1 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 SERIE NETFLIX 2 00:00:47,047 --> 00:00:48,966 EPISODIO 3 3 00:01:01,144 --> 00:01:01,979 Mi dispiace. 4 00:01:11,321 --> 00:01:13,115 - Cosa fai qui? - Papà. 5 00:01:13,198 --> 00:01:14,032 "Papà"? 6 00:01:14,116 --> 00:01:16,785 - Sto organizzando una cosa per mia madre. - Veramente? Vieni dentro. 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,623 Che freddo. Entriamo. 8 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Sono andati. 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,628 Signor Kang. Per favore alzati 10 00:01:27,588 --> 00:01:30,340 Velocemente. Signor Kang! 11 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 Signor Kang! 12 00:01:31,508 --> 00:01:32,843 Signor Kang. 13 00:01:35,345 --> 00:01:38,682 Il contratto tra A e B stabilisce le regole 14 00:01:38,765 --> 00:01:41,935 relazione romantica simulata tra le parti 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,813 e incontrare il nonno del lato A. 16 00:01:47,566 --> 00:01:49,234 In caso di violazione del contratto 17 00:01:49,318 --> 00:01:52,821 la sanzione sarà pari a cento volte il suo importo Cento volte? 18 00:01:52,904 --> 00:01:55,032 Questo è ridicolo. 19 00:01:55,115 --> 00:01:57,618 Mi ha colpito così forte that I had to cancel meetings. 20 00:01:57,701 --> 00:02:00,871 I lost an important contract. Do you know how much it cost me? 21 00:02:00,954 --> 00:02:02,581 Non puoi farlo! 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,126 Chi ti ordina il pollo, ma non lo capisce. 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,712 - What will happen to your reputation? - Questo è tutto 24 00:02:09,921 --> 00:02:11,131 Inventati qualcosa 25 00:02:11,214 --> 00:02:13,175 There are no second chances in this world. 26 00:02:13,258 --> 00:02:15,844 Ha perso la fiducia. Non ha prezzo. 27 00:02:17,137 --> 00:02:18,930 Non puoi farlo. 28 00:02:19,014 --> 00:02:20,390 Accetta la mia offerta. 29 00:02:20,932 --> 00:02:23,143 Allora non ti farò causa, 30 00:02:23,226 --> 00:02:25,771 just pay as much as I promised. 31 00:02:28,649 --> 00:02:32,152 Signor Cha? Per favore fatemelo sapere legal department to file a lawsuit. 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,696 Va tutto bene! Fallo! 33 00:02:36,114 --> 00:02:37,908 Sei molto impaziente. 34 00:02:51,963 --> 00:02:54,216 Ho riassunto tutto cosa dovresti sapere 35 00:02:54,299 --> 00:02:55,717 per attuare questo accordo. 36 00:02:56,927 --> 00:02:59,137 Per favore, ricordalo. 37 00:02:59,638 --> 00:03:01,890 �Nato nel 1993, gruppo sanguigno B�. 38 00:03:01,973 --> 00:03:05,268 “Ho frequentato una scuola elementare privata e la scuola superiore Hyunil. 39 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 All'età di 18 anni fu ammesso ad Harvard. 40 00:03:07,479 --> 00:03:09,022 All'età di 18 anni? 41 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 UR. 1993, GRUPPO SANGUE B 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,985 "Si è laureato ad Harvard con lode." 43 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 �Tommaso�� 44 00:03:17,906 --> 00:03:19,157 Come lo leggi? 45 00:03:19,241 --> 00:03:21,701 Premio Thomas Hoopes per la migliore tesi di diploma. 46 00:03:21,785 --> 00:03:23,328 - Cosa? - Che ricompensa. 47 00:03:24,496 --> 00:03:25,705 Va bene. 48 00:03:26,581 --> 00:03:29,000 Eri un atleta al college? 49 00:03:29,960 --> 00:03:33,588 Aveva buoni voti ed era un atleta? Impressionante. 