1
00:00:10,000 --> 00:00:22,720
...

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,720
-Вы сидите

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,280
у меня дома.
-Сиди там.

4
00:00:34,320 --> 00:00:38,440
Какой у тебя диплом?
-Мастер 2 в УФР Тулузы,

5
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
специализированный

6
00:00:40,320 --> 00:00:42,720
в профессиональной психологии.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
Вы сомневаетесь

8
00:00:45,440 --> 00:00:48,360
моих навыков?
-Да. Прошло 9 месяцев

9
00:00:48,680 --> 00:00:50,320
что ты следуешь за мной

10
00:00:50,640 --> 00:00:54,360
и мне становится все хуже и хуже.
-Я не согласен.

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,200
Вы прогрессируете.

12
00:00:56,520 --> 00:00:58,920
Это когда мы внизу

13
00:00:59,240 --> 00:01:02,960
давайте вернемся назад.
-Мы платим вам за то, чтобы вы говорили глупости.

14
00:01:03,280 --> 00:01:06,040
Мне нужен дворник.

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,240
-Что ?

16
00:01:07,560 --> 00:01:10,360
-Мне нужна химия.

17
00:01:11,200 --> 00:01:12,520
Что у тебя есть?

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,800
- Это психиатры.
может прописать лекарство.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
я могу
дать тебе хороший совет.

20
00:01:20,360 --> 00:01:24,760
Ешьте шоколад. Это очень
хороший антидепрессант. И естественно.

21
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
-Ты действительно просто мошенник.

22
00:01:33,120 --> 00:02:00,800
...

23
00:02:01,560 --> 00:02:03,200
-Нам нужно

24
00:02:03,520 --> 00:02:04,680
смартфонов.

25
00:02:05,000 --> 00:02:09,600
-Для приложения против атак.
-Это для охоты на покемонов.

26
00:02:09,920 --> 00:02:11,080
-Ты глупый!

27
00:02:11,400 --> 00:02:15,360
-Это слишком дорого. мне нужно
деньги на отпуск этим летом.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,240
-Тебе просто нужно работать.

29
00:02:17,560 --> 00:02:19,280
-Ты становишься скупым.

30
00:02:23,680 --> 00:02:26,600
-Ты не выходишь
с такими короткими шортами.

31
00:02:26,920 --> 00:02:27,760
-Это что

32
00:02:28,080 --> 00:02:30,640
это старое реакционное замечание?

33
00:02:30,960 --> 00:02:33,840
-Я не могу работать и учиться.

34
00:02:34,160 --> 00:02:37,560
Дверь хлопает.
-А для смартфонов?

35
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
- Этим летом.
-Нет.

36
00:02:39,440 --> 00:02:40,400
В чем дело?

37
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Лай.

38
00:02:42,040 --> 00:02:43,240
Звонок.

39
00:02:43,560 --> 00:02:48,960
...

40
00:02:50,360 --> 00:02:51,120
-Да ?

41
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
Убийство?
Я буду там прямо сейчас.

42
00:02:56,680 --> 00:03:19,800
...

43
00:03:20,120 --> 00:03:21,080
Спасибо, Майкл.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,960
-Она получила удар в висок.
Ничего больше.

45
00:03:27,280 --> 00:03:30,200
Он умер примерно

46
00:03:30,520 --> 00:03:31,600
2 дня.

47
00:03:31,920 --> 00:03:34,200
Щелчки камеры.

48
00:03:34,840 --> 00:03:35,600
-Это

49
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
муха?

50
00:03:37,680 --> 00:03:40,040
-Счастливый жук.

51
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
Оно родом из Древнего Египта.

52
00:03:43,640 --> 00:03:47,000
Он символизирует воскресение.
-Ну, тебе придется вернуться.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,680
Никакой сумки не обнаружено.

54
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
Нет машины.

55
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
Мы не знаем, кто это.
-Она пришла не пешком.

56
00:03:55,320 --> 00:03:56,240
Нам пришлось

57
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
перевезти его тело сюда.

58
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
- Никаких следов.

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,360
-Это в это время
куда мы идем?

60
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
-Отпусти меня.

61
00:04:09,480 --> 00:04:12,400
-Мы ничего не можем сказать!
-Ты не будешь

62
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
тоже присоединяйся!

63
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
-Я знаю ее.

64
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
Я имел с ней дело.

65
00:04:20,200 --> 00:04:21,600
-У тебя есть имя?

66
00:04:22,720 --> 00:04:23,520
-Рэтчет.

67
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Стефани Роше.

68
00:04:25,880 --> 00:04:29,200
Она активна в ассоциации
за право

69
00:04:29,520 --> 00:04:31,520
проститутки. API.

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,160
Мы почти

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
зарегистрируйте ее за неуважение.

72
00:04:35,760 --> 00:04:38,840
-За что ?
-Она сказала, что мы ничего не делали.

73
00:04:39,160 --> 00:04:43,440
демонтаж сетей,
что на проституток нападали.

74
00:04:43,760 --> 00:04:45,520
Она была агрессивной.

75
00:04:45,840 --> 00:04:48,920
-Она могла попасть в беду.

76
00:04:49,240 --> 00:04:51,880
Вэл, Антуан,
иди в ассоциацию.

77
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
Мы с Мехди идем к ней домой.

78
00:05:05,120 --> 00:05:07,920
- Замок не был взломан.

79
00:05:10,640 --> 00:05:12,560
Никаких следов борьбы.

80
00:05:12,880 --> 00:05:15,000
- «Мисс Стефани Роше».

81
00:05:15,960 --> 00:05:19,320
Если бы она была замужем,
ее будут звать мадам.

82
00:05:20,040 --> 00:05:22,200
О, 467 евро безработицы.

83
00:05:22,520 --> 00:05:24,480
Это немного.

84
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
-Посмотри.

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,840
Они похожи на цифры
номерные знаки.

86
00:05:32,160 --> 00:05:35,400
-Рядом с цифрами:
2204. 2310.

87
00:05:35,720 --> 00:05:39,280
2330. 2348.
Что это может быть?

88
00:05:39,600 --> 00:06:08,040
...

89
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
Нет парня, нет работы,
нет подруг.

90
00:06:11,920 --> 00:06:14,640
Это не радость.
-Ей понравилось

91
00:06:14,960 --> 00:06:15,960
замаскироваться.

92
00:06:16,720 --> 00:06:17,960
-Это 38.

93
00:06:18,280 --> 00:06:20,080
Она была по крайней мере

94
00:06:20,400 --> 00:06:22,880
42. Оно туда не вписывалось.

95
00:06:24,720 --> 00:06:27,200
45 об/мин. Я этого не видел.

96
00:06:27,520 --> 00:06:28,800
Польнарефф.

97
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
Пьер Гроскола, «Леди Лэй».

98
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
У моей матери было то же самое.
-Я думаю, платье, пластинки,

99
00:06:36,360 --> 00:06:40,680
принадлежат его матери. у меня тоже есть
хранил вещи, которые нравились моей маме.

100
00:06:41,000 --> 00:06:45,080
Книги, письма,
подарки, которые я ему подарил.

