1
00:00:50,825 --> 00:00:53,195
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ချစ်မိတဲ့အခါ၊
မင်း သူတို့ကို ယုံရမယ်။

2
00:00:53,235 --> 00:00:55,160
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

3
00:00:55,195 --> 00:00:58,874
သူတို့ကို သော့ပေးရမယ်။
မင်းရဲ့အရာအားလုံးအတွက်။

4
00:00:59,374 --> 00:01:03,164
မဟုတ်ရင် ဘာအချက်လဲ။

5
00:01:03,664 --> 00:01:08,333
ခဏကြာတော့ ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ဒါ ငါ့မှာ ရှိတဲ့ အချစ်မျိုးပဲ။

6
00:03:14,202 --> 00:03:17,242
ကာစီနို မကစားခင်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုယ်ငါ တုန်လှုပ်သွားတယ်...

7
00:03:17,332 --> 00:03:21,502
Ace Rothstein သည် ငရဲဖြစ်သည်။
မသန်မစွမ်းသူ၏အကြောင်း၊ ငါမင်းကိုပြောနိုင်သည်။

8
00:03:21,582 --> 00:03:24,172
လောင်းတိုင်းလဲ အရမ်းကောင်းတယ်၊
ထူးထူးခြားခြား ပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်...

9
00:03:24,212 --> 00:03:26,171
စာရင်းသွင်းသူတိုင်းအတွက်
တိုင်းပြည်ထဲမှာ။

10
00:03:26,211 --> 00:03:28,711
လေးနက်နေတယ်၊
အရမ်းအေးသွားပြီ...

11
00:03:28,761 --> 00:03:31,171
ငါပေးသော
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ပရဒိသု။

12
00:03:31,261 --> 00:03:35,431
အကြီးမားဆုံးကာစီနိုလောင်းကစားရုံများထဲမှတစ်ခုပေးခဲ့သည်။
Las Vegas မှာ ပြေးဖို့ Tangiers...

13
00:03:35,511 --> 00:03:39,810
တတ်နိုင်တဲ့ ယောက်ျားမျိုးတွေပဲလေ။
တကယ်က မင်းကို ဒီလိုငွေတွေ ရအောင်ယူတာ...

14
00:03:39,890 --> 00:03:43,650
$62,700,000။

15
00:03:43,730 --> 00:03:45,610
အသေးစိတ်တော့ ကျွန်တော်မသိဘူး။

16
00:03:46,190 --> 00:03:49,279
အသေးစိတ်ကိုတော့ ဘယ်သူမှမသိ၊
ဒါပေမယ့် ပြီးပြည့်စုံနေသင့်တယ်။

17
00:03:49,319 --> 00:03:53,149
ဆိုလိုတာက သူ့မှာ Nicky Santoro၊
သူ့အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းက သူ့ဖင်ကိုကြည့်နေတယ်...

18
00:03:53,239 --> 00:03:57,159
သူ့မှာ ဂျင်း၊
သူချစ်တဲ့မိန်းမက သူ့လက်မောင်းပေါ်မှာ။

19
00:03:58,449 --> 00:04:01,038
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
ငါတို့က အဲဒါကို အကုန်လုပ်တယ်။

20
00:04:01,118 --> 00:04:03,118
အရမ်းလည်း ချိုသင့်တယ်။

21
00:04:03,208 --> 00:04:06,628
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးအကြိမ်ဖြစ်သွားတယ်။
ငါတို့ ကြိုက်တဲ့ လမ်းပေါ်က ကောင်လေးတွေ...

22
00:04:06,668 --> 00:04:09,498
ဘာမဆို ပေးဖူးတယ်။
အဲ့ဒါက တန်ဖိုးရှိပြန်တယ်။

23
00:04:14,507 --> 00:04:16,797
ထိုအချိန်က Vegas သည် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
သန်းနဲ့ချီတဲ့ စုပ်ကောင်တွေရှိရာ...

24
00:04:16,837 --> 00:04:18,807
နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်းပျံသန်းခဲ့သည်။
သူတို့ရဲ့ နီကယ်ပေါ်မှာ...

25
00:04:18,847 --> 00:04:21,466
နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံလောက်ရှိတယ်။

26
00:04:21,516 --> 00:04:25,186
ဒါပေမယ့် ညဘက်ဆို မမြင်ရဘူး။
Las Vegas ကို ဝန်းရံထားတဲ့ သဲကန္တာရ။

27
00:04:27,726 --> 00:04:31,186
ဒါပေမယ့် သဲကန္တာရထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။
မြို့ပြပြဿနာများ ပြေလည်သွားပါပြီ။

28
00:04:31,276 --> 00:04:33,315
အပေါက်တွေများတယ်။
ကန္တာရထဲမှာ...

29
00:04:33,355 --> 00:04:36,405
ပြဿနာတွေအများကြီး
ထိုတွင်းများတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

30
00:04:36,485 --> 00:04:38,405
မှန်အောင်လုပ်ရမှာကလွဲရင်ပေါ့။

31
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
ဆိုလိုတာက မင်းရှိရမယ်။
တွင်းတူးနေပြီ...

32
00:04:40,485 --> 00:04:43,405
သင်မပေါ်မီ
ဗူးထဲတွင် အထုပ်တစ်ခုနှင့်။

33
00:04:43,535 --> 00:04:46,284
မဟုတ်ရင် မင်းပြောနေတာ
နာရီဝက် သို့မဟုတ် 45 မိနစ် တူးပါ။

34
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
အဲဒီအချိန်မှာ အတူတူ လာမှာလား။

35
00:04:49,084 --> 00:04:51,914
မသိခင်၊
နောက်ထပ် တွင်းအနည်းငယ်တူးရမယ်။

36
00:04:52,004 --> 00:04:54,714
မင်းအဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
အားလုံး fuckin 'ည။

37
00:05:10,352 --> 00:05:12,272
ဘယ်သူက ခုခံနိုင်မှာလဲ ။

38
00:05:12,352 --> 00:05:15,312
ဘယ်နိုင်ငံမှာမှ မရှိဘူး။
ငါက ဘွတ်ကီ၊ လောင်းကစားသမား...

39
00:05:15,352 --> 00:05:18,271
ငါ့ပခုံးကို အမြဲကြည့်တယ်
နေ့ရောညပါ ရဲတွေ နှောင့်ယှက်တယ်။

40
00:05:18,351 --> 00:05:20,821
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ကျွန်တော် Mr. Rothstein ပါ။

41
00:05:20,901 --> 00:05:23,691
ငါသာတရားဝင်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် ကာစီနိုဖွင့်တယ်။

42
00:05:23,781 --> 00:05:27,661
အဲဒါက လူတွေကို ရောင်းတာနဲ့တူတယ်။
ငွေသားအတွက် အိပ်မက်များ

43
00:05:27,781 --> 00:05:31,990
ကာစီနိုသူငယ်ချင်းဟောင်း Billy Sherbert ကို ငှားခဲ့တယ်၊
မန်နေဂျာအဖြစ်နဲ့ အလုပ်သွားခဲ့တယ်။

44
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
... ကာစီနိုမန်နေဂျာ။ ဤသည်မှာ
Ronnie သည် ကတ်အခန်းကို ဂရုစိုက်သည်။

45
00:05:38,040 --> 00:05:41,039
ငါလိုကောင်တွေအတွက်၊
Las Vegas သည် သင့်အပြစ်များကို ဆေးကြောပေးသည်။

46
00:05:41,169 --> 00:05:43,169
အကျင့်စာရိတ္တကောင်းမွန်သော ကားရေဆေးနှင့်တူသည်။

47
00:05:43,299 --> 00:05:46,719
Lourdes က ငါတို့အတွက် လုပ်ပေးတယ်။
ကျောကုန်းနှင့် ဒုက္ခိတများအတွက် လုပ်ပေးသည်။

48
00:05:53,468 --> 00:05:55,348
ပြီးတော့ ငါတို့ကိုတရားဝင်ဖြစ်စေတယ်...

49
00:05:55,478 --> 00:05:58,978
ငွေသားက တန်တယ်။

50
00:05:59,018 --> 00:06:01,858
ပြောချင်တာက ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
ကန္တာရအလယ်မှာ ဒီနေရာက ထွက်သွားသလား။

51
00:06:01,978 --> 00:06:04,977
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးပဲ။

52
00:06:05,067 --> 00:06:07,397
ဒါက နောက်ဆုံးရလဒ်ပါ။
တောက်ပတဲ့ မီးလုံးတွေရဲ့...

53
00:06:07,487 --> 00:06:10,567
နှင့် comp ခရီးစဉ်များ၊
ရှန်ပိန်အားလုံးရဲ့...

54
00:06:10,657 --> 00:06:14,287
အခမဲ့ဟိုတယ်အစုံ၊
အရပ်ရပ်တို့၌၎င်း၊

55
00:06:14,407 --> 00:06:18,956
အားလုံးစီစဉ်ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံရဖို့ ငါတို့အတွက်ပဲ။

56
00:06:20,116 --> 00:06:22,126
ဒါ Las Vegas ရဲ့ အမှန်တရားပါ။

57
00:06:24,546 --> 00:06:26,505
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ခုတည်းသော အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။

58
00:06:26,545 --> 00:06:28,505
ကစားသမားတွေက အခွင့်အရေးမပေးပါဘူး။

59
00:06:28,545 --> 00:06:31,835
သူတို့ ဝိပဿနာ
စားပွဲများမှ...

60
00:06:31,965 --> 00:06:34,635
ကျွန်ုပ်တို့၏သေတ္တာများဆီသို့
လှောင်အိမ်မှတဆင့်...

61
00:06:34,675 --> 00:06:37,265
အမြင့်မြတ်ဆုံးအခန်းသို့
ကာစီနိုထဲမှာ။

62
00:06:37,345 --> 00:06:39,514
ပေါင်းလိုက်သောနေရာ
ပိုက်ဆံအားလုံး...

63
00:06:39,549 --> 00:06:42,014
သန့်ရှင်းသော၊
ရေတွက်ခန်း။

64
00:06:44,854 --> 00:06:47,314
- ယခု ဤနေရာသည် အကန့်အသတ်မရှိ ဖြစ်နေပါသည်။
- 3,000 စိစစ်ပါ။

65
00:06:47,394 --> 00:06:49,313
ငါတောင် အထဲကို မ၀င်နိုင်ဘူး။

66
00:06:49,393 --> 00:06:51,773
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဖြည့်ထားဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ငွေသားဖြင့် အဲဒါ သေချာတယ်။

67
00:06:51,853 --> 00:06:53,773
သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ဟိုမှာ ပိုက်ဆံထည့်တယ်...

68
00:06:53,863 --> 00:06:56,613
အပြင်မှာ အိမ်ဆောက်လို့ရတယ်။
ဒေါ်လာတစ်ရာတန် ငွေစက္ကူအမြောက်အများ။

69
00:06:56,693 --> 00:06:58,613
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးအပိုင်း
အဲဒါ အပေါ်ထပ်လား...

70
00:06:58,703 --> 00:07:00,912
- ဒါရိုက်တာဘုတ်အဖွဲ့ကတော့ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မသိပါဘူး။
- ငါးထောင်။

71
00:07:00,992 --> 00:07:03,412
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူတို့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ။
အတက်အဆင်းကို ကြည့်တယ်။

72
00:07:03,492 --> 00:07:05,412
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မှားတယ်။

73
00:07:05,492 --> 00:07:07,412
5,000 စိစစ်ပါ။

74
00:07:07,502 --> 00:07:09,412
ရေတွက်ခန်းထဲက ကောင်တွေ...
- ငါးထောင်။

75
00:07:09,502 --> 00:07:12,331
အကုန်လုံး အဲဒီထဲမှာ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
အဆစ်ကို ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။

76
00:07:12,381 --> 00:07:15,551
တိုတိုရေတွက်ကြ၊
ဖြည့်စွက်စာများ ဆုံးရှုံးမည်။

77
00:07:15,591 --> 00:07:18,091
ပိုက်ဆံတောင် ယူကြသေးတယ်။
drop boxes ထဲကညာဘက်။

78
00:07:18,171 --> 00:07:20,091
ပြီးတော့ ဒီကောင်နဲ့ ပတ်သက်တယ်။
ဒီမှာ...

79
00:07:20,171 --> 00:07:22,221
ရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။
ဒေါ်လာနှစ်သန်းခန့်...

80
00:07:22,261 --> 00:07:25,720
ငွေသားကို ထိပ်မှဖြတ်ရန်
ဘယ်​သူမှ ပညာမတတ်​ဘူး...

81
00:07:25,760 --> 00:07:28,020
- IRS သို့မဟုတ်မည်သူမဆို။
- 200 ကိုအတည်ပြုပါ။

82
00:07:28,060 --> 00:07:31,230
ကဲ ရေတွက်ခန်းထဲမှာ ဘယ်လို သတိထားမိလဲ။
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မမြင်ရဘူး ။

83
00:07:31,310 --> 00:07:33,610
တစ်နည်းနည်းနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် အမြဲရှိနေတယ်။
တခြားလမ်းကို ကြည့်နေတယ်။

84
00:07:33,690 --> 00:07:35,729
ကဲ ဒီကောင်တွေကိုကြည့်။
အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ၊

85
00:07:35,819 --> 00:07:38,529
သူတို့က ပိုက်ဆံရေတွက်တယ်။
ဘယ်သူက သူတို့ကို နှောက်ယှက်ချင်လဲ။

86
00:07:38,569 --> 00:07:42,199
ဆိုလိုတာက ဘုရားသခင်က သူတို့လုပ်သင့်တာကို တားမြစ်တယ်။
အမှားလုပ်ပြီး ခိုးဖို့ မေ့နေတယ်။

87
00:07:42,239 --> 00:07:45,739
ဗကသ၊
မင်းဝင်ပြီး မင်းထွက်သွားတယ်။

88
00:07:45,829 --> 00:07:48,658
ထွတ်အတင်းအကြပ်ကို ကျော်လိုက်ပါ။
တစ်ပတ်လျှင် C-note အပိုရသူ...

89
00:07:48,748 --> 00:07:51,328
တံခါးကိုစောင့်ကြည့်ဖို့ပဲ။

90
00:07:51,408 --> 00:07:55,378
ဒါဟာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပါပဲ။ ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ငန်း
အဝင်၊အထွက်၊ မင်္ဂလာပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

91
00:07:55,418 --> 00:07:57,377
ဒါပဲရှိတယ်။

92
00:07:57,417 --> 00:08:00,717
နောက်ထပ် အဆီတွေ ထွက်လာတော့
ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးနဲ့ ကာစီနိုရဲ့။

93
00:08:02,257 --> 00:08:04,887
အခု ဒီအိတ်လေး သွားပြီ
တစ်နေရာတည်းသို့ တိုက်ရိုက်

94
00:08:04,927 --> 00:08:07,677
ကန်စပ်စီးတီး၊
နီးနီးလေးပေါ့...

95
00:08:07,757 --> 00:08:09,806
အနောက်အလယ်ပိုင်းအဖြစ် Las Vegas သို့
သူဌေးတွေ သွားနိုင်တယ်...

96
00:08:09,886 --> 00:08:12,186
မဖမ်းဘဲနဲ့။

97
00:08:12,266 --> 00:08:14,516
ဒီအိတ်​​တွေအကုန်​လုံး...

98
00:08:14,596 --> 00:08:16,516
သူဌေးတွေ လိုချင်ဖူးလား။

99
00:08:16,606 --> 00:08:19,856
- သူတို့ကလတိုင်းလိုချင်တယ်။
- ဟေး၊ ဂျွန်၊ မင်းစီးရတာ ဘယ်လိုလဲ။

100
00:08:24,905 --> 00:08:26,905
အခု ဒီ Mormon အပျိုကြီး က ဒီမှာ...

101
00:08:26,945 --> 00:08:30,325
ခရီးဆောင်အိတ်တွေနဲ့ ပြေးရတယ်။
တစ်လတစ်ကြိမ်၊ အဆင်ပြေပြီး လွယ်ကူပါတယ်။

102
00:08:30,405 --> 00:08:32,904
- အနံ့တစ်ခုခုတော့ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ငါတို့ကို စားဖို့ လုပ်တယ်။

103
00:08:32,954 --> 00:08:35,114
သူဌေးတွေ လာမယ်။
နေရာအနှံ့မှ

104
00:08:35,164 --> 00:08:37,454
Detroit၊ Cleveland၊ Milwaukee...

105
00:08:37,494 --> 00:08:39,544
အနောက်အလယ်ပိုင်းတစ်ခွင်လုံး။

106
00:08:39,624 --> 00:08:42,584
နောက်ကျောမှာဆုံကြမယ်။
Kansas City ရှိ ဤထုတ်ကုန်စျေးကွက်။

107
00:08:42,624 --> 00:08:44,793
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

108
00:08:44,833 --> 00:08:47,133
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က လုပ်တယ်။
သူ့အမေက ဟင်းချက်တာ အကုန်လုပ်တယ်။

109
00:08:47,173 --> 00:08:49,383
- ဒီကောင် Jerry Steriano ကို မြင်ဖူးလား။
- ဂျယ်ရီ စတီရီယာနို။

110
00:08:49,463 --> 00:08:51,973
အခု ဒီ အမဲလုံးဟောင်းလေးတွေ
မကြည့်ဖြစ်ဘူး...

111
00:08:52,013 --> 00:08:53,343
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ...

112
00:08:53,383 --> 00:08:55,932
ဒီကောင်တွေ
Las Vegas ကို လျှို့ဝှက်ထိန်းချုပ်ခဲ့သူ။

113
00:08:56,182 --> 00:08:58,142
မေမေ၊ အဲဒီလူ ဒီကို ရောက်ပြန်ပြီ။

114
00:08:58,182 --> 00:09:00,602
ချုပ်ကိုင်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Teamsters Union

115
00:09:00,642 --> 00:09:03,522
မင်းသွားသင့်ရင် အဲဒီနေရာကို သွားရမယ်။
ကာစီနိုဝယ်ဖို့ ပိုက်ဆံချေးချင်တယ်။

116
00:09:03,602 --> 00:09:05,771
- ပုဇွန်ထည့်မှာလား။
- ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

117
00:09:05,811 --> 00:09:06,521
ဟောဒီမှာ လူကြီးမင်း။

118
00:09:06,561 --> 00:09:09,771
ဘယ်သူကမှ Teamsters ချေးငွေ မရဘူး။
ဒီအခန်းထဲက ကောင်လေးတွေကလွဲရင်...

119
00:09:09,821 --> 00:09:12,441
သူတို့ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်လေးတွေ။

120
00:09:13,861 --> 00:09:16,821
ဒီရှေးဟောင်းကို ယောက်ျားတွေ ကြိုက်ကြတယ်၊
ဒက်ထရွိုက်မှ။

121
00:09:18,370 --> 00:09:21,700
အထူးသဖြင့် Remo Gaggi လိုမျိုး ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဝတ်စုံရဲ့ ထိပ်တန်းသူဌေး။

122
00:09:21,790 --> 00:09:23,540
မင်းက အဲဒီအပေါ်မှာ ဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ရှိလား။

123
00:09:23,580 --> 00:09:26,580
- ဒီအခန်းထဲမှာ အရေးကြီးဆုံးလူက သေချာတယ်။
- ပေါင် 20 ခန့်။

124
00:09:26,670 --> 00:09:29,959
700,000 လောက်ရှိတယ်။
- အိုး- ဟင့်အင်း၊ ကောင်းတယ်။

125
00:09:29,999 --> 00:09:32,169
အဲဒါကို ငါသိတယ်။
Las Vegas ကို နည်းနည်းစောပြီး...

126
00:09:33,629 --> 00:09:37,389
ဒါပေမယ့် အမတွေကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။
ဂိမ်းလုပ်ငန်းမှ လူကြီးလူကောင်းများ။

127
00:09:37,549 --> 00:09:39,429
ကမ္ဘာလောက်တော့
စိတ်ပူခဲ့တယ်...

128
00:09:39,549 --> 00:09:42,178
Andy Stone ၏ ဦးခေါင်း
Teamsters ပင်စင်ရန်ပုံငွေ...

129
00:09:42,268 --> 00:09:45,228
-တရားဝင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
- ဤသည်မှာ အလွန်ကံကောင်းသော အခါသမယဖြစ်သည်။

130
00:09:45,388 --> 00:09:47,268
- အင်အားကြီးသူ။
- ဖိလိပ္ပု၊ သင်ထမည်ဆိုပါက၊

131
00:09:47,348 --> 00:09:49,268
သူက ဂေါက်တောင် ကစားတယ်။
သမ္မတနှင့်အတူ။

132
00:09:49,358 --> 00:09:51,687
အသင်းသားများကိုယ်စား
ပင်စင်ရန်ပုံငွေ...

133
00:09:51,767 --> 00:09:54,237
- တင်ပြရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...
- ဒါပေမယ့် Andy လည်းအမိန့်ယူတယ်။

134
00:09:54,317 --> 00:09:57,317
ပေးကမ်းရန် မိန့်ကြားသောအခါ၊
Philip Green ကို ပင်စင်ရန်ပုံငွေချေးငွေ...

135
00:09:57,407 --> 00:10:00,327
ဒီချက်လက်မှတ်က $62,700,000...

136
00:10:00,407 --> 00:10:02,866
Tangier အသစ်များအတွက်။

137
00:10:02,986 --> 00:10:04,996
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်တယ်။

138
00:10:05,036 --> 00:10:06,996
အခုဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ရှေ့လူ။

139
00:10:07,036 --> 00:10:09,076
သူဘာဖြစ်နိုင်မှာလဲ
သူသိပ်မသိခဲ့ပါ။

140
00:10:09,166 --> 00:10:10,876
သူ မသိချင်ဘူး။
အရမ်းများတယ်...

141
00:10:10,956 --> 00:10:13,755
အထူးသဖြင့် သူဌေးတွေ လုပ်ထားတာ
အသင်းသားတွေက သူ့ကို ပိုက်ဆံချေးတယ်။

142
00:10:13,795 --> 00:10:15,505
ယုံကြည်ချင်သည်။
အသင်းသားများ...

143
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ပေးတယ်။
သူက smart မို့လို့။

144
00:10:18,215 --> 00:10:20,675
ပြိုင်ဆိုင်မှု ဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
ဒီမြို့ကြီးမှာ ငါတို့ရှိတယ်။

145
00:10:24,555 --> 00:10:26,514
ပြီးတော့ သူတို့ Green က ဘယ်ကလာတာလဲ။

146
00:10:26,554 --> 00:10:28,304
အမိုက်စားဘယ်သူသိလဲ

147
00:10:28,384 --> 00:10:30,804
ကျွန်တော်သိတာကတော့ Green ပါပဲ။
အရီဇိုးနားအိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သူ...

148
00:10:30,894 --> 00:10:32,854
ဘယ်သူက အနိုင်နိုင်လဲ။
ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း လုံလောက်စွာ...

149
00:10:32,894 --> 00:10:35,144
လာယူဖို့၊
သူ့ကိုယ်ပိုင် fuckin' check.

150
00:10:35,234 --> 00:10:37,193
ဟုတ်ပါတယ်။
သူဌေးယောက်ျား...

151
00:10:37,233 --> 00:10:39,193
Andy Stone၊
အမိန့်တွေအားလုံးကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။

152
00:10:39,233 --> 00:10:41,653
ဥက္ကဋ္ဌလည်း မဟုတ်ဘူး။
fuckin' board ၏ Philip Green ။

153
00:10:41,693 --> 00:10:43,903
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

154
00:10:47,243 --> 00:10:49,202
အခုသူတို့လိုအပ်တာတွေအားလုံးက...

155
00:10:49,242 --> 00:10:51,282
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို သူတို့ယုံနိုင်၏။
လောင်းကစားရုံကိုလည်ပတ်ရန်။

156
00:10:51,372 --> 00:10:54,742
Ace ထက် ဘယ်သူပိုကောင်းလဲ။ ငါဆိုလိုတာက၊
Vegas မှာ ရောက်နေတာ နှစ်နှစ်လောက်ရှိနေပြီ...

157
00:10:54,832 --> 00:10:56,832
သူရှိခဲ့တယ်။
အမိုက်စား နေရာက နာရီ ပတ်သွားတယ်။

158
00:10:56,872 --> 00:10:59,501
ဒါပေမယ့် ပုံမှန် Ace၊ သူ့ကို ရိုက်ချက်ပေးပါ။
ကာစီနိုရုံမှာ...

159
00:10:59,541 --> 00:11:01,961
သူကြိုးစားတယ်။
အဲဒါကို ပြောဖို့၊

160
00:11:02,001 --> 00:11:04,381
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလားမသိဘူး။
ငါလုပ်ချင်ရင်တောင်။

161
00:11:04,421 --> 00:11:06,131
ဂိမ်းကော်မရှင်
ဘယ်တော့မှ လိုင်စင်မပေးဘူး။

162
00:11:06,211 --> 00:11:08,681
ငါ့မှာ အနည်းဆုံး နှစ်ဒါဇင်ရှိတယ်။
လောင်းကစားနှင့် ငွေစာရင်းကောက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် နှောင့်ယှက်သည်။

163
00:11:08,721 --> 00:11:12,430
လိုင်စင်ရှိရန်မလိုပါ။
ကာစီနိုတွင်အလုပ်လုပ်ရန်။

164
00:11:12,470 --> 00:11:14,560
လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
တစ်ခုအတွက်လျှောက်ထားသည်။

165
00:11:14,640 --> 00:11:16,930
ပြည်နယ်ဥပဒေက ဒီလိုဆိုတယ်။
ကာစီနိုမှာ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်...

166
00:11:17,020 --> 00:11:19,100
လုပ်ဆောင်နေစဉ်
သင်၏လျှောက်လွှာ။

167
00:11:19,190 --> 00:11:21,100
သူတို့သည် ဆယ်နှစ်စာ နောက်ကျကျန်ခဲ့သည်။

168
00:11:21,190 --> 00:11:23,109
ဘယ်အချိန်မှာ ဘာဖြစ်မလဲ။
သိကြလား?

169
00:11:23,189 --> 00:11:25,149
သူတို့ဘာကြောင့်ပါလိမ့်
သိလိုပါသလား။

170
00:11:25,229 --> 00:11:28,149
ဒါကို ကျွန်တော်တို့က သန်းတစ်ရာ ထည့်ထားတယ်။
ကန္တာရ။ ဘာလို့ သူတို့က ငါတို့ကို သော့ခတ်ချင်တာလဲ။

171
00:11:28,189 --> 00:11:32,069
သူတို့ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။ လုပ်စရာရှိတာ အကုန်လုပ်
သင့်အလုပ်ခေါင်းစဉ်ကို ဆက်ပြောင်းနေပါသည်။

172
00:11:32,119 --> 00:11:36,698
ကာစီနိုအမှုဆောင်မှ ကဲ့သို့ပင်
အစားအသောက်နှင့် အဖျော်ယမကာဥက္ကဋ္ဌထံ

173
00:11:36,788 --> 00:11:39,958
သူတို့က မင်းရဲ့လျှောက်လွှာကိုယူ၊
အောက်ခြေ၌ ထားကြ၏။

174
00:11:40,038 --> 00:11:43,208
ဟိုမှာ ယောက်ျားတွေ အလုပ်လုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
နှစ် 30 တွင်လိုင်စင်မရှိပါ။

175
00:11:45,207 --> 00:11:47,707
Andy က ခက်ခဲတဲ့ အဆိုပြုချက်ပါ။

176
00:11:47,757 --> 00:11:49,667
ငါလုပ်ခဲ့ရင် မင်းသိမှာပါ
ငါ့လမ်းကို ငါပြေးရမယ်။

177
00:11:49,757 --> 00:11:51,547
ရပြီ။

178
00:11:51,587 --> 00:11:54,097
ငါက အလေးအနက်ထားပြီး အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး။

179
00:11:54,137 --> 00:11:56,506
ဘယ်သူမှ ဝင်စွက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင်လောင်းကစားရုံကိုလည်ပတ်ခြင်းဖြင့်။

180
00:11:56,556 --> 00:11:58,846
ငါအာမခံတယ်။

181
00:12:01,136 --> 00:12:03,436
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့ က Ace ကို ယူဖို့ ရှိတယ်။

182
00:12:03,516 --> 00:12:08,315
Ace စားသောကြောင့် သူ့ကို အလိုရှိ၊
အိပ်ပြီး အသက်ရှု လောင်းကစား။

183
00:12:10,985 --> 00:12:13,445
သူတို့ထွက်အလုပ်လုပ်တယ်။
တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ အလုပ်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပါ...

184
00:12:13,485 --> 00:12:16,445
Tangiers ပြည်သူ့ဆက်ဆံရေးဒါရိုက်တာ။

185
00:12:16,485 --> 00:12:19,959
ဒါပေမယ့် သူအမြဲတမ်း တစ်ခုတည်းပဲ။
လောင်းကစားရုံကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

186
00:12:19,994 --> 00:12:23,364
သူရှိတုန်းက သူ့ရဲ့ပထမဆုံးလောင်းကြေးကို သူလုပ်ခဲ့တယ်။
အသက် 15 နှစ်တွင် သူသည် အမြဲငွေရှာသည်။

187
00:12:23,494 --> 00:12:25,954
ဒါပေမယ့် သူ မလောင်းဘူး။
သင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့

188
00:12:26,034 --> 00:12:28,794
မင်းသိတယ် မင်းပျော်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါနဲ့ မိုက်တယ်။

189
00:12:28,834 --> 00:12:30,873
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
ကိုင်တွယ်နည်းကို သင်လေ့လာခဲ့ပါသလား။

190
00:12:30,963 --> 00:12:33,713
သူက အရူးလို လောင်းတယ်
ဦးနှောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

191
00:12:33,793 --> 00:12:35,963
စစ်ဆေးမှုများကို စနစ်တကျထားရှိပါ။

192
00:12:36,003 --> 00:12:37,923
- ဒါ မင်းလုပ်နည်းပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

193
00:12:38,003 --> 00:12:39,763
သူပြောသမျှ အကုန်သိရတယ်၊
ဒီကောင်

194
00:12:39,803 --> 00:12:41,972
အမျိုးအစားကို သူသိမှာပါ။
အတွင်းထဲကအရာတွေကို ဘယ်သူမှမသိကြဘူး...

195
00:12:42,052 --> 00:12:44,762
ဒါပဲ သူထားခဲ့တာ
သူ့ပိုက်ဆံပေါ်တယ်။

196
00:12:44,802 --> 00:12:47,722
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာကပင် အိမ်ပြန်ရောက်သည်နှင့်...

197
00:12:47,812 --> 00:12:49,722
ငါတို့အရင်​​ရောက်​တုန်းက...

198
00:12:49,852 --> 00:12:52,392
​နောက်​တန်းက​နေ သိပါတယ်​
coke မှာရှိနေတယ်...

199
00:12:52,482 --> 00:12:54,236
ငါ Columbia ကို 20 ယူမယ်။

200
00:12:54,271 --> 00:12:56,401
- သူ့ကောင်မလေး ပြုတ်ကျရင်၊
- ကိုလံဘီယာတွင် dime နှစ်ဆယ်။

201
00:12:56,481 --> 00:12:59,861
လေတိုက်နှုန်းကို သူရလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် သူက ကွင်းဂိုးတွေကို အကဲဖြတ်နိုင်တယ်။

202
00:12:59,901 --> 00:13:01,781
သူတောင် ရိပ်မိသွားတယ်။
မတူညီတဲ့ ခုန်ပေါက်ခြင်း...

203
00:13:01,861 --> 00:13:03,781
မင်းဟာ အမျိုးမျိုးသော အမျိုးအစားတွေကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။
သုံးတဲ့သစ်သား...

204
00:13:03,861 --> 00:13:05,780
ကောလိပ်ဘတ်စကတ်ဘောကွင်းများ၊
မင်းသိလား

205
00:13:05,870 --> 00:13:07,780
သူအလုပ်ဖြစ်မှာပါ
ဤအမိုက်စားနေ့နှင့်ညတွင်။

206
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
ဂိမ်းတစ်ခုအကြောင်း ဘာမှမရှိခဲ့ပါ။
မသိကြောင်း လောင်းကြေးထပ်မည်။

207
00:13:10,160 --> 00:13:12,620
Ace သည် ခြောက်နာရီတွင် ဆင်းခဲ့သည်။
ခြောက်နာရီမှာ ငါ့ကိုဆင်းခိုင်းပါ။

208
00:13:12,710 --> 00:13:15,380
ရာသီအလိုက်...

209
00:13:15,460 --> 00:13:18,039
ပေါက်တာက တစ်ခုတည်းပဲ။
အာမခံနိုင်သူဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

210
00:13:18,169 --> 00:13:20,049
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းလေးနက်တယ်။
အားလုံးအကြောင်း...

211
00:13:20,169 --> 00:13:22,509
ငါမထင်ဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။

212
00:13:22,549 --> 00:13:24,629
ဒါပေမယ့် ဒါက သူပုံစံပဲလေ။

213
00:13:24,679 --> 00:13:27,468
ဒါပေမယ့် ဟိုတုန်းက သူဌေးတွေ
အရူးမပေးဘူး...

214
00:13:27,508 --> 00:13:29,558
ရှိမရှိအကြောင်း
သူ့ကိုယ်သူ ပျော်သည်ဖြစ်စေ၊

215
00:13:29,638 --> 00:13:32,558
သူတို့အတွက်၊
ငွေသားစာရင်း။

216
00:13:32,638 --> 00:13:35,348
သူတို့လုပ်စရာတွေချည်းပဲ။
ခေါင်းလောင်းတီးပြီး ပိုက်ဆံယူပါ။

217
00:13:35,383 --> 00:13:37,148
အထူးသဖြင့် Remo...

218
00:13:37,188 --> 00:13:39,567
ဘယ်သူက ပျက်ယွင်းသွားတာလဲ။
အမြဲရှုံးတဲ့ လောင်းကစားသမား...

219
00:13:39,687 --> 00:13:41,607
Cazzo

220
00:13:41,687 --> 00:13:44,237
ဒီကောင်တွေအကုန်လုံး။

221
00:13:44,317 --> 00:13:47,237
- Ace သည် သူ၏အလောင်းအစားများကို မပြုလုပ်ပါက၊
- အခု လုံလောက်ပါပြီ။

222
00:13:47,317 --> 00:13:49,327
Ace က ပိုငွေရှာတယ်။
ပိတ်ရက်တွေမှာ သူတို့အတွက်...

223
00:13:49,407 --> 00:13:52,536
နှောင့်ယှက်တာထက်
အဆစ်တွေကို တစ်လ၊

224
00:13:52,616 --> 00:13:54,996
Ace ကောက်သမျှ
လမ်းပေါ်မှာ သူက Remo ကိုပြောခဲ့တယ်။

225
00:13:56,616 --> 00:13:58,836
ဆိုလိုတာက ပုံသေတိုက်ပွဲတွေ၊
မူးယစ်ဆေးဝါး...

226
00:13:58,916 --> 00:14:02,205
ကောက်ကျစ်သောမြင်းကျား၊
သော့ခတ်ထားသောနေရာသည် ပျံ့နှံ့သွားသည်။

227
00:14:02,295 --> 00:14:04,215
သူက fuckin' Remo အားလုံးကိုပြောပြတယ်။

228
00:14:04,295 --> 00:14:07,465
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ကျွန်တော် သူ့ကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။

229
00:14:07,585 --> 00:14:09,595
- ဟေး!
- Keepin' Remo ပိုက်ဆံနဲ့ ပျော်ရွှင်ပါစေ...

230
00:14:09,715 --> 00:14:11,925
အကြီးမြတ်ဆုံးအာမခံဖြစ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာမှာပေါ်လစီ။

231
00:14:13,054 --> 00:14:15,014
ခွေးမသား!

232
00:14:15,054 --> 00:14:17,014
မင်းဘယ်လို ငရဲကျတာလဲ။
Oklahoma-Michigan

233
00:14:17,054 --> 00:14:19,394
ဘယ်သူကမှ Oklahoma-Mi မှာ မရှိခဲ့ဘူး...
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

234
00:14:19,474 --> 00:14:21,434
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြောင့်
သူတို့ ကောင်းကောင်း ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

235
00:14:21,474 --> 00:14:23,524
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး ။

236
00:14:23,644 --> 00:14:25,773
ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ။
နောက်အပတ်အတွက်

237
00:14:25,853 --> 00:14:29,863
အင်း၊ နည်းနည်းစောလွန်းတယ်။ ပြောချင်တာက
ကြာသပတေးနေကောင်းမည်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

238
00:14:29,943 --> 00:14:32,783
- ကောင်းပြီ မင်းအိမ်နားလာမှာလား။
- ငါလာမယ်။

239
00:14:32,823 --> 00:14:36,862
၇:၀၀။ ကောင်းတယ် ငါ့သား။
ဆက်လက်ပြီးရှိသည်? ကောင်းပြီ Ace?

240
00:14:38,322 --> 00:14:40,202
ဟေး နစ်။ Vien acca

241
00:14:40,332 --> 00:14:42,542
- ငါချက်ချင်းထွက်လာမယ်။
- T'aggia Parla ။

242
00:14:42,662 --> 00:14:45,662
နစ်ကီ၊ အဲဒီကောင်ကို တွေ့လား။
သူ့ကို သေချာကြည့်။

243
00:14:45,712 --> 00:14:47,671
သူလုပ်နေတယ်
ငါတို့အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

244
00:14:47,711 --> 00:14:50,961
ပြီးတော့ သူက အများကြီး ဆက်လုပ်မယ်။
ငါတို့အတွက် ပိုက်ဆံမို့ သူ့ကို သေချာကြည့်။

245
00:14:51,041 --> 00:14:53,711
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ မတူဘူး။
အဲ... ဦးနှောက်မရှိ၊

246
00:14:53,801 --> 00:14:56,051
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပါပြီ။

247
00:14:56,171 --> 00:14:58,090
- Mi raccomando
- အင်း။ ဒါကို မင်းအတွက် ယူစေချင်လား။

248
00:14:58,180 --> 00:15:00,390
ဒါကြောင့် အခု၊
တခြားအရာအားလုံးထက်...

249
00:15:00,430 --> 00:15:02,890
ပတ်​လည်​မှာ ဘယ်​သူမှ ရန်​ဖြစ်​မှာ မဟုတ်​ဘူးဆိုတာ ​သေချာ​စေရမယ်​
ရွှေဂျူးတို့နှင့်

250
00:15:02,970 --> 00:15:05,480
Chase၊ သေနတ်သမား နှစ်ယောက်
အမျိုးသမီးများအတွက်။

251
00:15:06,560 --> 00:15:08,980
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတွဲအကြီးတစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

252
00:15:09,060 --> 00:15:12,609
ကျွန်တော် စာအုပ်ထုတ်ပြီး နစ်ကီ သေချာအောင် လုပ်လိုက်တယ်။
ငါတို့အမြဲစုဆောင်းတယ်။

253
00:15:12,689 --> 00:15:14,899
လူကြီးတွေက ငါတို့ကို ချစ်တယ်၊
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

254
00:15:14,939 --> 00:15:16,989
- သူတို့အားလုံး ငါတို့နဲ့ ပိုက်ဆံရှာတယ်။
- သူတို့က ပေးနေကြတာလား။

255
00:15:17,069 --> 00:15:19,359
နစ်ကီ ဘယ်လို စုဆောင်းခဲ့တာလဲ။
- သူတို့က အပတ်တိုင်း ပေးရတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

256
00:15:19,409 --> 00:15:21,868
- မမေးနဲ့။
- ပိုက်ဆံက ဘယ်မှာလဲ။ ပိုက်ဆံတော့ မတွေ့ဘူး။

257
00:15:22,908 --> 00:15:25,248
- မင်္ဂလာပါ Melissa၊ Heidi။
- မင်္ဂလာပါ Sam။

258
00:15:25,328 --> 00:15:28,078
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

259
00:15:28,118 --> 00:15:31,128
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ အဲဒါကိုး။ ချထားလိုက်တာကိုး။
- ရှစ်ယောက်။

260
00:15:31,208 --> 00:15:33,247
အေ့၊ လိုင်းကို ပြောပြပါ။
Bear ဂိမ်းပေါ်တွင်။

261
00:15:33,337 --> 00:15:36,417
- ရှစ်။
-သူမသိရင် ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။

262
00:15:36,507 --> 00:15:38,417
ရှစ်နှစ်လို့ ပြောတယ်။
- ငါက ဘယ်လိုအိပ်ရတာလဲ ?

263
00:15:38,507 --> 00:15:40,507
မင်းက အမိုက်စားမို့လား။

264
00:15:40,587 --> 00:15:42,507
- ကျေးဇူးပြု။
- ဘာလဲ?

265
00:15:42,547 --> 00:15:46,096
- ဒါ မင်းပိုင်လား။ မင်းရဲ့ဘောပင်လား?
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါ့ဘောပင်။ ဘာကြောင့်လဲ?

266
00:15:46,176 --> 00:15:48,096
မဟုတ်ဘူး၊ ဘောပင်ကောင်းတယ်။
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

267
00:15:48,176 --> 00:15:50,096
မင်းအတွက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
မပျောက်စေချင်ဘူး။

268
00:15:50,186 --> 00:15:52,606
ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီဘောပင်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ...

269
00:15:52,686 --> 00:15:55,275
ဖင်ကို တွန်းလိုက်၊
မင်းက စုတ်ပြတ်သတ်နေတယ်။

270
00:15:57,235 --> 00:15:59,195
- အင်း ငါ မင်းကို လက်ဆောင်ပေးလိုက်တာပဲ...
- ဒီဖင်ပေါက်...

271
00:15:59,235 --> 00:16:01,155
ဂျိုးကိုကြည့်။ သတိထားပါ။

272
00:16:22,003 --> 00:16:24,503
အဲဒါဘာလဲ?
ကလေးမလေး Frankie ကြားလား။

273
00:16:24,593 --> 00:16:27,133
ကြားလား Ace?
အဲဒါ ကောင်မလေးက မိုက်နေတာလား။

274
00:16:27,213 --> 00:16:29,132
ဘာဖြစ်တာလဲ
ကြမ်းတမ်းတဲ့ကောင်ဆီ...

275
00:16:29,222 --> 00:16:31,342
- ငါ့သူငယ်ချင်းကို ကပ်ဖို့ပြောတယ်။
သူ့ဖင်ကို တက်မလား?

276
00:16:31,432 --> 00:16:34,352
နစ်ကီ၊ စိတ်ချပါ။ နစ်ကီ၊ နစ်ကီ။

277
00:16:41,351 --> 00:16:44,271
ငါကြိုးစားနေစဉ်
ကောင်လေးဘာကြောင့်ပြောနေလဲ သိဖို့...

278
00:16:44,311 --> 00:16:47,111
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
နစ်ကီက သူ့ကို လှမ်းရိုက်တယ်။

279
00:16:47,151 --> 00:16:50,611
ယောက်ျားလေး ဘယ်လောက်ပဲ ကြီးပါစေ၊
နစ်ကီက သူ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

280
00:16:50,651 --> 00:16:53,030
မင်းနစ်ကီကို လက်သီးနဲ့ထိုး၊
လင်းနို့နဲ့ပြန်လာတယ်။

281
00:16:53,110 --> 00:16:56,580
မင်း သူ့ကို ဓားနဲ့ထိုး၊
သေနတ်နဲ့ပြန်လာတယ်။

282
00:16:56,660 --> 00:16:59,160
သေနတ်နဲ့ရိုက်ရင်၊
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာပိုကောင်းတယ်...

283
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
သူဆက်လာမှာမို့လို့
နောက်ကြောင်းပြန်...

284
00:17:02,040 --> 00:17:04,499
သင်တို့တွင် တယောက်မသေမှီတိုင်အောင်၊

285
00:17:13,759 --> 00:17:16,138
တရားနာ၊
Ace ကိုကာကွယ်ပေးနော်...

286
00:17:16,178 --> 00:17:18,968
ဥစ္စာရှာ၏။
သူဌေးတွေအတွက်။

287
00:17:19,018 --> 00:17:22,348
ဆိုလိုတာက အဲဒါ
သူ့ကိုဘာလို့ Vegas ကိုရောက်တာလဲ။

288
00:17:22,388 --> 00:17:25,308
သူက ငွေစက်။

289
00:17:25,358 --> 00:17:28,067
အလွန်တရာ ဝင်ငွေရှာသူ
ဒီကောင်တွေအတွက်။

290
00:17:28,187 --> 00:17:31,107
အုပ်စိုးပြီးတာနဲ့၊
သူက fuckin' drop ကိုနှစ်ဆတိုးခဲ့သည်။

291
00:17:32,397 --> 00:17:35,027
Ace နှင့်အတူ၊ လောင်းကစားရုံ
ပိုက်ဆံအများကြီး မမြင်ဖူးဘူး။

292
00:17:35,067 --> 00:17:38,026
အထက်လူကြီးများ၊
သူတို့ မပျော်ရွှင်နိုင်ပါ။

293
00:17:38,061 --> 00:17:40,036


294
00:17:40,076 --> 00:17:42,036


295
00:17:42,076 --> 00:17:45,076


296
00:17:46,826 --> 00:17:49,955


297
00:17:54,375 --> 00:17:58,845
ဗေးဂတ်စ်မှာ ကျွန်မ စောင့်ခဲ့ရတယ်။
အချို့သော ဒေသခံနွားဘွိုင်များတွင် ဖျော်ရည်ဖျော်ပြီး အလုပ်လုပ်ကြသည်။

298
00:17:58,885 --> 00:18:00,884
ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်၊
မင်းသိလား အရွယ်ကောင်းလေးတွေ။

299
00:18:00,964 --> 00:18:05,304
ဆိုလိုတာက ငါတို့မပါဘဲ ဒီကောင်တွေ၊
နွားချေးတွေ လှည်းနေကြတုန်းပဲ။

300
00:18:05,394 --> 00:18:07,304
ရပ်ကွက်၊ စောင့်ရှောက်ရန်ရှိသည်။
ပိုမိုသန့်ရှင်းသောနေရာ။

301
00:18:07,394 --> 00:18:09,474
လိုအပ်ရင် မစ္စတာသန့်၊
သူ့ကို page ၊

302
00:18:09,604 --> 00:18:11,473
ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး Sam။

303
00:18:11,603 --> 00:18:15,143
- မစ္စတာ Rothstein။
- မစ္စတာ Rothstein။ ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး မစ္စတာ Rothstein။

304
00:18:15,233 --> 00:18:18,233
ဒီကောင်က တခြားလူမိုက်ပဲလား။
လူဖြူလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

305
00:18:18,313 --> 00:18:20,733
- ဒီကောင်ကို မင်းလိုတယ်။
- သူ့ကို မဖယ်ရှားနိုင်ဘူးလား?

306
00:18:20,823 --> 00:18:23,322
သူအရည်ပျော်သွားပြီ။
သူက ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရဲ့ အစ်ကိုဝမ်းကွဲပါ။

307
00:18:23,442 --> 00:18:25,412
ငါလူမိုက်မပေးဘူး။
ကြမ်းတိုက်တဲ့အလုပ်။

308
00:18:25,452 --> 00:18:28,032
ဒါပေမယ့် ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိသေးပါဘူး။
သူတို့ကို ဂရုစိုက်ရတယ်။

309
00:18:28,122 --> 00:18:30,082
ဒီ yokels တွေက နိုင်ငံတော်ကို ပြေးတယ်။

310
00:18:30,162 --> 00:18:31,742
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
အထက်လွှတ်တော်အမတ်။

311
00:18:31,792 --> 00:18:34,911
- သူတို့က ဥပဒေတွေ ပြဌာန်းပြီး တရားရုံးတွေကို ပိုင်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ အေ့။ ဟေ့၊ ငါအခန်းလိုတယ်။

312
00:18:35,001 --> 00:18:37,631
- ငါ့မှာ ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းတွေရှိတယ်..။
- Cedar အခန်း။

313
00:18:37,711 --> 00:18:39,636
အဲဒီနေရာကို ဖြတ်သွားတာပါ။
အပတ်တိုင်း။

314
00:18:39,671 --> 00:18:41,631
- အထက်လွှတ်တော်အမတ်ကိုကူညီပါ၊ သူလိုချင်သမျှကိုရယူပါ။
- သေချာပါတယ်။

315
00:18:41,671 --> 00:18:44,051
ဘာကြောင့် သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် မလုပ်တာလဲ။

316
00:18:44,131 --> 00:18:46,760
...သမ္မတအိမ်တော်။

317
00:18:55,690 --> 00:18:59,269
ငါတို့ရဲ့ ပြည်နယ်လွှတ်တော်အမတ်လို နိုင်ငံရေးသမားတွေအတွက်
အဲဒီ့မှာ အားလုံးက အိမ်ပေါ်မှာဘဲ။

318
00:18:59,399 --> 00:19:02,149
ဒီကောင်တွေက သူတို့ရဲ့ ကွန်ပြူတာဘဝကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်။
အရွေးခံရတဲ့အခါ...

319
00:19:02,229 --> 00:19:05,569
ဟေး၊ အဘယ့်ကြောင့်နည်း
၎င်းကိုအခွင့်ကောင်းယူပါ။

320
00:19:05,649 --> 00:19:09,118
သို့တိုင် နိုင်ငံရေးသမားများသည် စျေးပေါလာသည်။
အဲဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ ကိုင်တွယ်နိုင်ခဲ့တယ်။

321
00:19:09,158 --> 00:19:11,618
ဝေလငါး
K.K လိုမျိုး အိချီကာဝါ...

322
00:19:11,698 --> 00:19:14,538
လက်တစ်ဖက်ကို ဒေါ်လာ 30,000 ကစားသူ
baccarat တွင်...

323
00:19:14,658 --> 00:19:16,708
အဲဒါ
မင်းတကယ်စောင့်ကြည့်ရမယ်။

324
00:19:16,788 --> 00:19:20,077
သူက မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ကစားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့မှာ ငွေသားနဲ့ အကြွေးတွေရှိတယ်...

325
00:19:20,167 --> 00:19:22,087
သင့်မီးများကိုဖွင့်ရန်။

326
00:19:22,167 --> 00:19:26,087
လွန်ခဲ့သည့် တစ်နှစ်ခန့်က သူသည် လင်မယားနှစ်ယောက်ကို ရှင်းထုတ်ခဲ့သည်။
Cayman ကျွန်းများရှိ ကာစီနိုများ။

327
00:19:26,167 --> 00:19:28,217
အောက်ထပ်က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။
နှစ်သန်းအတွက်...

328
00:19:28,337 --> 00:19:32,506
အပေါ်ထပ်က လွတ်တယ်။
ဆပ်ပြာ၊ ခေါင်းလျှော်ရည်နှင့် မျက်နှာသုတ်ပဝါများ။

329
00:19:32,556 --> 00:19:35,226
နောက်ထပ် ဘီလျံနာ စျေးပေါစကိတ်
အလကားရတဲ့ အခန်းတွေကို ကြိုက်တဲ့သူ...

330
00:19:35,266 --> 00:19:39,346
သီးသန့်ဂျက်လေယာဉ်များနှင့် အခမဲ့
ငါတို့ငွေနှစ်သန်း။

331
00:19:39,396 --> 00:19:41,856
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

332
00:19:41,896 --> 00:19:44,395
ငါတို့ လေယာဉ်မှူးက သူ့ကို ပြောပြဖူးတယ်။
လေယာဉ်သည် ဖရစ်ဇ်ပေါ်တွင် ရှိနေခဲ့သည်။

333
00:19:44,475 --> 00:19:46,645
ဘာမှားသွားမှန်းမသိဘူး။
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

334
00:19:46,685 --> 00:19:49,905
အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ ဒါတွေက စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ
ဖြစ်ပျက်နေတာ မင်းသိလား။

335
00:19:49,945 --> 00:19:52,485
ဟေး ဒါပေမယ့် ဒီမှာထက်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဟိုမှာ ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

336
00:19:52,575 --> 00:19:55,154
နောက်တော့ စီးပွားဖြစ် ပျက်သွားတယ်။
ဂျပန်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော လေယာဉ်များ။

337
00:19:55,244 --> 00:19:57,364
ရှိတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ညီလာခံတစ်ခု; အခန်းမရှိ။

338
00:20:03,334 --> 00:20:05,753
သူ့ကို ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံးနဲ့ ပြန်ရခဲ့တယ်။
အခန်းတွေ သူ့ကိုယ်သူ။

339
00:20:05,833 --> 00:20:08,793
- မင်းရဲ့လေယာဉ်ပျက်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းကို သိခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

340
00:20:08,873 --> 00:20:11,133
အိုးမရှိ၊ လောင်းကစားမရှိ။

341
00:20:13,803 --> 00:20:16,762
ပြီးတာနဲ့ သူပြန်လာတယ်၊
သူက သေးသေးလေး ကစားတယ်။

342
00:20:19,432 --> 00:20:22,892
လက်တစ်ဖက် ၁၀၀၀ လောင်းတယ်၊
လက်တစ်ဖက်ကို 30,000 အစား

343
00:20:22,972 --> 00:20:25,932
...ဘဏ်သို့
ပကတိခဲငါးပါးနှင့်။

344
00:20:25,972 --> 00:20:29,141
ဒါပေမယ့် လှည့်ကွက်ကို ငါသိတယ်။
Ichikawa လို ဝေလငါးတွေနဲ့...

345
00:20:29,191 --> 00:20:32,191
လောင်းလို့မရဘူး
သေးသေးလေးကွာ။

346
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
သူအဲဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။
10,000 ဆုအဖြစ်...