50 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 Il mio unico difetto è che sono bravo in tutto. 51 00:03:37,592 --> 00:03:39,845 Progetti su cui ho lavorato hanno avuto successo. 52 00:03:39,928 --> 00:03:42,556 MODERNA TECNOLOGIA DI CONGELAMENTO 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,603 Cos'è? 54 00:03:48,687 --> 00:03:51,606 "Mi sono innamorato mentre studiavo a New York." 55 00:03:51,690 --> 00:03:53,024 - New York? - SÌ. 56 00:03:53,108 --> 00:03:55,986 Negli ultimi due anni Il signor Kang viveva a New York, 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,821 quindi sembrerà naturale. 58 00:03:57,904 --> 00:03:59,698 Non ho studiato a New York. 59 00:03:59,781 --> 00:04:03,076 Ecco perché abbiamo scritto così è la tua storia. 60 00:04:06,830 --> 00:04:09,708 AVVOCATO TIPICO, DOTTORE TIPICO STUDENTE DI MEDICINA TIPO 61 00:04:10,876 --> 00:04:12,085 Tipico? 62 00:04:12,169 --> 00:04:14,880 È una famiglia tipica? 63 00:04:14,963 --> 00:04:19,009 La tua famiglia deve essere lì accettabile per il presidente Kang. 64 00:04:22,012 --> 00:04:25,098 Svenirebbe se lo sapesse che la mia famiglia gestisce un pub locale. 65 00:04:25,640 --> 00:04:28,852 Incontro con il presidente è domenica prossima. 66 00:04:28,935 --> 00:04:31,938 Fino ad allora devi ricordare la nostra storia. 67 00:04:32,022 --> 00:04:33,064 Va bene. 68 00:04:35,484 --> 00:04:38,445 Non voglio errori, capito? 69 00:04:43,575 --> 00:04:45,660 SVA� 70 00:04:45,744 --> 00:04:47,954 Shin Geum-hui, ho frequentato una buona scuola. 71 00:04:48,038 --> 00:04:49,289 Perché lo stai guardando? 72 00:04:49,372 --> 00:04:50,749 Partire. 73 00:04:50,832 --> 00:04:52,584 Perché non puoi fare nulla da solo? 74 00:04:52,667 --> 00:04:53,794 Lascialo. 75 00:04:53,877 --> 00:04:56,671 Il poveretto deve saperlo il tuo posto nella società. 76 00:04:56,755 --> 00:04:57,881 La struttura di questo 77 00:05:02,427 --> 00:05:06,056 Hyunil scuola elementare, media e superiore. Studi ad Harvard. 78 00:05:08,600 --> 00:05:09,726 LEADER DELLA RIVISTA TIME 79 00:05:09,810 --> 00:05:12,270 Geum-hui, ha un fidanzato fantastico. 80 00:05:12,854 --> 00:05:15,440 - Geum-hui? Signora Shin! - Sì? 81 00:05:15,941 --> 00:05:17,067 Papà? 82 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 Cosa stai sognando? 83 00:05:18,860 --> 00:05:23,490 Si è persa in questa nuova identità, Shin Geum-hui. 84 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Ne vale davvero la pena? 85 00:05:29,663 --> 00:05:31,122 Cosa posso fare? 86 00:05:31,790 --> 00:05:34,459 Altrimenti dovrò farlo Lo pagherò cento volte di più. 87 00:05:34,543 --> 00:05:35,836 Cento volte? 88 00:05:36,711 --> 00:05:38,296 Cento volte, esattamente. 89 00:05:38,380 --> 00:05:42,217 Ha-ri si è spaventato di nuovo qualche bugia assurda? 90 00:05:42,300 --> 00:05:43,969 Voleva sporgere denuncia. 91 00:05:44,052 --> 00:05:45,762 Conoscerebbe il mio vero nome, 92 00:05:45,845 --> 00:05:48,014 scoprirebbe che lavorano per lui. 93 00:05:48,098 --> 00:05:50,392 E allora? Mi butterebbe fuori 94 00:05:52,269 --> 00:05:53,812 Questo è tutto quello che posso fare. 95 00:05:56,565 --> 00:06:00,402 Come va la scoperta del tuo finto ragazzo? 96 00:06:00,986 --> 00:06:03,363 Più ne so ancora più incredibile. 97 00:06:03,446 --> 00:06:06,199 Non solo è nato con un cucchiaio di diamante in bocca, 98 00:06:06,283 --> 00:06:08,743 è anche intelligente e atletico. Bel taglio. 99 00:06:08,827 --> 00:06:11,913 I suoi genitori sono morti in un incidente, quando era piccolo. 100 00:06:14,666 --> 00:06:16,543 Ne ho sentito parlare. 