101
00:06:45,840 --> 00:06:49,440
Это не имеет значения
но это заставляет меня думать о ней.

102
00:06:50,120 --> 00:06:51,520
-Леди-леди лежала.

103
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
Она мычит.

104
00:06:53,560 --> 00:06:58,200
...

105
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Я думаю о тебе...
-Кэндис!

106
00:07:02,480 --> 00:07:05,080
2 щетки, африканская расческа.

107
00:07:07,560 --> 00:07:11,920
-Я нашел презервативы в
его тумбочка в спальне.

108
00:07:12,680 --> 00:07:14,880
-Был парень

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,040
в его жизни.

110
00:07:16,360 --> 00:07:20,320
-Парень, который не волнуется
о его исчезновении на 2 дня.

111
00:07:30,880 --> 00:07:33,080
-Если ей 20 лет, то это

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
конец света.

113
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
-Я знаю.

114
00:07:37,320 --> 00:07:41,520
Шина API работает по очереди
в местах проституции.

115
00:07:43,200 --> 00:07:46,240
Девочки это знают.
-Что делает API?

116
00:07:46,560 --> 00:07:51,120
-Они помогают им с процедурами
административная, медицинская.

117
00:07:51,440 --> 00:07:55,920
90% девушек - иностранки.
Им нужна помощь,

118
00:07:56,240 --> 00:07:57,000
быть

119
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
слушал. И если они захотят
чтобы реинтегрироваться, они им помогают.

120
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Она вздыхает.

121
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
-Это не то,

122
00:08:05,240 --> 00:08:06,240
автобус?
-Если.

123
00:08:12,680 --> 00:08:15,680
-Стефани была замечательной девочкой.
у меня это есть

124
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
Я познакомилась, когда была проституткой.
Она помогла мне пережить это,

125
00:08:20,440 --> 00:08:24,480
нашел мне жилье, работу.
-Она была бывшей проституткой?

126
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
-Нет.
-Мистер. каталанский,

127
00:08:26,600 --> 00:08:31,440
Знаешь, злились ли мы на него?
-Нет, но у нее был свой характер.

128
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
-Да ?
-Большой рот.

129
00:08:35,240 --> 00:08:38,480
Она делала себя
уволен со всех должностей.

130
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Она ничего не боялась.

131
00:08:41,560 --> 00:08:45,640
-Она бы пошла на риск?
-Она напала на сети?

132
00:08:45,960 --> 00:08:47,120
-Это не так.

133
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Смотреть.

134
00:08:49,400 --> 00:08:51,080
*-Сколько клиентов

135
00:08:51,400 --> 00:08:54,520
*были оштрафованы
поскольку закон

136
00:08:54,840 --> 00:08:57,960
*против проституции существует?
Никто !

137
00:08:58,280 --> 00:09:00,240
*Полиция не действует!

138
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
*-Прокурор говорит, что ему тяжело
против сетей проституции.

139
00:09:04,600 --> 00:09:07,040
*-Без клиентов нет сетей.

140
00:09:07,360 --> 00:09:10,280
*Эти мафии трудные
демонтировать

141
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
*но это легко выразить словами

142
00:09:13,680 --> 00:09:15,080
*клиенты!

143
00:09:15,920 --> 00:09:19,360
-Табличные номера
должен соответствовать

144
00:09:19,680 --> 00:09:21,760
на автомобили клиентов.

145
00:09:22,080 --> 00:09:23,400
-Числа,

146
00:09:23,720 --> 00:09:27,880
Это расписания. 22:04 23:10.
Время посещения клиентов.

147
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
Может быть, она хотела

148
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
осудить их публично.
-Знаменитый парень сойдет с ума.

149
00:09:34,680 --> 00:09:35,520
Кэндис?

150
00:09:35,840 --> 00:09:39,440
Что вы думаете?
-У тебя нет аспирина?

151
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-Нет.
-А фадетты?

152
00:09:42,400 --> 00:09:46,720
-Есть номер предоплаченной карты
что часто встречается. Это

153
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
анонимный ответчик.

154
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
-Мы нашли лошадь?
-Какая лошадь?

155
00:09:54,280 --> 00:09:57,960
-Я спрашиваю тебя, нашли ли мы
товарищ жертвы.

156
00:09:58,280 --> 00:10:00,120
-Ты сказал «лошадь».

157
00:10:00,440 --> 00:10:01,680
-Я подтверждаю.

158
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
-Что-либо !

159
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Есть ли у нас

160
00:10:08,600 --> 00:10:12,280
нашел своего спутника?!
-Нет. Что касается семьи, у нее не было

161
00:10:12,600 --> 00:10:16,040
чем двоюродный брат, который живет
в Нарбонне. Она уже в пути.

162
00:10:16,360 --> 00:10:17,120
-Ах!

163
00:10:17,440 --> 00:10:18,360
Вот они!

164
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Дерьмо !
-Кэндис?

165
00:10:21,440 --> 00:10:22,240
-Что ?

166
00:10:23,240 --> 00:10:25,200
-Как дела ?
-У меня есть

167
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
головная боль.

168
00:10:30,440 --> 00:10:33,440
-Да, я купил себе шлюху.
Ну и что?

169
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
Откуда это смотрит на кеуфы?

170
00:10:36,280 --> 00:10:39,400
-Это их дело
с 13 апреля 2016 г.

171
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
Платить проститутке
против полового акта

172
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
несет ответственность
со штрафом в размере 1500E.

173
00:10:46,760 --> 00:10:47,520
-1500

174
00:10:47,840 --> 00:10:48,640
шарики!

175
00:10:49,520 --> 00:10:52,440
Это злоупотребление.
Если бы мы могли повеселиться...

176
00:10:53,040 --> 00:10:57,800
- В 2015 году, после насилия,
ты получил один год условно.

177
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
-Я пил. Я извинился.

178
00:11:01,280 --> 00:11:02,880
В чем меня обвиняют?

179
00:11:04,960 --> 00:11:05,800
-Об этом.

180
00:11:08,640 --> 00:11:12,240
-Я не знаю эту девушку.
-Где ты был во вторник?

181
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
-В пути

182
00:11:14,000 --> 00:11:15,080
в Валенсии.

183
00:11:16,800 --> 00:11:20,880
Я вернулся в Сет... вчера днем.
Мой босс вам это подтвердит.

184
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
-Его имя

185
00:11:25,240 --> 00:11:27,800
и его номер. Мы проверим.

186
00:11:41,760 --> 00:11:43,600
Женщины делают тебя

187
00:11:43,920 --> 00:11:45,520
так напуган?

188
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
-Я не боюсь, нет.

189
00:11:49,800 --> 00:11:54,720
-Вы платите им за их отправку.
Считаете ли вы женщину

190
00:11:55,040 --> 00:11:58,040
товар, подобный любому другому?
-Нет.

191
00:11:58,880 --> 00:12:00,480
Это их работа.

192
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
-Работа

193
00:12:02,120 --> 00:12:02,920
кто убивает.

194
00:12:03,240 --> 00:12:05,280
90% из них

195
00:12:05,600 --> 00:12:06,520
иностранный.