347
00:20:34,231 --> 00:20:37,491
သူစဉ်းစားတယ်။
90,000 ဆုံးရှုံးတယ်။

348
00:20:37,571 --> 00:20:40,530
ထို့ကြောင့်၊ သူသည် သူ၏လောင်းကစားများကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။

349
00:20:43,780 --> 00:20:47,700
သူ့ရဲ့အနိုင်ရမှုတွေကို ပြန်မချမချင်း
သူ့ကိုယ်ပိုင်ငွေတစ်သန်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

350
00:20:50,789 --> 00:20:52,999
လောင်းကစားရုံ၌, ကာဒီနယ်စည်းမျဉ်း
ဆက်ကစားဖို့ပါပဲ...

351
00:20:53,079 --> 00:20:55,209
ပြန်လာ ကြ လော့။

352
00:20:55,299 --> 00:20:57,629
ကြာကြာကစား၊
ရှုံးလေလေ၊

353
00:20:57,669 --> 00:21:00,009
အဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးရရှိသည်။

354
00:21:00,129 --> 00:21:03,008

အစစ်အမှန်ဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

355
00:21:03,048 --> 00:21:05,008


356
00:21:06,138 --> 00:21:08,178


357
00:21:09,428 --> 00:21:13,188
Vegas မှာ လူတိုင်းရှိကြပါတယ်။
တခြားလူတွေကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

358
00:21:13,268 --> 00:21:15,477
ခြောက်။ ကောင်းပါပြီ,
ငါ့ကိုဘယ်သူပေးမှာလဲ

359
00:21:15,567 --> 00:21:17,477
ပွဲကြည့်ကတည်းက
ကာစီနိုကိုအနိုင်ယူဖို့...

360
00:21:17,567 --> 00:21:20,147
လိပ်တိုင်း၊
ကောင်းပါပြီ။

361
00:21:20,197 --> 00:21:23,157
- အရောင်းကိုယ်စားလှယ်တွေက ကစားသမားတွေကို စောင့်ကြည့်နေတယ်...
- ခြောက်။

362
00:21:23,197 --> 00:21:26,986
- ခြောက်အတု။
- လက်ဝှေ့သမားများသည် ကုန်သည်များကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။

363
00:21:27,036 --> 00:21:29,906
ကြမ်းပြင်သမားများက စောင့်ကြည့်နေကြသည်။
လက်ဝှေ့သမားများ...

364
00:21:29,996 --> 00:21:32,746
တွင်းသူဌေးတွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ကြမ်းပြင်သမားများ...

365
00:21:32,826 --> 00:21:35,706
အပြောင်းအရွှေ့ ဘော့စ်များက စောင့်ကြည့်နေကြသည်။
တွင်းသူဌေးများ...

366
00:21:35,786 --> 00:21:38,665
ကာစီနိုမန်နေဂျာက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
အပြောင်းအရွှေ့ သူဌေးများ...

367
00:21:38,705 --> 00:21:40,875
ကာစီနိုမန်နေဂျာကို ကြည့်နေတယ်...

368
00:21:40,965 --> 00:21:44,175
ကောင်းကင်၌ မျက်စိ၊
ငါတို့အားလုံးကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

369
00:21:48,594 --> 00:21:50,514
ထို့အပြင်၊
အဲဒီမှာ လူတစ်ဒါဇင်...

370
00:21:50,594 --> 00:21:54,054
အများစုမှာ လိမ်လည်သူများ၊ သိသူများဖြစ်သည်။
အိမ်၌ရှိသမျှလှည့်ကွက်။

371
00:22:02,063 --> 00:22:04,443

ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ။

372
00:22:14,322 --> 00:22:16,202
ဟုတ်တယ်!

373
00:22:16,322 --> 00:22:19,042
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
- ငါဒီညနေပူတယ်ပြောတယ်

374
00:22:31,131 --> 00:22:33,090
ကြည့်ကောင်းတယ်။
ကြည့်ကောင်းတယ်။

375
00:22:33,170 --> 00:22:35,090
သွားကြရအောင်။
ဒါက Ginger အတွက်ပါ။ စလာသည်။

376
00:22:35,180 --> 00:22:37,100
တစ်ရာလောက်ရှိပါရစေ
သင်၏ခက်ဆယ်ပေါ်တွင်။

377
00:22:37,180 --> 00:22:39,140
တစ်ရာ့တစ်ဆယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

378
00:22:39,180 --> 00:22:42,730
အခု သွားမယ်။
Yeeeow!

379
00:22:53,359 --> 00:22:56,448
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
-အန်စာတုံး...

380
00:22:56,568 --> 00:22:59,408
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

381
00:22:59,488 --> 00:23:01,908
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

382
00:23:02,038 --> 00:23:04,958
ကျေးဇူးပါ။ ဂရုစိုက်ပါ Steve။
အခွင့်အရေးယူပါ၊ မြန်မြန်မောင်းပါ။

383
00:23:04,998 --> 00:23:08,377
ဒီတစ်ရာက မင်းအတွက်ပါ အချစ်။
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

384
00:23:10,087 --> 00:23:12,127
- စလာသည်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

385
00:23:12,257 --> 00:23:15,837
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အများကြီးလုပ်ထားတယ်။
မင်းအတွက် ပိုက်ဆံ ငါဖြတ်ချင်တယ်

386
00:23:15,877 --> 00:23:18,007
ဘာပိုက်ဆံလဲ? မြင်ဖူးတယ်။
မင်း ငါ့ဆီက ခိုးတယ်။

387
00:23:18,087 --> 00:23:20,006
ဘာပိုက်ဆံလဲ?
ချစ်ပ်ပြားများကို ကြည့်ပါ။

388
00:23:20,096 --> 00:23:22,306
- ငါ့တစ်ဝက်လိုချင်တယ်။
- ငါ မင်းကို တညလုံး ကြည့်နေခဲ့တယ်။

389
00:23:22,386 --> 00:23:24,846
- ငါ့ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်။
- မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ အကြော်ကြော်တွေ ပြည့်နေတယ်။

390
00:23:24,886 --> 00:23:27,686
- ငါ မင်းဆီက ဘာမှ မခိုးဘူး။
- ထွက်သွား!

391
00:23:27,766 --> 00:23:30,265
ထွက်သွား? ထွက်သွား?
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

392
00:23:30,435 --> 00:23:34,065
- အင်း၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- စလာသည်!

393
00:23:35,855 --> 00:23:38,405

Changin' နှင့် a-hidin'

394
00:23:38,485 --> 00:23:40,865


395
00:23:40,905 --> 00:23:43,614

ကလေး၊ မင်းမွေးပြီးပြီ။

396
00:23:43,694 --> 00:23:45,904

အိုး

397
00:23:52,703 --> 00:23:59,383


398
00:23:59,423 --> 00:24:03,343


399
00:24:03,383 --> 00:24:04,512


400
00:24:23,821 --> 00:24:25,741
ဘာရွေ့လဲ။

401
00:24:25,821 --> 00:24:27,740
ဟိုမှာ ချစ်မိသွားတယ်။

402
00:24:27,820 --> 00:24:30,870
ဒါပေမယ့် Vegas မှာ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
ဂျင်းလိုပဲ အချစ်က ပိုက်ဆံကုန်တယ်။

403
00:24:30,910 --> 00:24:34,790


404
00:24:34,830 --> 00:24:36,540


405
00:24:36,580 --> 00:24:38,669
ငါ့နှာခေါင်းကို ဖုံလိုက်မယ်။

406
00:24:40,749 --> 00:24:44,709


407
00:24:44,749 --> 00:24:49,548


408
00:24:49,588 --> 00:24:53,558
- Ginger ရဲ့ ဘဝတာဝန်က ပိုက်ဆံပဲ။
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

409
00:24:53,598 --> 00:24:55,558
- တွေ့မယ် ဂျင်း။
- ကောင်းပြီ၊ မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

410
00:24:55,598 --> 00:24:57,348
သူမသည် ဘုရင်မတစ်ပါးဖြစ်ခဲ့၏။
ကာစီနိုပတ်လည်။

411
00:24:57,388 --> 00:24:59,138
သူမသည် မြင့်မားသော roller များကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

412
00:24:59,188 --> 00:25:01,307
ပြန့်ပွားအောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။
ပိုက်ဆံအများကြီး ဝန်းကျင်။

413
00:25:01,347 --> 00:25:03,477
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေ့ ဂျင်း။ နေကောင်းလား?

414
00:25:03,567 --> 00:25:05,977
ကောင်းတယ်၊ ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုဖုံးအုပ်ထားသလား

415
00:25:06,067 --> 00:25:08,947
- သင်လုပ်ပါ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

416
00:25:08,987 --> 00:25:11,607
- Andy မင်းအတွက် ကံကောင်းတဲ့ဆေးပြားတချို့ ရခဲ့တယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

417
00:25:11,697 --> 00:25:14,116
ဂျင်းကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
သူမဟာ အကျော်ကြားဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ..။

418
00:25:14,156 --> 00:25:17,406
အကြိုက်ဆုံးနှင့်
မြို့မှာ အလေးစားရဆုံး သိုင်းသမားတွေ။

419
00:25:21,536 --> 00:25:23,875
ထက်မြက်သော သိုင်းသမားများက သူမကို သဘောကျသည်။
ယောက်ျားလေး နိုးလာနိုင်တယ်...

420
00:25:23,955 --> 00:25:26,125
နှစ်ရက်သုံးရက်
အိမ်ပြန်မပို့ခင်...

421
00:25:26,205 --> 00:25:28,295
မိန်းမငယ်လေးထံသို့
သူ့ဘဏ်က စာမေးပွဲတွေ။

422
00:25:28,375 --> 00:25:31,085


423
00:25:33,595 --> 00:25:36,304


424
00:25:36,384 --> 00:25:40,054

လမ်းပေါ်မှာ

425
00:25:40,134 --> 00:25:43,854


426
00:25:43,934 --> 00:25:46,473
အပြောင်းအလဲရှိလား။

427
00:25:46,513 --> 00:25:51,443
အိုး၊ ငါဂိမ်းအနည်းငယ်တိုက်တယ်။
အပြန်လမ်းမှာ။

428
00:25:51,483 --> 00:25:54,233
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါအကုန်​လုံးက အမိုက်​စားပါပဲ။
သူမ ပိုက်ဆံကို အိတ်ထဲထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

429
00:25:54,313 --> 00:25:55,693


430
00:25:57,323 --> 00:25:59,282
- ဒီည ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းတယ်။

431
00:25:59,322 --> 00:26:01,362
- နေကောင်းလား?
- အာ့ ရိုက်တယ်။

432
00:26:01,452 --> 00:26:03,992
- ဂျင်းမှာ hustlers code ရှိတယ်။
- သင့်အတွက် တစ်ခုယူပါ။

433
00:26:04,072 --> 00:26:07,122
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သူမဟာ လူတွေကို ဘယ်လိုဂရုစိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

434
00:26:07,162 --> 00:26:09,701
အဲဒါက Vegas ပါ။
အားလုံးအကြောင်းပါ။

435
00:26:09,751 --> 00:26:12,636
- ခြောက်ဆယ့်ရှစ်ရာ။
- ကျေးဇူးပါ။

436
00:26:12,671 --> 00:26:15,081
- အဲဒါ လာဘ်လာဘမြို့။
- ကောင်းသောညပါ။

437
00:26:15,131 --> 00:26:17,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရောပဲ။

438
00:26:20,970 --> 00:26:22,970
ကုန်သည်တွေကို ဂရုစိုက်တယ်...
- ဟေး Mitch။

439
00:26:23,010 --> 00:26:26,140
တွင်းသူဌေးများ၊ ကြမ်းပြင်မန်နေဂျာများ...

440
00:26:26,180 --> 00:26:28,140
ဒါပေမယ့် အများအားဖြင့်တော့ သူမ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
ခရီးသည်တင်ယာဉ်ရပ်နားစခန်းများမှ...

441
00:26:28,220 --> 00:26:31,680
မင်းကို ဘာမဆိုရနိုင်တဲ့သူတွေ
ဘာမဆိုဂရုစိုက်ပါ။

442
00:26:31,769 --> 00:26:33,479
ဂျင်းက ပန်းခြံသမားတွေကို ဂရုစိုက်တယ်...

443
00:26:33,559 --> 00:26:35,689
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဂရုစိုက်တယ်။
လုံခြုံရေးအစောင့်တွေရဲ့...

444
00:26:35,769 --> 00:26:39,359
- သူမကို လည်ပတ်ခွင့်ပေးခဲ့တဲ့ မက်ထရိုရဲတွေကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သူ။
- ဒီည ငါဒီပစ္စည်းတွေလိုတယ်။

445
00:26:39,439 --> 00:26:42,739
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- မင်းက အရုပ်တစ်ရုပ်။

446
00:26:42,899 --> 00:26:44,738
ကားပါကင်အလုပ်
ဒီလိုငွေရှာသူတစ်ယောက်ပါ...

447
00:26:44,908 --> 00:26:48,488
သူတို့က ဟိုတယ်မန်နေဂျာကို ပေးချေရတယ်။
လိုက်လျောမှုရရန်သာဖြစ်သည်။

448
00:26:48,578 --> 00:26:51,248
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ဘယ်တော့မှ နားမလည်နိုင်ခဲ့ဘူး...

449
00:26:51,328 --> 00:26:53,748
သူမရှိနိုင်ခဲ့တာလား။
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားနိုင်သည်...

450
00:26:53,828 --> 00:26:56,917
သူမရဲ့ ခွေးဟောင်းကလွဲရင်
ချစ်သူ Lester Diamond။

451
00:26:56,997 --> 00:27:01,047
ဂျင်း၊ ငါ တခြားလူ ရှိတယ် မင်းသိလား။
ဒီထဲမှာ သူတို့မှာ အဖော်တွေရှိတယ်။

452
00:27:01,167 --> 00:27:03,217
မင်းနားလည်စေချင်တယ်။
ငါ မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ...

453
00:27:03,257 --> 00:27:05,217
ဒီအရာမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား?

454
00:27:05,257 --> 00:27:08,596
မင်းရဲ့ ဥစ္စာကို ပြန်ရလိမ့်မယ်၊
မင်းအရင်ပြန်လာခဲ့မယ် ဟုတ်လား?

455
00:27:08,716 --> 00:27:11,976
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

456
00:27:12,136 --> 00:27:14,386
သင်ဘယ်မှာလဲ? မင်း
ထိုအရပ်၌။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

457
00:27:14,436 --> 00:27:16,396
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

458
00:27:16,476 --> 00:27:20,015
သင်ဘယ်မှာလဲ?
သင်ဘယ်မှာလဲ?

459
00:27:20,105 --> 00:27:22,775
ငါ မင်းအတွက် အမြဲရှိနေတယ်။

460
00:27:22,815 --> 00:27:25,695
- မင်းက ငါ့မိန်းမ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

461
00:27:25,815 --> 00:27:29,734
ငါသိတဲ့ ဂျင်းက မဟုတ်ဘူး
ဤအပေါက်ကိုပင် ကြည့်ပါ။

462
00:27:29,824 --> 00:27:31,904
- ကံကောင်းပါစေ။
- အင်း။

463
00:27:31,944 --> 00:27:33,904
သူသည် မုဆိုး၊
ကတ်လိမ်...

464
00:27:33,954 --> 00:27:36,664
country club ဂေါက်ရိုက်သမား၊
လူဆိုးတစ်ဦး။

465
00:27:36,744 --> 00:27:39,334
- စျေးအနည်းငယ်ပေးပြီး သွားဆရာဝန်ကို လိုက်ရှာပါ။
- သတိထားပါ။

466
00:27:39,414 --> 00:27:41,793
ကောင်လေးက အမြဲတမ်း လမ်းခွဲခဲ့တယ်။
သူ့မှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ် အမြဲရှိတယ်။

467
00:27:41,873 --> 00:27:44,413
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူမ ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုလှည့်ပါ။

468
00:27:44,503 --> 00:27:47,333
Ginger မြင်ပုံက ထင်တာပဲ၊
Lester က ကံမကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။

469
00:27:47,383 --> 00:27:49,503
တစ်ယောက်ယောက် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့။

470
00:27:49,843 --> 00:27:53,632
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ
Nicky ကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

471
00:27:53,722 --> 00:27:56,552
အထဲမှာ ပိုက်ဆံရှာရင်၊
ငါတို့က မင်းနဲ့ ပေါင်းမယ်။

472
00:27:56,632 --> 00:27:58,552
ဆိုလိုတာက သူဂရုစိုက်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူလည်း ကောင်းလွန်းတယ်။

473
00:27:58,642 --> 00:28:02,312
- အဲဒါကြောင့် တံဆိပ်တိုင်း...
- ဒီအရာတွေကို လှလှပပ ခေါက်လိုက်တာ။

474
00:28:02,352 --> 00:28:04,351
- အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူ့ကို သံချောင်းရိုက်ချင်လာတယ်။
- နည်းနည်းလေးတော့ လေးလေးစားစား တန်ဖိုးထားပါ့မယ်။

475
00:28:04,431 --> 00:28:07,351
-ငါ့ကိုကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း၊ ငါသူနဲ့နေရမယ်။
- ယေရှုခရစ်တော်။

476
00:28:07,441 --> 00:28:09,361


477
00:28:09,441 --> 00:28:11,361
အားလပ်ရက်နည်းနည်းကြာပြီးမှတောင်
သူ့ကို လေဆိပ်မှာ နှောင့်ယှက်တယ်။

478
00:28:11,441 --> 00:28:14,031
ငါဆိုလိုတာက Frank Marino ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
သူနဲ့တွေ့ဖို့၊

479
00:28:14,071 --> 00:28:16,280
ဒီတစ်ခါတော့ သူတို့လိုချင်တယ်။
သူ့ကို လိမ်ဖို့...

480
00:28:16,320 --> 00:28:18,490
- Antwerp ရှိ စိန်ဖောက်ထွင်းမှုအချို့အတွက်။
- ဒါတွေကို ခေါက်ကူပေးမှာလား။

481
00:28:18,570 --> 00:28:20,740
သူ့ကို အပြစ်တင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ဘယ်မှာမှ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

482
00:28:20,830 --> 00:28:22,990
- မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ထားပါ။
- ပြီးတော့ သူတို့က များသောအားဖြင့် မှန်တယ်။

483
00:28:23,080 --> 00:28:26,709
- ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။ ဒီမှာ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Nicky က လူဆိုးဂိုဏ်းဖြစ်ရတာကို နှစ်သက်လို့ပါ။

484
00:28:26,749 --> 00:28:28,959
- သိတဲ့သူကို မိုက်မဲတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
- လာ၊ ငါတို့သွားမယ်။

485
00:28:28,999 --> 00:28:32,629
ဒါကိုကြည့်။ လှတယ်!

486
00:28:32,669 --> 00:28:37,088
ပြောချင်တာက အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ပူတာ။ အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။
နစ်ကီကို Vegas ကိုပို့တော့မယ်။

487
00:28:37,178 --> 00:28:41,008
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှင်းပါတယ်။
- နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

488
00:28:41,048 --> 00:28:43,218
အဲဒီထဲမှာ လင်မယားနှစ်ယောက် တွဲနေတယ်။
နောက်ထပ်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

489
00:28:43,308 --> 00:28:46,388
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ ​​သူတို့ထွက်သွားပြီ။
- စလာသည်။

490
00:28:46,428 --> 00:28:50,017
ဒီလောက် ခံစစ်မလုပ်ပါနဲ့၊
သင့်ဆံပင်တွင် ကပ်နေနိုင်သည်။

491
00:28:50,057 --> 00:28:52,227
အဲဒါဘာလဲ?
ဟယ် အဲဒါ ဘာလဲ။

492
00:28:52,317 --> 00:28:54,977
မရှိတော့ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်။

493
00:28:55,067 --> 00:28:57,947
ရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ငါ့လက်ကို Vegas မှာ။

494
00:28:58,027 --> 00:29:00,196
ဒါပေမယ့် သူဌေးတွေက ငါ့ကို မပို့ဘူး။
ကောင်းသောအချိန်ရှိသည်ဖို့အဲဒီမှာ။

495
00:29:00,236 --> 00:29:03,736
သေချာအောင် လိုက်ပို့ပေးတယ်။
Ace နဲ့ ဘယ်သူနဲ့မှ မပေါင်းဖက်ဘူး။

496
00:29:03,826 --> 00:29:06,746
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ဝင်မစွက်ဖက်ဘူး။
fuckin' skim နှင့်အတူ။

497
00:29:08,156 --> 00:29:10,786
- ဟေး။
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။

498
00:29:10,876 --> 00:29:12,785
ဟေး Sammy။

499
00:29:12,875 --> 00:29:16,045
- ကောင်လေး၊ ဒီနေရာကိုကြည့်၊ ဟမ်။
- မယုံနိုင်စရာ။

500
00:29:16,125 --> 00:29:18,415
Vegas မှကြိုဆိုပါတယ်။

501
00:29:18,505 --> 00:29:20,545
- ကောင်းပြီ Sammy။
- တစ်ခုခု၊ ဟမ်။

502
00:29:20,580 --> 00:29:22,714
ဂျင်း။

503
00:29:27,424 --> 00:29:30,304
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာ လာလုပ်နေတာလား။

504
00:29:30,344 --> 00:29:33,144
ဟန်နီ၊ ဒီကိုလာ။

505
00:29:33,224 --> 00:29:36,223
ဒါက ဂျနီဖာနဲ့ နစ်ခ်၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်။

506
00:29:36,313 --> 00:29:39,773
- မင်္ဂလာပါ ဂျနီဖာ။
- ပျော်ရွှင်မှုတစ်ခု။

507
00:29:39,813 --> 00:29:41,813
ကောင်းပြီ Sammy။

508
00:29:41,903 --> 00:29:44,773
စားပြီးရင်၊
Jennifer နဲ့ Ginger တစ်ယောက်တည်း ကျန်ခဲ့တယ်...

509
00:29:44,863 --> 00:29:47,032
စကားပြောဖို့ ကားစီးရတယ်။

510
00:29:47,072 --> 00:29:49,072
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်တယ်။

511
00:29:49,152 --> 00:29:51,872
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ။
ဒီကနေပြောင်းလာတာလား။

512
00:29:53,452 --> 00:29:55,412
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မင်းအဲဒါနဲ့ ပြဿနာရှိလား။

513
00:29:55,452 --> 00:29:59,581
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ဆိုလိုတာက ငါမင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်

514
00:29:59,621 --> 00:30:02,461
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်...

515
00:30:02,501 --> 00:30:04,461
ဒီမှာ ဟာသမဟုတ်ဘူး၊
ဟာသမဟုတ်ဘူး။

516
00:30:04,541 --> 00:30:06,591
နိမ့်တဲ့ ပရိုဖိုင်ကို သိမ်းထားရမယ်။

517
00:30:06,671 --> 00:30:09,470
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ မတူဘူး။ ညာပိတ်
လင်းနို့၊ ငါတို့လိုကောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။

518
00:30:09,550 --> 00:30:11,970
ပြီးတော့ ဒီရဲမှူး
တကယ့် cowboy ပါ။

519
00:30:12,050 --> 00:30:14,970
ကြေးနီတောင် မကြောက်ဘူး။
ဤအရပ်၌ လူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှါ၊

520
00:30:15,050 --> 00:30:17,600
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ လွတ်ချင်တယ်
ခဏနေ အိမ်ပြန်ရောက်မှ။

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,639
ငါ ငြီးငွေ့တယ်။
ဟိုမှာပြန်။

522
00:30:19,729 --> 00:30:21,639
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။
ပိုက်ဆံနဲ့လုပ်ထားတာ။

523
00:30:21,729 --> 00:30:25,149
အကောင်းဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ သိလား။
ငါတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

524
00:30:25,184 --> 00:30:28,069
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
အားလုံး အိမ်ပြန်ကြပြီ။

525
00:30:28,109 --> 00:30:30,279
Nick ငါမင်းကိုပြောရမယ်။
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ နှစ်ခါ ကိုက်တယ်။

526
00:30:30,359 --> 00:30:32,278
ငါတကယ်သတိထားရမယ်။

527
00:30:32,358 --> 00:30:34,528
လိုင်စင်ရတဲ့နေရာမှာ လည်ပတ်နေတယ်၊
အရာအားလုံးတရားဝင်။

528
00:30:34,618 --> 00:30:37,328
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

529
00:30:37,408 --> 00:30:40,498
အထူးသဖြင့် ငါမလုပ်ဘူး။
တစ်ခုခုမှာ မင်းကို ပါ၀င်တယ်။

530
00:30:42,617 --> 00:30:45,287
Ace က Vegas ကို တနည်းနည်းနဲ့ မြင်တယ်...

531
00:30:45,377 --> 00:30:48,547
- မင်း ဒီကောင်ကို ခေါ်ပြီး ငါလာခဲ့မယ် '
- ဟုတ်ပါတယ်။

532
00:30:48,627 --> 00:30:51,377
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုတွေ့တယ်။

533
00:30:51,467 --> 00:30:53,836
မထိနဲ့လို့ မြင်တယ်။

534
00:30:53,926 --> 00:30:55,846
ဆိုလိုတာက သူတို့မှာ ဘွတ်ကင်တွေ၊ မြွေဟောက်တွေရှိတယ်...

535
00:30:55,926 --> 00:30:57,966
မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူများ၊
တုန်လှုပ်သွားတယ်။

536
00:30:58,056 --> 00:30:59,966
ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။
ပြေးကြမှာလား။

537
00:31:00,056 --> 00:31:01,936
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် စပြီး
တန်းစီနေသူများ။

538
00:31:02,016 --> 00:31:04,685
အကောင်းဆုံး၊
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်...

539
00:31:04,805 --> 00:31:07,225
ငါ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
ဆုံးရှုံးဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

540
00:31:07,355 --> 00:31:09,565
ဟုတ်တယ်၊
မိုက်မဲသောအစီအစဥ်၊ ကောင်းပြီ။

541
00:31:09,685 --> 00:31:11,645
သိပ်သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

542
00:31:11,685 --> 00:31:13,655
သူအနိုင်ရသောအခါစုဆောင်း;

543
00:31:13,695 --> 00:31:16,364
သူရှုံးသွားသောအခါတွင် ဘွတ်ကင်များကို ပြောပြသည်။
သွားကြစို့။

544
00:31:16,404 --> 00:31:19,824
သူတို့ ဘာလုပ်ကြမှာလဲ၊
ကြွက်သားနစ်ကီ?

545
00:31:19,904 --> 00:31:22,404
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- နေကောင်းပါသလား'?

546
00:31:22,534 --> 00:31:24,664
- မင်း ငါ့အတွက် အဲဒီပစ္စည်းကို ရခဲ့တာလား။
- ဘာလဲ?

547
00:31:24,744 --> 00:31:26,834
အိုး နစ်ကီ။ တွေးတယ်။
မင်းအိပ်နေခဲ့တာ။

548
00:31:26,914 --> 00:31:29,703
မဟုတ်ဘူး၊ ငါယူနေတယ်။
ငါယူခဲ့တယ်။

549
00:31:29,743 --> 00:31:32,753
- သင်သေချာလား?
- ငါ အကောင်းမြင်တယ်။

550
00:31:32,913 --> 00:31:35,793
- ငါနည်းနည်းရှုပ်နေတယ်။
- မင်း နည်းနည်း ရှုပ်နေတာလား။

551
00:31:35,883 --> 00:31:38,343
ငါ မင်းရဲ့ ပါးစပ်မှာ ကပ်နေရင် ဖြစ်နိုင်တယ်
ဒီပြတင်းပေါက်ကနေ မျက်နှာချင်းဆိုင်...

552
00:31:38,423 --> 00:31:40,382
စိတ်ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

553
00:31:40,462 --> 00:31:42,422
- ပိုက်ဆံတွေ ပေးတယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Nick ။

554
00:31:42,472 --> 00:31:44,382
ကျွန်တော် ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

555
00:31:44,472 --> 00:31:47,052
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
မင်းက ငါဒါကို လိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။

556
00:31:47,182 --> 00:31:50,771
- ငါ့ခေါင်း။
- စမတ်ကျပါစေ။

557
00:31:50,851 --> 00:31:53,601
ယခုတွင် Nicholas Santoro တက်လာလိမ့်မည်။
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးသမ္မတအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

558
00:31:58,271 --> 00:32:00,531
ဂျော့ခ်ျဝါရှင်တန်ကို မွေးဖွားခဲ့တဲ့...

559
00:32:00,611 --> 00:32:03,450
ဒါပေမယ့် ငြိမ်၊
ခဏတာ သာယာပြီး သာယာတယ်။

560
00:32:03,530 --> 00:32:06,030
ဂျင်းနဲ့ တင်ဆက်လိုက်တာ
နစ်ကီနဲ့ ဂျနီဖာတို့ တစ်မြို့လုံး...

561
00:32:06,110 --> 00:32:09,450
ပုံမှန် Ozzie နှင့် Harriets ကဲ့သို့။

562
00:32:09,490 --> 00:32:11,450
လှတယ်၊ မင်းရတယ်။
လှပသောလွှဲ

563
00:32:11,490 --> 00:32:14,119
Ace က ငါ့သားလေး နစ်ကီ၊
Little League တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။

564
00:32:14,209 --> 00:32:16,919
တစ်ခုဖြစ်လာခဲ့သည်။
တခြားနည်းပြတွေရဲ့...

565
00:32:16,959 --> 00:32:19,129
အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်
မက်ထရိုထောက်လှမ်းရေးရဲ

566
00:32:19,169 --> 00:32:22,259
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး။
ကလေးတွေနဲ့ပတ်သက်တယ်။

567
00:32:22,299 --> 00:32:23,629
အရာအားလုံးကို သူသဘောပေါက်ရမယ်။
သူလုပ်သလို အိမ်ပြန်ပြေးလို့ မရဘူး။

568
00:32:23,669 --> 00:32:26,718
အဲဒါက ဘာလဲ။
ငါသူ့ကိုဆက်ပြောတယ်...

569
00:32:26,968 --> 00:32:29,298
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​က သူ​က​လေး​မျိုး​ပဲ။

570
00:32:30,218 --> 00:32:32,468
ပြီးတော့ နစ်ကီ နစ်ကီ ဖြစ်တာ၊
မျက်မှောက်တော်ကို ထင်ရှားစေတော်မူ၏။

571
00:32:32,518 --> 00:32:36,017
အထူးသဖြင့် ကာစီနို၊
သေချာတာတော့ သူ အလုပ်မလုပ်ဘူး...

572
00:32:36,097 --> 00:32:38,437
လူတွေက မက်ဆေ့ချ်တွေ ရခဲ့တယ်။

573
00:32:38,477 --> 00:32:40,437
ငါ၊ အဲဒါကြောင့်
သူဌေးတွေက ငါ့ကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်တာ။

574
00:32:40,477 --> 00:32:43,067
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်သူမှ သေချာမလုပ်ချင်ဘူး။
အခြားအဖွဲ့သားများမှ ဓားပြတိုက်ခဲ့သည်။

575
00:32:43,107 --> 00:32:45,697
ဒီနှစ်ယောက်တူတယ်
မီးပုံးပျံက ဒီကို ရောက်နေတာ။

576
00:32:45,777 --> 00:32:48,526
သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
အကောင် ၂၀၀ ထဲက...

577
00:32:48,616 --> 00:32:50,526
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။
- ဟေး! နေကောင်းလား?

578
00:32:50,616 --> 00:32:52,536
နေကောင်းလား?
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

579
00:32:52,616 --> 00:32:54,656
ငါ အခု ဒီမှာ ရောက်နေပြီ။

580
00:32:54,746 --> 00:32:57,166
- မင်းဒီမှာရောက်နေပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့နဲ့ဒီမှာရှိတယ်။

581
00:33:00,335 --> 00:33:02,585
ငါတို့ Carmine ကိုစောင့်နေတယ်။

582
00:33:02,665 --> 00:33:04,585
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
Carmine အတွက်

583
00:33:04,665 --> 00:33:08,255
သူအရင်က ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ သူ့မှာ
ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးပြီးရင် သူထွက်သွားတယ်။

584
00:33:08,335 --> 00:33:12,594
- Carmine ကျန်ခဲ့သလား။
- Carmine ကျန်ခဲ့သလား။

585
00:33:12,674 --> 00:33:14,594
သူသွားပြီလား။

586
00:33:14,674 --> 00:33:16,594
သူ ဒီမှာ မရှိဘူးလား။

587
00:33:19,184 --> 00:33:21,143
Carmine ထွက်သွားပြီလား။

588
00:33:21,183 --> 00:33:23,393
သူသွားဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
လမ်းတစ်ဖက်...

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,683
သို့မဟုတ် အခြားတစ်နေရာ
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့။

590
00:33:28,193 --> 00:33:31,443
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ၊ ကံကောင်းပါစေ။
ပူးတွဲနှင့်အတူ။

591
00:33:31,523 --> 00:33:33,532
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Eddie။
- ဟုတ်တယ်၊ ကံကောင်းတယ်။

592
00:33:33,572 --> 00:33:36,742
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း ကံကောင်းတယ်။
- ဟေ့၊ သူတို့ စာရွက်တွေ လက်မှတ်ထိုးဖို့ မေ့နေကြတယ်။

593
00:33:36,822 --> 00:33:40,242
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။
အဲဒါတွေလိုတော့တယ်။

594
00:33:40,322 --> 00:33:43,742
တခြားအဖွဲ့သားတွေက ယောက်ျားလေးတွေ
သတိပေးချက်နဲ့ လွတ်သွားတယ်။

595
00:33:43,777 --> 00:33:46,541
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း သတိထားပါ။

596
00:33:47,001 --> 00:33:49,001
ဒီ yokel တွေလိုပဲ...

597
00:33:49,041 --> 00:33:51,546
နစ်ကီအကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဌေးတွေ အိမ်ပြန်ကြ။

598
00:33:51,581 --> 00:33:53,551
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က လူမိုက်တွေပဲ။
ဘယ်သူက မင်းကို ဒုက္ခအပေးဆုံးလဲ။

599
00:33:53,591 --> 00:33:55,550
သူတို့ကိုဖမ်းပြီးရင်တောင်
ပြန်ခိုးဖို့ကြိုးစားကြတယ်...

600
00:33:55,590 --> 00:33:58,510
မုတ်ဆိတ်မွေးနှင့်
ဆံပင်တုနှင့် နှာခေါင်းအတု၊

601
00:34:00,890 --> 00:34:03,350
ဒီကောင်တွေကို မင်းတွေ့နိုင်တယ်။
သူတို့လောင်းကစားနည်းကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်

602
00:34:03,390 --> 00:34:06,560
ဒီကောင်၊
သူက လာဗင်ဒါ ကြော်တယ်...

603
00:34:06,600 --> 00:34:08,559
တစ်ခုလျှင် 500 သာကျသင့်ပါသည်။
ပြဿနာလေးတစ်ခု...

604
00:34:08,599 --> 00:34:11,099
သူအမြဲတမ်းမှန်တယ်။

605
00:34:13,399 --> 00:34:16,609
သူ ဒီလောက် လောဘမကြီးရင်၊
သူတွေ့ဖို့ ပိုခက်တယ်။

606
00:34:16,689 --> 00:34:18,948
အဆုံး၌သော်လည်းကောင်း၊
သူတို့အားလုံး လောဘကြီးကြတယ်။

607
00:34:23,948 --> 00:34:27,538

အနာဂတ်အကြောင်း

608
00:34:27,578 --> 00:34:29,907

ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်

609
00:34:36,247 --> 00:34:39,627
အရောင်းသမား အားနည်းတယ်လို့ မြင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီအပေါ်မှာ မပါခဲ့ဘူး။

610
00:34:39,717 --> 00:34:42,086
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူ့လက်ကို ကာကွယ်သည်။

611
00:34:42,136 --> 00:34:44,296
သူ ရုတ်သိမ်းလိုက်သည်
သူ့အပေါက်ကတ် အရမ်းမြင့်တယ်။

612
00:34:57,395 --> 00:35:00,735
ကဲ ဒီကောင်ဖတ်နေတာ
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ရဲ့ အပေါက်ကတ်...

613
00:35:00,815 --> 00:35:05,064
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းကို အချက်ပြတယ်။
ဒီစားပွဲမှာ

614
00:35:11,744 --> 00:35:13,874
ဒါပဲလား။
ဒီလူက လိုက်ရှာတယ်။

615
00:35:13,994 --> 00:35:16,993
သူတို့သည် ကာစီနိုမှ ကာစီနိုသို့ သင်္ဘောစီးကြသည်။
အရောင်းအ၀ယ်အားနည်းသူများ ရှာဖွေနေ...

616
00:35:17,123 --> 00:35:20,043
ခြင်္သေ့လမ်း
အားနည်းသော ကုလားအုပ်ကို ရှာပါ။

617
00:35:24,043 --> 00:35:25,923
အော်ပရေတာက မစ္စတာ R.

618
00:35:25,963 --> 00:35:28,712
ကျွန်ုပ်အား Armstrong နှင့် သောကြာနေ့တွင် ယူပါ။
တွင်းနှစ်တွင်းကို ချက်ချင်းကျော်သွားတယ်။

619
00:35:45,521 --> 00:35:49,110
BJ 19၊ ဒုတိယအခြေခံ၊ မုတ်ဆိတ်မွေး။

620
00:35:49,190 --> 00:35:52,530
အော်ပရေတာ လိုချင်ပါတယ်ဗျာ။ အသံကျယ်တယ်။

621
00:35:54,320 --> 00:36:01,249


622
00:36:01,329 --> 00:36:05,879


623
00:36:05,919 --> 00:36:09,839


624
00:36:29,687 --> 00:36:32,147
ကျဆုံးသည်!

625
00:36:32,237 --> 00:36:35,486
ဆေးသွားယူပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ နှလုံးရပ်သွားတယ်။

626
00:36:35,566 --> 00:36:37,986
သူအဆင်ပြေပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော်တို့ကို အခန်းတစ်ခုလောက်ပေးပါ။

627
00:36:41,486 --> 00:36:44,156
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
သူတို့ဘာရိုက်တာလဲ။

628
00:36:44,246 --> 00:36:45,616
အကြင်အခါ၊
သူတို့သိတယ်...

629
00:36:45,666 --> 00:36:48,415
သူတို့က အခုမှ zapped ဖြစ်သွားတာ။
ကျွဲနွားတစ်ကောင်ဖြင့်...

630
00:36:48,455 --> 00:36:51,585
သူတို့တကယ်လုပ်စေချင်တယ်။
နှလုံးဖောက်ခြင်း။

631
00:36:53,255 --> 00:36:55,585
ဒီကောင် ပေါ်လာတယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့...

632
00:36:55,625 --> 00:36:58,544
ခေါက်ကြသည်။
ဒီနေရာက နှစ်ပေါင်းများစွာ သေသွားတယ်။

633
00:36:58,594 --> 00:37:01,134
- သူ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်။
- ဟေး ဟေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

634
00:37:01,214 --> 00:37:03,474
အဲဒီမှာ။
ဒါပဲ။

635
00:37:03,554 --> 00:37:06,474
- လိမ်လည်သူ၏တရားမျှတမှု။
- အို ဘုရားသခင်။

636
00:37:06,554 --> 00:37:09,603
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

637
00:37:09,643 --> 00:37:12,023
လူတိုင်းသိစေချင်တယ်...

638
00:37:12,103 --> 00:37:14,313
ထိုအရာများ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
ဒီမှာ

639
00:37:14,393 --> 00:37:16,393
ဥပမာတစ်ခုလုပ်ရမှာပေါ့။
ဒီအပေါက်တွေထဲက...

640
00:37:16,443 --> 00:37:18,403
ပါတီပြီးသွားပြီ။

641
00:37:18,443 --> 00:37:20,822
စပ်စုရုံပါပဲ။
မင်းရဲ့ ချက်လက်မှတ်တွေကို ငါမြင်ခဲ့တယ်...

642
00:37:20,902 --> 00:37:23,112
သင်၏ညာလက်ဖြင့်

643
00:37:23,152 --> 00:37:25,152
- လက်နှစ်ဖက်နဲ့ လုပ်လို့ရလား။
- မရှိပါ။

644
00:37:25,242 --> 00:37:27,612
- မင်းလက်နှစ်ဖက်နဲ့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

645
00:37:27,662 --> 00:37:29,912
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းဘယ်ဘက်လက်နဲ့

646
00:37:29,952 --> 00:37:32,371
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တော့မှမကြိုးစားဘူး။

647
00:37:32,451 --> 00:37:35,371
- ဒါဆို မင်းက မှန်တယ်။
- အင်း။

648
00:37:42,920 --> 00:37:45,470
ယခု သင် သင်ယူရပေတော့မည်။
သင်၏ဘယ်ဘက်လက်ဖြင့်

649
00:37:48,050 --> 00:37:50,430
- အဲဒါ 100, 110, ထင်ပါတယ်။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

650
00:37:50,470 --> 00:37:52,470
ဟုတ်ပြီ

651
00:37:54,309 --> 00:37:57,809
ဟီယာ။ အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။
အများသူငှာရေတွက်ဖို့။

652
00:37:57,849 --> 00:38:00,609
ငါသူ့ကိုဘာလို့မယူတာလဲ...

653
00:38:00,689 --> 00:38:03,019
ရုံးကို သွားတယ်။
စိစစ်မလား။

654
00:38:03,069 --> 00:38:05,109
အနည်းငယ် privacy ။
စကားမစပ်...

655
00:38:05,149 --> 00:38:07,148
ပုလင်းလှလှလေးတစ်ဘူးကို ပို့လိုက်ပါ။
ရေခဲပေါ်တွင် ရှမ်ပိန်။

656
00:38:07,238 --> 00:38:09,158
- သေချာပါတယ်။
- တကယ့်ထူးခြားချက်။

657
00:38:09,238 --> 00:38:11,948
- စကားမစပ်၊ ငါက ကာစီနိုမန်နေဂျာ၊ Billy Sherbert ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

658
00:38:11,988 --> 00:38:14,038
- အချိန်ကောင်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

659
00:38:14,118 --> 00:38:16,578
ရေတွက်ချင်သလား
privacy အတွက်ပိုက်ဆံ။

660
00:38:16,658 --> 00:38:19,667
ငါ Cleveland ကိုဖမ်းဖို့လေယာဉ်ရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏အနိုင်ရမှုများကို ရနိုင်ပါသလား။

661
00:38:22,457 --> 00:38:24,377
သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်
ငါ့လက်သို့ လူ၊

662
00:38:26,207 --> 00:38:29,506
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပေးမယ်။

663
00:38:29,546 --> 00:38:33,386
မင်းမှာ ပိုက်ဆံနဲ့ဖြစ်ဖြစ်
တူတူ သို့မဟုတ် သင် ဤနေရာမှ ထွက်သွားနိုင်သည်။

664
00:38:33,466 --> 00:38:35,636
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားချင်တယ်။

665
00:38:35,716 --> 00:38:38,936
ပြီးတော့ သင့်သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောပြဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
သူတို့ ဒီမှာ ဝိုင်းပြီး ကိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

666
00:38:39,016 --> 00:38:42,605
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါအမှားတစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်း အမှားလုပ်မိတာ မှန်တယ်။

667
00:38:42,685 --> 00:38:44,935
မင်းဒီကိုပြန်လာရင်
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါတို့ဖမ်းတယ်...

668
00:38:44,975 --> 00:38:46,735
ငါတို့ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ချိုးလိုက်မယ်
ပြီးတော့ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။

669
00:38:46,775 --> 00:38:51,194
မင်းအဲ့ဒါကိုတွေ့လား?
ငါတို့သုံးမယ်။ မင်းရပြီလား?

670
00:38:51,234 --> 00:38:54,154
- ဒီကနေထွက်သွား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

671
00:38:54,194 --> 00:38:57,034
သူ့ကို လမ်းကြားထဲ ပစ်ချပြီး ပြောလိုက်ပါ။
ရဲတွေ ကားတိုက်ခံရတယ်။

672
00:38:57,494 --> 00:38:59,244
အချိန်တိုအတွင်း၊
အရာအားလုံးကိုနေရာချထားခဲ့သည်။

673
00:38:59,284 --> 00:39:01,244
ငါတို့ လွတ်သွားပြီ
အလွတ်တန်း လှည့်စားသူများ၏...

674
00:39:01,284 --> 00:39:04,703
အတက်လမ်း၊
နတ်တို့သည် ပျော်ကြ၏။

675
00:39:04,783 --> 00:39:07,873
ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ဘဝကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

676
00:39:07,953 --> 00:39:10,123
သေချာပေါက် ကြိုက်တဲ့ ယောက်ျားလေး အတွက်...

677
00:39:10,213 --> 00:39:12,753
ကျန်တာ လောင်းတော့မယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ တကယ့် ရှည်လျားတဲ့ ရိုက်ချက်ပေါ်မှာ။

678
00:39:12,923 --> 00:39:15,042
ငါတို့က ငယ်တာမဟုတ်ဘူး။

679
00:39:15,132 --> 00:39:17,262
အချိန်တန်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား။

680
00:39:17,382 --> 00:39:19,972
မင်းမပင်ပန်းဘူးလား
ဒီအရာတွေအားလုံးထဲကလား?

681
00:39:20,092 --> 00:39:22,142
မင်းဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကိုအရှုံးပေးဖို့လား?

682
00:39:22,262 --> 00:39:24,932
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

683
00:39:24,972 --> 00:39:27,561
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

684
00:39:27,641 --> 00:39:29,731
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်လား

685
00:39:29,811 --> 00:39:31,731
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

686
00:39:34,151 --> 00:39:37,440
ငါအခြေချချင်တယ်။
မိသားစုလိုချင်တယ်။

687
00:39:37,530 --> 00:39:40,450
ကောင်မလေးမှားသွားတယ် Sam။

688
00:39:40,530 --> 00:39:42,660
အဖေကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်၊
မိခင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်မှာပါ။

689
00:39:42,780 --> 00:39:44,660
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

690
00:39:44,780 --> 00:39:46,740
မင်းငါ့ကို နှစ်ယောက်သိတယ်
သုံးလ။

691
00:39:46,790 --> 00:39:49,289
ကျွန်မအသက် 43 နှစ်ပါ။
မစောင့်ချင်ဘူး။

692
00:39:49,329 --> 00:39:53,169
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်ဆိုတာ သိဖို့။

693
00:39:53,249 --> 00:39:55,879
ငါမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မှ ပေါင်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

694
00:39:55,959 --> 00:39:58,959
ပြီးတော့ ငါမကြိုက်ဘူး။
စောင့်မနေတော့ဘူး။

695
00:40:00,218 --> 00:40:02,838
ဝမ်းသာအားရ အများကြီးသိတယ်။
အိမ်ထောင်သည်များ Sam?

696
00:40:02,928 --> 00:40:05,298
ငါမလုပ်ဘူးကွ။

697
00:40:05,388 --> 00:40:07,638
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါအားလုံးကိုသိတယ်။

698
00:40:11,677 --> 00:40:13,977
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်၊ ဟုတ်ပြီ။

699
00:40:14,057 --> 00:40:16,767
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒီလိုမျိုး မရှိဘူး။
သင့်အတွက်ခံစားချက်များ။

700
00:40:19,027 --> 00:40:23,986
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

701
00:40:24,026 --> 00:40:26,906
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
- နားလည်လား?

702
00:40:28,986 --> 00:40:30,866
Sam တောင်းပန်ပါတယ်။

703
00:40:30,996 --> 00:40:33,575
မဟုတ်ဘူး ငါ... ငါ...

704
00:40:35,165 --> 00:40:37,625
ဆိုလိုတာက ... ကြီးထွားနိုင်ပါတယ်။

705
00:40:37,665 --> 00:40:41,875
အပြန်အလှန်လေးစားမှုရှိသရွေ့၊
ထိုအရာသည် ကြီးထွားနိုင်သည်။

706
00:40:41,915 --> 00:40:44,505
လက်တွေ့ဆန်တယ်။
ငါလက်ခံနိုင်တယ်။

707
00:40:45,544 --> 00:40:47,884
အချစ်ဆိုတာ ဘာလဲ ?

708
00:40:47,964 --> 00:40:50,594
ဒါဟာ အပြန်အလှန် လေးစားမှုပါ။
ဆည်းကပ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

709
00:40:50,674 --> 00:40:53,934
ဂရုစိုက်မှုတစ်ခုပါပဲ။
လူတစ်ဦးမှ အခြားတစ်ဦးသို့။

710
00:40:54,014 --> 00:40:56,933
ထူထောင်နိုင်လျှင်လည်း၊
foundation တစ်မျိုးမျိုး...

711
00:40:57,013 --> 00:41:00,183
အပြန်အလှန်လေးစားမှုအပေါ်အခြေခံ၍ ...

712
00:41:00,273 --> 00:41:03,233
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးမှာခံစားရတယ်။
ငါ့ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်...

713
00:41:03,313 --> 00:41:05,733
ငါအသက်ရှင်နိုင်ပါစေ။
အဲဒါနဲ့။

714
00:41:08,522 --> 00:41:11,532
အဆင်မပြေရင်၊
မကစားဘူး...

715
00:41:11,572 --> 00:41:14,452
ဒါဆို ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

716
00:41:14,532 --> 00:41:16,452
ငါ အခုနေကောင်းနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား
ငါပိုကောင်းအောင် လုပ်မယ်။

717
00:41:16,532 --> 00:41:18,871
ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

718
00:41:18,911 --> 00:41:20,871
အဆင်မပြေရင်၊
ငါတို့ကြားမှာ...

719
00:41:20,911 --> 00:41:23,411
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ငါသေချာကြည့်မယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

720
00:41:23,501 --> 00:41:26,171
ကလေးတွေရှိရင်၊
အထူးသဖြင့်...

721
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
သင်တွေးဖူးတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

722
00:41:28,461 --> 00:41:30,880
မင်းငါ့ကိုဘာတွေဆွဲနေတာလဲ

723
00:41:30,960 --> 00:41:33,760
ငါပြောတာ၊
သတ်မှတ်ပေးပါလိမ့်မယ်...

724
00:41:33,800 --> 00:41:36,720
မင်းတစ်သက်လုံး၊
ငါမင်းကို ကတိပေးနိုင်တယ်။

725
00:41:39,600 --> 00:41:42,559
အခွင့်အရေးယူချင်သလား။

726
00:41:52,529 --> 00:41:55,448
ဂျင်းနဲ့လက်ထပ်တုန်းက
ဇာတ်လမ်းတွေ အကုန်သိတယ်။

727
00:41:55,528 --> 00:41:58,108
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကတိမတည်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော်က Sam Rothstein ပါ၊

728
00:41:58,198 --> 00:42:01,028
ငါသူမကိုပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ်။

729
00:42:02,038 --> 00:42:03,948
ဒါဟာ ပုံမှန် Ace ပါ။

730
00:42:04,038 --> 00:42:06,957
သူက အကြီးဆုံးလူတွေကို ဖိတ်တယ်။
မြို့ထဲမှာ သူတို့ပြမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

731
00:42:06,997 --> 00:42:09,457
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အားလုံးက လိုချင်တာကို သိတယ်။
သူ့ဆီက တစ်ခုခု။

732
00:42:09,497 --> 00:42:12,957
Ace နဲ့ ဘယ်သူမှ မရဖူးဘူး။
Ginger မှာတောင် အလကားစီးရတယ်။

733
00:42:13,047 --> 00:42:15,087
သူမနှင့် အတူနေသေးသည်။
သူ့ကစားနည်းတွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

734
00:42:15,127 --> 00:42:17,466
ကလေးယူရမယ်။
အိမ်ထောင်မပြုမီ။

735
00:42:17,546 --> 00:42:19,466
သူက Jenny နဲ့ ကျွန်တော်ကိုတောင် လုပ်ခဲ့တာ
Amy ကို ရက်အနည်းငယ် စောင့်ကြည့်ပါ...

736
00:42:20,136 --> 00:42:22,096
သွားသောအခါ
သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ

737
00:42:22,136 --> 00:42:24,766
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး၊
ငါတို့ကကလေးကိုချစ်တယ်။

738
00:42:27,055 --> 00:42:31,555
မင်းကို ငါ့မျက်လုံးတွေကို ခံစားနိုင်လား

739
00:42:31,645 --> 00:42:34,895
မင်းငါ့ကိုခံစားနိုင်မလား။
မင်းနှလုံးသားကိုကြည့်

740
00:42:35,025 --> 00:42:37,895
မင်းငါ့ကိုခံစားနိုင်မလား။
မင်းဗိုက်တွင်းထဲမှာလား။

741
00:42:40,654 --> 00:42:43,114
မင်းရင်ထဲမှာ ငါ့ကို ခံစားနိုင်လား?

742
00:42:43,154 --> 00:42:45,404
မင်းနှလုံးသားထဲမှာလား?

743
00:42:48,284 --> 00:42:50,913
ငါ့ကိုအဲဒီကိုလာမခိုင်းပါနဲ့။

744
00:42:50,993 --> 00:42:52,783
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

745
00:42:52,833 --> 00:42:54,793
မင်းကိုချစ်တယ်။

746
00:42:54,833 --> 00:42:57,623
ဒါပေမယ့် ကလေးတို့ သိလား။
ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်?

747
00:42:57,663 --> 00:43:00,133
- မဟုတ်ဘူး၊ Lester။
- အဲဒါ မင်းသိလား။

748
00:43:00,173 --> 00:43:04,172
ဒါက ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝအတွက် အခုပဲ။

749
00:43:04,302 --> 00:43:06,672
မှန်တယ်။
ဒါဆို အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

750
00:43:06,722 --> 00:43:09,342
ကတိ?

751
00:43:09,382 --> 00:43:11,642
အားလုံးကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

752
00:43:11,682 --> 00:43:13,186
သင် ... လုပ်သည်?

