1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,306 --> 00:00:08,383 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 2 00:00:08,408 --> 00:00:10,210 Je suis à court d'endroits où aller. 3 00:00:10,243 --> 00:00:11,845 Dans des moments comme celui-ci, 4 00:00:11,878 --> 00:00:15,382 c'est important d'avoir une communauté. 5 00:00:15,415 --> 00:00:18,818 Tu es sur le point de gâcher ta vie, votre licence médicale. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,654 C'est comme si je revenais en arrière à cette ancienne version de moi, 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,089 et je ne peux pas l'arrêter. 8 00:00:24,691 --> 00:00:26,860 Je suis désolé. Je... je ne voulais pas faire ça. 9 00:00:26,893 --> 00:00:28,328 - Je suis... - C'est bon. C'est bon. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,563 Euh, je devrais probablement y aller. 11 00:00:32,632 --> 00:00:34,534 Je ne peux pas être celui qui te sauvera, Mitch. 12 00:00:34,567 --> 00:00:35,835 Je t'aime. 13 00:00:35,869 --> 00:00:37,804 Ce n'est pas suffisant. 14 00:00:45,745 --> 00:00:48,314 ♪ Toi et moi sommes le feu sacré, alors ♪ 15 00:00:48,348 --> 00:00:51,484 ♪ Oh mon Dieu ♪ 16 00:00:51,518 --> 00:00:55,422 ♪ Laisse-moi éteindre l'habitude, la séquence ♪ 17 00:00:55,455 --> 00:00:57,524 ♪ La perte dans mon esprit ♪ 18 00:00:59,325 --> 00:01:01,661 ♪ Maintenant je crois au ♪ 19 00:01:01,695 --> 00:01:04,431 ♪ Juste à côté de l'entrée, tu t'es cassé ♪ 20 00:01:04,464 --> 00:01:07,867 ♪ Enfin, la réalité reprend le dessus ♪ 21 00:01:07,901 --> 00:01:11,604 ♪ Tu n'es pas qui tu étais, mais tu ne peux pas le laisser faire ♪ 22 00:01:39,499 --> 00:01:41,134 Bonjour ? 23 00:01:44,204 --> 00:01:46,239 Bonjour? 24 00:01:46,272 --> 00:01:48,141 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 25 00:01:49,676 --> 00:01:52,545 Aide! 26 00:01:52,579 --> 00:01:55,415 Aide! 27 00:02:01,287 --> 00:02:03,556 Continue à parler pour que je puisse te trouver. 28 00:02:03,590 --> 00:02:06,760 Ici! Pouvez-vous m'entendre? 29 00:02:06,793 --> 00:02:08,194 Où? 30 00:02:08,228 --> 00:02:09,329 Ici! 31 00:02:13,700 --> 00:02:15,235 Pourquoi je ne peux pas te voir ? 32 00:02:15,268 --> 00:02:18,304 Nous sommes ici, dans le trou. 33 00:02:19,506 --> 00:02:21,207 Oh non. 34 00:02:25,997 --> 00:02:27,313 Bonjour? 35 00:02:27,347 --> 00:02:29,315 Oh, Dieu merci. 36 00:02:29,349 --> 00:02:30,817 Je vous vois. 37 00:02:30,850 --> 00:02:32,519 Merci de nous avoir trouvé. 38 00:02:32,552 --> 00:02:33,620 Merci. 39 00:02:33,653 --> 00:02:34,688 Quel est ton nom? 40 00:02:34,721 --> 00:02:36,489 Sadie. Sadie Smith. 41 00:02:36,523 --> 00:02:37,957 Salut Sadie. Je m'appelle Mitch. 42 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 Euh, je suis médecin, et... 43 00:02:40,360 --> 00:02:41,628 Un médecin ? 44 00:02:41,661 --> 00:02:44,798 Eh bien, c'est une chance lors d'une nuit malheureuse. 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,766 J'ai peur, maman. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,234 Je sais, bébé. 47 00:02:48,268 --> 00:02:50,837 Mais je suis ici. 48 00:02:50,870 --> 00:02:52,372 Depuis combien de temps es-tu là-bas ? 49 00:02:52,405 --> 00:02:55,008 Euh, moins d'une heure, je pense. 50 00:02:55,041 --> 00:02:58,278 Je me suis arrêté parce qu'Emelia avait besoin de faire pipi. 51 00:02:58,311 --> 00:02:59,979 Je cherchais une place. 52 00:03:00,013 --> 00:03:01,314 Elle est tombée la première ? 53 00:03:01,348 --> 00:03:03,249 Et moi juste après. 54 00:03:03,283 --> 00:03:04,918 À quelle distance en dessous de vous se trouve Emelia ? 55 00:03:04,951 --> 00:03:07,554 Cela ressemble à 2 ou 3 pieds. 56 00:03:07,587 --> 00:03:09,856 Elle a vraiment très peur. 57 00:03:09,889 --> 00:03:11,358 Elle dit que son bras lui fait mal. 58 00:03:11,391 --> 00:03:12,992 D'accord, lequel ? 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,060 Je ne sais pas. 60 00:03:14,094 --> 00:03:16,730 Emelia ne sait pas sa droite depuis sa gauche encore. 61 00:03:16,763 --> 00:03:17,997 Et toi? 62 00:03:18,031 --> 00:03:19,733 Ta jambe est vraiment tordue. 63 00:03:19,766 --> 00:03:22,002 Dans quelle mesure souffrez-vous sur une échelle de 1 à 10 ? 64 00:03:22,035 --> 00:03:23,837 Un 7 ou un 8. 65 00:03:23,870 --> 00:03:26,473 Mais c'est mieux qu'avant. 66 00:03:26,506 --> 00:03:29,275 Ça commence à être un peu engourdi. 67 00:03:32,078 --> 00:03:34,781 Okay, on doit te sortir de là. 68 00:03:34,814 --> 00:03:36,950 Je vais appeler le 911. 69 00:03:36,983 --> 00:03:38,618 Maman ? 70 00:03:38,651 --> 00:03:40,353 Tout va bien, chérie. 71 00:03:40,387 --> 00:03:41,688 Il y a un homme ici pour nous aider. 72 00:03:46,760 --> 00:03:51,498 Euh, je ne comprends pas aucune réception ici, donc je suis... 73 00:03:51,531 --> 00:03:53,066 je vais essayer de marcher retour vers la route. 74 00:03:53,099 --> 00:03:54,434 Non, non, non, non, non. 75 00:03:54,467 --> 00:03:55,969 S'il vous plaît, ne nous quittez pas. 76 00:03:56,002 --> 00:03:58,638 Sadie ? Sadie, écoute-moi. 77 00:03:58,672 --> 00:04:00,573 Je fais juste quelques mètres par là. 78 00:04:00,607 --> 00:04:02,509 Je ne te quitterai pas, d'accord ? 79 00:04:02,542 --> 00:04:03,677 Je ne le ferai pas. 80 00:04:03,710 --> 00:04:05,045 Vous avez ma parole. 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,613 Tu me fais confiance ? 82 00:04:08,381 --> 00:04:10,550 Oui. 83 00:04:10,583 --> 00:04:12,819 Que se passe-t-il, maman ? 84 00:04:14,954 --> 00:04:17,891 Tu vois le gentil homme, Emelia ? 85 00:04:17,924 --> 00:04:21,695 Il va appeler plus des gens pour venir nous aider. 86 00:04:23,630 --> 00:04:26,332 Et on va lui faire confiance, d'accord ? 87 00:04:26,366 --> 00:04:28,668 Oui, nous faisons confiance à l'homme gentil. 88 00:04:30,103 --> 00:04:32,405 Je reviens tout de suite. 89 00:04:42,749 --> 00:04:43,783 Émélie ? 