196
00:12:08,480 --> 00:12:12,520
Некоторые были взяты из их
семья, остальные были проданы

197
00:12:12,840 --> 00:12:15,560
сетям, которые их мучают

198
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
удовлетворить свое либидо.

199
00:12:18,520 --> 00:12:23,120
Ты знаешь, что такое надежда
жизнь проститутки?

200
00:12:25,440 --> 00:12:26,480
42 года.

201
00:12:28,720 --> 00:12:32,160
Это их сутенеры
или клиенты, которые их убивают.

202
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
Вы несете за это ответственность.

203
00:12:38,080 --> 00:12:40,560
-Он чистый.
-Можно мне уйти?

204
00:12:40,880 --> 00:12:41,640
-Нет.

205
00:12:43,760 --> 00:12:47,080
Куда вы прибегали
этой проститутке?

206
00:12:47,760 --> 00:12:51,720
-На выезде из Сета. Набережная
Миллс. Вот где они.

207
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
-Опишите мне это.

208
00:12:56,680 --> 00:12:59,960
-Это... Эм...
Это была молодая африканская девушка.

209
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
-Ни у кого из клиентов нет

210
00:13:02,640 --> 00:13:04,480
увидел Стефани.

211
00:13:04,800 --> 00:13:08,080
-Они все описали
та же проститутка.

212
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
20 лет, черный,

213
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
розовое платье, синий пиджак.
Шрамы на щеках.

214
00:13:14,400 --> 00:13:15,920
-И англоговорящий.

215
00:13:16,240 --> 00:13:17,680
-У нас есть фото

216
00:13:18,000 --> 00:13:21,240
благодаря видеонаблюдению
рядом с сайтом.

217
00:13:22,800 --> 00:13:23,720
Это она.

218
00:13:30,800 --> 00:13:32,520
-Африканский гребешок.

219
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
Он не был его спутником,
но ей.

220
00:13:36,360 --> 00:13:39,760
Стефани хотела
убери ее с тротуара.

221
00:13:52,880 --> 00:13:56,680
-Ты пугаешь девочек.
-Вы знаете эту девушку?

222
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
-Мэри, нигерийка.

223
00:13:59,400 --> 00:14:00,600
-Что еще?

224
00:14:00,920 --> 00:14:03,160
-Встроенный в сеть

225
00:14:03,480 --> 00:14:06,640
кто обещал ему
работа в сфере продаж в Европе.

226
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
-Она хотела

227
00:14:08,280 --> 00:14:09,400
сбежать?

228
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
-Она была представлена
ритуалу «джуджу».

229
00:14:12,920 --> 00:14:16,080
-Что?
-У девочек есть щеки.

230
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
порезаны и
под психологическим воздействием.

231
00:14:19,880 --> 00:14:23,840
Пока они не вернули деньги
путешествие, они под присмотром

232
00:14:24,160 --> 00:14:26,400
от мамы.
-Мама?

233
00:14:26,720 --> 00:14:28,800
-Бывшая проститутка.

234
00:14:29,120 --> 00:14:32,640
-Какой был характер
о его отношениях со Стефани?

235
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
-Стеф помог ей
сделать аборт.

236
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
-И она приняла его.

237
00:14:38,960 --> 00:14:43,560
-Я этого не знал, но меня это удивляет.
нет. Она сделала это для меня.

238
00:14:43,880 --> 00:14:47,760
Но нам не советуют
инвестировать себя лично.

239
00:14:48,080 --> 00:14:50,160
Это хорошо ?
-Это хорошо.

240
00:15:02,720 --> 00:15:06,600
-Номер предоплаченной карты,
Это, наверное, Мэри.

241
00:15:12,440 --> 00:15:13,640
Автоответчик.

242
00:15:15,800 --> 00:15:19,360
-Здравствуйте, Мэри. Это Валентина,
новый волонтер

243
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
ассоциации API.
Мы получили письмо из больницы.

244
00:15:23,600 --> 00:15:27,360
относительно вас. Это
о следующей встрече

245
00:15:27,680 --> 00:15:31,680
для осмотра после аборта.
Перезвоните мне как можно скорее.

246
00:15:32,000 --> 00:15:33,560
СПАСИБО. Пока.

247
00:15:33,880 --> 00:15:36,920
-Хорошая идея.
Но вам придется начать заново.

248
00:15:37,240 --> 00:15:39,840
-За что ?
-Мэри говорит по-английски.

249
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
-Черт!

250
00:15:47,760 --> 00:15:49,160
-Тебе не стыдно

251
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
быть в шортах?

252
00:15:51,320 --> 00:15:53,160
Сука!
-Ты в порядке?

253
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
-Твоя мать не дала тебе образования?

254
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
-Ты тоже можешь носить

255
00:15:59,200 --> 00:16:01,320
шорты.
-Я не

256
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
тепу!
-Вы хотите сделать себя

257
00:16:04,400 --> 00:16:05,640
изнасилование, да?

258
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
-Но нет!

259
00:16:07,520 --> 00:16:10,560
-Мой брат,
Он собирается снять с тебя шорты!

260
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
-Кэндис, давай.

261
00:16:26,680 --> 00:16:28,360
Стефани занималась расследованием

262
00:16:28,680 --> 00:16:33,520
об убийстве проститутки
по имени Марлен в 70-е годы.

263
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
-Это женщина из фотоальбома.
Его мать

264
00:16:43,040 --> 00:16:46,600
была проституткой?
-Да. Марлен — это псевдоним.

265
00:16:46,920 --> 00:16:48,120
Ее звали

266
00:16:48,440 --> 00:16:52,080
Мартин Роше. Умер в 75.
-И мы нашли

267
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
его убийца?
-Клиент.

268
00:16:54,800 --> 00:16:57,880
Некий Дюрье
позаботился об этом деле.

269
00:17:05,800 --> 00:17:10,560
-Что, если дела были связаны?
-Командир, Од Клеберт здесь.

270
00:17:13,960 --> 00:17:16,120
- Двоюродный брат жертвы.

271
00:17:25,840 --> 00:17:28,200
-Когда мать Стефани

272
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
умер, мне было 5 лет.

273
00:17:31,040 --> 00:17:33,080
Стефани было 6 лет.

274
00:17:34,040 --> 00:17:36,080
Осиротел в 6 лет.

275
00:17:37,560 --> 00:17:41,720
мне было грустно и страшно
при мысли, что это может случиться со мной.

276
00:17:42,040 --> 00:17:43,720
-Что за женщина

277
00:17:44,040 --> 00:17:46,360
была матерью Стефани?

278
00:17:46,680 --> 00:17:50,720
-Красивый. Всегда хорошо одет,
очень добрый. Она всегда приходила

279
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
увидимся с подарками.

280
00:17:54,760 --> 00:17:58,320
Особенно для Стефани.
-Они не жили вместе?

281
00:17:58,640 --> 00:18:01,360
-Нет. Стефани жила с нами.

282
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Моя тетя доверила ее моей матери.

283
00:18:06,920 --> 00:18:09,600
-Она знала
что сделала его мать?