101 00:06:16,626 --> 00:06:19,045 Pertanto, nelle filiali non ha famiglia. 102 00:06:19,129 --> 00:06:21,256 - Veramente? Perché? - Non vuoi saperlo. 103 00:06:23,675 --> 00:06:27,512 Si dice che dietro l'incidente ci fosse qualcuno dove sono morti i suoi genitori. 104 00:06:27,596 --> 00:06:28,430 Veramente? 105 00:06:29,097 --> 00:06:32,267 Voglio dire, non so se sia vero. 106 00:06:32,350 --> 00:06:35,854 Ma il presidente Kang ha licenziato tutti i suoi parenti per proteggerlo. 107 00:06:42,277 --> 00:06:43,403 SÌ! 108 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Cosa questa volta? 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,583 - Ciao? - Dove sei? 110 00:06:56,666 --> 00:06:59,294 Dove potrei essere in questo momento? A casa. 111 00:06:59,377 --> 00:07:00,211 Di cosa si tratta? 112 00:07:03,465 --> 00:07:06,468 Pensavo che avremmo parlato in privato. 113 00:07:06,551 --> 00:07:08,595 Va bene. 114 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Ti sei ricordato tutto? 115 00:07:10,597 --> 00:07:11,598 SÌ. 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,768 Hai completato Hyunil. Nel 2010 è entrato ad Harvard. 117 00:07:14,851 --> 00:07:16,311 Questo è mio nipote! 118 00:07:16,394 --> 00:07:18,688 Dopo la laurea sono entrato in azienda. 119 00:07:18,772 --> 00:07:22,359 Dopo il successo dei brodi Woorigo ottenere una promozione rapida 120 00:07:22,442 --> 00:07:25,528 e si è trasferito in reparto a New York. Il tuo hobby 121 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 Fatelo! 122 00:07:27,364 --> 00:07:28,490 Cosa fai? 123 00:07:29,908 --> 00:07:32,869 A quanto pare il presidente è molto perspicace. 124 00:07:32,953 --> 00:07:35,747 Mi sono ricordato del tuo profilo per ogni evenienza. 125 00:07:35,830 --> 00:07:37,791 Vuoi recitargli tutto? 126 00:07:37,874 --> 00:07:40,126 Sono impressionato, signora Shin. 127 00:07:40,752 --> 00:07:43,296 Nessuno perde rispettando le regole. 128 00:07:44,714 --> 00:07:46,424 Chiedere. Conosco ogni risposta. 129 00:07:46,508 --> 00:07:47,550 Volevo? 130 00:07:48,885 --> 00:07:51,137 Il nonno vuole incontrarci sabato tra due settimane. 131 00:07:51,930 --> 00:07:54,891 Come dovrei reagire? 132 00:07:57,978 --> 00:08:02,774 Non c'è motivo di rifiutare se tuo nonno vuole incontrarti. 133 00:08:03,316 --> 00:08:05,068 - Quindi dirò questo. - sbagliato! 134 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 - Avrebbe dovuto dire di no. - Perché? 135 00:08:08,905 --> 00:08:10,865 E' il nostro primo anniversario. 136 00:08:11,408 --> 00:08:12,867 Di solito coppie 137 00:08:14,452 --> 00:08:16,204 in questi giorni trascorrono del tempo insieme. 138 00:08:17,956 --> 00:08:21,418 - Sei sicuro di aver studiato bene? - Era una domanda trabocchetto. 139 00:08:21,501 --> 00:08:24,004 Un souvenir, dunque non sempre funziona. 140 00:08:25,255 --> 00:08:27,132 Voglio chiederti anche una cosa. 141 00:08:28,091 --> 00:08:32,345 Cosa indossavo quando ci siamo incontrati? 142 00:08:32,429 --> 00:08:34,347 - Come faccio a saperlo? - sbagliato! 143 00:08:34,931 --> 00:08:38,560 Certo, te lo ricordi. Alla fine, è stato allora che ci siamo incontrati. 144 00:08:43,148 --> 00:08:46,943 Quando ci siamo incontrati, pioveva a New York. 145 00:08:48,153 --> 00:08:51,281 Dovresti sapere che ho controllato il meteo. 146 00:09:04,836 --> 00:09:08,339 Suoni magnificamente come questo musicista al Lincoln Center. Grazie. 147 00:09:33,865 --> 00:09:35,158 Scusa. 