753
00:43:13,221 --> 00:43:16,851
ဟုတ်တယ်၊ ဒါဟာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သင်ယခုချက်ချင်းလုပ်နိုင်သည်။

754
00:43:16,931 --> 00:43:19,391
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက ဒီလိုပါ။

755
00:43:19,481 --> 00:43:21,981
သင့်တွင် အမှန်တကယ် လုံခြုံမှုရှိသည်။

756
00:43:22,021 --> 00:43:25,360
ချစ်သူ၊ မင်းဖြစ်မယ်။
ညာဘက်၊ Vegas တွင်တည်ရှိသည်။

757
00:43:25,480 --> 00:43:27,900
စလာသည်။ ဒါက ကျွန်တော်တို့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

758
00:43:27,990 --> 00:43:31,360
ငါ မင်းအတွက် အမြဲတမ်း ဒီမှာရှိနေမယ်။

759
00:43:31,450 --> 00:43:33,530
ငါဘယ်ကိုမှမသွားဘူး။

760
00:43:33,700 --> 00:43:35,789
ငါ အခု မင်းကို ကြည့်နေတယ်။

761
00:43:35,909 --> 00:43:38,619
မင်းကိုပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့တာပါ
ဒီတစ်မိနစ် မဟုတ်လား။

762
00:43:38,709 --> 00:43:40,619
ငါ့နှလုံးခုန်သံကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

763
00:43:40,709 --> 00:43:43,879
ငါ မင်းကို ၁၄ နှစ်နဲ့ တွေ့တယ်။

764
00:43:43,959 --> 00:43:46,419
ငါမင်းကိုပထမစက္ကန့်မှာတွေ့မယ်။
ငါ မင်းကို မြင်ဖူးလား။

765
00:43:46,499 --> 00:43:49,918
ငါမြင်တယ်၊
ခြေရှည် မြည်းကလေး...

766
00:43:50,048 --> 00:43:52,298
သင့်သွားများပေါ်တွင် မိုက်မဲခြင်း

767
00:43:52,388 --> 00:43:55,678
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို
- မင်းကိုတွေ့တိုင်း ငါမြင်နေရတာပဲ။

768
00:43:55,758 --> 00:43:58,177
နောက်မှတွေ့မယ်။

769
00:43:58,217 --> 00:44:00,137
အဲ့ဒီတော့

770
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

771
00:44:06,817 --> 00:44:09,816
အင်း။

772
00:44:09,896 --> 00:44:12,486
မင်းဘာလို့ငိုနေတာလဲ။

773
00:44:12,566 --> 00:44:15,026
ကျွန်တော် မငိုပါဘူး။

774
00:44:19,906 --> 00:44:22,495
မလုပ်သင့်ဘူး။
အရမ်းသောက်ပါ။

775
00:44:22,535 --> 00:44:25,415
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါက...

776
00:44:28,505 --> 00:44:30,665
နားလည်ဖို့ပဲ လိုတယ်။

777
00:44:30,755 --> 00:44:34,384
ငါ Lester နဲ့ အတူရှိဖူးတယ်။
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက။

778
00:44:36,134 --> 00:44:38,884
နှုတ်ဆက်စကားပဲ ပြောချင်တယ်။

779
00:44:39,014 --> 00:44:42,844
ငါ... ငါမလုပ်ဘူး...

780
00:44:42,974 --> 00:44:45,183
ငါထင်တယ်
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

781
00:44:47,683 --> 00:44:49,643
အဆင်ပြေလား?

782
00:44:49,683 --> 00:44:52,313
ရပါတယ်။

783
00:44:52,353 --> 00:44:55,402
အဲဒါ မင်းဘဝရဲ့ အစိတ်အပိုင်း
ပြီးပါပြီ။

784
00:44:55,482 --> 00:44:58,152
- မှန်တယ်
- အင်း။

785
00:44:58,192 --> 00:45:01,032
မင်းက အခုငါနဲ့အတူရှိနေတာ။

786
00:45:01,112 --> 00:45:02,992
- အင်း။
- မှန်တယ်

787
00:45:03,032 --> 00:45:05,742
အာ့။

788
00:45:05,782 --> 00:45:09,241
- မင်းသေချာလား
- အင်း။

789
00:45:09,371 --> 00:45:12,831
အင်း။

790
00:45:15,671 --> 00:45:18,460
- သွားကြရအောင်။ ပြန်ဝင်ကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

791
00:45:34,729 --> 00:45:36,649
အိုး!

792
00:45:37,899 --> 00:45:41,858
Tsk ကောင်းလိုက်တာ။

793
00:45:44,528 --> 00:45:46,448
ကောင်းလိုက်တာ။

794
00:45:50,658 --> 00:45:53,747
ဒါ ငါ့ပစ္စည်းအားလုံးပဲ။
အိုဘုရားရေ။

795
00:45:53,827 --> 00:45:56,617
မင်း ငါ့ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ယူလာပေးတယ်။

796
00:45:56,667 --> 00:45:58,587
မရဘူး...

797
00:45:59,667 --> 00:46:02,507
စမ်းကြည့်ပါ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

798
00:46:02,547 --> 00:46:05,336
မင်းနောက်တာပါ။

799
00:46:05,426 --> 00:46:08,636
အိုဘုရားရေ။
အဲဒါဘာလဲ?

800
00:46:08,716 --> 00:46:10,716
အဲဒါ chinchilla ပါ။

801
00:46:10,756 --> 00:46:13,556
အိုး.. အရမ်းနူးညံ့တယ်။

802
00:46:13,596 --> 00:46:17,185
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား

803
00:46:19,895 --> 00:46:23,315
ဘယ်သူမှ မရောက်ဖူးဘူး။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

804
00:46:30,774 --> 00:46:33,784
အိုး!

805
00:46:33,824 --> 00:46:36,074
အိုဘုရားရေ!

806
00:46:36,204 --> 00:46:38,623
ဒီတော့ မင်းထင်လား။
လွန်လွန်းတယ်...

807
00:46:38,703 --> 00:46:40,623
ငါဒါတွေဝတ်ရင်
အားလုံးတစ်ရက်တည်းမှာလား။

808
00:46:40,663 --> 00:46:43,083
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်
လိုချင်တယ်။

809
00:46:43,123 --> 00:46:45,623
ငါကတိတည်သလား
ငါ့ကတိတွေကို ငါစောင့်ရှောက်မှာလား။

810
00:46:45,713 --> 00:46:48,632
အရမ်းကောင်းတဲ့ လက်ဝတ်ရတနာများ
သိပ်မဆိုးပါဘူး။

811
00:46:48,712 --> 00:46:52,502
ဒါကို အိမ်ထဲမှာ မထားသင့်ဘူး။
အဲဒါကို ဘဏ်မှာ ထားရမယ်။

812
00:46:52,592 --> 00:46:55,512
စလာသည်။ ဒါကို ထိန်းထားလို့ရမလား။
အိမ်ထဲမှာလား?

813
00:46:55,592 --> 00:46:58,512
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။

814
00:46:58,592 --> 00:47:01,601
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာကအရမ်းအရေးကြီးတယ်။
- ကောင်းပြီ။

815
00:47:01,641 --> 00:47:03,721
ဤအရာအားလုံး
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

816
00:47:03,811 --> 00:47:06,391
ပိုက်ဆံ၊ ဒါက မဆိုလိုပါဘူး။
ဘယ်အရာကိုမှ ယုံကြည်မှုမရှိဘဲ။

817
00:47:06,481 --> 00:47:08,981
ငါလုပ်နိုင်ရမယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် မင်းကို ယုံတယ်။

818
00:47:19,160 --> 00:47:21,910
တစ်သန်းကျော်
ငွေသားနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ...

819
00:47:21,950 --> 00:47:25,539
Vegas ရှိ ဘဏ်တစ်ခုတွင်သာ၊
Ginger အတွက် သူမသည် လုံခြုံပြီး ပျော်ရွှင်နေခဲ့သည်။

820
00:47:25,619 --> 00:47:27,539
သူမသည် ထိုအရာကို နှစ်သက်သည်။

821
00:47:27,619 --> 00:47:31,959
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အလုပ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အတိုးအလျှော့ ငွေအမြောက်အမြားရှိရန်။

822
00:47:31,999 --> 00:47:34,378
လူလိမ်ရဲတွေနဲ့ ပြန်ပေးဆွဲ၊
သူတို့က ချက်လက်မှတ်မယူဘူး။

823
00:47:34,458 --> 00:47:37,008
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာအကူအညီလိုလဲ၊
မစ္စတာကောလင်း?

824
00:47:37,048 --> 00:47:39,588
ဒါနဲ့ ငွေနှစ်သန်းထည့်လိုက်တယ်။
Los Angeles ဘဏ်တစ်ခုမှာ...

825
00:47:39,678 --> 00:47:42,348
နာမည်အောက်မှာ
မစ္စတာ နှင့် မစ္စစ် တွမ်ကောလင်း တို့ ၏ ။

826
00:47:42,428 --> 00:47:45,308
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ နှောင့်ယှက်မှုကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်လိုက်တာပါပဲ။
ပိုက်ဆံပြန်ပေးဆွဲတယ်။

827
00:47:50,307 --> 00:47:52,607
ပြီးတော့ ငါထောင်ထဲမှာပဲ နေချင်နေတာ
ဒါမှမဟုတ် ဗီရိုထဲမှာ သော့ခတ်ထား...

828
00:47:52,727 --> 00:47:55,067
ပိုက်ဆံလိုတဲ့အခါ
အများဆုံး...

829
00:47:55,187 --> 00:48:00,276
ငွေသားအတွက် ဂျင်းကို တစ်ခုတည်းသောသော့ပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါက ငါ့ကို အသက်ပြန်ရှင်လာနိုင်တယ်။

830
00:48:00,406 --> 00:48:03,026
-
-

831
00:48:03,116 --> 00:48:05,326


832
00:48:05,406 --> 00:48:09,615
-
-

833
00:48:09,705 --> 00:48:12,535


834
00:48:12,625 --> 00:48:15,085
ဒါက လက်မှတ်ပါ။

835
00:48:15,125 --> 00:48:17,875
ဒါကြောင့် ဒီစာရွက်တွေကို လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့၊
သူမတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မှာပါ...

836
00:48:17,915 --> 00:48:21,544
အကွက်ကို စုစုပေါင်းဝင်ရောက်ခွင့်ရှိရန်၊
ငါအပါအဝင် တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။

837
00:48:21,584 --> 00:48:24,594
မှန်တယ်။
ဒါ မင်းလိုချင်တဲ့ပုံစံပဲ။

838
00:48:24,634 --> 00:48:27,634
Sam၊ ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးပါရစေ။

839
00:48:27,714 --> 00:48:29,924
မင်းမိန်းမကို တကယ်ယုံရမယ်။

840
00:48:32,763 --> 00:48:35,763
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

841
00:48:35,853 --> 00:48:37,853
အဲဒါကောင်းတယ်။
ဒါဟာ ထူးထူးခြားခြားပဲ။

842
00:48:37,933 --> 00:48:40,103
အမှန်အတိုင်းပြော၊
ငါ့ဖောက်သည် တော်တော်များများက မလုပ်ကြဘူး။

843
00:48:40,273 --> 00:48:44,442
-
-

844
00:48:44,482 --> 00:48:48,742
-
-

845
00:48:50,742 --> 00:48:56,371


846
00:48:56,451 --> 00:49:00,291
ဂျင်းနှင့်ငွေ
နေရာတွင် ဖုံးလွှမ်းသွားသလို ခံစားလိုက်ရသည်။

847
00:49:00,371 --> 00:49:02,251
လုံခြုံစွာဆော့ကစားရန်၊
အလုပ်ခေါင်းစဉ်ပြောင်းပြန်ပြီ...

848
00:49:02,291 --> 00:49:04,501
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
အစားအသောက်နှင့် အဖျော်ယမကာ ဒါရိုက်တာ။

849
00:49:04,631 --> 00:49:07,710
ဒီနည်းနဲ့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို နှောက်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
လိုင်စင်အကြောင်း။

850
00:49:07,800 --> 00:49:10,670
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Vegas ပါ။
ငါ့အတွက် အိပ်မက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

851
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
ပြဿနာက နစ်ကီ အိပ်မက်မက်နေတာ
သူ့ကိုယ်ပိုင် Vegas အမျိုးအစား။

852
00:49:12,800 --> 00:49:16,719
ငါ ပိုက်ဆံကို လမ်းပေါ်တင်လိုက်တယ်။
တစ်ပတ်လျှင် သုံးမှတ် သွင်းပါ။

853
00:49:16,809 --> 00:49:18,769
- ငါတို့ကို မင်းကို လာရှာခိုင်းမနေနဲ့။
- ဖျော်ရည် အရောင်းဆိုင်များသို့

854
00:49:18,809 --> 00:49:20,769
မင်းကြည့်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်။

855
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် နစ်ကီ။

856
00:49:22,809 --> 00:49:25,439
ပျက်ယွင်းနေသော လောင်းကစားသမားများ၊
coke freaks။

857
00:49:25,479 --> 00:49:29,318
မကြာခင်မှာဘဲ ကျွန်တော့်မှာ အရောင်းကိုယ်စားလှယ် တစ်ဝက်ရှိတယ်။
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက Tangiers ထဲမှာ။

858
00:49:29,398 --> 00:49:33,608
နောက်တော့ ကျွန်တော် လန့်သွားတယ်။
မြင့်မားသောလောင်းကြေးပိုကာကစားသမားများ။

859
00:49:33,948 --> 00:49:35,908
အဲဒါ သိသာပါတယ်။

860
00:49:35,948 --> 00:49:40,657
- Nicky ၏ ဖင်တစ်ဝက် စက်ပြင်များ အားလုံး ဖြစ်ကြသည်
signal - ပျော်တယ်။ - 500 နဲ့ဖွင့်မယ်။

861
00:49:40,697 --> 00:49:43,497
အပြန်ပြန်အလှန်လှန် အချက်ပြနေသည်။

862
00:49:43,537 --> 00:49:46,627
မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ
လက်​​အောက်​မှာ မုန့်​နှစ်​လုံး​နဲ့?

863
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
နစ်ကီက သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူးလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမှားခဲ့တယ်။

864
00:49:49,207 --> 00:49:52,336
ငါမလိုချင်ခဲ့ပါ။
ငါ့နေရာနဲ့ နီးတဲ့ အေးဂျင့်တွေလား။

865
00:49:52,376 --> 00:49:56,006
- လေးခု။
- ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

866
00:49:56,046 --> 00:49:59,506
ငါမရှိခဲ့လျှင်
ကံမကောင်းဘူး၊ ငါကံကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

867
00:49:59,596 --> 00:50:03,225
ဘုရားသခင်ကို နစ်ကီနဲ့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
သူ့အဖွဲ့သားအားလုံး ဆုံးပါးသွားလိမ့်မယ်။

868
00:50:03,305 --> 00:50:06,185
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။
အိမ်ပြန်ပြီး စစ်ပွဲစမလား။

869
00:50:06,225 --> 00:50:08,975
နစ်ကီက ယောက်ျားလေးမို့ မဟုတ်ဘူး၊
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

870
00:50:09,015 --> 00:50:11,065
သတိထားပါ။ ဂိမ်းအေးဂျင့်များ
နေရာအနှံ့မှာ ရှိနေတယ်။

871
00:50:11,145 --> 00:50:13,524
ဒီတော့ ကျွန်တော် ကံကောင်းတယ်။ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ဒီနေရာလေးမှာ ကံကောင်းဖို့လား။

872
00:50:13,564 --> 00:50:16,694
မင်း တစ်ပတ်လုံး ကံကောင်းသွားပြီ။
သူတို့က မင်းကို လက်သည်းထိုးဖို့ လိုက်ရှာနေတာ။

873
00:50:16,734 --> 00:50:20,534
Ace က အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်။
သူ့ရဲ့လောင်းကစားရုံအကြောင်း...

874
00:50:20,614 --> 00:50:24,034
ငါတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သူမေ့နေတယ်
ဒီနေရာကို အရင်ထွက်ပါ။

875
00:50:24,074 --> 00:50:26,113
အကြိမ်ပေါင်း သန်းချီပြီး အော်ချင်ခဲ့တယ်။
သူ့နားထဲမှာ...

876
00:50:26,203 --> 00:50:28,663
“ဒါက Las Vegas ပါ။

877
00:50:28,703 --> 00:50:30,543
ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
ဒီမှာ ဓားပြ...

878
00:50:30,623 --> 00:50:33,163
မင်းလူမိုက် fuckin' hebe။ “

879
00:50:37,292 --> 00:50:39,212
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
သူနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ ချိတ်ဆက်လဲ။

880
00:50:39,292 --> 00:50:41,592
ယူဖို့ပြောပါ။
စားပွဲပေါ်မှ ခြေဖျားထောက်သည်။

881
00:50:41,672 --> 00:50:43,722
ဒါက သူဘယ်လိုထင်လဲ၊
နတ်ဆိုးလွှစာအဆစ်?

882
00:50:44,842 --> 00:50:48,931
သခင် စိတ်ပါလား။
မင်းခြေထောက်တွေကို စားပွဲပေါ်ကနေ ဖယ်ထုတ်မလား

883
00:50:49,011 --> 00:50:51,931
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ထဲရှိမယ်။
ငါ ညက ဆိုးတယ်။

884
00:50:53,601 --> 00:50:55,561
Fuckin 'ဖင်မလှုပ်ဘူး။

885
00:50:55,641 --> 00:50:57,561
လုံခြုံရေးကို ဖုန်းဆက်ပါ။

886
00:51:01,360 --> 00:51:04,150
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?

887
00:51:04,190 --> 00:51:07,860
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုချင်တာလား။ မင်းခြေထောက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
စားပွဲပေါ်တင်ပြီး ဖိနပ်ကို ပြန်ဝတ်ပါ။

888
00:51:07,950 --> 00:51:09,820
Fuck မင်း!

889
00:51:13,119 --> 00:51:15,749
ဒီကောင်ကို မင်းထွက်သွားစေချင်တယ်။
ခြံထဲက...

890
00:51:15,829 --> 00:51:18,249
သူ့ခေါင်းကိုသုံးပါ။
fucking တံခါးကိုဖွင့်ဖို့။

891
00:51:18,329 --> 00:51:22,168
သခင်၊ မင်းထွက်သွားရလိမ့်မယ်။
ငါတို့နဲ့ အပြင်ကို လာချင်လား။

892
00:51:22,208 --> 00:51:25,088
Bullshit။ ငါမသွားဘူး
သင်နှင့်အတူဘယ်နေရာမှာမဆို။

893
00:51:25,168 --> 00:51:27,428
- Bullshit။ မင်းဒီကနေထွက်သွားတယ်။
- Fuck မင်း!

894
00:51:27,508 --> 00:51:30,798
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
အတူ fucking? သင် ... လုပ်ပါသလား?

895
00:51:30,888 --> 00:51:33,847
မင်းက အမိုက်စား! သိလား။
ဘယ်သူနဲ့ တွဲနေတာလဲ

896
00:51:33,887 --> 00:51:36,387
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

897
00:51:36,427 --> 00:51:39,017
- စလာသည်!
- မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

898
00:51:39,097 --> 00:51:41,397
သေချာပါတယ်၊ တစ်နာရီလောက်ကြာတော့၊
ငါဖုန်းဆက်တယ်။

899
00:51:41,437 --> 00:51:45,356
Ace၊ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒီကောင်က ငါနဲ့ရှိနေတာ မင်းသိလား။

900
00:51:45,396 --> 00:51:47,566
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။

901
00:51:47,606 --> 00:51:50,866
ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး လျှောက်သွားခဲ့တယ်
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်ဖို့ပြောတယ်

902
00:51:50,906 --> 00:51:53,736
- နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြောင်တစ်ကောင်လို့ ခေါ်တယ်။
- ဘာလဲ?

903
00:51:53,786 --> 00:51:56,115
- ငါ ဒီကောင်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
- ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။

904
00:51:56,245 --> 00:51:58,955
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းကို အရူးလို့ ခေါ်သလား။
မင်းက သူ့ကိုယ်သူ သတ်ဖို့ ပြောနေတာလား။

905
00:51:59,075 --> 00:52:02,285
- ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူ့ကိုယ်သူ သွားတိုက်ဖို့ ပြောပါလား။

906
00:52:02,455 --> 00:52:06,125
ဒီကိုလာပါ။ ဒီကိုလာပါ။

907
00:52:06,295 --> 00:52:08,624
မင်း ဟိုမှာသွား။
မင်းတောင်းပန်ပါတယ်။

908
00:52:08,754 --> 00:52:10,834
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူက မင်းကို ပြန်ခွင့်ပြုတယ်။

909
00:52:10,964 --> 00:52:13,964
လိုင်းပြန်ထွက်ရင်၊
မင်းခေါင်းကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုက်မယ်...

910
00:52:14,054 --> 00:52:17,014
သင်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
အဲဒီ cowboy ဦးထုပ်ကို ဆောင်းဖို့၊

911
00:52:17,094 --> 00:52:19,473
Fuckin' hick.
Sammy နားထောင်။

912
00:52:19,593 --> 00:52:22,603
ဒီကောင်တော့ သေချာမသိ
ဘယ်သူနဲ့ ပြောနေတာလဲ။

913
00:52:22,683 --> 00:52:25,183
အဲဒါကို သူမသိဘူး။
ငါတို့က ချစ်ရတဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

914
00:52:25,313 --> 00:52:27,433
ဆိုလိုတာက သူရှိနေပြီ။
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

915
00:52:27,563 --> 00:52:30,312
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်ရင်
ပြီး​တော့ သူ့ကိုပြန်​ဝင်​ခွင့်​​ပေးပါ...

916
00:52:30,352 --> 00:52:32,692
ငါကတော့ သူဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လိုင်းထဲကနေ ပြန်ထွက်လာတယ်။

917
00:52:32,772 --> 00:52:35,112
သူထပ်လုပ်ရင်၊
သူ ကောင်းကောင်းထွက်သွားတယ်။

918
00:52:35,192 --> 00:52:37,782
ဘာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ဒီနေရာကို ခွင့်မပြုတော့ဘူး။

919
00:52:37,822 --> 00:52:39,862
ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

920
00:52:39,992 --> 00:52:43,161
ကောင်းပြီအေ့။
ကျေးဇူးပါ သူငယ်ချင်း။

921
00:52:43,201 --> 00:52:46,951
မင်းဖိနပ်ကို ချွတ်ထားသလား။
မင်းခြေထောက်ကို စားပွဲပေါ်တင်ထားသလား။

922
00:52:47,081 --> 00:52:50,831
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ၊
အနံ့ဆိုး-မြင်းချေး-အနံ့ခံ ခွေးကောင်၊

923
00:52:50,921 --> 00:52:53,670
ဟိုမှာ မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်၊
ငါ မင်းကို ကန္တာရထဲမှာ ကပ်ထားမယ်။

924
00:52:53,750 --> 00:52:57,010
- သွားပြီးတောင်းပန်ပါ။
- Nicky တောင်းပန်ပါတယ်။

925
00:52:59,130 --> 00:53:01,300

ဟုတ်တယ်ကွယ်

926
00:53:01,340 --> 00:53:03,929
သင်သိလား,
Ace သည် အလွန်အမိုက်စား ယောက်ျားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်သည်။

927
00:53:04,049 --> 00:53:06,219
အထူးသဖြင့် ဘယ်အချိန်မှာလဲ။
မြို့ထဲမှာ ပိုကြီးလာတယ်။

928
00:53:06,309 --> 00:53:09,429
ယောနသန်နဲ့ ဒါဝိဒ်ကို သူငှားတုန်းကလိုပါပဲ။
နန်းတော်နဲ့ဝေးတဲ့ ကျားတွေ...

929
00:53:09,519 --> 00:53:13,189
သူတို့ကို အဆင့်သစ်တစ်ခု တည်ဆောက်ခြင်းဖြင့်
သူတို့ကို Rolls-Royce ပေးတယ်။

930
00:53:13,229 --> 00:53:16,018
ဒါပေမယ့် ငါပြောပြမယ် သူသိတယ်။
လူစုလူဝေးကို ဘယ်လိုခေါ်မလဲ။

931
00:53:16,108 --> 00:53:18,188
အားလုံးသိတယ်။
fuckin' ထောင့်များ။

932
00:53:18,278 --> 00:53:21,198
အလုံးစုံကို ဆောင်ခဲ့၏။
Paris မှ "Femme Fatale" ရှိုး...

933
00:53:21,278 --> 00:53:24,278
ပျင်းရိသည်ဖြစ်၍၊
ဥရောပက ကခုန်တာတွေ လုပ်လို့ရတယ်။

934
00:53:24,368 --> 00:53:28,697
အဲဒါတွေကို လုပ်ဖို့ တစ်ပတ်မှာ တစ်ကြိမ် ကိုယ်အလေးချိန် ထိန်းရမယ်။
မိုးပျံပူဖောင်းတွေလို မပေါက်ကွဲတာသေချာတယ်။

935
00:53:28,787 --> 00:53:30,707
သူမသည် ရှစ်ပေါင်ကျော်ရှိသေးသည်။

936
00:53:30,787 --> 00:53:32,867
- ဒါက ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
- မစ္စတာ Rothstein၊ ခင်ဗျာ။

937
00:53:32,917 --> 00:53:36,207
"သခင်။"
ဘာကြောင့် ရှစ်ပေါင်ကျော်နေရတာလဲ။

938
00:53:36,247 --> 00:53:38,376
လေးစားမှုကို အသုံးချဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

939
00:53:38,416 --> 00:53:40,916
မစ္စတာ Rothstein သည် သင့်အတွက် လုံလောက်ပါသည်။

940
00:53:41,046 --> 00:53:44,716
အင်း တခါတရံ တင်လိုက်တာ
သူတို့အပေါ် ဖိအားတွေ...

941
00:53:44,756 --> 00:53:47,886
မင်းလုပ်သမျှက ငါ့ကို အဖြေပေးတယ်။
အဖြေမှန်ကို ပေးပါ။

942
00:53:47,926 --> 00:53:51,765
သူမကြောက်နေပြီထင်သည်။ သူမမပါလျှင်
ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ချသူသည် အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်သည်။

943
00:53:51,845 --> 00:53:54,935
မှန်ပါတယ်၊ သူ အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
သူမကို ပါရီကို ပြန်ပို့ပေးပါ...

944
00:53:54,975 --> 00:53:57,645
-ဒါက ငါတို့ရဲ့ မူဝါဒပဲ...
- အရာအားလုံးကို ရပ်လိုက်ပါ။

945
00:53:57,725 --> 00:53:59,935
- ဒီအမျိုးသမီးက အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။
- အဲဒါ ပြဿနာပဲ။ သူမ ပျင်းတယ်။

946
00:53:59,985 --> 00:54:02,274
ဟေး၊
ဒီကောင်ကို credit ပေးရမယ်။

947
00:54:02,354 --> 00:54:04,654
ဆိုလိုတာက သူပြောတာ
အထင်ရှားဆုံးအရာ။

948
00:54:04,734 --> 00:54:08,074
ဒီမြို့က မြန်မာပြည်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသောမြို့
bookie joint သည် တရားဝင်သောနေရာတွင်

949
00:54:08,154 --> 00:54:10,404
ဒါဆိုဘာလို့ အခွင့်ကောင်းမယူရမှာလဲ၊

950
00:54:10,444 --> 00:54:13,073
ဒါနဲ့ သူ ဘွတ်ကီအဆစ်တွေကို ယူလိုက်တယ်။
လမ်းဘေး...

951
00:54:13,153 --> 00:54:15,873
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
လောင်းကစားရုံအတွင်း။

952
00:54:15,913 --> 00:54:18,123
နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ခြင်းအားဖြင့်...

953
00:54:18,203 --> 00:54:20,873
သူ့မှာ လောင်းကစားရုံတိုင်းရှိတယ်။
သူ့ဆီကနေ အတုယူဖို့ ကြိုးစားတယ်။

954
00:54:20,913 --> 00:54:23,123
ငါ့ရဲ့ဆန်းသစ်တီထွင်မှုတွေကြားမှာ...

955
00:54:23,213 --> 00:54:25,292

ကြောင်တချို့ ထောင်ကျတယ်။

956
00:54:25,382 --> 00:54:28,752
နစ်ကီရဲ့ အပ်နှံမှု
သူ့အလုပ်အတွက်...

957
00:54:28,882 --> 00:54:31,302

ရေပက်ပြီး သွားနေကြတယ်

958
00:54:31,337 --> 00:54:33,432
မကြာခင်မှာ အကောင်းဆုံးတွေ ရခဲ့တယ်။
strip ပေါ်တွင်စစ်ဆင်ရေး။

959
00:54:33,512 --> 00:54:35,891

အောက်ပါသူငယ်ချင်းများပေါ်တွင်

960
00:54:35,971 --> 00:54:39,971
မင်းကိုယ်မင်း စောင့်ကြည့်ရမယ်။
မင်းမှာ အရမ်းပူနေပြီ။

961
00:54:40,061 --> 00:54:42,851
ဘာကြောင့်လဲ?
တစ်စုံတစ်ယောက်က တိုင်ကြားနေတာလား။

962
00:54:42,931 --> 00:54:45,021
ကြားနေရတယ်။
လုံခြုံရေးမှ။

963
00:54:45,061 --> 00:54:47,480
ရဲမှူးက ကြည့်နေတယ်
မင်းကို Black Book ထဲထည့်ဖို့။

964
00:54:47,560 --> 00:54:49,900
အဲဒီစာအုပ်မည်း
ရိုင်းစိုင်းသောအုပ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။

965
00:54:49,940 --> 00:54:51,900
သူတို့မှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ပြည်လုံးမှ...

966
00:54:51,940 --> 00:54:53,990
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်
Al Capone ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

967
00:54:54,070 --> 00:54:57,450
မင်းကို အဲဒီစာအုပ်ထဲမှာ ထည့်ထားရင်
မင်းဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

968
00:54:57,490 --> 00:54:59,779
မင်း တတ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
လောင်းကစားရုံသို့လမ်းလျှောက်။

969
00:54:59,869 --> 00:55:02,409
အသက်မွေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါပါပဲ။

970
00:55:02,499 --> 00:55:05,289
ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲ
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးမပြောနဲ့။

971
00:55:05,329 --> 00:55:07,289
ကောင်းပါပြီ။

972
00:55:11,498 --> 00:55:14,838
ဆရာမ Rothstein၊
ရှေ့တည့်တည့်။ အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

973
00:55:14,878 --> 00:55:17,138
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

974
00:55:19,678 --> 00:55:22,142
သူ့အလုပ်ကြိုးစားမှုအတွက်
အပ်နှံခြင်း...

975
00:55:22,177 --> 00:55:25,387
အသက်သစ်သွေး၊
Las Vegas မှာ ပျိုးထောင်ခဲ့တယ်...

976
00:55:25,517 --> 00:55:28,227
Sam က သူ့ကိုယ်သူ ထူထောင်တယ်။
မရှိမဖြစ်အဖွဲ့ဝင်အဖြစ်...

977
00:55:28,307 --> 00:55:30,817
ဂိမ်းအသိုင်းအဝိုင်း၏

978
00:55:30,857 --> 00:55:33,146
ဇေရဲထက်၊
Tangiers Gaming Corporation...

979
00:55:33,226 --> 00:55:35,696
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ
Sam Rothstein ကိုကြိုဆိုပါတယ်...

980
00:55:35,776 --> 00:55:37,946
Vegas တောင်ကြားသို့
နိုင်ငံကလပ်။

981
00:55:43,195 --> 00:55:47,075
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် သူတို့က ငါ့ကို ထားမယ်။
ငါဘာလုပ်နေလဲ ထောင်ထဲမှာ။

982
00:55:47,165 --> 00:55:50,415
ဒါပေမယ့် အဲလေ၊
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဆုတွေပေးတယ်။

983
00:55:50,495 --> 00:55:54,874
လက်ခံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီဂုဏ်ပြုလက်မှတ်...

984
00:55:54,914 --> 00:55:57,464
အလှူဒါနအတွက်
ပိုကြီးသော Las Vegas သို့။

985
00:55:57,504 --> 00:55:59,754
ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။

986
00:55:59,834 --> 00:56:03,214
Sam ထက် ပိုပြင်းတယ်။
ငါတို့အရင်က ကြီးပြင်းခဲ့ဖူးတယ်။

987
00:56:03,304 --> 00:56:07,763
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အပျော်ဆုံးကတော့ စောင့်ကြည့်နေတာပါပဲ။
ငါ့မိန်းမ Ging က အခန်းထဲမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

988
00:56:07,843 --> 00:56:11,393
- အားလုံးက သူမကို ချစ်ကြတယ်။
သူမကို ဘယ်လိုမှ မချစ်နိုင်ရတာလဲ။

989
00:56:11,513 --> 00:56:14,063
သူမသည် အများဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
မြင်ဖူးသမျှ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

990
00:56:14,103 --> 00:56:16,103
လူတွေက ချစ်ကြတယ်။
သူမအနားမှာရှိဖို့။

991
00:56:16,273 --> 00:56:19,102
အေမီကို ယူလာရမယ်။
Sasha ၏မွေးနေ့ပါတီသို့။

992
00:56:19,272 --> 00:56:21,822
မင်းကို ငါတို့အဲဒီမှာရှိစေချင်တယ်။

993
00:56:21,902 --> 00:56:23,862
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
- မိုက်တယ်။

994
00:56:23,942 --> 00:56:26,402
သူမသည် လူတိုင်းကို စိတ်ချမ်းသာစေခဲ့သည်။

995
00:56:26,492 --> 00:56:30,821


996
00:56:30,951 --> 00:56:33,031
ဂုဏ်ယူပါတယ် Sam။

997
00:56:33,121 --> 00:56:35,081
သြော် ကျေးဇူးပါ။

998
00:56:35,121 --> 00:56:37,411
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Rothstein။ နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

999
00:56:39,831 --> 00:56:42,670
မင်းက အများဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
မြင်ဖူးသမျှ မိန်းမလှလှလေးတွေ။

1000
00:56:42,750 --> 00:56:45,420
မင်းက ကံကောင်းတဲ့လူ၊
မစ္စတာ Rothstein။

1001
00:56:47,550 --> 00:56:49,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒီချီးကျူးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1002
00:56:49,880 --> 00:56:52,179
သူသည် ငယ်ရွယ်သောကလေးဖြစ်သည်။
လောင်းကစားရုံကနေ။

1003
00:56:52,219 --> 00:56:54,469
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကလေး။
တောက်တောက် ကောင်လေး။

1004
00:56:54,509 --> 00:56:57,849
ဒီကောင်ကလေးမှာ ဘာဘောလုံးတွေ ရှိလဲ။
နောက်နေ့ကျတော့ သူ့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တယ်။

1005
00:56:57,929 --> 00:57:02,808
ဂျင်းက လူတွေအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတယ်။
သူတို့ကို အားပေးတယ်လို့တောင် ထင်ပါတယ်။

1006
00:57:02,938 --> 00:57:06,528
ဒီတစ်ခုကြည့်ချင်လား
Ahhhh!

1007
00:57:06,608 --> 00:57:10,818
ဖေဖေက ဒီရတနာတွေ အကုန်ပေးတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ငါ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

1008
00:57:10,853 --> 00:57:13,658
-ဒါပေမယ့် သူတို့ချစ်သလောက်...
- သြော်၊ ရိုးသားဖြူစင်တယ်။

1009
00:57:13,738 --> 00:57:16,157
သူတို့မသိခဲ့ပါ။
ဘယ်အရာက သူမကို တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားစေတာလဲ။

1010
00:57:16,197 --> 00:57:20,117
ဒါကိုကြည့်။ ဒါကိုကြည့်။
ဖေဖေ ပေးလိုက်တယ်...

1011
00:57:20,167 --> 00:57:24,707
ပြီးတော့ Ginger လည်း ပျော်အောင်နေနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါအကောင်းဆုံးသိတာကို အာရုံစိုက်ဖို့။

1012
00:57:24,787 --> 00:57:27,256
စက်တွေ လျော့ရဲတာတွေ
ဟိုမှာပြန်လာတယ်။

1013
00:57:27,336 --> 00:57:30,376
ဟိုမှာဘာလုပ်နေကြတာလဲ
ဟိုမှာတွေ့တောင်မမြင်ရဘူး။

1014
00:57:30,506 --> 00:57:34,006
- ကောင်းပြီ ငါလိုက်မယ်...
- မြင့်မားသော jackpots များနှင့်တိုးတက်မှုများကော။

1015
00:57:34,096 --> 00:57:37,635
- အင်း...
- ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးစက်များဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်အားလုံးကို ယူဆောင်လာကြသည်။

1016
00:57:37,675 --> 00:57:39,845
- ပြုတ်ကျသွားတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1017
00:57:39,885 --> 00:57:42,845
- လုပ်ဆောင်ချက်သည် ရှေ့တွင်ရှိသည်။ သူတို့ကို ရှေ့တန်းတင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

1018
00:57:42,895 --> 00:57:45,895
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။ ရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ရန် နည်းလမ်းသုံးသွယ်

1019
00:57:45,975 --> 00:57:48,734
လမ်းမှန်၊ လမ်းမှား
ငါပြုသောနည်း။

1020
00:57:48,814 --> 00:57:52,604
- သင်နားလည်ပါလား?
- ငါဒါကိုနားလည်ပါတယ်။ အဲဒါကို ပြင်လိုက်မယ်။

1021
00:57:52,694 --> 00:57:56,194
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။ လုပ်သာလုပ်ပါ။

1022
00:57:56,274 --> 00:57:59,444
သင်သည် slots မန်နေဂျာဖြစ်သည်။
ဒါကို ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး။

1023
00:57:59,533 --> 00:58:02,783
ဒန်း၊ မင်းမှန်တယ်
မစ္စတာ Rothstein။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

1024
00:58:02,863 --> 00:58:06,453
ဒီလိုနဲ့ အလုပ်ပြီးသွားတယ်...
18 နာရီရက်တွေကဘာလဲ။

1025
00:58:06,533 --> 00:58:09,793
ဂျင်းက ဒဏ်ရာကို ပေးတယ်။
Vegas ၏အကောင်းဆုံးကိုခံစားပါ။

1026
00:58:09,873 --> 00:58:13,042
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ပိုကောင်းတဲ့ စားပွဲရှိတယ်။

1027
00:58:13,122 --> 00:58:15,792
အဲဒါကို မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
fucking jerk, ရမလား?

1028
00:58:15,882 --> 00:58:18,382
ငါက သူ့ကိုပြောပြတယ်။
ဆရာမ Sam Rothstein။

1029
00:58:18,422 --> 00:58:21,762
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုခုတော့ ရအောင်ယူပါ။

1030
00:58:24,141 --> 00:58:26,181
အင်း...သိပ်မကြာဘူး

1031
00:58:26,221 --> 00:58:28,811
ငါကြောက်သောအရာကိုမမှီ
ဖြစ်ပျက်ခဲ့လိမ့်မယ်။

1032
00:58:28,891 --> 00:58:32,811
နစ်ကီသည် သူ့ကိုယ်သူ တားမြစ်နိုင်ခဲ့သည်။
Las Vegas ရှိကာစီနိုတိုင်းမှ။

1033
00:58:32,891 --> 00:58:36,820
ထိုအချိန်မှစ၍ မတွေ့ရတော့ပေ။
Vegas မှာ ဒါမှမဟုတ် အနီးနားက ဘယ်နေရာမှာမဆို သူနဲ့ စကားပြောပါ။

1034
00:58:36,900 --> 00:58:39,860
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား?

1035
00:58:39,900 --> 00:58:43,820
“သူ ထုတ်ပယ်ခံရလိမ့်မယ်။
Las Vegas ရှိမည်သည့်ကာစီနို။

1036
00:58:43,910 --> 00:58:48,079
ပြီးတော့ ကာစီနိုတွေကို ဒဏ်ရိုက်နိုင်တယ်။
$100,000 အထိ...

1037
00:58:48,119 --> 00:58:50,584
သူပေါ်လာတိုင်း “

1038
00:58:50,619 --> 00:58:53,919
- မင်းဒီအမိုက်စားကိုယုံလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံတယ်။ မင်း တားမြစ်ခံရတယ်။

1039
00:58:53,999 --> 00:58:57,458
“နာမည်ဆိုးကြောင့်ပါ။
နာမည်ပျက်နဲ့…”

1040
00:58:57,538 --> 00:59:00,208
အမဲကောင်!

1041
00:59:00,258 --> 00:59:02,918
နည်းလမ်းရှိပါသလား။
ဒီပတ်ဝန်းကျင်မှာ

1042
00:59:03,008 --> 00:59:05,758
မဟုတ်ဘူး၊ နည်းလမ်းမရှိဘူး။

1043
00:59:05,798 --> 00:59:08,927
ဥပမာဆိုပါစို့...

1044
00:59:09,007 --> 00:59:12,517
စားသောက်ဆိုင်သွားချင်တယ်
ကာစီနိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ...

1045
00:59:12,597 --> 00:59:14,517
အဲဒီထဲကတစ်ခုရဖို့
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကြိုက်လား

1046
00:59:14,597 --> 00:59:18,267
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းတောင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
ကားပါကင်တွင် ခြေချသည်။

1047
00:59:18,357 --> 00:59:20,776
အဲဒါ ဘယ်လောက် ပြင်းထန်လဲ။

1048
00:59:20,856 --> 00:59:24,146
တနည်းအားဖြင့်၊
ငါ စိတ်ညစ်နေပြီလား?

1049
00:59:24,236 --> 00:59:26,616
ပြောရရင်တော့ ဟုတ်တာပေါ့။

1050
00:59:26,736 --> 00:59:30,825
သူ့ခေါင်းထဲကို နစ်မြုပ်မသွားပါဘူး။
Black Book နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1051
00:59:30,905 --> 00:59:33,825
မသွားနိုင်တော့ပါ။
ကာစီနိုထဲကိုဝင်တာတစ်ခုပဲ...

1052
00:59:33,905 --> 00:59:38,495
ဒါပေမယ့် ဒီစာအုပ်ထဲမှာ မင်းနာမည်ကို ရေးထားတယ်။
ရဲနဲ့ FBI အေးဂျင့်တိုင်းရဲ့ ဦးနှောက်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။

1053
00:59:38,535 --> 00:59:42,294
ဆိုလိုတာက မင်းအဲဒီမှာ စာရင်းသွင်းထားတယ်။
Al Capone နှင့် ဒါပေမယ့် Nicky က ဂရုမစိုက်ဘူး။

1054
00:59:42,374 --> 00:59:45,964
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
သူတို့ကငါ့ကိုမဖယ်ရှားဘူး။

1055
00:59:46,004 --> 00:59:48,754
သူတို့ကငါ့ကိုမဖယ်ရှားဘူး။
ငါဒီမှာနေမယ်။

1056
00:59:48,794 --> 00:59:51,254
သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။

1057
00:59:55,473 --> 00:59:58,093
ဒါနဲ့ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့...

1058
00:59:58,143 --> 01:00:01,313
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အရာတွေကို ငါလုပ်တယ်။
လုပ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မတွေးဖူးဘူး။

1059
01:00:01,353 --> 01:00:06,312
အရာတွေကို စောင့်ကြည့်ဖို့ ကျွန်တော့်ဆီ ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
ကလေးအစ်ကို၊ Dominick နှင့် စိတ်ဓာတ်ကျနေသူအချို့...

1060
01:00:06,352 --> 01:00:09,312
ပြီးတော့ ခေါက်လိုက်ပါတော့တယ်။
မြင့်မားသော roller များ၊ ကာစီနိုသူဌေးများ ...

1061
01:00:09,362 --> 01:00:12,152
စာရင်းသွင်းသူများ...
ဒီမြို့မှာ ဘယ်သူမဆို။

1062
01:00:12,192 --> 01:00:14,862
ငါ့မှာ ကောင်းတဲ့ အဖွဲ့သားတွေ ပါသွားတာပေါ့၊
ငါ့အတွက် မင်းကို ငါပြောပြမယ်။

1063
01:00:14,952 --> 01:00:18,626
ကျွန်တော့်မှာ Sal Fusco၊
ဒုတိယထပ်လူကောင်းတစ်ယောက်။

1064
01:00:18,661 --> 01:00:23,621
Jack Hardy ။ သူက လုံခြုံတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခုမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
ခြောက်နှစ်လောက် မလုပ်ခင်မှာ။

1065
01:00:23,701 --> 01:00:28,460
ပြီးတော့ Bernie Blue ရှိတယ်။
ဒီကောင်က ငါ့အတွက် နှိုးစက်ကို ရှောင်သွားနိုင်တယ်။

1066
01:00:28,540 --> 01:00:31,170
ရှေးခေတ်တုန်းကလိုပါပဲ။

1067
01:00:31,250 --> 01:00:35,800
ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ပိုင် လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ငါဖွင့်တယ်။
စတိုးဆိုင်၊ "ရွှေအလုအယက်။"

1068
01:00:35,880 --> 01:00:39,299
တစ်ခါတလေတော့ လိုက်သွားဖူးတယ်။
ဓါးပြတိုက်ခြင်းတွင်၊

1069
01:00:39,389 --> 01:00:42,309
ဒါပေမယ့် လူတွေကို မကြိုက်ဘူး။
ကျွန်တော့်ကိုကြည့်ရင်း လန့်သွားတယ်...

1070
01:00:42,389 --> 01:00:45,139
ဒါကြောင့် ငါလှည့်သုံးတယ်။
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားပုံတွေ။

1071
01:00:45,229 --> 01:00:48,139
-ဘာတွေကြာနေတာလဲ။
- ဒါက အမဲကောင်ပဲ။

1072
01:00:48,229 --> 01:00:52,438
- အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
- ဒီအရာတွေကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲဆိုတာ လေ့လာပါ ဆိုတော့ ယူစရာ မလိုပါဘူး။

1073
01:00:52,518 --> 01:00:55,358
ဒီကျောက်တုံးတချို့
သူတို့ထဲမှာ nigger တွေအများကြီးရှိတယ်။

1074
01:00:55,398 --> 01:00:58,908
သူက ငါတို့ကို ကျောက်တုံးတွေ ပြောင်းပေးရင် Pepe ကို ပြောပါ
သူက နိုင်ဂျီးရီးယားကို ကုလားအုတ်ကို ယူသွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1075
01:00:58,988 --> 01:01:01,278
ဟုတ်လား?

1076
01:01:01,368 --> 01:01:03,617
- သူတို့က Penthouse K မှာရှိတယ်။
- တစ်ယောက်တည်း Check in လုပ်မလား။

1077
01:01:03,697 --> 01:01:05,747
- သူတို့ တစ်ယောက်တည်း လာကြည့်တယ်။
- အခုထွက်​​နေပြီလား

1078
01:01:05,867 --> 01:01:08,747
- ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

1079
01:01:08,787 --> 01:01:11,537
သူ့မှာ အကြံဉာဏ်တွေ ရှိတယ်။
တစ်မြို့လုံး။ Bellmen

1080
01:01:11,577 --> 01:01:14,296
- ဒါပေမယ့် မင်း မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1081
01:01:14,376 --> 01:01:16,456
- ကားပါကင်များ။
- သူတို့က အခုပဲ check in လုပ်နေတယ်။

1082
01:01:16,546 --> 01:01:18,466
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

1083
01:01:18,546 --> 01:01:20,466
- တွင်းသူဌေးများ။
- Scirocco တွင် အခန်း 1230

1084
01:01:20,546 --> 01:01:22,466
- 1230. မှန်ပါတယ်။
- အတွင်းရေးမှူးများ။

1085
01:01:22,546 --> 01:01:25,765
- Mint အခြေအနေဒင်္ဂါးပြားများ။
- Mint အခြေအနေ။ ကောင်းပါပြီ။

1086
01:01:25,885 --> 01:01:27,175
သူတို့အားလုံးရခဲ့တယ်။
ရမှတ်တစ်ခု။

1087
01:01:27,225 --> 01:01:30,095
ကားလာနေပြီ။

1088
01:01:33,265 --> 01:01:35,395
အရမ်းသတိထားခဲ့ကြတယ်။

1089
01:01:35,435 --> 01:01:38,024
အမြဲတမ်း ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
နှိုးစက်များ သို့မဟုတ် အခြား...

1090
01:01:38,104 --> 01:01:42,564
မဟုတ်ရင် ခေါက်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ အပေါက်တွေ တူးကြလိမ့်မယ်။
လယ်ထွန်တုတ်ဖြင့် နံရံများကိုဖြတ်ပါ။

1091
01:01:43,774 --> 01:01:45,904
နစ်ကီက ဖမ်းဆုပ်လိုက်သည်။
သူတတ်နိုင်သမျှ

1092
01:01:45,944 --> 01:01:49,703
အပြင်မှာ ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
သူ့ကို ကြိုက်တဲ့ကောင်။

1093
01:01:51,113 --> 01:01:53,833
Nicky, Las Vegas အတွက်
ရိုင်းစိုင်းတဲ့အနောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1094
01:01:53,913 --> 01:01:56,373
အခုပဲ ပို့လိုက်တာ
အစ္စရေးနိုင်ငံမှ စိန်များ၊

1095
01:01:56,453 --> 01:02:00,332
သူတို့ဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ။
ငါ့ဆီက? ငါဝင်ငွေရခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1096
01:02:00,422 --> 01:02:02,752
မင်းသိလား ဒီစိန်
အဲဒီထဲမှာ ချို့ယွင်းချက်ရှိတယ်။

1097
01:02:02,792 --> 01:02:06,302
- ချို့ယွင်းချက်မရှိပါ။
- ငါ ဒါကို လုပ်နေတာ ၂၅ နှစ်ရှိပြီ။

1098
01:02:06,382 --> 01:02:09,672
မင်းရဲ့ ကလီစာတွေကို သန့်ရှင်းရေးက ပိုကောင်းတယ်၊
ဘာချို့ယွင်းချက်မှ မရှိပါဘူး။

1099
01:02:09,801 --> 01:02:12,261
ဒေသထွက်ကုန်တွေရတဲ့အခါတိုင်း...

1100
01:02:12,301 --> 01:02:15,431
ကျွန်တော်တို့က ပို့လေ့ရှိပါတယ်။
Palm Springs သို့မဟုတ် Arizona, L.A.

1101
01:02:15,471 --> 01:02:18,101
ငါ့မှာ သဲနိုက်ဂျာ နှစ်ကောင်ရှိတယ်။
အဲမှာ။ သိလား အာရပ်။

1102
01:02:18,141 --> 01:02:20,731
မင်းမှာ ဘာရှိမှာလဲ။
ဒီမှာ အမိုက်စား တွေ့ဆုံမှုလား။

1103
01:02:20,811 --> 01:02:22,940
သူ့ဘာသာစကားကို ငါသိတယ်။

1104
01:02:22,980 --> 01:02:24,980
ဒေါ်လာလေးသောင်း။
အထုပ်တစ်ခုလုံး။

1105
01:02:25,070 --> 01:02:27,820
နှစ်သောင်း။
ဒါ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးကမ်းလှမ်းချက်ပဲ။

1106
01:02:27,860 --> 01:02:31,490
သူရုတ်တရက် အင်္ဂလိပ်လိုပြောတတ်သည်။ စကားပြောရအောင်
တူရကီဗျ။ နှစ်သောင်းငါးထောင်။

1107
01:02:31,530 --> 01:02:34,489
ငါတကယ်လှည့်
ဘဏ်ခန်းထဲမှာ ငါ့အိပ်ခန်း...

1108
01:02:34,529 --> 01:02:37,039
ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
ရွေးချယ်စရာပစ္စည်းများ။

1109
01:02:37,159 --> 01:02:40,539
ထားခဲ့လို့မရဘူး
Gold Rush မှာ...

1110
01:02:40,619 --> 01:02:42,829
ငါတို့ စီးနင်းခံရရင်
ရဲများအားဖြင့်...

1111
01:02:42,919 --> 01:02:44,828
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အဖွဲ့သားတွေ ချစ်ဖို့ကောင်းနေလား။

1112
01:02:44,878 --> 01:02:47,878
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသောသော့ရှိတယ်။
Jennifer က အရူးမပါ။

1113
01:02:47,918 --> 01:02:50,878
သူမ အိပ်ပျော်ခဲ့ဖူးသည်။
ဆိုဖာပေါ်တွင် တီဗီကြည့်နေသည်။

1114
01:02:50,918 --> 01:02:54,548
ဤအရာအားလုံးသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ခဲ့သည်။
ဒါကို အိမ်ပြန်မပို့ဘူး။

1115
01:02:54,638 --> 01:02:57,887
တကယ်တော့ ငါမတတ်နိုင်လို့
လုပ်သင့်တာတောင် လုပ်သင့်တယ်။

1116
01:02:57,927 --> 01:03:00,887
သူဌေးတွေက အများကြီးလုပ်တယ်။
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံတွေနဲ့ ပိုက်ဆံကုန်တယ်...

1117
01:03:00,927 --> 01:03:04,187
ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
သူတို့အတွက် လှိုင်းလုံးတွေ ဖန်တီးတယ်။

1118
01:03:04,227 --> 01:03:06,896
မင်းယောက်ျားတွေအားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အမှုထမ်းထဲမှာ အဲဒီအပိုင်းတစ်ခုလား။

1119
01:03:06,936 --> 01:03:08,896
- ငါလူတိုင်းကိုဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်?

1120
01:03:08,936 --> 01:03:13,406
အဲဒါကြောင့် စည်းရုံးမှု မရှိဘူး။
ငါဒီကိုမလာခင် Vegas ကလမ်းတွေ။

1121
01:03:13,486 --> 01:03:16,406
ဒါပေမယ့် ငွေဘယ်လောက်လဲ။
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ ငါမြှုပ်လို့ရမလား

1122
01:03:16,446 --> 01:03:18,865
မင်းနားလည်ပြီ၊
ပြီးတော့ မင်းသေချာတယ်...