284
00:18:10,120 --> 00:18:11,800
-В то время? Нет.

285
00:18:12,120 --> 00:18:15,440
Официально,
моя тетя продавала обувь.

286
00:18:15,760 --> 00:18:16,840
После его смерти,

287
00:18:17,160 --> 00:18:21,880
мама сделала все, чтобы защитить
Стефани. Но люди говорили.

288
00:18:22,640 --> 00:18:26,320
Стефани была очень быстро
по прозвищу «сучья дочь».

289
00:18:26,640 --> 00:19:04,200
...

290
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
Что ты там делаешь?

291
00:19:06,520 --> 00:19:09,520
- на меня напали 2 девушки
из-за шорт.

292
00:19:09,840 --> 00:19:12,720
Я подал жалобу.
-О, мой дорогой.

293
00:19:13,040 --> 00:19:15,200
Это было слишком коротко.
-Это

294
00:19:15,520 --> 00:19:16,680
моя вина?

295
00:19:17,000 --> 00:19:20,880
-Нет, но жертвы
атаки в основном

296
00:19:21,200 --> 00:19:25,600
женщины. И когда ты выходишь
утром я думаю об этом каждый раз.

297
00:19:25,920 --> 00:19:29,080
-Атака из-за шорт,
это безумие!

298
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
-Ты прав.

299
00:19:32,080 --> 00:19:33,040
Оставайся там.

300
00:19:33,360 --> 00:19:36,400
Я отвезу тебя обратно.
Я собираюсь забрать свои вещи.

301
00:19:36,960 --> 00:19:38,120
Вы не двигаетесь.

302
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
-Я не вижу Мэри.
-И номер не должен

303
00:19:49,720 --> 00:19:52,360
быть его. Она не перезвонила.

304
00:20:00,120 --> 00:20:03,600
-Это, должно быть, мама.
-Женщины-сутенеры...

305
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Я никогда не привыкну к этому.

306
00:20:06,880 --> 00:20:07,880
Вибратор.

307
00:20:12,000 --> 00:20:12,760
Привет ?

308
00:20:13,080 --> 00:20:13,880
Да,

309
00:20:14,200 --> 00:20:14,960
это я.

310
00:20:15,480 --> 00:20:16,240
Да, у меня есть

311
00:20:16,560 --> 00:20:19,200
письмо. Я могу дать это тебе.

312
00:20:19,520 --> 00:20:20,320
Хорошо.

313
00:20:20,880 --> 00:20:21,720
Через час.

314
00:20:22,040 --> 00:20:25,880
Парковка возле моста.
Идеальный. Тогда увидимся. Пока.

315
00:20:27,000 --> 00:20:28,120
Да! у меня есть

316
00:20:28,440 --> 00:20:30,920
встретимся через 1 час с Мэри.

317
00:20:31,240 --> 00:20:33,560
-Она, должно быть, ничего не поняла,

318
00:20:33,880 --> 00:20:36,560
учитывая твой акцент.
-Тебе лучше?

319
00:20:37,480 --> 00:20:39,520
-Ты говоришь со мной?

320
00:20:40,200 --> 00:20:41,760
Идеальный английский.

321
00:20:42,080 --> 00:21:47,160
...

322
00:21:47,480 --> 00:21:48,240
-Привет.

323
00:22:04,120 --> 00:22:05,080
Вибратор.

324
00:22:05,400 --> 00:22:21,480
...

325
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
Оставьте в покое.

326
00:22:42,680 --> 00:23:30,560
...

327
00:23:30,880 --> 00:23:31,640
-Ах!

328
00:23:31,960 --> 00:23:56,360
...

329
00:23:56,680 --> 00:23:57,960
Нет.

330
00:24:04,040 --> 00:24:05,400
-Что ты делаешь ?

331
00:24:10,120 --> 00:24:12,280
-Что это за наряды?

332
00:24:12,600 --> 00:24:14,440
-АС Сент-Этьен.

333
00:24:15,960 --> 00:24:16,720
-Мама,

334
00:24:17,040 --> 00:24:20,240
ты собираешься быть
опоздал на свой первый день.

335
00:24:20,800 --> 00:24:21,640
-Э?

336
00:24:22,240 --> 00:24:24,560
Это шутка или что?

337
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
-Наконец-то нет

338
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Телевизор утром.

339
00:24:41,920 --> 00:25:00,840
...

340
00:25:01,160 --> 00:25:03,240
*-РС. Франсуаза Жиру,

341
00:25:03,560 --> 00:25:07,360
*Госсекретарь при условии
женственный, будет говорить с нами

342
00:25:07,680 --> 00:25:11,600
* этого 1975 года, объявлено
«год женщины» ООН.

343
00:25:24,160 --> 00:25:24,920
-Ой!

344
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Сумасшедший смех.

345
00:25:27,280 --> 00:25:32,920
...

346
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
-Леди-леди лежала, леди-леди-леди лежала,

347
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
леди леди леди лежала,

348
00:25:42,720 --> 00:25:45,560
Я вижу, ты снова улыбаешься мне.

349
00:25:46,360 --> 00:25:48,880
Леди, леди, лежала, леди

350
00:25:49,200 --> 00:25:51,040
леди леди лежала,

351
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
леди леди

352
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
леди лежала,

353
00:25:55,160 --> 00:25:56,920
Ты моя самая красивая

354
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
память.

355
00:26:00,920 --> 00:26:03,320
Весной,

356
00:26:04,000 --> 00:26:07,480
при свете мы побежали.

357
00:26:07,800 --> 00:26:10,480
Потом мы ложимся в траву.

358
00:26:10,800 --> 00:26:11,720
Кэндис смеется.

359
00:26:12,040 --> 00:26:15,320
Твое сердце наконец
бить рядом с моим.

360
00:26:15,640 --> 00:26:16,920
И я был

361
00:26:17,240 --> 00:26:18,040
так хорошо.

362
00:26:19,880 --> 00:26:24,040
Леди-леди лежала, леди-леди-леди лежала,

363
00:26:25,320 --> 00:26:27,280
леди леди леди лежала,

364
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Я думаю о тебе...

365
00:26:29,960 --> 00:26:30,760
-Привет!

366
00:26:31,080 --> 00:26:32,560
-...очень часто.

367
00:26:33,080 --> 00:26:35,920
Леди-леди лежала, леди-леди

368
00:26:36,240 --> 00:26:37,520
леди лежала,

369
00:26:38,520 --> 00:26:41,280
леди леди леди лежала,

370
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
я снова становлюсь

371
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
ребенок.

372
00:26:47,560 --> 00:26:49,760
Его взгляд

373
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
и его приливы нежности

374
00:26:53,720 --> 00:26:57,400
были ласками для меня.

375
00:26:58,160 --> 00:27:01,120
Я закрыл глаза
и я был счастлив.

376
00:27:02,600 --> 00:27:04,880
я искал

377
00:27:05,760 --> 00:27:09,480
с тех пор нежность.

378
00:27:10,480 --> 00:27:12,360
Телефон звонит.

379
00:27:13,040 --> 00:27:13,800
-Привет ?

380
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Здравствуйте, господин префект.

