265 Nu aparțin aici. Nu aparțin de acolo. 348 00:20:08,017 --> 00:20:09,601 Spune-mi tu unde e acasă. 349 00:20:09,644 --> 00:20:11,562 Caută-mă. 350 00:20:15,024 --> 00:20:17,109 Nu ai putea să mă lași să plec? 351 00:20:17,152 --> 00:20:19,069 Oh... 352 00:20:19,070 --> 00:20:21,363 Ai putea veni cu mine. 353 00:20:21,364 --> 00:20:23,323 De ce aș vrea să fac asta? 354 00:20:23,324 --> 00:20:25,200 Recunoaște, viața ta e nasolă. 355 00:20:25,243 --> 00:20:28,036 Hei, lasă-mi viața din asta. 356 00:20:28,079 --> 00:20:30,831 Ești obosit ca mine. Haide. 357 00:20:30,874 --> 00:20:33,250 De ce aș vrea să merg undeva cu tine? 358 00:20:33,293 --> 00:20:34,501 De ce nu? 359 00:20:35,670 --> 00:20:37,921 Nu mai suntem băieți răi. 360 00:20:37,964 --> 00:20:41,175 Vin rușii, vin rușii, nu? 361 00:20:41,217 --> 00:20:42,426 Japonezii sunt aici. 362 00:20:42,427 --> 00:20:44,428 Ei sunt proprietarul tău toată naiba de țară. 363 00:20:44,471 --> 00:20:46,054 Ce înseamnă asta... 364 00:20:46,097 --> 00:20:47,848 Ar trebui să plec și fugi cu tine? 365 00:20:47,891 --> 00:20:49,516 Hei, tu și cu mine, suntem... 366 00:20:49,517 --> 00:20:52,978 suntem servitori pentru câțiva nemernici. 367 00:20:56,816 --> 00:20:59,026 Aceeași prostie. 368 00:21:02,447 --> 00:21:05,908 Hei, nu merge pe toate Rusă pe mine acum, bine? 369 00:21:07,243 --> 00:21:11,121 Al cui fund sunteți americani o să dau cu piciorul acum, nu? 370 00:21:11,164 --> 00:21:12,790 Întotdeauna îl avem pe Fidel. 371 00:21:14,959 --> 00:21:16,835 Îl prindem mereu și pe el. 372 00:21:19,881 --> 00:21:20,923 Adevărat. 373 00:21:26,221 --> 00:21:27,471 Ce mai faci? 374 00:21:27,472 --> 00:21:28,931 Cum crezi că mă descurc? 375 00:21:29,057 --> 00:21:32,434 Nu lua asta personal, bine? 376 00:21:32,477 --> 00:21:35,521 Ce ai face daca s-a inversat situatia? 377 00:21:35,563 --> 00:21:37,481 Uite, nu lua asta personal... 378 00:21:37,524 --> 00:21:39,233 dar este o întrebare stupidă. 379 00:21:39,275 --> 00:21:42,194 Este doar ca ma tot gandesc... 380 00:21:42,237 --> 00:21:44,029 ar putea fi frumos... 381 00:21:44,072 --> 00:21:47,074 o tara fara prostii. 382 00:21:47,117 --> 00:21:49,868 S-ar putea inventa o țară. 383 00:21:49,911 --> 00:21:52,621 Atâta timp cât servesc Storka. 384 00:22:25,655 --> 00:22:26,697 domnule Boyd? 385 00:22:26,739 --> 00:22:27,739 Da. 386 00:22:50,889 --> 00:22:53,557 Bună, Sam. 387 00:22:53,600 --> 00:22:58,020 Credeam că te-au pensionat după Nicaragua. 388 00:22:58,062 --> 00:23:02,483 Mike. Ești pe cale lungă din America Centrală. 389 00:23:02,525 --> 00:23:03,817 Voi lua asta. 390 00:23:05,403 --> 00:23:08,113 Asta trebuie să fie o producție atât de mare? 391 00:23:08,156 --> 00:23:10,365 Gata cu zidul. Trebuie să improvizăm. 392 00:23:10,408 --> 00:23:12,785 Avem locul închis pentru întreținere. 393 00:23:12,827 --> 00:23:14,119 Întreținere, nu? 394 00:23:14,162 --> 00:23:16,830 Știi că există părți ale lumii, Sam... 395 00:23:16,873 --> 00:23:19,166 unde oamenii ar suna ce ai in geanta aia... 396 00:23:19,209 --> 00:23:20,709 multi bani. 397 00:23:22,587 --> 00:23:24,046 Acum, ascultă. 398 00:23:24,172 --> 00:23:26,673 O mașină dublă, un șofer și tu. 399 00:23:26,716 --> 00:23:29,134 Asta e tot de fiecare parte este permis. 400 00:23:29,177 --> 00:23:31,512 Pot să te urmăresc pe chestia asta... 401 00:23:31,554 --> 00:23:34,598 și poți vorbi cu mine mai departe telefonul până ajungi acolo. 402 00:23:34,641 --> 00:23:35,641 Klaus. 403 00:23:36,559 --> 00:23:38,852 Aici este vechea graniță. 404 00:23:38,895 --> 00:23:40,187 După cum puteți vedea... 405 00:23:40,230 --> 00:23:43,565 trenul merge sub unde era zidul... 406 00:23:43,608 --> 00:23:47,569 și în interiorul Berlinului de Est pentru două opriri. 407 00:23:47,612 --> 00:23:51,573 si apare din nou in Berlinul de Vest... 408 00:23:51,616 --> 00:23:53,117 aici la Deutsche Oper. 409 00:23:53,159 --> 00:23:55,869 Vei trece pe lângă prima statie... 410 00:23:55,912 --> 00:23:57,079 Jannowitzbrucke. 411 00:23:57,122 --> 00:23:58,789 KGB va patrula. 412 00:23:58,832 --> 00:23:59,998 Este legal? 413 00:24:00,041 --> 00:24:02,835 Ei bine, o poți numi confederat... 414 00:24:02,877 --> 00:24:04,670 unite, amalgamate. 415 00:24:04,712 --> 00:24:06,380 Sunt 200.000 ruși năuciți... 416 00:24:06,506 --> 00:24:08,715 încă staționat în Germania de Est. 417 00:24:08,758 --> 00:24:10,926 Atunci vei veni la Alexanderplatz. 418 00:24:10,969 --> 00:24:14,721 Ei vin pe lor ramură, nivel inferior. 419 00:24:14,764 --> 00:24:17,474 Urmați scările spre vechiul terminal. 420 00:24:17,475 --> 00:24:20,144 Zidul s-a ridicat înainte să-l poată termina. 421 00:24:20,186 --> 00:24:22,563 Există o verigă de lanț gard cu poarta. 422 00:24:22,605 --> 00:24:23,897 Iată o cheie. 423 00:24:26,818 --> 00:24:30,988 Doar el trece prin gard, sau rahatul lovește ventilatorul. 424 00:24:31,030 --> 00:24:32,030 Copie? 425 00:24:32,157 --> 00:24:33,991 Da. 426 00:24:34,033 --> 00:24:35,993 Cum vor ști suntem acolo? 427 00:24:36,035 --> 00:24:38,287 Aprinde luminile. 428 00:24:47,672 --> 00:24:49,256 Timp de joc. 429 00:24:54,554 --> 00:24:55,721 Târâiește. 430 00:25:02,604 --> 00:25:04,021 Vorbești engleză? 431 00:25:04,063 --> 00:25:05,981 Ich verstehe kein must... 432 00:25:06,024 --> 00:25:09,693 aber ich weiss a fost ich zu tun habe. 433 00:25:09,694 --> 00:25:13,322 Wenn sie, uh, wie heisst das wort? 434 00:25:13,364 --> 00:25:16,450 Uh... uh... 435 00:25:19,370 --> 00:25:21,413 Încet. 436 00:25:21,456 --> 00:25:22,706 Mike, suntem aici. 437 00:25:22,749 --> 00:25:23,916 Scoate. 438 00:25:23,958 --> 00:25:25,125 Corect. 439 00:26:17,053 --> 00:26:19,346 Ne apropiem lui Jannowitzbrucke. 440 00:26:33,194 --> 00:26:35,279 Arată ca „extraterestru”. 441 00:27:02,390 --> 00:27:03,849 Suntem aici. 442 00:27:05,518 --> 00:27:07,311 La fel și ei. 443 00:27:07,312 --> 00:27:09,062 Ține asta. 444 00:27:12,609 --> 00:27:14,443 Uau, uită-te la asta. 445 00:27:14,486 --> 00:27:16,236 Două milioane de dolari. 446 00:27:16,279 --> 00:27:18,864 Nu este tocmai un comerț uniform. 447 00:27:25,538 --> 00:27:27,331 Am înțeles, nu? 448 00:27:29,000 --> 00:27:31,919 Adică Sunt doar un curier, da? 449 00:27:31,920 --> 00:27:33,462 Aşa ceva. 450 00:27:34,506 --> 00:27:36,298 Interesant. Foarte interesant. 451 00:27:36,299 --> 00:27:38,175 ce esti tu te plangi? 452 00:27:38,218 --> 00:27:40,052 O să fii un milionar... 453 00:27:40,053 --> 00:27:41,678 pentru câteva minute. 454 00:27:41,721 --> 00:27:43,263 Mulțumesc foarte mult. 455 00:27:59,531 --> 00:28:02,157 Privește. Acești pași sunt putrezi. 456 00:28:45,618 --> 00:28:46,952 Sam... 457 00:28:46,953 --> 00:28:48,537 multumesc pentru bauturi. 458 00:28:48,580 --> 00:28:50,164 A fost frumos. 459 00:28:50,206 --> 00:28:52,791 Salută la Piața Roșie pentru mine. 460 00:28:52,834 --> 00:28:55,085 Da, o voi face. 461 00:29:03,136 --> 00:29:05,304 Bea Storka. 462 00:29:05,346 --> 00:29:07,306 Starka. 463 00:30:24,676 --> 00:30:27,261 Ce naiba? 464 00:30:27,262 --> 00:30:29,263 Grușenko, ține-l! 465 00:30:29,305 --> 00:30:31,223 Ține-l! Ține-l! 466 00:30:50,201 --> 00:30:52,077 Să mergem. Haide. 467 00:31:07,719 --> 00:31:08,969 Stop! 468 00:31:10,555 --> 00:31:13,474 Haide. Haide. Haide. Să mergem! 469 00:31:13,516 --> 00:31:15,017 Înapoi în tren! 470 00:31:16,186 --> 00:31:17,519 Susține-o! 471 00:31:17,562 --> 00:31:18,896 Merge! Haide! 472 00:31:30,658 --> 00:31:32,075 Tu mă acoperi. 473 00:31:32,118 --> 00:31:34,828 Voi încerca să ajung chestia asta a început. 474 00:31:45,673 --> 00:31:48,300 Haide. Haide. 475 00:32:02,899 --> 00:32:06,026 Mike, avortează! Avorta! 476 00:32:06,069 --> 00:32:07,444 Ce? 477 00:32:07,487 --> 00:32:08,904 Nu! Spate! 478 00:32:08,905 --> 00:32:10,197 În nici un caz. 479 00:32:10,198 --> 00:32:11,406 Spate! 480 00:32:11,449 --> 00:32:14,451 La naiba, fiu de cățea! 481 00:32:16,121 --> 00:32:17,579 Mulțumesc pentru așteptare. 