1123
01:03:18,905 --> 01:03:21,075
စွန့်စားမှုတစ်ခုတွင်ဖြစ်သည်။
ဒီလိုမျိုး...

1124
01:03:21,115 --> 01:03:23,540
ပြင်ဆင်ထားရပါမယ်။
တစ်မျိုးမျိုး အရှုံးခံဖို့။

1125
01:03:23,575 --> 01:03:27,705
ဒါကြောင့် ငွေတချို့ကို တရားဝင်ဖြစ်အောင် ထားလိုက်တယ်။
Ace ၏ ဘဏ်လုပ်ငန်းရှင် Charlie Clark နှင့် ဆက်ဆံသည်။

1126
01:03:27,785 --> 01:03:31,504
တွန်းလှန်နိုင်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ်၊
မဟုတ်ဘူး Mr. Clark

1127
01:03:31,544 --> 01:03:34,254
- ဟုတ်ကဲ့။
- ငွေ 50,000 ပေးမယ်။

1128
01:03:34,334 --> 01:03:37,754
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံနည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စားသောက်ဆိုင်ကဲ့သို့ တရားဝင်နေရာများ။

1129
01:03:37,844 --> 01:03:39,754
- ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။
- အင်း။

1130
01:03:39,844 --> 01:03:43,223
ငါ့မှာ ငါ့သား မောင်လေးရှိတယ်၊
Dominick၊ ငါ့အတွက် ပြေးပါ။

1131
01:03:43,263 --> 01:03:45,223
အစုတ်ပဲ့။

1132
01:03:49,063 --> 01:03:51,063
- ကဲ ဟေ့ကောင်တွေ။
- ကောင်းပါပြီ။

1133
01:03:51,143 --> 01:03:53,522
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- အင်း။ ငရုတ်သီးစိမ်း။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

1134
01:03:53,602 --> 01:03:55,602
ရင်တွေတအားနာ၊

1135
01:03:55,652 --> 01:03:57,692
- ဟေ့ Dom။
- ဘယ်လိုနေလဲ?

1136
01:03:57,772 --> 01:04:01,362
ဟုတ်တယ်၊ နစ်ကီက စားသောက်ဆိုင်တွေကို ကြိုက်တယ်။
သူကတော့ တကယ့် စားသောက်ဆိုင်မှာ အမိုက်စားပါပဲ။

1137
01:04:01,442 --> 01:04:04,361
အနှစ်၊
သူအမြဲငွေရှာတယ်။

1138
01:04:04,451 --> 01:04:07,781
Vegas မှာ သူ့မှာ Leaning Tower ရှိတယ်။
အလွန်နာမည်ကြီးတဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

1139
01:04:07,871 --> 01:04:12,041
သူ့မှာ နိုင်ငံရေးသမားတွေ၊ မင်းသမီးတွေနဲ့ ရုပ်ရှင်တွေရှိတယ်။
ကြယ်များသည် နေရာအနှံ့ တွဲလောင်းကျနေသည်။

1140
01:04:12,121 --> 01:04:14,461
အဲဒါက Flamingo မှာ ပြသတာပါ။
ပိုကောင်းလာမယ်။

1141
01:04:14,501 --> 01:04:17,960
စကားမစပ် Sammy က အချိန်တိုင်းပါပဲ။
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

1142
01:04:18,040 --> 01:04:21,130
- မင်းနဲ့လည်း messenger တစ်ခုလုပ်ထားတယ်၊
- ဘာမဆို စျေးကောင်းတယ်။

1143
01:04:21,210 --> 01:04:24,050
- သူက လူတိုင်းကို လုပ်တယ်။ သင်၏ညစာအား ပျော်ရွှင်စွာ စားသုံးပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

1144
01:04:24,130 --> 01:04:27,759
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကို​ပြောစရာရှိတာက Nicky
အကြိုက်အများဆုံးကတော့ showgirls တွေက သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။

1145
01:04:27,799 --> 01:04:30,559
ငါဆိုလိုတာက သူတို့ကို၊
နစ်ကီသည် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်ဖြစ်သည်။

1146
01:04:30,639 --> 01:04:32,929
- မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားတာလား?
- ဟေး ဒါက Shelly ပါ။

1147
01:04:32,969 --> 01:04:34,939
- ဟေး Shelly။ နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

1148
01:04:34,979 --> 01:04:37,099
- ဒါက Stacy ပါ။
- Stacy

1149
01:04:37,229 --> 01:04:39,728
- ဒါက Nick ပါ။ ညစာစားချင်လား
- ပျော်ရွှင်မှု။

1150
01:04:39,858 --> 01:04:43,318
မီးဖိုချောင်ကို အရင်စစ်ကြည့်ရအောင်။
တစ်စက္ကန့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

1151
01:04:43,438 --> 01:04:46,278
စလာသည်။ ငါမင်းကိုပြမယ်။
နေ့တိုင်း လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ပစ္စည်းတွေ ပျံနေတယ်။

1152
01:04:46,358 --> 01:04:49,277
အိမ်ကနေ မုန့်သွားယူတယ်။
ကယ်လီဖိုးနီးယားက ငါးရှာတယ်။

1153
01:04:49,367 --> 01:04:53,497
မီးဖိုချောင်ကြီးကို သင်အမြဲပြောပြနိုင်ပါတယ်။
နွားနို့ ကျွေးသော နွားငယ်ကြောင့်၊

1154
01:04:53,617 --> 01:04:56,577
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။
နွားနို့တိုက်သော နွားငယ်သည် ဖြူစင်သည်။

1155
01:04:56,667 --> 01:05:00,167
ဒီကနေ ထွက်လာတော့ ပန်းရောင် ဝက်သားလေး ရသွားတယ်။
အပေါ်မှာ ပွတ်ပေးပါ။

1156
01:05:00,247 --> 01:05:04,006
အခု ပန်းရောင် နွားငယ်ကို ပေါင်လို့ရပါတယ်။
နှစ်ရက်လောက်ကြာတယ်။

1157
01:05:04,086 --> 01:05:07,586
ဘယ်တော့မှ နူးညံ့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

1158
01:05:07,716 --> 01:05:10,716
ကျွန်တော် ဒီကို ပိုက်ဆံနဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ ကြွက်သားတွေ တောင့်တင်းလာတယ်။

1159
01:05:10,796 --> 01:05:13,885
လင်မယားနှစ်ယောက် ယောက်ျားတွေကို ငါပေးမယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူတို့ကို ပိုက်ဆံပေးလိုက်တယ်။

1160
01:05:13,965 --> 01:05:16,015
- အဲဒါ ငါလုပ်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်တယ်?

1161
01:05:16,135 --> 01:05:18,345
- အင်း။
- မင်းကိုယ့်ကိုယ်ကို ယောက်ျားလို့ ခေါ်သလား။

1162
01:05:18,475 --> 01:05:23,184
မင်းဟာ လူယုတ်မာတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်၊
motherfuckin 'gamblin' ပျက်ယွင်းနေသော prick?

1163
01:05:23,224 --> 01:05:25,604
အဲဒါ မင်းသိလား?
အိမ်မှာ ကလေးနှစ်ယောက်။

1164
01:05:25,684 --> 01:05:27,854
ငါ မင်းကို ပေးဆပ်ဖို့ ပိုက်ဆံ ပေးခဲ့တယ်။
အိမ်ငှားခ...

1165
01:05:27,944 --> 01:05:30,194
ကုန်ခြောက်တွေဝယ်၊
အပူပေးပါ။

1166
01:05:30,314 --> 01:05:33,614
မင်းရဲ့ဇနီး ဖရန်ကီလို့ ခေါ်တယ်။
အပူရှိန် ပြေသွားပြီလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။

1167
01:05:33,694 --> 01:05:35,903
ပြီးတော့ မင်း လောင်းကစားမလုပ်ခဲ့ဘူး။
အဲဒီပိုက်ဆံတွေ?

1168
01:05:35,943 --> 01:05:37,903
- မဟုတ်ဘူးလား? မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး...

1169
01:05:37,993 --> 01:05:41,243
ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့ အယ်လ်။
ငါ့ကို အပြင်မထွက်ပါနဲ့။

1170
01:05:41,323 --> 01:05:44,833
မင်းက ငါ့ကို အရှက်ရအောင် လုပ်ချင်တာလား။
ငါ့အပြင် လူမိုက်လား? မင်း လောင်းကစားမလုပ်တာလား။

1171
01:05:44,913 --> 01:05:47,212
မင်း လောင်းကစားလုပ်တယ်ပြောစမ်း
ပိုက်ဆံတွေ...

1172
01:05:47,252 --> 01:05:50,132
ငါမင်းကိုပိုက်ဆံပေးမယ်။
ပူလောင်မှုကို ထားရန်။

1173
01:05:50,212 --> 01:05:52,542
လောင်းကစားလုပ်ဖူးလား။ ဟမ်?

1174
01:05:55,552 --> 01:05:57,971
Fuckin' ပျက်ယွင်း။

1175
01:05:58,051 --> 01:06:00,841
အိမ်မှာ ကလေးတွေကို အရူးလုပ်။

1176
01:06:03,431 --> 01:06:06,351
ဒီမှာ။ ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1177
01:06:06,431 --> 01:06:08,441
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nick ။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1178
01:06:08,520 --> 01:06:11,270
မင်းရူးသွားပြီဆိုတာ ငါသိပါရစေ။
မင်းကိုတွေ့တဲ့ နေရာမှာ ငါထားခဲ့မယ်။

1179
01:06:11,650 --> 01:06:13,570
ဒါတွေက ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းစားမှာလား

1180
01:06:13,610 --> 01:06:15,570
- နှစ်ခု။
- နှစ်ယောက်လား?

1181
01:06:15,610 --> 01:06:18,570
မနက် 6:30 ဝန်းကျင်၊
သူ့တစ်နေ့တာပြီးသွားတဲ့အခါ...

1182
01:06:18,610 --> 01:06:21,069
သူဘယ်မှာနေပါစေ။
ဒါမှမဟုတ် သူဘာလုပ်နေလဲ...

1183
01:06:21,109 --> 01:06:24,199
မနက်စာချက်ဖို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
သူ့သား Nicky boy အတွက်

1184
01:06:24,279 --> 01:06:27,119
ဒါကို မင်းကြိုက်တာ ငါသိတယ်။
ထောပတ်နည်းနည်းပဲ မဟုတ်လား။

1185
01:06:27,159 --> 01:06:29,919
- အများကြီးမဟုတ်ပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား၊
- အင်း။

1186
01:06:29,959 --> 01:06:32,918
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် သင့်နှလုံးကို ပိတ်ဆို့စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

1187
01:06:32,958 --> 01:06:37,128
မင်းက ဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ ကလေးလဲ။
ကောင်းပြီ၊ စားပါ။

1188
01:06:37,208 --> 01:06:39,968
နှစ်ပတ်တစ်ကြိမ်၊
Marino ပို့ဖူးတယ်...

1189
01:06:40,048 --> 01:06:42,797
သူဌေးများထံ ပြန်သွားရန်
ငါလုပ်သောအရာတစ်ပိုင်းနှင့်အတူ။

1190
01:06:42,837 --> 01:06:45,177
နည်းနည်းလေးမှ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ဘာသိခဲ့လဲ။

1191
01:06:45,257 --> 01:06:48,477
သူတို့က မိုင်ပေါင်း ၁၅၀၀ ဝေးတယ်၊ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။
အဝေးမှာ မြင်နိုင်သူတိုင်း သိပါတယ်။

1192
01:06:48,517 --> 01:06:50,597
သူတို့ ကျသွားခဲ့တာ
ကုန်တင်ကားဂိတ်...

1193
01:06:50,637 --> 01:06:53,647
Remo နဲ့ ကောင်လေးတွေသုံးတဲ့ နေရာ
ထွက်လာပြီး သူတို့ရဲ့ သန်းပေါင်းများစွာကို ရေတွက်ဖို့။

1194
01:06:53,687 --> 01:06:55,646
- ရီမို။
- ဟေး Frankie။

1195
01:06:55,686 --> 01:06:58,356
ရဲတွေ သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အရူးမပေးဘူး။

1196
01:06:58,436 --> 01:07:00,526
နစ်ကီ ပို့ပေးတယ်။
သူ့ရဲ့ အနွေးထွေးဆုံး လေးစားမှုပါ။

1197
01:07:00,606 --> 01:07:02,196
ဘယ်လိုသိလဲ။
သူဌေးများ ပျော်ရွှင်စေရန်။

1198
01:07:02,236 --> 01:07:05,525
အခါတိုင်း ပေးတယ်။
လုပ်စရာအလုပ်လေးတွေ...

1199
01:07:05,615 --> 01:07:08,945
သယ်သွားမယ့်ကိစ္စ
"T" သို့

1200
01:07:08,995 --> 01:07:13,205
Tony Dogs ရဲ့ အချိန်တွေကို ကြိုက်တယ်လို့ ယူဆပြီး၊
မြို့ထဲက ရူးမိုက်တဲ့လူသစ်တစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့...

1201
01:07:13,285 --> 01:07:15,705
Remo ၏ဘားများထဲမှတစ်ခုကိုပစ်ခဲ့သည်။

1202
01:07:19,964 --> 01:07:23,174
ဒီမှာ အရူးကောင်
Remo ရဲ့ ကောင်လေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်...

1203
01:07:23,294 --> 01:07:27,674
နွမ်းပါးသော စားပွဲထိုးလေးတစ်ယောက်
သူမ၏ညဘက်တွင်၊ အရာအားလုံးအတွက်အလုပ်လုပ်သည်။

1204
01:07:29,423 --> 01:07:33,183
ပြောချင်တာက ဒီကောင်က အစပဲ၊
ဥပမာတစ်ခုလုပ်ရန်။

1205
01:07:33,263 --> 01:07:36,973
Frankie ငါနာမည်တွေလိုချင်တယ်။
သူနဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့ တခြားလူတွေအားလုံးရဲ့

1206
01:07:37,013 --> 01:07:40,432
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အဲဒါတွေရဖို့အတွက် လုပ်ရမှာ နားလည်လား

1207
01:07:40,522 --> 01:07:42,602
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်၊ Remo
- ပြီးတော့ သူတို့ကို လှဲချလိုက်ပါ။

1208
01:07:42,692 --> 01:07:45,942
မင်းနဲ့ သစ္စာရှိဖို့၊
ဒီကောင်ကို ငါ ချီးကျူးရမယ်။

1209
01:07:46,022 --> 01:07:48,862
သူက အပြင်းထန်ဆုံးထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့ Irishmen ပါ။

1210
01:07:48,902 --> 01:07:51,401
ဒီခွေးမသားက ကြမ်းတယ်။

1211
01:07:51,491 --> 01:07:54,951
နှစ်ရက်နဲ့ နှစ်ညလောက် မိုက်တယ်။
ဒီကောင်ကို ငါတို့က အနိုင်ယူတယ်။

1212
01:07:55,031 --> 01:07:57,371
ရေခဲတုံးတွေကိုတောင် ကောက်ကိုင်လိုက်သေးတယ်။
သူ့ဘောလုံးထဲမှာ။

1213
01:07:57,411 --> 01:08:01,201
- မြန်မြန် နာမည်ပေးရင် ပိုကောင်းမလား ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို မင်းရဲ့နာမည် Frank ပေးမယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1214
01:08:01,251 --> 01:08:04,420
- ဒါပေမယ့် သူ စကားမပြောဖူးဘူး။
- မင်း အခုချိန်ထိ အမှတ်ပေးမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1215
01:08:04,460 --> 01:08:07,090
နောက်ဆုံးတော့ ထားခဲ့ရတယ်။
သူ့ခေါင်းကို ကလီစာထဲတွင် ထားလိုက်သည်။

1216
01:08:07,170 --> 01:08:09,920
ခွေး၊ခွေး၊
ခွေးတွေကြားလား

1217
01:08:10,010 --> 01:08:12,920
အန်တိုနီပြောတာ နားထောင်ပါ။
ငါ မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပန်းကန်လုံးထဲ သွင်းလိုက်တယ်။

1218
01:08:13,010 --> 01:08:17,139
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကိုက်သလိုပဲ ငါကိုက်မယ်။
နာမည်မပေးရင် ဂရိတ်ဖရုသီး။

1219
01:08:17,219 --> 01:08:19,509
ငါ့ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းဖို့ မလုပ်ပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြု။ စလာသည်!

1220
01:08:19,559 --> 01:08:22,679
ငါ့ကို လူဆိုးဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့။
စလာသည်။

1221
01:08:22,729 --> 01:08:25,228
Fuck မင်း!

1222
01:08:25,308 --> 01:08:28,478
ဒီအမေစုတ်။ ဒါကို မင်းယုံလား။
နှစ်ရက်နဲ့ ညတွေ မိုက်တယ်။

1223
01:08:28,568 --> 01:08:31,108
Fuck ငါ့ကို? Fuck ငါ့ကို?
မင်းက အမဲကောင်။

1224
01:08:31,188 --> 01:08:34,028
ငါ့အမေကို သတ်မလား?
ဒါ မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

1225
01:08:34,068 --> 01:08:36,987
မင်းက အမဲကောင်၊ ဟမ်?

1226
01:08:37,067 --> 01:08:40,447
- အို ဘုရားသခင်။
-ငါ့ကို fuckin' နာမည်ပေးပါ။

1227
01:08:40,537 --> 01:08:42,447
Charlie M.

1228
01:08:42,537 --> 01:08:44,457
- Charlie M.
- Charlie M.

1229
01:08:44,497 --> 01:08:47,457
မင်းငါ့ကို pop လုပ်လိုက်တာ
မင်းရဲ့ ခေါင်းကနေ မျက်လုံးကို ခွာပြီး...

1230
01:08:47,497 --> 01:08:50,416
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ကာကွယ်ဖို့၊
ချာလီအမ်?

1231
01:08:50,496 --> 01:08:52,456
မင်းက အမိုက်စား အမဲကောင်။

1232
01:08:52,586 --> 01:08:54,666
ငါ့ကိုသတ်ပါ
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ!

1233
01:08:54,796 --> 01:08:57,136
မင်းက အမဲကောင်၊

1234
01:08:57,256 --> 01:08:59,505
Frankie၊ သူ့ကိုလုပ်ပါ။
fuckin'မျက်နှာသာ။

1235
01:08:59,635 --> 01:09:02,095
စကားက ဝိုင်းလာတယ်။
နောက်ဆုံးတော့...

1236
01:09:02,135 --> 01:09:05,095
တကယ်ရှိခဲ့တယ်။
မြို့ထဲမှာ လူဆိုး။

1237
01:09:05,135 --> 01:09:07,225
နစ်ကီသည် သူဌေးအသစ်ဖြစ်သည်။
Las Vegas ၏

1238
01:09:07,305 --> 01:09:09,265
Charlie M.

1239
01:09:13,394 --> 01:09:16,694
လေးလုံး၊ ခုနစ်လုံး၊
$ 15,000 jackpot သုံးခု။

1240
01:09:16,774 --> 01:09:19,114
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။

1241
01:09:19,234 --> 01:09:21,654
အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
သန်းပေါင်းများစွာထဲမှာ၊ ဒီထက်ပိုကောင်းနိုင်တယ်။

1242
01:09:21,734 --> 01:09:24,993
မိနစ် 20 အတွင်း ကံစမ်းမဲ ​​သုံးခု။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မခေါ်တာလဲ။

1243
01:09:25,113 --> 01:09:28,623
မြန်လိုက်တာ။ သုံးယောက်အနိုင်ရခဲ့သည်။
ငါ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိခဲ့ဘူး။

1244
01:09:28,663 --> 01:09:32,453
- လိမ်လည်တာကို မတွေ့ဘူးလား။
- အဲဒါကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

1245
01:09:32,493 --> 01:09:34,702
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
သူတို့အနိုင်ရ!

1246
01:09:34,792 --> 01:09:37,872
လောင်းကစားရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတွေက တစ်ခါတလေ အနိုင်ယူရမယ်။

1247
01:09:37,962 --> 01:09:41,382
ရပ်ကွက်၊ မင်း ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။
အခု မင်း ငါ့အသိဥာဏ်ကို စော်ကားနေတာ။

1248
01:09:41,462 --> 01:09:45,881
တစ်စုံတစ်ယောက် အထဲကို ဝင်ရမယ်ဆိုတာ မင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။
အဲဒီစက်တွေနဲ့ အဲဒီ fuckin' reels တွေကို သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

1249
01:09:45,971 --> 01:09:48,891
စက်တစ်လုံးတွင်ဖြစ်နိုင်ခြေ
တစ်သန်းခွဲ၊

1250
01:09:48,971 --> 01:09:51,471
စက်သုံးလုံးတွင် ဆက်တိုက်၊
ဘီလီယံပေါင်းများစွာထဲမှာ ရှိတယ်။

1251
01:09:51,601 --> 01:09:53,721
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1252
01:09:53,811 --> 01:09:58,690
တပ်ဆင်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား
ဒုတိယမြောက်အနိုင်ရရှိမှုအပေါ်

1253
01:09:58,730 --> 01:10:01,020
မင်းက တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်ထင်တယ်။

1254
01:10:01,060 --> 01:10:04,360
နားထောင်ပါ၊ မင်း yokel နဲ့။ ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက မင်းရဲ့မြည်းတွေကို ထမ်းထား။

1255
01:10:04,480 --> 01:10:07,859
- မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်း ငါ့ကို ပစ်နေတာလား။

1256
01:10:07,949 --> 01:10:10,449
ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်နေတယ်။
မဟုတ်ဘူး ငါပစ်တာမဟုတ်ဘူး...

1257
01:10:10,529 --> 01:10:13,829
- ဒါကို မင်းနောင်တရနိုင်တယ်။
- မင်းကို သိမ်းထားရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

1258
01:10:13,869 --> 01:10:16,289
ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။
လူတွေကိုကုသဖို့။

1259
01:10:16,369 --> 01:10:18,419
မသိခဲ့ရင်၊
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

1260
01:10:18,459 --> 01:10:19,828
သိခဲ့ရင်၊
အဲဒီအပေါ်မှာ သင်ပါဝင်ခဲ့တယ်။

1261
01:10:19,868 --> 01:10:23,338
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းထွက်သွားပြီ။
ထွက်သွားပါ။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

1262
01:10:23,378 --> 01:10:26,418
ဒီကောင်ရဲ့သမိုင်း
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

1263
01:10:26,508 --> 01:10:30,048
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။ သူ့
ခဲအိုသည် ခရိုင်ကော်မရှင်နာဖြစ်သည်။

1264
01:10:30,087 --> 01:10:35,267
ကောင်းဘွိုင်ဘွတ်ဖိနပ်စီးသူတိုင်းသည် မိုက်ရိုင်းသောခရိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကော်မရှင်နာ သို့မဟုတ် ကော်မရှင်နာနှင့် သက်ဆိုင်သည်။

1265
01:10:35,347 --> 01:10:37,637
ဒါက သူ့ပြည်နယ်။
ဦးရီးတော်တရားသူကြီးချုပ်။

1266
01:10:37,727 --> 01:10:40,097
ခဲအိုက ပြေးတယ်။
ခရိုင်ကော်မရှင်။

1267
01:10:40,187 --> 01:10:43,106
သင်ဟာ ငွေကြေးကိစ္စ၊
မင်းအပေါ်ထပ်မှာ။

1268
01:10:43,186 --> 01:10:46,026
ဒါပေမယ့် မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ မမြင်ရဘူး။

1269
01:10:46,066 --> 01:10:48,946
ကျွန်တော့်မှာ ကစားသမား ထောင်ပေါင်းများစွာ ရှိပါတယ်။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ် 500 ရှိတယ်။

1270
01:10:49,026 --> 01:10:51,701
အားလုံးကြည့်နေကြတာ
ငါ့ကို မျက်မမြင် ၂၄ နာရီလုံး လုယက်ဖို့။

1271
01:10:51,736 --> 01:10:55,405
စောင့်ကြည့်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးရမယ်။
အားလုံးအသေးစိတ်အချိန်တိုင်း။

1272
01:10:55,445 --> 01:10:59,115
တစ်ခုတည်းသောအရာ မဟုတ်ပါ။
မဖမ်းဘူး။

1273
01:10:59,205 --> 01:11:02,035
- မင်းကိုကြည့်။ အဲဒါကိုကြည့်။
- ဟင့်?

1274
01:11:02,125 --> 01:11:04,784
ဒါကိုကြည့်။
ဘာမှမရှိဘူး။

1275
01:11:04,874 --> 01:11:07,334
ဘလူးဘယ်ရီဘယ်ရီသီး ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ muffin ရှိတယ်။

1276
01:11:07,374 --> 01:11:09,834
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1277
01:11:09,924 --> 01:11:12,294
ကိုယ်တိုင်မလုပ်ရင်၊
ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

1278
01:11:12,384 --> 01:11:15,963
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
-

1279
01:11:16,003 --> 01:11:20,183
အခုအချိန်ကစပြီး မင်းကို တန်းတူထားစေချင်တယ်။
muffin တစ်ခုစီတွင် blueberries ပမာဏ။

1280
01:11:20,263 --> 01:11:23,093
ဘလူးဘယ်ရီသီး ပမာဏနှင့် ညီမျှသည်။
muffin တစ်ခုစီတွင်။

1281
01:11:23,183 --> 01:11:25,853
ဘယ်လောက်ကြာလဲ သိလား။
ယူတော့မှာလား။

1282
01:11:25,933 --> 01:11:29,772
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။
muffin တစ်ခုစီတွင် တူညီသောပမာဏကို ထည့်ပါ။

1283
01:11:33,772 --> 01:11:37,572
အနည်းငယ်မျှသာ။
အဲဒါ မိန်းကလေး။

1284
01:11:37,652 --> 01:11:40,031
အို ကောင်လေး၊ ကြည့်။
မေမေ့ဆီသွားချင်လား

1285
01:11:40,151 --> 01:11:43,111
အမေ့ဆီ လာချင်လား
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

1286
01:11:43,161 --> 01:11:47,121
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလိုတယ်။

1287
01:11:47,161 --> 01:11:50,580
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?
- သူမကို ရပြီလား?

1288
01:11:50,620 --> 01:11:54,460
အင်း ငါအများကြီးလိုတယ်။
ပုံမှန်ထက် ပိုလိုတယ်။

1289
01:11:54,500 --> 01:11:56,840
မင်းဘာလို့မယူတာလဲ။
မင်းအကောင့်ထဲကလား?

1290
01:11:56,920 --> 01:12:00,130
မင်းသိလား Sam၊
ဒါပဲ...

1291
01:12:00,170 --> 01:12:03,129
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါထက် ပိုလိုတယ်။
ငါ $25,000 လိုတယ်။

1292
01:12:03,179 --> 01:12:07,349
နှစ်သောင်းငါးထောင်?
ကိုယ့်အတွက်လား?

1293
01:12:07,469 --> 01:12:10,639
- အင်း။
-ဘာလို့ ဒီလောက်လိုအပ်တာလဲ။

1294
01:12:10,679 --> 01:12:13,648
ဘာကွာခြားလဲ။
ငါပဲလိုအပ်တယ်။

1295
01:12:13,688 --> 01:12:15,728
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမေးရမယ်။
အဲဒါ ပိုက်ဆံအများကြီးပဲ။

1296
01:12:15,808 --> 01:12:17,858
မင်းမေးတာမဟုတ်ဘူး။
ပေါက်ပေါက်တစ်ဗူးအတွက်။

1297
01:12:17,898 --> 01:12:20,488
ဒါကိုလှည့်စရာမလိုပါဘူး။
ကြီးမားသောကိစ္စတစ်ခုသို့။

1298
01:12:20,528 --> 01:12:23,238
အဆင်ပြေလား? ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
တိုက်ပွဲတစ်ခုရှိသည်။

1299
01:12:23,318 --> 01:12:26,067
ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
ငါလုပ်ချင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ

1300
01:12:26,157 --> 01:12:30,157
ဘယ်သူက တိုက်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက ဘာအတွက်လဲ ပြောပြပါ။

1301
01:12:32,957 --> 01:12:37,126
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောနိုင်တာလဲ။
ဘာအတွက်လဲ ဟမ်?

1302
01:12:38,956 --> 01:12:42,006
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။
အခုပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။

1303
01:12:42,046 --> 01:12:45,716
ငါ့မိန်းမက ငါ့ဆီလာပြီး မေးတယ်။
25000 ပါ။ အင်္ကျီတစ်ထည် ဘာလိုချင်လဲ။

1304
01:12:45,796 --> 01:12:48,345
- မရှိပါ။
- အင်္ကျီလိုချင်ရင် ရပါပြီ။

1305
01:12:48,465 --> 01:12:52,805
ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
လိုချင်လား အဲဒါမေးပိုင်ခွင့်မရှိဘူးလား။

1306
01:12:52,885 --> 01:12:57,015
Sam တစ်သက်လုံး လွတ်လပ်နေခဲ့တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဘာတစ်ခုမှ မတောင်းဆိုခဲ့ဖူးဘူး။

1307
01:12:57,105 --> 01:13:00,184
- အခု မင်းက ငါ့ကို တောင်းနေတာလား။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1308
01:13:00,224 --> 01:13:03,774
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ရှက်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးချင်ရတာလဲ။

1309
01:13:03,854 --> 01:13:06,864
25000 တောင်းတယ်။
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်ဘူး။

1310
01:13:06,984 --> 01:13:09,024
လုပ်ချင်သလိုလုပ်
မင်းကိုယုံကြည်နိုင်ပါစေ။

1311
01:13:09,114 --> 01:13:11,033
သင်သိလား,
ယုံကြည်မှုအကြောင်းပါ။

1312
01:13:11,113 --> 01:13:14,033
ငါလုပ်နိုင်ရမယ်။
ငါ့ဘဝအတွက် မင်းကို ယုံတယ်။

1313
01:13:14,113 --> 01:13:17,203
သင်နားလည်ပါသလား?

1314
01:13:17,283 --> 01:13:19,533
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။

1315
01:13:22,582 --> 01:13:24,922
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။

1316
01:13:26,172 --> 01:13:30,052
ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။ ငါ မင်းကို ယုံနိုင်မလား။

1317
01:13:30,132 --> 01:13:32,091
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

1318
01:13:32,131 --> 01:13:35,551
ကောင်းတယ်။ ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပြောပြနိုင်မလား။
ပိုက်ဆံက ဘာအတွက်လဲ။

1319
01:13:39,351 --> 01:13:43,181


1320
01:13:43,311 --> 01:13:46,140


1321
01:13:46,190 --> 01:13:49,690


1322
01:13:49,770 --> 01:13:54,240


1323
01:13:54,320 --> 01:13:57,069


1324
01:13:57,159 --> 01:13:59,819
ဟုတ်တယ်၊ အခု ဘဏ်က ထွက်သွားပြီ။

1325
01:13:59,909 --> 01:14:02,289
ကောင်းပါပြီ,
ငါသူမနောက်လိုက်မယ်။

1326
01:14:02,369 --> 01:14:04,464
အဲဒါဘာလဲ?

1327
01:14:04,499 --> 01:14:07,328
အဲဒီအကြည့်ကို ငါသိတယ်။
အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1328
01:14:07,368 --> 01:14:09,578
ဆိုလိုတာက ငါ ပိုက်ဆံရပြီ။

1329
01:14:09,668 --> 01:14:12,918


1330
01:14:12,998 --> 01:14:16,878
-
- ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်းထိပ်ဆုံးကို ရောက်နေပြီ။

1331
01:14:16,968 --> 01:14:19,137


1332
01:14:27,267 --> 01:14:30,896
မင်းဘယ်လိုနေလဲ Les
Lester ပဲ မဟုတ်လား။

1333
01:14:30,976 --> 01:14:32,856
ဆမ်။

1334
01:14:36,986 --> 01:14:40,655
ငါ့အမှတ်တရကနေ
မင်းက card shark မဟုတ်လား...

1335
01:14:40,695 --> 01:14:44,575
ဂေါက်ရိုက်သမား၊
Beverly Hills မှ မြွေဟောက်များ

1336
01:14:46,575 --> 01:14:48,825
ငါမှားရင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပြင်ပေးပါ။

1337
01:14:48,865 --> 01:14:51,535
မင်းကို ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိလို့ပဲ။
ဓါးပြတိုက်သူဖြစ်ရမည်။

1338
01:14:51,585 --> 01:14:53,954
အကြင်သင်သည် ၊
ဘာလဲသိလား?

1339
01:14:54,044 --> 01:14:56,374
ဒီမှာ ငါ့ကိုလည်း ယူပါ။

1340
01:14:56,454 --> 01:14:59,754
ဆက်လုပ်သည်။ ယူသွားပါ။
မင်းမှာ သူ့ရှိပြီးသားမို့လား။

1341
01:14:59,834 --> 01:15:03,213
သူက ငါ့မိန်းမ။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1342
01:15:03,303 --> 01:15:07,553
အဲဒါကို မင်းသိခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
သူက ငါ့မိန်းမဆိုတာ မင်းသိလား။

1343
01:15:07,633 --> 01:15:10,553
- ဟေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1344
01:15:10,643 --> 01:15:13,053
မင်းသိလား ဟုတ်တယ်

1345
01:15:14,892 --> 01:15:17,932
အဲ့လိုလုပ်ဖူးလား။
ပြန်လာပါနော်...

1346
01:15:18,022 --> 01:15:20,852
သူ့ပိုက်ဆံယူဖို့၊
နောက်တစ်ကြိမ် ပစ္စတိုယူလာပါ။

1347
01:15:20,902 --> 01:15:22,982
ထိုနည်းလည်းကောင်း
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1348
01:15:23,062 --> 01:15:25,861
လူဖြစ်ပါစေ။
မိုက်မဲတဲ့ မြွေဆိုးမဖြစ်ပါနဲ့။

1349
01:15:25,901 --> 01:15:29,361
ကဲ မင်းက ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုချင်လား။
ဒီကနေထွက်သွား။

1350
01:15:29,401 --> 01:15:33,071
ငါ့မိန်းမနဲ့ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။
ထပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1351
01:15:33,161 --> 01:15:35,241
- ပြီးတော့ မင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် နေချင်တယ်။
-

1352
01:15:35,291 --> 01:15:37,450
အဘယ်ကြောင့်နည်း
မင်းအရမ်းတော်တာပဲ...

1353
01:15:37,500 --> 01:15:40,420
အရမ်းကောင်းလွန်းတယ်။
ငါနဲ့တူတဲ့လူအတွက်။

1354
01:15:40,500 --> 01:15:44,210
- မိုက်မဲတဲ့အပိုင်း။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

1355
01:15:44,290 --> 01:15:47,920
-
- ကောင်းပြီ ချစ်လေး၊ ငါက အကောင်းဆုံးလို့ ထင်တယ်...

1356
01:15:47,960 --> 01:15:52,589
-
- ငါတို့ ခွဲရမယ်။

1357
01:15:52,639 --> 01:15:55,429
သူ့ကိုခေါ်တုန်းက သတိရပါ။
အဲဒီညက နှုတ်ဆက်တယ် ?

1358
01:15:55,469 --> 01:15:58,479
“အိမ်ထောင်မပြုနဲ့လို့ မပြောဘူး။
ဆင်းလိုက်မယ်။ “

1359
01:15:58,559 --> 01:16:01,388
- သူက မင်းကို ဒီလို မပြောခဲ့ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1360
01:16:01,438 --> 01:16:04,478
နံပါတ်၊ အဲဒီအစား သူဘာပြောတာလဲ။

1361
01:16:05,978 --> 01:16:09,068
"သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူရသမျှအတွက်။ “

1362
01:16:09,108 --> 01:16:12,697
ဒီကိုလာပါ။
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။

1363
01:16:12,777 --> 01:16:18,447
-
- ငါ မင်းကို အစပြုပြီး ဒုတိယစာ ထွက်လာတယ်။

1364
01:16:18,497 --> 01:16:22,577
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1365
01:16:22,616 --> 01:16:27,126
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါကို ရပ်လိုက်ကြပါ။

1366
01:16:27,246 --> 01:16:32,376
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1367
01:16:32,466 --> 01:16:35,795
သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး!
ငါ့အပြစ်ပဲ!

1368
01:16:43,185 --> 01:16:46,304
မဟုတ်ဘူး!

1369
01:16:47,974 --> 01:16:51,314
- သေရော! သေရော!
- အညစ်အကြေး။

1370
01:16:59,993 --> 01:17:03,663
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ၊
မင်းက ကြက်ချေး ကြက်စုတ်။

1371
01:17:03,743 --> 01:17:05,743
သူ ဒီလောက် မိုက်နေတာပဲ!

1372
01:17:05,823 --> 01:17:08,832
သူ့မှာ ယောက်ျားလေးရှိတယ်။
ဟိုတယ်ကနေ ရိုက်နှက်တယ်။

1373
01:17:08,872 --> 01:17:11,337
သူ မလိုချင်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

1374
01:17:11,372 --> 01:17:14,462
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလိုချင်ဘူး။
မိမိလက်ကို ညစ်ပတ်စေရန်၊

1375
01:17:14,502 --> 01:17:18,212
ဒါဆို သူဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီလိုလုပ်ရမှာလား ဟင်။

1376
01:17:18,302 --> 01:17:20,171
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1377
01:17:20,301 --> 01:17:23,091
- အကျင့်မကောင်းတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိပါတယ်...
- ဟင့်အင်း။

1378
01:17:23,181 --> 01:17:27,551
မင်းနားလည်ရမယ်။ သူမသိဘူး။
ဒီကောင် မင်းကို နှိမ့်ချရင်...

1379
01:17:27,641 --> 01:17:32,020
နံပါတ် နံပါတ် ငါသူ့ကို ဒီကောင်အကြောင်း အကုန်ပြောပြတယ်။
ငါတို့ လက်မထပ်ခင်

1380
01:17:32,060 --> 01:17:36,190
- ဒါက အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။ အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

1381
01:17:36,230 --> 01:17:40,030
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းသာဖြစ်သည်။
ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ဘာဖြစ်သလဲ?

1382
01:17:40,110 --> 01:17:43,949
မင်းသိလား ပထမအကြိမ်
အတူတူတွေ့ဖူးတယ်...

1383
01:17:44,069 --> 01:17:46,359
သူ့ကို ဒီလောက်ပျော်နေတာ မတွေ့ဖူးဘူး။

1384
01:17:46,449 --> 01:17:49,909
ဆိုလိုတာက သူသိတယ်။
ဂျူးအရူးတစ်ယောက်နဲ့ အရာအားလုံး...

1385
01:17:50,039 --> 01:17:53,908
ဒါပေမယ့် သူလုပ်ရပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
တခြားသူတွေနဲ့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

1386
01:17:54,038 --> 01:17:57,878
သူ မင်းကို ရူးနေပြီထင်တယ်
ဆိုလိုတာက သူ မင်းကို တကယ်ချစ်တယ်။

1387
01:17:57,958 --> 01:18:01,708
စလာသည်။ ကျွန်တော် ဒီထဲကို ဝင်သွားတယ်။
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ဖွင့်ကြည့်လိုက်တော့ မင်းသိလား။

1388
01:18:01,798 --> 01:18:04,258
အောက်ခြေကို သိတယ်။
အချိန်မရွေး ထွက်နိုင်တယ်။

1389
01:18:04,338 --> 01:18:07,257
ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီလိုအခြေနေမျိုးမှာ သွား...

1390
01:18:07,337 --> 01:18:10,097
မထင်ရင်နေမယ်။
ကျောဘက်တွင် ဖုံးအုပ်ထားပါ။

1391
01:18:10,132 --> 01:18:12,387
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။
- မှန်တယ်

1392
01:18:12,517 --> 01:18:16,646
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် လက်ဝတ်ရတနာတွေ ဖယ်ထားလိုက်တယ်။
လက်ဝတ်ရတနာတွေ အများကြီးပဲ။

1393
01:18:16,726 --> 01:18:19,726
ပြောချင်တာက အရမ်းကြိုက်တယ်။
တန်ဖိုးကြီးလက်ဝတ်ရတနာများ ဘယ်လောက်လောက်လဲ?

1394
01:18:19,806 --> 01:18:22,436
ခိုးချင်တာလား။

1395
01:18:22,476 --> 01:18:25,446
နံပါတ်လေးပဲ စပ်စုတာပါ။
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

1396
01:18:25,486 --> 01:18:28,445
သူဘယ်လောက်ထားမလဲ။
ထိုကဲ့သို့သောအရာတစ်ခုထဲသို့။

1397
01:18:28,485 --> 01:18:31,655
ထိုက်တန်တယ်လို့ ပြောတယ်။
ဒေါ်လာတစ်သန်းလောက်ရှိမယ်

1398
01:18:31,735 --> 01:18:34,615
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။
အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။

1399
01:18:34,695 --> 01:18:36,665
လက်ဝတ်ရတနာ ဒေါ်လာတစ်သန်း။

1400
01:18:36,745 --> 01:18:38,995
ဒါ မင်းကို ပြောမလား။
ယောက်ျားက မင်းကို ရူးနေတာလား။

1401
01:18:39,124 --> 01:18:43,084
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်သင့်ဘူး။
သူက Gemini ပါ။

1402
01:18:43,164 --> 01:18:45,874
မေထုန်သုံးပါး။ Duality။

1403
01:18:45,964 --> 01:18:49,464
မေထုန်ဆိုတာ မြွေဆိုတာ မင်းသိလား။
မြွေကို ယုံလို့မရဘူး။

1404
01:18:49,504 --> 01:18:52,138
တကယ်ပြောတာ။

1405
01:18:52,173 --> 01:18:56,013
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။
နားထောင်ပါ ဂျင်း။

1406
01:18:56,053 --> 01:18:59,933
မင်းသိလား ဒါကမဖြစ်နိုင်ပါဘူး...
ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေမရှိပါ။

1407
01:18:59,973 --> 01:19:02,812
-ဒါက မင်းကြားချင်တာမဟုတ်ဘူး...
- ငါပြောတာ။

1408
01:19:02,852 --> 01:19:06,022
မင်းနည်းနည်းစိတ်ဆိုးနေလို့
ငါနားလည်ပါတယ်။

1409
01:19:06,102 --> 01:19:10,482
ဒါပေမယ့် ဖြစ်အောင်တော့ ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အခု အကောင်းဆုံးပါ။ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ပါ။

1410
01:19:10,522 --> 01:19:14,821
သူ့ကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်! အဆင်ပြေလား? သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ သူ့ကိုရိုက်စရာမလိုဘူး။

1411
01:19:14,901 --> 01:19:17,821
မကြိုက်ဘူး။
ဒီကောင်နဲ့ အိပ်နေတယ်။

1412
01:19:17,861 --> 01:19:20,661
သူက ကျွန်တော့်ကို ခိုးကြည့်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်သူငယ်ချင်း။ ဒါတွေအားလုံးက ဘာအကြောင်းလဲ။

1413
01:19:20,701 --> 01:19:24,790
အချစ်ကြောင့်လို့ထင်တယ်
မင်းကအရမ်းမနာလိုဖြစ်ပြီး စိတ်ပူနေတာ။

1414
01:19:24,830 --> 01:19:27,500
သူက ငါလုပ်တာကို မိုက်တယ်။

1415
01:19:27,580 --> 01:19:31,380
ကြည့်လိုက်စမ်းပါကွာ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1416
01:19:31,460 --> 01:19:34,340
- သူနဲ့တွေ့ရင် ငါပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1417
01:19:34,380 --> 01:19:36,509
- ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။

1418
01:19:36,549 --> 01:19:41,049
ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးပါ။
ငါနှင့်အတူထားဘို့။

1419
01:19:41,089 --> 01:19:44,889
ဒီအမိုက်စားနဲ့ လွယ်လိုက်ပါ။
ဒါကသာ ပိုဆိုးစေနိုင်ပါတယ်။

1420
01:19:44,969 --> 01:19:49,188
မင်းက လှပတဲ့ မိန်းကလေး။ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
မိန်းကလေးတွေ ဒီကနေ ငရဲကို ပစ်သတ်ခံရတယ်။

1421
01:19:49,268 --> 01:19:52,188
မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ။

1422
01:19:52,308 --> 01:19:56,858
လာ၊ အခု။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းမပျော်တာတွေ့ချင်တယ်။

1423
01:19:56,898 --> 01:20:00,607
-
- ကျေးဇူးပါ။

1424
01:20:00,657 --> 01:20:03,367


1425
01:20:03,407 --> 01:20:05,697
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

1426
01:20:05,787 --> 01:20:08,407


1427
01:20:08,457 --> 01:20:12,626


1428
01:20:12,706 --> 01:20:15,046


1429
01:20:18,876 --> 01:20:22,295
ကောင်တီကော်မရှင်နာ မစ္စတာ Rothstein
Pat Webb က မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာရှိတယ်။

1430
01:20:22,385 --> 01:20:24,925
- ငါ့ကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။ ခဏလေးပါ။

1431
01:20:42,234 --> 01:20:44,733
မစ္စတာဝက်ဘ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းဘာမှရမလား။

1432
01:20:44,823 --> 01:20:47,283
အာ့မဟုတ်၊ မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မိန်းမငယ်လေး။

1433
01:20:47,323 --> 01:20:49,533
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။
ပြီးရင် လေးမိနစ်လောက်ကြာရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

1434
01:20:49,573 --> 01:20:53,373
- မစ္စတာ Rothstein၊ ငါ Pat Webb ပါ။
- နေကောင်းလား?

1435
01:20:53,453 --> 01:20:56,372
- ဟေး၊ ဝမ်းသာစရာပါ။
- မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားခဲ့ရတယ်။

1436
01:20:56,412 --> 01:20:59,832
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဟေး အိမ်က နေကောင်းတယ်။

1437
01:20:59,912 --> 01:21:02,462
ဟေ့ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်
လှိမ့်ဝင်နေတယ်။

1438
01:21:02,542 --> 01:21:05,792
မင်းအချိန်ယူတာကို ငါကျေးဇူးတင်တယ်။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို တွေ့ရန်။

1439
01:21:05,882 --> 01:21:08,511
- ဘာလို့ ထိုင်ခုံမရှိတာလဲ ဟင်။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်။

1440
01:21:08,591 --> 01:21:11,971
ကျွန်တော် ဒီကို ကိုယ်တိုင်လာတာပါ။
ချောချောမွေ့မွေ့ဖြစ်အောင်...

1441
01:21:12,011 --> 01:21:14,641
တစ်ခုခု fracas
သေချာတဲ့ကိစ္စတစ်ခုအကြောင်း။

1442
01:21:14,721 --> 01:21:16,971
ကြည့်စမ်း
မင်းမသိခဲ့ဘူး...

1443
01:21:17,061 --> 01:21:19,930
ဒါပေမယ့် Don Ward က အရမ်းတော်တယ်။
ဒီမြို့မှာ လူကြိုက်များတယ်။

1444
01:21:20,020 --> 01:21:23,940
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစု
သူတို့ငွေတွေ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြန်သွားကြတယ်။

1445
01:21:24,020 --> 01:21:27,980
ကဲ သူငယ်ချင်းတို့ရေ။
မိသားစုနဲ့ ငွေမဲ။

1446
01:21:28,110 --> 01:21:30,989
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
ငါနှင့်မင်း။

1447
01:21:31,109 --> 01:21:35,569
စဉ်းစားကြည့်မယ် ဆိုရင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြဿနာလေးတွေက သူတို့လိုင်းပေါ်မှာ...

1448
01:21:35,659 --> 01:21:38,539
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်။
ပြောတဲ့အတွက်...

1449
01:21:38,659 --> 01:21:41,908
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အလုပ်ထုတ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1450
01:21:42,038 --> 01:21:44,328
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် သူသိတယ်။
ငါတို့အရိုက်ခံရတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး...

1451
01:21:44,418 --> 01:21:46,708
စက်ကြီးသုံးလုံးဆက်တိုက်၊
သူသည် ထိုကိစ္စကို ဘာမှမလုပ်။

1452
01:21:46,788 --> 01:21:51,668
ဆိုလိုသည်မှာ၊ သူသည် ၎င်းတွင်ပါဝင်နေသည်ဖြစ်စေ၊
ဘာတွေဖြစ်နေလဲဆိုတာကို မမြင်ရတာ မိုက်လွန်းတယ်။

1453
01:21:51,798 --> 01:21:54,717
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် အလုပ်လုပ်သော ယောက်ျားတစ်ယောက်။

1454
01:21:54,837 --> 01:21:57,507
ညစ်ပတ်တာကို ညွှန်ပေးတယ်။
ဒွန်ဟောင်းမှာ တုတ်တွေ အဆုံး...

1455
01:21:57,637 --> 01:22:00,387
ငါတို့သေချာပါစေ။
စွဲချက်တွေကို သက်သေပြနိုင်ပါတယ်။

1456
01:22:00,427 --> 01:22:03,187
သက်သေပြနိုင်ရင်ယုံပါ
အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။

1457
01:22:03,267 --> 01:22:06,186
ဟုတ်လား...

1458
01:22:06,266 --> 01:22:10,026
မင်းလိုချင်တာသေချာသလား
ဂိမ်းထိန်းချုပ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့...

1459
01:22:10,146 --> 01:22:13,896
မင်းရဲ့မှတ်တမ်းကို မျက်လုံးနဲ့ကြည့်တယ်။
Nicky Santoro ကဲ့သို့သော မင်းရဲ့ဂိုဏ်းသားသူငယ်ချင်းများ။

1460
01:22:13,986 --> 01:22:16,695
မင်း စည်းမဲ့သွားပြီ ထင်တယ်။
ငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား။

1461
01:22:16,735 --> 01:22:21,155
မင်းပြောနေတာက အသရေဖျက်တယ်၊ မင်းပြောတာ
ကျွန်ုပ်၏ ကျွမ်းကျင်မှုကို စိန်ခေါ်နိုင်သော အနေအထားမရှိပါ။

1462
01:22:21,235 --> 01:22:24,535
ငါ့လမ်းကနေ ငါထွက်သွားတယ်။
ဒီကလေးအတွက် အရမ်းအထောက်အကူဖြစ်ပါစေ။

1463
01:22:24,655 --> 01:22:28,074
သူက အားနည်းတယ်။ အရည်အချင်းမရှိသူ။
သူက နေရာတစ်ခုလုံးကို ထိခိုက်စေတယ်။

1464
01:22:28,164 --> 01:22:30,294
ဒီထက်အများကြီးမရှိပါဘူး။
သူ့အတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

1465
01:22:30,374 --> 01:22:33,084
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရပြီ။

1466
01:22:33,124 --> 01:22:36,424
Old Don သည် အသုံးမဝင်ပေ။
ဝက်ပေါ်ရှိ နို့အုံကဲ့သို့၊

1467
01:22:36,464 --> 01:22:40,383
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​​ယောင်​မ​လေ...

1468
01:22:40,463 --> 01:22:43,223
ငါကြည့်မယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ...

1469
01:22:43,263 --> 01:22:46,383
သင်ပိုစဉ်းစားချင်လျှင်
ဟီရင် သူ့ကို ပြန်ပို့တယ်။

1470
01:22:46,433 --> 01:22:48,643
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1471
01:22:48,723 --> 01:22:51,222
အမှန်ကို တန်ဖိုးထားပါ၏။
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ ခဲအိုလား...

1472
01:22:51,262 --> 01:22:54,062
ငါမင်းကိုကူညီချင်တယ်။
ကုသိုလ်တွေ လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

1473
01:22:54,102 --> 01:22:57,062
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1474
01:22:57,102 --> 01:23:01,191
ရှိနိုင်ပါ့မလား
မည်သည့်ရာထူး...

1475
01:23:01,271 --> 01:23:04,191
ကျင်းအောက်က ပိုဝေးသလား။

1476
01:23:06,111 --> 01:23:08,111
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။

1477
01:23:08,161 --> 01:23:12,370
အောက်ခြေက အရည်အချင်းမရှိလွန်းဘူး။
လိုင်းက ယုံလို့မရဘူး။

1478
01:23:14,450 --> 01:23:17,500
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

1479
01:23:17,580 --> 01:23:20,500
အင်း...သိလား
ဒါပဲ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1480
01:23:21,960 --> 01:23:25,089
မစ္စတာ Rothstein၊ မင်းရဲ့လူ
ဘယ်တော့မှနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး...

1481
01:23:25,129 --> 01:23:27,509
ဤတွင်အလုပ်လုပ်ပုံ။

1482
01:23:27,589 --> 01:23:30,719
မင်းတို့အားလုံး ငါတို့ဧည့်သည်တွေချည်းပဲ။

1483
01:23:30,799 --> 01:23:33,099
သင်ပြုမူ၏။
မင်းအိမ်မှာ နေရသလိုပဲ။

1484
01:23:33,139 --> 01:23:37,098
တစ်ခုလောက်ပြောပြပါရစေ ချစ်သူ။
မင်းအိမ်မှာမရှိဘူး

1485
01:23:37,138 --> 01:23:40,558
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ငါတို့ လိုက်​ပို့မယ်​
မြို့ဝန်မင်းသည် ဝိုင်းလျှင်၊

1486
01:23:42,978 --> 01:23:47,147
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1487
01:23:47,237 --> 01:23:49,817
- ဆောရီး။
- မင်းလောင်းတယ်။

1488
01:23:53,697 --> 01:23:56,037
ငါ့ဆေးပြား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1489
01:23:56,117 --> 01:23:58,036
ဟမ်?