381
00:27:17,040 --> 00:27:19,640
Нет проблем, я вам передам.

382
00:27:20,240 --> 00:27:21,560
Это для тебя.

383
00:27:21,880 --> 00:27:53,960
...

384
00:27:54,280 --> 00:27:55,400
Она бьет.

385
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
-Войдите!

386
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Она кашляет.

387
00:28:00,840 --> 00:28:09,440
...

388
00:28:11,840 --> 00:28:14,800
-Я
Командор Кэндис Ренуар.

389
00:28:16,360 --> 00:28:17,960
-Ну блин тогда!

390
00:28:18,560 --> 00:28:19,320
Дюрье,

391
00:28:19,640 --> 00:28:21,080
у нас есть дочь

392
00:28:21,400 --> 00:28:24,320
ВМФ.
Командор Кэндис Ренуар.

393
00:28:24,640 --> 00:28:26,240
Ха, это все?

394
00:28:29,320 --> 00:28:31,560
-О, да. Инспектор отправил

395
00:28:31,880 --> 00:28:33,320
через Париж.

396
00:28:35,800 --> 00:28:37,280
Как мы говорим?

397
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
"Инспектор"?

398
00:28:40,720 --> 00:28:42,800
- Это некрасиво в женском смысле.

399
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
-А ты кто?

400
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
Инсп. Дивизионный офицер Дюрье.

401
00:28:49,320 --> 00:28:52,400
Инсп. Маурин.
-Девочки в полиции,

402
00:28:52,720 --> 00:28:53,600
это

403
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
что угодно.
-Нет, это будущее.

404
00:28:59,840 --> 00:29:01,080
Где я стою?

405
00:29:01,400 --> 00:29:04,440
-Вот, вы видите, что там пусто.
-Ну да.

406
00:29:14,720 --> 00:29:15,480
-Ой !

407
00:29:16,680 --> 00:29:18,760
Пишущая машинка.

408
00:29:19,080 --> 00:29:23,600
Именно в этом самое прекрасное
были написаны романы. Ф. Саган,

409
00:29:23,920 --> 00:29:26,560
«Здравствуй, грусть». Вы читали?

410
00:29:26,880 --> 00:29:29,400
- Ботаник по приготовлению кофе.

411
00:29:29,720 --> 00:29:30,680
Сумасшедший смех.

412
00:29:33,120 --> 00:29:34,800
Это у входа.

413
00:29:35,120 --> 00:29:36,800
Для меня без сахара.

414
00:29:44,840 --> 00:29:47,360
Двигатель кофемолки.
-Да.

415
00:29:48,000 --> 00:29:59,840
...

416
00:30:01,080 --> 00:30:02,480
-А наш кофе?

417
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
-В кофеварке.

418
00:30:04,920 --> 00:30:06,000
-Я собирался

419
00:30:06,320 --> 00:30:10,960
просто купи хлеб! У тебя есть я
запирался 3 раза на этой неделе!

420
00:30:11,280 --> 00:30:13,560
Дерьмо !
-Что она сделала?

421
00:30:13,880 --> 00:30:16,960
-Отношение к провоцированию разврата.
Вот

422
00:30:17,280 --> 00:30:20,440
Барбара, странствующая.
-Я не прятался!

423
00:30:21,520 --> 00:30:23,520
Мы бастуем!

424
00:30:23,840 --> 00:30:24,600
-Что ?

425
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
-Но откуда оно?

426
00:30:28,640 --> 00:30:32,120
Забастовка против репрессий
полиция, которую мы терпим!

427
00:30:32,440 --> 00:30:35,520
-Понизь голос!
Я могу запереть тебя во втором PV.

428
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
-Эм, проституция

429
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
не запрещено.
-Нет !

430
00:30:40,520 --> 00:30:44,440
И запись тоже незаконна.
-Откуда ты это знаешь?

431
00:30:44,760 --> 00:30:47,800
-Марлен рассказала мне!
У нас не одна задница,

432
00:30:48,120 --> 00:30:49,480
у нас есть мозг.

433
00:30:49,800 --> 00:30:52,360
-Мы нашли тело женщины.

434
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
возле D613.

435
00:30:55,160 --> 00:30:56,360
Ну давай!

436
00:30:59,400 --> 00:31:02,120
-Вы позаботитесь о клипе Барбары.

437
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
-Нет. Она не сделала ничего противозаконного.

438
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
Мы отпускаем ее.

439
00:31:11,560 --> 00:31:13,080
-Давай, выходи.

440
00:31:15,080 --> 00:31:16,840
Нас это не забавляет

441
00:31:17,160 --> 00:31:21,320
арестовывать шлюх! Министр
велел нам убирать улицы.

442
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
-Что ты делаешь ?

443
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
-Я следую за тобой.
-О, нет.

444
00:31:28,840 --> 00:31:29,720
-Ну да.

445
00:31:33,160 --> 00:31:35,400
-Дуду, в свой первый день,

446
00:31:35,720 --> 00:31:38,880
она хочет преуспеть.
И это делает нас счастливыми.

447
00:31:39,200 --> 00:31:43,320
-Жан-Ми, будет кровь.
Она потеряет сознание.

448
00:31:43,800 --> 00:31:47,720
-Я уже работал в полиции
метро в Париже и трупы,

449
00:31:48,040 --> 00:31:50,320
Я видел некоторые! Я не боюсь.

450
00:31:50,640 --> 00:31:52,560
-Командир.
-СПАСИБО.

451
00:31:52,880 --> 00:31:56,480
-Пожалуйста. Это необходимо
всегда помогай ближнему.

452
00:31:57,080 --> 00:31:58,160
Давай, Дуду!

453
00:32:07,360 --> 00:32:10,840
Ты женат?
-Я в разводе. У меня 4 детей.

454
00:32:12,040 --> 00:32:15,840
Что ?
-Ничего. Вы уволили своего мужа. мне нравится

455
00:32:16,160 --> 00:32:19,640
женщины, которые носят трусики.
-Вы шутите?

456
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Вы предпочитаете их без трусиков.

457
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Много смеха.

458
00:32:24,120 --> 00:32:25,480
-Это слишком!

459
00:32:25,800 --> 00:32:26,720
...

460
00:32:27,040 --> 00:32:29,440
-Ру! Она не понимала.

461
00:32:29,760 --> 00:33:10,120
...

462
00:33:10,440 --> 00:33:11,200
-Ой.

463
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
я не видел
такие следы от шин

464
00:33:15,920 --> 00:33:19,080
из папиного гаража.
Следует взять

465
00:33:19,400 --> 00:33:21,000
отпечатки.

466
00:33:21,320 --> 00:33:22,440
По моему мнению...

467
00:33:24,280 --> 00:33:26,760
это французская машина.

468
00:33:28,360 --> 00:33:32,320
- Ей 25, 30 лет. Она получила
ножевые ранения живота.

469
00:33:32,640 --> 00:33:35,760
Она умерла вчера
между 8 часами вечера и полночь.

470
00:33:38,000 --> 00:33:38,920
-Вы не должны

471
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
осквернить место преступления.