90 00:04:48,054 --> 00:04:50,490 Maman, je ne peux pas te joindre. 91 00:04:50,523 --> 00:04:52,892 Tout ira bien, bébé. 92 00:04:52,926 --> 00:04:55,061 L'aide est en route. 93 00:04:58,684 --> 00:05:02,684 - Synchronisé et corrigé par 00:08:26,006 Oui, je l'ai fait. 181 00:08:26,039 --> 00:08:28,174 Que fais-tu à Chicago ? 182 00:08:28,208 --> 00:08:29,976 Oh, le travail, évidemment. 183 00:08:30,010 --> 00:08:32,645 Je suis en ville, je tourne un film pour le réseau Cœurs de Feu. 184 00:08:32,679 --> 00:08:33,980 Oh, un autre film de vacances ? 185 00:08:34,014 --> 00:08:36,216 Non. Oh, mon Dieu, non. Vous ne pouvez faire qu'un nombre limité de suites 186 00:08:36,249 --> 00:08:38,051 à « Le chagrin dans un poirier ». 187 00:08:38,084 --> 00:08:39,152 J'adore ce film. 188 00:08:39,185 --> 00:08:41,321 Quand tu as enseigné à ce chiot comment faire du patin à glace, et... 189 00:08:43,356 --> 00:08:44,591 Je braillais. 190 00:08:44,624 --> 00:08:45,959 Merci. 191 00:08:45,992 --> 00:08:48,061 Euh, non, en fait, c'est un rôle dramatique, 192 00:08:48,094 --> 00:08:50,730 quelque chose que je pense pouvoir en quelque sorte, j'y ai mis les dents. 193 00:08:50,764 --> 00:08:53,700 Oh, s'il te plaît, fais... dis-le. 194 00:08:53,733 --> 00:08:57,203 Eh bien, je joue une infirmière qui est coincé dans un ascenseur 195 00:08:57,237 --> 00:08:59,339 avec son âme sœur qui a une crise cardiaque, 196 00:08:59,372 --> 00:09:01,041 et je dois lui sauver la vie. 197 00:09:01,074 --> 00:09:02,942 - Ouais. - Vous devez me suivre. 198 00:09:02,976 --> 00:09:04,678 Je vais vous donner un cours intensif d'infirmière. 199 00:09:04,711 --> 00:09:06,079 Non, je ne veux pas causer de problèmes. 200 00:09:06,112 --> 00:09:08,081 Je suis juste venu ici pour dire bonjour à Jonathan. 201 00:09:08,114 --> 00:09:09,149 - Oh. - Non, non. 202 00:09:09,182 --> 00:09:10,650 Je vais gagner du temps. 203 00:09:10,684 --> 00:09:11,718 Est-ce que ça te va ? 204 00:09:11,751 --> 00:09:12,852 Absolument. 205 00:09:12,886 --> 00:09:15,255 Je veux dire, Maggie est la meilleure, donc vous passerez un bon moment. 206 00:09:15,288 --> 00:09:16,623 Jonathan vous donnera mon numéro. 207 00:09:16,656 --> 00:09:18,117 Envoyez-moi un message et nous établirons un plan. 208 00:09:18,142 --> 00:09:19,376 Merci. J'ai hâte d'y être. 209 00:09:19,401 --> 00:09:20,969 Merci, Maggie. 210 00:09:24,030 --> 00:09:25,031 Quoi? 211 00:09:25,065 --> 00:09:26,099 C'est super de te voir. 212 00:09:26,132 --> 00:09:28,101 Même. Tu... tu es superbe. 213 00:09:28,134 --> 00:09:29,969 Merci. 214 00:09:30,003 --> 00:09:31,705 Que diriez-vous d'un dîner de rattrapage chez Gibson's ? 215 00:09:31,738 --> 00:09:32,939 - Oui, ouais. - Ouais? 216 00:09:32,972 --> 00:09:34,407 Allons... allons-y. 217 00:09:34,441 --> 00:09:35,809 Mon service se termine à 17h00, donc... 218 00:09:35,842 --> 00:09:37,310 D'accord, alors je reviendrai en arrière. 219 00:09:37,344 --> 00:09:39,279 Ouais. D'accord, super. 220 00:10:15,482 --> 00:10:17,117 Comme vous pouvez le voir derrière moi, 221 00:10:17,150 --> 00:10:19,719 ces hommes et femmes courageux j'ai travaillé sans relâche 222 00:10:19,753 --> 00:10:20,887 pendant 12 heures. 223 00:10:20,920 --> 00:10:23,023 Je suis au tunnel de secours, 224 00:10:23,056 --> 00:10:25,392 allumer la lumière du casque et caméra maintenant. 225 00:10:25,425 --> 00:10:27,193 Attendre. 226 00:10:29,295 --> 00:10:30,797 En mouvement. 227 00:10:38,805 --> 00:10:40,273 Nous avons un visuel clair ? 228 00:10:40,306 --> 00:10:41,808 Nous le faisons. 229 00:10:41,841 --> 00:10:43,343 Si nous avons bien fait nos calculs, Sadie devrait être 230 00:10:43,376 --> 00:10:46,179 de l'autre côté de ce mur, et Emelia juste en dessous. 231 00:10:46,212 --> 00:10:48,048 Copiez ça. 232 00:10:48,081 --> 00:10:50,216 D'accord. 233 00:10:54,421 --> 00:10:55,922 Ici, rien ne va. 234 00:11:00,493 --> 00:11:01,795 Ils arrivent. 235 00:11:02,862 --> 00:11:04,931 Trop de bruit. 236 00:11:04,964 --> 00:11:07,622 Tu vas bien, chérie. L'aide est ici. 237 00:11:09,231 --> 00:11:10,437 D'accord. 238 00:11:10,470 --> 00:11:13,340 Je vais y aller doucement maintenant donc je n'enterre pas le pauvre enfant dans les décombres. 239 00:11:13,373 --> 00:11:15,942 Elle a assez de choses à gérer. 240 00:11:20,177 --> 00:11:22,646 Je vous vois. 241 00:11:27,554 --> 00:11:29,222 J'ai réussi à m'en sortir. 242 00:11:29,255 --> 00:11:30,790 Copiez ça. 243 00:11:35,895 --> 00:11:37,699 Tu ressembles à un ange. 244 00:11:37,724 --> 00:11:40,500 Oh, c'est beaucoup de pression, Sadie. 245 00:11:40,533 --> 00:11:41,968 Appelez-moi simplement Randall. 246 00:11:42,002 --> 00:11:44,804 Merci d'être passé, Randall. 247 00:11:44,838 --> 00:11:46,373 Je suis si contente de te voir. 248 00:11:46,406 --> 00:11:47,699 Oh, tu plaisantes ? 249 00:11:47,724 --> 00:11:50,076 Je ne manquerais pas cette fête. 250 00:11:50,110 --> 00:11:51,244 Maman ? 251 00:11:51,277 --> 00:11:53,313 Oh, hé. 252 00:11:53,346 --> 00:11:55,315 Bonjour, gamin. 253 00:11:55,348 --> 00:11:56,950 Quel est ton nom? 254 00:11:56,983 --> 00:11:58,385 Emelia avec un E. 255 00:11:58,418 --> 00:12:02,155 Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer, Emelia avec un E. 256 00:12:02,188 --> 00:12:04,924 Je suis là pour vous aider, vous et votre maman remonte à la surface. 257 00:12:04,958 --> 00:12:06,860 - Comment ça sonne ? - Bien. 258 00:12:06,893 --> 00:12:07,972 D'accord. 259 00:12:09,062 --> 00:12:11,197 Alerte enfant, pas critique. 260 00:12:12,932 --> 00:12:14,100 Comment va ta jambe ? 261 00:12:14,134 --> 00:12:16,102 Je ne le sens plus. 262 00:12:16,136 --> 00:12:19,139 Mon cœur bat très vite, 263 00:12:19,172 --> 00:12:22,509 et j'ai vraiment très froid. 264 00:12:22,542 --> 00:12:23,910 D'accord. 265 00:12:23,943 --> 00:12:25,812 Jetons un coup d'oeil. 266 00:12:28,314 --> 00:12:30,316 Ouais, d'accord. 