1490
01:23:58,116 --> 01:24:01,996
သောက်နေလောက်ပြီ မကောင်းဘူးလား။
အရမ်းများလား? မင်းက ငါ့ဆေးတွေ သောက်နေတာလား။

1491
01:24:02,086 --> 01:24:03,996
ငါ မင်းရဲ့ဆေးတွေကို မယူခဲ့ဘူး

1492
01:24:04,086 --> 01:24:07,296
ငါ့အနာကိုကြည့်၊
အဲဒီထဲက တစ်ဝက်ကို ယူလိုက်တယ်။

1493
01:24:07,336 --> 01:24:09,505
အဲဒီ့အချိန်မှာ ငါရှိတယ်။
အလွန်အမင်းနာကျင်မှု။

1494
01:24:09,545 --> 01:24:13,175
သုံးလပေးရတယ်။
မင်းသူတို့နဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1495
01:24:13,215 --> 01:24:15,885
မင်း သူ့ကို ရိုက်နှက်ဖို့ မလိုဘူး။

1496
01:24:16,015 --> 01:24:17,925
ဘာလဲ?

1497
01:24:18,015 --> 01:24:20,304
ကျွန်တော် သူ့ကို ကူညီဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

1498
01:24:20,344 --> 01:24:22,974
ကောင်လေးနဲ့ အိပ်နေသလိုပဲ။

1499
01:24:23,014 --> 01:24:25,184
ဟုတ်တယ် ငါဘယ်လိုသိလဲ။

1500
01:24:25,224 --> 01:24:27,774
မင်း ငါ့ကို တားလို့မရဘူး
လူတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။

1501
01:24:27,814 --> 01:24:29,854
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1502
01:24:29,944 --> 01:24:33,863
ငါက၊
မင်းငါ့ကိုလုပ်လို့မရဘူး...

1503
01:24:33,903 --> 01:24:37,283
လူတွေကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

1504
01:24:42,823 --> 01:24:46,622
နားထောင်... ဂျင်း...

1505
01:24:46,702 --> 01:24:49,922
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီမှာ အားလုံးသိလား။

1506
01:24:50,002 --> 01:24:52,542
ပြောချင်တာက မင်းက ငါ့မိန်းမ၊
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

1507
01:24:52,632 --> 01:24:55,671
ဆိုလိုတာက လူတွေက မျှော်နေကြတာ
မင်းအတွက် ဒီမြို့။

1508
01:24:55,711 --> 01:24:58,921
Ace ဘာလဲ သိလား။
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

1509
01:24:58,971 --> 01:25:02,971
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။
ငါ။

1510
01:25:06,810 --> 01:25:10,440
ဒီကိုလာပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားရမယ်။

1511
01:25:10,520 --> 01:25:13,440
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ရင် အနည်းဆုံး အေမီအတွက်ပေါ့။

1512
01:25:13,520 --> 01:25:16,690
နားလည်လား? မင်းရဲ့ အရက်
လက်ထဲက လွတ်သွားတယ်။

1513
01:25:16,730 --> 01:25:20,149
ငါ မင်းကို ပရိုဂရမ်တစ်ခုထဲ သွင်းလိုက်မယ်။
ကောင်းတာတွေ အများကြီးရထားတယ်။

1514
01:25:20,239 --> 01:25:23,159
- ငါတစ်ခုမလိုအပ်ပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။ အရမ်းသတိရှိတာပဲ။

1515
01:25:23,239 --> 01:25:25,909
နာမည်တွေ မရှိဘူး။
စာရွက်များတွင်။

1516
01:25:25,949 --> 01:25:30,288
ဒါပဲ မင်း ဂရုစိုက်တယ်။
မင်းငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

1517
01:25:30,328 --> 01:25:32,418
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1518
01:25:32,458 --> 01:25:34,538
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

1519
01:25:34,578 --> 01:25:37,548
မင်းက လှပတဲ့ မိန်းမ။
မင်းကိုယ်မင်း ဖျက်ဆီးနေတာ။

1520
01:25:37,588 --> 01:25:40,547
မင်းအဲ့ဒါကို နင်မလိုဘူး
မျှော့များ

1521
01:25:40,587 --> 01:25:43,587
ငါ မင်းကို ပိုသိတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်သိသည်ထက်

1522
01:25:43,677 --> 01:25:46,097
မင်းက ကျား။
မင်းက ငါ့ထက် ပိုသန်မာတယ်။

1523
01:25:46,177 --> 01:25:50,477
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေကို လုပ်ပါ။
တစ်ခုခု၊ မင်းဘယ်သူ့ထက်ကောင်းအောင်လုပ်မလဲ။

1524
01:25:54,146 --> 01:25:56,896
မင်းလုပ်တော့မယ်။
အဆင်ပြေလား? မင်းလုပ်မယ်။

1525
01:25:56,976 --> 01:25:59,476
အိုး ဘုရားသခင်။

1526
01:25:59,606 --> 01:26:02,446
အိုး ဘုရားသခင်။

1527
01:26:02,526 --> 01:26:05,945
ဟုတ်ပြီ

1528
01:26:07,985 --> 01:26:10,535
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

1529
01:26:10,575 --> 01:26:15,324
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။ ငါလုပ်မယ်။

1530
01:26:15,414 --> 01:26:18,334
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဟုတ်လား?

1531
01:26:18,374 --> 01:26:20,294
ငါလုပ်မယ်။

1532
01:26:29,303 --> 01:26:33,053
ဘာပဲလုပ်လုပ် ပြဿနာတွေ တက်နေပါစေ။
ရေတွက်ခန်းအပြင်မှာ ရှိနေခဲ့တယ်...

1533
01:26:33,133 --> 01:26:35,393
အားလုံးက တန်ဖိုးရှိခဲ့ပါတယ်။

1534
01:26:35,473 --> 01:26:38,852
ပိုက်​ဆံ​တွေ လှိမ့်​ဝင်​လာတယ်​...

1535
01:26:38,892 --> 01:26:41,682
ခရီးဆောင်အိတ်များ
ဆက်ပြီး လာခဲ့။

1536
01:26:41,732 --> 01:26:46,272
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောပါရစေ၊
ဒီနေရာမှာ အဓိကအချက်က... ငွေသားပါ။

1537
01:26:47,902 --> 01:26:50,151
တစ်ခုတည်းသောပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါ ခဏအကြာ...

1538
01:26:50,281 --> 01:26:54,821
အိတ်တွေကို သူဌေးတွေက သတိထားမိတယ်။
အလင်းနည်းနည်းရသွားတယ်။

1539
01:26:54,861 --> 01:26:57,531
ခဏစောင့်ပါဦး။
မင်းငါ့ကိုပြောချင်တာ...

1540
01:26:57,621 --> 01:27:00,490
ငါတို့ လုယက်နေတာက ပိုက်ဆံပဲ
လုယက်ခံရသလား။

1541
01:27:00,580 --> 01:27:02,500
တစ်ယောက်ယောက် ငါတို့ဆီက လုယက်နေတာလား။

1542
01:27:02,580 --> 01:27:05,170
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ဖြတ်ကျော်ရတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါတို့ကို လုယက်နေတာလား။

1543
01:27:05,210 --> 01:27:06,750
ဟမ်?

1544
01:27:06,880 --> 01:27:10,460
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ဒါက လုပ်ငန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
ယိုစိမ့်မှုဟု ယူဆပါသည်။

1545
01:27:10,500 --> 01:27:12,879
ငါ့ဘောလုံးများယိုစိမ့်။
ငါတို့ကို လုယက်တဲ့ကောင်ကို ငါလိုချင်တယ်။

1546
01:27:12,919 --> 01:27:15,719
John Nashတောင်...
ဒါ လိမ်လည်လှည့်စားတဲ့ကောင်ပါ...

1547
01:27:15,799 --> 01:27:18,179
အများကြီးမရှိဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
သူလုပ်နိုင်တယ်။

1548
01:27:18,259 --> 01:27:20,599
အဲဒါကို မင်းသိရမယ်။
မင်းကို ခိုးကူပေးတဲ့လူ...

1549
01:27:20,679 --> 01:27:22,888
ဂရုစိုက်ရင်တောင်
သူ့အတွက် တကယ်ကောင်းတယ်...

1550
01:27:22,928 --> 01:27:25,098
သူခိုးမယ်။
သူ့အတွက် နည်းနည်းပိုတယ်။

1551
01:27:25,188 --> 01:27:27,098
အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ် မဟုတ်လား?

1552
01:27:27,188 --> 01:27:30,728
ဒါတွေကို ခေါင်းမာအောင်ကြိုးစားပါ။
အမဲဆီဘောအဟောင်းတွေက ဒါကို နားလည်တယ်။

1553
01:27:30,768 --> 01:27:35,237
ငါတို့က လျှောချရင် ဘာထူးလဲ။
ပိန်နေတာလား? ရည်ရွယ်ချက်ကို ပျက်စေတယ်။

1554
01:27:35,277 --> 01:27:36,817
ဟမ်?

1555
01:27:36,857 --> 01:27:40,697
သူတို့က ဒီငွေတွေ ဆိုတော့ သူတို့ ယူတယ်။
ငါ့ကောင်တွေ ဒါကြောင့် သူတို့ကို ခဏလောက် ထားပေးပါ။

1556
01:27:40,777 --> 01:27:43,117
ဒါပေမယ့် သူဌေးတွေ
ဘယ်တုန်းကမှ မယုံကြည်ဘူး...

1557
01:27:43,247 --> 01:27:45,246
ဒါ​ကြောင့် သူတို့​လုပ်​တာ​ကို နား​ထောင်​ပါ။

1558
01:27:45,326 --> 01:27:48,246
Artie Piscano ဝတ်ကြတယ်၊
K.C ၏ လက်အောက်ခံ...

1559
01:27:48,326 --> 01:27:51,706
သေချာအောင် တာဝန်ယူတယ်။
ဘယ်သူကမှ အကြမ်းဖျင်းမလုပ်ပါဘူး။

1560
01:27:51,876 --> 01:27:54,336
- မင်းဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ငါသည်ငါ့ cumma နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

1561
01:27:54,416 --> 01:27:56,875
- မင်းရဲ့ cumma နဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါသူမကိုစားဖိုမှူးပေးခဲ့တယ်။

1562
01:27:56,965 --> 01:27:59,335
ဒုက္ခပဲ၊
Piscano သည် ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1563
01:27:59,425 --> 01:28:02,715
ဒီကောင် ရူးသွားနိုင်တယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်။

1564
01:28:02,805 --> 01:28:05,555
- မင်းဘာလာလုပ်တာလဲ။
- ငါဒီမှာရှိတာထက် အပြင်မှာ ပိုနေတယ်။

1565
01:28:05,635 --> 01:28:08,014
ဘယ်သူကမှ မသိတာ နည်းပါးတယ်။
ဒါက ဘယ်ကို ဦးတည်မလဲ။

1566
01:28:08,094 --> 01:28:11,644
သူတို့လုပ်ရင် လုပ်မှာပဲ။
Novena က ပိုကောင်းလာတယ်။

1567
01:28:11,764 --> 01:28:13,934
မင်းအဲဒီကိုပြန်သွားရမယ်။
အဲဒီလူနဲ့ စကားပြောပါ။

1568
01:28:14,064 --> 01:28:16,644
- နောက်ဆုံးခရီးစဉ်အတွက် ကုန်ကျစရိတ်ကို တစ်ခါမှ မပေးခဲ့ရပါဘူး။
- ဘာကုန်ကျစရိတ်တွေလဲ။

1569
01:28:16,734 --> 01:28:21,063
ငါ့အိတ်ထဲက ပိုက်ဆံကို ငါထုတ်နေတယ်၊
ငါဘယ်တော့မှပြန်မရတော့ဘူး။

1570
01:28:21,153 --> 01:28:23,113
မင်းအဲဒီမှာ ပြန်သွားရမယ်။

1571
01:28:23,233 --> 01:28:25,693
အခုကစပြီး ငါသွားမယ်။
မှတ်တမ်းများစတင်သိမ်းဆည်းပါ။

1572
01:28:25,783 --> 01:28:29,413
မှတ်တမ်းမရှိပါ Artie။ ဘာတွေလဲ။
မှတ်တမ်းတွေနဲ့ လုပ်မယ်၊ အခွန်ပေးမယ်။

1573
01:28:29,453 --> 01:28:31,912
ငါဆက်အိပ်နေတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်မုန့်စိမ်း။

1574
01:28:31,992 --> 01:28:34,412
ဘာကြီးလဲ။
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

1575
01:28:34,542 --> 01:28:37,462
မင်း Las Vegas ကိုသွားမယ်။
ငါ့စရိတ်နဲ့။

1576
01:28:37,502 --> 01:28:39,422
အိုး.
ဆိုလိုတာက...

1577
01:28:39,502 --> 01:28:41,961
နိုဗာတွေ ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

1578
01:28:42,091 --> 01:28:44,211
ဘာမှမတားပါဘူး။
ဘာတွေဆက်ဖြစ်လာတာလဲ။

1579
01:28:44,301 --> 01:28:47,011
- မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံဘူး။
- ငါတို့သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ထားတယ်။

1580
01:28:47,091 --> 01:28:49,891
ဖီးလ်ဂရင်း လှည့်ထွက်သွားသည်၊
မစ္စတာ သမာဓိ...

1581
01:28:49,971 --> 01:28:51,971
အဖော်ရှိခဲ့သည်။
ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ကြဘူး။

1582
01:28:52,101 --> 01:28:55,310
ပေါ်လာသောအခါ၊
ပိုက်ဆံတောင်းတော့တယ်...

1583
01:28:55,430 --> 01:28:58,690
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- မင်းမှားနေလို့လား။

1584
01:28:58,730 --> 01:29:00,770
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမမှားပါဘူး။

1585
01:29:00,810 --> 01:29:03,060
Green က သူမကို ကျောက်တုံးခတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1586
01:29:03,150 --> 01:29:05,939
မင်းအဲဒါကို ငါမြင်မယ်။
ဤအရာကို မလွတ်စေနှင့်။

1587
01:29:06,029 --> 01:29:08,069
ဒါကြောင့် သူ့ကို တရားရုံးမှာ တရားစွဲတယ်။

1588
01:29:08,149 --> 01:29:11,489
အခု တရားရုံးက ဒီအမှုကို ကြားနာမယ်။
တရားခံ Anna Scott...

1589
01:29:11,529 --> 01:29:14,529
Tangiers ကော်ပိုရေးရှင်းကိုဆန့်ကျင်သည်။
၎င်း၏ဥက္ကဋ္ဌ ဖီးလ်ဂရင်း၊

1590
01:29:14,619 --> 01:29:18,158
- မစ္စတာဂရင်းကိုယ်စား Oberon။
- Anna Scott ကိုယ်စား Logan။

1591
01:29:18,208 --> 01:29:20,498
- မစ္စတာ Oberon၊ သင် ရှေ့ဆက်နိုင်ပါသလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်တရားသူကြီး။

1592
01:29:20,668 --> 01:29:23,668
သူသည် တရားမျှတသည်ဟု ကျွန်တော်ယုံကြည်သည်၊
ပြီးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။

1593
01:29:23,748 --> 01:29:25,708
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

1594
01:29:29,127 --> 01:29:32,007
အရမ်းကြီး အဆင်မပြေဘူး။
အစိမ်းရောင် စာအုပ်တွေကို ဖွင့်ရမယ်..။

1595
01:29:32,047 --> 01:29:34,427
ဘယ်လိုပြရမလဲ
ဘဏ္ဍာငွေရရှိခဲ့သည်။

1596
01:29:34,507 --> 01:29:36,387
ဟေး အဲဒါ မကောင်းဘူး။

1597
01:29:39,346 --> 01:29:42,436
သူမ တော်တော်ကောင်းခဲ့တယ်။
သူမ၏တရားစွဲဆိုမှုနှင့်အတူ။

1598
01:29:42,516 --> 01:29:44,856
ဒါပေမယ့် သူမ မစခင်
သူ့ပိုက်ဆံကိုရေတွက်...

1599
01:29:44,896 --> 01:29:47,686
ကောင်လေးတွေက အိမ်ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အမှုကို တရားရုံးက ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းပေးဖို့။

1600
01:29:47,726 --> 01:29:49,816
ဒါနဲ့ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။

1601
01:30:04,954 --> 01:30:07,874
မှတ်ချက်ပေးလို့ရမလား။
Anna Scott လူသတ်မှု၊

1602
01:30:07,954 --> 01:30:11,544
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- မနေ့ညက ဦးခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တာတွေ့တယ်။

1603
01:30:11,624 --> 01:30:13,753
ဒါပဲလား။
အိမ်ခြံမြေမိတ်ဖက်?

1604
01:30:13,793 --> 01:30:15,923
သူမ၏ရှေ့နေက ပြောသည်။
မင်း လက်တွဲဖော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1605
01:30:15,963 --> 01:30:19,713
အသေးအဖွဲကိစ္စများ ပါဝင်ခဲ့ကြတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက အိမ်ခြံမြေအရောင်းအဝယ်များ။

1606
01:30:19,843 --> 01:30:22,383
ဘယ်တုန်းကမှ လက်တွဲခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1607
01:30:22,513 --> 01:30:25,432
ကြားဖူးပါသလား။
၏ 22 Calibre Killer?

1608
01:30:25,472 --> 01:30:28,432
အခု ရဲတွေအစား
နစ်ကီကို ကြည့်ပြီး...

1609
01:30:28,472 --> 01:30:30,772
လိုက်ရှာကြတော့တယ်။
Green မှာလည်း

1610
01:30:30,812 --> 01:30:33,602
ပြီးတော့ သူလည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖြူစင်သော ရှေ့တန်းလူ။

1611
01:30:33,652 --> 01:30:36,571
အင်တာဗျူးတွေ စလုပ်ရတယ်။
လူတိုင်းသိဖို့သေချာအောင်...

1612
01:30:36,611 --> 01:30:38,901
လောင်းကစားရုံ
အတက်အဆင်းရှိခဲ့သည်။

1613
01:30:38,981 --> 01:30:41,531
ဒါဆို မင်းဘယ်နှစ်ကြိမ်လုပ်မလဲ။
သူ့အတွက် တကယ်ဖြည့်ပေးတာလား?

1614
01:30:43,611 --> 01:30:46,451
အစိမ်းရောင်က ဒီမှာ ရှိတယ်။
တစ်လကို နှစ်ကြိမ်သုံးကြိမ်...

1615
01:30:46,486 --> 01:30:49,040
သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
အိမ်ခြံမြေအပေးအယူများနှင့်။

1616
01:30:49,120 --> 01:30:52,120
ဒါကြောင့် Green ရဲ့ မရှိခြင်း၊
ဒါဆို မင်းက သူဌေးလား။

1617
01:30:52,210 --> 01:30:55,250
အပျော်အပါးမှာ ဝတ်တယ်။
ဘုတ်အဖွဲ့ဥက္ကဋ္ဌ၏

1618
01:30:55,380 --> 01:31:00,799
ငါ့တာဝန်တွေပဲ။
နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများ လုပ်ဆောင်ရန်။

1619
01:31:00,839 --> 01:31:03,049
ဒါကြောင့် နေ့စဉ် ဆိုလျှင်၊
မင်းက သူဌေးလား။

1620
01:31:03,089 --> 01:31:06,799
ကောင်းပြီ၊ တစ်နည်းအားဖြင့်ပြောနိုင်သည်။
ငါက သူဌေးပဲ...

1621
01:31:06,849 --> 01:31:09,638
Mr. Green ဝေးသွားတဲ့အခါ

1622
01:31:11,348 --> 01:31:13,388
ပြောလို့ရတယ်။

1623
01:31:13,978 --> 01:31:15,478
ဟမ်၊ ဒါကိုဖတ်ပြီးပြီလား။

1624
01:31:17,438 --> 01:31:19,478
မစ္စတာ Rothstein အကြောင်း။

1625
01:31:19,518 --> 01:31:22,357
“အနောက်အလယ်ပိုင်းက စာရင်းသွင်းသူ
လူအုပ်နဲ့...

1626
01:31:22,437 --> 01:31:24,907
သူက တကယ့် သူဌေးလို့ ပြောတာ။
ဒေါ်လာ သန်း 100 ထဲက...

1627
01:31:24,987 --> 01:31:27,657
Tangiers ကာစီနိုအင်ပါယာ။ “

1628
01:31:27,697 --> 01:31:29,867
သူတကယ်ပြောတာလား။

1629
01:31:29,947 --> 01:31:33,156
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။

1630
01:31:33,206 --> 01:31:37,206
အဲဒီလူကို တိုင်ထားသလား
သူ့လိုင်စင်အတွက် ရှိသေးလား။

1631
01:31:37,286 --> 01:31:39,956
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖိုင်တွေကို စစ်ဆေးရမယ်။

1632
01:31:39,996 --> 01:31:42,506
ဘောင်းဘီတိုကို မယူဘဲနဲ့
ကြိုးတစ်ချောင်းမှာ မင်းဒီလိုလုပ်မှာလား။

1633
01:31:42,546 --> 01:31:46,635
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တာမို့ သေသေချာချာ စစ်ဆေးကြည့်ကြပါ။
မြို့ပြင်မှာ ဆိုင်ကယ်မြည်းကန်ရမယ်။

1634
01:31:46,675 --> 01:31:48,635
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1635
01:31:50,505 --> 01:31:52,885
ဂိမ်းထိန်းချုပ်ရေးဘုတ်အဖွဲ့
စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး...

1636
01:31:53,015 --> 01:31:55,224
Tangiers အမှုဆောင်အရာရှိ
Sam Rothstein ၏လျှောက်လွှာ...

1637
01:31:55,264 --> 01:31:57,764
ဂိမ်းလိုင်စင်အတွက်
ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်။

1638
01:31:57,894 --> 01:32:01,604
Tangiers ကာစီနိုကို ဦးဆောင်သူ Rothstein
ခွဲစိတ်ပြီး ငယ်ငယ်တုန်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ..။

1639
01:32:01,644 --> 01:32:04,104
Las Vegas မှ လူအုပ်ကြီး
နစ်ကီ ဆန်တိုရို...

1640
01:32:04,144 --> 01:32:06,394
သူ့အစွမ်းအစ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။
ကာစီနိုမှာ အလုပ်လုပ်ဖို့...

1641
01:32:08,483 --> 01:32:11,943
မင်္ဂလာပါ?

1642
01:32:11,983 --> 01:32:17,113
- သန့်ရှင်းသောမျက်နှာနှင့်တွေ့ရမည်။ Chez Paris ကကော။
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1643
01:32:17,163 --> 01:32:19,322
- ကြိုတင်စာရင်းပေးရပါမယ်။ အားလုံးကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပြီးပါပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1644
01:32:19,412 --> 01:32:22,332
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကြိုတင်စာရင်းပေးရပါမယ်။

1645
01:32:22,412 --> 01:32:24,332
အရမ်းခက်တယ်။
ဝင်ရန်။

1646
01:32:24,412 --> 01:32:27,332
ဝန်ဆောင်မှု ဝင်ပေါက်ကို အသုံးပြုပါမယ်။
9:00 မှာတွေ့မယ်နော်။

1647
01:32:27,422 --> 01:32:30,341
ကောင်းပါပြီ။

1648
01:32:30,421 --> 01:32:34,341
ပြည်နယ်တွင်း ဂိမ်းကစားခြင်းကြားက တိုက်ပွဲ
တာဝန်ရှိသူများနှင့် Tangiers ကာစီနိုသူဌေး...

1649
01:32:34,381 --> 01:32:36,841
Sam "Ace" Rothstein
ပူနေသည်။

1650
01:32:36,931 --> 01:32:41,100
ယနေ့ည၊ Ace ကို အချိန်တိုအတွင်း ကြည့်ရှုပါ။
Rothstein ၏နိုင်ငံတော်လိုင်စင်ရရှိရန်ကြိုးပမ်းမှု ...

1651
01:32:41,180 --> 01:32:45,350
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးအရ စွပ်စွဲမှုများရှိနေသော်လည်း၊
Rothstein ၏ဖွဲ့စည်းထားသောရာဇ၀တ်မှုဆက်သွယ်မှုများ။

1652
01:32:45,430 --> 01:32:49,940
Will Sam Rothstein တို့နှင့် ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ရှိသည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။
ဖွဲ့စည်းထားသော ရာဇ၀တ်ကောင် နစ်ကီ ဆန်တိုရို...

1653
01:32:50,020 --> 01:32:52,689
Rothstein မပြေးရအောင်
Tangiers ကာစီနို?

1654
01:32:52,769 --> 01:32:56,779
နိုင်​ငံ​တော်​ ဂိမ်းဥပ​ဒေများ တည်​ကြည်​နိုင်​သည်​
ငယ်ဘဝ ခင်မင်မှု ကြောင့် အသက်အန္တရာယ် ကြုံရပါသလား။

1655
01:32:56,859 --> 01:33:00,369
-ဘာလို့မလွယ်တာလဲ။
အဲဒီပစ္စည်းတွေအပေါ် ဟမ်?

1656
01:33:00,409 --> 01:33:03,159
စလာသည်။
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

1657
01:33:03,199 --> 01:33:05,158
ငါတို့ပြောနေတာ
အချို့အရာများအကြောင်း။

1658
01:33:05,198 --> 01:33:09,248
6:00 တွင်- ငယ်ဘဝ ခင်မင်မှု ထိုင်ခုံမရှိပါလား။
Rothstein သည် Tangiers ကာစီနိုသူဌေးအဖြစ်?

1659
01:33:09,288 --> 01:33:13,128
KBBO တွင်သီးသန့်
အထူးသတင်းအစီရင်ခံစာ။

1660
01:33:13,208 --> 01:33:17,217
ဆင်းသွားပါ။ အောက်ကိုဆင်းလိုက်...

1661
01:33:21,007 --> 01:33:25,177
မင်း ဒီကိစ္စကို မင်း ခွင့်မပြုနိုင်ဘူးအေ့။
စိတ်မပူပါနဲ့။

1662
01:33:25,217 --> 01:33:27,726
ဒါဟာ နိုင်ငံရေးသက်သက်ပါ။
စုန်းမလိုက်စားခြင်း။

1663
01:33:31,896 --> 01:33:34,476
အေ့။

1664
01:33:34,606 --> 01:33:36,986
လိုချင်သလား
တစ်ခုခုသောက်မလား

1665
01:33:37,066 --> 01:33:39,065
- Charlie က ဖြည့်စွက်စာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။

1666
01:33:39,105 --> 01:33:42,530
နံပါတ် ဟေ့ မစ္စတာ ကလာ့ခ်။
မင်းဆီကို ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

1667
01:33:42,565 --> 01:33:45,575
- သမ္မတထက် သင်ရဖို့ ပိုခက်တယ်။
- အင်း ငါအလုပ်များနေပြီလား။

1668
01:33:45,655 --> 01:33:48,655
ဟုတ်လား? အနည်းဆုံး မင်းပြန်လာနိုင်တယ်။
ငါ့ဖုန်းခေါ်ပေမယ့်

1669
01:33:48,745 --> 01:33:52,034
နားထောင်ပါ၊ နစ်ကီ၊
ဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။

1670
01:33:52,124 --> 01:33:56,544
ပြီးတော့ ငါမင်းကို နားလည်အောင် ရှင်းပြခဲ့တယ်။
တစ်မျိုးမျိုး ဆုံးရှုံးရမယ်။

1671
01:33:56,584 --> 01:33:58,834
အင်း။

1672
01:33:58,914 --> 01:34:01,833
ငါ့ပိုက်ဆံပြန်လိုချင်တယ်ထင်တယ်

1673
01:34:01,963 --> 01:34:06,253
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ငါ့လက်ကိုခိုင်

1674
01:34:06,303 --> 01:34:10,513
- မင်းသိပြီ ငါထင်တယ်
ငါ့အပေါ် အထင်အမြင်လွဲမှားခြင်း။

1675
01:34:10,593 --> 01:34:13,142
အားလုံးပဲ မျှတမယ်ထင်တယ်...

1676
01:34:13,222 --> 01:34:17,102
ငါ မင်းကို ရှင်းပြသင့်တယ်။
ငါဘာလုပ်တာလဲ။

1677
01:34:17,182 --> 01:34:21,482
နက်ဖြန်မနက် ကောင်းကောင်းထရလိမ့်မယ်။
စောစောစီးစီး ဘဏ်ကို လျှောက်သွား...

1678
01:34:21,522 --> 01:34:25,521
လှမ်းကြည့်လိုက်တော့၊
ငါ့အတွက် ပိုက်ဆံမရှိရင်...

1679
01:34:25,611 --> 01:34:28,941
ငါ မင်းရဲ့ ခေါင်းကို ချိုးလိုက်မယ်။
လူတိုင်းရှေ့မှာ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း။

1680
01:34:29,031 --> 01:34:32,611
အချိန်နဲ့ ပတ်သက် တယ်။
ထောင်ကထွက်လာတော့...

1681
01:34:32,701 --> 01:34:36,790
မင်းလာမယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်
မေ့မြောသွားပြီ။

1682
01:34:36,870 --> 01:34:40,460
အဘယျသို့မှန်းဆ။ ခွဲလိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းကို ပြန်ဖွင့်လိုက်ပါ။

1683
01:34:40,540 --> 01:34:44,710
ငါမိုက်မဲနေလို့။
ငါထောင်ကို ရူးမတတ်ဘူး။

1684
01:34:44,790 --> 01:34:47,709
အဲဒါ ငါ့လုပ်ငန်းပဲ။
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

1685
01:34:47,839 --> 01:34:52,339
မင်းဘာလုပ်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။ မင်းလူတွေကို မိုက်တယ်။
ပိုက်ဆံကုန်ပြီး ရှောင်သွားလိုက်ပါ။

1686
01:34:52,429 --> 01:34:55,849
- မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောလို့မရဘူး။
- ဟေး၊ မင်းက အိုင်ယာလန် တင်းကျပ်တယ်။ ငါ့ပိုက်ဆံကို အိပ်ဖို့ ထားလိုက်။

1687
01:34:55,929 --> 01:34:58,768
- ငါ့ပိုက်ဆံကိုယူပါ၊ ဒါမှမဟုတ်မင်းရဲ့ဦးနှောက်ကိုငါအိပ်လိုက်မယ်။
- Sam!

1688
01:34:58,848 --> 01:35:00,928
Sam စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ။
ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

1689
01:35:00,978 --> 01:35:04,978
မနက်ကျမှ ရောက်မယ်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုကြိုးစားပါ Fatso။ မင်းငါ့ကို စမ်းကြည့်တာလား။

1690
01:35:05,018 --> 01:35:07,978
သူ အမှတ်ရနေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

1691
01:35:08,018 --> 01:35:13,407
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? သူက စတုရန်းပုံလေးမို့ပါ။
ခရစ္စတို။ သူ F.B.I ကို ပြေးတော့မယ်။

1692
01:35:13,487 --> 01:35:18,537
ဒီချောင်းက ငါ့ကို သုံးနှစ်ကြာအောင် ပုန်းနေခဲ့တယ်။
ရက်သတ္တပတ်။ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ရမလဲပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

1693
01:35:18,617 --> 01:35:22,496
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ မကြိုးစားဘူး။
မင်းက လိုင်းမဆန်ဘူး။ မင်းခေါင်းဘယ်မှာလဲ

1694
01:35:22,576 --> 01:35:26,706
ငါ့ခေါင်းဘယ်မှာလဲ
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေ ဘယ်မှာလဲ

1695
01:35:26,786 --> 01:35:30,456
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပေါင်းစည်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဒီမှာ ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

1696
01:35:30,506 --> 01:35:33,335
အခုဒီလိုလုပ်နေရင်
ငါ မင်းကို အားကိုးလို့ ရမလား။

1697
01:35:33,425 --> 01:35:38,505
အများကြီးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။ ဖြစ်ချင်ရင်
ငါနဲ့အတူ မင်းငါ့လမ်းကို သွားရမှာ။

1698
01:35:38,635 --> 01:35:42,055
Nick နားထောင်ပါ၊ ငါ့အခြေအနေကိုနားလည်ပါ။
ငါက လူထောင်ပေါင်းများစွာအတွက် တာဝန်ရှိတယ်။

1699
01:35:42,135 --> 01:35:45,184
တစ်နှစ်ကို သန်းတစ်ရာရခဲ့တယ်။
အဲဒီနေရာကို ဖြတ်သွားပါ။

1700
01:35:45,224 --> 01:35:48,014
ငါမလုပ်ရင် အကုန်ပြီးပြီ။
ထိုလိုင်စင်ကိုရယူပါ။

1701
01:35:48,104 --> 01:35:51,024
ငါ့အတွက်မကောင်းရင်၊
လူတော်တော်များများအတွက် မကောင်းပါဘူး။

1702
01:35:51,064 --> 01:35:56,773
မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါစိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အလံ၊ မင်းလိုင်စင်မလိုဘူး။

1703
01:35:56,863 --> 01:36:01,323
မင်းသိလား ငါမသိဘူး၊
Sammy ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းနဲ့ စကားများများပြောလေ...

1704
01:36:01,403 --> 01:36:03,653
ငါမင်းကို ပိုခံစားရတယ်။
ငါနဲ့ မလိုက်ချင်ဘူး။

1705
01:36:03,703 --> 01:36:07,662
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့ မလိုက်ချင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

1706
01:36:07,702 --> 01:36:10,492
မပါဝင်ချင်ဘူး။
သင်ပြောနေတဲ့အရာမှာ ဟုတ်ပါသလား?

1707
01:36:10,542 --> 01:36:13,292
လေးထောင့်အဆစ်ကို ပြေးချင်တယ်။
ငါ့လိုင်စင်ပဲလိုချင်တယ်။

1708
01:36:13,372 --> 01:36:15,292
အရာအားလုံးကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေချင်တယ်။
ဒါပဲ!

1709
01:36:15,372 --> 01:36:17,751
ဒီလို ငြိမ်နေတာလား?
"ငါက သူဌေးလား" ငြိမ်နေတာလား?

1710
01:36:17,791 --> 01:36:19,801
အဲဒါကို ယူတာများပါတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော် ထိန်းချုပ်ခွင့် မရှိဘူး။

1711
01:36:19,881 --> 01:36:24,591
- Ronnie နဲ့ Billy က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို အတိအကျပြောပြပါလိမ့်မယ်။
- အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ကြည့်မကောင်းဘူး။

1712
01:36:24,631 --> 01:36:28,760
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူးလား? ပေါ်တဲ့အချိန်တိုင်း
ရုပ်မြင်သံကြားမှာ ဖော်ပြခံရတယ်။ ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

1713
01:36:28,850 --> 01:36:31,600
- မင်းဘာတွေဖြစ်ကုန်တာလဲ။
- ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1714
01:36:31,640 --> 01:36:33,600
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? မင်း ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပြီ။
- ငါ ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားပြီလား ?

1715
01:36:33,680 --> 01:36:36,650
မင်းကိုကြည့်၊ မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်
John Barrymore နဲ့တူတယ်။

1716
01:36:36,730 --> 01:36:41,729
ပန်းရောင် ၀တ်စုံနဲ့
စီးကရက် ကိုင်ဆောင်သူ ? ငါ ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားပြီလား?

1717
01:36:41,819 --> 01:36:46,569
ဒါကို ငါမပြောချင်ပေမယ့် မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းမိန်းမကိုတောင် မရိုမသေဆက်ဆံတယ်။

1718
01:36:46,609 --> 01:36:49,569
ကျွန်တော့်မိန်းမ? သူမမှာ ဘာရှိလဲ။
ဒါကိုလုပ်ဖို့

1719
01:36:49,619 --> 01:36:55,118
အထူးသဖြင့် သူမသည် ကိစ္စတော်တော်များများအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။
Lester Diamond အဖြစ်အပျက်တစ်ခုလုံး။

1720
01:36:55,208 --> 01:36:59,038
မင်း ငိုဖို့ ပခုံးပဲလား။ မင်းသူမကိုလား။
အဲဒီအခြေအနေမှာ မင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍလေးကို ပြောပြပါဦး။

1721
01:36:59,128 --> 01:37:01,418
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
fuckin' အချက်။

1722
01:37:01,498 --> 01:37:05,217
- အဓိကကတော့ သူစိတ်ဆိုးနေတယ်၊ ​​မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားလိမ့်မယ် ...

1723
01:37:05,257 --> 01:37:07,217
အပြင်မှာနေရင်တော့
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝ။

1724
01:37:07,257 --> 01:37:11,097
- မင်းကို ငါလုပ်ပေးရင် မင်းမကြိုက်ဘူး။
- သူမက ကျွန်မကို စကားပြောဖို့ လာခဲ့တယ်။

1725
01:37:11,177 --> 01:37:13,467
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
သူမကိုထုတ်ပစ်မလား?

1726
01:37:13,517 --> 01:37:16,726
- သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
-ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်ဘူးလား။

1727
01:37:16,806 --> 01:37:21,936
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အခုက ငါ့အထဲက မဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေး။ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့အခါ မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

1728
01:37:22,016 --> 01:37:24,776
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်တဲ့နည်းလမ်း
မင်းကို နိုင်ငံသားအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုဖို့။

1729
01:37:24,856 --> 01:37:27,605
ငါ တည့်တည့်ပြင်ရတော့မယ်
ဒီကောင်နဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1730
01:37:27,695 --> 01:37:30,615
ဒီကောင် ပြေးတော့မယ်။
F.B.I သို့ ကဲ.

1731
01:37:30,695 --> 01:37:32,615
မင်းခေါင်းက ပိုကြီးတယ်။
မင်းရဲ့ကာစီနိုထက်

1732
01:37:32,695 --> 01:37:36,614
ဘာလဲ သိတယ်။
သူလိုချင်တယ်။ နစ်ကီက နေရာယူချင်သည်။

1733
01:37:36,744 --> 01:37:41,624
ဂဂ္ဂီနောက်သို့ လိုက်ချင်၏၊
အကြမ်းဖျင်း၊ အရာအားလုံးနှင့်လူတိုင်း။

1734
01:37:41,664 --> 01:37:45,454
ထို့အပြင် သူသည် ခွင့်ပြုချက်မတောင်းတော့ပေ။
အသေးအမွှားကိစ္စတိုင်းအတွက် အိမ်ပြန်တယ်။

1735
01:37:49,333 --> 01:37:55,013
ကာစီနိုသူဌေးတစ်ဦးနှင့် ၎င်း၏ဇနီး အသတ်ခံခဲ့ရသည်။
နွားတွေက နစ်ကီကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။

1736
01:37:55,053 --> 01:37:57,973
Sirocco မှ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်။
နစ်ကီကို မေးခွန်းထုတ်ကြတယ်။

1737
01:37:58,053 --> 01:38:02,262
ခိုချေးများ အစုအပြုံလိုက် ဒဏ်ရာရသွားသည်
သူတို့ကားတွေရဲ့ စည်။ နစ်ကီကို မေးခွန်းထုတ်ကြတယ်။

1738
01:38:02,352 --> 01:38:04,262
ရှေ့နေတစ်ဦး။

1739
01:38:04,352 --> 01:38:08,022
နစ်ကီကို မေးခွန်းထုတ်ကြတယ်။

1740
01:38:08,102 --> 01:38:11,271
ဟိုကောင်တွေက ပိုက်ဆံမပေးဘူး။
သူတို့ရဲ့ ရှက်ရွံ့မှုတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတော့တယ်...

1741
01:38:11,351 --> 01:38:14,271
နစ်ကီရဲ့ နာမည်က လူတိုင်းမှာရှိတယ်။
ထိုသတင်းစာများ၏

1742
01:38:14,361 --> 01:38:18,201
နစ်ကီအား နှစ်ဒါဇင်ဖြင့် စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့သည်။
လူသတ်မှုတွေ ရှိပေမယ့် အမြဲတမ်း သူ့ကို လွှတ်ထားရတယ်။

1743
01:38:18,281 --> 01:38:20,201
ဘယ်တုန်းကမှ သက်သေမရှိဘူး။

1744
01:38:20,281 --> 01:38:23,330
ကြေးနီတွေက ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။
မှားခဲ့သမျှအတွက်၊

1745
01:38:23,370 --> 01:38:26,120
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဟိုမှာ မင်း ပြေးရတော့မယ်။

1746
01:38:26,200 --> 01:38:30,120
ယောက်ျားတစ်ယောက် ခုန်ချမိရင်
ငှက်ပျောခွံ၊ အဲဒါအတွက် ယူလာပေးတယ်။

1747
01:38:30,210 --> 01:38:32,130
လာ၊ နေကောင်းလား?

1748
01:38:32,210 --> 01:38:36,299
သူဌေးတွေက ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။ သူတို
ကိစ္စတွေက မချောမွေ့တဲ့အတွက် စောဒကတက်တယ်။

1749
01:38:36,379 --> 01:38:39,799
ကိုယ့်အလုပ်လိုင်း၊
အရာတွေ ဒီလောက်မချောမွေ့ပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1750
01:38:39,879 --> 01:38:41,969
ပျက်ယွင်းခြင်းနဲ့ ဆက်ဆံနေပါတယ်။
တိရိစ္ဆာန်တွေထွက်လာတယ်။

1751
01:38:42,009 --> 01:38:43,969
ဒါပေမယ့် သူဌေးတွေ၊
သူတို့ဘာတွေလုပ်ကြလဲ?

1752
01:38:44,009 --> 01:38:46,468
မြည်းပေါ်မှာ ထိုင်နေကြတယ်။
အန်နီဆက်သောက်တယ်။

1753
01:38:46,558 --> 01:38:49,138
ငါက ကတုတ်ကျင်းထဲကကောင်။

1754
01:38:49,228 --> 01:38:52,728
Fuckin' bosses လို့ထင်တယ်
ဒီမှာ အလကားရတဲ့ နေ့လည်စာ။

1755
01:38:52,768 --> 01:38:56,897
Frankie က သူတို့တွေ့တယ်။
သဲကန္တာရထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ခေါင်း။

1756
01:38:56,977 --> 01:38:58,897
အဲဒီအကြောင်း မင်းသိလား။

1757
01:38:58,987 --> 01:39:01,567
- ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။ အင်း။
- အင်း။

1758
01:39:01,607 --> 01:39:05,527
လူတိုင်းပြောနေကြတာ။ သူတို့က အကြီးကြီးလုပ်နေတယ်။
အဲဒါကိုဖြေရှင်းပါ။ စာရွက်တွေ အားလုံးထဲမှာ ရှိတယ်။

1759
01:39:05,617 --> 01:39:08,246
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

1760
01:39:08,286 --> 01:39:14,126
ဆိုလိုတာက အဲဒါ မကောင်းဘူး။ မင်းပြောရမယ်။
နည်းနည်းပိုကောင်းအောင် ဂရုစိုက်ပါ။

1761
01:39:14,206 --> 01:39:16,546
Remo လို့ ပြောမယ်။

1762
01:39:16,586 --> 01:39:18,955
Fuckin' bosses;
သူတို့ရဲ့ Di Nobilis ကို ဆေးလိပ်သောက်တယ်...

1763
01:39:19,045 --> 01:39:22,295
ပြီးတော့ သူတို့က trippa စားတယ်၊
suffritte ဝက်အူကြော်။

1764
01:39:22,375 --> 01:39:25,795
သီးသန့်စကားပြောချင်ရင်
ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ကို သွားရမယ်။

1765
01:39:25,885 --> 01:39:30,264
- ငွေပြန်မပို့သရွေ့ သူတို့ဘာတွေ ဂရုစိုက်ကြလဲ။
- သူတို့က တိုင်ကြားတယ်။

1766
01:39:30,344 --> 01:39:34,184
တိုင်ကြားကြပါစို့။ ငါက တစ်ယောက်တည်း
ဒီမှာဘယ်သူလဲ။ ငါလုပ်သမျှအလုပ်။

1767
01:39:34,264 --> 01:39:38,724
- တစ်ယောက်ယောက်က မကြိုက်ဘူးကွ။
- သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

1768
01:39:38,854 --> 01:39:41,773
သူတို့က စစ်ပွဲကို လိုချင်တာလား?
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1769
01:39:41,853 --> 01:39:45,773
ငါလုပ်ရမှာက ငါးကို ဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒီကောင်တွေ။ ကျန်တာတွေ လဲကျလိမ့်မယ်။

1770
01:39:45,863 --> 01:39:48,983
Peekaboo, မင်း fucks, မင်း။

1771
01:39:49,073 --> 01:39:51,953
ငါမြင်တယ်၊
မင်းအမေတွေ။

1772
01:39:51,993 --> 01:39:55,912
နစ်ကီဟာ မမှားပါဘူး
ကိုယ့်ကိုကိုယ်လည်း ပူတယ်။

1773
01:39:55,952 --> 01:40:00,332
F.B.I. သူလုပ်သမျှကို ကြည့်ပြီး၊
ဒါပေမယ့် သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။ သူက ဂရုမစိုက်ဘူး။

1774
01:40:00,412 --> 01:40:03,422
သူတို့ငါ့ကို စောင့်ကြည့်နေမယ်ဆိုရင်
ငါသူတို့ကို ချက်ချင်းပြန်ကြည့်မယ်။

1775
01:40:03,462 --> 01:40:06,541
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပြီးသုံးတယ်။
ထိပ်တန်းဒေါ်လာ။ ဘယ်သူက အမိုက်စားပေးတာလဲ။

1776
01:40:06,631 --> 01:40:11,051
ငါနောက်ဆုံးပေါ် buggin ဆန့်ကျင်ပစ္စည်းကိရိယာမှရရှိသည်။
Fuckin 'C.I.A ထံရောင်းချသော တူညီသောနေရာများ

1777
01:40:11,131 --> 01:40:16,930
ကျွန်တော့်မှာ အထူးရဲ လှိုင်းနှုန်းရေဒီယို F.B.I.
အမှောင်ထဲမှာမြင်ရတဲ့ ကင်မရာတွေကို ဖြုတ်ပစ်တယ်။

1778
01:40:16,970 --> 01:40:22,350
ထို့အတွက်ကြောင့် သနားစရာကောင်းသော သားတို့၊
ခွေးတွေက ငါ့ကို ဘာမှမလုပ်ဖူးဘူး။

1779
01:40:22,430 --> 01:40:26,690
လိုင်းပေါ်မှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်၊
ဒီကောင်က သူ့ဘဝရဲ့အချိန်။

1780
01:40:26,730 --> 01:40:30,649
သူ့မှာ ပြည်နယ်ရဲတိုင်းရှိတယ်။
သူ့ကိုကြည့်တယ်၊ သူက ဂေါက်ရိုက်နေတယ်။

1781
01:40:30,689 --> 01:40:33,739
အဆိုးဆုံးမှာ
ငါ့အတွက် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အချိန်။

1782
01:40:33,819 --> 01:40:37,409
ငါ့မှာ လိုင်စင်ကြားနာပြီးပြီ၊
အခွင့်ကောင်းတစ်ခုမှ မထားခဲ့ချင်ဘူး။

1783
01:40:37,449 --> 01:40:41,333
ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက Vegas မှာ အလုပ်မလုပ်နိုင်ရင်၊
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

1784
01:40:41,368 --> 01:40:44,328
မင်းက ငါတို့နဲ့ အရမ်းပွင့်လင်းတယ်။
ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့စာအုပ်တွေ၊ စာရွက်တွေ။

1785
01:40:44,408 --> 01:40:47,328
အဲဒါက တစ်ခုခုကို ဆိုလိုလိမ့်မယ်။
ကော်မရှင်ရှေ့သွားတဲ့အခါ။

1786
01:40:47,418 --> 01:40:51,757
- ငါတောင်းဆိုသမျှသည် တရားမျှတသော ကြားနာမှုဖြစ်သည်။
- ဒီလိုရိုးသားမှုမျိုးက တရားမျှတတဲ့ကြားနာမှုကို အာမခံပေးပါလိမ့်မယ်။

1787
01:40:51,837 --> 01:40:55,467
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဆက်သွားလိုက်မယ်...

1788
01:40:55,507 --> 01:41:00,177
- ငါကြားချင်တယ်။
Kansas City အကြောင်းတစ်ခုခု။

1789
01:41:00,217 --> 01:41:02,596
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

1790
01:41:05,016 --> 01:41:09,226
ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ။
ဆင်းတော့မယ်၊ ပွဲလမ်း

1791
01:41:27,704 --> 01:41:30,244
သူတို့က အေးဂျင့်တွေ၊ Frankie။
ဒါကိုကြည့်။

1792
01:41:31,834 --> 01:41:35,163
Feds က နစ်ကီကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ဂေါက်ရိုက်နေတာကြာပြီ...

1793
01:41:35,213 --> 01:41:37,463
ဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

1794
01:41:37,543 --> 01:41:41,213
ငါလိုအပ်တာချည်းပဲ။
Control Board ရှေ့မှာ။

1795
01:41:45,923 --> 01:41:49,892
ဒေါ်လာတစ်ရာ၊
ဘယ်သူက လေယာဉ်နဲ့ တိုက်တာလဲ။

1796
01:41:49,972 --> 01:41:55,602
ပြီးတော့ အရာတွေက မဆိုးဘူးထင်သလို၊
Kansas City လက်အောက်ခံ Piscano ရောက်ရှိလာသည်။

1797
01:41:55,682 --> 01:41:58,561
Kansas မှာ အဲဒီကုန်စုံဆိုင်လေးကို လည်ပတ်ခဲ့တယ်။
ခရီးဆောင်အိတ်တွေဝယ်တဲ့မြို့။

1798
01:41:58,601 --> 01:42:02,536
အဲဒီ အိတ်တွေကို ပြန်ပြီး တိုက်တယ်။
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား ၊

1799
01:42:02,571 --> 01:42:05,901
ငါ Vegas ကိုနောက်ထပ်ခရီးထွက်ရတော့မယ်
ငါ့နောက်ထပ် လင်မယား အကြီးကြီး ကုန်ကျလိမ့်မယ်။

1800
01:42:05,991 --> 01:42:08,361
သူ့ယောက္ခမနဲ့ ပြေးလိုက်သည်..။

1801
01:42:08,451 --> 01:42:11,370
ဒါပေမယ့် အများစုကတော့ သူလုပ်ခဲ့တာတွေကို တိုင်ကြားတယ်။
သူ့ရဲ့ Vegas ခရီးစဉ်တွေအကြောင်း

1802
01:42:11,410 --> 01:42:15,830
မဟုတ်ရင် ဥပဒေကို ပြင်ရမယ်။
မင်းကို လူမိုက်လုပ်လိမ့်မယ်။

1803
01:42:15,910 --> 01:42:19,420
အားလုံးကို ချရေးလိုက်တယ်။ မိုက်တိုင်း
နီကယ်ကျသွားတယ်။ ပြေစာများ...

1804
01:42:19,460 --> 01:42:23,169
- ဟေး အိုး... နင်ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- အရာအားလုံးကဒီမှာပါ။

1805
01:42:23,249 --> 01:42:25,799
- ဘယ်အချိန်ကတည်းက ဒီလိုစကားပြောတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1806
01:42:25,879 --> 01:42:29,719
Nance က ငါ့ကို ဒုက္ခပေးတယ်၊ ငါပြောမယ်။
သူ့ခေါင်းထဲက မျက်လုံးတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1807
01:42:29,799 --> 01:42:32,048
- တဖန်။
- ငါပြောတယ် "ခေါင်းညိတ်"

1808
01:42:32,098 --> 01:42:34,178
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

1809
01:42:34,258 --> 01:42:36,178
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
မင်းမယုံနိုင်ဘူး။

1810
01:42:36,268 --> 01:42:38,558
F.B.I ကို ဘယ်သူယုံမှာလဲ။
အဲဒီနေရာမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းရှိတယ်...

1811
01:42:38,638 --> 01:42:41,148
အချက်အလက်အချို့ကို ရှာဖွေနေပါသည်။
လူသတ်မှုဟောင်းတစ်ချို့အကြောင်း...

1812
01:42:41,228 --> 01:42:45,147
အရိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အကြောင်း
ဘုရားသခင်သည် အုပ်စိုးသောအခါ၌ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်အရာကို သိတော်မူ၏။

1813
01:42:45,227 --> 01:42:48,147
ခရီးဆောင်အိတ်တွေနဲ့ သူ့ကို တားဆီးဖို့ ဘာတွေလုပ်မလဲ။
သူလိုချင်တာကို ယူနိုင်ပါ့မလား။

1814
01:42:48,277 --> 01:42:51,947
Fuckin' Nance သည် ခရီးဆောင်အိတ်နှစ်လုံးကို ပြန်ယူသည်။
Tangiers မှ သုံးလေးခုကော။

1815
01:42:52,027 --> 01:42:55,116
ငါတို့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
စောင့်ကြည့်ဖို့ အခန်းထဲမှာ။ အဲဒါ ဥပဒေပဲ။

1816
01:42:55,196 --> 01:42:58,706
ရေတွက်ခန်းထဲကိုတောင် ဝင်လို့မရဘူး
ငါတို့ပိုက်ဆံကိုစောင့်ကြည့်။ မင်းဒီအမိုက်စားကိုယုံလား။

1817
01:42:58,826 --> 01:43:04,626
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူ့မှာ သူ့လူတွေရှိတယ်။ သူတို
အားလုံးက အဲဒီအပေါ်မှာ အတူတူရှိနေနိုင်တယ်၊

1818
01:43:04,746 --> 01:43:07,505
ထွက်ရှာပါ့မယ်။ အစိမ်းဆိုရင်၊
ဒီကောင်ကို ငါမြှုပ်လိုက်မယ်။

1819
01:43:07,625 --> 01:43:11,885
ငါ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မယုံဘူး။
သူတို့သည် ထိုလူယုတ်မာကို ယုံကြည်ကြသည်။ ငါမလုပ်ဘူး။

1820
01:43:11,965 --> 01:43:15,425
- ငါသူတို့နှစ်ယောက်ကို ဂေါ်ပြားနဲ့ရိုက်မယ်။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1821
01:43:15,505 --> 01:43:17,674
အမေ တောင်းပန်ပါတယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်ညာရိုက်တယ်။

1822
01:43:17,804 --> 01:43:20,844
- အမေ တောင်းပန်ပါတယ်။ အားလုံးစိတ်ဆိုးနေတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်လုံလောက်တယ်။

1823
01:43:20,934 --> 01:43:23,974
သူတို့ဘာလုပ်နေလဲသိလား။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒါကိုမယူတော့ဘူး။ ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်။

1824
01:43:24,104 --> 01:43:27,774
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဒီလိုမျိုး နှလုံးရောဂါရလိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။

1825
01:43:27,854 --> 01:43:31,143
ပြီးတော့ မင်းကွာ၊
ဒီအရာတွေအကုန်ကြားတယ်...