472
00:33:44,760 --> 00:33:45,600
Он вздыхает.

473
00:33:47,720 --> 00:33:50,680
Ты не носишь перчатки?
-Дождь уже

474
00:33:51,000 --> 00:33:52,080
все гнилое.

475
00:33:52,400 --> 00:33:53,320
-А ДНК?

476
00:33:53,640 --> 00:33:54,520
-Что ?

477
00:33:54,840 --> 00:33:55,920
-Я не знаю.

478
00:33:56,240 --> 00:33:57,280
Вытащи меня

479
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
лицо.

480
00:34:10,920 --> 00:34:11,840
Вот дерьмо !

481
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
Это Марлен.

482
00:34:14,560 --> 00:34:15,920
-Ты ее знаешь?

483
00:34:16,240 --> 00:34:17,160
- Шлюха.

484
00:34:18,480 --> 00:34:20,160
Еще один проход

485
00:34:20,480 --> 00:34:21,640
что закончилось плохо.

486
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
-Нет. Они есть

487
00:34:23,600 --> 00:34:27,400
бастует. И потом, она не
наряд. И она будет носить

488
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
парик.
-Это его сектор,

489
00:34:30,520 --> 00:34:31,520
это там

490
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
позвольте ей постучать.

491
00:34:33,440 --> 00:34:34,800
Она постукивала.

492
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
Она сильная!

493
00:34:37,400 --> 00:34:38,440
Объясните нам,

494
00:34:38,760 --> 00:34:39,680
Фантометта.

495
00:34:40,800 --> 00:34:42,120
-Это плохо.

496
00:34:42,920 --> 00:34:46,560
С оккупацией церкви
и их забастовки у нас не было

497
00:34:46,880 --> 00:34:48,880
нужно это.
-Давай,

498
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
пойдем. Простите.

499
00:34:54,760 --> 00:34:55,520
-Но...

500
00:34:55,840 --> 00:34:58,760
И...
Разве ты не занимаешься районом?

501
00:35:04,440 --> 00:35:06,200
-Я пойду с ней.

502
00:35:06,520 --> 00:35:09,440
Джулс, оставайся с мальчиками.
-Я иду.

503
00:35:09,760 --> 00:35:12,560
-Мы не можем все пойти.

504
00:35:12,880 --> 00:35:16,200
-Что с ней не так?
-Мы пока не знаем.

505
00:35:20,160 --> 00:35:23,080
-Она была в порядке.
Я не понимаю.

506
00:35:23,680 --> 00:35:26,000
- Думаешь, ей больно?

507
00:35:30,840 --> 00:35:32,840
-Мы о ней позаботимся.

508
00:35:33,160 --> 00:35:36,640
-Как она?
-Я говорил твоей дочери, это

509
00:35:36,960 --> 00:35:38,920
травма головы.

510
00:35:39,840 --> 00:35:40,680
Шишка

511
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
на черепе не объясняет
его кома.

512
00:35:44,640 --> 00:35:46,720
-Она в коме?

513
00:35:48,120 --> 00:35:51,080
Сканирование ничего не показало. Мы собираемся

514
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
сделайте ему МРТ.

515
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
Контрольный звуковой сигнал.

516
00:35:56,120 --> 00:35:59,360
...

517
00:35:59,680 --> 00:36:01,840
-Ты рассказал отцу?

518
00:36:02,880 --> 00:36:06,680
-Да, но он на Таити.
Его не будет здесь 3 дня.

519
00:36:09,600 --> 00:36:10,400
Он идет

520
00:36:10,720 --> 00:36:15,040
прервать его медовый месяц. мама
будет так рад узнать это.

521
00:36:15,680 --> 00:36:19,560
-Иди домой со своими братьями.
Я дам вам знать, если будет что-то новое.

522
00:36:21,480 --> 00:36:23,440
-Все будет в порядке.
-Хорошо, папа.

523
00:36:23,760 --> 00:36:47,880
...

524
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
-Не бездельничайте.

525
00:36:50,920 --> 00:36:52,600
Ты нам нужен.

526
00:36:55,360 --> 00:36:57,120
Ты остаешься с нами.

527
00:36:57,960 --> 00:36:58,880
Кэндис...

528
00:37:00,280 --> 00:37:02,000
Ты остаешься с нами.

529
00:37:14,000 --> 00:37:15,360
Набат.

530
00:37:15,680 --> 00:37:26,080
...

531
00:37:26,400 --> 00:37:30,080
-Нет, ты останешься здесь,
будут проблемы. Ну давай же.

532
00:37:34,200 --> 00:37:38,600
-ИМЕЕТ. Руссо из «Повседневного освобождения».
Что вы думаете об этом восстании...

533
00:37:38,920 --> 00:37:40,360
Отпусти меня!

534
00:37:42,520 --> 00:37:46,200
-Я хотел бы поговорить с девочками.
-Пошел ты !

535
00:37:46,520 --> 00:37:50,080
Здесь ты ничего не сможешь сделать.
-Марлен была убита. Мы должны

536
00:37:50,400 --> 00:37:52,840
поговорить с тобой.
-Нет, это не так

537
00:37:53,160 --> 00:37:55,080
правда!
-Девочки

538
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
радость здесь, это скандал!
Суетиться.

539
00:37:58,960 --> 00:38:00,560
Свист.

540
00:38:02,960 --> 00:38:04,040
-Доброе утро.

541
00:38:04,600 --> 00:38:08,520
Я инспектор К. Ренуар.
Мы здесь не для того, чтобы вытеснить вас.

542
00:38:10,120 --> 00:38:13,720
Марлен была убита
нескольких ножевых ранений.

543
00:38:18,080 --> 00:38:21,360
-Когда это было в последний раз
что ты видел

544
00:38:21,680 --> 00:38:23,000
Марлен?

545
00:38:23,320 --> 00:38:26,160
- Какой смысл отвечать? не будет

546
00:38:26,480 --> 00:38:27,400
расследование!

547
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
-Полиции плевать

548
00:38:33,680 --> 00:38:38,680
о судьбе проституток. Без
этого восстания, вас бы там не было.

549
00:38:39,480 --> 00:38:40,800
-Кто ты?

550
00:38:41,120 --> 00:38:45,520
-Николь Ганай, MLF. у меня есть
организовал это движение вместе с Марлен.

551
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Марлен стала

552
00:38:47,920 --> 00:38:51,440
мой друг.
-А ваша последняя встреча?

553
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
-Вот, вчера вечером.

554
00:38:54,000 --> 00:38:58,320
Я провел ночь с девочками.
Должно быть, я выгляжу ужасно.

555
00:38:58,640 --> 00:39:03,560
-Ты знаешь, когда она ушла?
-Нет. Я позаботился о девочках

556
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
кто упал

557
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
больной.

558
00:39:07,560 --> 00:39:09,840
-Кто-то на него злился?

559
00:39:10,160 --> 00:39:13,080
Его сутенер, например.
-Он в тюрьме.

560
00:39:13,400 --> 00:39:17,480
У Марлен было много врагов.
Она не позволила этому случиться и была

561
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
независимый.