482 00:32:17,705 --> 00:32:19,248 Unde dracu te-ai dus? 483 00:32:20,708 --> 00:32:22,126 Ce sa întâmplat acolo jos? 484 00:32:22,168 --> 00:32:24,586 mi-ai placut mai mult decât mi-a plăcut de el. 485 00:32:25,422 --> 00:32:26,922 Zi de mai. Zi de mai. 486 00:32:26,965 --> 00:32:28,841 Se îndreaptă spre... 487 00:32:28,883 --> 00:32:30,050 Deutsche Opera. 488 00:32:30,093 --> 00:32:33,137 Acum, vreau acea stație izolat, acum. 489 00:32:54,284 --> 00:32:56,076 Nu vrei să te oprești aici? 490 00:32:56,119 --> 00:32:57,828 Nu. Se vor aștepta la asta. 491 00:33:41,956 --> 00:33:43,415 Apropo, Îmi vreau arma înapoi. 492 00:33:43,458 --> 00:33:44,458 BINE. 493 00:33:55,178 --> 00:33:58,597 Trimite-mă la Washington. 494 00:33:58,640 --> 00:34:04,561 Vezi ce baieti în camera din spate va avea 495 00:34:04,604 --> 00:34:09,733 Și spune-le Eu am la fel 496 00:34:09,776 --> 00:34:16,240 Du-te să vezi ce sunt băieții în camera din spate va avea 497 00:34:16,282 --> 00:34:21,870 Și dă-le otrava de care au nevoie 498 00:34:21,913 --> 00:34:24,665 Și când voi muri 499 00:34:24,707 --> 00:34:28,502 Nu-mi cheltui banii 500 00:34:28,545 --> 00:34:34,258 Pe flori și poza mea într-un cadru 501 00:34:34,300 --> 00:34:40,973 Vezi doar ce băieți în camera din spate va avea 502 00:34:40,974 --> 00:34:44,893 Și spune-le că am oftat 503 00:34:44,936 --> 00:34:47,938 Wer ist dein freund? 504 00:34:47,981 --> 00:34:50,983 Ea a spus că te place. 505 00:34:52,527 --> 00:34:53,986 Pur și simplu acționează natural, bine? 506 00:34:54,028 --> 00:34:54,987 Ce? 507 00:34:55,029 --> 00:34:56,989 O sa am la fel 508 00:34:57,031 --> 00:35:00,576 Adu-ne câteva băuturi și nu încerca nimic amuzant. 509 00:35:00,618 --> 00:35:01,452 Glumești. 510 00:35:01,494 --> 00:35:04,788 Hei, știi ce eu vorbesc despre. 511 00:35:04,831 --> 00:35:08,083 Ascultă, dacă eram incerc sa fac orice... 512 00:35:08,084 --> 00:35:10,419 de ce am dat înapoi pistolul? 513 00:35:10,462 --> 00:35:13,505 Aș fi putut o linie exterioară, te rog? 514 00:35:13,506 --> 00:35:14,965 Da, de ce ai făcut-o? 515 00:35:14,966 --> 00:35:16,467 Prost din partea mea. 516 00:35:16,509 --> 00:35:17,718 Hei, așa e. 517 00:35:17,761 --> 00:35:20,012 Numărul treisprezece în spate. 518 00:35:20,054 --> 00:35:22,264 Hei, am ochii pe tine. 519 00:35:24,017 --> 00:35:25,559 Scuzați-mă. 520 00:35:25,602 --> 00:35:27,269 Wo ist die toilette? 521 00:35:27,270 --> 00:35:28,937 Da um die ecke dort. 522 00:35:28,938 --> 00:35:30,063 Danke. 523 00:35:31,441 --> 00:35:33,275 Ai încurcat! 524 00:35:33,318 --> 00:35:34,818 Nu. Au încurcat. 525 00:35:34,861 --> 00:35:36,695 Ce vrei sa spui? 526 00:35:36,738 --> 00:35:38,530 Ai deschis focul în Berlinul de Est! 527 00:35:38,531 --> 00:35:40,157 Doi tipi sunt împușcați! 528 00:35:40,200 --> 00:35:42,993 Ce încerci să faci, reîncepe războiul rece? 529 00:35:43,036 --> 00:35:46,038 Elliot, vrei ține doar pula? 530 00:35:47,999 --> 00:35:49,541 Ascultă la mine. 531 00:35:49,584 --> 00:35:51,043 Vrei să asculți? 532 00:35:51,044 --> 00:35:53,295 Nu era el. 533 00:35:53,338 --> 00:35:55,005 Oh, pentru numele lui Hristos, vorbesc engleza. 534 00:35:55,006 --> 00:35:56,298 Pari beat. 535 00:35:56,341 --> 00:35:58,717 Nu era el. Nu era Sobel. 536 00:35:58,760 --> 00:36:01,887 Era un tip pe care l-am văzut pe aeroportul Dulles... 537 00:36:01,888 --> 00:36:03,555 alaltăieri. 538 00:36:10,313 --> 00:36:11,522 Ce? 539 00:36:11,564 --> 00:36:13,982 Încerc să-ți spun, iti fac o escrocherie. 540 00:36:13,983 --> 00:36:15,901 Tipul ăsta nu doar ieși din închisoare. 541 00:36:15,944 --> 00:36:18,570 El aștepta la coadă la Aeroflot pentru bilete. 542 00:36:18,571 --> 00:36:20,656 Avea părul închis la culoare și o mustață. 543 00:36:20,657 --> 00:36:22,282 Vezi, i-am văzut poza... 544 00:36:22,325 --> 00:36:24,451 în „Fort Worth Times” unde avea barbă. 545 00:36:24,494 --> 00:36:26,578 Ziarul spunea că era un profesor sau ceva... 546 00:36:26,621 --> 00:36:28,872 și că a dispărut. 547 00:36:30,667 --> 00:36:32,084 Unde ești? 548 00:36:32,127 --> 00:36:35,671 Suntem la o benzinărie pe autostradă. 549 00:36:35,672 --> 00:36:38,006 Berlin... Berlin. 550 00:36:38,049 --> 00:36:39,883 Sam... 551 00:36:39,926 --> 00:36:41,718 Ce? 552 00:36:41,803 --> 00:36:44,012 Sam, trebuie fii direct cu noi... 553 00:36:44,013 --> 00:36:45,681 sau nu te putem ajuta. 554 00:36:45,723 --> 00:36:47,307 Da, tocmai verificam... 555 00:36:47,350 --> 00:36:49,226 pentru a vedea dacă lucrurile tale totul funcționa. 556 00:36:49,227 --> 00:36:50,769 Suntem încă la Berlin. 557 00:36:50,812 --> 00:36:52,020 Da, corect. 558 00:36:53,606 --> 00:36:56,608 Acum, avem o casă sigură în Berlinul de Vest. 559 00:36:56,651 --> 00:36:59,653 Presupun că vorbim despre Berlinul de Vest. 560 00:36:59,654 --> 00:37:00,988 Da. Berlinul de Vest. 561 00:37:02,991 --> 00:37:07,369 Wahringstrasse, numărul 32. 562 00:37:07,370 --> 00:37:09,037 Wahringstrasse. 563 00:37:10,582 --> 00:37:12,458 Deci, stai liber timp de o ora... 564 00:37:12,500 --> 00:37:14,042 și apoi te vom aduce înăuntru. 565 00:37:14,127 --> 00:37:16,003 32 Wahringstrasse. 566 00:37:17,046 --> 00:37:18,839 La dracu. 567 00:37:18,923 --> 00:37:19,840 La naiba! 568 00:37:19,883 --> 00:37:21,425 Elliot, nu l-ai întrebat despre bani. 569 00:37:21,468 --> 00:37:22,551 Uită de bani. 570 00:37:22,594 --> 00:37:24,511 Gonzalez nu-și va deschide japa. 571 00:37:24,554 --> 00:37:27,598 Mai bine ai merge mai departe telefonul zee, Elliot. 572 00:37:30,602 --> 00:37:31,643 Da. 573 00:37:34,564 --> 00:37:35,564 Ce se întâmplă? 574 00:37:35,607 --> 00:37:37,483 Ne aduc... 575 00:37:37,525 --> 00:37:39,359 32 Wahringstrasse într-o oră. 576 00:37:39,402 --> 00:37:45,324 Și spune-le că am oftat 577 00:37:45,366 --> 00:37:51,246 Și spune-le că am plâns 578 00:38:08,014 --> 00:38:09,473 Ce este asta? 579 00:38:09,474 --> 00:38:11,683 Trabant... est-german. 580 00:38:14,604 --> 00:38:16,438 Este alarmat? 581 00:38:16,481 --> 00:38:18,649 Doar dacă îl sperii. 582 00:38:22,112 --> 00:38:24,071 Hei, ai observat vreodată... 583 00:38:24,072 --> 00:38:27,616 singurul lucru pe care îl ai vreodată auzi despre armata elvețiană... 584 00:38:27,659 --> 00:38:29,076 sunt cuțitele lor? 585 00:38:29,077 --> 00:38:32,204 Singurul lucru ai auzit de Trabant... 586 00:38:33,790 --> 00:38:36,083 sunt din plastic. 587 00:38:50,890 --> 00:38:53,892 crezi ce ti-au spus? 588 00:38:53,935 --> 00:38:55,561 I-am salvat de la încurcătură. 589 00:38:55,687 --> 00:38:58,188 I-am salvat multe de bani, de asemenea, deci sunt un erou. 590 00:38:58,231 --> 00:39:00,274 Știi ce a spus Dr. Johnson? 591 00:39:00,316 --> 00:39:01,400 OMS? 592 00:39:01,401 --> 00:39:02,943 A spus că patriotismul... 593 00:39:02,986 --> 00:39:05,487 este ultimul refugiu a unui ticălos. 594 00:39:05,530 --> 00:39:07,114 El a spus ce? 595 00:39:07,157 --> 00:39:08,907 Că nu era Sobel. 596 00:39:08,908 --> 00:39:10,909 Bineînțeles că era Sobel. Era Sobel. 597 00:39:10,952 --> 00:39:12,453 Nu există nicio întrebare cine a fost. 598 00:39:12,454 --> 00:39:15,080 Ți-am spus să nu folosești bătrânii ăștia. 599 00:39:15,123 --> 00:39:16,206 Pierce, nu ai fost acolo. 600 00:39:16,207 --> 00:39:18,208 El spune că nu. Era un tip pe care l-a văzut... 601 00:39:18,251 --> 00:39:20,169 la ghişeul Aeroflot la Dulles... 602 00:39:20,211 --> 00:39:22,087 numai cu părul închis la culoare. 603 00:39:22,130 --> 00:39:23,922 Un profesor dispărut. 604 00:39:25,091 --> 00:39:26,008 Oh, nu. 605 00:39:26,134 --> 00:39:28,635 Ce vrei să spui? 606 00:39:28,678 --> 00:39:30,596 Pierce? 607 00:39:30,597 --> 00:39:33,307 Elliot, doar o să fac spune asta o dată. 608 00:39:33,349 --> 00:39:35,184 Dacă acel bătrân își vinde povestea vieții... 609 00:39:35,226 --> 00:39:36,310 la revista ''Time''... 610 00:39:36,352 --> 00:39:40,063 tu și cu mine intrăm direct în rahatul. 