267 00:12:30,350 --> 00:12:33,153 Elle est plutôt choquée. 268 00:12:33,186 --> 00:12:36,156 je vais mettre un garrot et mets-la dans une sangle 269 00:12:36,189 --> 00:12:38,324 pour qu'elle ne glisse plus. 270 00:12:38,358 --> 00:12:39,526 Copiez ça. 271 00:12:39,559 --> 00:12:41,327 On dirait que, quand Sadie est tombée, 272 00:12:41,361 --> 00:12:44,464 son mollet droit s'est empalé sur un éclat de métal, 273 00:12:44,497 --> 00:12:47,434 ce qui l'a arrêtée avec assez force pour casser le fémur. 274 00:12:47,467 --> 00:12:51,604 Mais le côté positif... ça l'a aussi empêchée 275 00:12:51,638 --> 00:12:53,206 de tomber davantage. 276 00:12:53,239 --> 00:12:55,508 Mouch, est-ce qu'elle a un saignement pulsatile ? 277 00:12:55,542 --> 00:12:57,911 Euh... non. 278 00:12:57,944 --> 00:13:01,081 Juste un lent suintement de la surface brute. 279 00:13:01,114 --> 00:13:03,049 Eh bien, un garrot aider avec le saignement musculaire, 280 00:13:03,083 --> 00:13:07,921 mais elle est clairement déjà perdu la circulation. 281 00:13:07,954 --> 00:13:09,422 Elle va perdre la jambe. 282 00:13:11,324 --> 00:13:13,960 Ce ne sera pas facile à extraire elle de la tige de métal 283 00:13:13,993 --> 00:13:15,995 pour l'élever. 284 00:13:16,029 --> 00:13:18,865 La jambe doit d’abord être amputée. 285 00:13:21,267 --> 00:13:23,470 Tu veux y aller et faites-le vous-même. 286 00:13:23,503 --> 00:13:25,472 C'est sa meilleure chance. 287 00:13:25,505 --> 00:13:27,140 La jambe est déjà en grande partie arrachée. 288 00:13:27,173 --> 00:13:29,609 je serais juste en train de finir le travail pour que nous puissions la relever en toute sécurité. 289 00:13:29,642 --> 00:13:31,644 Vous n'êtes pas formé pour être là-bas. 290 00:13:31,678 --> 00:13:33,346 Et Mouch n'est pas formé pour amputer. 291 00:13:33,380 --> 00:13:36,549 Vous envoyer vers le bas est un handicap. 292 00:13:36,583 --> 00:13:38,284 Nous manquons de temps. 293 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 294 00:13:40,186 --> 00:13:41,933 Je me porterai garant de lui, chef. 295 00:13:41,958 --> 00:13:44,591 Ripley peut apparaître par-dessus ses skis, 296 00:13:44,624 --> 00:13:46,626 mais il sait exactement ce qu'il fait. 297 00:13:49,662 --> 00:13:52,098 D'accord. 298 00:13:52,132 --> 00:13:55,468 Espérons que vous êtes couvert par la Loi sur le Bon Samaritain. 299 00:13:55,502 --> 00:13:56,603 Merci, Mouch. 300 00:14:18,625 --> 00:14:20,460 10 pieds. Continuez à le faire venir. 301 00:14:22,962 --> 00:14:24,264 Inférieur. 302 00:14:24,297 --> 00:14:25,498 Facile. Nous l'avons eu. 303 00:14:27,267 --> 00:14:29,436 Oh. 304 00:14:29,469 --> 00:14:30,470 Oui. 305 00:14:30,503 --> 00:14:32,205 Bien fait. 306 00:14:33,273 --> 00:14:34,974 Tu es claustrophobe, Ripley ? 307 00:14:35,008 --> 00:14:36,543 Eh bien, pas à ma connaissance. 308 00:14:36,576 --> 00:14:39,279 Eh bien, faites-moi confiance. Vous le saurez assez vite. 309 00:14:39,312 --> 00:14:41,214 C'est... c'est une pression serrée. 310 00:14:41,247 --> 00:14:44,217 - Bien? - Ouais. 311 00:14:44,250 --> 00:14:45,685 D'accord. 312 00:14:56,996 --> 00:14:59,666 Eh bien, tu n'es pas moche, n'est-ce pas ? 313 00:14:59,699 --> 00:15:02,102 J'aurais aimé être plus présentable. 314 00:15:02,135 --> 00:15:04,337 Une jambe mutilée, ce n'est pas beau. 315 00:15:05,772 --> 00:15:08,166 Ne vous vendez pas à découvert. Tu le portes bien. 316 00:15:11,810 --> 00:15:12,979 Hé, chérie. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,714 Comment ça va? 318 00:15:14,748 --> 00:15:16,282 Jetons un coup d'oeil à vous d'abord. 319 00:15:16,316 --> 00:15:18,051 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 320 00:15:18,084 --> 00:15:19,319 Sortez mon bébé. 321 00:15:19,352 --> 00:15:20,720 Mais votre état est plus grave. 322 00:15:20,754 --> 00:15:23,056 Émélie d'abord. 323 00:15:24,888 --> 00:15:26,389 D'accord. 324 00:15:29,095 --> 00:15:30,497 Salut, Emélia. 325 00:15:32,132 --> 00:15:34,067 Puis-je jeter un œil à ton bras ? 326 00:15:36,503 --> 00:15:38,004 D'accord. 327 00:15:42,308 --> 00:15:43,309 Aïe ! 328 00:15:43,343 --> 00:15:44,744 Oh. 329 00:15:44,778 --> 00:15:46,012 Je suis désolé. 330 00:15:46,046 --> 00:15:47,781 Je suis désolé, ça fait mal. 331 00:15:47,814 --> 00:15:50,016 Tu as un bras cassé là. 332 00:15:50,050 --> 00:15:51,351 Mais ne vous inquiétez pas. 333 00:15:51,384 --> 00:15:53,219 Nous allons résoudre ce problème immédiatement en surface, d'accord ? 334 00:15:53,253 --> 00:15:55,221 - D'accord. - Bien. 335 00:15:55,255 --> 00:15:57,057 Vos jambes ou votre ventre vous font mal ? 336 00:15:59,793 --> 00:16:01,327 D'accord. 337 00:16:01,361 --> 00:16:03,363 Alors elle va bien ? 338 00:16:03,396 --> 00:16:07,600 Elle est remarquablement indemne, vu jusqu'où elle est tombée. 339 00:16:08,802 --> 00:16:11,371 Les enfants rebondissent, les adultes craquent. 340 00:16:11,404 --> 00:16:13,473 Je n'arrête pas de penser à la façon dont elle a manqué 341 00:16:13,506 --> 00:16:16,242 se faire attraper par l'un des ces barres de métal alors qu'elle tombait. 342 00:16:16,276 --> 00:16:18,211 Cela aurait pu la tuer. 343 00:16:18,244 --> 00:16:19,512 Et si c'était le cas ? 344 00:16:19,546 --> 00:16:20,613 Mais ce n’est pas le cas. 345 00:16:20,647 --> 00:16:21,815 Et tu sais quoi d'autre ? 346 00:16:21,848 --> 00:16:25,352 C'est une chance que ça t'ait attrapé, parce que si tu avais atterri 347 00:16:25,385 --> 00:16:28,154 sur Emelia, vous auriez pu l'écraser. 348 00:16:30,090 --> 00:16:32,058 La vie est un jeu de pouces. 349 00:16:34,828 --> 00:16:38,064 Maintenant, sortons Emelia d'ici. 350 00:16:39,432 --> 00:16:42,268 Donc tu n'as pas parlé à Mitch depuis ? 351 00:16:42,302 --> 00:16:44,804 Nous ne nous sommes pas revus depuis. 352 00:16:44,838 --> 00:16:48,808 Il est suspendu et pourrait ne pas revenir. 