1826
01:43:31,313 --> 01:43:34,563
Las Vegas အကြောင်း
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံများနှင့် ခရီးဆောင်အိတ်များ...

1827
01:43:34,653 --> 01:43:36,653
ဒါပဲ။

1828
01:43:42,362 --> 01:43:45,702
အရာအားလုံး ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက ထွက်လာတယ်။
ပေးရမှာပေါ့။

1829
01:43:45,872 --> 01:43:47,992
ယုံမှာလား။
ဒီလိုမျိုးဖြစ်သွားနိုင်လား?

1830
01:43:48,082 --> 01:43:51,002
ငါက ငွေရှာဖို့၊
ပိုက်ဆံမဆုံးရှုံးဖို့။

1831
01:43:51,082 --> 01:43:54,881
F.B.I တိုင်း၊ မြန်မာပြည်အနှံ့ လူ
အခု သူတို့ နားတွေပွင့်သွားပြီ။

1832
01:43:55,001 --> 01:43:58,001
တစ်ခုခုကို လိုချင်ရင် မှန်တယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

1833
01:43:58,051 --> 01:44:03,510
ငါဆိုလိုတာက Piscano၊ ဒီကောင်
အခြေခံအားဖြင့် ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။

1834
01:44:03,590 --> 01:44:06,430
ကောင်းတာတွေရှိတယ်။
တချို့က မကောင်းဘူး။

1835
01:44:06,560 --> 01:44:09,020
မစ္စတာ ဥက္ကဌ၊
ကော်မရှင်အဖွဲ့ဝင်များ...

1836
01:44:09,100 --> 01:44:11,690
မစ္စတာ Rothstein ကျေနပ်ပါတယ်။
ဒီနေ့ဒီမှာရှိဖို့။

1837
01:44:11,730 --> 01:44:14,439
နောက်ဆုံးနေ့ရောက်လာတော့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

1838
01:44:14,519 --> 01:44:18,149
ငါအရမ်းယုံကြည်မှုခံစားရတယ်။
ငါလုပ်စရာရှိတာက ငါ့ကိစ္စပဲ။

1839
01:44:18,279 --> 01:44:23,819
အဲဒီထဲက တစ်ခုက စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်။
အငြိမ်းစား F.B.I ၏အစီရင်ခံစာ အေးဂျင့်များ...

1840
01:44:23,949 --> 01:44:26,578
Mr. Rothstein က လုံးဝ လုံးဝ ကင်းစင်ပါတယ်။
မည်သည့်အမှားမှ

1841
01:44:26,698 --> 01:44:30,078
- အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ် ဆက်မလျှောက်ခင်...
- ဒီအမှတ်အသားကို လိုချင်တယ်...

1842
01:44:30,118 --> 01:44:34,248
ဒီကော်မရှင်က ဆောင်ရွက်ပေးဖို့ ပြင်ဆင်ထားတယ်။
Rothstein လျှောက်လွှာကိုငြင်းပယ်သည့်လှုပ်ရှားမှု။

1843
01:44:34,288 --> 01:44:36,838
- ငြင်းလား?
- စက္ကန့်မွှတ်တဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ငါကြားသလား။

1844
01:44:36,958 --> 01:44:38,997
မစ္စတာ ဥက္ကဌ၊
အဆိုကို ကျွန်တော် ဒုတိယလိုက်ပါသည်။

1845
01:44:39,087 --> 01:44:41,047
ငါ့မှာမဲရှိလား။
လှုပ်ရှားမှုအပေါ်?

1846
01:44:41,087 --> 01:44:43,377
- အေး။
- အေး။ အေး။

1847
01:44:43,547 --> 01:44:45,387
ထောက်ခံမဲမှာအများစုဖြစ်နေသည်။
ဒီကြားနာမှုကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်ပါတယ်။

1848
01:44:45,547 --> 01:44:49,256
- မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
- ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားသလား? ခေတ္တဆိုင်းငံ့ထားတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1849
01:44:49,386 --> 01:44:53,806
အထက်လွှတ်တော်အမတ်၊ ကြားနာဖို့ ကတိပေးတယ်။ မင်း
F.B.I ကိုတောင်မကြည့်ဘူး။ အစီရင်ခံစာများ။

1850
01:44:53,936 --> 01:44:59,776
မင်းက Tangier မှာ ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်တုန်းက
ဟိုတယ်၊ တရားမျှတတဲ့ ကြားနာမှုကို ကတိမပေးဘူးလား။

1851
01:44:59,855 --> 01:45:03,735
- ငါ မင်းရဲ့ ဧည့်သည် မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက ငါ့ဧည့်သည်မဟုတ်ဖူးလား။ ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ မခိုင်းခဲ့ဘူး

1852
01:45:03,855 --> 01:45:07,615
- ငါ မင်းကို တစ်လကို အနည်းဆုံး သုံးခါ မခိုင်းဘူး?
- အဲဒါကို ဖြေချင်ပါတယ်။

1853
01:45:07,735 --> 01:45:11,194
မစ္စတာ Rothstein သည် အလွန်သာလွန်ကောင်းမွန်သည်။
ဤအချက်အထိ။ သူ လိမ်နေတယ်။

1854
01:45:11,284 --> 01:45:15,454
ကျွန်တော် Tangier မှာ တစ်ကြိမ်ပဲရှိတာပါ။
Barney Greenstein နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

1855
01:45:15,574 --> 01:45:18,494
- ငါအဲဒီညစာစားမှာလား။ ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါအဲဒီညစာစားမှာလား။
- မင်းလမ်းလွဲနေခဲ့တယ်။

1856
01:45:18,584 --> 01:45:21,244
- ငါအဲဒီညစာစားမှာလား။ ငါလား?
- မင်းလမ်းလွဲနေခဲ့တယ်။

1857
01:45:21,294 --> 01:45:24,293
- မင်းက... အဆောင်ထဲမှာ... မင်း အဆောက်အဦးထဲမှာ ရှိနေတယ်။
- ငါက အဆောက်အဦးထဲမှာရှိနေတာလား။

1858
01:45:24,413 --> 01:45:30,173
အဲဒီညစာစားပွဲမှာ ငါရောက်နေမှန်း မင်းသိပြီး ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ငါတရားမျှတတဲ့ ကြားနာမှုတစ်ခု ရှိမယ်။ မဟုတ်ဘူးလား။

1859
01:45:30,343 --> 01:45:35,972
မဟုတ်ဘူးလား။ ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မကို ပြောပြပါ။
အနည်းဆုံးညစာ။ ဒီလောက်တော့ ခွင့်ပြုပါဦး။

1860
01:45:36,052 --> 01:45:39,892
- အနည်းဆုံး ဒီလောက်တော့ ပေးပါ!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

1861
01:45:39,972 --> 01:45:44,392
လူလိမ်လို့ မခေါ်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မင်းခွေးမသား။ မင်းရဲ့သား...

1862
01:45:44,482 --> 01:45:47,771
လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်လိုင်စင်ကြားနာခြင်း။
မနေ့က အိပ်ရာထဲလဲသွားတယ်...

1863
01:45:47,941 --> 01:45:50,731
ထင်ရှားကျော်ကြားသော Tangiers ကာစီနိုတွင်
အမှုဆောင် Sam "Ace" Rothstein...

1864
01:45:50,821 --> 01:45:54,491
- Bob မင်းဘာအတွက်ပြေးနေတာလဲ။
- ပြည်နယ်၏ ထိပ်တန်း ဂိမ်းအရာရှိများကို အကျင့်ပျက်ခြစားမှု စွပ်စွဲ။

1865
01:45:54,611 --> 01:45:57,360
မင်းရှိတုန်းက ငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ငါ့ဟိုတယ်မှာ အကြပ်ကိုင်တယ်။

1866
01:45:57,410 --> 01:46:01,030
မင်းရဲ့ ဘေလ် မိတ္တူတွေ တောင်းတယ်။
ဒါကြောင့် မင်းသူတို့ကို မင်းရဲ့ အသုံးစရိတ်အကောင့်မှာ ထည့်ထားလို့ရတယ်။

1867
01:46:01,160 --> 01:46:04,200
နောက်ဆက်တွဲ ပြင်းထန်သော ပေါက်ကွဲသံတစ်ခု
သူ့ရဲ့ ဂိမ်းလိုင်စင်ကို ငြင်းဆို...

1868
01:46:04,250 --> 01:46:06,580
- Bullshit! မိုက်မဲ!
- Rothstein တော်တော်များများနောက်ကလိုက်ခဲ့...

1869
01:46:06,710 --> 01:46:10,339
စင်္ကြံထဲသို့ ကော်မရှင်နာများ အံ့အားသင့်သွားသည်။
သူ ဟာရီယာကို ဆက်ပြောသည် ..။

1870
01:46:10,459 --> 01:46:12,839
သူ့ရှေ့နေတွေအထိ
သူငယ်ချင်းတွေက သူ့ကို ထွက်သွားဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။

1871
01:46:12,959 --> 01:46:17,379
မင်းမှာအတိတ်တစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့မှာအတိတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့အတိတ်က မင်းထက်မဆိုးဘူး။

1872
01:46:17,429 --> 01:46:19,888
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းထင်​တယ်​
တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်။

1873
01:46:19,928 --> 01:46:23,138
ပြေးတာကို သံသယရှိနေတာကြာပြီ
လိုင်စင်မရှိဘဲ Tangier များ...

1874
01:46:23,218 --> 01:46:27,058
မနေ့က ကြားနာမှုမှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါ။
Rothstein ရဲ့သမိုင်းကြောင်းရှိသူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

1875
01:46:27,188 --> 01:46:30,807
တရားဝင်ကိုင်ဆောင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီခဲ့သည်။
ထိပ်တန်းဂိမ်းပို့စ်တစ်ခု။

1876
01:46:30,937 --> 01:46:33,687
ကြောင်သူတော်တွေ။

1877
01:46:33,727 --> 01:46:37,147
- အခု သူဘာလုပ်မှာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1878
01:46:37,237 --> 01:46:41,157
သူဘာလုပ်နေတာလဲ? ဒါတွေအားလုံးသိတယ်။
သူအော်တဲ့ကောင်တွေက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

1879
01:46:41,237 --> 01:46:43,946
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊
ဒီအရာအားလုံးကို ရှုပ်အောင်လုပ်နေတာလား။

1880
01:46:44,036 --> 01:46:49,166
သူသည် အခြားအရာများနှင့် လည်ပတ်နိုင်သည်။
အလုပ်ခေါင်းစဉ်။ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1881
01:46:49,246 --> 01:46:53,496
သို့သော် သူသည် အရာများကို လုပ်ဆောင်နေသည်၊ ဖြစ်ရမည်။
တိတ်ဆိတ် သူ့ကို အပေါ်ထပ် ရုံးခန်းမှာ ပုန်းနေပါစေ။

1882
01:46:53,585 --> 01:46:56,665
သူက အိမ်​​စောင့်​တစ်​​ယောက်​လို့ ​ပြောပါ။
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

1883
01:46:56,755 --> 01:47:01,795
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တစ်ခုခုဖြစ်နေတာ သေချာပါစေ။

1884
01:47:09,474 --> 01:47:11,434
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

1885
01:47:11,474 --> 01:47:14,184
Tangiers ဟိုတယ်
အသစ်အဆန်းများကို ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်...

1886
01:47:14,264 --> 01:47:18,353
Sam Rothstein ရှိုး၊
အေ့စ်မြင့်။

1887
01:47:20,903 --> 01:47:23,773
ယနေ့ည တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်။
အားကစားစာအုပ်အသစ်မှ...

1888
01:47:23,823 --> 01:47:27,403
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပရီမီယာပြသခြင်းကို တင်ဆက်ပါသည်။
Aces High ၏...

1889
01:47:27,533 --> 01:47:31,242
Sasha Semenoff နှင့်အတူ
သံစုံတီးဝိုင်း...

1890
01:47:31,282 --> 01:47:33,242
Sam Rothstein ကချေသည်များ။

1891
01:47:35,992 --> 01:47:40,081
Mr. Rothstein သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လောင်းကစားသမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အမေရိက၏အကောင်းဆုံးဘောလုံးမသန်စွမ်းသူ;

1892
01:47:40,121 --> 01:47:45,381
တကယ့်အစစ်အမှန်ထဲကို ခေါ်သွားမယ့်လူ
လာ့စ်ဗီးဂတ်စ်မှာ ဘယ်သူမှ အရင်က မလုပ်ဖူးသလိုပဲ။

1893
01:47:45,461 --> 01:47:49,841
ယခုလည်း ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ဖျော်ဖြေမှုအသစ်
Tangiers Hotel Casino ၏ ဒါရိုက်တာ...

1894
01:47:49,931 --> 01:47:53,220
မစ္စတာ Sam Rothstein။

1895
01:48:01,020 --> 01:48:05,319
Sam Rothstein ရှိုးမှ ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို
ဒီညနေ မင်းဒီမှာရှိရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1896
01:48:05,399 --> 01:48:08,439
မိန်းမပျိုက ငါ့ဘယ်ဘက်
Trudy က ဘယ်သူလဲ...

1897
01:48:08,489 --> 01:48:11,449
ဦးဆောင်သူအသစ်
Paris မှ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အံ့မခန်းရှိုးမှာ။

1898
01:48:11,489 --> 01:48:14,068
ဒီညနေမှာ ပထမဆုံးဧည့်သည်...

1899
01:48:14,158 --> 01:48:16,828
Frankie Avalon ပါ။

1900
01:48:22,168 --> 01:48:26,167
- သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
- ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

1901
01:48:26,207 --> 01:48:30,917
- မင်းမှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
- ငါတို့မှာ ကလေးရှစ်ယောက်ရှိလို့ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1902
01:48:31,007 --> 01:48:33,967
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ကျေးဇူးပြု။

1903
01:48:34,007 --> 01:48:38,136
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
- အဲဒါ ဘာမှမရှိဘူး။ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

1904
01:48:38,176 --> 01:48:41,806
-အေ့၊ မလုပ်ပါနဲ့။
-

1905
01:48:41,846 --> 01:48:44,726
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အိုးမရှိ၊

1906
01:48:44,806 --> 01:48:47,016
အိုယေရှု။

1907
01:48:47,066 --> 01:48:49,355
သူ ကခုန်နေတယ်!

1908
01:48:49,435 --> 01:48:53,195
ကော်မရှင်နာ မယူရအောင်
Pat Webb သည် လေးနက်လွန်းသည်။

1909
01:48:53,275 --> 01:48:56,695
မကြာသေးမီက ကျွန်တော် သူ့ကို စကားစစ်ထိုးဖို့ စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
ဒီအစီအစဉ်ကို ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

1910
01:48:56,775 --> 01:49:01,454
Pat မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။
မင်း ငါ့ကို မေးခွန်းတွေ ပို့စရာ မလိုဘူး။

1911
01:49:01,534 --> 01:49:04,284
မေးလို့ရတယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။

1912
01:49:04,324 --> 01:49:07,244
သူဘာလုပ်နေတာလဲ
ရုပ်မြင်သံကြားမှာကော၊

1913
01:49:07,334 --> 01:49:12,543
တစ်ညလုံး သူဘယ်လိုနေလဲ လို့ အော်ဟစ်နေတယ်။
သူ့ရဲ့တရားစွဲဆိုမှုကို တရားရုံးချုပ်မှာ တင်မယ်။

1914
01:49:12,623 --> 01:49:16,133
သူတကယ်ရူးနေရမယ်။
ဒီဟာနဲ့ သူ ဝါရှင်တန်ကို သွားမယ်။

1915
01:49:16,213 --> 01:49:18,923
သူထွက်သွားပြီ
သူ့စိတ်ထဲက

1916
01:49:18,963 --> 01:49:22,172
အဲဒီလို အရေခြုံထားတဲ့ ငါတို့မှာ သနားစရာပဲ။
တချို့လူတွေက သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်တယ်။

1917
01:49:22,222 --> 01:49:25,182
တခြားလူက ပေးရမယ်။
နှာခေါင်းမှတဆင့်။ ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါပဲ။

1918
01:49:25,222 --> 01:49:31,022
Andy သူ့ကိုသွားကြည့်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
နုတ်ထွက်သင့်တဲ့အချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1919
01:49:35,981 --> 01:49:38,901
ပထမဆုံးအနေနဲ့ သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
လုံးဝဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

1920
01:49:38,981 --> 01:49:42,741
ကျွန်တော်တို့က အရင်ကြားရမယ့် စာရင်းထဲမှာ ပါပါတယ်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ တရားလွှတ်တော်ချုပ်။

1921
01:49:42,781 --> 01:49:48,330
ဒီကောင်တွေက အရူးအမူး မပေးဘူး။
တရားရုံးချုပ်။ သူတို့က မင်းကို အဝေးကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။

1922
01:49:48,370 --> 01:49:52,910
အဝေးကို လျှောက်သွားမလား? Andy၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။ ဘယ်လိုလဲ။
ငါလမ်းလျှောက်နိုင်မလား ဘယ်အရာတွေ ကြုံနေလဲ မမြင်ဘူးလား။

1923
01:49:53,000 --> 01:49:56,329
အဘိုးကြီးကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်သူငယ်ချင်းက ပေးသင့်တယ်။

1924
01:49:56,419 --> 01:49:59,249
အဘိုးအိုက “ဖြစ်နိုင်တယ်” လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
အဲဒါက papal နွားလိုပါပဲ။

1925
01:49:59,289 --> 01:50:02,169
နုတ်ထွက်သင့်သည်သာမက၊
ပြေးသင့်တယ်။

1926
01:50:02,259 --> 01:50:06,179
ငါ့နာမည်ကိုပြောတိုင်း
စာရွက်တွေမှာတော့ နစ်ကီရယ်လို့ ပြောကြတယ်။

1927
01:50:06,259 --> 01:50:08,718
ဘယ်လိုလဲဟင်
အဲဒါက အထောက်အကူလား။

1928
01:50:08,798 --> 01:50:11,718
သူ့အပူတွေကျလာတယ်။
လူသတ်မှုဖြစ်သည်။

1929
01:50:11,808 --> 01:50:17,558
ရဲဌာနက ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တယ်။ သူ
စိတ်ဆိုးသွားပြီ။ ဘယ်သူမှ မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

1930
01:50:17,648 --> 01:50:21,017
- မင်းဘာတွေ အဆိုပြုနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

1931
01:50:21,107 --> 01:50:23,937
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ လမ်းပျောက်သင့်တယ်။
ခဏ။ ဒီလောက်ဆိုးမှာလား။

1932
01:50:24,027 --> 01:50:26,527
- သူတို့က Nicky ဘယ်ကိုမှမပို့ဘူး။
- သူအနားယူရင်...

1933
01:50:26,607 --> 01:50:28,817
လူတိုင်းကိုပေးမယ်။
လေ့ကျင့်ရန်အချိန်။

1934
01:50:28,907 --> 01:50:33,786
စစ်ဆင်ရေးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
ငါပဲ ထွက်လာမယ်။

1935
01:50:36,616 --> 01:50:39,456
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1936
01:50:39,496 --> 01:50:43,755
Andy အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့
နစ်ကီတို့ရဲ့ စကားပြောသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

1937
01:50:43,795 --> 01:50:46,715
နောက်တနေ့ မနက်စောစော တောက်၊
ငါဖုန်းဆက်တယ်။

1938
01:50:46,835 --> 01:50:49,715
မိုက်တယ်။ မင်းသိတယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။
စျေးဝယ်အချို့။ သွားချင်လား

1939
01:50:49,795 --> 01:50:51,965
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုရယူခြင်း။
Nicky ဆီက မလွယ်ဘူး။

1940
01:50:52,055 --> 01:50:55,094
ကုဒ်တွေတောင် အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ဒီတော့ နောက်ထပ် လုပ်ရပ်တစ်ခုကို တွေးကြည့်တယ်။

1941
01:50:55,134 --> 01:51:00,684
ဖုန်းတစ်ချက်နှိပ်လိုက်လျှင် Feds ကသာ လုပ်နိုင်သည်။
ရာဇ၀တ်မှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် အကြောင်းအရာများကို နားထောင်ပါ။

1942
01:51:00,724 --> 01:51:03,564
ဒါကြောင့် ပုံမှန်ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ သူတို့ဆီမှာ ရှိပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ပိတ်ရန်။

1943
01:51:03,644 --> 01:51:06,483
ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်။
a sprained fuckin' တံတောင်ဆစ်။

1944
01:51:06,523 --> 01:51:08,313
- အင်း။
- 3:00 မှာဆုံပါ။

1945
01:51:08,353 --> 01:51:10,943
- ဆီဇာမှာလား။
- ကိုက် 100 လမ်းမကြီး။

1946
01:51:10,983 --> 01:51:14,233
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။ ရှိပါစေတော့။

1947
01:51:15,822 --> 01:51:19,202
Suzy Cream Cheese ရှိတယ်။
တူညီဝတ်စုံ။

1948
01:51:19,242 --> 01:51:21,992
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

1949
01:51:22,032 --> 01:51:25,202
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

1950
01:51:25,292 --> 01:51:29,331
ကောင်းပြီ၊ သူထွက်သွားပြီ။
ပုရွက်ဆိတ်။ အညိုရောင်ယူနစ်။

1951
01:51:29,421 --> 01:51:31,881
ပြီးတော့ သူက ဘိုဂီနဲ့။
Frankie လို့ထင်ပါတယ်။

1952
01:51:31,916 --> 01:51:34,341
နစ်ကီက ငါ့ရှေ့က ထွက်လာတယ်..။

1953
01:51:34,381 --> 01:51:37,341
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုမျှမလွယ်ကူခဲ့ပါ။
လှည့်ပတ်ရန်။

1954
01:51:37,421 --> 01:51:41,260
နစ်ကီတောင် မသွားနိုင်ဘူး။
ကားမပြောင်းဘဲ စီးဖို့...

1955
01:51:41,350 --> 01:51:44,560
အနည်းဆုံး ခြောက်ကြိမ်
သူ၏အမြီးများအားလုံးကို မလှုပ်နိုင်မီ၊

1956
01:51:44,600 --> 01:51:47,640
လေယာဉ်တွေကြောင့်၊
သူသည် မြေအောက် ကားဂိုဒေါင်ကို အသုံးပြုခဲ့ရသည်။

1957
01:52:18,757 --> 01:52:21,717
အလယ်မှာ တွေ့ဆုံ
သဲကန္တာရက ကျွန်မကို အမြဲစိတ်ရှုပ်စေတယ်။

1958
01:52:21,757 --> 01:52:24,046
ကြောက်စရာနေရာတစ်ခုပါပဲ။

1959
01:52:24,096 --> 01:52:26,716
အပေါက်တွေအကြောင်း သိတယ်။
သဲကန္တာရထဲမှာ ဟုတ်ပါတယ်။

1960
01:52:26,766 --> 01:52:30,476
ကြည့်လိုက်တော့ နေရာတိုင်း၊
အပေါက်တစ်ခုရှိနိုင်သည်။

1961
01:52:30,636 --> 01:52:34,186
သာမာန်အားဖြင့်၊ ငါ့အလားအလာ
အသက်ပြန်ရှင်လာလို့...

1962
01:52:34,266 --> 01:52:37,185
Nicky နဲ့ တွေ့ဆုံမှုကနေ
၁၀၀ မှာ ၉၉ ရှိတယ်။

1963
01:52:39,105 --> 01:52:44,065
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ သူပြောတာကို ကြားလိုက်ရတယ်။
ကိုက်​နှစ်​ရာ​လောက်​အကွာမှာ...

1964
01:52:44,115 --> 01:52:46,074
၅၀-၅၀ ပေးတယ်။

1965
01:53:05,793 --> 01:53:10,722
မင်းပြောနေတာက ဘယ်ကထွက်သွားလဲ။
ငါ့နောက်ကလူတွေ ငါ့ခေါင်းပေါ်တက်နေတာလား။

1966
01:53:10,802 --> 01:53:14,182
- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။
- ဘယ်လိုလူတွေလဲ။ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး

1967
01:53:14,302 --> 01:53:16,222
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1968
01:53:16,312 --> 01:53:21,181
ငါ မင်းကို ပူပန်​​နေတယ်​လို့ မင်း​ပြောတယ်​။ ကိုယ်သွားမယ်။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုကြောင့် လူတွေပြောတာကို နားထောင်သလား။

1969
01:53:21,271 --> 01:53:24,561
မင်း ငါ့ကို အမိန့်ထုတ်နေတာလား။ မင်းပိုကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စစ်တပ်၊ သူငယ်ချင်း။

1970
01:53:24,601 --> 01:53:29,071
ငါ မင်းကို ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူ့ကိုမှ အမိန့်မပေးဘူး။ ကျွန်တော် Andy ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းအပူရှိန်က ကျောက်တုံးက ပြဿနာပဲ။

1971
01:53:29,151 --> 01:53:31,990
- မင်းငါ့ကို ကိုယ့်မြို့က ထွက်သွားစေချင်လား။
- အင်း။

1972
01:53:32,030 --> 01:53:34,820
ရိုင်းစိုင်းမှု လွင့်ပါစေ။
ဒါမှ ငါ ကာစီနိုကို ဖွင့်လို့ရတယ်။

1973
01:53:34,870 --> 01:53:38,450
ကာစီနိုမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီ၊
အဲဒါ ငါ့ဖင်ပဲ။ အဲဒါ မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ငါ့ဖင်ပဲ။

1974
01:53:38,540 --> 01:53:43,209
မင်းမှာ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိဘူး။
fuckin' ကာစီနိုကိုငါဒါဖြစ်နိုင်သောကြောင့်!

1975
01:53:43,289 --> 01:53:48,749
ငါဒီမှာ ဘာတွက်လို့လဲ။ မင်းအရူးမဟုတ်ဘူး
နိုင်ငံကလပ်များ သို့မဟုတ် သင်၏ fuckin' တီဗီရှိုးများ။

1976
01:53:48,839 --> 01:53:51,669
ပြီးတော့ ဘာကောင်လဲ။
မင်းက တီဗီမှာ လုပ်နေတာလား။

1977
01:53:51,759 --> 01:53:55,968
အိမ်ကနေ နေ့တိုင်း ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်းအရှက်ကွဲသွားပြီထင်တယ်!

1978
01:53:56,048 --> 01:53:59,888
တတ်နိုင်ရမယ်ဆိုတော့ တီဗီမှာသာနေတယ်။
ကာစီနိုကို လှည့်ပတ်ရန်။ သင်နားလည်ပါလား။

1979
01:53:59,968 --> 01:54:03,098
အစားအသောက် နှင့် အဖျော်ယမကာကို သင်ရနိုင်သည်
ရုပ်မြင်သံကြား မကြည့်ဘဲ အလုပ်။

1980
01:54:03,188 --> 01:54:05,188
တီဗီကြည့်ချင်ခဲ့တာ။

1981
01:54:05,228 --> 01:54:08,187
ဟုတ်တယ် တီဗီကြည့်ချင်ခဲ့တာ။ အဲဒါ
ကျွန်တော့်မှာ ဖိုရမ်တစ်ခုရှိတယ်။ ပြန်တိုက်လို့ရတယ်။

1982
01:54:08,227 --> 01:54:11,987
ငါနဲ့တူအောင် မပေါင်းနိုင်ဘူးဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ငါမသိသေးရင် သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။ မှန်တယ်။

1983
01:54:12,027 --> 01:54:14,147
မင်းလုပ်နေတယ်
သင်ကိုယ်တိုင်၏မျက်မှန်။

1984
01:54:14,197 --> 01:54:18,156
ငါ့ကို? ငါတောင်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီအခြေအနေမှာ မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

1985
01:54:18,196 --> 01:54:21,116
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တိုင်း
မေးခွန်းက ငါမင်းကိုသိလား။

1986
01:54:21,196 --> 01:54:24,666
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အခု မင်းရဲ့ fuckin လိုင်စင်ကို ငါ့အပေါ် အပြစ်တင်ချင်နေပြီ။
- မဟုတ်ဘူး နစ်ကီ။

1987
01:54:24,706 --> 01:54:27,706
မင်းငါ့ကိုမေးတဲ့အခါ
မင်း ဒီကို ထွက်သွားနိုင်ရင်...

1988
01:54:27,786 --> 01:54:30,705
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
သင်မှတ်မိပါသလား?

1989
01:54:30,795 --> 01:54:33,835
- ဒီမှာ ခဏလောက် အရန်ကူးပါ။
- မင်းကို ငါပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

1990
01:54:33,875 --> 01:54:38,215
ငါမင်းကိုမေးတယ်? ဘယ်တုန်းက fuck လုပ်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်လာနိုင်မလားလို့ မေးဖူးလား။

1991
01:54:38,295 --> 01:54:42,764
ဒါကို မင်းဦးခေါင်းကနေ ဖြတ်၊
သင်သည် ဂျူးအမဲကောင်၊

1992
01:54:42,844 --> 01:54:46,844
မင်းက ငါ့ကြောင့် ဒီမှာပဲ ရှိနေတာ။
အဲဒါ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်။

1993
01:54:46,894 --> 01:54:49,474
ငါ့မပါဘဲ၊
သင်ကိုယ်တိုင်...

1994
01:54:49,554 --> 01:54:54,523
အမိုက်စား လိမ္မာတဲ့လူတိုင်း ဝိုင်းဆဲကြလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ ဂျူးဖင်ကို ယူလိုက်ပါ။

1995
01:54:54,563 --> 01:54:57,903
ဒါဆို မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
မင်းသတိပေးတယ်။

1996
01:54:57,983 --> 01:55:00,983
ငါ့ခေါင်းပေါ်ထပ်မတက်ပါနဲ့
မင်းက အမဲကောင်၊

1997
01:55:25,510 --> 01:55:29,260


1998
01:55:29,300 --> 01:55:31,970
-
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

1999
01:55:32,060 --> 01:55:34,470


2000
01:55:34,560 --> 01:55:37,639


2001
01:55:39,439 --> 01:55:42,229

ပွတ်တိုက်ရမည်။

2002
01:55:42,269 --> 01:55:44,229

စကားပြောတာ အရမ်းကြာတယ်။

2003
01:55:44,279 --> 01:55:46,699
-
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

2004
01:55:46,779 --> 01:55:52,618
အမိုက်စား ဂျူးအမဲကောင်။ အတူကြီးပြင်း၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို မသိသလိုပဲ လုပ်နေတယ်။

2005
01:55:52,658 --> 01:55:55,618
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ရှောင်ရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
တခြား၊ ဒါပေမယ့် လုပ်လို့ရတဲ့ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။

2006
01:55:55,658 --> 01:55:57,618
Fuck သူ့ကို။

2007
01:55:57,658 --> 01:56:00,247
Abraham Lincoln ထံသို့။

2008
01:56:00,287 --> 01:56:04,757
- မင်းကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်ပေးသလို ဖြစ်နေတယ်။

2009
01:56:04,797 --> 01:56:07,587
ငါဘာလို့ အရူးလုပ်တာလဲ။

2010
01:56:07,627 --> 01:56:12,796
စွင့်ကားသည်။ သူ လှည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

2011
01:56:12,846 --> 01:56:17,726
- Fuckin' Jews တွေ တပေါင်းတစည်းတည်း ရှိတယ် မဟုတ်လား ။
- သူတို့က အချိန်ကောင်းရှိတယ်။

2012
01:56:17,766 --> 01:56:20,806
- ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။
-

2013
01:56:22,475 --> 01:56:26,395
ဟုတ်လား?

2014
01:56:26,485 --> 01:56:28,985
- Sam၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

2015
01:56:29,025 --> 01:56:32,815
ဗွက်။ သူ့ကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
အဆစ်မှ အသက်ရှစ်ဆယ့်ခြောက်နှစ်ရှိပြီ။

2016
01:56:32,905 --> 01:56:35,984
ငါတို့ ခေါင်းကို လှည့်ပြီး ထွက်လာတယ်။
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါဘူး။

2017
01:56:36,034 --> 01:56:40,784
21 ပွဲ မှာ ပြီး ပါ ပြီ။
နှာခေါင်းကို ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပါ။

2018
01:56:40,824 --> 01:56:44,454
သူ့ကိုယ်ပိုင်ကန်ထဲက ပိုက်ဆံကို ယူသွားတယ်။
သူ့နှာခေါင်းပွင့်က 10,000 လောက်ရှိတယ်။

2019
01:56:44,494 --> 01:56:47,253
- အခု သူတကယ် စိတ်ညစ်နေပြီ။
- အိုး.

2020
01:56:47,333 --> 01:56:50,173
- သူက အမှတ်အသား 50,000 လိုချင်တယ်။
- သူ့ကို တစ်ဆယ်လောက် ပေးလိုက်ပါ။

2021
01:56:50,253 --> 01:56:52,333
ဒါပဲ။
ဆင်းလိုက်မယ်။

2022
01:56:52,423 --> 01:56:57,512
- သူလိုချင်တဲ့ပုံစံအတိုင်း 10,000 တက်လာလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး 50,000။ 50 လို့ပြောခဲ့တယ်!

2023
01:56:57,592 --> 01:57:02,642
သွားယူလိုက်ပါ။ မင်းဘယ်မှာမှ ငါမဆိုးဘူး။
အဲဒါ။ အစုတ်ပဲ့။ ယူပေမယ့် ပြန်မပေးဘူး။

2024
01:57:02,682 --> 01:57:06,892

ဖုန်းတစ်လုံးရသွားတယ်။

2025
01:57:06,972 --> 01:57:11,601
မင်းက ဘယ်လို ရယ်နိုင်တာလဲ။
မင်းက ဘယ်လို ရယ်နိုင်တာလဲ။

2026
01:57:11,691 --> 01:57:15,611
ငါဘယ်​​လောက်​ပိတ်​​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းသိလား။
မင်းအရူးလုပ်မလား သင် ... လုပ်ပါသလား?

2027
01:57:19,030 --> 01:57:22,200
ကိုယ့်ဟာကိုယ် လက်ပေး၊
မင်းရဲ့ပါးစပ်တစ်ဖက်။

2028
01:57:22,280 --> 01:57:24,200
ဒီအလှကိုကြည့်ပါ။
သူတို့က အခုထည့်တယ်။

2029
01:57:24,280 --> 01:57:26,205
Sherbert မင်းကို ပို့ပေးတယ်။
အခုငါ့ကိုလုယက်ဖို့လား။

2030
01:57:26,240 --> 01:57:31,209
လူတိုင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ခေါက်ဖူးတယ်။
တစ်ညလုံး? ဖောက်သည်တွေကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

2031
01:57:31,289 --> 01:57:33,499
ဟင့်အင်း၊ ထိုးလိုက်စမ်းပါ

2032
01:57:36,209 --> 01:57:39,919
အကြောကိုယူ၍ ပေါင်ပါ။
မင်းရဲ့ fuckin'ဖင်ကိုတက်။

2033
01:57:39,969 --> 01:57:42,718
ငါ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။

2034
01:57:45,848 --> 01:57:50,728
ဒီတစ်ခုယူပြီး ကပ်လိုက်ပါ။
မင်းညီမ မြည်းပေါ်တက်။ ငါ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။

2035
01:57:50,768 --> 01:57:55,647
ဒါပဲ။ သူ့ကို ဆက်ကြည့်။ ရှိခဲ့လျှင်
နှလုံးသားတစ်ခုလုံး၊ မင်းအသက်ရှင်ဖို့အတွက် ခိုးသွားလိမ့်မယ်။

2036
01:57:55,727 --> 01:57:59,277
ငါ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။ ဘာကောင်လဲ။
မင်း သူ့ကို ဆက်ကြည့်နေတာလား။

2037
01:57:59,397 --> 01:58:03,197
မင်းအရူး... ဒီကိုကြည့်၊ 20 fuckin'
အတန်းထဲတွင် ဆေးသုတ်သည်။ ငါ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။

2038
01:58:08,326 --> 01:58:12,456
အမြန်ပေးချေသင့်သည်။
မင်းစုဆောင်းထားတဲ့အတိုင်း မင်းသိတယ်။

2039
01:58:14,956 --> 01:58:19,585
- မင်းဒီကနေထွက်သွားရမယ်။
- ဤအမှတ်အသားကို ချေဖျက်ရန် ဤဂျူးအမဲကောင်ကို ပြောပါ။

2040
01:58:19,665 --> 01:58:22,755
ငါမင်းကိုကူညီဖို့ဒီမှာ။
မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

2041
01:58:22,875 --> 01:58:26,795
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးရုံပဲ။ ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ် မင်းဆယ်။

2042
01:58:26,885 --> 01:58:29,844
ပြီးရင် မင်းထွက်ရမယ်။
ရဲတွေ မလာခင်၊

2043
01:58:29,964 --> 01:58:32,724
ဆယ်လုံး ဒါပဲ။

2044
01:58:36,264 --> 01:58:40,773
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ၊
မင်းက ထိပ်ပြောင်တဲ့ ဂျူးတွေကို ထိုးနှက်နေတာလား။

2045
01:58:44,523 --> 01:58:49,073
- လာ၊ လာ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
- ငါ့ကိုတရားစွဲပါ ဂျူးလူမျိုး။

2046
01:58:49,153 --> 01:58:52,612
ဒီကနေ ထွက်သွားမလား။
ကျွန်တော် အမှတ်အသားတစ်ခုရထားတယ်။ အပေးအယူ။

2047
01:58:52,742 --> 01:58:55,572
အရာအားလုံးက ပြောင်းလဲနေပြီ။
ကွာရှင်းခြင်းအကြောင်း ပြောနေတာလား။

2048
01:58:55,662 --> 01:58:59,492
သင်က အခကြေးငွေ ပေးချေဖို့ တောင်းနေတယ်။
ကလေး ထောက်ပံ့မှုနဲ့ အခု ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

2049
01:58:59,622 --> 01:59:01,911
ဘာမဆို လိုချင်တယ်။
ကွာရှင်းပြတ်စဲသောမိန်းမသည် ရလိမ့်မည်။

2050
01:59:02,041 --> 01:59:03,911
သူမသည်သာသတိရှိသည်။
တစ်နေ့လျှင် နှစ်နာရီခန့်။

2051
01:59:04,041 --> 01:59:06,081
ပုံမှန်အားဖြင့် နံနက် ၁၁း၀၀ မှဖြစ်သည်။
နေ့လည် ၁း၀၀ နာရီအထိ။

2052
01:59:06,171 --> 01:59:10,671
သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ သူ့လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ငါပေးခဲ့ရင်၊
သူမသည် တစ်နှစ်အတွင်း အားလုံးကို ကြေမွသွားလိမ့်မည် ။

2053
01:59:10,711 --> 01:59:14,970
အဲဒီအခါမှာ မင်းဘယ်မှာလဲ?
ငါ့ဆီ ချက်ချင်းပြန်လာခဲ့...

2054
01:59:15,090 --> 01:59:19,810
- ဒါမှမဟုတ် တခြား ဆင်ခြေတွေ ရှာတွေ့မယ်...
- ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိတယ်။

2055
01:59:19,930 --> 01:59:21,810
အဲဒါကို မှတ်မိလား။

2056
01:59:21,930 --> 01:59:26,349
ငါတို့ကြားမှာ အဆင်မပြေရင်၊
ငါ့ဥစ္စာကို ငါရနိုင်တယ်၊ ငါထွက်သွားနိုင်တယ်။

2057
01:59:28,149 --> 01:59:30,439
ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်။

2058
01:59:30,519 --> 01:59:34,649
ကြည့်ပါ- ငါ့မျက်လုံးကို ကြည့်ပါ။
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။

2059
01:59:34,779 --> 01:59:38,158
တစ်ခုခုလုပ်နေတာမြင်လား။
ထားဖူးမယ်ထင်တယ်...

2060
01:59:38,238 --> 01:59:42,578
သင့်အခြေအနေတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်
ငါ့ကလေးကို ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။

2061
01:59:42,698 --> 01:59:44,578
သင် ... လုပ်ပါသလား?

2062
01:59:47,367 --> 01:59:49,837
ဖြစ်မလာဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

2063
01:59:52,337 --> 01:59:55,417
ပြီး​တော့ ဒီအချိန်​တိုင်း...

2064
01:59:55,547 --> 01:59:59,256
ငါကြိုးစားသလောက်၊
လိုချင်သလောက်...

2065
01:59:59,386 --> 02:00:01,256
ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်တော့မှ မရောက်နိုင်ခဲ့ပါ။

2066
02:00:01,386 --> 02:00:03,466
ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမငါ့ကိုချစ်တယ်။

2067
02:00:03,556 --> 02:00:07,096
သူသွားသင့်တယ်လို့ အမြဲခံစားခဲ့ရတယ်။
ထိုငွေအားလုံးအတွက်...

2068
02:00:07,186 --> 02:00:09,436
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်ခြင်း။
သူမဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်...

2069
02:00:09,555 --> 02:00:11,725
အိမ်၊ ကလေး။

2070
02:00:11,855 --> 02:00:14,275
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ဒီနည်းနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

2071
02:00:14,395 --> 02:00:16,275
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

2072
02:00:16,395 --> 02:00:20,275
ခဏအကြာတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ရှုကြပ်နေပါသည်။
အချင်းချင်းထံမှ။ ခွဲခွာမှုလေးတွေ။

2073
02:00:20,405 --> 02:00:23,984
အဲဒီတုန်းက Ginger ကိုသတိရတယ်။
အေမီကို Beverly Hills သို့ ခေါ်သွားခဲ့သည်။

2074
02:00:24,074 --> 02:00:25,944
သူမ ဖြုန်းမယ်။
တစ်ပတ်ဈေးဝယ်။

2075
02:00:26,074 --> 02:00:29,534
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာ Rothstein။
- အော်ပရေတာ၊ Beverly Hills ရှိ Beverly ဟိုတယ်၊

2076
02:00:29,954 --> 02:00:32,453
- Beverly ဟိုတယ်။
- ဆရာမ Sam Rothstein ကျေးဇူးပြု၍

2077
02:00:32,533 --> 02:00:36,123
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Rothstein
စစ်ဆေးပြီးသွားပြီ။

2078
02:00:36,253 --> 02:00:39,003
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Rothstein?

2079
02:00:39,043 --> 02:00:41,843
ဟေး Dale Evans။

2080
02:00:41,923 --> 02:00:44,502
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ထွက်သွားပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2081
02:00:49,932 --> 02:00:51,892
မင်္ဂလာပါ။ အင်း။

2082
02:00:51,972 --> 02:00:55,061
ကျွန်တော့်ဇနီးက သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်နဲ့ နေတယ်။
L.A တွင်သူမ၏

2083
02:00:55,101 --> 02:00:57,731
အချို့က နိမ့်ပါးသည်။
Lester Diamond လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေး။

2084
02:00:57,771 --> 02:01:00,601
ငါ့သမီးက သူတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်ထင်တယ်။
သူတို့က သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲဖို့ ကြိုးစားကြလိမ့်မယ်။

2085
02:01:00,651 --> 02:01:04,441
- သင်ပို့နိုင်တဲ့သူရှိပါသလား။
- ငါတို့ ဂရုစိုက်မယ်။

2086
02:01:09,240 --> 02:01:11,320
နံပါတ်နဲ့ လိပ်စာတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

2087
02:01:11,410 --> 02:01:15,040
- မင်္ဂလာပါ။ ဒါက လက်စတာလား။
- မင်္ဂလာပါ။

2088
02:01:15,160 --> 02:01:17,410
ဘယ်သူခေါ်လဲ

2089
02:01:17,450 --> 02:01:20,369
ဒါက Sam Rothstein ပါ။ စကားပြောချင်တယ်။
ဂျင်းသို့ သူမကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

2090
02:01:20,459 --> 02:01:22,419
သူ ဒီမှာ မရှိဘူး Sam။

2091
02:01:22,499 --> 02:01:25,299
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
Ginger နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

2092
02:01:25,339 --> 02:01:29,168
ငါ့ကလေးကို ပြန်လိုချင်တယ်။
သူမကို လေယာဉ်ပေါ် ချက်ချင်းတက်စေချင်တယ်။

2093
02:01:29,298 --> 02:01:32,468
- သူမရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဝိုင်းမရိုက်ပါနဲ့ ။
- Sam၊ ငါမလုပ်ဘူး။

2094
02:01:32,508 --> 02:01:34,638
ဒီလိုမလုပ်သင့်ပါဘူး။

2095
02:01:34,678 --> 02:01:36,848
- သင်နားလည်ပါလား?
ကောင်မလေးကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။

2096
02:01:36,928 --> 02:01:40,308
Sam၊ သူမဘယ်မှာရှိလဲမသိဘူး။

2097
02:01:40,438 --> 02:01:44,607
ဒါဆို...နားထောင်...
ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

2098
02:01:44,647 --> 02:01:48,277
- 702-472-1862။
- ဟမ်။ ၁၈၆၂။

2099
02:01:48,357 --> 02:01:50,317
- ကောင်းပြီ ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြန်ခေါ်မယ်။
- ချက်ချင်း။

2100
02:01:50,357 --> 02:01:52,446
- မှန်တယ်ဗျာ။
- မင်းရပြီ။

2101
02:01:52,486 --> 02:01:56,986
Schmuck ကောင်းပြီ၊
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာမှ ကျွန်တော်တို့ကို ဝယ်လိုက်တယ်။

2102
02:01:57,036 --> 02:01:59,156
မင်းပြန်လိုချင်တယ်။
ဒီအပေါက်မှာ? ဟမ်?

2103
02:01:59,246 --> 02:02:02,616
- ကောင်းပြီ မင်းဘာရလဲ။
အဲဒီသေတ္တာထဲမှာ နှစ်သန်းလား။

2104
02:02:02,706 --> 02:02:05,875
ဟေး မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရှိပြီလား။ သူရပြီ။
သေတ္တာထဲမှာ နှစ်သန်း ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား

2105
02:02:05,915 --> 02:02:07,875
မင်း သူ့ကို ထားလိုက်ပါ။
သင်၏ရတနာများကို စောင့်ရှောက်လော့။

2106
02:02:07,915 --> 02:02:11,215
ငွေသားနဲ့ တစ်ခုတည်းသော တခြားဟာကို ယူတယ်။
သူအလေးထားတဲ့အရာ။ ဟမ်? ဘုန်းအာနုဘော်။

2107
02:02:11,335 --> 02:02:14,255
ငါတို့ဥရောပကိုသွား။
မင်းဆံပင်ကို ဆေးဆိုးတယ်။

2108
02:02:14,335 --> 02:02:18,054
ဥရောပကို မသွားချင်ဘူး။
"ဆင်​ရှင်​" ကို သွားကြည့်​ချင်​တယ်​။

2109
02:02:18,214 --> 02:02:21,764
ငါတို့ဥရောပကိုသွားမယ်။
လူကြီးတွေ စကားပြောရအောင်။ မင်းဆံပင်ကို ဆေးဆိုးတယ်။

2110
02:02:21,844 --> 02:02:24,014
သင်သည် ပလပ်စတစ်ဆာဂျရီ ခွဲစိတ်မှုခံယူသည်။
ငါတို့ပြောကြသလိုပဲ။

2111
02:02:24,054 --> 02:02:26,683
မင်းအမေ။ ဘယ်လောက်ထင်လဲ။
ဒီက​လေးကိုပြန်​ရဖို့အတွက်​ သူ​ပေးဆပ်​မှာလား

2112
02:02:26,723 --> 02:02:29,813
- ဥရောပကို မသွားချင်ဘူး။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ဒါကို သူမဘယ်ကရလဲ သိလား။

2113
02:02:29,893 --> 02:02:31,853
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။
မင်းက ငါ့ကို ဟိုကို လာချင်နေတာလား။

2114
02:02:31,893 --> 02:02:34,023
မင်းမျက်နှာကို ငါရိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ငါ့ကို မပေးပါနဲ့!

2115
02:02:34,063 --> 02:02:37,442
ဒါက အမြဲတမ်း အိပ်မက်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့သွားတော့မယ်။

2116
02:02:37,522 --> 02:02:40,742
- Lester၊ သူက မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။ သူက မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်တယ်။
- အဲဒါက ဖုန်းထဲမှာပါတဲ့။

2117
02:02:40,822 --> 02:02:43,242
- ငါသူနဲ့စကားပြောခဲ့တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သူသိတယ်။

2118
02:02:43,282 --> 02:02:45,992
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ယောက်ျားလေးအချို့ကို လိုက်ပို့နေခြင်းဖြစ်သည်။
ဒီမှာ၊ အခုဖြစ်နိုင်တယ်။

2119
02:02:46,072 --> 02:02:48,742
ဆိုလိုတာက သူထိုင်နေတယ်။
ဖုန်းနဲ့ နလပိန်းတုံးလို...

2120
02:02:48,831 --> 02:02:52,751
- သူ့ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
- သူက မင်းဖုန်းခေါ်တာကိုစောင့်နေတာ။

2121
02:02:52,831 --> 02:02:56,711
ငါတို့ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။ သူ
အိမ်ပြင်မှာ ယောက်ျားတွေ ထွက်လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2122
02:02:56,751 --> 02:03:00,670
- ဒါက မိုက်တယ်! ဒါက အမိုက်စားပဲ။
- သင့်အိတ်ကိုယူပါ။ သွားကြရအောင်!

2123
02:03:00,760 --> 02:03:05,050
- အိုး ဘာအမိုက်စားလဲ။ ဘာလဲ? မင်းက အဲဒါကို အခုမှ ပြောချင်တာလား။
- ကောင်းပြီ မင်း yakkin ပြီးပြီလား။

2124
02:03:05,090 --> 02:03:07,260
- သွား၊ သွား! ကားပေါ်တက်။
- သွား! သွား! သွား။

2125
02:03:07,350 --> 02:03:09,350
စိတ်လျှော့ပါ။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။

2126
02:03:09,430 --> 02:03:11,519
သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်ထင်တယ်။
- စိတ်လျှော့ပါ။

2127
02:03:11,599 --> 02:03:16,309
တစ်နာရီလောက်ကြာရင် ဒီကိုပြန်ခေါ်ပါ။
ဒီဖုန်းပေါ်မှာ။ ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

2128
02:03:16,399 --> 02:03:18,479
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လိုက်မယ်။
ဒီနံပါတ်ကို တစ်နာရီအတွင်း...

2129
02:03:18,569 --> 02:03:20,779
- မင်းအဲဒီမှာရှိမယ် ဟုတ်လား။
- ငါဒီမှာနေမယ်။

2130
02:03:20,859 --> 02:03:25,408
နားထောင်ပါ၊ တခြားဘာမှ အရူးမလုပ်နဲ့၊
အဆင်ပြေလား အားလုံးအဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

2131
02:03:25,528 --> 02:03:27,408
အဲ့ဒီတော့

2132
02:03:27,528 --> 02:03:29,448
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ။ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ခေါက်လိုက်။
- သူမစတင်ခဲ့သည်။

2133
02:03:29,528 --> 02:03:31,448
- သူမသည်အရာအားလုံးကိုစတင်ခဲ့သည်။ ဒီမှာပဲ ရပ်နေတယ်။
- ကားပေါ်တက်ပါ။

2134
02:03:31,538 --> 02:03:33,538
မင်းကားမောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။ တွေးတောင်မတွေးပါနဲ့။
မင်းမောင်းတော့မယ်။ ငါမောင်းလိုက်မယ်။

2135
02:03:33,618 --> 02:03:36,167
- ငါရူးသွပ်တဲ့မိန်းမနဲ့ ကားမစီးဘူး။
- မင်းငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

2136
02:03:36,287 --> 02:03:40,087
ခရီးသည်ဘက်သို့ တက်ပါ။ ပြီးတော့ ငါရယ်
ဤကလေးကို ဘိုလီးဗီးယားသို့ ဘောက်စ်တစ်ခုဖြင့် ပို့ပေးပါ။

2137
02:03:56,896 --> 02:03:58,805
ငါတို့နိုင်မလား...