611 00:39:40,106 --> 00:39:43,650 Vreau să pui pasta de dinți înapoi în tub. 612 00:39:43,693 --> 00:39:46,111 Dar, Pierce, tipul tocmai ne-a salvat de... 613 00:39:46,154 --> 00:39:48,530 Elliot, este nu mai este la moda... 614 00:39:48,531 --> 00:39:51,241 pentru a răscumpăra ostatici cu bani de droguri columbieni. 615 00:39:51,284 --> 00:39:52,701 ma citesti? 616 00:39:52,744 --> 00:39:53,744 Da. 617 00:39:53,745 --> 00:39:55,329 Atunci fă-o. 618 00:40:07,008 --> 00:40:07,925 Sam. 619 00:40:08,051 --> 00:40:08,967 Ce? 620 00:40:08,968 --> 00:40:10,969 Trageți peste o secundă. 621 00:40:11,012 --> 00:40:12,513 Doar trageți. 622 00:40:19,104 --> 00:40:21,814 Ascultă, cred e o prostie din partea noastra... 623 00:40:21,856 --> 00:40:23,565 să ai încredere în casa ta sigură. 624 00:40:23,608 --> 00:40:25,109 Cred că miroase. 625 00:40:25,151 --> 00:40:26,777 Haide. Să mergem. 626 00:40:26,778 --> 00:40:28,362 Vrei să pleci, du-te. 627 00:40:28,404 --> 00:40:29,530 Merge. 628 00:40:33,701 --> 00:40:35,244 Merge. 629 00:40:35,245 --> 00:40:37,830 Am crezut că suntem prieteni. 630 00:40:37,831 --> 00:40:40,290 Prietenii mei nu sunt proști. 631 00:40:40,333 --> 00:40:42,751 Voi lua doar banii. 632 00:40:50,385 --> 00:40:52,344 Ceea ce ai de gând să faci? 633 00:40:52,387 --> 00:40:54,346 Asta e treaba mea. 634 00:41:14,659 --> 00:41:16,744 Fecior de curva! 635 00:43:37,010 --> 00:43:39,052 Ce te-a ținut? 636 00:43:39,095 --> 00:43:41,680 Nu am găsit loc de parcare. 637 00:43:43,558 --> 00:43:45,350 Să sun la sonerie? 638 00:43:45,393 --> 00:43:47,060 Nu, așteptați un minut. 639 00:43:47,103 --> 00:43:51,190 Nu vreau să mă trezesc cartierul. 640 00:43:51,232 --> 00:43:53,692 Ce știi despre asta? 641 00:43:53,735 --> 00:43:54,693 Nimic. 642 00:43:54,736 --> 00:43:57,863 Știu doar Halloween când o văd. 643 00:44:07,665 --> 00:44:10,167 Nu crezi că ești putin teatral? 644 00:44:10,210 --> 00:44:12,753 Cineva trebuie ai grija de tine. 645 00:44:27,143 --> 00:44:29,853 Ooh! Elliot... acel mic nenorocit înfiorător. 646 00:44:29,896 --> 00:44:31,313 Pe aici. 647 00:44:36,861 --> 00:44:38,737 Am crezut că pleci. 648 00:44:38,738 --> 00:44:40,572 Între timp, suntem egali, bine? 649 00:44:40,615 --> 00:44:43,617 Nu mi-am dat seama de ruși erau atât de sentimentali. 650 00:44:43,660 --> 00:44:45,244 Da. Suntem. 651 00:44:45,286 --> 00:44:47,121 Poți să mergi mai sus? 652 00:44:47,163 --> 00:44:49,832 Mai este cineva să ne aducă înăuntru? 653 00:44:49,874 --> 00:44:52,084 Hei, nu înțelegi, tu, tovarishch? 654 00:44:52,085 --> 00:44:54,461 Nu e loc să ne aducă în. 655 00:44:57,173 --> 00:45:00,592 Dacă mă întorc, presupunând că ajung în viață... 656 00:45:00,635 --> 00:45:03,762 Eu sunt următorul Oliver North fără un cufăr de medalii... 657 00:45:03,763 --> 00:45:05,681 cu un pașaport israelian, încă. 658 00:45:05,723 --> 00:45:07,599 Mai avem banii. 659 00:45:09,811 --> 00:45:11,228 Banii sunt toți numărați. 660 00:45:11,271 --> 00:45:13,147 Ar fi ca să ne semnăm numele. 661 00:45:13,148 --> 00:45:14,773 Trebuie să renunțăm la mașină. 662 00:45:14,816 --> 00:45:16,775 Ce crezi că vor face cand vor afla? 663 00:45:16,818 --> 00:45:18,277 De aproape Berlin. 664 00:45:18,278 --> 00:45:19,653 Trimite-l aici. 665 00:45:19,696 --> 00:45:21,155 The Cia, Langley, Virginia. 666 00:45:21,197 --> 00:45:22,573 Oh, da, ei, uh... 667 00:45:22,615 --> 00:45:24,575 au apărut, în regulă. 668 00:45:24,617 --> 00:45:27,411 A aruncat în aer casa sângeroasă si a plecat. 669 00:45:27,454 --> 00:45:28,871 Lucrăm la asta. 670 00:45:41,801 --> 00:45:44,720 Vier neun drei und dreissig auf der autobahn. 671 00:46:10,163 --> 00:46:11,705 Cât va dura asta? 672 00:46:11,748 --> 00:46:13,248 Acesta este noul, imbunatatit, Berlin mare. 673 00:46:13,291 --> 00:46:15,292 Oamenii ăștia nu sar după noi asa cum obisnuiau. 674 00:46:15,293 --> 00:46:16,627 Va costa. 675 00:46:16,669 --> 00:46:17,669 Da da. 676 00:46:20,590 --> 00:46:23,008 Haben sie diese manier gesehen? 677 00:46:23,009 --> 00:46:25,177 Der verkehr ist umgeleitet. 678 00:46:27,597 --> 00:46:28,931 Hier ist spandau. 679 00:46:34,062 --> 00:46:37,147 Avram Levi și John Jones. 680 00:46:37,190 --> 00:46:39,650 Ce spunem polițiștii germani? 681 00:46:39,692 --> 00:46:41,568 Ori e Ahmed Jabril, bombardierul Pan Am... 682 00:46:41,569 --> 00:46:43,070 sau o echipă de lovituri irakiene. 683 00:46:43,113 --> 00:46:45,405 Cat e ceasul acolo? 684 00:46:45,448 --> 00:46:46,615 Aproape doi A.M. 685 00:46:46,658 --> 00:46:48,242 Vom avea nevoie de niște pașapoarte. 686 00:46:50,829 --> 00:46:51,745 Știi ce? 687 00:46:51,788 --> 00:46:54,748 Cred că îl cunosc pe tip. 688 00:46:54,791 --> 00:46:57,292 De unde ai chestia aia? 689 00:46:57,335 --> 00:46:59,336 Era în Trabant. 690 00:46:59,379 --> 00:47:01,338 Suntem la colt... 691 00:47:01,381 --> 00:47:04,174 din Zietenstrasse și Ziembernstrasse. 692 00:47:04,217 --> 00:47:07,219 Oh, știu la cine te referi. 693 00:47:07,220 --> 00:47:08,137 - Horst. - Horst. 694 00:47:08,179 --> 00:47:09,138 Da. 695 00:47:09,180 --> 00:47:10,764 El este așa. 696 00:47:13,685 --> 00:47:15,394 vii? 697 00:47:15,437 --> 00:47:17,104 Ce crezi? 698 00:47:20,024 --> 00:47:21,650 Da, vin. 699 00:47:21,693 --> 00:47:25,654 Cât timp le va dura să vină cu Horst? 700 00:47:25,697 --> 00:47:26,572 Cine ştie? 701 00:47:26,614 --> 00:47:28,907 - Ai jucat vreodată la ruletă? - Nu. 702 00:47:28,908 --> 00:47:30,451 Îl joci acum. 703 00:47:32,328 --> 00:47:33,370 BINE? 704 00:47:33,580 --> 00:47:35,372 Da, OK. 705 00:47:41,629 --> 00:47:43,297 Cine vrei să fii? 706 00:47:43,298 --> 00:47:44,923 Nu contează. 707 00:47:44,966 --> 00:47:47,468 Atâta timp cât este piata comuna. 708 00:47:47,469 --> 00:47:48,677 Oh, stai un minut. 709 00:47:48,720 --> 00:47:50,596 Mă întreb dacă ar trebui rade-mi mustata. 710 00:47:50,597 --> 00:47:51,597 Ce crezi? 711 00:47:51,639 --> 00:47:53,557 Probabil că sunt aşteptându-se la asta. 712 00:47:53,600 --> 00:47:58,187 Uită de mustața aceea. Asta e istorie până acum. 713 00:48:00,565 --> 00:48:02,441 Să te faci belgian. 714 00:48:02,484 --> 00:48:04,318 Am nevoie și de carduri de credit. 715 00:48:05,695 --> 00:48:07,571 American Express. 716 00:48:07,614 --> 00:48:09,239 Nu. Visa, Mastercard. 717 00:48:09,282 --> 00:48:10,908 Și vreau o rezumat... 718 00:48:10,992 --> 00:48:13,619 de oricine care Boyd folosit vreodată la Berlin. 719 00:48:13,661 --> 00:48:15,245 El va fi chemarea în favoare. 720 00:48:15,288 --> 00:48:18,916 Hei, Elliot, crezi acesta ar putea fi tipul? 721 00:48:20,585 --> 00:48:22,044 Ei bine, să vedem. 722 00:48:22,170 --> 00:48:24,671 Horst Von Hoven. Documente pentru... 723 00:48:24,714 --> 00:48:26,090 Oh, nu Horst. 724 00:48:26,132 --> 00:48:29,676 Hristos, este acel vechi nazist încă pe statul nostru de plată? 725 00:48:29,761 --> 00:48:33,222 L-am primit înapoi de la ruşi în '86. 726 00:48:48,530 --> 00:48:51,782 Îți semnezi belgianul nume, nu? 727 00:48:56,663 --> 00:48:59,081 Uh, cred că voi păstra propriile mele amprente aici... 728 00:48:59,124 --> 00:49:01,166 Horsty, bine, nu? 729 00:49:07,924 --> 00:49:10,801 ma dezvolt pozele suplimentare pentru pasaport... 730 00:49:10,844 --> 00:49:13,679 in caz ca te schimbi din nou pașapoarte. 731 00:49:13,721 --> 00:49:16,056 Așteptați. Zwei minuten. 732 00:49:18,768 --> 00:49:20,936 Așteptare. 733 00:49:20,979 --> 00:49:22,229 Haide, al naibii de nazist. 734 00:49:22,272 --> 00:49:23,564 Raspunde la telefon. 735 00:49:23,690 --> 00:49:26,275 Este adresa corectă? 736 00:49:29,737 --> 00:49:31,196 Ia lampa. 737 00:49:34,534 --> 00:49:35,659 Ține-l. 738 00:49:51,426 --> 00:49:52,885 Horst, Horst... 739 00:49:52,927 --> 00:49:54,428 Aw, fudge. 740 00:49:55,388 --> 00:49:57,347 Nu am avut inima sa-ti spun... 741 00:49:57,390 --> 00:49:59,349 dar el a început lucreaza din nou pentru noi... 742 00:49:59,392 --> 00:50:01,101 dupa tine a urcat râul. 743 00:50:20,205 --> 00:50:22,790 Aufmachen! Polizei! 