562
00:39:19,320 --> 00:39:20,440
Это движение,

563
00:39:20,760 --> 00:39:24,160
Это все благодаря ей.
-Я знаю, кто ее убил!

564
00:39:25,160 --> 00:39:29,720
Плохо трахался! Она хотела
отравить нас. Все девушки

565
00:39:30,040 --> 00:39:30,960
больны.

566
00:39:31,440 --> 00:39:32,640
-Это не я.

567
00:39:32,960 --> 00:39:33,840
-Это она,

568
00:39:34,160 --> 00:39:35,080
Я говорю вам!

569
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
-Что-либо !

570
00:39:40,040 --> 00:39:41,360
-Мадам.
-Мадам.

571
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
-Инсп. Дюрье. Приходить.

572
00:39:44,000 --> 00:39:46,480
-У меня рататуй на огне.

573
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
-Она подождет.
-Ты сделал мне больно.

574
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Отпусти меня!

575
00:39:57,480 --> 00:40:00,360
Но, наконец,
я прихожанин

576
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
образцовый!

577
00:40:02,720 --> 00:40:05,560
-Мы хотим
задать вам несколько вопросов.

578
00:40:05,880 --> 00:40:08,080
-Ты позволяешь им лечить меня

579
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
вот так?!

580
00:40:09,640 --> 00:40:10,560
-На работе.

581
00:40:10,880 --> 00:40:11,680
-Да.

582
00:40:13,520 --> 00:40:17,560
-Нет, в 4 экземплярах. Что это
Чему тебя учили в школе?

583
00:40:18,680 --> 00:40:19,520
-Как вы.

584
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Она смеется.

585
00:40:35,440 --> 00:40:36,360
Простите.

586
00:40:36,680 --> 00:40:43,360
...

587
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
Вот и все.

588
00:40:45,520 --> 00:40:47,440
-Хорошо! Имя, имя,

589
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
дата рождения.

590
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
-Шассиньяк Жильберта. 2 июня 1930 года.
-Женат?

591
00:40:53,320 --> 00:40:55,080
-Нет, юная леди.

592
00:40:55,400 --> 00:40:56,480
Она смеется.

593
00:40:56,800 --> 00:40:57,760
-Ренуар.

594
00:41:00,600 --> 00:41:03,680
Ты хотел
травить проституток?

595
00:41:04,000 --> 00:41:06,480
-Я приготовила им пирог с заварным кремом!

596
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
я был

597
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
благотворительный!

598
00:41:09,560 --> 00:41:10,480
-Нежно !

599
00:41:10,800 --> 00:41:13,480
-Они больны. ты положил

600
00:41:13,800 --> 00:41:15,800
что?
-Слабительное.

601
00:41:16,760 --> 00:41:17,520
Смех.

602
00:41:18,080 --> 00:41:19,120
-Слабительное?

603
00:41:19,440 --> 00:41:22,360
Чтобы дать им дерьмо?
-Ну да.

604
00:41:22,680 --> 00:41:25,480
-Чтобы они покинули церковь.

605
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
И я не убивал Марлен!

606
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
-Где вы были

607
00:41:30,920 --> 00:41:34,320
в момент убийства?
- На мессе. Я молился.

608
00:41:34,640 --> 00:41:35,520
Звуковой сигнал.

609
00:41:39,840 --> 00:41:41,440
- Марлен была там.

610
00:41:41,760 --> 00:41:45,080
-Она ушла
присоединиться к его дочери, которая была

611
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
больной.
-Его маленькая девочка, где она?

612
00:41:53,120 --> 00:41:53,920
Доброе утро.

613
00:41:54,240 --> 00:41:58,240
Вы сестра Марлен?
-Да. Что с ним случилось?

614
00:41:58,560 --> 00:42:02,160
Я говорил с ней по телефону вчера.
Малышка просила маму.

615
00:42:02,480 --> 00:42:03,320
Ей пришлось

616
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
пройти. Она так и не приехала.

617
00:42:06,840 --> 00:42:09,800
-Ты нам все это расскажешь.
Приходить.

618
00:42:10,120 --> 00:42:11,720
-И... ты можешь

619
00:42:12,040 --> 00:42:14,120
присмотреть за малышкой?

620
00:42:15,320 --> 00:42:16,200
-Да.

621
00:42:16,520 --> 00:42:18,080
Офис там.

622
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
Привет, Стефани.

623
00:42:30,680 --> 00:42:31,600
-Доброе утро.

624
00:42:33,640 --> 00:42:35,520
-Какая красивая кукла!

625
00:42:35,840 --> 00:42:39,040
У нее красивое платье.
Как ее зовут?

626
00:42:39,360 --> 00:42:41,400
-Белинда.
-Белинда.

627
00:42:41,720 --> 00:42:44,520
Твоя мама подарила тебе это?

628
00:42:46,080 --> 00:42:48,880
Кто это тогда?
-Он джентльмен.

629
00:42:49,200 --> 00:42:51,480
-Твой отец?
-У меня нет.

630
00:42:59,240 --> 00:43:01,880
Она сделала что-то глупое, мам?

631
00:43:03,640 --> 00:43:04,600
-Нет.

632
00:43:14,360 --> 00:43:16,560
-Мы виделись в церкви.

633
00:43:16,880 --> 00:43:18,520
Анна Руссо,

634
00:43:18,840 --> 00:43:21,920
журналист газеты «Quotidien Libération».
-О, да.

635
00:43:22,440 --> 00:43:25,720
Извините, я ничего не могу сделать
рассказать вам о расследовании.

636
00:43:26,360 --> 00:43:27,480
-Очень жаль.

637
00:43:28,240 --> 00:43:32,480
Быть женщиной-полицейским – это не
слишком строго с этими фаллократами?

638
00:43:33,480 --> 00:43:34,320
-Эм...

639
00:43:37,440 --> 00:43:38,560
-Ты уходишь?

640
00:43:38,880 --> 00:43:43,200
Я прибываю вовремя. У тебя есть
что-нибудь новое о Марлен?

641
00:43:43,960 --> 00:43:48,160
-Я ничего не могу тебе сказать.
-Значит, она ничего не знает.

642
00:43:48,480 --> 00:43:52,800
- Ты не собираешься сдаваться?
-Ах нет, я пойду до конца.

643
00:43:53,120 --> 00:43:56,600
-Хороший. После этого дня,
Мне нужно взбодриться.

644
00:43:56,920 --> 00:43:59,520
Давайте выпьем?
-Хорошая идея.

645
00:44:00,080 --> 00:44:02,840
-Э... Я не знаю.
-Не уходи

646
00:44:03,160 --> 00:44:05,200
готовить еду. Появиться.

647
00:44:06,200 --> 00:44:09,280
-Хорошо. У меня есть моя машина. Я следую за тобой.

648
00:44:09,600 --> 00:44:11,080
-Все в порядке. Приходить.

649
00:44:18,720 --> 00:44:20,280
Нам нехорошо,

650
00:44:20,600 --> 00:44:22,400
там?
-Повседневный

651
00:44:22,720 --> 00:44:25,440
клитора.
-Это «Вальсёзы».