353 00:16:48,842 --> 00:16:50,377 On dirait un accident de train. 354 00:16:50,410 --> 00:16:52,078 Ouais. 355 00:16:52,112 --> 00:16:54,447 Mais comme vous le savez, j'en ai été moi-même un. 356 00:16:56,349 --> 00:17:00,317 Je veux dire, j'ai mis fin aux choses parce que j'avais peur de... 357 00:17:01,855 --> 00:17:03,456 y retourner encore. 358 00:17:04,591 --> 00:17:06,659 Je comprends tout à fait ça. 359 00:17:06,693 --> 00:17:10,663 Tu dois mettre le tien masque à oxygène en premier, non ? 360 00:17:12,399 --> 00:17:13,466 Ouais. 361 00:17:13,500 --> 00:17:14,668 Je devrais te laisser retourner au travail. 362 00:17:14,701 --> 00:17:18,104 Non, non. Tu... tu voulais parler. 363 00:17:18,138 --> 00:17:19,172 Non, non, ça peut attendre. 364 00:17:19,205 --> 00:17:21,441 Quelque chose ne va pas ? 365 00:17:21,474 --> 00:17:22,709 Non. 366 00:17:22,742 --> 00:17:24,277 Il n'y a rien de mal du tout. 367 00:17:31,751 --> 00:17:34,220 Oh! 368 00:17:34,254 --> 00:17:35,321 Tu es enceinte ! 369 00:17:35,355 --> 00:17:38,725 Oh mon Dieu! 370 00:17:38,758 --> 00:17:40,193 Oh. 371 00:17:40,226 --> 00:17:41,895 Tu es la première personne à qui je le dis. 372 00:17:41,928 --> 00:17:43,296 J'avais trop peur pour le dire à quelqu'un d'autre 373 00:17:43,329 --> 00:17:45,432 jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme de mon médecin de FIV. 374 00:17:45,465 --> 00:17:47,634 Mais j'ai dépassé les 10 semaines, alors... 375 00:17:47,667 --> 00:17:49,769 Oh, mon Dieu. Lizzie, je... 376 00:17:49,803 --> 00:17:52,305 Je sais. Moi aussi. 377 00:17:52,339 --> 00:17:54,240 Mais tout cela est à cause de toi. 378 00:17:54,274 --> 00:17:56,209 Et je suis tellement, tellement reconnaissant. 379 00:17:58,244 --> 00:18:00,880 Maman, je veux sortir d'ici. 380 00:18:00,914 --> 00:18:02,482 Emelia, j'ai besoin que tu te calmes. 381 00:18:02,515 --> 00:18:04,317 Je ne veux pas que tu te blesses encore plus. 382 00:18:04,351 --> 00:18:06,486 Non, maman vient aussi. 383 00:18:06,519 --> 00:18:09,622 Douce fille, tu as besoin aller d'abord avec Mitch. 384 00:18:09,656 --> 00:18:10,757 Je te rejoindrai bientôt. 385 00:18:10,790 --> 00:18:11,891 Non. 386 00:18:11,925 --> 00:18:15,395 Je ne pars pas sans toi, maman ! 387 00:18:17,697 --> 00:18:21,201 Hé, Emelia, je comprends que tu as peur, 388 00:18:21,234 --> 00:18:22,836 mais nous devons d'abord te faire sortir 389 00:18:22,869 --> 00:18:24,270 pour que je puisse aider ta mère. 390 00:18:24,304 --> 00:18:26,206 Et je ne peux pas faire ça avec toi ici. 391 00:18:26,239 --> 00:18:28,174 Hé. 392 00:18:28,208 --> 00:18:29,509 Que fait-on quand on a peur ? 393 00:18:29,542 --> 00:18:31,778 Chantez la chanson « Winnie l'ourson ». 394 00:18:31,811 --> 00:18:33,380 C'est exact. 395 00:18:33,413 --> 00:18:35,882 Pouvons-nous le chanter ensemble ? 396 00:18:35,915 --> 00:18:37,350 Oui. 397 00:18:39,652 --> 00:18:44,290 ♪ Au fond du bois de cent acres ♪ 398 00:18:44,324 --> 00:18:48,395 ♪ Où joue Christopher Robin ♪ 399 00:18:48,428 --> 00:18:53,333 ♪ Tu trouveras le quartier enchanté ♪ 400 00:18:53,366 --> 00:18:57,470 ♪ De l'enfance de Christopher ♪ 401 00:18:57,504 --> 00:18:59,339 ♪ Un âne nommé Bourriquet ♪ 402 00:18:59,372 --> 00:19:00,373 Démarrez la poulie. 403 00:19:00,407 --> 00:19:01,808 ♪ C'est son ami ♪ 404 00:19:01,841 --> 00:19:03,410 Aïe ! 405 00:19:03,443 --> 00:19:04,577 Continuez simplement à chanter. 406 00:19:04,611 --> 00:19:06,346 C'est presque fini. 407 00:19:06,379 --> 00:19:10,550 ♪ Avec Kanga et le petit Roo ♪ 408 00:19:10,583 --> 00:19:15,755 ♪ Il y a Lapin, et Porcinet, et il y a Hibou ♪ 409 00:19:15,789 --> 00:19:16,923 ♪ Mais surtout ♪ 410 00:19:16,956 --> 00:19:17,957 Arrêtez la poulie. 411 00:19:17,991 --> 00:19:19,626 ♪ Winnie l'ourson ♪ 412 00:19:19,659 --> 00:19:22,696 D'accord, Emelia, je vais juste retourne-toi, d'accord ? 413 00:19:22,729 --> 00:19:24,330 Oh, attends. 414 00:19:26,900 --> 00:19:29,969 Je t'aime tellement, Emelia. 415 00:19:30,003 --> 00:19:32,305 Je t'aime aussi, maman. 416 00:19:42,682 --> 00:19:44,217 D'accord. 417 00:19:45,885 --> 00:19:48,455 ♪ Winnie l'ourson ♪ 418 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 ♪ Winnie l'ourson ♪ 419 00:19:50,423 --> 00:19:53,927 ♪ Petit casier potelé, tout bourré de peluches ♪ 420 00:19:53,960 --> 00:19:59,145 ♪ Winnie l'ourson, c'est Winnie l'ourson ♪ 421 00:19:59,699 --> 00:20:03,336 ♪ Willy, nilly, vieil ours idiot ♪ 422 00:20:03,370 --> 00:20:05,505 ♪ Winnie l'ourson ♪ 423 00:20:05,538 --> 00:20:08,475 ♪ C'est Winnie l'ourson ♪ 424 00:20:08,508 --> 00:20:10,377 ♪ Winnie l'ourson ♪ 425 00:20:10,410 --> 00:20:14,848 ♪ Willy, nilly, vieil ours idiot ♪ 426 00:20:21,452 --> 00:20:23,816 Un calme anxieux plane sur la foule 427 00:20:23,841 --> 00:20:25,558 alors que la rumeur se répand que l'une des victimes 428 00:20:25,592 --> 00:20:27,794 est sur le point d'être ramené à la surface. 429 00:20:27,827 --> 00:20:29,796 Lequel? Inconnu. 430 00:20:29,829 --> 00:20:31,664 Leur état ? Inconnu. 431 00:20:31,698 --> 00:20:33,767 Une mère et une fille sur le fil du rasoir 432 00:20:33,800 --> 00:20:36,403 entre tragédie et seconde chance. 433 00:20:36,436 --> 00:20:40,306 C'est Matt Rodriguez, reportage pour "NBC News Chicago". 434 00:20:40,340 --> 00:20:41,374 Amenez-les. 435 00:21:13,940 --> 00:21:15,775 Emelia vient de remonter à la surface. 436 00:21:17,477 --> 00:21:20,613 Oh, merci beaucoup. 437 00:21:22,615 --> 00:21:26,386 Sadie, nous devons parler. 438 00:21:26,419 --> 00:21:27,754 Je sais. 439 00:21:27,787 --> 00:21:29,622 Je le ressens aussi. 440 00:21:29,656 --> 00:21:31,391 Et c'était une sacrée rencontre mignonne, 441 00:21:31,424 --> 00:21:36,161 mais je ne suis tout simplement pas sûr d'être prêt pour une relation en ce moment. 442 00:21:36,629 --> 00:21:39,766 Et tu devrais savoir que j'ai aussi un enfant. 443 00:21:42,035 --> 00:21:44,804 Je vous entends parfaitement. 