744 00:50:32,175 --> 00:50:33,717 Dă-mi cheile. 745 00:50:33,718 --> 00:50:35,177 Unde este cheia? 746 00:50:35,220 --> 00:50:36,762 Ai cheile. Ai cheile. 747 00:50:36,888 --> 00:50:38,847 Haide. Haide. 748 00:50:50,860 --> 00:50:52,319 Alles durchsuchen. 749 00:51:09,712 --> 00:51:12,631 Da da. Du-i la laborator. 750 00:51:17,762 --> 00:51:19,430 Dă-mi un sigilant. 751 00:51:25,145 --> 00:51:27,146 - Domnule Flinn? - Da... 752 00:51:27,188 --> 00:51:29,106 domnule Flinn. 753 00:51:39,242 --> 00:51:42,578 - Isuse. - Isuse. 754 00:51:46,624 --> 00:51:48,500 Du-mă la următorul zbor spre Berlin. 755 00:51:48,543 --> 00:51:50,461 Toată chestia asta e scăpând din mână. 756 00:51:50,503 --> 00:51:52,629 Ei jefuiesc toată lumea din Europa. 757 00:51:52,672 --> 00:51:54,757 Elliot, ce facem spune-i batranului? 758 00:51:54,799 --> 00:51:56,133 Nu-i spui nimic. 759 00:51:56,217 --> 00:51:58,510 Aceasta este o problemă a companiei! 760 00:52:31,586 --> 00:52:33,670 A fost bine pentru tine? 761 00:52:54,400 --> 00:52:56,026 Ce se întâmplă? 762 00:52:56,069 --> 00:52:58,570 Suntem până la subsuori in pasta de dinti. 763 00:52:58,613 --> 00:53:01,031 Plecăm la Berlin în această după-amiază. 764 00:53:01,074 --> 00:53:03,492 Idiotule. N-ar trebui niciodată l-au folosit pe acel bătrân. 765 00:53:03,535 --> 00:53:05,828 Cum o vom juca? 766 00:53:05,870 --> 00:53:08,163 Mă simt rău pentru Elliot. 767 00:53:14,629 --> 00:53:17,756 Al cuiva trebuie să stea să se usuce. 768 00:53:22,554 --> 00:53:24,096 Bruce, încă ceva... 769 00:53:24,139 --> 00:53:27,015 Vreau comerțul Sobel înapoi pe. 770 00:53:27,058 --> 00:53:29,852 E mai multe probleme decât merită, nu-i așa? 771 00:53:29,894 --> 00:53:31,937 Știu cât valorează. 772 00:53:50,498 --> 00:53:52,583 Sam, Sam, uită-te la asta. 773 00:53:53,543 --> 00:53:55,878 Guten Morgen. 774 00:53:55,920 --> 00:53:58,172 Haide. Haide. 775 00:53:58,214 --> 00:54:00,632 Hei, au trecut șapte ani. 776 00:54:00,675 --> 00:54:02,092 Haide. 777 00:54:04,053 --> 00:54:06,138 Felul în care îmi dau seama... 778 00:54:06,264 --> 00:54:09,057 ne-ar putea închide aici timp de 24 de ore. 779 00:54:09,100 --> 00:54:11,894 După aceea, pur si simplu devine prea scump. 780 00:54:15,231 --> 00:54:16,690 E drăguță, nu? 781 00:54:16,733 --> 00:54:18,150 Haide. Da. 782 00:54:18,234 --> 00:54:20,235 Fructele democrației. 783 00:54:22,739 --> 00:54:24,198 Uită-te la acest fruct. 784 00:54:24,240 --> 00:54:25,616 Hei, hei, hei, haide. 785 00:54:25,658 --> 00:54:28,160 Fructele sunt pe primul loc se vor uita. 786 00:54:28,203 --> 00:54:30,662 Știu. Doar caut. 787 00:54:30,663 --> 00:54:31,705 Wow! 788 00:54:33,166 --> 00:54:37,127 Hei, nu ne pot ține închis aici pentru totdeauna. 789 00:54:37,128 --> 00:54:39,171 Este un total operare ilegală. 790 00:54:39,214 --> 00:54:42,966 Totul este finanțat de bani de droguri columbieni. 791 00:54:42,967 --> 00:54:44,218 Biciclete? 792 00:54:58,900 --> 00:55:01,527 Pe cine cunosc eu la Berlin? 793 00:55:03,488 --> 00:55:06,115 Faisal Tewfik, traficantul de arme saudit? 794 00:55:06,116 --> 00:55:07,616 Îmi datorează o favoare. 795 00:55:07,659 --> 00:55:09,118 Tipul ăsta e bogat. 796 00:55:09,244 --> 00:55:11,745 El ține un umidificator pentru trabucuri chiar lângă el. 797 00:55:11,746 --> 00:55:13,747 Are un milion de dolari în el. 798 00:55:13,748 --> 00:55:15,666 Așteaptă până vezi acest loc. 799 00:55:15,708 --> 00:55:18,210 Are scaune de toaletă care sunt aur de 14 karate... 800 00:55:18,211 --> 00:55:19,294 femei mai frumoase... 801 00:55:19,337 --> 00:55:21,380 decât ai văzut vreodată în afara Las Vegasului. 802 00:55:21,423 --> 00:55:23,424 Tipul e atât de bogat, putea schia în sus. 803 00:55:36,646 --> 00:55:37,980 Destul de liniștit. 804 00:55:38,022 --> 00:55:41,024 Da. Sper că nu a plecat pe iahtul lui undeva. 805 00:55:41,067 --> 00:55:43,652 Cât de mare favoare iti datoreaza? 806 00:55:43,653 --> 00:55:44,778 Destul de mare. 807 00:55:44,904 --> 00:55:47,614 Am cumpărat niște stingere de la el pentru Contras. 808 00:55:47,615 --> 00:55:49,700 Boneheads nu le-a putut face să funcționeze. 809 00:55:49,784 --> 00:55:51,660 Sa dovedit erau defecte. 810 00:55:51,703 --> 00:55:53,787 Fara sentimente dure, insa. 811 00:55:53,788 --> 00:55:55,831 Sam Boyd să-l vadă pe Faisal. 812 00:56:00,754 --> 00:56:02,421 Ah, da. 813 00:56:21,608 --> 00:56:22,649 Bună, Faisal. 814 00:56:25,779 --> 00:56:28,071 Sam Boyd? 815 00:56:29,741 --> 00:56:32,117 nu cred. 816 00:56:32,160 --> 00:56:34,495 Multă vreme fără nimic. 817 00:56:34,537 --> 00:56:37,873 Intră, intră, Sam Boyd. 818 00:56:43,505 --> 00:56:48,217 Scuzați mizeria. Eu... redecorez. 819 00:56:48,259 --> 00:56:52,971 Acesta este un prieten de-al meu... John Jones. 820 00:56:53,098 --> 00:56:54,890 Servitorul dumneavoastră, domnule Jones. 821 00:56:54,933 --> 00:56:56,725 Ești binevenit în casa mea. 822 00:56:56,768 --> 00:56:58,143 Ceai de mentă peste tot? 823 00:56:58,186 --> 00:57:00,062 Am putea să scăpăm facilitățile arabe 824 00:57:00,105 --> 00:57:01,730 și coboară direct la caz? 825 00:57:01,773 --> 00:57:03,398 Am două milioane de dolari aici. 826 00:57:03,441 --> 00:57:05,067 Te-am auzit corect? 827 00:57:05,110 --> 00:57:06,401 Două milioane? 828 00:57:06,444 --> 00:57:09,238 Prietenul meu, nu puteai veni... 829 00:57:09,280 --> 00:57:10,447 la un moment mai oportun. 830 00:57:10,490 --> 00:57:13,075 Se pare că ești cam un miliard scurt aici. 831 00:57:13,118 --> 00:57:14,868 De fapt, tot ce avem nevoie este o cameră pentru noapte. 832 00:57:14,911 --> 00:57:16,412 Casa mea este a ta. 833 00:57:16,454 --> 00:57:19,665 Dar cred că pot ajuta cu spălarea banilor. 834 00:57:19,707 --> 00:57:23,752 Uite, formăm o societate în comandită. 835 00:57:23,753 --> 00:57:27,089 Am toate hârtiile aici. 836 00:57:27,090 --> 00:57:29,133 Este atât de simplu. 837 00:57:29,175 --> 00:57:33,220 Mai întâi schimbăm dolarii tăi pentru cruzeiros brazilieni. 838 00:57:33,263 --> 00:57:35,389 Sunt imposibil de urmărit. 839 00:57:35,390 --> 00:57:38,350 Cu cruzeiros brazilieni, livrăm lansatoare de rachete... 840 00:57:38,351 --> 00:57:39,393 la Contras. 841 00:57:39,477 --> 00:57:41,478 Contras s-au desființat. 842 00:57:41,479 --> 00:57:43,147 Corect. Corect. 843 00:57:43,189 --> 00:57:44,773 În regulă. 844 00:57:44,816 --> 00:57:47,609 Ce zici schimbăm dolarii tăi... 845 00:57:47,652 --> 00:57:49,069 pentru mărci germane germane? 846 00:57:49,279 --> 00:57:51,780 Tarifele sunt excelente saptamana aceasta. 847 00:57:51,823 --> 00:57:54,241 Formăm o corporație panameză... 848 00:57:54,284 --> 00:57:56,785 și vinde mortare cubanezilor din Angola. 849 00:57:56,828 --> 00:57:58,620 Cubanezii au plecat din Angola. 850 00:57:58,663 --> 00:58:00,831 Rusii sunt plecați din Afganistan. 851 00:58:00,832 --> 00:58:04,293 O să-ți placă asta: Facem schimb pentru Escudos... 852 00:58:04,335 --> 00:58:07,713 și vinde rachete exocet în Lituania, nu? 853 00:58:07,756 --> 00:58:09,923 Oh, cu cine glumesc? 854 00:58:09,966 --> 00:58:12,092 Sunt piatra sparta. 855 00:58:12,135 --> 00:58:14,595 Ah! P. L.O. 856 00:58:14,596 --> 00:58:17,639 Nu-mi spune. Au recunoscut Israelul. 857 00:58:17,682 --> 00:58:19,057 La naiba! 858 00:58:19,100 --> 00:58:21,059 În zilele noastre, nu poți da orice... 859 00:58:21,102 --> 00:58:23,395 la cartelul columbian al drogurilor. 860 00:58:23,438 --> 00:58:26,315 Sam, trebuie ajutati-ma, va rog! 861 00:58:26,357 --> 00:58:29,902 Faisal, tot ce avem nevoie este un pat. 862 00:58:29,944 --> 00:58:33,489 Am nevoie doar pentru amorsarea pompei. 863 00:58:46,419 --> 00:58:49,505 Cred că ar trebui să trimit telex la fosta mea sotie... 864 00:58:49,547 --> 00:58:53,717 În sfârșit am găsit un apartament cu un semineu. 865 00:58:53,760 --> 00:58:56,303 Trebuie să ne schimbăm banii aia... 866 00:58:56,304 --> 00:58:59,973 poate mergi in Elvetia, dacă putem ajunge acolo. 