2138
02:04:05,645 --> 02:04:09,314


2139
02:04:09,364 --> 02:04:12,194


2140
02:04:12,284 --> 02:04:14,404


2141
02:04:14,494 --> 02:04:18,324
-
- ဂျင်းက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။

2142
02:04:18,414 --> 02:04:22,953
အင်း။

2143
02:04:23,003 --> 02:04:26,163
- ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ် သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။
- သူမ ဘာလိုချင်တာလဲ။

2144
02:04:26,253 --> 02:04:29,923
သူမ မင်းကို ခေါ်ရမှာ ကြောက်တယ်။

2145
02:04:30,003 --> 02:04:35,422
- သူမဟာ အဲဒီကြက်ဖနဲ့ အတူနေတယ်။ အေမီ ရခဲ့တယ်။
- အဲဒါကြောင့် ငါဒီကိုရောက်တာ။

2146
02:04:35,512 --> 02:04:37,592
သူမ ပြန်လာချင်သော်လည်း၊
မင်းသူမကို နှင်ထုတ်ရမှာကြောက်တယ်။

2147
02:04:37,682 --> 02:04:40,932
- ငါ့ကလေးကို ပြန်ပေးဆွဲမယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ကျွန်တော်သိသည်။

2148
02:04:41,012 --> 02:04:45,391
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။ ဆိုလိုတာက၊
ဒါက မိသားစုပါ။ ဒါ စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။

2149
02:04:45,481 --> 02:04:49,611
မင်းအိမ်ပြန်ခေါ်တယ်။ ငါတို့ကို ဖြစ်စေတယ်။
ဒီမှာကြည့်မကောင်းဘူး။ ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

2150
02:04:49,691 --> 02:04:51,651
ကျီး၊
ဒီတစ်ခုနဲ့ အဲဒီတစ်ခု။

2151
02:04:51,691 --> 02:04:53,821
ဒီကြားထဲမှာ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူမသွားပြီ။

2152
02:04:53,860 --> 02:04:55,990
ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား

2153
02:04:56,030 --> 02:04:59,160
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
ဒီမိန်းမနဲ့?

2154
02:04:59,200 --> 02:05:03,450
- ငါ့ကို ရူးသွပ်​​အောင်​​မောင်း​နေတာ။
- ငါထင်ရင် မင်း...

2155
02:05:03,540 --> 02:05:07,919
သူဖြစ်မယ်ဆိုတာ သေချာပါစေ။
ကောင်းပြီ၊ သူပြန်လာမယ်။

2156
02:05:07,999 --> 02:05:10,829
ငါ့ကို ရူးသွပ်​​အောင်​​မောင်း​နေတာ။

2157
02:05:10,879 --> 02:05:12,959
မင်းသူ့ကိုဒီကိုရောက်တာနဲ့
မင်းစဉ်းစားကြည့်။

2158
02:05:13,049 --> 02:05:16,419
က​လေးကိုပြန်​​ရောက်​တဲ့အထိ​စောင့်​​ပေး​နော်​။
သူမ ပြန်လာချင်သည်။

2159
02:05:16,509 --> 02:05:18,838
အဲဒါက ဒီမှာ အဓိကပဲ။

2160
02:05:18,878 --> 02:05:22,798
မင်းရဲ့ကလေးလိုချင်တယ်မဟုတ်လား
ဟမ်?

2161
02:05:22,888 --> 02:05:26,848
မင်္ဂလာပါ။

2162
02:05:26,888 --> 02:05:31,727
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။ သင်အလိုရှိသောသူသာ
စကားပြောဖို့၊

2163
02:05:31,807 --> 02:05:34,357
နားထောင်ပါ၊ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်းဘယ်မှာလဲလို့မေးကြည့်ပါ။

2164
02:05:34,397 --> 02:05:38,817
ကျေးဇူးပြုပြီး အေမီကို လေယာဉ်ပေါ်တင်လိုက်ပါ၊
ဘယ်လေယာဉ်မဆို သူမကို ဒီကိုချက်ချင်းရောက်အောင်သွားပါ။

2165
02:05:38,897 --> 02:05:41,866
- ဒါပဲမေးတာပါ။
- သင် ... လုပ်ပါသလား...

2166
02:05:41,906 --> 02:05:44,616
ဆိုလိုတာက မထင်ဘူး။
သူကိုယ်တိုင်သွားသင့်တယ်။

2167
02:05:44,696 --> 02:05:48,616
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

2168
02:05:48,706 --> 02:05:50,616
ငါဆိုလိုတာက...

2169
02:05:50,706 --> 02:05:55,795
ငါပြန်လာရင် မင်းထင်လား...

2170
02:05:55,875 --> 02:05:58,125
မင်းထင်လား။
မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်နိုင်မလား

2171
02:05:58,215 --> 02:06:02,214
ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ငါမသိဘူး။

2172
02:06:02,254 --> 02:06:04,294
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

2173
02:06:04,384 --> 02:06:06,464
ငါသိတယ် ငါရူးပြီ။

2174
02:06:06,554 --> 02:06:10,724
- ပိုက်ဆံကော။ သေတ္တာက ဘယ်မှာလဲ။
- ငါမင်းကိုပြောရမယ်...

2175
02:06:10,764 --> 02:06:15,603
အမှားတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါပိုက်ဆံနည်းနည်းသုံးတယ်။

2176
02:06:15,683 --> 02:06:18,853
- အဲဒါက ဘာလဲ။
- တော်တော်လေးနက်တယ်။

2177
02:06:18,933 --> 02:06:22,102
- ဘယ်လောက် လေးနက်လဲ။
- အသက် 25 နှစ်အောက်။

2178
02:06:22,137 --> 02:06:25,272
- 25,000 အောက်လား။
- အင်း။

2179
02:06:25,322 --> 02:06:28,112
- ကျန်တဲ့ နှစ်သန်းက ရှိပါသေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါကျန်သေးတယ်။

2180
02:06:28,242 --> 02:06:31,322
အိုကေ၊ ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။
ဒါပါပဲ။

2181
02:06:31,412 --> 02:06:33,492
သူ့ 25 ရတယ်။

2182
02:06:33,572 --> 02:06:35,582
ငါ အတူနေမယ်။
နောက်ထပ်၊ ငါမတတ်နိုင်တော့ဘူး။

2183
02:06:35,622 --> 02:06:37,791
ဟုတ်ပြီ

2184
02:06:37,871 --> 02:06:41,211
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?
ငါ မင်းအတွက် လေယာဉ် ချက်ချင်း ပို့ပေးမယ်။

2185
02:06:44,791 --> 02:06:46,671
မင်္ဂလာပါ Sam။

2186
02:06:56,720 --> 02:06:59,639
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

2187
02:06:59,679 --> 02:07:01,809
ဘာနဲ့လဲ?

2188
02:07:01,849 --> 02:07:04,189
ပိုက်ဆံနဲ့။

2189
02:07:04,269 --> 02:07:08,609
သူအဝတ်အစားတချို့လိုတယ်။

2190
02:07:08,649 --> 02:07:11,648
အဝတ်အစား 25000?

2191
02:07:11,698 --> 02:07:15,318
နာရီလည်း လိုချင်တယ်။

2192
02:07:16,868 --> 02:07:20,198
- အဝတ်အစားနဲ့ နာရီတစ်လုံးအတွက် 25,000?
- ဟမ်။

2193
02:07:20,288 --> 02:07:22,457
ဟမ်။

2194
02:07:22,497 --> 02:07:24,877
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ၊ အမှတ်အသား။ ဒီဘက်ပါ။
- Geno

2195
02:07:24,917 --> 02:07:27,167
ကောင်းတဲ့အပိုင်းကတော့ အေမီကို ပြန်ရခဲ့တယ်။

2196
02:07:27,207 --> 02:07:31,717
ဒါနဲ့ အိမ်ပြန်၊
အပေါ်မှာနေ၊ ကလေးကို အိပ်ရာထဲ ထားလိုက်ပါ။

2197
02:07:31,757 --> 02:07:34,506
စိတ်ကို အေးချမ်းစေခဲ့တယ်၊
ညစာစားဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။

2198
02:07:34,586 --> 02:07:36,716
သိမ်းထားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ယဉ်ကျေးတယ်...

2199
02:07:36,756 --> 02:07:41,346
ဒါပေမယ့် ဟေး၊
သုံးထည် 25000 ?

2200
02:07:41,426 --> 02:07:43,686
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
အဓိပ္ပာယ်အများကြီးရှိပါ။

2201
02:07:43,726 --> 02:07:47,395
ပထမတော့ သူဝတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒေါ်လာတစ်ထောင် ဝတ်စုံများ။

2202
02:07:47,435 --> 02:07:49,685
ဆိုကြပါစို့၊
သူမလုပ်ဘူး။

2203
02:07:49,725 --> 02:07:53,195
ဘယ်လို အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။
သုံးရက်အတွင်း ဝတ်စုံ 25 စုံ။

2204
02:07:53,235 --> 02:07:56,944
-
- ငါဆိုလိုတာက မင်း ဘယ်လို မြန်မြန် တပ်ဆင်နိုင်မလဲ။

2205
02:07:57,064 --> 02:07:59,364
ဒီလောက်မြန်မြန် ဝတ်လို့မရဘူး၊
နှစ်ဆ ပိုပေးတယ်။

2206
02:07:59,444 --> 02:08:02,114
- ငါလည်း သူ့ကို နာရီတစ်လုံး ဝယ်ခဲ့တယ်။
- အင်း။

2207
02:08:02,194 --> 02:08:07,413
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုဝယ်ပေးရင်တောင် အရမ်းလှတယ်။
ကြည့်စမ်း၊ ကောင်းတယ်ထင်တာပဲ...

2208
02:08:07,493 --> 02:08:09,873
သူမသိဘူး။
နာရီကောင်းကောင်းဆိုတာ ဘာလဲ။

2209
02:08:09,913 --> 02:08:12,003
ငါး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်နှစ်ပွဲ သွားပြောပါ...
- အင်း။

2210
02:08:12,043 --> 02:08:15,293
အလွန်ဆုံး၊
သူ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

2211
02:08:15,373 --> 02:08:20,132
ထို့အပြင် အလွန်ဆုံး ဝတ်စုံသုံးမျိုး၊
တစ်လုံး ၁၀၀၀။ အဲဒါ ဘာကျန်သေးလဲ။

2212
02:08:20,212 --> 02:08:23,672
- 10,000 ဝန်းကျင်?
- မင်းက အဲဒါကို ဖြုတ်မှာလား Sam?

2213
02:08:23,762 --> 02:08:27,802
- ငါအဲဒါကိုဖော်ထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
- တွေးစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

2214
02:08:28,892 --> 02:08:32,181
ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

2215
02:08:32,271 --> 02:08:35,351
အရင်က ပြောဖူးတယ်၊
"ငါတို့အဲဒါကိုလုပ်နေတယ်။"

2216
02:08:35,441 --> 02:08:37,351
မင်းထင်လား။
မင်းအိမ်မှာလား...

2217
02:08:37,441 --> 02:08:41,820
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့တာတွေပြီးရင်
Amy နဲ့တဆင့် ငါ့အတွက် ကျေနပ်စရာလား။

2218
02:08:48,120 --> 02:08:51,790
ဒီတော့ နာရီကို ရေတွက်၊
နောက်ထပ် 4000 ဆိုပါစို့...

2219
02:08:51,870 --> 02:08:54,079
အပတ်စဉ် ကုန်ကျစရိတ်များအတွက်...

2220
02:08:54,119 --> 02:08:56,959
မင်းရှိရမယ်။
အချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။

2221
02:08:57,039 --> 02:08:58,959
ငါသိတယ်။
အဲဒါ သေချာတယ်။

2222
02:08:58,999 --> 02:09:02,879
အဲဒီ ဖဲချပ်ကို ငါသိတယ်။
အမိုက်စား ကောင်းတဲ့ အချိန်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

2223
02:09:04,338 --> 02:09:06,928
ငါ့ပိုက်ဆံပေါ်မှာ။

2224
02:09:07,008 --> 02:09:11,508
မင်းလည်း သူ့ကို အရိုက်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2225
02:09:11,598 --> 02:09:13,718
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
အချို့သောနည်းလမ်း။

2226
02:09:13,768 --> 02:09:17,137
မင်းမျက်ရည်ကျနေတာလား ဟင်။

2227
02:09:17,227 --> 02:09:20,147
မင်းစိတ်ဆိုးတယ်။ မင်း
မင်းသမီးကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။

2228
02:09:20,227 --> 02:09:22,437
အမိုက်စားမင်းသမီး။

2229
02:09:23,857 --> 02:09:25,987
သင်ရနိုင်သည်
လူတွေကို သနားတယ်။

2230
02:09:26,067 --> 02:09:27,986
ငါ ဂျွန် မဟုတ်ဘူး။
သင်နားလည်ပါလား?

2231
02:09:28,066 --> 02:09:31,576
မင်းငါ့ကိုအမြဲတမ်းတွေးခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ ပြီးတော့ ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

2232
02:09:31,616 --> 02:09:35,496
အဲဒီ ခွေးရူးကောင်ကောင်။

2233
02:09:35,576 --> 02:09:37,496
သူကံကောင်းလိုက်တာ ငါမလုပ်ခဲ့တာ
သူ့ကိုနောက်ဆုံးအကြိမ်သတ်ပါ။

2234
02:09:37,616 --> 02:09:40,875
ကံကောင်းစွာနဲ့ သူအသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။
Amy နဲ့ နေခဲ့ရင်...

2235
02:09:40,955 --> 02:09:42,875
မင်းထွက်ပြေးသွားလိမ့်မယ်၊
သူသေတော့မယ်။

2236
02:09:42,955 --> 02:09:46,665
နှစ်ယောက်လုံး။ သေပြီ။ သေပြီ။

2237
02:09:46,755 --> 02:09:52,294

ချစ်လေး

2238
02:09:54,764 --> 02:09:57,634
မရှိ၊
မမှန်ပါ။ မတရားဘူး။

2239
02:10:00,344 --> 02:10:02,763
ဟုတ်ကဲ့။

2240
02:10:02,803 --> 02:10:05,773
ညဘက်ဆို သူအိမ်ပြန်မလာဘူး။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ သဘောတူညီချက်က ဘာလဲ။

2241
02:10:05,813 --> 02:10:08,448
ငါသွား... နားထောင်၊
fuckin' လို့မရဘူး။

2242
02:10:08,483 --> 02:10:12,153
ငါဘာလို့ယူရမှာလဲ
အဲဒါက သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။

2243
02:10:12,193 --> 02:10:15,612
သူက ငါတစ်ယောက်ထဲလို လုပ်နေတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ အတိတ်ဆိုးတွေနဲ့။

2244
02:10:15,692 --> 02:10:17,612
သူ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဆင်းပါ။

2245
02:10:17,692 --> 02:10:20,992
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ဟုတ်ပါတယ် ငါကြိုးစားပြီးပြီ။

2246
02:10:21,032 --> 02:10:23,991
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ငါဒီကိုပြန်လာခဲ့တာလား?

2247
02:10:24,031 --> 02:10:26,831
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်

2248
02:10:26,871 --> 02:10:28,871
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်။
ငါ စွဲလန်းပြီးပြီ။

2249
02:10:28,961 --> 02:10:32,671
ဒါနဲ့ မင်းဒီကိစ္စနဲ့ ငါနဲ့ရှိလား။

2250
02:10:32,711 --> 02:10:35,960
မင်းငါ့ကို ဖယ်ချင်နေတာလား။
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

2251
02:10:36,000 --> 02:10:37,970
ဆက်လုပ်သည်။
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

2252
02:10:38,010 --> 02:10:41,800
- မင်္ဂလာပါ။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်!

2253
02:10:41,840 --> 02:10:46,639
ငါ မင်းကို မုန်းတယ်!
မခံနိုင်တော့ဘူး!

2254
02:10:46,679 --> 02:10:50,559
- ဟုတ်တယ် မင်းကိုသတ်ချင်တယ် မင်းရဲ့အသည်းကို ငါမုန်းတယ်။
- မင်းက ငါ့အသည်းကို မုန်းနေတာလား။

2255
02:10:50,639 --> 02:10:52,939
- ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေလို့ နေမကောင်းဘူး!
- ငါမင်းကို အခုငါနဲ့လိုက်ချင်တယ်

2256
02:10:53,019 --> 02:10:56,279
အခုငါနဲ့အတူလာပါ။ အခုငါနဲ့အတူလာပါ။

2257
02:10:56,359 --> 02:10:59,278
- ငါ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

2258
02:10:59,358 --> 02:11:03,068
- ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။

2259
02:11:04,278 --> 02:11:06,578
မင်းရဲ့အိတ်ကို ယူသွားပါ။
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်သွား!

2260
02:11:06,658 --> 02:11:08,868
ငါသွားချင်ပေမယ့် ငါသွားမယ်။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေ အခုပဲ!

2261
02:11:08,908 --> 02:11:12,417
- မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
- အစီအစဉ် ပြီးသွားပါပြီ။

2262
02:11:12,497 --> 02:11:15,207
- နောက်တာပါ!
- ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ငါရနေတုန်းပဲ။

2263
02:11:15,337 --> 02:11:18,337
ငါ အခု ငွေလိုနေတယ်။
မင်း ငါ့ကို လမ်းပေါ်တင်ထားလို့မရဘူး။

2264
02:11:18,417 --> 02:11:20,337
မင်း ဖြောင့်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက ငါနဲ့

2265
02:11:20,417 --> 02:11:22,336
မင်း ငါ့ကိုတောင် မချစ်ဖူးဘူး။
ပထမနေရာမှာ

2266
02:11:22,426 --> 02:11:24,966
နောက်ကျောမှာ မျက်လုံးလိုတယ်။
မင်းနဲ့ ငါ့ခေါင်းထဲက နင်က ခွေးမလား။

2267
02:11:25,096 --> 02:11:29,516
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုချစ်နိုင်မှာလဲ?
မင်းငါ့ကို မင်းခွေးတစ်ကောင်လို ဆက်ဆံတယ်။

2268
02:11:29,596 --> 02:11:32,635
- မင်းက ခွေးထက် နိမ့်တယ်။
- Fuck မင်း!

2269
02:11:32,685 --> 02:11:34,975
ဒီမှာ! ဒီမှာ!
ဤငွေ လုံလောက်ပါသလား။

2270
02:11:35,055 --> 02:11:37,475
မင်းအသက်ရှည်မှာလား။
နှစ်ရက်လောက်နေမလား? ယူပါ။

2271
02:11:37,515 --> 02:11:40,815
- ဆင်ပေါက်ခွေး။ ပိုက်ဆံတွေယူ။
ဘဏ်သွားတော့မယ်...

2272
02:11:40,895 --> 02:11:44,814
- ငါလည်း ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေ ယူနေတယ်။
- မနက် 9:00 မှာဖွင့်ပါတယ်။ ဍ

2273
02:11:44,904 --> 02:11:47,444
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို အဲဒီနေရာကို မပို့ပါနဲ့။
ငါ့ကိုတားဖို့! တကယ်ပြောတာ!

2274
02:11:47,574 --> 02:11:49,824
ငါမင်းကိုအာမခံတယ်၊
ငါမင်းကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

2275
02:11:49,904 --> 02:11:51,824
မင်းငါ့ကိုမဖယ်ဘူး။
အမိုက်စား အိတ်တစ်လုံးနဲ့။

2276
02:11:51,904 --> 02:11:55,123
မနက်ဖြန်ပြန်လာပြီး ကျန်တာတွေ ယူလိုက်ပါ။
ဒီကနေပဲ ထွက်လိုက်ပါ။ ကောင်းပြီ!

2277
02:11:55,203 --> 02:11:57,123
- ငါ Amy ယူမယ်။
- မင်း Amy မယူဘူး။

2278
02:11:57,203 --> 02:11:59,123
ငါ။
ငါသူမကို အခုနှိုးနေတယ်။

2279
02:11:59,243 --> 02:12:01,123
မင်း ကျောက်ခဲနဲ့ထုတယ်။ မင်းက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

2280
02:12:01,253 --> 02:12:03,173
- ငါမဟုတ်ဘူး! သူက ငါ့သမီးလည်း !
- ဒီကနေထွက်သွား။

2281
02:12:03,253 --> 02:12:05,963
ငါ့ရှေ့နေတွေဆီ စာတစ်စောင်ပို့၊
God-fuckin'- မင်းကွာ။

2282
02:12:06,082 --> 02:12:10,802
မင်း ဒါကို ရှောင်မသွားဘူး။
မင်းငါ့ကို အဆုံးထိ လှည့်စားမှာ မဟုတ်ဘူး။

2283
02:12:10,842 --> 02:12:13,182
အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

2284
02:13:05,057 --> 02:13:09,017
ရယ်စရာကောင်းတာက၊
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင် ကျွန်တော် သူမကို မသွားစေချင်ဘူး။

2285
02:13:09,057 --> 02:13:11,857
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကလေး၏မိခင်ဖြစ်သည်။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

2286
02:13:11,897 --> 02:13:15,196
နောက်တော့ မလိုချင်ဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။
သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးဖို့...

2287
02:13:15,236 --> 02:13:20,526
ငါလုပ်ခဲ့လျှင်ကြောင့်၊
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမတွေ့ရတော့ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

2288
02:13:30,585 --> 02:13:34,045
- အိုး။ ကျောင်းမှာ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ၊
- ကောင်းပြီ။

2289
02:13:34,125 --> 02:13:36,085
ကောင်းပြီ နတ်သမီး။

2290
02:13:40,464 --> 02:13:44,554
အခုချိန်ကစပြီး ငါသိရမယ်။
မင်းနဲ့အေမီက အချိန်တိုင်းဘယ်မှာလဲ။

2291
02:13:46,304 --> 02:13:48,593
ဒါကတော့ beeper ပါ။

2292
02:13:48,683 --> 02:13:50,803
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
စောင့်ရှောက်ရန်။

2293
02:13:50,933 --> 02:13:52,853
အရမ်းပေါ့ပါးပါတယ်။

2294
02:13:52,933 --> 02:13:55,183
ဒါဆို ငါ မင်းကို ခေါ်လို့ရတယ်။
ငါလိုအပ်သည့်အခါတိုင်း။

2295
02:13:57,773 --> 02:13:59,902
အဆင်ပြေလား?

2296
02:14:10,782 --> 02:14:12,411
ဘာလုပ်သင့်လဲ?
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

2297
02:14:12,491 --> 02:14:15,411
မင်းပုံစံအတိုင်းပဲ နေချင်လား။
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

2298
02:14:15,451 --> 02:14:18,751
နားထောင်ပါ၊ လူနှစ်ယောက် မပြေလည်၊
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ အဲဒါကို ခေါ်ရမယ်။

2299
02:14:18,831 --> 02:14:21,421
ဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလုပ်​ရမယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​။

2300
02:14:21,501 --> 02:14:23,550
သင်မှန်ပါတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

2301
02:14:23,630 --> 02:14:27,380
- ငါပဲ...
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

2302
02:14:27,470 --> 02:14:29,430
- ဘာမှမဖြစ်။
- မင်းဘာပြောမှာလဲ။

2303
02:14:29,510 --> 02:14:31,760
- မပါဘူး...
- မင်းဘာပြောမလဲ ငါ့ကိုပြော။

2304
02:14:31,850 --> 02:14:33,760
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

2305
02:14:33,849 --> 02:14:37,269
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
ဘဏ်မှာ တစ်ယောက်ယောက် သိလား...

2306
02:14:37,349 --> 02:14:40,099
ဘယ်သူက ငါ့ကို ကူညီနိုင်မလဲ။
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေထုတ်မလား

2307
02:14:40,189 --> 02:14:42,269
အများကြီးရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ပိုက်ဆံ

2308
02:14:42,399 --> 02:14:45,648
ဂရုစိုက်ဖို့ ဆန္ဒရှိနေမှာပါ။
ငါ့ကို ကူညီခဲ့တဲ့သူရဲ့။

2309
02:14:47,028 --> 02:14:49,948
- အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

2310
02:14:50,028 --> 02:14:53,908
ဘယ်သူရလဲ ကြည့်လိုက်ရအောင်။ ရမှာပေါ့။
ငါယုံကြည်နိုင်သူတစ်ယောက်ကို မင်းသိလား။

2311
02:14:54,028 --> 02:14:57,117
- ငါ့လက်ဝတ်ရတနာတွေကို ဘယ်တော့မှ ပေးမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
- ဟမ်။

2312
02:14:57,157 --> 02:15:00,747
သော့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားတယ်၊
သူ့ဖင်ကို တွယ်ကပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2313
02:15:00,827 --> 02:15:04,547
သင်မှန်ပါတယ်။ အဲဒါ Sammy ပါ။

2314
02:15:04,667 --> 02:15:06,837
ပြီးတော့ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီမှာလည်း ရပြီ။

2315
02:15:09,006 --> 02:15:12,586
သူအရမ်းကံကောင်းတယ်။
ငါ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်နိုင်ခဲ့တယ်။

2316
02:15:12,716 --> 02:15:17,136
ငါ ဥရောပကို သွားနိုင်တယ်။
ပြီးတော့ ကလေးကို ယူသွားတယ်။

2317
02:15:17,216 --> 02:15:21,475
- ဒါဆို သူငါ့ကို ခြေရာခံပြီး ငါ့ကိုသတ်ပစ်မှာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

2318
02:15:21,555 --> 02:15:23,515
ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

2319
02:15:23,555 --> 02:15:25,725
- သူလည်း မှန်ပါတယ်။ အလေးအနက်ထား။
- စလာသည်။

2320
02:15:25,855 --> 02:15:29,235
- မင်းယောက်ျားကလေးမယူဘူး ပြီးရင် ထွက်သွား။
- ငါမလုပ်ဘူး။

2321
02:15:29,275 --> 02:15:32,904
ဆိုလိုတာက ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအတိအကျလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းပြီး ငါပြန်လာခဲ့တယ်။

2322
02:15:33,024 --> 02:15:36,784
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- မင်းပြောတာ အတိအကျပဲ။

2323
02:15:36,864 --> 02:15:40,364
- အဲဒါ မင်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
- မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

2324
02:15:40,454 --> 02:15:43,783
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ မင်းငါ့ကိုလုပ်​သင့်​တာကို အမြဲ​ပြော​နေတာ။

2325
02:15:43,913 --> 02:15:45,873
အင်း။

2326
02:15:45,993 --> 02:15:50,083


2327
02:15:50,213 --> 02:15:54,332
သူတကယ်ပဲ သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ပြန်တယ်။
ဒီကနေထွက်သွားတယ်မဟုတ်လား

2328
02:15:54,382 --> 02:15:56,842
- သူပြောတာ သေချာတယ်။
- အရာအားလုံးက သူ့ခေါင်းထဲရောက်သွားတယ်။

2329
02:15:58,802 --> 02:16:00,722
- ပြောင်းလဲခဲ့သည်။
- ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

2330
02:16:00,802 --> 02:16:04,722
- သူလုပ်ခဲ့တယ်။ သူကတော့ အတူတူဘဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

2331
02:16:04,802 --> 02:16:08,561
- သူက ဘယ်သူလဲလို့ တကယ်တွေးနေတာ။
- အတိအကျ။

2332
02:16:11,481 --> 02:16:13,441
သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။

2333
02:16:13,561 --> 02:16:15,521
ငါ့ရင်ဘတ်တွေကို သူမုန်းတယ်။

2334
02:16:15,651 --> 02:16:19,400
လာ၊ လာ။
မင်းက ကြမ်းတယ်။ ဒါကို ယူလို့ရတယ်။

2335
02:16:23,200 --> 02:16:26,410
- မငိုပါနဲ့။
- ငါက မင်းထင်သလောက် မခက်ဘူး။

2336
02:16:26,490 --> 02:16:28,369
ဟုတ်ပါတယ်။

2337
02:16:28,489 --> 02:16:30,539
ငါမဟုတ်ဘူး၊ သူကြောက်တယ်။
ငါ့ဆီက ညစ်ပတ်တယ်။

2338
02:16:30,659 --> 02:16:34,079
- သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါဘယ်တော့မှမသိဘူး။
- စလာသည်။

2339
02:16:34,169 --> 02:16:38,879
- မကြောက်ပါနဲ့။
- ငါအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။ ငါပြောတာ။

2340
02:16:38,998 --> 02:16:42,928
အကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။

2341
02:16:42,968 --> 02:16:44,928
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

2342
02:16:45,008 --> 02:16:47,928
နစ်ကီ စပွန်ဆာအသစ်လိုတယ်။

2343
02:16:48,008 --> 02:16:50,058
ငါပြောတာ။
ပံ့ပိုးကူညီသူအသစ်လိုတယ်။

2344
02:16:50,138 --> 02:16:52,017
- ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။
- အင်း။

2345
02:16:52,097 --> 02:16:55,397
- ပံ့ပိုးကူညီသူလား။
- အင်း။

2346
02:16:55,477 --> 02:16:59,397
ဟုတ်ပြီ
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

2347
02:16:59,437 --> 02:17:01,936
ဘယ်သူမှ မိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့တော့

2348
02:17:01,986 --> 02:17:03,946
- ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။
- ငါ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

2349
02:17:03,986 --> 02:17:06,736
- အဲဒါ မင်းလိုချင်တာ မဟုတ်လား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း။

2350
02:17:06,776 --> 02:17:09,616
- အင်း။ အာ့။
- အဲဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

2351
02:17:21,665 --> 02:17:25,214

စိတ်နှလုံးမူကား၊

2352
02:17:25,294 --> 02:17:27,924
-
ပက်လက်ရယ်

2353
02:17:27,964 --> 02:17:30,674

"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ချက်လက်မှတ်ထိုးပေးပါ"

2354
02:17:30,754 --> 02:17:33,594
- အဲဒါ Ace ရဲ့ဇနီး။
-

2355
02:17:33,674 --> 02:17:37,593
-
- အံ့သြဖွယ်။

2356
02:17:37,643 --> 02:17:41,773

ခက်ခဲတဲ့နှစ်တွေအတွက် ငါခံစားခဲ့ရတယ်။

2357
02:17:41,813 --> 02:17:43,813


2358
02:17:43,853 --> 02:17:48,612
- ဒါက သူဌေးအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
-

2359
02:17:48,652 --> 02:17:52,532

ငါ့နှလုံးကို ဖြိုဖျက်သောနည်း

2360
02:17:52,612 --> 02:17:57,072

မင်းရဲ့ထိတွေ့မှုကို ငါ ကြည်နူးတယ်။

2361
02:17:57,162 --> 02:18:01,701

ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာ

2362
02:18:01,791 --> 02:18:04,371


2363
02:18:04,501 --> 02:18:07,211


2364
02:18:15,130 --> 02:18:18,050
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

2365
02:18:19,970 --> 02:18:22,639
- မင်းရဲ့ beeper ကို မဖြေဘူး။
- ငါပစ်လိုက်တယ်။

2366
02:18:22,679 --> 02:18:25,389
မင်း ပစ်လိုက်ပြီလား?

2367
02:18:25,479 --> 02:18:27,729
ဒီအရာကိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုလိုချင်ပေမယ့် ဒါပဲ...

2368
02:18:27,809 --> 02:18:30,519
အမြန်လမ်းပေါ်ကနေ မောင်းနေတယ်။
fuckin' thing's beep, beep, beep, beep, beep!

2369
02:18:30,559 --> 02:18:33,228
စားသောက်ဆိုင်မှာနေတယ်၊
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

2370
02:18:33,318 --> 02:18:36,738
မလုပ်ချင်တော့ဘူး။
အေမီ ဘယ်မှာလဲ

2371
02:18:36,818 --> 02:18:39,238
- ငါသူမကိုအိပ်ရာပေါ်တင်လိုက်တယ်။
- အိုး။

2372
02:18:39,278 --> 02:18:41,238
မင်းရဲ့ စီးကရက်ကို ငါရပြီ။

2373
02:18:43,908 --> 02:18:45,947
အော်စကာက သူ့ကို ခေါ်စေချင်တယ်။

2374
02:18:47,157 --> 02:18:49,957
- ဒါဆို မင်းက ဘယ်သူနဲ့ ထမင်းသွားစားတာလဲ။
- ဂျနီဖာ။

2375
02:18:49,997 --> 02:18:52,747
- မင်းဘယ်သွားတာလဲ။
- Riviera သို့။

2376
02:18:54,297 --> 02:18:57,046
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

2377
02:18:57,086 --> 02:19:01,426
- ကျွန်မမှာ အသုပ်တစ်ခုရှိတယ်။
- ဂျနီဖာမှာ ဘာရှိလဲ။

2378
02:19:01,466 --> 02:19:03,716
သူမမှာ ဒီလိုပဲ ရှိတယ်။

2379
02:19:03,806 --> 02:19:06,726
ဟုတ်ပြီ

2380
02:19:06,765 --> 02:19:08,935
မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
Jennifer ကိုခေါ်ဖို့...

2381
02:19:08,975 --> 02:19:12,265
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။
နေ့လယ်စာ စားခဲ့သမျှကို ပြောပြပါ။

2382
02:19:12,305 --> 02:19:15,105
ငါဝင်နားထောင်မယ်။
အခြားလိုင်းပေါ်မှာ။

2383
02:19:15,185 --> 02:19:18,774
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ သိလား။

2384
02:19:18,814 --> 02:19:21,774
- လုပ်သာလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

2385
02:19:21,814 --> 02:19:24,784
ရဖို့ပဲလိုတယ်။
ငါ့ဥစ္စာ။

2386
02:19:32,323 --> 02:19:34,243
လိုင်းက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

2387
02:19:34,333 --> 02:19:36,293
အဲဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

2388
02:19:42,672 --> 02:19:45,502
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ဂျနီဖာ။ Sam ပါ။

2389
02:19:47,632 --> 02:19:52,761
ကောင်းပါပြီ။
ငါ Jennifer နဲ့ နေ့လည်စာမစားခဲ့ဘူး

2390
02:19:52,891 --> 02:19:54,811
ဟုတ်ပြီ

2391
02:19:58,141 --> 02:20:00,441
မင်းဘယ်သူနဲ့လဲ?

2392
02:20:00,521 --> 02:20:02,901
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

2393
02:20:02,981 --> 02:20:07,320
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ရှိနေခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ဘယ်သူလဲ?

2394
02:20:14,160 --> 02:20:18,079
တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။

2395
02:20:19,659 --> 02:20:22,919
အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။

2396
02:20:25,499 --> 02:20:28,008
သူမ ပတ်ချာလည်နေတာကို ငါသိတယ်။

2397
02:20:28,048 --> 02:20:30,168
သူမလုပ်ခဲ့တာတွေ၊
ပြီးတော့ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်...

2398
02:20:30,218 --> 02:20:35,428
ဒါပေမယ့် ယေရှု၊ နစ်ကီက အဆိုးဆုံးပဲ။
သူမလုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

2399
02:20:35,508 --> 02:20:38,017
သူ မရပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

2400
02:20:38,057 --> 02:20:40,097
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သေစေနိုင်ပါတယ်။

2401
02:20:40,177 --> 02:20:43,187
ငါ သူ့ကို ကျောခိုင်းလို့ရတယ်။

2402
02:20:44,857 --> 02:20:49,107
သူမဟာ
သူဖြစ်ချင်တဲ့အခါ အရမ်းယုံတယ်။

2403
02:20:49,186 --> 02:20:51,146
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
သူမ သူ့ကို ကျောခိုင်းလိုက်သည်။

2404
02:20:57,946 --> 02:21:00,156
ဟေ့ ဂျင်း။

2405
02:21:00,286 --> 02:21:02,705
မမေ့ပါနှင့်၊
စိန်ခေါ်ခံရရင်...

2406
02:21:02,785 --> 02:21:05,705
သူတစ်ခုခုမေးရင်
အရာအားလုံးကို ငြင်းဆိုပါ။

2407
02:21:05,745 --> 02:21:08,545
သင်နားလည်ပါလား? ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
အမဲသားတွေကို အိမ်ပြန်သယ်။

2408
02:21:08,625 --> 02:21:11,874
အဲဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြီးလေးသောပြဿနာ။

2409
02:21:11,914 --> 02:21:13,834
သတိထားရမယ်။
သူက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး သိလား။

2410
02:21:13,924 --> 02:21:15,884
ငါပြောနေတာကို မင်းကြားလား?

2411
02:21:15,964 --> 02:21:18,054
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းမှာမရှိဘူး။
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

2412
02:21:18,134 --> 02:21:20,884
ဘာလဲ? ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

2413
02:21:20,964 --> 02:21:23,223
မင်းက လူမိုက်လို့ ငါထင်နေတာလား။ မရှိ

2414
02:21:23,303 --> 02:21:26,143
မင်းက လှတယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။

2415
02:21:29,723 --> 02:21:31,733
အဲဒီအချိန်မှာ နစ်ကီမှာ ဥစ္စာတွေရှိနေပြီလေ။
လမ်းပေါ်မှာ အရမ်းမိုက်တယ်...

2416
02:21:31,813 --> 02:21:36,562
Marino အိမ်ပြန်တိုင်း၊
ပက်ကေ့ခ်ျတွေက ပိုသေးလာတယ်။

2417
02:21:38,982 --> 02:21:41,072
အမှတ်ရသွားတယ်၊
ထိုနေရာသို့ လျှောက်သွားသောအခါ...

2418
02:21:41,152 --> 02:21:43,902
ဟုတ်မဟုတ်တော့ သူမသိဘူး။
နမ်းခံရမယ်၊ သတ်မယ်။

2419
02:21:43,992 --> 02:21:46,821
ဖရန်ကီ၊
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်

2420
02:21:46,911 --> 02:21:48,831
သီးသန့်ပါ။

2421
02:21:48,911 --> 02:21:50,831
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

2422
02:21:50,911 --> 02:21:53,041
ဟုတ်ပါတယ်၊ Remo ။

2423
02:21:53,081 --> 02:21:56,581
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
အမှန်တရားကို စိတ်ထဲထားပါ။

2424
02:21:56,671 --> 02:21:59,750
ငါ မင်းကို အမြဲပြောမယ်။
အမှန်တရား၊ Remo

2425
02:21:59,840 --> 02:22:03,090
Frankie... ကောင်လေး...

2426
02:22:03,170 --> 02:22:05,260
သူ fucking ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ယုဒမယား၊

2427
02:22:05,340 --> 02:22:09,009
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် ၊
ပြဿနာတစ်ခုပါ။

2428
02:22:11,179 --> 02:22:13,099
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

2429
02:22:13,179 --> 02:22:15,099
ပေးလိုက်ရင် သိတယ်။
အဖြေမှား...

2430
02:22:15,189 --> 02:22:19,769
နစ်ကီ၊ ဂျင်း၊ အေ့စ်တို့ အားလုံး
ဒဏ်ရာအနာတရနဲ့ အသေသတ်နိုင်တယ်။

2431
02:22:19,819 --> 02:22:22,108
အကြောင်းကတော့ တစ်ခုရှိလို့
ဒီခေတ်ဟောင်းတွေအကြောင်း

2432
02:22:22,188 --> 02:22:25,108
သူတို့ ပတ်ပတ်လည်မှာ အမိုက်စားတွေ မကြိုက်ဘူး။
တခြားယောက်ျားလေးတွေရဲ့ မိန်းမတွေနဲ့။

2433
02:22:25,148 --> 02:22:27,158
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး။

2434
02:22:27,198 --> 02:22:30,448
ဒါ​တောင်​ ငါလိမ်​တယ်​
Gaggi ကို လိမ်ညာပြီး...

2435
02:22:30,528 --> 02:22:33,287
လေတိုက်တာပဲ၊
အသတ်ခံရတယ်။

2436
02:22:33,367 --> 02:22:37,997
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုမျိုးမတွေ့ဖူးဘူး။
- သေချာလား?

2437
02:22:38,037 --> 02:22:40,787
ငါပေ့ါ။

2438
02:22:40,917 --> 02:22:44,966
Remo၊ အရာတွေက အရမ်းများတယ်။
အဲဒီမှာတက် fucked ။

2439
02:22:45,046 --> 02:22:47,126
ကျွန်တော်သိသည်။
အဲဒါကြောင့် မေးတာပါ။

2440
02:22:47,176 --> 02:22:49,966
နင်တွေ့လား၊ ငါ့ရဲ့ အဓိက စိတ်ပူတာက နစ်ကီ။
- ဟမ်။

2441
02:22:50,046 --> 02:22:53,966
သူဟုတ်မဟုတ်သိချင်တယ်။
သူအဆင်ပြေရင် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

2442
02:22:54,016 --> 02:22:59,475
- သူက ကောင်းပါတယ်။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- Nicky ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

2443
02:22:59,515 --> 02:23:02,435
- ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

2444
02:23:02,475 --> 02:23:08,314
အန္တရာယ်မဖြစ်စေချင်ဘူး။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ဘာမဆို နားလည်လား?

2445
02:23:08,404 --> 02:23:10,984
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

2446
02:23:11,064 --> 02:23:13,614
Frankie မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

2447
02:23:13,654 --> 02:23:15,614
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Remo။

2448
02:23:15,654 --> 02:23:18,613
အခုအချိန်မှာတော့ နစ်ကီနဲ့ သူ့အဖွဲ့သားတွေ
ကျောက်အောက်ခြေကို ထိနေပြီ။

2449
02:23:18,663 --> 02:23:21,283
Vegas က သူ့ဆီ တကယ်ရောက်လာတယ်။

2450
02:23:21,333 --> 02:23:25,123
အရက်၊ coke၊ ကျယ်ကျယ်။

2451
02:23:25,163 --> 02:23:27,463
ဆိုလိုတာက သူ ယုတ်မာသွားတယ်။

2452
02:23:27,503 --> 02:23:29,462
သူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
Nicky နဲ့တော့ အတူတူပါပဲ။

2453
02:23:29,502 --> 02:23:32,632
- အရက်အလွန်အကျွံသောက်ဖူးသူဖြစ်ရမည်။
- မင်းကိုယ်မင်း သွားကြည့်။

2454
02:23:32,712 --> 02:23:34,672
တစ်ညမှာ သူ
ယောက်ျားကို သုံးခါ ခါးပတ်ဖို့...

2455
02:23:34,712 --> 02:23:36,637
ကောင်လေးရှေ့မှာ
နောက်ဆုံးတော့ ကျသွားတယ်။

2456
02:23:36,672 --> 02:23:39,012
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက နစ်ကီ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူ့ကို တစ်ချက် ချက်ပစ်တယ်။

2457
02:23:39,092 --> 02:23:41,431
ဒါကို ရောစပ်ပြီး ရောထည့်လိုက်ပါ...

2458
02:23:41,511 --> 02:23:44,351
ငါတို့အားလုံးအတွက် Vegas ပဲဖြစ်နိုင်တယ်။

2459
02:23:44,391 --> 02:23:46,641
သူ့အဖွဲ့သားတွေက သူ့နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
ညာဘက်အစွန်းကိုကျော်။

2460
02:23:46,681 --> 02:23:49,561
သူတို့အားလုံး ညှိနေကြသည်
coke ပေါ်အချိန်တစ်ဝက်။

2461
02:23:49,651 --> 02:23:52,610
မိုက်မဲတာတွေ လုပ်လာကြတယ်။
အဆိုးဆုံးက အပြာရောင်။

2462
02:23:52,690 --> 02:23:55,780
- ဟေ့ကောင်တွေ ဘာလိုချင်လဲ။
- ရဲ! ကားထဲမှာနေပါ။

2463
02:23:55,860 --> 02:23:58,200
သူဘယ်တော့မှမသိ
ဘယ်အချိန်မှာ ပါးစပ်ပိတ်ထားရမလဲ။

2464
02:23:58,240 --> 02:24:00,450
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
- Fuck မင်း!

2465
02:24:05,079 --> 02:24:07,749
ရဲတွေက အပြာရောင်နဲ့ ပစ်တယ်...

2466
02:24:07,829 --> 02:24:11,884
- လို့ပဲ ထင်ကြတယ်။
သူ၏ သူရဲကောင်း အသားညှပ်ပေါင်မုန့်သည် သေနတ်ဖြစ်သည်။

2467
02:24:11,919 --> 02:24:14,248
- သူတို့ပြောတာ မှန်နိုင်ပေမယ့် ဘယ်သူသိလဲ။
- ယေရှုခရစ်!

2468
02:24:14,338 --> 02:24:17,088
ဘာသေနတ်လဲ။ သူရပြီ။
ဒီမှာ fuckin' hero sandwich ။

2469
02:24:17,168 --> 02:24:19,258
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? အနက်ရောင်။
- အနက်ရောင်။

2470
02:24:19,338 --> 02:24:22,718
- အဲဒါက သံဖြူဇဉ်ပါ။ သေနတ်နဲ့တူတယ်။
- မင်းက မိုက်တယ်!

2471
02:24:22,798 --> 02:24:25,717
- နောက်နှစ်လလောက်ဆို စာရွက်တွေ ဖြည့်ပေးမယ်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

2472
02:24:25,757 --> 02:24:27,217
- တောင်းပန်ပါတယ်!
- မင်းက အရူးပဲ။

2473
02:24:27,347 --> 02:24:30,267
ပင်ကိုရဖို့၊
နစ်ကီရဲ့ အဖွဲ့သားတွေဟာ တစ်ညမှာ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ခံခဲ့ရတယ်...

2474
02:24:30,347 --> 02:24:32,267
သူတို့ စတင်ပစ်ခတ်ကြသည်။
ရဲအိမ်များ။

2475
02:24:44,116 --> 02:24:46,986
သူတို့ မတတ်နိုင်တဲ့ အနေအထားကို ရောက်သွားတယ်။
Gold Rush မှာ ပြောမနေတော့ဘူး...

2476
02:24:47,076 --> 02:24:49,115
Feds ကြောင့်ပါ။
နံရံမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းထည့်ပါ။

2477
02:24:49,155 --> 02:24:51,785
အပြင်မှာ စကားပြောကြတုန်းကတောင်
ပါးစပ်ကို အုပ်ထားရတယ်...

2478
02:24:51,825 --> 02:24:54,415
- အိုး..သူ ဖုံးကွယ်နေပြန်ပြီ။
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Feds သည် နှုတ်ခမ်းစာဖတ်သူများကို ခေါ်ဆောင်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

2479
02:24:54,455 --> 02:24:58,085
နစ်ကီသည် ဟောပြောသူတစ်ဦးထံမှ သိရှိခဲ့သည်။
ဘယ်သူက ပိုက်ဆံချေးတာလဲ။

2480
02:24:58,125 --> 02:25:01,084
သူက ကျွန်တော့်ကို ထပ်မေးတယ်။
သင်နှင့် ယုဒမယားအကြောင်း၊

2481
02:25:01,124 --> 02:25:04,254
လမ်းလျှောက်၊ လမ်းလျှောက်။
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

2482
02:25:04,294 --> 02:25:07,304
သူက မင်းအကြောင်း ထပ်မေးတယ်။
ယုဒမယား၊

2483
02:25:07,344 --> 02:25:09,474
ဟုတ်လား?
မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

2484
02:25:09,514 --> 02:25:11,593
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါဘာမှမသိခဲ့ဘူး'

2485
02:25:11,633 --> 02:25:15,933
Jiggs နဲ့ Tony Gorilla တို့က ပြောပါတယ်။
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းရူးသွားပြီ။

2486
02:25:15,973 --> 02:25:19,773
သူအိမ်ပြန်တော့မယ် ထင်သလား
ငါ့ကျောနောက်မှာ အမဲသားလုပ်နေတာလား။

2487
02:25:19,813 --> 02:25:22,312
ဟင့်အင်း
တစ်ခုခုကြားလိုက်ရတယ်။

2488
02:25:22,352 --> 02:25:27,772
- သူ့ကို ဘာတားရမလဲ။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

2489
02:25:27,862 --> 02:25:31,822
သူ့ကို မယုံတော့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဘယ်တော့မှ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

2490
02:25:31,862 --> 02:25:34,451
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က စောင့်တယ်။
အဲဒါကို မေးတယ်။

2491
02:25:34,491 --> 02:25:38,451
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့မေးတယ်။
တံမြက်စည်းနဲ့ ဝင်ငွေရှာကြတယ်။

2492
02:25:38,491 --> 02:25:43,121
သူစတော့မယ်လို့ ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ကို ခံစားရတယ်။
စစ်ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

2493
02:25:43,171 --> 02:25:47,290
မသေချာသေးဘူး၊
ငါမင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

2494
02:25:47,380 --> 02:25:49,960
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

2495
02:25:50,010 --> 02:25:52,050
အဲဒါ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။

2496
02:25:52,130 --> 02:25:54,260
ဘာလဲ သိလား။
မင်းလုပ်​ချင်​လို့လား?

2497
02:25:54,340 --> 02:25:58,559
တွင်းတူးဖို့ ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်ကို ခေါ်လိုက်
စွန့်ခွါပြီးတော့ သူတို့ ဘယ်နေရာမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ပြပါစေ။

2498
02:25:58,639 --> 02:26:02,099
- Angelo နှင့် Buster ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သေချာတော့ မသိသေးပါဘူး။

2499
02:26:02,179 --> 02:26:05,099
- သူတို့လုပ်မယ်။
- ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ငါပြောမယ်။

2500
02:26:05,189 --> 02:26:08,938
- ယုဒလူကို သွားကြည့်လော့။
- အင်း။

2501
02:26:09,018 --> 02:26:10,938
ကိုယ့်ကို အသိပေးပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

2502
02:26:11,028 --> 02:26:13,568
ဘာလဲသိလား
ငါပြောနေတာလား?

2503
02:26:13,698 --> 02:26:15,568
ငါပြောတာလား။
ဘာမှလုပ်ရသေးလား

2504
02:26:15,698 --> 02:26:18,947
ကျွန်တော်ပြောတာတော့ မသိဘူး။ ရအောင်ယူမယ်။
သင်သိလား။ အဲဒါကို စဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

2505
02:26:19,027 --> 02:26:21,787
ဒီအပေါက်တွေက ဘယ်မှာလဲ။
Dominick က သူတို့ မိုတယ်မှာ ရောက်နေသလား။

2506
02:26:21,867 --> 02:26:25,997
ဟိုမှာ ဒါမှမဟုတ် ဘဏ်ထဲမှာလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။ အတုံးအရုံး။

2507
02:26:26,077 --> 02:26:30,626


2508
02:26:30,706 --> 02:26:33,086


2509
02:26:33,166 --> 02:26:35,756


2510
02:26:35,836 --> 02:26:38,136


2511
02:26:38,216 --> 02:26:40,466


2512
02:26:40,556 --> 02:26:45,185
-
ပြီးတော့ ငါကြိုးစားတယ်၊ ကြိုးစားတယ်၊ ကြိုးစားတယ်။

2513
02:26:45,225 --> 02:26:49,605

မရဘူး မရဘူးနော်။

2514
02:26:49,685 --> 02:26:52,065
-
- အခုပြန်လာခဲ့မယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

2515
02:26:52,145 --> 02:26:54,734
-
- ရူ။

2516
02:26:54,814 --> 02:26:56,904
ငါ့ကို လာခေါ်ရင် ပေးလိုက်ပါ။
Mr. Sherbert သို့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

2517
02:26:56,984 --> 02:26:59,734
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာ Rothstein။
- စက္ကန့်အနည်းငယ် အိမ်ပြန်မယ်။

2518
02:26:59,824 --> 02:27:01,734


2519
02:27:01,824 --> 02:27:05,903
-
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

2520
02:27:05,993 --> 02:27:08,033


2521
02:27:08,123 --> 02:27:11,953
-
- သူ အိမ်ပြန်လမ်း ပေါ်နေတယ်။

2522
02:27:12,043 --> 02:27:15,753
- အိုး... ကောင်းပြီ။
-

2523
02:27:15,832 --> 02:27:18,042

မုန့်စိမ်းလုပ်ရန်

2524
02:27:18,172 --> 02:27:20,422

ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး

2525
02:27:20,502 --> 02:27:23,092
-
- မင်္ဂလာပါ?

2526
02:27:23,172 --> 02:27:26,592
-
- မင်္ဂလာပါ? ဂျင်း?

2527
02:27:26,632 --> 02:27:29,181
- ကူညီပါ ဖေဖေ။
- အေမီ!

2528
02:27:29,261 --> 02:27:32,931
- အေမီ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
- မရဘူး! ချည်နေတယ်!

2529
02:27:37,141 --> 02:27:39,100
- အဖေ!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

2530
02:27:39,190 --> 02:27:41,400
- မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- မေမေ။

2531
02:27:41,480 --> 02:27:43,780
ဓားသွားယူမယ်။
ခုတ်ဖြတ်လော့။

2532
02:27:43,860 --> 02:27:46,900
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
- ကောင်းပြီ Papa ပြန်လာမယ်။

2533
02:27:46,950 --> 02:27:49,949
- ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ ချစ်လေး။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

2534
02:27:50,029 --> 02:27:52,739
မင်းအမေ ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ။
ဒီလိုလုပ်မလား သူမ ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။

2535
02:27:52,789 --> 02:27:54,749
ကျွန်တော်မသိပါ။

2536
02:28:02,128 --> 02:28:03,998
- မင်္ဂလာပါ?
- Sammy ။

2537
02:28:04,128 --> 02:28:06,048
- အင်း။ ဒါဘယ်သူလဲ? နစ်?
- ငါ့ကို။

2538
02:28:06,128 --> 02:28:08,428
- အင်း။ အဆင်ပြေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

2539
02:28:08,468 --> 02:28:11,758
- ငါဒီမှာရှိနေတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ။

2540
02:28:11,798 --> 02:28:14,057
ဂျင်း ပျောက်နေတယ်။ သူမ အေမီကို ချည်နှောင်လိုက်သည်။
သူ့ကို အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။

2541
02:28:14,137 --> 02:28:16,057
ငါသူမကိုရှာရမယ်။
သူမဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

2542
02:28:16,137 --> 02:28:19,267
နားထောင်ပါ၊ Ginger ရောက်ပါပြီ။
ယိမ်းမျှော်စင်မှာ ငါနဲ့အတူ။

2543
02:28:19,307 --> 02:28:21,267
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။
သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတာလား။

2544
02:28:21,307 --> 02:28:23,647
- ဟုတ်တယ်၊ သူဒီမှာ။
- ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

2545
02:28:23,727 --> 02:28:27,396
အိုး..။

2546
02:28:27,436 --> 02:28:31,446
- လာခဲ့။
- မိုက်တယ်။

2547
02:28:35,365 --> 02:28:38,325
အေ့၊ နားထောင်၊
အခင်းအကျင်းမလုပ်ပါနဲ့၊

2548
02:28:38,405 --> 02:28:41,245
- ဒီအိုင်ယာလန်ခွေးမလေးနဲ့ပဲ စကားပြောချင်ပါတယ်။
- သူမ ဘယ်သူ့ကို လှည့်ရမှန်းမသိဘူး။

2549
02:28:41,325 --> 02:28:43,285
ဘယ်ကိုလှည့်ရမှန်းမသိဘူး။
သင့်အိမ်ထောင်ရေးကို ကယ်တင်ရန် သူမကြိုးစားနေပါသည်။

2550
02:28:43,335 --> 02:28:46,455
နစ်ကီ၊ ငါ အဲဒီခွေးမလေးနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။
- ဟေး။

2551
02:28:46,505 --> 02:28:49,294
ချစ်စရာကောင်းပါစေ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

2552
02:28:49,334 --> 02:28:54,964
နေကောင်းပါစေ။
ဒီမှာ မနေပါနဲ့။

2553
02:29:00,883 --> 02:29:03,433


2554
02:29:03,513 --> 02:29:05,973
- မင်္ဂလာပါ Sam။
- မင်းစိတ်တွေပျက်နေပြီလား?