652
00:44:26,480 --> 00:44:29,760
Вы не находите этот фильм сексистским?

653
00:44:30,080 --> 00:44:32,920
-Фр. Деваэр,
Я мог бы заниматься этим часа 4.

654
00:44:33,240 --> 00:44:34,760
-Вы состоите в браке.

655
00:44:35,080 --> 00:44:36,200
-Ну и что?

656
00:44:37,480 --> 00:44:38,400
Кэндис смеется.

657
00:44:38,720 --> 00:44:40,400
-Ты женат?

658
00:44:40,920 --> 00:44:42,240
-Нет. Разведенка.

659
00:44:42,560 --> 00:44:45,080
-Ты свободен. Вы можете повеселиться.

660
00:44:45,400 --> 00:44:46,480
-Нет, я...

661
00:44:47,440 --> 00:44:51,400
у меня были неудачные приключения
с мужчинами, и я хочу большего.

662
00:44:51,960 --> 00:44:52,800
-Нет

663
00:44:53,120 --> 00:44:54,560
чем мужчины.

664
00:44:55,520 --> 00:44:57,000
Она смеется, смущенная.

665
00:44:59,080 --> 00:44:59,960
-Я буду

666
00:45:00,280 --> 00:45:01,720
возвращайся поздно.

667
00:45:02,440 --> 00:45:04,120
Что значит, ничего нет?

668
00:45:04,440 --> 00:45:06,840
поесть?
-Консервы.

669
00:45:07,440 --> 00:45:11,040
-Приготовить макароны с маслом.
и грюйер. Это очень хорошо.

670
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Увидимся позже.

671
00:45:18,840 --> 00:45:20,760
-Сколько у тебя?
-4.

672
00:45:21,080 --> 00:45:24,720
-4 ребенка! Очевидно,
закон Завесы должен был стоять на первом месте.

673
00:45:25,040 --> 00:45:26,840
-Я тоже сделала аборт.

674
00:45:28,960 --> 00:45:31,680
-С зондом или лампочкой

675
00:45:32,000 --> 00:45:34,240
с мыльной водой?

676
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
-Вообще-то это...

677
00:45:37,720 --> 00:45:41,880
Это было по устремлению.
Я сделал это в Англии.

678
00:45:42,440 --> 00:45:43,760
-Как повезло!

679
00:45:44,640 --> 00:45:47,480
Я забеременела,
Мне было 16 лет.

680
00:45:47,800 --> 00:45:49,480
С моей первой любовью.

681
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
Он был

682
00:45:51,160 --> 00:45:53,960
такая красивая! Это была катастрофа.

683
00:45:54,280 --> 00:45:55,960
я не мог ничего сказать

684
00:45:56,280 --> 00:45:59,800
моим родителям. я пошел
увидеть создателя ангелов.

685
00:46:00,120 --> 00:46:03,520
Все прошло плохо.
Я больше не могу иметь детей.

686
00:46:08,520 --> 00:46:09,720
-Сегодня,

687
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
мы можем

688
00:46:11,360 --> 00:46:15,720
юридически прервать, благодаря вам.
Это здорово, все работает

689
00:46:16,040 --> 00:46:18,840
что ты делаешь для всех нас.

690
00:46:19,160 --> 00:46:22,800
-В 2000 году будет женщина
Президент, и нам заплатят

691
00:46:23,120 --> 00:46:26,240
столько же, сколько и мужчины.
-Если ты так говоришь, то.

692
00:46:26,560 --> 00:46:27,400
-Еще один?

693
00:46:27,720 --> 00:46:28,640
-Хорошая идея.

694
00:46:34,160 --> 00:46:36,720
-Теперь ты можешь мне сказать.

695
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
Где расследование?

696
00:46:40,040 --> 00:46:41,400
-Я буду молчать

697
00:46:41,720 --> 00:46:44,160
как могила.
-Я знал это.

698
00:46:44,680 --> 00:46:46,800
Вы прикрываете своих коллег.

699
00:46:47,400 --> 00:46:48,320
-Что ?

700
00:46:49,520 --> 00:46:52,080
- Ходят слухи.
-Какой слух?

701
00:46:52,960 --> 00:46:57,480
-Убийство будет связано с рэкетом.
между полицией и проститутками.

702
00:46:58,360 --> 00:47:01,600
я скучаю по нему
элементы для моей статьи.

703
00:47:01,920 --> 00:47:05,040
Что это
что происходит в вашей бригаде?

704
00:47:11,880 --> 00:47:13,680
Контрольный звуковой сигнал.

705
00:47:14,000 --> 00:47:22,280
...

706
00:47:22,600 --> 00:47:24,280
Дверь открывается.

707
00:47:42,920 --> 00:47:44,480
-Как она?

708
00:47:45,800 --> 00:47:47,000
-Я не знаю.

709
00:47:47,600 --> 00:47:48,480
-А ты ?

710
00:47:48,800 --> 00:47:49,560
Как вы ?

711
00:47:49,880 --> 00:48:09,880
...

712
00:48:10,200 --> 00:48:11,680
-П. Перье, психолог

713
00:48:12,000 --> 00:48:13,760
из коробки.
-Доброе утро.

714
00:48:15,160 --> 00:48:16,360
Пол вздыхает.

715
00:48:16,680 --> 00:48:21,720
-Врачи ничего не нашли.
Это хороший знак. Командор Ренуар

716
00:48:22,040 --> 00:48:25,360
в добром здравии, если можно так сказать.
-Тогда почему

717
00:48:25,680 --> 00:48:28,600
эта кома?
-Для меня это кома.

718
00:48:28,920 --> 00:48:31,840
психологический.
Последние несколько месяцев были

719
00:48:32,160 --> 00:48:33,440
трудный.

720
00:48:33,760 --> 00:48:36,640
Эта кома является своего рода убежищем.

721
00:48:37,240 --> 00:48:39,920
-Она сегодня вела себя странно.

722
00:48:40,240 --> 00:48:45,040
Например, когда она сказала
«лошадь» вместо «спутник».

723
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
-Путаница

724
00:48:46,760 --> 00:48:48,680
ментальный.
-Это продлится

725
00:48:49,000 --> 00:48:49,920
долго?

726
00:48:51,320 --> 00:48:52,200
-Невозможно

727
00:48:52,520 --> 00:48:53,480
сказать.

728
00:48:53,800 --> 00:48:55,800
3 дня, 3 недели.

729
00:48:56,360 --> 00:48:57,200
3 месяца.

730
00:48:57,520 --> 00:49:30,040
...

731
00:49:30,360 --> 00:49:32,400
Она выключает двигатель.

732
00:49:33,360 --> 00:49:34,320
-Дэйвид?

733
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
Раскаты грома.

734
00:49:53,200 --> 00:49:54,200
Это ты?

735
00:49:55,160 --> 00:49:57,560
-Ну да. Кто еще?

736
00:49:59,400 --> 00:50:01,760
Пойдем покататься? Установлен.

737
00:50:08,280 --> 00:50:09,280
Кэндис смеется.

738
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
-Йаху!

739
00:50:20,280 --> 00:50:25,280
МФУ с субтитрами.