867 00:59:00,016 --> 00:59:02,559 Vreau să merg într-un loc cald. 868 00:59:02,560 --> 00:59:05,896 Mă întreb cine a primit scaunele de toaletă aurii. 869 00:59:07,565 --> 00:59:11,652 Știi, cred Cunosc o fată la Paris... 870 00:59:11,694 --> 00:59:14,530 care ne-ar putea ajuta curata banii. 871 00:59:14,572 --> 00:59:17,074 Nu ai fost la Paris în șapte ani. 872 00:59:17,117 --> 00:59:19,118 De unde știi unde locuieste ea? 873 00:59:19,160 --> 00:59:23,330 Clubul de noapte avea mai multe decât un telefon, Sam. 874 00:59:23,373 --> 00:59:25,207 Micuț diavol, tu. 875 00:59:33,007 --> 00:59:35,092 Vrei să vezi ceva? 876 00:59:36,136 --> 00:59:38,095 Ce? 877 00:59:38,138 --> 00:59:39,596 Uită-te la asta. 878 00:59:41,474 --> 00:59:43,767 Cât este ceasul? 879 00:59:43,810 --> 00:59:45,018 Șapte A.M. 880 00:59:48,231 --> 00:59:51,150 Cred că suntem înconjurați. 881 01:00:01,703 --> 01:00:04,079 Bună, Faisal. 882 01:00:11,504 --> 01:00:15,340 Nu te-am văzut din Nicaragua. 883 01:00:20,889 --> 01:00:22,389 Oh, nu. 884 01:00:22,432 --> 01:00:23,891 Oh da. 885 01:00:35,695 --> 01:00:37,988 Nu are rost să spun la revedere lui Faisal. 886 01:00:38,031 --> 01:00:40,282 Ce nu știe nu ne poate răni. 887 01:00:40,325 --> 01:00:41,742 Eşti serios? 888 01:00:41,785 --> 01:00:43,202 Da. 889 01:00:43,286 --> 01:00:46,330 Îl văd pe telefonul tău fost deconectat. 890 01:01:05,391 --> 01:01:09,269 Ai făcut ceva distractiv în ultima vreme? 891 01:01:33,253 --> 01:01:36,463 E ca și cum ai căuta un ac într-un car de fân. 892 01:01:45,223 --> 01:01:49,101 Hei, Sam, e ceva Trebuie să-ți spun. 893 01:01:49,144 --> 01:01:50,686 Tipul acela din metrou? 894 01:01:50,728 --> 01:01:52,187 Da, ce zici de el? 895 01:01:52,230 --> 01:01:53,689 El era controlul meu. 896 01:01:56,818 --> 01:01:58,235 Vino din nou, acum. 897 01:01:58,278 --> 01:02:01,613 În state, șase ani, m-a alergat. 898 01:02:03,283 --> 01:02:05,784 Așteptaţi un minut. Uau, Nelly, aici. 899 01:02:05,827 --> 01:02:07,202 Mă pierzi. 900 01:02:07,245 --> 01:02:10,789 Te referi la tipul din metrou a fost cu adevărat Sobel? 901 01:02:10,832 --> 01:02:11,665 Da, domnule. 902 01:02:11,708 --> 01:02:13,333 Isus Hristos. Sobel. 903 01:02:13,376 --> 01:02:16,837 Uite, tu ești America. Eu sunt Rusia. 904 01:02:16,880 --> 01:02:18,922 Acesta este Sobel. 905 01:02:20,258 --> 01:02:23,719 1969, Sobel zboară cu un U-2 peste Rusia... 906 01:02:23,762 --> 01:02:25,554 unde este doborât... 907 01:02:25,597 --> 01:02:28,307 - Așa că l-au întors. - I-au pus barbă... 908 01:02:28,349 --> 01:02:31,018 și trimite-l înapoi la Statele să facă o rețea. 909 01:02:31,060 --> 01:02:32,311 Deci e în State. 910 01:02:32,353 --> 01:02:35,063 De ce nu fluieră? De ce rămâne commie? 911 01:02:35,106 --> 01:02:38,484 El nu este un commie. El este un yuppie. 912 01:02:38,526 --> 01:02:41,820 L-au plătit, probabil foarte bine. 913 01:02:41,863 --> 01:02:44,782 Apoi, când am fost arestat, a intrat în subteran. 914 01:02:44,824 --> 01:02:46,784 Nu am știut niciodată unde. 915 01:02:46,826 --> 01:02:48,702 Cred că știu unde. 916 01:02:48,745 --> 01:02:50,829 Cred că a fost un profesor de economie... 917 01:02:50,872 --> 01:02:52,748 la Texas AandM. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,833 Am văzut-o într-o ziare de la Fort Worth. 919 01:02:54,876 --> 01:02:56,543 El ar trebui să facă au fost răpiți. 920 01:02:59,255 --> 01:03:04,259 Ei bine, atunci băieții din Moscova am primit acest brainstorming... 921 01:03:04,302 --> 01:03:09,264 cum l-au putut recicla, aduce-l înapoi în Rusia... 922 01:03:09,307 --> 01:03:12,601 și trimite-l acasă ca Sobel... 923 01:03:12,644 --> 01:03:15,187 să o iau de la capăt. 924 01:03:15,230 --> 01:03:17,731 Știi, aproape că s-a întâmplat. 925 01:03:17,774 --> 01:03:19,149 Fecior de curva. 926 01:03:19,192 --> 01:03:21,110 L-am văzut la ghişeul Aeroflot. 927 01:03:21,152 --> 01:03:24,071 Stătea la coadă, dându-și capul așa. 928 01:03:24,114 --> 01:03:26,240 Era în drum spre Rusia. 929 01:03:26,282 --> 01:03:28,033 Avea să se întoarcă, apoi intoarce-te... 930 01:03:28,076 --> 01:03:29,827 întoarce-te în Statele Unite ca Sobel... 931 01:03:29,869 --> 01:03:32,996 un mare erou. 932 01:03:33,039 --> 01:03:35,707 Era cineva care îl conducea pe Sobel. 933 01:03:35,750 --> 01:03:39,294 nu am stiut niciodata cine, doar numele lui de cod... Donald. 934 01:03:39,337 --> 01:03:42,297 L-ai întâlnit vreodată pe Donald? 935 01:03:42,340 --> 01:03:44,842 A trebuit să memorez numărul lui de telefon. 936 01:03:44,884 --> 01:03:46,260 Nu l-a folosit niciodată. 937 01:03:46,302 --> 01:03:48,220 Sobel obișnuia să glumească... 938 01:03:48,263 --> 01:03:52,015 că Donald avea ceea ce numești tu un dinte de dulce. 939 01:03:52,058 --> 01:03:54,601 De ce esti îmi spui asta acum? 940 01:03:54,644 --> 01:03:57,104 nu stiu, dar se simte grozav. 941 01:03:57,147 --> 01:03:59,731 Oricine i-a spus lui Elliot sa ma iroseasca... 942 01:03:59,774 --> 01:04:00,983 pentru că am încurcat comertul... 943 01:04:01,109 --> 01:04:02,776 știa că Sobel a fost agent dublu... 944 01:04:02,819 --> 01:04:04,027 și mi-a plăcut așa. 945 01:04:08,199 --> 01:04:10,284 Intrând direcția corectă. 946 01:04:14,247 --> 01:04:16,331 Hei, ia asta, vrei? 947 01:04:17,792 --> 01:04:19,209 Oh, omule. 948 01:04:19,252 --> 01:04:21,211 imbatranesc prea mult pentru aceasta. 949 01:04:44,778 --> 01:04:46,361 Stai jos, te rog. 950 01:04:49,783 --> 01:04:53,535 Acum, ce mi-aș dori... 951 01:04:53,578 --> 01:04:56,163 este o cafea fierbinte, neagra... 952 01:04:56,206 --> 01:04:58,707 si ceva de mancat. 953 01:04:58,750 --> 01:05:00,751 Ein schwartzen caffee und un sandwich... 954 01:05:00,752 --> 01:05:02,795 fur den herren, bitte. 955 01:05:02,837 --> 01:05:04,755 Mike, ce ai? 956 01:05:04,798 --> 01:05:06,757 Au avut o piață comună pasapoarte. 957 01:05:06,800 --> 01:05:09,802 Bătrânul care le-a făcut este atât de zguduit... 958 01:05:09,844 --> 01:05:12,805 nu-și poate aminti ce nume le-a pus. 959 01:05:12,847 --> 01:05:15,015 Am decupat negative foto pașaport aici... 960 01:05:15,058 --> 01:05:17,726 plus cărți de credit false. 961 01:05:17,852 --> 01:05:20,354 Carduri de credit. Bruce, ia cărțile de credit... 962 01:05:20,355 --> 01:05:22,272 și împletește acele neguri. 963 01:05:22,315 --> 01:05:25,150 Am primit o sursă spune au ramas cu el... 964 01:05:25,151 --> 01:05:26,944 în timp ce tu ai cusut Berlinul. 965 01:05:26,945 --> 01:05:28,654 Îmi place să vorbesc cu sursa ta. 966 01:05:28,696 --> 01:05:31,281 El spune că nu știe la ce oră au părăsit locul lui. 967 01:05:31,324 --> 01:05:34,701 Nu. Am spus că aș vrea vorbeste cu sursa ta. 968 01:05:34,744 --> 01:05:38,080 Oricum, am gasit un agent de bilete din Frankfurt... 969 01:05:38,081 --> 01:05:39,748 care spune că gândește le-a vandut... 970 01:05:39,833 --> 01:05:42,709 două bilete de tren spre Strasbourg. 971 01:05:42,752 --> 01:05:44,837 Dar nu i-a oprit, pentru ca credea... 972 01:05:44,963 --> 01:05:49,007 el căuta doi bărbieri curați. 973 01:05:50,593 --> 01:05:51,927 Mare. 974 01:05:52,053 --> 01:05:53,762 Sunt în Franța. 975 01:05:53,805 --> 01:05:55,431 La naiba de mustață. 976 01:05:55,473 --> 01:05:57,808 Nu înțeleg de ce se lipesc împreună. 977 01:05:57,851 --> 01:06:00,185 Ar fi mai greu de găsit dacă se despart. 978 01:06:07,277 --> 01:06:08,986 Grigori. 979 01:06:09,028 --> 01:06:11,238 Iartă-mi intruziunea, Elliot... 980 01:06:11,322 --> 01:06:15,200 dar cred că împărtășim o jenă comună. 981 01:06:32,802 --> 01:06:36,889 Sper că o vei face dă-ne voie să stăm. 982 01:06:36,890 --> 01:06:38,307 După cum știți... 983 01:06:38,349 --> 01:06:41,310 Îmi lipsește un important carcasă gri atașată. 984 01:06:41,352 --> 01:06:46,398 Să ne combinăm resursele în numele progresului. 985 01:06:46,441 --> 01:06:51,195 Ei bine, este... este un curajos lume nouă, nu-i așa, băieți? 