2555
02:29:06,063 --> 02:29:10,102
မင်း ငါတို့ ကလေးကို ချည်နှောင်ပြီး သော့ခတ်ထား
fucking door? မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

2556
02:29:10,232 --> 02:29:12,312
အဲဒါ ငါတို့ကလေး။
မင်းစိတ်တွေ ပျက်နေပြီလား?

2557
02:29:12,402 --> 02:29:15,522
ခဏလေးပဲ၊
ဆမ်။ ကလေးထိန်းက အဲဒီမှာ မရှိဘူး။

2558
02:29:15,652 --> 02:29:18,942
ငါ မင်းကို ကျူးလွန်ခဲ့သင့်တယ်။
မင်းအဲ့လိုလုပ်ပြန်ပြီ ငါလုပ်မယ်...

2559
02:29:19,072 --> 02:29:21,531
- ကျွန်တော် ခဏလောက် အပြင်ထွက်မယ်။
- ရှိသင့်တယ်...

2560
02:29:21,661 --> 02:29:25,201
- သူမ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ငါချက်ချင်းပြန်လာခဲ့မယ်...
- နားထောင်ပါ။

2561
02:29:25,331 --> 02:29:27,741
- သူမမနိုးခင်။
- နားထောင်ပါ၊ မင်းက မိုက်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

2562
02:29:27,871 --> 02:29:29,751
- Fuck မင်း။ ငါပြန်လာခဲ့မယ်...
- ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

2563
02:29:29,871 --> 02:29:32,370
- သူမနိုးခင်။
- ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ သေချာနားထောင်ပါ။

2564
02:29:32,460 --> 02:29:34,590
မင်းက သူမကို နောက်တစ်ခါ ထပ်မထိဖူးဘူး။
ဒါမျိုးထပ်လုပ်ပါ...

2565
02:29:34,710 --> 02:29:36,670
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်မယ်
သန့်ရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။

2566
02:29:36,750 --> 02:29:38,670
မင်းငါ့ကိုကြားလား
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မိုက်တယ်။

2567
02:29:38,710 --> 02:29:40,840
- ဘာလို့ ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်တာလဲ Sam။
- ငါ မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

2568
02:29:40,920 --> 02:29:43,929
- မင်းက ဖာသည်မလား။
- မင်း လက်မှတ်ထိုးစေချင်တဲ့ ဘယ်အရာကိုမဆို ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။

2569
02:29:44,009 --> 02:29:46,679
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာ သော့ကို ငါလိုချင်တယ်၊
ငါမင်းကိုလွှတ်စေချင်တယ်။

2570
02:29:46,759 --> 02:29:48,679
- မင်း မင်းရဲ့ လက်ဝတ်ရတနာ လိုချင်လား။
- မင်းငါ့ကိုလွှတ်စေချင်တယ်။

2571
02:29:48,769 --> 02:29:50,679
ငါ့ကို အရှက်ခွဲပါစေ၊
မင်းက ဝက်ကောင်လား

2572
02:29:50,769 --> 02:29:52,769
မင်းငါ့ကို အရှက်ခွဲရအောင်လား။
ထပြီး မိခင်ဖြစ်ပါစေ။

2573
02:29:52,899 --> 02:29:55,148
ကားပေါ်တက်ပြီး သွားလိုက်ပါ။
အခုချက်ချင်းအိမ်သို့။

2574
02:29:55,268 --> 02:29:59,148
ထပြီး အထဲကိုဝင်ပါ...
ထ...ထလော့။ အိပ်ရာထသည်!

2575
02:29:59,278 --> 02:30:02,108
- အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။
- မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

2576
02:30:02,238 --> 02:30:03,858
- ငါအဲ့လိုမလုပ်​ဘူး...
- ထလော့!

2577
02:30:03,948 --> 02:30:05,908
- ငါအဲ့လိုမလုပ်​ဘူး...
မင်းက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

2578
02:30:06,028 --> 02:30:08,947
ငါ မင်းကို ဒီနေရာမှာ သတ်ပစ်လိုက်မယ်။
ထပြီး အိမ်ပြန်ပါ။

2579
02:30:09,077 --> 02:30:10,907
- ကျွန်တော်သွားမယ်! ကျွန်တော်သွားမယ်!
- မင်း...

2580
02:30:17,207 --> 02:30:20,126
- အခုမင်းအိမ်ပြန်ဖို့ သူ့ဆီကခွင့်ပြုချက်လိုသလား။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

2581
02:30:20,206 --> 02:30:22,876
ဒါဆို မင်းကို ဘယ်သူက မှုတ်လိုက်တာလဲ။
မရောက်ခင် ကားပါကင်မှာလား။

2582
02:30:22,966 --> 02:30:25,136
- ဟင့်?
- မင်းငါ့ကို ဖျားအောင် လုပ်တယ် နင် ရူးနေတယ်...

2583
02:30:25,256 --> 02:30:27,636
- တစ်ခါက အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်၊ အမြဲတမ်း အမဲဖောက်သူ။
- အိုး.

2584
02:30:27,756 --> 02:30:32,885
Sam Rothstein ၊ မင်းကို သတ်လိုက်ပါ။ Fuck မင်း!
-

2585
02:30:32,975 --> 02:30:34,935

ကျေနပ်မှု

2586
02:30:35,015 --> 02:30:37,305

ကျေနပ်မှု

2587
02:30:37,435 --> 02:30:40,684
-
- ဟုတ်ကဲ့ Billy Sherbert ကျေးဇူးပြု၍

2588
02:30:40,814 --> 02:30:42,774
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- Billy၊ နားထောင်ပါ၊ နောက်မှရှင်းပြမယ်။

2589
02:30:42,894 --> 02:30:45,654
- မင်းအိမ်မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ ချက်ချင်းယူလာပါ။
- အင်း။

2590
02:30:45,774 --> 02:30:48,024
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

2591
02:30:48,194 --> 02:30:50,824

ကျေနပ်မှု

2592
02:30:50,904 --> 02:30:53,653
-
ကျေနပ်မှု

2593
02:30:53,743 --> 02:30:56,663

ကျေနပ်မှု

2594
02:30:56,743 --> 02:30:59,033
သူဘယ်မှာလဲ အဲဒါကို ဘုရား၊
အဲဒီ ဂျူးလူယုတ်မာကို သတ်ပစ်ချင်တယ်။

2595
02:30:59,163 --> 02:31:01,043
စိတ်အေးအေးထားပါ။ ရှ
သူ့ကားကို အနောက်မှာ ဝှက်ထား။

2596
02:31:01,163 --> 02:31:05,462
ငါ့ကားကို ဖုံးကွယ်ထားစရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။
သူသိနေပြီ!

2597
02:31:05,502 --> 02:31:08,252
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ သူသွားမယ်ထင်တယ်။
အိမ်ပြန်ပြီး အမဲသားလုပ်သလား။

2598
02:31:08,342 --> 02:31:11,922
- မင်းပြောတာကို ငါ အတိအကျ သိရမယ်။ မင်းပြောခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
- ငါ့ကို? ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောပါဘူး။

2599
02:31:12,012 --> 02:31:15,931
ငါက "မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး" ဟုပြောခဲ့သည်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ဆက်ပြောတယ်။

2600
02:31:16,011 --> 02:31:17,891
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

2601
02:31:18,011 --> 02:31:21,931
“ဂျင်း၊ ဒါက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အခြေအနေ။ အရမ်းသတိထားပါ။ “

2602
02:31:22,021 --> 02:31:24,561
အရမ်းအန္တရာယ်များရင်
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘာလို့ မသတ်တာလဲ။

2603
02:31:24,641 --> 02:31:27,020
ငါသူ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

2604
02:31:27,060 --> 02:31:30,820
- သူ့ကိုသတ်ပြီး သတ်ပစ်လိုက်ပါ။
- ဒီလောက် စမတ်ကျတဲ့ ဖင်မဖြစ်ပါနဲ့။

2605
02:31:30,900 --> 02:31:34,490
ငါသိတယ် ဒီကောင် ၃၅ နှစ်၊
မင်းအတွက် ငါ သူ့ကို ရိုက်နှက်မယ်

2606
02:31:34,530 --> 02:31:38,119
အမဲကောင်။

2607
02:31:38,199 --> 02:31:42,579
- ဒါကို ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ငါ့ပိုက်ဆံကော။

2608
02:31:42,659 --> 02:31:45,039
ငါဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို အခုပဲရလား။

2609
02:31:45,159 --> 02:31:47,619
ပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ပိုက်ဆံရှိလား? မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

2610
02:31:47,749 --> 02:31:49,588
- ဒီကောင်ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။
- ဘာလဲ?

2611
02:31:49,748 --> 02:31:52,088
ကိုယ့်မှာရှိမယ်ဆိုရင်
မင်းရဲ့ ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားလိုက်တယ်။

2612
02:31:52,168 --> 02:31:54,668
ဘာအသုံးကျလဲ! ငါလုပ်သင့်တယ်။
ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ခဲ့ဘူး...

2613
02:31:54,718 --> 02:32:00,008
ဟေး! ဟေး! မင်းက အမဲကောင်၊

2614
02:32:00,048 --> 02:32:04,217
အိုး! မင်း fuck! မင်းက အရူးပဲ။
ထွက်သွားပါ! ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

2615
02:32:04,267 --> 02:32:07,767
ထွက်သွားပါ! ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

2616
02:32:07,897 --> 02:32:10,017
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- ဟိုမှာဆင်း။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ!

2617
02:32:10,187 --> 02:32:12,686
ဘယ်တော့မှ မပါဝင်သင့်ဘူး။
ဒီ fucking nut နဲ့!

2618
02:32:12,816 --> 02:32:15,066
မင်းသူမကို သတ်ပစ်မယ်။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

2619
02:32:15,106 --> 02:32:17,696
- သူမကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

2620
02:32:17,736 --> 02:32:19,986
သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

2621
02:32:23,405 --> 02:32:27,615
ငါ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး!
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပိုက်ဆံတွေ ငါယူမယ်!

2622
02:32:27,745 --> 02:32:31,535
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါ F.B.I. သွားမယ်။ မကြောက်တော့ဘူး!

2623
02:32:31,585 --> 02:32:35,164
- ကောင်းပါပြီ။ သတိထားပါ။
- မင်းက ငါနဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ် တွဲခဲ့တာ။

2624
02:32:35,254 --> 02:32:37,964
ဟုတ်ပြီ အင်း။

2625
02:32:38,044 --> 02:32:41,714
သတိထားပါ။ စလာသည်။ အထဲကိုဝင်ပါ။

2626
02:32:41,754 --> 02:32:46,513
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
- ဒီအမဲကောင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

2627
02:32:46,593 --> 02:32:48,513
ဝေး။

2628
02:32:48,553 --> 02:32:52,553
ငါရူးပြီ Frankie ။
ဒီတစ်ခါတော့ ကောင်းလိုက်တာဗျာ။

2629
02:32:52,603 --> 02:32:55,893
ငါဘယ်တော့မှမစသင့်ဘူး။
ဒီလို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်နဲ့

2630
02:32:55,933 --> 02:32:58,392
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

2631
02:32:58,442 --> 02:33:01,402
ဆိုလိုတာက သူကိုယ်တိုင် ပစ်ချလိုက်တာ
မင်းဆီမှာ ဟုတ်တယ်မလား

2632
02:33:03,942 --> 02:33:09,661
ငါဒီမှာ ဆိုးဆိုးရွားရွား ရောက်နေတာ။
မင်းသိလား

2633
02:33:09,781 --> 02:33:14,331
ဆိုးရွားတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

2634
02:33:26,550 --> 02:33:28,550
ထားခဲ့ပြီးသား
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ ကလေး...

2635
02:33:28,630 --> 02:33:30,550
ငါ့မှာ တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။
ငွေသားနှင့် လက်ဝတ်ရတနာများ...

2636
02:33:30,630 --> 02:33:32,969
Sherbert ကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ဟိုတယ်တွင် သော့ခတ်ရန်။

2637
02:33:33,049 --> 02:33:35,849
ဟိုက စိတ်ချရတယ်၊
ဒါဆို မင်းကို ချက်ချင်းပြန်လာစေချင်တယ်။

2638
02:34:08,546 --> 02:34:10,756
- သူမတစ်ယောက်တည်း။
သေနတ်ကိုယူ၍ အေမီ၏ အတွင်းသို့ ၀င်သွားသည် ။

2639
02:34:10,796 --> 02:34:15,176
- ငါ့နားမှာစောင့်။
ဒီကနေထွက်ပြီး ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

2640
02:34:15,216 --> 02:34:19,095
မင်းငါ့ကိုဂရုမစိုက်ဘူး
မင်းက အမဲကောင်။

2641
02:34:19,175 --> 02:34:23,765
တကယ်ပြောတာ!
အခုချက်ချင်း ဒီကိုဆင်းလာ။

2642
02:34:23,845 --> 02:34:27,475
ဒီမှာဆင်းပါ။
ငါနှင့်စကားပြောပါ။

2643
02:34:27,515 --> 02:34:29,894
Fuck မင်း!
ဘုရားရေ၊ ဒီကို ထွက်လာပါ။

2644
02:34:29,984 --> 02:34:33,444
မင်းရဲ့အမိုက်စားကို ငါမောင်းထုတ်မယ်။
ကားက ဧည့်ခန်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

2645
02:34:33,524 --> 02:34:38,904
မင်းက သူရဲဘောကြောင်တာပဲ!
မင်းက အမဲကောင်။

2646
02:34:38,984 --> 02:34:42,573
- ဒီကနေ ထွက်လာပြီး ငါ့ကို စကားပြောပါ မင်းက အရူးပဲ။
- တားမှာလား။

2647
02:34:42,653 --> 02:34:44,743
- မင်း မူးနေတာလား။ မင်းမူးယစ်နေတယ်။
- ငါမဟုတ်ဘူး!

2648
02:34:44,823 --> 02:34:48,953
- မတားရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။
- မင်းငါ့ကို မခြိမ်းခြောက်နဲ့။

2649
02:34:49,043 --> 02:34:52,752
နင်မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တော့မလို့!

2650
02:34:52,792 --> 02:34:56,672
မင်း fuck! မင်း fuck!
မင်းဖျားနေတယ်!

2651
02:34:56,712 --> 02:35:01,092
ငါ Nicky Santoro ရူးနေတယ်
ငါ! သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ စပွန်ဆာအသစ်ပါ။

2652
02:35:01,172 --> 02:35:03,761
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ မင်းက မိုက်တယ်!

2653
02:35:03,841 --> 02:35:05,841
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
Fuck off!

2654
02:35:05,931 --> 02:35:09,601
ဟေ့။ အထဲကို ပြန်သွားပါ။
ဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

2655
02:35:09,681 --> 02:35:12,271
မင်းရဲ့အညစ်အကြေးတွေကို ငါယူစရာမလိုဘူး။
တစ်ချိန်လုံးမဟုတ်တော့ဘူး!

2656
02:35:12,311 --> 02:35:14,810
ငါ F.B.I. သွားမယ်။
ငါ ရဲကို သွားလိုက်မယ်!

2657
02:35:14,900 --> 02:35:18,270
- ငါ မင်းကို မကာကွယ်တော့ဘူး မင်းက မိုက်တယ်!
- မစ္စစ် Rothstein... သျှား။

2658
02:35:18,320 --> 02:35:21,400
သူငါ့ကို အထဲကို ခွင့်မပြုဘူး!

2659
02:35:21,490 --> 02:35:26,239
မစ္စတာ Rothstein၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတို့ဖြစ်ဖူးတယ်။
ဆူညံသံနှင့် ပတ်သက်၍ တိုင်ကြားချက်အချို့ကို ရယူပါ။

2660
02:35:26,279 --> 02:35:29,079
- ငါ့အိမ်ထဲဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ သူငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပြုဘူး။
- နားလည်ပါတယ်။

2661
02:35:29,159 --> 02:35:31,449
ငါသူမကို ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
Randy ငါ သူ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

2662
02:35:31,499 --> 02:35:34,039
-သူမရဲ့အပြုအမူကို ငါခွင့်မပြုဘူး။
- ငါ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူးလား?

2663
02:35:34,079 --> 02:35:36,248
- အဲ့ဒီမှာ မင်းဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

2664
02:35:36,288 --> 02:35:38,248
အတူတူရှိဖူးတယ်။
နှစ်ရက်အဝတ်အစား

2665
02:35:38,288 --> 02:35:40,668
- ငါ့ပစ္စည်းတချို့ကို ငါရချင်တယ်! ကိစ္စကြီး!
- ကောင်းပြီ။

2666
02:35:40,748 --> 02:35:43,588
ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အိမ်ထဲမှာ ပစ္စည်းအနည်းငယ်ယူမလား

2667
02:35:43,628 --> 02:35:45,758
- ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့အိမ်တစ်ဝက်ပဲ။
- သူ့ကို အိမ်ထဲမှာ ထားရမှာ ကြောက်တယ်။

2668
02:35:45,838 --> 02:35:47,927
မင်းမကြောက်ဘူး အရူး။
- ပစ္စည်းတွေ ဖျက်ဆီးမှာကို ငါကြောက်တယ်။

2669
02:35:47,967 --> 02:35:50,967
- ငါ့ကို အိမ်ထဲမှာ ထားပါရစေ။
- ဟေး ဟေး ဟေး။

2670
02:35:51,057 --> 02:35:53,347
- အစုတ်ပလုတ်ကောင်! အစုတ်ပလုတ်ကောင်!
နေပါဦး! ဟေး! ကျေးဇူးပြု!

2671
02:35:53,427 --> 02:35:55,347
ကြောက်သင့်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုဆက်ဆံတဲ့ပုံစံ

2672
02:35:55,437 --> 02:35:59,016
- အဆင်ပြေစေမှာပါ...
- ငါတို့က သူ့ပစ္စည်းကို ယူခွင့်ပေးလိုက်ရင်...

2673
02:35:59,106 --> 02:36:02,066
- ငါတို့ မင်းရဲ့ဆံပင်ထဲက ထွက်လာလိမ့်မယ်။
အေးအေးဆေးဆေးနေရင် အိမ်ထဲမှာပဲ ထားမယ်...

2674
02:36:02,146 --> 02:36:06,066
- ငါအေးဆေးပဲ!
- သူစိတ်​​အေး​အေးထားရင်​...

2675
02:36:06,156 --> 02:36:08,066
ငါသူ့ကိုအိမ်ထဲမှာထားမယ်။
ငါးမိနစ်...

2676
02:36:08,156 --> 02:36:12,195
လူကြီးမင်းတို့ သည် သူမကို ကယ်ထုတ်မည်ဆိုပါက၊
မသွားချင်ဘူး ဆိုရင်။

2677
02:36:12,325 --> 02:36:14,195
- ငါဝင်လို့ရလား။ ငါဝင်လို့ရမလား
- အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

2678
02:36:14,325 --> 02:36:17,575
ဂျက်ဖ်၊ မင်း သူမနဲ့ လိုက်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ! Fuck မင်း!

2679
02:36:20,785 --> 02:36:24,164
သူဘယ်လိုသွားတယ်ဆိုတာ မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ပစ္စည်းအများစုကို သော့ခတ်ထားတယ်။

2680
02:36:24,254 --> 02:36:26,714
စာရွက်တွေ နဲ့ ပစ္စည်းတွေ အားလုံးကို ... ရမယ်
သူတို့ကိုရယူပါ။ ဒါကြောင့် သူ့ကို ဒီကို မလာခိုင်းပါနဲ့။

2681
02:36:26,754 --> 02:36:30,504
သူတို့ဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ... Fuck.

2682
02:36:33,263 --> 02:36:36,303
အာရုံစိုက်ပါ။
သူ ဒီကို အချိန်မရွေး တက်လာနိုင်တယ်။

2683
02:36:39,553 --> 02:36:41,763
မင်း သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတာလား။

2684
02:36:43,473 --> 02:36:45,182
ရပါပြီ။

2685
02:36:45,232 --> 02:36:48,352
ငါသူမကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူး။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ကျော်။

2686
02:36:48,482 --> 02:36:51,652
မဟုတ်ဘူး၊ စုံတွဲပဲဖြစ်လိမ့်မယ်...
တခြားလုပ်စရာတွေလည်း ရှိတယ်။

2687
02:36:54,862 --> 02:36:57,151
ငါသူမကိုမြန်မြန်တက်မယ်။

2688
02:36:57,281 --> 02:36:59,741
- ဒီကလွဲရင် ကျန်တာတွေ ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

2689
02:36:59,821 --> 02:37:03,991
- မင်းမိသားစု ဘယ်လိုနေလဲ။
- မဆိုးပါဘူး။ တကယ်တော့ ငါ့မိန်းမ ကိုယ်ဝန်ရှိပြန်ပြီ။

2690
02:37:04,121 --> 02:37:07,830
- အိုး ကောင်းတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။ အင်း။

2691
02:37:07,870 --> 02:37:09,830
ငါတို့ပျော်တယ်။
အဲဒီအကြောင်း။

2692
02:37:09,960 --> 02:37:13,550
ငါဒီတစ်ခုထပ်ယူရမယ်။
ပြီးရင် ငါတို့သွားလို့ရပြီ။

2693
02:37:13,590 --> 02:37:15,550
shit! သေရော!

2694
02:37:15,590 --> 02:37:18,220
shit! ဘုရား!

2695
02:37:18,260 --> 02:37:21,259
အိုး..အဲဒါ ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်!
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

2696
02:37:21,349 --> 02:37:23,809
ပြီးတော့ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်...

2697
02:37:23,889 --> 02:37:25,809
ယောက်ျားတွေပဲ တတ်နိုင်ရင်
ငါ့ကို ဒီကနေ လိုက်ခဲ့...

2698
02:37:25,889 --> 02:37:28,099
သူဖြစ်နေပြီမို့လား။
ငါ့ကိုခြိမ်းခြောက်!

2699
02:37:28,189 --> 02:37:30,848
ဂရုစိုက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2700
02:37:49,367 --> 02:37:52,746
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

2701
02:38:02,586 --> 02:38:05,635
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲ ကောက်ရမှာ
အတွင်းပိုင်း။ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရမလား

2702
02:38:11,725 --> 02:38:15,894
- Charlie၊ မင်း သူ့ကို တားရမယ်။ မင်း သူ့ကို တားရမယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး Sam။

2703
02:38:15,934 --> 02:38:19,064
- ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
- သူမဟာ အရူးတစ်ယောက်ပါ။ သူမ စိတ်ထဲက မထွက်ဘူး ။

2704
02:38:19,104 --> 02:38:21,564
သူမတွင်သော့များရှိသည်။
မင်းနာမည်နှစ်ခုလုံးမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

2705
02:38:21,604 --> 02:38:24,114
- အိုး!
- ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ ကူညီချင်ပါတယ်...

2706
02:38:24,194 --> 02:38:26,234
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဥပဒေအရတော့ ဒီပစ္စည်းတွေကို မယူနိုင်ဘူး။

2707
02:38:26,284 --> 02:38:28,943
ဥပဒေအရတော့ ဒီပစ္စည်းတွေကို မယူနိုင်ဘူး။ တစ်ဝက်
အရာအားလုံးသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။ အေ့၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

2708
02:38:28,993 --> 02:38:30,953
- ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
တစ်ဝက်... ငါဆင်းလာပြီ။

2709
02:38:44,752 --> 02:38:48,302
shit! ဘုရားတရား !

2710
02:38:48,382 --> 02:38:51,971
အင်း ငါအိတ်တစ်ခုလိုမယ်။ တတ်နိုင်ရင်၊
အိတ်ကြီးကြီးတစ်လုံးကို ယောက်ျားကို တောင်းရုံပဲ။

2711
02:38:52,051 --> 02:38:54,641
- အိတ်သွားယူပါ ယောက်ျား။
- ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

2712
02:38:54,721 --> 02:38:59,481
-သမီး၊ ကျွန်တော် မခံနိုင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

2713
02:38:59,561 --> 02:39:02,980
- ဟုတ်ကဲ့၊ အပေါ်ဆုံးအဖွင့်ကို ကိုင်ထားပါ။
ကောင်းပါပြီ? ပြီးတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်...

2714
02:39:06,270 --> 02:39:08,980
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ သူပဲ။
မင်း သူ့ကို တားရမယ်။

2715
02:39:09,070 --> 02:39:13,159
သူက ကျွန်တော့်ကို သတ်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။
မင်း သူ့ကိုပဲ တားသင့်တယ်။

2716
02:39:13,199 --> 02:39:15,779
မစ္စတာ Roth... မစ္စတာ Roth...
Mr. Rothstein၊ ခဏစောင့်ပါ။

2717
02:39:15,819 --> 02:39:17,789
ခဏစောင့်ပါ။ ဟေ့။

2718
02:39:17,829 --> 02:39:21,159
- သူမ မောင်းထွက်သွားတယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

2719
02:39:21,209 --> 02:39:24,078
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

2720
02:39:24,168 --> 02:39:27,248
အရှိန်လွန်နေတဲ့အတွက် မင်းသူ့ကို တားလို့မရဘူးလား။
သူမဘာလုပ်နေလဲကြည့်။

2721
02:39:27,338 --> 02:39:31,418
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ သူမတွင်သော့များရှိသည်။
- သူမအကောင့်တွင်ရှိသည်။

2722
02:39:31,508 --> 02:39:33,968
- သူ့ကို အဲဒီ Citgo ဘူတာမှာ ဆွဲတင်လိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

2723
02:39:45,397 --> 02:39:49,066
- ငါတို့က မင်းကို ဖမ်းချုပ်ထားတာ...
- ဘာအတွက်လဲ။

2724
02:39:49,186 --> 02:39:52,106
- ကူညီထောက်ပံ့မှုနဲ့ မုဒိမ်းမှုတွေအတွက် ငါတို့က မင်းကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားတာ...
- ဘာအတွက်လဲ။

2725
02:39:52,186 --> 02:39:55,446
- ကူညီထောက်ပံ့မှုနဲ့ မုဒိမ်းမှုတွေအတွက် ငါတို့က မင်းကို ဖမ်းဆီးချုပ်နှောင်ထားတာ...
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

2726
02:39:56,026 --> 02:39:58,075
နောက်ဆုံးတော့
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေနဲ့ မိုက်မဲမှုတွေ...

2727
02:39:58,115 --> 02:40:00,235
Ginger ထွက်လာတယ်။
သူတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

2728
02:40:00,325 --> 02:40:03,745
- သို့သော် ထိုအချိန်တွင် Feds သည် သူမကို မလိုအပ်တော့ပေ။
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

2729
02:40:03,865 --> 02:40:07,495
- သူတို့လိုအပ်တဲ့အပိုင်းတွေ အကုန်ရှိတယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

2730
02:40:07,535 --> 02:40:12,504
- လူတိုင်းသည် dominoes များကဲ့သို့ တယောက်ပြီး တယောက် တုန်လှုပ်လာသည်။
- F.B.I. ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဝရမ်းတစ်ခုရှိသည်။

2731
02:40:12,584 --> 02:40:14,584
Piscano ကြား
ကြိုးပေါ်မှာ တိုင်ကြားတယ်...

2732
02:40:14,674 --> 02:40:18,094
နစ်ကီ၊ဂျင်း၊
ငါနဲ့ ငါ့လိုင်စင်...

2733
02:40:18,174 --> 02:40:22,133
- သုခဘုံ။ ကျွန်တော်တို့ စီမံတယ်။
အားလုံးကို တကယ် fuck ဆိုပြီး။

2734
02:40:22,213 --> 02:40:25,433
- အမေ။
- ဟုတ်တယ်၊ အခု တံခါးဝမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိနေတယ်။

2735
02:40:25,513 --> 02:40:27,433
F.B.I. ကျွန်တော်တို
ဖက်ဒရယ်ရှာဖွေဝရမ်း။

2736
02:40:27,473 --> 02:40:30,643
ငါ လေပြင်းတွေ တိုက်လာတယ်။
ဆင်းလာတော့ ဆင်းလိုက်တယ်။

2737
02:40:30,723 --> 02:40:32,732
ဘယ်​သူ​တွေ ဝိုင်း​နေ​ရ​မှာ​လဲ။
အဲဒီအမိုက်စားအတွက်?

2738
02:40:32,772 --> 02:40:34,732
- ကျွန်တော့်နာမည် Mark Casper ပါ။ အထူးအေးဂျင့် F.B.I.
- ဟုတ်တယ်?

2739
02:40:34,772 --> 02:40:36,732
- ငါဖုန်းဆက်လို့ရမလား
- ဟေး၊ ခဏလောက်စောင့်ပါ။

2740
02:40:36,812 --> 02:40:39,362
ဖုန်းခေါ်လို့ရပေမယ့်
ငါတို့ကို အဲလိုပြောစရာ မလိုဘူး။

2741
02:40:39,402 --> 02:40:42,402
အားလုံး အခန်းထဲက ထွက်ကြ။
နှိုးစက်ဆီသို့။

2742
02:40:42,442 --> 02:40:46,071
သူတို့က တခြားလူတိုင်းနီးပါး ရခဲ့တယ်။
- ဒီနယ်မြေကို သိမ်းတယ်။

2743
02:40:46,161 --> 02:40:50,831
- မာစတာအကောင့်စာရင်းကိုရယူပါ။
- ဒီစာရွက်တွေဘာတွေပဲဖြစ်နေပါစေ သိမ်းထားစေချင်တယ်။

2744
02:40:54,790 --> 02:40:57,120
သေတ္တာတိုင်းကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

2745
02:41:02,250 --> 02:41:05,420
ဟုတ်ကဲ့။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.
ကြွက်တက်ပုံလေးတွေ။

2746
02:41:05,470 --> 02:41:07,429
အစိမ်းလား? မမေးနဲ့။

2747
02:41:07,469 --> 02:41:10,889
- မင်းရဲ့ $30,000။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကြောင့် မမှန်ကန်ပါဘူး။

2748
02:41:10,929 --> 02:41:14,219
ငွေညှစ်ခံရတယ်။ ကျေကျေနပ်နပ်ကြီးပေါ့။
သိလိုသမျှကို ပြောပြပါ။

2749
02:41:14,309 --> 02:41:16,229
- ဒီမှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
- အခု အကောင်းဆုံးပါ။

2750
02:41:16,309 --> 02:41:20,688
ဒီအမိုက်စားကို မယုံနိုင်ခဲ့ဘူး။
Piscano ၏ကုန်ကျစရိတ်အစီရင်ခံစာများသည် ကိတ်မုန့်ကို ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။

2751
02:41:20,768 --> 02:41:24,438
- အိုး ဒါက ကောင်းတယ်။ ဘင်ဂို။
- သူလည်း သူတို့ကို မိုက်မဲတဲ့ ပုံစံကို ပေးခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2752
02:41:24,488 --> 02:41:27,818
လူတိုင်းရဲ့ နာမည် လိပ်စာ၊
ရက်စွဲများ၊ အရာအားလုံး။

2753
02:41:27,908 --> 02:41:31,527
ဒါကိုကြည့်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
မစ္စတာ Piscano ။ မင်းကို ဘယ်လောက်စာနာလဲ။

2754
02:41:31,617 --> 02:41:34,447
- အဲဒါတွေက အမေ့ရဲ့စာအုပ်တွေပါ။
- မင်း အဖမ်းခံရတယ်။

2755
02:41:34,537 --> 02:41:36,957
ဘယ်လောက်တောင် မိုက်မဲတဲ့ မီးပုံးပျံခေါင်း။
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

2756
02:41:37,037 --> 02:41:39,247
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
- ခဏနေ။

2757
02:41:39,287 --> 02:41:41,246
- ခဏစောင့်ပါဦး! သူနေမကောင်းဘူး! အို ဘုရားသခင်။
- နောက်ပြန်ရွှေ့ပါ။

2758
02:41:41,286 --> 02:41:43,916
- ကျွန်​​တော်​ထင်​တယ်​ ဒါ သူ့နှလုံးသားပဲ အို ဘုရားသခင်။ သူအသက်ရှုနေတာလား။
- C.P.R. ကဲ!

2759
02:41:43,956 --> 02:41:46,006
သနားစရာ Artie။ သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်၊
သူ့မှာ နှလုံးရောဂါ...

2760
02:41:46,086 --> 02:41:48,376
သေသွားပြီဗျ။
သူ့ဇနီးရှေ့မှာ။

2761
02:41:48,466 --> 02:41:50,601
- စိတ်အေးအေးထားပါ!
- အာတီ! မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

2762
02:41:50,636 --> 02:41:52,755
- သူက ငါ့ခင်ပွန်း။ အာတီ! အာတီ!
- ငါတို့ သူ့ကို မကူညီနိုင်ရင်...

2763
02:41:55,885 --> 02:41:57,805
ပြီးတော့ တစ်နေ့တာရဲ့အဆုံးမှာ...

2764
02:41:57,885 --> 02:42:00,435
သူတို့နောက်ဆုံးတော့ ငါ့ဆီလာတွေ့တယ်။
ပုံများနှင့်အတူ။

2765
02:42:00,475 --> 02:42:03,264
သူငယ်ချင်းကို ဘာလို့ကာကွယ်တာလဲ။
မင်းကိုဒီလိုသစ္စာဖောက်ခဲ့တာ ဘယ်သူလဲ။

2766
02:42:03,354 --> 02:42:05,274
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို မကြည့်ချင်ဘူး။

2767
02:42:05,314 --> 02:42:07,854
ယောက်ျားတွေကို မကြည့်ချင်ဘူး။
ဘယ်သူက ယူလာတာလဲ။

2768
02:42:10,564 --> 02:42:14,114
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း မင်းရဲ့ဂုဏ်၊
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်များသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် မသန်စွမ်းသူများဖြစ်သည်။

2769
02:42:14,153 --> 02:42:17,323
ထောင်ကျတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပြင်းထန်သောကျန်းမာရေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။

2770
02:42:17,363 --> 02:42:19,613
သူဌေးတွေ အဖမ်းခံရတဲ့အခါ၊
တချို့က အသက်ကြီးပြီ...

2771
02:42:19,703 --> 02:42:21,663
ဆရာဝန်တွေ လိုအပ်တယ်။
သူတို့ရဲ့အခင်းအကျင်းမှာ

2772
02:42:21,703 --> 02:42:24,743
အစမ်းအကြိုဝန်ဆောင်မှုများကို အကြံပြုထားသည်။
အာမခံက လက်ရှိသတ်မှတ်ထားတဲ့အတိုင်း ကျန်ရှိနေတယ်။

2773
02:42:24,833 --> 02:42:27,542
- ငါတို့ အနားယူတော့မယ်။
- သူတို့ရနိုင်ပုံပေါ်တဲ့အခါ...

2774
02:42:27,582 --> 02:42:30,622
ထောင်ဒဏ် တစ်သက်တစ်ကျွန်း ၂၅ နှစ်
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံအတွက်...

2775
02:42:30,712 --> 02:42:33,842
နေမကောင်းလား မဖျားဘူးလား မင်းသိတယ်။
လူတွေ ဖြတ်သွားကြတယ်။

2776
02:42:33,882 --> 02:42:39,261
ဒါနဲ့ တရားစွဲတဲ့နေ့က သူတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
တရားရုံးနောက်ဘက်တွင် တွေ့ဆုံသည်။

2777
02:42:39,341 --> 02:42:43,801
ဒီလိုမျိုး ကြုံလာတဲ့အခါ ကြည့်ပါ၊
ဘယ်လိုအရာတွေ ပြေလည်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

2778
02:42:43,851 --> 02:42:48,101
သက်သေမရှိရင် အမြဲတမ်း ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒါဆို Andy ကကော။

2779
02:42:48,181 --> 02:42:50,980
သူစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
Stone က ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

2780
02:42:51,060 --> 02:42:53,270
မတ်တပ်ရပ်တဲ့ကောင်
သူ့အဘိုးကြီးလိုပါပဲ။

2781
02:42:53,360 --> 02:42:55,650
ဒါပဲမြင်တယ်။

2782
02:42:55,730 --> 02:42:59,570
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ သူက ခိုင်မာတယ်။
သူက မိုက်မဲတဲ့ မရိန်းတစ်ယောက်ပါ။

2783
02:42:59,649 --> 02:43:04,069
သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သူအမြဲရှိခဲ့သည်။
ရီမို၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

2784
02:43:05,369 --> 02:43:10,659
ကြည့်စမ်း...ဘာလို့ အခွင့်အရေးယူတာလဲ။

2785
02:43:10,749 --> 02:43:14,038
အနည်းဆုံးတော့ ဒါပါပဲ။
အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

2786
02:43:14,128 --> 02:43:17,838
Artie ကိုခေါ်ပါ။ သူ့ကိုပြော၊
ဘာကိုမှဂရုမစိုက်ဘူး...

2787
02:43:17,878 --> 02:43:20,968
- သူက ကြာသပတေးနေ့ မနက် 11:00 မတိုင်ခင် ငါ့ရုံးခန်းမှာ ရှိရမယ်။
- ပြီးပါပြီ။

2788
02:43:21,088 --> 02:43:24,257
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။ ငါရပြီ။
ဒီကောင်နဲ့ စကားစမြည်...

2789
02:43:32,437 --> 02:43:35,146
သူ့ကို ကြိုက်သလောက်၊
ဆိုလိုတာက သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

2790
02:43:35,226 --> 02:43:38,476
သူသည် အီတလီမဟုတ်ပါ။ သိထားသလောက်၊
သူစကားပြောနိုင်ခဲ့သည်။

2791
02:43:38,606 --> 02:43:41,106
မဟုတ်ရင်၊
Stoney အသက်ရှင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

2792
02:43:45,026 --> 02:43:47,785
ပထမဆုံး ကျော်သွားပါ။
John Nance ပါ။

2793
02:43:47,865 --> 02:43:50,995
နွေးနွေးထွေးထွေး နေတတ်သူ၊
ကော်စတာရီကာရှိ သီးသန့်နေရာ။

2794
02:43:51,075 --> 02:43:54,535
- သူကဘယ်သူမှမထင်ဘူး။
အဲဒီမှာ သူ့ကိုတွေ့မယ်။

2795
02:44:14,473 --> 02:44:17,393
ဒါပေမယ့် သူ့ကလေး အဖမ်းခံရတယ်။
ဆေးဝါးများအတွက် Feds မှ။

2796
02:44:17,473 --> 02:44:20,392
ဒီတော့ သူဌေးတွေက သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။
ပုန်းရှောင်ထွက်လာမှာကို ကြောက်တယ်...

2797
02:44:20,472 --> 02:44:23,062
သူ့ကလေးကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။
အလုံးစုံတို့ကို စွန့်တော်မူပါ။

2798
02:44:23,192 --> 02:44:25,062
ဒါဆို...

2799
02:44:27,902 --> 02:44:31,441
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ၊

2800
02:44:31,531 --> 02:44:33,531
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူတို့အားလုံး လိုက်နာရတယ်။

2801
02:44:33,651 --> 02:44:36,491
လူတိုင်းကျသွားတယ်။

2802
02:44:36,621 --> 02:44:38,491
Fuck မင်း။

2803
02:44:41,291 --> 02:44:43,160
မင်းမသိခင်က...

2804
02:44:43,290 --> 02:44:46,750
ဘယ်သူကမှ ဘာမှမသိတာ။
အရိုက်ခံရတယ်။

2805
02:44:55,179 --> 02:44:57,589
အိုးမရှိ! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

2806
02:45:02,309 --> 02:45:05,058
ဂျင်းဆင်းပြီးနောက်၊
သူမဟာ ဘယ်သူ့ကိုမှ အများကြီး မကူညီခဲ့ပါဘူး။

2807
02:45:05,188 --> 02:45:09,018
သူမသည် မြွေဆိုးများ၊ နိမ့်ပါးသော သတ္တဝါများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်၊
L.A ရှိ မူးယစ်ဆေးဝါးများနှင့် ဆိုင်ကယ်သမားများ

2808
02:45:09,108 --> 02:45:12,648
လအနည်းငယ်ကြာသောအခါတွင်၊
ရှိသမျှ ငွေ နှင့် ရတနာ အပေါင်းတို့။

2809
02:45:38,046 --> 02:45:40,795
သူမအလောင်းကို တွေ့ရှိပြီးနောက်...

2810
02:45:40,885 --> 02:45:44,135
ကျွန်တော့်မှာ သီးသန့်ဆရာဝန်ရှိတယ်။
နောက်ထပ် အလောင်းခွဲစိတ်မှုလုပ်ပါ။

2811
02:45:46,725 --> 02:45:49,805
ပေးခဲ့ကြသည်ဟု ဆိုသည်။
ပူသောဆေး။

2812
02:45:49,895 --> 02:45:55,734
နောက်ဆုံးတော့ ၃၆၀၀ ပဲကျန်တော့တယ်။
mint အခြေအနေတွင်ဒင်္ဂါးပြားများ။

2813
02:46:16,662 --> 02:46:20,882
Feds သို့မဟုတ် စာရွက်များ မည်သို့ပင်ရှိပါစေ။
ငါ့ကားဗုံးခွဲမှုအကြောင်း ပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

2814
02:46:20,962 --> 02:46:23,712
အပျော်တမ်းည၊
သင်ပြောပြနိုင်သည်

2815
02:46:23,802 --> 02:46:28,181
ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ် ထားကြတယ်။
ဒိုင်းနမိုက်သည် ခရီးသည်ဘက်ခြမ်းအောက်တွင်ရှိသည်။

2816
02:46:28,301 --> 02:46:31,801
ဒါပေမယ့် သူတို့မသိခဲ့တာတွေ၊
စက်ရုံအပြင်က ဘယ်သူမှ မသိခဲ့ဘူး...

2817
02:46:31,851 --> 02:46:37,180
မော်ဒယ်ကားနဲ့ လုပ်ထားတာလား။
ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံအောက်တွင် သတ္တုပြားတစ်ခု။

2818
02:46:37,270 --> 02:46:40,100
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

2819
02:46:52,159 --> 02:46:56,409
ဗုံးဖောက်ခွဲမှုကို ဘယ်တုန်းကမှ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိ၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက fuse လဲလို့ သံသယဖြစ်မိတယ်။

2820
02:46:56,829 --> 02:46:59,208
- ဟေး နစ်ကီ။
ပါဝါများလည်း ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

2821
02:46:59,328 --> 02:47:01,998
- နေကောင်းလား?
- နေကောင်းပါသလား'?

2822
02:47:02,078 --> 02:47:03,958
လနဲ့ချီကြာတယ်။
အရာအားလုံး ငြိမ်သက်သွားစေရန်။

2823
02:47:04,088 --> 02:47:05,958
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့၊
ငါ့ကောင်တွေ အာမခံနဲ့ ထွက်သွားပြီ...

2824
02:47:06,088 --> 02:47:09,927
သူဌေးတွေက ကျွန်တော့်ကို လိုက်ပို့ခိုင်းတယ်။
ကျွန်တော့်အစ်ကို Dominick က Vegas ကို ထွက်လာတယ်။

2825
02:47:10,007 --> 02:47:12,297
အမြဲတမ်းဒေါ်လာ။
အမြဲတမ်းဒေါ်လာ။

2826
02:47:12,427 --> 02:47:16,887
ဆိုလိုတာက အရမ်းပူနေတုန်းပဲ။
ငါ Vegas အနီးကိုတောင်သွားဘို့။

2827
02:47:16,967 --> 02:47:19,937
ဒါနဲ့ အစည်းအဝေးတစ်ခု ဖွဲ့လိုက်တယ်။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ချောင်းထဲမှာ ထွက်လာတယ်။

2828
02:47:20,017 --> 02:47:23,016
အစ်ကို့ကို အရူးမလုပ်ချင်ဘူး။
ပတ်ပတ်လည်။ ဆိုလိုတာက မှန်တာ မှန်တယ်။

2829
02:47:23,106 --> 02:47:25,476
သူတို့အ​ကြောင်းမ​ပြောဘူး...

2830
02:47:26,316 --> 02:47:28,186
သန့်​ရှင်း​သော​ကောင်​မ​လေး!

2831
02:47:28,316 --> 02:47:30,446
ဘာကောင်လဲ...

2832
02:47:30,526 --> 02:47:32,815
လာပါ မေမေတို့ရေ။

2833
02:47:32,945 --> 02:47:35,825
- ခက်တဲ့ကောင်တွေ!
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့အစ်ကို။

2834
02:47:35,865 --> 02:47:39,365
- မင်းက အရူးတွေပဲ။
မရှိတော့ပါ!

2835
02:47:42,875 --> 02:47:46,044
- Frankie!
- မရှိတော့ပါ! သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? စောင့်ကြည့်!

2836
02:47:49,794 --> 02:47:53,634
- Frankie! ဖရန်ကီ မင်းက မိုက်တယ်!
- Fuck မင်း ၊ မင်း အမဲကောင်။

2837
02:47:53,714 --> 02:47:56,963
Fuckin' punk၊
အမဲကောင်! မိုက်မဲကွက်!

2838
02:48:00,473 --> 02:48:02,893
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

2839
02:48:03,013 --> 02:48:05,053
ဒီ​ကောင်​မ​လေးကို ဖယ်​လိုက်​။

2840
02:48:12,562 --> 02:48:14,902
Frankie၊ ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။

2841
02:48:15,022 --> 02:48:18,401
သူအသက်ရှုနေတုန်းပဲ။
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ဖရန်ကီ။

2842
02:48:19,901 --> 02:48:25,371
ကောင်းပါပြီ။ ချွတ်လေ၏။

2843
02:48:25,411 --> 02:48:29,580
ဘောလုံးမရှိပါ။
မင်းမှာ ဘောလုံးတွေ မရှိဘူး။

2844
02:48:29,700 --> 02:48:33,750
ဩ၊ ဒိုမီနစ်။ ဩ၊ ဒွမ်။

2845
02:48:38,340 --> 02:48:41,009
ဒိုမီနစ်။ ဒိုမီနစ်။

2846
02:48:41,089 --> 02:48:44,889
ဒိုမီနစ်။

2847
02:48:46,299 --> 02:48:48,219
အိုး၊ ဒိုမီနစ်။

2848
02:49:03,987 --> 02:49:08,237
လာ၊ လာ။

2849
02:49:08,277 --> 02:49:10,237
- သူတို့ကို မြှုပ်နှံထားသလား။
- သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

2850
02:49:13,457 --> 02:49:15,366
စကားလည်း ထွက်လာတယ်။

2851
02:49:15,456 --> 02:49:17,376
သူဌေးတွေမှာ နစ်ကီ လုံလောက်ပါတယ်။
သူတို့မှာ လုံလောက်ပါတယ်။

2852
02:49:17,456 --> 02:49:23,046
ဘယ်လောက်ယူကြမလဲ။ ဒီတော့ သူတို့
သူနဲ့ သူ့အစ်ကိုကို ဥပမာပေးတယ်။

2853
02:49:23,126 --> 02:49:26,755
- သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်တယ်။
အသက်ရှုနေတုန်း။

2854
02:49:43,434 --> 02:49:45,854
သခင်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား
သတိထားပါ!

2855
02:49:50,113 --> 02:49:52,993
- သခင်လေး အဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

2856
02:49:55,203 --> 02:49:58,953
ငါ့အတွက် သူတို့မှာ တခြားအကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။

2857
02:50:06,712 --> 02:50:08,672
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။

2858
02:50:08,712 --> 02:50:12,171
မင်းကံကောင်းတာသေချာပါတယ်ဆရာ။

2859
02:50:30,940 --> 02:50:33,980
မြို့က ဘယ်တော့မှ ထပ်တူမကျဘူး။

2860
02:50:34,070 --> 02:50:38,029
Tangiers ပြီးနောက်၊
ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတွေက အကုန်သိမ်းတယ်။

2861
02:50:38,109 --> 02:50:40,779
ဒီနေ့က Disneyland နဲ့တူတယ်။

2862
02:50:47,998 --> 02:50:50,038
ပြီးတော့ ကလေးတွေ
ကတ်ထူပင်လယ်ဓားပြကစားပါ...

2863
02:50:50,078 --> 02:50:53,418
ဖေဖေနဲ့မေမေက အိမ်ကငွေတွေကို ချပေးတယ်။
ဂျူနီယာရဲ့ ကောလိပ်ပိုက်ဆံ...

2864
02:50:53,498 --> 02:50:56,258
poker slot များပေါ်တွင်။

2865
02:50:59,257 --> 02:51:03,387
ရှေးခေတ်က ကုန်သည်တွေက မင်းနာမည်ကို သိတယ်၊
မင်းဘာသောက်တယ်၊ ဘာကစားတာလဲ။

2866
02:51:03,427 --> 02:51:05,517
ဒီနေ့ checkin နဲ့တူတယ်
လေဆိပ်တစ်ခုသို့။

2867
02:51:05,557 --> 02:51:08,846
အခန်းဝန်ဆောင်မှုကို မှာယူမယ်ဆိုရင်၊
ကြာသပတေးနေ့ရောက်ရင် သင်ကံကောင်းပါတယ်။

2868
02:51:08,936 --> 02:51:13,066
ဒီနေ့တော့ အားလုံးပြီးသွားပြီ။ မင်းမှာ ဝေလငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
အိတ်ထဲမှာ လေးသန်း ပေါ်လာသည် ..။

2869
02:51:13,106 --> 02:51:18,196
အသက် 25 နှစ်အရွယ် ဟိုတယ်ကျောင်းကလေး တစ်ချို့ပါ။
သူ့လူမှုဖူလုံရေးနံပါတ်လိုချင်တယ်။

2870
02:51:20,065 --> 02:51:22,615
Teamsters ပြီးနောက်
သေတ္တာထဲက ပြုတ်ကျသွားတယ်...

2871
02:51:22,695 --> 02:51:26,075
ကော်ပိုရေးရှင်းတွေ လက်တွေ့ကျကျ ပြိုပျက်သွားတယ်။
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံဟောင်းတိုင်း။

2872
02:51:26,115 --> 02:51:30,535
ပိုက်ဆံဘယ်ကလာတာလဲ။
ပိရမစ်များကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်။

2873
02:51:30,615 --> 02:51:33,584
အစုတ်ပလုတ်များ။

2874
02:51:37,584 --> 02:51:39,794
မသေချာသေးဘူး။

2875
02:51:39,874 --> 02:51:41,794
ဖြစ်နိုင်တယ်။ မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်နိုင်သည်။

2876
02:51:41,884 --> 02:51:44,173
မြန်မြန်သိပါစေ။
သင်ထွက်ရှာနိုင်သကဲ့သို့။

2877
02:51:44,253 --> 02:51:48,763
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် စိတ်ဒဏ်ရာ ရသွားတယ်။
ငါစခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်လာခဲ့တယ်။

2878
02:51:48,803 --> 02:51:50,763
ကံထူးရှင်တွေကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသေးတယ်...

2879
02:51:50,843 --> 02:51:54,142
ပြီးတော့ ငွေရှာနိုင်သေးတယ်။
အိမ်ပြန်တဲ့လူတွေအတွက်။

2880
02:51:54,222 --> 02:51:57,182
အဘယ့်ကြောင့် ကောင်းသောအရာကို နှောင့်ယှက်သနည်း။

2881
02:51:57,272 --> 02:51:59,182
ဒါပဲ။

2882
02:54:34,788 --> 02:54:37,958

အထီးကျန်ညတွေကို ဖြုန်းတယ်။

2883
02:54:41,748 --> 02:54:45,967


2884
02:54:46,047 --> 02:54:50,507

ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို စွဲလန်းစေသည်။

2885
02:54:54,057 --> 02:54:57,646


2886
02:55:00,766 --> 02:55:04,356


2887
02:55:04,436 --> 02:55:08,275


2888
02:55:10,195 --> 02:55:14,155


2889
02:55:14,235 --> 02:55:16,785


2890
02:55:16,825 --> 02:55:19,824


2891
02:55:23,454 --> 02:55:26,004


2892
02:55:26,084 --> 02:55:28,624


2893
02:55:28,674 --> 02:55:30,673


2894
02:55:33,173 --> 02:55:36,843

သူ့ဒဏ္ဍာရီကို ပြောပြတယ်။

2895
02:55:41,353 --> 02:55:43,682


2896
02:55:43,722 --> 02:55:46,682


2897
02:55:50,482 --> 02:55:53,071


2898
02:55:56,781 --> 02:55:59,321


2899
02:55:59,361 --> 02:56:01,661


2900
02:56:03,531 --> 02:56:06,870


2901
02:56:06,910 --> 02:56:09,920


2902
02:56:10,000 --> 02:56:13,670