148 00:09:35,241 --> 00:09:37,202 Non è successo niente. Stai bene? 149 00:09:37,285 --> 00:09:38,244 SÌ. 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,831 I suoi vestiti sembrano costosi. 151 00:09:42,415 --> 00:09:44,793 E se mi facesse pagare la lavanderia? 152 00:09:44,876 --> 00:09:46,669 Sei coreano? 153 00:09:47,921 --> 00:09:48,880 SÌ. 154 00:09:49,672 --> 00:09:51,132 Anche il signor? 155 00:09:52,008 --> 00:09:53,802 Ci siamo appena innamorati? 156 00:09:53,885 --> 00:09:55,095 Improbabile. 157 00:09:57,597 --> 00:10:00,266 Perché? penso che che tuo nonno si lascerà ingannare 158 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 grazie a questi dettagli meteo. 159 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Non mi piace la pioggia. 160 00:10:05,146 --> 00:10:06,815 Cambiamo la data. 161 00:10:14,322 --> 00:10:16,491 Non devi davvero riportarmi indietro. 162 00:10:16,574 --> 00:10:17,992 È tardi. Non lamentarti. 163 00:10:18,785 --> 00:10:21,996 Sì, non puoi lasciare una donna sola in questo momento. 164 00:10:22,080 --> 00:10:22,997 Va bene. 165 00:10:24,499 --> 00:10:26,417 Grazie mille. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 Probabilmente siamo vicini adesso. 167 00:11:00,827 --> 00:11:03,121 Stai ascoltando? No, solo un po' di più. 168 00:11:04,873 --> 00:11:06,040 Immagino di essermi sbagliato. 169 00:11:09,502 --> 00:11:10,795 Faceva male. 170 00:11:25,643 --> 00:11:27,645 Ci vediamo nel fine settimana. 171 00:11:38,865 --> 00:11:42,118 Non credi che la signora Shin? stranamente accattivante? 172 00:11:42,201 --> 00:11:44,829 L'esaltazione e la goffaggine sono tenere? 173 00:11:54,589 --> 00:11:56,174 Perché sorridi? 174 00:11:56,257 --> 00:11:57,091 Non è niente. 175 00:12:10,396 --> 00:12:12,106 Appuntamento al buio la prossima settimana. 176 00:12:14,484 --> 00:12:17,779 Fai finta di non saperlo? Davvero non lo sai? 177 00:12:17,862 --> 00:12:20,281 Non hai sentito dei miei appuntamenti al buio? 178 00:12:20,365 --> 00:12:21,282 Ho sentito. 179 00:12:21,366 --> 00:12:23,534 E vuoi ancora che vada? 180 00:12:23,618 --> 00:12:26,663 Questa volta non nel Paese, ma all’estero. 181 00:12:26,746 --> 00:12:27,789 Papà! 182 00:12:27,872 --> 00:12:31,459 Vuoi che lo dicano anche all'estero, Che sono impazzito? 183 00:12:31,542 --> 00:12:33,461 Non voglio uscire con nessuno. 184 00:12:33,544 --> 00:12:35,672 Non puoi farlo e basta quello che vuoi. 185 00:12:35,755 --> 00:12:38,716 Come mia erede, hai delle responsabilità 186 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 E devo organizzare un matrimonio come te? 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,639 Non eri felice quindi hai divorziato. 188 00:12:44,722 --> 00:12:46,683 Vuoi che sia lo stesso con me? 189 00:12:46,766 --> 00:12:48,017 Noi 190 00:12:49,227 --> 00:12:53,064 - Perché tua madre era eccentrica. - Sono eccentrico quanto lei. 191 00:12:53,147 --> 00:12:56,025 Non mi sposerò finché non mi innamorerò. 192 00:12:56,109 --> 00:12:58,319 Non interferire nella mia vita. 193 00:12:59,320 --> 00:13:01,155 Imprudente 194 00:13:01,698 --> 00:13:04,450 Se hai intenzione di fare quello che vuoi, allora vai via! 195 00:13:04,534 --> 00:13:06,035 Va bene. 196 00:13:06,119 --> 00:13:08,830 So che sei famoso per questo perché non ritiri le tue parole. 197 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Fai esattamente quello che ho detto. 198 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Ma 199 00:13:16,713 --> 00:13:18,006 Aspetta! 200 00:13:18,089 --> 00:13:19,549 Aspettare. 