986 01:06:51,237 --> 01:06:55,949 Îi credem pe cei doi fugiți ai noștri se îndreaptă spre Paris. 987 01:06:55,992 --> 01:06:57,367 Nu are sens, Grigori. 988 01:06:57,410 --> 01:07:00,245 Boyd nu a fost niciodată în Franța. Nu știe cuvântul unu. 989 01:07:00,246 --> 01:07:02,956 Dar Grușenko o stie destul de bine. 990 01:07:02,957 --> 01:07:05,209 A lucrat la Unesco pentru noi... 991 01:07:05,251 --> 01:07:08,796 înainte să-l transferăm spre Washington. 992 01:07:08,797 --> 01:07:10,339 Corect. 993 01:07:14,719 --> 01:07:16,386 Împachetează-l. 994 01:07:56,845 --> 01:07:57,886 Greşit. 995 01:07:59,764 --> 01:08:02,266 Scuzați-mă. Scuză-mă. 996 01:08:02,308 --> 01:08:03,308 Pardon. 997 01:08:09,774 --> 01:08:11,316 Din drum, te rog. 998 01:08:35,717 --> 01:08:36,759 Ce acum? 999 01:08:36,885 --> 01:08:37,801 Coborî. 1000 01:08:37,802 --> 01:08:39,261 Glumești? 1001 01:08:39,262 --> 01:08:40,929 Vrei să te întorci la Berlin? 1002 01:08:51,775 --> 01:08:53,859 Am de gând să îngheț. 1003 01:08:55,320 --> 01:08:57,946 Bănuiesc că asta este ideea ta de distracție, nu? 1004 01:08:59,407 --> 01:09:02,618 Știam că se vor sfârși pe cărți de credit false. 1005 01:09:02,660 --> 01:09:04,286 Da. 1006 01:09:05,330 --> 01:09:08,665 A intrat chiar înainte ora de inchidere... 1007 01:09:08,708 --> 01:09:11,251 și a cumpărat un pardesiu greu. 1008 01:09:11,294 --> 01:09:14,296 Mânecile au fost un pic prea lungi... 1009 01:09:14,297 --> 01:09:17,216 dar se grăbea și a spus că nu-l deranjează. 1010 01:09:17,258 --> 01:09:18,801 I-am spus asta modificarile... 1011 01:09:18,843 --> 01:09:20,469 Dar celălalt bărbat? 1012 01:09:20,512 --> 01:09:22,096 Arată-i următoarea poză. 1013 01:09:22,138 --> 01:09:25,766 Tipul ăsta... a semnat el cardul de credit? 1014 01:09:27,227 --> 01:09:29,311 Staţi să văd. 1015 01:09:29,354 --> 01:09:31,814 Da. 1016 01:09:31,815 --> 01:09:34,399 Cred că acesta este omul. 1017 01:09:34,442 --> 01:09:36,944 Deci nu au făcut-o a spălat banii. 1018 01:09:36,986 --> 01:09:38,487 Asta e bine? 1019 01:09:38,488 --> 01:09:40,489 Acest lucru este foarte bun. 1020 01:09:41,825 --> 01:09:43,408 Sunt la Paris. 1021 01:09:53,837 --> 01:09:55,796 Mulțumesc din nou pentru haină. 1022 01:09:55,922 --> 01:09:56,922 Da. 1023 01:09:56,965 --> 01:09:59,341 E frumos să fii în viață, Domnule Boyd, nu? 1024 01:09:59,384 --> 01:10:00,509 Oh, nu ştiu. 1025 01:10:00,593 --> 01:10:02,344 Ai vorbit vreodată cu cineva? cine era mort? 1026 01:10:02,387 --> 01:10:05,389 Vorbind despre morți, Președintele Johnson a spus... 1027 01:10:05,390 --> 01:10:08,100 Domnule Grușenko, nu-mi pasă despre președintele Johnson... 1028 01:10:08,143 --> 01:10:10,060 sau Magic Johnson sau Howard Johnson. 1029 01:10:10,103 --> 01:10:12,187 Pot să pun un gând in capul tau? 1030 01:10:12,230 --> 01:10:14,273 Unde suntem o să dormi diseară? 1031 01:10:14,315 --> 01:10:15,315 Răbdare. 1032 01:10:16,443 --> 01:10:17,818 Et voila! 1033 01:10:23,116 --> 01:10:24,783 C'est tellement bon de te voir. 1034 01:10:26,161 --> 01:10:28,662 Mais quelle belle. Ce frumoasa! 1035 01:10:28,705 --> 01:10:30,122 Comment tu vas? 1036 01:10:32,292 --> 01:10:34,084 Îmi pare rău. 1037 01:10:34,169 --> 01:10:35,210 Bonsoir. 1038 01:10:35,211 --> 01:10:38,464 Natasha Grimaud, Sam Boyd. 1039 01:10:38,506 --> 01:10:40,090 Încântător. 1040 01:10:40,133 --> 01:10:41,675 Buna ziua. 1041 01:10:41,676 --> 01:10:43,260 Nu te-a urmărit nimeni? 1042 01:10:43,344 --> 01:10:45,304 Nu. Nu cred. 1043 01:10:45,346 --> 01:10:47,264 Bun. Ce zici de hotel? 1044 01:10:47,307 --> 01:10:50,809 Am făcut o rezervare la Esmeralda. 1045 01:10:50,852 --> 01:10:53,353 L-am pus pe cardul meu de credit, cum mi-ai spus. 1046 01:10:53,396 --> 01:10:54,396 Tres sage. 1047 01:10:54,397 --> 01:10:56,899 Cred că am adus tot ce ai vrut... 1048 01:10:56,941 --> 01:11:01,069 100.000 de franci numerar din economiile mele. 1049 01:11:03,364 --> 01:11:05,240 On y va, hein? 1050 01:11:05,283 --> 01:11:06,283 Allez. 1051 01:11:06,409 --> 01:11:08,577 Suntem în afaceri, Sam. 1052 01:11:17,253 --> 01:11:18,712 Așa cum mă temeam. 1053 01:11:18,797 --> 01:11:20,672 De unde știu ei unde locuieste ea? 1054 01:11:20,715 --> 01:11:22,716 Îți voi explica mai târziu. 1055 01:11:22,759 --> 01:11:24,718 Nu sunt interesați de tine. 1056 01:11:24,719 --> 01:11:26,637 Doar te duci acasă, nu? 1057 01:11:26,679 --> 01:11:28,263 Simplu așa, bine? 1058 01:11:28,306 --> 01:11:31,809 Hei, cum ajungem in legatura cu tine? 1059 01:11:31,851 --> 01:11:34,019 De ce nu ne întâlnim maine dimineata undeva? 1060 01:11:34,062 --> 01:11:35,395 Mâine, ora 9:00... 1061 01:11:35,480 --> 01:11:37,231 la Monument de la Deportation. 1062 01:11:37,232 --> 01:11:38,941 E chiar peste de la hotelul dvs. 1063 01:11:38,983 --> 01:11:40,359 Știu. 1064 01:11:40,401 --> 01:11:43,737 Hei, hei. Urmărește cazul, bine? 1065 01:11:43,780 --> 01:11:45,781 Cred că am înțeles. 1066 01:11:45,824 --> 01:11:46,740 Bone noapte. Et atenție. 1067 01:11:46,950 --> 01:11:48,951 Atentie un toi. la revedere. 1068 01:11:50,412 --> 01:11:51,453 Natasha. 1069 01:11:51,538 --> 01:11:53,205 Ea nu mi se pare rusă. 1070 01:11:53,248 --> 01:11:54,540 E franceză. 1071 01:11:54,582 --> 01:11:56,875 Mama ei era nebună pentru „Război și pace”... 1072 01:11:56,918 --> 01:11:59,044 așa că i-au pus numele Natasha. 1073 01:11:59,170 --> 01:12:01,964 Pare destul de îndrăzneață de tine. 1074 01:12:02,006 --> 01:12:03,841 Da. 1075 01:12:03,967 --> 01:12:06,343 Ea în orchestră? 1076 01:12:06,386 --> 01:12:08,345 În KGB? Nu. 1077 01:12:08,430 --> 01:12:11,640 Ea lucrează pentru una dintre acele mari firme japoneze. 1078 01:12:11,641 --> 01:12:14,810 Ea este cea mai mare capitalistă te-ai întâlnit vreodată. 1079 01:12:20,942 --> 01:12:22,359 Cred că e în regulă. 1080 01:12:22,402 --> 01:12:24,862 nu stiu cat de buna este o idee... 1081 01:12:24,904 --> 01:12:26,905 să predea două milioane de dolari unui capitalist. 1082 01:12:26,948 --> 01:12:28,240 Vrei să schimbi banii, nu-i asa? 1083 01:12:28,283 --> 01:12:29,366 - Da. - Cred că o poate face. 1084 01:12:29,409 --> 01:12:31,535 Oh, crezi că o poate face. Trebuie să fiu nebun. 1085 01:12:31,578 --> 01:12:33,704 Tocmai m-am întors întregul nostru cuib... 1086 01:12:33,747 --> 01:12:35,873 la o suflare din trecut ale tale. 1087 01:12:44,632 --> 01:12:46,383 Ce crezi? 1088 01:12:48,887 --> 01:12:50,053 Da. 1089 01:12:50,138 --> 01:12:53,015 Hei, arăți ca Ringo Starr. 1090 01:12:53,057 --> 01:12:55,976 Ai de gând să stai asa? 1091 01:12:56,019 --> 01:12:58,896 E timpul pentru un nou început, Sam. 1092 01:12:58,938 --> 01:13:00,939 Suni foarte tare. 1093 01:13:00,982 --> 01:13:03,817 Oh, știu. Este puiul mic. 1094 01:13:03,860 --> 01:13:04,860 Da. 1095 01:13:04,944 --> 01:13:07,905 Soția ta știa de ea? 1096 01:13:07,947 --> 01:13:10,949 Da, știa despre ea. 1097 01:13:10,992 --> 01:13:13,869 A fost cu mult timp în urmă. 1098 01:13:13,912 --> 01:13:16,121 A fost un lucru foarte special. 1099 01:13:17,373 --> 01:13:19,708 Jefuiai leagănul. 1100 01:13:19,751 --> 01:13:22,044 Ştia ea despre sotia ta? 1101 01:13:25,173 --> 01:13:27,174 Crezi in ceva? 1102 01:13:27,217 --> 01:13:28,217 Da. 1103 01:15:02,353 --> 01:15:04,354 Unde este prietena ta cu valiza noastră? 1104 01:15:04,355 --> 01:15:05,230 Ea va veni. 1105 01:15:05,273 --> 01:15:06,857 Da, ei bine, a întârziat. 1106 01:15:06,858 --> 01:15:08,776 Iată ea. 1107 01:15:08,818 --> 01:15:10,819 Îmi pare rău. Îmi pare rău că am întârziat. 1108 01:15:10,820 --> 01:15:12,905 Ca va? 1109 01:15:14,032 --> 01:15:15,616 Unde e valiza noastră? 1110 01:15:15,617 --> 01:15:16,533 Seif. 1111 01:15:16,659 --> 01:15:18,076 Arăți diferit. 1112 01:15:18,119 --> 01:15:20,287 scuza-ma, dar unde este valiza? 1113 01:15:20,330 --> 01:15:21,288 Seif. 1114 01:15:21,331 --> 01:15:23,624 Stop! Nu vorbi cu ea asa. 1115 01:15:23,666 --> 01:15:24,833 Ascultă, în cazul ăsta... 1116 01:15:24,876 --> 01:15:26,543 este de două milioane de dolari în facturi numerotate. 