444 00:21:47,107 --> 00:21:48,742 Mais c'est autre chose. 445 00:21:50,510 --> 00:21:52,812 Tu dois me couper la jambe. 446 00:21:55,548 --> 00:21:57,017 J'ai bien peur qu'il n'y ait pas d'autre option. 447 00:22:02,155 --> 00:22:03,456 Est-ce que ça fera mal ? 448 00:22:03,490 --> 00:22:05,392 Non, je vais vous endormir avec de la kétamine. 449 00:22:05,425 --> 00:22:07,060 Vous ne ressentirez rien. 450 00:22:07,093 --> 00:22:09,596 Quand tu te réveilles, tu reviendras avec Emelia. 451 00:22:14,467 --> 00:22:17,570 Cette petite fille est tout mon monde. 452 00:22:17,604 --> 00:22:20,145 J'étais perdu dans mon 453 00:22:20,170 --> 00:22:23,410 la vie pendant longtemps. 454 00:22:23,443 --> 00:22:26,746 Je n'ai jamais vraiment su ce pour quoi je vivais. 455 00:22:26,780 --> 00:22:29,816 Je me sentais si seul. 456 00:22:32,952 --> 00:22:35,021 Je connais ce sentiment. 457 00:22:38,989 --> 00:22:41,458 Mais ensuite j'ai rencontré ma petite fille. 458 00:22:41,961 --> 00:22:46,700 Et je savais juste que peu importe ce qui s'est passé, 459 00:22:46,733 --> 00:22:51,278 Je trouverais toujours un moyen avancer parce que je devais le faire. 460 00:22:51,838 --> 00:22:54,774 Elle a beaucoup de chance de t'avoir. 461 00:22:56,609 --> 00:23:01,333 Mais je veux dire, tu vas bien aussi. 462 00:23:03,983 --> 00:23:07,787 Eh bien, je ne suis pas sûr que tu ressentiras cela 463 00:23:07,821 --> 00:23:12,525 quand je te parle de ta voiture. 464 00:23:13,249 --> 00:23:15,685 Et ma voiture ? 465 00:23:16,062 --> 00:23:18,798 Je suis peut-être tombé dessus. 466 00:23:18,832 --> 00:23:21,634 C'est peut-être comme ça que je t'ai trouvé. 467 00:23:23,503 --> 00:23:25,972 Un petit prix à payer. 468 00:23:32,579 --> 00:23:34,047 Es-tu prêt? 469 00:23:38,852 --> 00:23:40,253 Ouais. 470 00:23:42,789 --> 00:23:44,257 D'accord. 471 00:23:54,134 --> 00:23:57,137 Maintenant, tu ressentiras juste une petite pincée, d'accord ? 472 00:24:09,249 --> 00:24:11,051 Ce n'est pas mauvais. 473 00:24:26,666 --> 00:24:28,168 Salut, Mouch. 474 00:24:28,201 --> 00:24:30,603 Quel est le statut d'Emélia ? 475 00:24:30,637 --> 00:24:32,138 En route pour la Méditerranée au moment où nous parlons. 476 00:24:32,172 --> 00:24:35,108 A part le bras cassé, c'est une enfant chanceuse. 477 00:24:35,141 --> 00:24:36,242 Ça va ? 478 00:24:36,276 --> 00:24:38,878 Ouais. 479 00:24:38,912 --> 00:24:41,781 Je suis sur le point de commencer à couper. 480 00:24:41,815 --> 00:24:45,585 J'aurais aimé avoir un scalpel, mais je vais me débrouiller. 481 00:24:52,225 --> 00:24:54,794 Nous promettons de vous tenir au courant sur les développements ultérieurs 482 00:24:54,828 --> 00:24:56,896 dès que nous les aurons ici. 483 00:24:56,930 --> 00:24:58,730 - Tu as entendu parler de ça ? - Ouais. 484 00:24:58,755 --> 00:25:00,556 La petite est en route ici maintenant. 485 00:25:01,835 --> 00:25:04,637 Ainsley... elle est géniale, au fait. 486 00:25:04,671 --> 00:25:06,773 Ouais, elle est géniale. 487 00:25:06,806 --> 00:25:08,975 Et je lui dois beaucoup. 488 00:25:09,009 --> 00:25:10,944 Comment ça? 489 00:25:10,977 --> 00:25:14,047 Quand tu es une superstar adolescente dans une émission télévisée à succès, 490 00:25:14,080 --> 00:25:15,648 il y a généralement beaucoup de monde 491 00:25:15,682 --> 00:25:16,850 qui veut des choses de toi... 492 00:25:16,883 --> 00:25:21,021 des gens qui n'ont pas toujours vos meilleurs intérêts à l’esprit. 493 00:25:21,054 --> 00:25:23,656 Parfois tu es choqué de découvrir ça 494 00:25:23,690 --> 00:25:25,358 ce sont, vous savez, ceux qui sont les plus proches de vous. 495 00:25:25,392 --> 00:25:30,231 Mais j’avais peur à l’époque de dire non. 496 00:25:31,097 --> 00:25:34,167 je ne voulais pas interrompre le train de sauce pour tout le monde. 497 00:25:34,200 --> 00:25:37,804 Mais Ainsley... je veux dire, elle m'a toujours soutenu. 498 00:25:39,005 --> 00:25:41,608 Mais n'était-ce pas le travail de tes parents ? 499 00:25:41,641 --> 00:25:44,110 Oh, mes parents aimaient aussi la sauce. 500 00:25:47,747 --> 00:25:49,249 C'est l'enfant du puits. 501 00:25:49,282 --> 00:25:51,017 Très bien, faisons-le. 502 00:25:56,956 --> 00:25:58,958 Donne-moi juste un mot, Ripley. 503 00:25:58,992 --> 00:26:00,760 Cela peut être un parcours cahoteux. 504 00:26:02,262 --> 00:26:05,231 Tu veux que je te chante la chanson "Winnie l'ourson" ? 505 00:26:05,265 --> 00:26:08,168 Je veux dire, je ne dis pas non. 506 00:26:10,036 --> 00:26:12,706 - Tu ne veux pas m'entendre chanter. - Fais-moi confiance. 507 00:26:14,307 --> 00:26:18,712 Écoute, Mitch, je, euh... 508 00:26:20,980 --> 00:26:24,250 Je te verrai en haut, Sadie. 509 00:26:24,284 --> 00:26:25,719 Ouais. 510 00:26:28,355 --> 00:26:29,823 Amenez-la, Annabelle. 511 00:26:29,856 --> 00:26:32,225 Bien reçu. 512 00:26:32,258 --> 00:26:33,760 On y va. 513 00:26:39,933 --> 00:26:42,302 Très bien, Ripley, sors ton cul de là. 514 00:26:42,335 --> 00:26:43,670 En chemin. 515 00:26:46,006 --> 00:26:48,174 Prise! 516 00:26:50,176 --> 00:26:51,347 Ce qui s'est passé? 517 00:26:51,372 --> 00:26:53,013 Je suis coincé. 518 00:26:53,046 --> 00:26:54,347 D'accord. 519 00:27:02,822 --> 00:27:05,258 OK, je t'ai eu. 520 00:27:20,692 --> 00:27:21,808 D'accord. 521 00:27:21,841 --> 00:27:23,843 Elle est toute claire ! 522 00:27:23,877 --> 00:27:25,078 Bien reçu. 523 00:27:25,111 --> 00:27:26,112 On y va. 524 00:27:37,257 --> 00:27:40,260 Ripley! Sortez de là maintenant ! 525 00:27:42,395 --> 00:27:43,863 Mitch ! 526 00:27:49,202 --> 00:27:51,430 Que se passe-t-il? 527 00:27:51,771 --> 00:27:54,474 Écoutez, j'ai des nouvelles alarmantes. 528 00:27:54,507 --> 00:27:56,843 Vous avez entendu parler de la mère et sa fille piégée 529 00:27:56,876 --> 00:27:58,590 dans le puits d'eau abandonné. 530 00:27:58,615 --> 00:28:01,948 je viens de recevoir un appel du lieutenant McHolland. 