201 00:13:22,510 --> 00:13:25,430 Non ti fermerò qui. 202 00:13:25,513 --> 00:13:27,432 - Ma - Ma cosa? 203 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 - Lascia la mia carta di credito. - Che cosa? 204 00:13:31,227 --> 00:13:33,896 Non sai cosa significa indipendenza? 205 00:13:33,980 --> 00:13:38,192 Vera indipendenza è guadagnare soldi per te stesso. 206 00:13:54,709 --> 00:13:57,712 D'ora in poi mangerai i pasti da solo. 207 00:13:57,795 --> 00:14:00,381 E prendere la carta è una mossa sbagliata. 208 00:14:03,051 --> 00:14:07,055 I nostri gnocchi in tre anni sono diventati i più popolari 209 00:14:07,138 --> 00:14:08,556 sul mercato interno. 210 00:14:08,639 --> 00:14:12,268 Inoltre, siamo un passo avanti dal raggiungimento di ricavi globali 211 00:14:12,351 --> 00:14:15,480 per un importo di trilioni di won, solo dagli Stati Uniti si arriva a 400 miliardi. 212 00:14:16,898 --> 00:14:18,399 Per favore applaudi! 213 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Abbastanza! 214 00:14:20,151 --> 00:14:23,529 I nostri ricavi esteri ancora non alla pari con la Cina, 215 00:14:23,613 --> 00:14:25,656 E pensi che questo sia motivo di applausi? 216 00:14:27,158 --> 00:14:28,284 Scusa. 217 00:14:28,368 --> 00:14:29,786 Quali sono le contromisure? 218 00:14:29,869 --> 00:14:32,288 Stai ascoltando? contromisure? 219 00:14:32,872 --> 00:14:35,041 E così 220 00:14:35,124 --> 00:14:37,335 contromisura 221 00:14:37,418 --> 00:14:40,088 Se vuoi leggere questo, cosa ti hanno scritto i tuoi subordinati? 222 00:14:40,171 --> 00:14:42,507 non devi più venire per questi incontri. 223 00:14:43,383 --> 00:14:45,343 Passiamo all'argomento successivo. 224 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Progetto "Cooperazione con lo chef". Dipartimento di sviluppo prodotto. 225 00:14:48,846 --> 00:14:50,890 Dipartimento di sviluppo prodotto, Team 3 226 00:14:52,558 --> 00:14:54,811 sarà sotto supervisione Lo chef Jang Michelle. 227 00:14:54,894 --> 00:14:56,562 -Michelle? - E' questo il famoso chef? 228 00:14:56,646 --> 00:14:58,398 Il più famoso in Francia. 229 00:14:58,481 --> 00:15:00,691 Come sono i progressi nella squadra 1? 230 00:15:02,110 --> 00:15:02,985 Ebbene, c� 231 00:15:03,778 --> 00:15:07,824 Stavamo preparando un piatto italiano con lo chef Park Chun, ma 232 00:15:07,907 --> 00:15:10,785 L'AROGANZA DELLO CHEF PARK TUTTE LE ATTIVITÀ SOSPESE 233 00:15:10,868 --> 00:15:14,122 Ha guadagnato fama e si è rivelato un tiranno? 234 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui 235 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 quando hai schiacciato l'aglio tra le mani. 236 00:15:17,959 --> 00:15:20,753 E il piatto su cui stavamo lavorando? 237 00:15:20,837 --> 00:15:22,630 Questo non è più valido. 238 00:15:24,632 --> 00:15:26,592 - Com'è andata? - Cosa ne pensi? 239 00:15:26,676 --> 00:15:29,512 Era arrabbiato perché non avevo chiesto informazioni nella vita privata di uno chef. 240 00:15:29,595 --> 00:15:32,223 Ho detto loro che ne avremmo cercato un altro. 241 00:15:33,015 --> 00:15:35,560 Ne ho anche trovati alcuni. 242 00:15:35,643 --> 00:15:37,311 Questo è famoso per i suoi frutti di mare. 243 00:15:37,395 --> 00:15:38,229 HA JAE-VINTO 244 00:15:38,312 --> 00:15:39,147 LEE JONG-JAE 245 00:15:39,230 --> 00:15:42,108 Questo era in TV, quindi è già noto. 246 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Ma tutti nel settore sanno che stiamo cercando 247 00:15:46,821 --> 00:15:49,449 I successori di Park. Possiamo aiutare? 