1117 01:15:26,586 --> 01:15:27,669 Două milioane de dolari? 1118 01:15:27,712 --> 01:15:29,630 Trebuie să schimbăm acele facturi. 1119 01:15:29,672 --> 01:15:31,799 Daca ne puteti ajuta, grozav. 1120 01:15:31,841 --> 01:15:33,675 Dacă nu poți, înțeleg. 1121 01:15:33,718 --> 01:15:35,511 Nu este o problemă, bine? 1122 01:15:35,553 --> 01:15:36,637 Este usor. 1123 01:15:36,679 --> 01:15:37,971 pot primi banii... 1124 01:15:38,014 --> 01:15:39,389 într-una dintre conturile noastre elvețiene. 1125 01:15:39,474 --> 01:15:42,726 Două milioane sunt nimic. Telex bani tot timpul. 1126 01:15:42,727 --> 01:15:45,938 Până când îl urmăresc, a dispărut. 1127 01:15:45,980 --> 01:15:48,023 Dar nu pot este să-l scot afară. 1128 01:15:48,066 --> 01:15:49,858 Pentru asta, trebuie să mergi la Zurich. 1129 01:15:49,901 --> 01:15:51,985 Îmi puteți da acreditare? 1130 01:15:52,028 --> 01:15:53,695 - Ai pașaport? - Da. 1131 01:15:53,696 --> 01:15:55,280 Da, iti pot da actele... 1132 01:15:55,323 --> 01:15:58,575 și codul de acces pentru a merge cu numele pe pașaport. 1133 01:15:58,576 --> 01:16:01,787 Îți vor da banii în orice valută doriți. 1134 01:16:01,830 --> 01:16:03,205 Dar tu de ce? De ce nu eu? 1135 01:16:03,248 --> 01:16:04,957 Ai de gând să călătorești pe pașaportul tău? 1136 01:16:04,999 --> 01:16:06,708 Ai semnat numele tău peste tot. 1137 01:16:06,709 --> 01:16:08,252 Bine, du-te la Zurich. 1138 01:16:08,378 --> 01:16:09,878 Continuă. Merge. 1139 01:16:09,921 --> 01:16:11,296 Aici este adresa. 1140 01:16:11,297 --> 01:16:12,339 BINE. 1141 01:16:16,803 --> 01:16:18,387 Ai grijă de el. 1142 01:16:21,307 --> 01:16:23,600 - Aveţi încredere în mine. - Ai încredere? 1143 01:16:28,481 --> 01:16:31,358 nu stiu dacă greșesc sau nu. 1144 01:16:31,401 --> 01:16:34,236 Acum mă întorc 2 milioane de dolari unui comunist. 1145 01:16:35,363 --> 01:16:36,780 trebuie să mă întorc. 1146 01:16:36,823 --> 01:16:39,867 Ce zici de confirmare a banilor la Zurich? 1147 01:16:39,868 --> 01:16:42,870 Ne întâlnim diseară la Cafe de la Jatte la 9:00. 1148 01:16:42,912 --> 01:16:44,872 Cafe Jack? Unde e asta? 1149 01:16:44,914 --> 01:16:46,790 Ai toată ziua să-l găsești. 1150 01:16:46,833 --> 01:16:50,294 Mare. voi urca pe Turnul Eiffel... 1151 01:16:50,295 --> 01:16:52,254 si cauta-l. 1152 01:17:38,968 --> 01:17:41,887 Doamnelor și domnilor, acesta este summit-ul... 1153 01:17:41,930 --> 01:17:43,305 a Turnului Eiffel. 1154 01:17:43,348 --> 01:17:46,350 Acum ai 300 de metri deasupra solului. 1155 01:17:46,351 --> 01:17:49,478 Lifturile pleacă la fiecare 5 minute pentru nivelul doi. 1156 01:18:25,765 --> 01:18:28,267 As vrea, domnule iti pasa de un aperitiv? 1157 01:18:28,309 --> 01:18:30,352 Nu chiar acum, mulțumesc. 1158 01:18:38,486 --> 01:18:39,611 Bine? 1159 01:18:39,654 --> 01:18:42,364 Nu mergi sa iti spun buna seara? 1160 01:18:42,407 --> 01:18:44,324 am de gând să spun buna seara... 1161 01:18:44,325 --> 01:18:47,453 imediat după ce îmi spui banii au ajuns la Zurich. 1162 01:18:47,495 --> 01:18:49,538 Banii au ajuns la Zurich. 1163 01:18:49,581 --> 01:18:52,040 - Bună seara. - Bună seara. 1164 01:18:55,920 --> 01:18:57,671 Arăți foarte drăguț. 1165 01:18:57,672 --> 01:19:02,176 Văd că porți Lavender Ice de Maxine Grey. 1166 01:19:02,218 --> 01:19:04,636 Bravo. Cunoscător. 1167 01:19:04,679 --> 01:19:07,806 Îmi place să fac un pic de spionaj industrial. 1168 01:19:11,853 --> 01:19:13,937 Pot să te întreb ceva? 1169 01:19:13,980 --> 01:19:15,272 Depinde. 1170 01:19:15,315 --> 01:19:17,816 Pyiotr era în închisoare în Statele Unite. 1171 01:19:17,859 --> 01:19:19,443 Ce caută aici? 1172 01:19:19,486 --> 01:19:21,361 Ei bine, dacă nu a făcut-o vreau sa stii... 1173 01:19:21,446 --> 01:19:22,905 Sunt sigur ca naiba nu am de gând să-ți spun. 1174 01:19:22,947 --> 01:19:24,990 Ei bine, dacă nu-mi spui... 1175 01:19:25,033 --> 01:19:26,658 Voi face o scena... 1176 01:19:26,659 --> 01:19:28,827 atunci voi face trimite un fax la Zurich... 1177 01:19:28,828 --> 01:19:30,954 anulați transferul a banilor... 1178 01:19:30,997 --> 01:19:31,997 si apoi ma duc... 1179 01:19:32,082 --> 01:19:33,540 la birouri a revistei ''Time''... 1180 01:19:33,583 --> 01:19:36,043 si spune-le totul despre asta. 1181 01:19:36,086 --> 01:19:38,420 Ei bine... 1182 01:19:38,463 --> 01:19:42,633 Lucrez pentru guvern, un fel de part-time. 1183 01:19:42,675 --> 01:19:46,804 Trebuia să fac schimb Grușenko pentru un american. 1184 01:19:46,846 --> 01:19:48,430 Lucrurile au scăpat de sub control... 1185 01:19:48,473 --> 01:19:49,890 și am fost lăsați afară în frig. 1186 01:19:49,933 --> 01:19:52,226 Aveai de gând să să-l trimită înapoi în Rusia? 1187 01:19:52,268 --> 01:19:54,061 Nu a fost ideea mea. am fost doar... 1188 01:19:54,104 --> 01:19:56,480 - Urmează ordinele. - Urmează ordinele. 1189 01:19:58,775 --> 01:20:01,693 Tu și Piiotr Ivanovici, perechea dintre voi... 1190 01:20:01,736 --> 01:20:04,530 stii ce esti? 1191 01:20:04,572 --> 01:20:06,532 Dinozaurii. 1192 01:20:06,574 --> 01:20:08,283 Dinozaurii? 1193 01:20:08,326 --> 01:20:10,035 Dinozaurii. 1194 01:20:10,245 --> 01:20:14,540 Cu jocurile tale de spionaj, azi esti dispărut. 1195 01:20:14,582 --> 01:20:16,917 Rusia, America... cui îi pasă? 1196 01:20:16,918 --> 01:20:19,962 Vă veți ucide unii pe alții, și va fi degeaba. 1197 01:20:20,004 --> 01:20:22,965 În doi ani, toată Europa, inclusiv Germania... 1198 01:20:23,007 --> 01:20:25,050 va fi o mare corporație. 1199 01:20:25,051 --> 01:20:27,428 Ce este bun pentru Toshiba este bun pentru lume. 1200 01:20:27,470 --> 01:20:29,972 Acesta este genul de lucru vorbiți cu Grușenko despre? 1201 01:20:30,014 --> 01:20:32,099 Da, înaintea oamenilor tăi l-a arestat. 1202 01:20:32,142 --> 01:20:36,228 Știi, cred că o voi face bea ceva la urma urmei. 1203 01:20:36,271 --> 01:20:38,939 Ai Storka? 1204 01:20:38,982 --> 01:20:40,065 Mais oui. 1205 01:20:40,066 --> 01:20:41,108 Multumesc. 1206 01:20:54,038 --> 01:20:55,706 OK, nimeni nu se mișcă. 1207 01:20:58,418 --> 01:21:00,878 Hai să ne răcim, băieți. 1208 01:21:00,920 --> 01:21:03,046 ce crezi faci? 1209 01:21:03,089 --> 01:21:05,174 Am rămas fără carduri de credit... 1210 01:21:05,216 --> 01:21:07,801 așa că ne-am hotărât să te urmărească în schimb. 1211 01:21:07,844 --> 01:21:09,261 Cine este ea? 1212 01:21:10,638 --> 01:21:12,181 fiica lui Grușenko. 1213 01:21:19,063 --> 01:21:21,356 Unde este tatăl tău? 1214 01:21:27,739 --> 01:21:30,115 Unde este tatăl tău? 1215 01:21:31,284 --> 01:21:32,367 În regulă. 1216 01:21:32,410 --> 01:21:33,827 Doar ia-o ușor. 1217 01:21:33,870 --> 01:21:35,412 Acum, vom merge cu toții undeva... 1218 01:21:35,455 --> 01:21:37,956 și ne punem cărțile pe masă, nu? 1219 01:21:40,543 --> 01:21:43,045 Grigori, apres vous. 1220 01:21:47,008 --> 01:21:48,133 Da? 1221 01:21:48,176 --> 01:21:50,844 Pe cine iti place in a cincea? 1222 01:21:50,887 --> 01:21:53,388 Sam, avem hotelul tău marcat. 1223 01:21:53,431 --> 01:21:54,264 Elliot. 1224 01:21:54,307 --> 01:21:56,308 Fata este fiica lui Grușenko. 1225 01:21:56,392 --> 01:21:58,185 O avem și pe ea. 1226 01:22:00,980 --> 01:22:02,147 Fiica lui? 1227 01:22:05,693 --> 01:22:06,944 Isus. 1228 01:22:14,035 --> 01:22:15,577 OK, care e treaba? 1229 01:22:19,541 --> 01:22:21,375 Afacerea este... 1230 01:22:21,418 --> 01:22:26,422 Grigori vrea banii și Grușenko... 1231 01:22:26,464 --> 01:22:28,507 încă îl vrem pe Sobel... 1232 01:22:29,676 --> 01:22:31,927 Fata vrea să meargă inapoi la munca... 1233 01:22:31,970 --> 01:22:35,597 și vrei să mergi acasă și uită toată chestia asta. 1234 01:22:35,640 --> 01:22:37,599 Știi unde este? 1235 01:22:37,642 --> 01:22:39,518 Desigur. Unde ești? 1236 01:22:39,561 --> 01:22:42,187 Mi-ar plăcea să văd i se întâmplă orice, Sam. 1237 01:22:42,230 --> 01:22:43,939 Ea pare o fată cu adevărat drăguță. 1238 01:22:43,982 --> 01:22:46,400 OK, OK, este o afacere. 