531 00:28:01,981 --> 00:28:03,473 - Mouch ? - Oui. 532 00:28:03,498 --> 00:28:07,320 Et il m'a informé que c'était le Dr Ripley 533 00:28:07,354 --> 00:28:09,322 qui a découvert la mère et la fille 534 00:28:09,356 --> 00:28:11,925 et appelé CFD. 535 00:28:11,958 --> 00:28:15,615 Mais le tunnel dans lequel se trouvait le Dr Ripley... 536 00:28:17,530 --> 00:28:18,865 effondré. 537 00:28:21,568 --> 00:28:23,470 Sharon, quoi... quoi... 538 00:28:23,503 --> 00:28:24,537 est-il vivant ? 539 00:28:24,571 --> 00:28:26,840 Le contact radio a été perdu. 540 00:28:26,873 --> 00:28:30,276 Donc l'état du Dr Ripley est actuellement inconnu. 541 00:28:30,310 --> 00:28:34,147 Mais CFD tente rétablir le contact 542 00:28:34,180 --> 00:28:38,018 pendant qu'ils travaillent pour le déterrer. 543 00:28:38,051 --> 00:28:40,086 - Je vais là-bas. - Ouais, je te rejoins. 544 00:28:40,120 --> 00:28:42,155 Écouter. Je ne peux épargner aucun de vous. 545 00:28:42,188 --> 00:28:46,192 Il a besoin de voir un visage amical quand ils l'ont déterré de là. 546 00:28:46,226 --> 00:28:47,360 Où est Hannah ? 547 00:28:47,394 --> 00:28:49,796 Elle a besoin de savoir. 548 00:28:49,829 --> 00:28:51,431 Tu es là, Ripley ? 549 00:28:51,464 --> 00:28:54,367 Veuillez répondre. 550 00:28:54,401 --> 00:28:57,904 Ripley, si tu m'entends, accrochez-vous. 551 00:28:57,937 --> 00:29:01,374 Nous avons besoin de temps pour stabiliser ce tunnel. 552 00:29:09,349 --> 00:29:10,917 Ouais. 553 00:29:10,950 --> 00:29:12,185 Ouais, je suis là. 554 00:29:12,218 --> 00:29:15,955 Oh, mec, ça fait du bien d'entendre ta voix. 555 00:29:16,956 --> 00:29:18,358 Sadie est-elle sortie ? 556 00:29:18,391 --> 00:29:20,994 Ouais, elle est saine et sauve et en route pour la Méditerranée. 557 00:29:22,495 --> 00:29:23,830 Bien. 558 00:29:23,863 --> 00:29:24,931 C'est bien. 559 00:29:24,964 --> 00:29:26,599 Ouais, tu as bien fait, mon frère. 560 00:29:26,633 --> 00:29:28,968 Quelle est ta situation là-dedans ? 561 00:29:30,203 --> 00:29:31,971 Euh... 562 00:29:35,175 --> 00:29:39,412 Eh bien, je suis dans une poche d'air. 563 00:29:39,446 --> 00:29:41,981 Les deux extrémités du tunnel sont effondrées. 564 00:29:44,150 --> 00:29:48,621 Et oui, je pense que je pourrais être un peu claustrophobe. 565 00:29:48,655 --> 00:29:50,924 Êtes-vous blessé? 566 00:29:50,957 --> 00:29:53,259 Juste une légère douleur à la cheville droite. 567 00:29:53,293 --> 00:29:56,863 Peux-tu bouger la cheville autour, voir si c'est cassé ? 568 00:29:56,896 --> 00:30:00,367 Eh bien, je suis enterré jusqu'à la poitrine, alors... 569 00:30:02,535 --> 00:30:06,439 Je ne sens pas mes jambes, mais je ne pense pas que ce soit le cas. 570 00:30:08,274 --> 00:30:09,976 Je vais essayer de me déterrer. 571 00:30:10,010 --> 00:30:11,011 Non. 572 00:30:11,044 --> 00:30:13,179 Ripley, ne le fais pas. Laissez-nous faire. 573 00:30:13,213 --> 00:30:15,115 Ne vous surmenez pas. 574 00:30:15,148 --> 00:30:16,583 Vous avez un air limité. 575 00:30:16,616 --> 00:30:19,452 Tu dois respirer lentement et économisez vos forces. 576 00:30:19,486 --> 00:30:22,055 Nous avons besoin de temps pour vous déterrer. 577 00:30:25,125 --> 00:30:28,128 Plus de temps que je n'en ai ? 578 00:30:28,161 --> 00:30:30,997 Pas si vous gardez votre sang-froid. 579 00:30:31,031 --> 00:30:32,309 Oh, allez. 580 00:30:32,334 --> 00:30:34,300 Tu ne m'aimes même pas. 581 00:30:34,334 --> 00:30:38,004 Mais je te déteste beaucoup moins maintenant. 582 00:30:44,511 --> 00:30:46,680 Merci pour ça. 583 00:30:46,713 --> 00:30:48,281 Conservez votre air, mon frère. 584 00:30:50,684 --> 00:30:53,086 Ouais. 585 00:30:53,119 --> 00:30:56,156 Ça fera l'affaire, Mouch. 586 00:31:02,395 --> 00:31:04,397 - Hé. - Comment ça s'est passé là-dedans ? 587 00:31:04,431 --> 00:31:06,032 Parfaitement. 588 00:31:09,402 --> 00:31:12,038 Quoi? 589 00:31:12,072 --> 00:31:14,674 Qu'est-ce que c'est? 590 00:31:14,708 --> 00:31:16,543 C'est Ripley. 591 00:31:21,214 --> 00:31:24,050 Hé, comment va ta respiration ? 592 00:31:24,084 --> 00:31:28,355 Oh, pas... pas génial. 593 00:31:28,388 --> 00:31:29,956 D'accord. 594 00:31:29,989 --> 00:31:32,992 Tu as juste besoin de t'accrocher encore un peu, d'accord ? 595 00:31:33,026 --> 00:31:37,731 Cela n'a pas vraiment d'importance. 596 00:31:37,764 --> 00:31:41,201 Mitchell, tu m'entends ? 597 00:31:46,006 --> 00:31:48,675 Dr Charles, c'est vous ? 598 00:31:48,708 --> 00:31:51,011 Tout d'abord, tout cela comportement de recherche d'attention 599 00:31:51,044 --> 00:31:53,013 c'est devenu un peu incontrôlable, d'accord ? 600 00:31:53,046 --> 00:31:56,149 Mais écoute, nous avons vraiment besoin de toi pour ralentir votre respiration. 601 00:31:56,182 --> 00:31:59,019 Tu consommes juste trop d'oxygène trop rapidement. 602 00:31:59,052 --> 00:32:03,379 Eh bien, j'apprécie ça, mais... 603 00:32:05,091 --> 00:32:07,660 quoi qu'il arrive, 604 00:32:07,694 --> 00:32:09,295 Je suis d'accord avec ça. 605 00:32:11,064 --> 00:32:13,500 Euh, d'accord pour ne pas être d'accord. 606 00:32:13,533 --> 00:32:16,503 C'est probablement ce que je mérite. 607 00:32:16,536 --> 00:32:18,338 Hein. 608 00:32:18,371 --> 00:32:19,706 Comment ça? 609 00:32:19,739 --> 00:32:22,142 J'ai laissé tomber les gens. 610 00:32:22,175 --> 00:32:24,210 Je l'ai toujours fait. 611 00:32:24,244 --> 00:32:26,379 Tu viens juste... tu viens de sauver la vie de deux personnes. 612 00:32:27,989 --> 00:32:29,424 Cela ne suffit pas. 613 00:32:29,449 --> 00:32:30,550 D'accord. 614 00:32:30,583 --> 00:32:34,087 Nouveau plan. Je parle, tu écoutes. Accord? 615 00:32:34,120 --> 00:32:35,234 Bien sûr. 616 00:32:35,259 --> 00:32:36,393 Pourquoi pas? 617 00:32:38,491 --> 00:32:42,328 Je sais que, euh, il y a longtemps, 618 00:32:42,362 --> 00:32:46,066 quand nous, tu sais, rencontré dans cet établissement pour mineurs, 619 00:32:46,099 --> 00:32:50,136 tu pensais que je t'avais abandonné. 