248 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Aspettare. 249 00:15:53,286 --> 00:15:55,872 Forse lo chef Lee Min-woo? 250 00:15:55,955 --> 00:15:57,248 - Min-woo? - SÌ. 251 00:15:57,331 --> 00:16:00,126 È nuovo e cucina bene. Non sarebbe adatto? 252 00:16:00,209 --> 00:16:02,170 Ovviamente. Ecco perché l'ho consigliato. 253 00:16:02,253 --> 00:16:03,629 Sta bene? 254 00:16:03,713 --> 00:16:07,717 Sembra un donnaiolo. E se lo assumessimo e provocasse uno scandalo? 255 00:16:07,800 --> 00:16:10,428 Non parlare degli innocenti, quando non abbiamo altra scelta. 256 00:16:10,511 --> 00:16:12,180 Non lo sto prendendo in giro. 257 00:16:13,723 --> 00:16:15,766 Le ragazze lo adorano. 258 00:16:17,685 --> 00:16:19,979 Non hai visto come ha rifiutato Hye-ji? 259 00:16:20,062 --> 00:16:21,272 Hai ragione. 260 00:16:21,355 --> 00:16:24,358 Mi hai rifiutato quindi non dovrebbero esserci problemi. 261 00:16:24,442 --> 00:16:27,361 Oltretutto è bello e cucina alla grande. 262 00:16:27,445 --> 00:16:29,739 Penso che abbiamo una possibilità! 263 00:16:29,822 --> 00:16:31,866 E' di questo che sto parlando. 264 00:16:31,949 --> 00:16:34,911 Prepara tutto per la raccomandazione di domani. 265 00:16:34,994 --> 00:16:36,496 - Sì, signore. - Grande. 266 00:16:44,128 --> 00:16:49,008 Mi piace il nome della tua futura moglie. 267 00:16:49,091 --> 00:16:50,718 Hin Geum-hui. 268 00:16:51,385 --> 00:16:54,680 Il suo nome è come un'eroina la mia serie preferita. 269 00:16:55,848 --> 00:16:56,807 Voglio ascoltarlo. 270 00:17:00,645 --> 00:17:04,190 Gwang-bok e Geum-hui sono finalmente insieme! 271 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 B�D� FORTE, GEO-HUI 272 00:17:16,536 --> 00:17:19,789 Che tipo di serie è questa e i personaggi? stanno insieme dopo un bacio? 273 00:17:19,872 --> 00:17:21,290 Questa è la schifezza peggiore. 274 00:17:21,958 --> 00:17:23,376 Non guardare cose del genere. 275 00:17:24,335 --> 00:17:26,045 Come posso dirlo? 276 00:17:26,128 --> 00:17:30,383 Questa serie è vista dal 27% dei coreani. 277 00:17:31,592 --> 00:17:33,386 Devi solo entrarci. 278 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 EHI. 279 00:17:47,316 --> 00:17:49,193 - Concentrarsi sugli accessori. - Va bene. 280 00:17:49,860 --> 00:17:51,320 - Cavolo, va bene. - EHI! 281 00:17:51,404 --> 00:17:53,698 Perché sei così affamato? Dovrebbe mangiare più lentamente. 282 00:17:53,781 --> 00:17:56,534 Non ho mangiato tutto il giorno, perché stavo cercando un appartamento. 283 00:17:56,617 --> 00:17:58,995 Perché se n'è andata? 284 00:17:59,078 --> 00:18:01,539 Hai soldi anche per un appartamento? 285 00:18:01,622 --> 00:18:04,584 Pensate tutti che vivono con i soldi del padre. 286 00:18:04,667 --> 00:18:06,877 Ma sto rimandando un po'. 287 00:18:06,961 --> 00:18:09,589 Luminoso. So che hai molti risparmi. 288 00:18:10,256 --> 00:18:12,633 Min-woo, che ne dici dei ravioli con il kimchi bianco? 289 00:18:13,593 --> 00:18:15,011 L'ho chiamato ravioli, 290 00:18:15,094 --> 00:18:18,347 ma ne ho approfittato quello che avevo a portata di mano. Non è nel menu. 291 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Questo sarà il prodotto perfetto. 292 00:18:20,975 --> 00:18:22,685 Ravioli coreani. 293 00:18:22,768 --> 00:18:25,229 - E' qualcosa di nuovo. - Non lo so. Pensi che funzionerà? 294 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 Non ti fidi delle mie papille gustative? 295 00:18:27,940 --> 00:18:31,235 C'è un motivo per cui mi piace il tuo cibo. Andate e preparateli. 