1239 01:22:46,443 --> 01:22:48,402 Un loc frumos și liniștit. 1240 01:22:48,445 --> 01:22:51,655 În nici un caz, Jose. Un loc frumos și public. 1241 01:22:51,698 --> 01:22:53,240 Dă-mi numărul tău de telefon. 1242 01:22:53,283 --> 01:22:55,284 Haide, Sam. 1243 01:22:55,326 --> 01:22:57,411 Dă-mi a ta al naibii de număr de telefon! 1244 01:22:57,495 --> 01:23:00,622 4-306-9921. 1245 01:23:03,668 --> 01:23:04,793 Hei! 1246 01:23:07,297 --> 01:23:08,338 La naiba! 1247 01:23:10,550 --> 01:23:12,593 Lucrul lui special. 1248 01:23:12,635 --> 01:23:15,637 Unde este cockerul ăla? 1249 01:24:39,889 --> 01:24:40,848 Dincolo! 1250 01:24:55,029 --> 01:24:56,447 Domnul Henri Déplis... 1251 01:24:56,489 --> 01:24:59,491 va rog sa contactati cel mai apropiat telefon alb de curtoazie. 1252 01:24:59,534 --> 01:25:01,160 domnul Henri Déplis. 1253 01:25:03,872 --> 01:25:04,997 Domnule Déplis? 1254 01:25:05,039 --> 01:25:07,124 Oui. C'est Henri Deplis. 1255 01:25:07,125 --> 01:25:09,168 A mers bine? 1256 01:25:09,210 --> 01:25:10,669 Am căutat fiecare zbor. 1257 01:25:10,670 --> 01:25:12,087 Unde ești? 1258 01:25:12,130 --> 01:25:15,048 Natasha și cu mine sunt deasupra Turnului Eiffel. 1259 01:25:15,049 --> 01:25:17,968 Ne întâlnim aici la prânz la douăsprezece ascuțit, bine? 1260 01:25:17,969 --> 01:25:19,970 Ai primit banii? 1261 01:25:19,971 --> 01:25:21,889 Da. Aproape toate. 1262 01:25:21,931 --> 01:25:24,016 Mare. Hei, mergem a sărbători. 1263 01:25:24,017 --> 01:25:25,142 Eşti în regulă? 1264 01:25:25,185 --> 01:25:26,310 Aveţi încredere în mine. 1265 01:25:44,954 --> 01:25:46,413 Elliot. 1266 01:25:46,456 --> 01:25:47,831 La naiba. 1267 01:25:47,874 --> 01:25:50,334 Unde naiba esti? 1268 01:25:50,376 --> 01:25:52,461 Mă întâlnești deasupra Turnului Eiffel... 1269 01:25:52,504 --> 01:25:53,837 la douăsprezece prânz. 1270 01:25:53,922 --> 01:25:55,631 Grușenko va fi acolo. 1271 01:25:55,673 --> 01:25:57,257 Îți ai băieții la locul lor. 1272 01:25:57,300 --> 01:25:58,842 E un telefon gri acolo. 1273 01:25:58,927 --> 01:26:01,428 Când apare Grușenko în liftul ''A''... 1274 01:26:01,471 --> 01:26:03,388 unul dintre ei te va suna. 1275 01:26:03,431 --> 01:26:05,140 Atunci tu trimite fata jos... 1276 01:26:05,183 --> 01:26:08,852 în liftul ''B'' singură ca s-o pot vedea. 1277 01:26:08,853 --> 01:26:10,354 Ai inteles asta? 1278 01:26:10,396 --> 01:26:11,814 Are banii? 1279 01:26:11,856 --> 01:26:14,983 El are. Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1280 01:26:16,778 --> 01:26:17,861 Sam? 1281 01:26:17,904 --> 01:26:19,530 Cand asta se termina... 1282 01:26:19,572 --> 01:26:21,782 Vreau să reînnoiești abonamentul tau... 1283 01:26:21,783 --> 01:26:22,783 în revista ''Time''. 1284 01:26:22,826 --> 01:26:24,368 Înțelegi ce spun? 1285 01:26:24,410 --> 01:26:26,120 Da, înțeleg. 1286 01:26:26,162 --> 01:26:29,581 Și crede-mă, îmi pare foarte rău. 1287 01:26:29,624 --> 01:26:31,041 Nu vorbi cu... 1288 01:26:31,084 --> 01:26:32,167 Destul, ok? 1289 01:26:32,210 --> 01:26:37,423 Îl vom vedea pe Piiotr Ivanovici in exact o ora... 1290 01:26:37,424 --> 01:26:39,550 Zece minute. 1291 01:26:39,592 --> 01:26:43,679 Sau nu va avea nevoie de lift să cobor din Turn, corect? 1292 01:26:43,763 --> 01:26:44,805 Da, corect. 1293 01:27:07,662 --> 01:27:09,288 L-am prins. Mută-l! 1294 01:27:23,261 --> 01:27:25,220 În regulă. 1295 01:27:25,263 --> 01:27:28,056 Da, acum stau pe lângă. Peste. 1296 01:28:18,650 --> 01:28:21,151 Doamnelor și domnilor, acesta este nivelul doi. 1297 01:28:21,194 --> 01:28:23,612 Sunt suveniruri, un restaurant... 1298 01:28:23,655 --> 01:28:26,990 și cei care doresc să vadă vârful Turnului... 1299 01:28:27,033 --> 01:28:29,493 trebuie să schimb lifturile aici. 1300 01:28:34,999 --> 01:28:37,918 Acest lift este doar pentru summit. 1301 01:28:37,961 --> 01:28:40,838 Cet ascenseur pour le sommet seulement. 1302 01:28:44,384 --> 01:28:46,260 180, domnule. 1303 01:28:48,054 --> 01:28:50,973 Non, ca va. Ca va. 1304 01:28:51,015 --> 01:28:52,015 Merci. 1305 01:29:00,984 --> 01:29:02,651 Sommet. 1306 01:29:47,363 --> 01:29:48,822 Doamnelor si domnilor... 1307 01:29:48,948 --> 01:29:52,284 acesta este summit-ul a Turnului Eiffel. 1308 01:29:52,327 --> 01:29:55,621 Acum ai 300 de metri deasupra solului. 1309 01:30:03,838 --> 01:30:05,172 Jaffe. 1310 01:30:05,215 --> 01:30:08,342 Elliot? Este Tony. El este pe drum. 1311 01:30:29,697 --> 01:30:31,573 Allez. Tire toi. 1312 01:30:31,699 --> 01:30:32,991 Oameni buni, îmi pare rău. 1313 01:30:33,034 --> 01:30:34,827 Va trebui să folosești liftul de pe cealaltă parte. 1314 01:30:34,869 --> 01:30:38,247 L'autre cote. L'autre cote. Merci. 1315 01:30:51,386 --> 01:30:53,595 Papa! 1316 01:31:27,172 --> 01:31:28,422 Isus! 1317 01:31:28,506 --> 01:31:29,965 Celălalt lift! 1318 01:31:31,426 --> 01:31:33,218 Nu va ajunge niciodată aici. 1319 01:31:35,388 --> 01:31:37,890 M-ai întrebat înainte in ce cred. 1320 01:31:37,932 --> 01:31:39,683 Cred în tine, amice. 1321 01:31:44,898 --> 01:31:46,356 Ah, la dracu. 1322 01:31:46,399 --> 01:31:47,775 Oh, Hristos. 1323 01:31:47,817 --> 01:31:49,359 Unde este Natasha? 1324 01:31:49,402 --> 01:31:50,903 Au prins-o. 1325 01:31:50,945 --> 01:31:52,404 Acesta este singurul lucru m-as putea gandi la... 1326 01:31:52,447 --> 01:31:54,490 să o aducă înapoi. 1327 01:31:54,532 --> 01:31:55,908 Ea e bine? 1328 01:31:55,950 --> 01:31:58,452 Da, e bine, bine. La fel și tu. 1329 01:31:58,495 --> 01:31:59,870 Hai, ridică-te. 1330 01:31:59,913 --> 01:32:03,957 Cel puțin ar fi bine să fii bine după tot ce am trecut. 1331 01:32:22,435 --> 01:32:23,477 Elliot? 1332 01:32:33,571 --> 01:32:35,531 Trebuie să luăm prânzul. 1333 01:32:35,573 --> 01:32:39,118 Suntem blocați aici până când se limpezesc. 1334 01:32:55,176 --> 01:32:56,051 domnule. 1335 01:32:56,094 --> 01:32:58,178 Am o rezervare. John Jones. 1336 01:32:58,221 --> 01:33:00,264 Dar, desigur, domnule Jones. 1337 01:33:00,306 --> 01:33:02,266 Pot să-ți iau haina? 1338 01:33:02,350 --> 01:33:03,267 Nu. 1339 01:33:03,309 --> 01:33:04,226 În felul acesta, vă rog. 1340 01:33:26,249 --> 01:33:28,751 Vrei, domnilor iti pasa de un aperitiv? 1341 01:33:28,793 --> 01:33:31,253 Ai Starka, foarte frig? 1342 01:33:31,296 --> 01:33:32,171 Desigur. 1343 01:33:32,297 --> 01:33:33,714 Două dintre acestea, vă rog. 1344 01:33:33,757 --> 01:33:36,759 Fă-l să se dubleze. Și un telefon, vă rog. 1345 01:33:36,801 --> 01:33:37,718 Da, domnule. 1346 01:33:40,096 --> 01:33:41,972 De unde știi că e bine? 1347 01:33:43,349 --> 01:33:46,351 Nu ar sta în preajmă așa dacă ea nu era. 1348 01:33:48,021 --> 01:33:51,148 De ce nu mi-ai spus că este copilul tău, de dragul lui Pete? 1349 01:33:51,191 --> 01:33:54,276 Trebuie să fi avut 12 ani când erai căsătorit. 1350 01:33:54,319 --> 01:33:55,486 Aveţi încredere în mine? 1351 01:33:55,528 --> 01:33:57,988 aveam de gând să. 1352 01:33:58,031 --> 01:34:01,158 Cred că vorbeam despre un loc cald. 1353 01:34:03,661 --> 01:34:06,997 Plaje frumoase, climat temperat... 1354 01:34:07,040 --> 01:34:11,085 Fructe minunate, fără extrădare. 1355 01:34:11,086 --> 01:34:13,879 Țara noastră este a noastră. 1356 01:34:13,922 --> 01:34:16,173 Sună bine. 1357 01:34:17,842 --> 01:34:20,052 Iată Mike, nebunul. 1358 01:34:21,179 --> 01:34:22,513 Ce ai da sa stii... 1359 01:34:22,555 --> 01:34:24,139 ce vorbesc cam acolo jos? 1360 01:34:24,182 --> 01:34:26,225 stiu despre ce vorbesc. 1361 01:34:26,267 --> 01:34:29,311 KGB încă încearcă pentru a recicla Sobel... 1362 01:34:29,354 --> 01:34:32,356 dar cred Pot să mă ocup de asta. 1363 01:34:58,425 --> 01:34:59,967 Ce se întâmplă? 1364 01:35:00,009 --> 01:35:01,927 Îți amintești de Donald? 1365 01:35:01,970 --> 01:35:03,804 Dinte de dulce? 1366 01:35:03,847 --> 01:35:07,266 sper își ridică mesajele. 1367 01:35:11,771 --> 01:35:13,021 La revedere. 1368 01:35:14,149 --> 01:35:15,399 La revedere.