620 00:32:50,170 --> 00:32:53,773 Et ça me tue, non ? 621 00:32:53,807 --> 00:32:55,275 Je veux dire, je ferais presque n'importe quoi 622 00:32:55,308 --> 00:32:57,177 pour revenir en arrière sur celui-là. 623 00:32:57,210 --> 00:32:59,412 Mais le truc à propos de toi, Mitch... et moi... 624 00:32:59,446 --> 00:33:01,681 Je pense à ça tout le temps... 625 00:33:01,715 --> 00:33:04,551 tu n'as jamais abandonné toi-même. 626 00:33:04,584 --> 00:33:06,353 Je veux dire, avec la main que tu as eu un deal ? 627 00:33:06,386 --> 00:33:09,389 C'est comme si... tu avais survécu à la détention juvénile. 628 00:33:09,422 --> 00:33:11,691 Vous arrivez à la faculté de médecine tout seul, 629 00:33:11,725 --> 00:33:13,126 aucune aide de personne. 630 00:33:13,159 --> 00:33:15,195 Et puis tu survis ce gant insensé ? 631 00:33:15,228 --> 00:33:16,629 Je veux dire, c'est dingue. 632 00:33:16,663 --> 00:33:20,133 Écoute, je sais que tu es... tu traverses 633 00:33:20,166 --> 00:33:21,634 une période difficile en ce moment. 634 00:33:21,668 --> 00:33:24,070 Je veux dire, Sully ? 635 00:33:24,104 --> 00:33:26,606 Je sais à quel point il comptait pour toi. 636 00:33:26,639 --> 00:33:28,108 Mais moi ? 637 00:33:28,141 --> 00:33:29,642 Quand je suis dans une mauvaise passe, je ne sais pas, 638 00:33:29,676 --> 00:33:31,845 Je commence à voir le monde d'une manière différente, tu sais ? 639 00:33:31,878 --> 00:33:33,213 Je commence à faire des hypothèses, 640 00:33:33,246 --> 00:33:35,148 peut-être à propos de la façon dont le monde me voit. 641 00:33:35,181 --> 00:33:38,218 C'est bizarre. Je deviens méchant avec moi-même. 642 00:33:38,251 --> 00:33:39,586 Mais tu sais ce qui a commencé à arriver 643 00:33:39,619 --> 00:33:42,122 depuis que tu es arrivé et je passe une mauvaise journée ? 644 00:33:42,155 --> 00:33:43,623 Je viens de... 645 00:33:43,656 --> 00:33:45,425 Je regarde juste à travers la pièce, 646 00:33:45,458 --> 00:33:46,860 et je te vois faire ton truc. 647 00:33:46,893 --> 00:33:51,865 Et tout ça, ça s'évapore. 648 00:33:51,898 --> 00:33:53,833 Alors juste très égoïstement ici, 649 00:33:53,867 --> 00:33:56,636 mon pote, je dois te demander d'appuyer, d'accord ? 650 00:33:56,670 --> 00:34:00,240 Parce que, euh, j'en ai besoin. 651 00:34:00,273 --> 00:34:04,377 J'ai besoin de toi parce que... 652 00:34:04,411 --> 00:34:08,148 ça, ça rend ma vie meilleure. 653 00:34:08,181 --> 00:34:12,218 Et, euh, fais-moi confiance. 654 00:34:12,252 --> 00:34:13,486 Je ne suis pas le seul. 655 00:34:13,520 --> 00:34:16,756 D'accord? 656 00:34:16,790 --> 00:34:19,626 Eh bien, je... 657 00:34:22,195 --> 00:34:23,697 Et toi ? Désolé, mon pote. 658 00:34:23,730 --> 00:34:24,764 Je n'ai pas compris ça. 659 00:34:24,798 --> 00:34:27,500 Mitch ? 660 00:34:27,534 --> 00:34:29,169 Mitch, peux-tu parler un peu plus fort, mon pote ? 661 00:34:29,202 --> 00:34:31,338 Je ne peux pas... Bon sang. 662 00:34:31,371 --> 00:34:33,640 Mitch, parle-moi. 663 00:34:35,675 --> 00:34:37,116 Mitch ! 664 00:34:42,652 --> 00:34:45,393 Ces hommes et ces femmes j'ai travaillé sans relâche 665 00:34:45,418 --> 00:34:48,221 dans une course contre la montre, comme nous venons de recevoir un message 666 00:34:48,254 --> 00:34:50,390 le tunnel de sauvetage s'est effondré. 667 00:34:50,423 --> 00:34:51,858 - Jonathan ? -Ainsley. Hé. 668 00:34:51,891 --> 00:34:53,893 Je dois annuler le dîner de ce soir. 669 00:34:53,927 --> 00:34:57,397 Oh, ouais, non, s'il te plaît, ne vous inquiétez même pas. 670 00:34:57,430 --> 00:35:00,300 Maggie m'a parlé de ton amie. Je suis vraiment désolé. 671 00:35:02,969 --> 00:35:04,671 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 672 00:35:04,704 --> 00:35:05,705 Non. 673 00:35:05,739 --> 00:35:07,640 Non, je vais bien. 674 00:35:09,309 --> 00:35:10,810 Je te connais. 675 00:35:10,844 --> 00:35:12,545 Hmm? 676 00:35:14,581 --> 00:35:16,316 Tu n'es pas bon. 677 00:35:17,817 --> 00:35:19,953 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire. 678 00:35:19,986 --> 00:35:22,188 Je sais. Je sais. 679 00:35:22,222 --> 00:35:24,391 Vous ne pouvez rien faire d'autre que d'attendre. 680 00:35:38,705 --> 00:35:39,839 Je suis vraiment désolé. 681 00:35:39,873 --> 00:35:42,409 Non, ça va. Ne... ne t'excuse pas. 682 00:35:42,442 --> 00:35:44,778 Tu me manques vraiment. 683 00:35:44,811 --> 00:35:46,479 Ouais, non, moi aussi. 684 00:35:46,513 --> 00:35:49,146 Je, euh... je pense vraiment Je devrais retourner travailler. 685 00:35:57,757 --> 00:35:58,892 Comment tu tiens le coup ? 686 00:35:58,925 --> 00:36:00,326 Je ne me sens pas bien. 687 00:36:00,360 --> 00:36:02,762 Froid, mais heureux d'être à la surface. 688 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 Je ne vous en veux pas. 689 00:36:03,963 --> 00:36:05,398 Donnons 100 de fentanyl 690 00:36:05,432 --> 00:36:08,835 et deux unités de libération de sang d'urgence. 691 00:36:08,868 --> 00:36:10,270 Où est ma fille ? 692 00:36:10,303 --> 00:36:11,438 Où est Emélia ? 693 00:36:11,471 --> 00:36:13,239 Sadie, Emelia est là. Elle va très bien. 694 00:36:13,273 --> 00:36:14,708 Puis-je la voir, s'il vous plaît ? 695 00:36:14,741 --> 00:36:16,543 Je me sentirai mieux si je peux voir mon bébé. 696 00:36:16,576 --> 00:36:17,877 Maman ! 697 00:36:17,911 --> 00:36:20,413 Oh. 698 00:36:20,447 --> 00:36:24,484 Emelia voulait te montrer qu'elle allait bien. 699 00:36:24,517 --> 00:36:27,287 Oh, je suis content de te voir, bébé. 700 00:36:29,522 --> 00:36:31,458 C'est une petite fille résiliente. 701 00:36:31,491 --> 00:36:33,460 Cela l’a toujours été. 702 00:36:33,493 --> 00:36:34,928 Je me demande où elle a eu ça. 703 00:36:37,797 --> 00:36:40,033 Et le Dr Ripley ? 704 00:36:40,066 --> 00:36:42,402 Est-ce qu'il a réussi ? 705 00:36:42,435 --> 00:36:43,636 Il est vivant. 