296 00:18:31,319 --> 00:18:32,445 Va bene. 297 00:18:39,410 --> 00:18:42,038 "Mi piace il tuo cibo." 298 00:18:43,331 --> 00:18:45,207 Anche tu mi piaci. 299 00:18:48,210 --> 00:18:51,547 Probabilmente non vorrai restare a casa mia per la notte. 300 00:18:53,090 --> 00:18:56,844 "Stanotte dormirò per strada." 301 00:18:57,511 --> 00:18:59,722 - Scusa. - Vedi? 302 00:18:59,805 --> 00:19:00,640 Vai a mangiare. 303 00:19:03,684 --> 00:19:06,187 Che tipo di deposito è questo? 304 00:19:06,270 --> 00:19:09,398 Questo appartamento è grande la metà dalla mia camera da letto. 305 00:19:09,482 --> 00:19:12,860 Ha detto che ha risparmiato soldi. 306 00:19:12,943 --> 00:19:14,528 Quindi ha esagerato un po'. 307 00:19:14,612 --> 00:19:18,074 Oltre all'affitto devo comprare i mobili, 308 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 e anche le mie spese saranno alte. 309 00:19:20,534 --> 00:19:21,369 Ebbene sì. 310 00:19:23,537 --> 00:19:26,374 Sto solo pensando. Forse vivrò con te? 311 00:19:26,457 --> 00:19:27,792 Qui. 312 00:19:30,086 --> 00:19:32,922 Ho solo pensato. Avrò il mio appartamento! 313 00:19:33,547 --> 00:19:34,674 Sei cattivo. 314 00:19:50,398 --> 00:19:51,816 RACCOMANDAZIONE LEE MIN-WOO 315 00:20:03,119 --> 00:20:04,620 Cosa c'è di così rumoroso? 316 00:20:05,955 --> 00:20:07,998 Disattiva questo allarme. 317 00:20:09,458 --> 00:20:12,420 "Disattivare la sveglia?" Alzarsi. Farai tardi. 318 00:20:12,503 --> 00:20:14,630 Ha-ri? 319 00:20:14,714 --> 00:20:17,049 Hai dormito qui? Ti farà male la schiena. 320 00:20:17,133 --> 00:20:22,430 Ha-ri, alzati! Svegliati! Vai a lavorare. 321 00:20:22,513 --> 00:20:23,639 Che ore sono? 322 00:20:23,723 --> 00:20:24,765 Cosa ne pensi? 323 00:20:25,307 --> 00:20:27,226 Oh Dio! 324 00:20:27,309 --> 00:20:29,353 Non ho finito! E adesso? 325 00:20:29,437 --> 00:20:31,021 Alzati e vai a mangiare. 326 00:20:31,105 --> 00:20:32,523 Che cosa? Cibo? 327 00:20:33,065 --> 00:20:34,316 Giusto, devo mangiare qualcosa. 328 00:20:34,400 --> 00:20:37,153 Come potrei addormentarmi? Un'altra lettera di raccomandazione. 329 00:20:37,236 --> 00:20:40,156 Aspetta, penso di averlo già scritto sui social media 330 00:20:41,907 --> 00:20:43,451 - Signora Yeo? - SÌ? 331 00:20:44,118 --> 00:20:46,829 Ho creato un profilo per lo Chef Lee, che hai chiesto, 332 00:20:46,912 --> 00:20:49,373 insieme alla nostra offerta di collaborazione. 333 00:20:49,457 --> 00:20:52,460 E tutto questo in un giorno? 334 00:20:52,543 --> 00:20:54,670 Ci stavo pensando all'ultima raccomandazione, 335 00:20:54,754 --> 00:20:56,338 quindi non mi ci è voluto molto. 336 00:21:01,594 --> 00:21:02,845 Ravioli con kimchi bianco? 337 00:21:02,928 --> 00:21:06,348 Piatto indirizzato alle papille gustative coreane 338 00:21:06,432 --> 00:21:10,311 con ripieno di kimchi bianco. 339 00:21:10,394 --> 00:21:13,856 Gli gnocchi possono essere prodotti in serie. 340 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Che cos'è? 341 00:21:17,943 --> 00:21:20,070 Pensavo che fossero il preside Kang e gli altri 342 00:21:20,154 --> 00:21:22,406 non sanno molto di Min-woo e della sua cucina, 343 00:21:22,490 --> 00:21:25,743 così ho fatto un elenco dei suoi piatti dai siti di social network. 344 00:21:27,119 --> 00:21:28,537 I RAVIOLI SONO I MIGLIORI! 345 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 DELIZIOSO E LO CHEF È BELLO 346 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 Ha successo con le donne. 