706 00:36:43,670 --> 00:36:45,271 Ils travaillent toujours pour le faire sortir. 707 00:36:45,305 --> 00:36:46,639 Nous verrons. 708 00:36:50,877 --> 00:36:53,513 Il nous a sauvés. 709 00:36:53,546 --> 00:36:55,548 Je n'ai pas pu dire merci. 710 00:36:58,952 --> 00:37:00,053 Mitch, tu es là, mon pote ? 711 00:37:00,086 --> 00:37:01,406 J'ai juste... j'ai besoin de tes nouvelles. 712 00:37:01,431 --> 00:37:03,633 Rien. Un grognement. 713 00:37:04,324 --> 00:37:05,759 Rien? 714 00:37:05,792 --> 00:37:07,927 Cinq minutes furent sa dernière communication. 715 00:37:07,961 --> 00:37:09,796 Bon sang. 716 00:37:09,829 --> 00:37:11,364 Mouch dit qu'ils sont proches, 717 00:37:11,398 --> 00:37:12,799 mais il y a tout simplement trop de décombres. 718 00:37:12,832 --> 00:37:13,967 Mon pote, écoute. 719 00:37:14,000 --> 00:37:15,702 Nous avons besoin d'aide pour te trouver, d'accord ? 720 00:37:15,735 --> 00:37:17,937 Nous sommes très proches, mais tu dois faire du bruit. 721 00:37:17,971 --> 00:37:19,072 Frappez des pierres ensemble. 722 00:37:19,105 --> 00:37:21,508 Crier. Rien. 723 00:37:25,078 --> 00:37:27,447 Eh bien, eh bien, regarde-toi. 724 00:37:27,480 --> 00:37:29,883 N'êtes-vous pas triste à voir ? 725 00:37:31,718 --> 00:37:33,086 Souiller. 726 00:37:33,119 --> 00:37:34,988 Je suis sérieux. 727 00:37:35,021 --> 00:37:36,389 Vous avez l'air pathétique. 728 00:37:36,423 --> 00:37:39,092 Ça me déprime un peu. 729 00:37:39,125 --> 00:37:40,623 Va te faire voir. 730 00:37:40,648 --> 00:37:41,728 Oh, tu me fous en l'air ? 731 00:37:41,761 --> 00:37:42,862 Le mort ? 732 00:37:44,364 --> 00:37:46,866 C'est faible. 733 00:37:46,900 --> 00:37:48,802 Laisse-moi partir, mec. 734 00:37:48,835 --> 00:37:50,070 Devinez quoi? 735 00:37:50,103 --> 00:37:53,573 Vous ne pouvez pas mourir. 736 00:37:53,606 --> 00:37:55,809 Lynne et Nate ont besoin de toi. 737 00:37:55,842 --> 00:37:57,077 Tu me dois ça. 738 00:37:57,110 --> 00:37:58,611 Et tu sais pourquoi ? 739 00:38:01,848 --> 00:38:04,617 Parce que je t'ai abandonné quand je suis sorti de la prison. 740 00:38:04,651 --> 00:38:05,919 Faux. 741 00:38:05,952 --> 00:38:09,456 Tu tortures toujours toi-même à ce sujet ? 742 00:38:09,489 --> 00:38:11,458 Eh bien, arrêtez de perdre votre temps. 743 00:38:11,491 --> 00:38:13,059 Il fallait se sauver. 744 00:38:13,093 --> 00:38:17,564 Je faisais le tour du drain et te tirant vers le bas avec moi. 745 00:38:17,597 --> 00:38:19,532 Je ne vais pas mentir, j'étais énervé. 746 00:38:19,566 --> 00:38:21,801 Je ne voulais même pas entendre ton nom depuis quelques années. 747 00:38:21,835 --> 00:38:24,471 Mais tu sais ce qui s'est passé quand j'ai entendu 748 00:38:24,504 --> 00:38:26,673 que tu étais à l'école de médecine ? 749 00:38:29,509 --> 00:38:31,544 Je ne pouvais pas arrêter de sourire. 750 00:38:35,749 --> 00:38:37,784 Je te le dois parce que je t'ai laissé mourir. 751 00:38:37,817 --> 00:38:39,152 Encore faux. 752 00:38:39,185 --> 00:38:40,720 Tu m'as soulevé. 753 00:38:40,754 --> 00:38:42,889 Tu étais là pour moi à la fin. 754 00:38:44,924 --> 00:38:46,893 Arrêt complet. 755 00:38:46,926 --> 00:38:49,429 Et je t'aime pour ça. 756 00:38:49,462 --> 00:38:53,967 Non, tu me le dois parce que malgré tout ça... 757 00:38:54,000 --> 00:38:55,435 nous sommes frères. 758 00:38:58,471 --> 00:39:01,041 Et ça ne change pas parce que je suis parti. 759 00:39:10,183 --> 00:39:12,952 Tu me manques. 760 00:39:12,986 --> 00:39:14,020 Pourquoi pas ? 761 00:39:16,556 --> 00:39:18,058 Mais je comprends. 762 00:39:18,091 --> 00:39:19,959 Tu veux être en colère. 763 00:39:19,993 --> 00:39:24,734 C'est ton truc... ragoût et brassage. 764 00:39:25,699 --> 00:39:28,201 Alors pourquoi ne canalises-tu pas toute cette colère 765 00:39:28,234 --> 00:39:31,805 en quelque chose de positif pour une fois 766 00:39:31,838 --> 00:39:34,839 au lieu d'abandonner 767 00:39:34,863 --> 00:39:37,577 comme une petite garce ? 768 00:39:38,978 --> 00:39:40,513 Lutte! 769 00:39:42,082 --> 00:39:43,083 Non. 770 00:39:43,116 --> 00:39:44,818 Je te dis de te battre. 771 00:39:46,219 --> 00:39:47,754 Non. 772 00:39:47,787 --> 00:39:49,222 Nous vous entendons, Ripley ! 773 00:39:49,255 --> 00:39:50,500 Continuez comme ça! 774 00:39:50,525 --> 00:39:51,658 Allez! 775 00:39:51,691 --> 00:39:53,460 Vous pouvez faire mieux que ça ! 776 00:39:53,493 --> 00:39:54,494 Lutte! 777 00:39:54,527 --> 00:39:55,562 Non! 778 00:39:55,595 --> 00:39:56,629 Je l'entends. 779 00:39:56,663 --> 00:39:59,199 Il est ici. 780 00:39:59,232 --> 00:40:01,601 D'accord. 781 00:40:01,634 --> 00:40:02,669 Entrez là-dedans. 782 00:40:02,702 --> 00:40:04,604 Je t'ai eu, Ripley. 783 00:40:06,673 --> 00:40:08,475 Tant mieux pour toi, Rip. 784 00:40:36,269 --> 00:40:37,604 Il a perdu connaissance ? 785 00:40:37,637 --> 00:40:40,507 Ouais, juste au moment où je le sortais. 786 00:40:40,540 --> 00:40:41,808 -Mitch ! - Je ne l'entends pas respirer. 787 00:40:41,841 --> 00:40:43,643 Il est en état d'arrêt par choc hypoxique. Mettez-le dans un sac et commencez les compressions. 788 00:40:43,677 --> 00:40:44,925 Mitch, mon pote, tu dois rester avec moi. 789 00:40:44,950 --> 00:40:46,251 Nous y sommes presque, mon pote. Nous y sommes presque. 790 00:40:46,276 --> 00:40:48,378 Excusez-moi. Excusez-moi, Dr Charles. 791 00:40:49,249 --> 00:40:50,617 Allez. 792 00:40:56,056 --> 00:40:58,291 Non, non ! 793 00:40:58,324 --> 00:40:59,626 Non, non, non, non, non, non, non. 794 00:40:59,659 --> 00:41:00,826 Laissez-les travailler. Laissez-les travailler. 795 00:41:00,851 --> 00:41:02,295 Mitch ? Hé. 796 00:41:02,328 --> 00:41:03,797 Allez. 797 00:41:03,830 --> 00:41:06,032 Hé. 798 00:41:06,066 --> 00:41:08,507 Pouvez-vous m'entendre? 799 00:41:09,769 --> 00:41:11,938 Je t'aime aussi. 800 00:41:14,107 --> 00:41:15,642 Je t'aime aussi. 801 00:41:21,437 --> 00:41:25,437 - Synchronisé et corrigé par synk - -