347 00:21:32,833 --> 00:21:34,585 SÌ. Questo sarà un vantaggio, 348 00:21:34,668 --> 00:21:37,755 soprattutto con i clienti dai 20 ai 30 anni. 349 00:21:37,838 --> 00:21:39,715 Ma i ravioli con kimchi bianco? 350 00:21:39,799 --> 00:21:41,342 È un po' rischioso. 351 00:21:41,425 --> 00:21:43,511 Ci ho pensato davvero. 352 00:21:43,594 --> 00:21:45,346 Potrebbero esserci diverse varianti. 353 00:21:45,429 --> 00:21:48,557 Ad esempio, gnocchi con carne o con kimchi. 354 00:21:48,641 --> 00:21:51,101 Il ripieno è composto da ricotta, 355 00:21:51,185 --> 00:21:54,396 ma esiste anche la versione con salsiccia italiana. 356 00:21:56,315 --> 00:21:59,819 Non posso presentarlo al preside. 357 00:21:59,902 --> 00:22:00,820 Perché? 358 00:22:00,903 --> 00:22:03,656 Devi solo fare quello che hai appena fatto. 359 00:22:03,739 --> 00:22:07,076 Sarebbe meglio se facessi una presentazione. 360 00:22:07,159 --> 00:22:09,662 Non mangio i ravioli dello chef Lee, 361 00:22:09,745 --> 00:22:14,250 e poi non riesco a spiegarlo buono come te. 362 00:22:14,333 --> 00:22:16,544 - Andiamo. - Attendere prego. 363 00:22:16,627 --> 00:22:18,170 Il capo ha ragione. 364 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 Ieri, preside Kang ha urlato al direttore: Vai per aver commesso un errore, 365 00:22:21,215 --> 00:22:24,510 che ha commesso leggendo questo, cosa gli ha scritto il suo subordinato. 366 00:22:25,219 --> 00:22:28,097 Quindi fai la presentazione. 367 00:22:28,180 --> 00:22:30,266 Non sai che è nervoso? 368 00:22:30,349 --> 00:22:32,101 - Devi farlo. - Apetta un minuto. 369 00:22:32,184 --> 00:22:33,811 Comincio a innervosirmi. 370 00:22:33,894 --> 00:22:36,689 Questa è una buona opportunità per attirare l'attenzione del presidente Kang. 371 00:22:36,772 --> 00:22:39,525 Non dovrei attirare la sua attenzione in questo momento. 372 00:22:39,608 --> 00:22:43,737 Vuoi mettermi in imbarazzo? davanti a tutti? 373 00:22:43,821 --> 00:22:44,989 Andiamo! 374 00:22:45,072 --> 00:22:47,199 Ha funzionato. 375 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Buona fortuna! 376 00:22:48,200 --> 00:22:51,161 COLLABORAZIONE CON LO CHEF RACCOMANDAZIONI 377 00:22:51,245 --> 00:22:52,288 Squadra 1. 378 00:22:52,371 --> 00:22:54,081 È pronta la lista degli chef? 379 00:22:55,040 --> 00:22:55,916 SÌ. 380 00:22:56,792 --> 00:23:00,421 La signora Shin avrebbe dovuto fare una presentazione. 381 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 C'è qualche problema? 382 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 Il punto è questo 383 00:23:12,933 --> 00:23:14,602 Scusa, sono in ritardo. 384 00:23:15,102 --> 00:23:18,689 Mi chiamo Shin Ha-ri, lavoro nel dipartimento di sviluppo prodotto, Team 1. 385 00:23:19,481 --> 00:23:21,025 La nostra raccomandazione per uno chef 386 00:23:21,108 --> 00:23:22,359 È così che vuoi presentarlo? 387 00:23:24,570 --> 00:23:27,615 - Stai ascoltando? - Per favore, togliti la maschera. Non puoi sentire niente. 388 00:23:28,782 --> 00:23:30,117 Maschera 389 00:23:36,957 --> 00:23:38,709 Cosa faccio adesso? 390 00:24:00,105 --> 00:24:02,524 Ho il raffreddore. 391 00:24:03,400 --> 00:24:04,401 Per favore continua. 392 00:24:09,531 --> 00:24:10,366 Sì, signore. 393 00:24:14,328 --> 00:24:18,332 Consigliamo lo chef Lee Min-woo di M Kitchen. 394 00:24:18,415 --> 00:24:20,626 Il suo menu principale ci sono i ravioli con kimchi bianco. 395 00:24:21,126 --> 00:24:24,588 Consigliamo questo chef a causa dello stile di cucina. 396 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Questo appartamento si trova nel centro di Seoul, vicino alla stazione della metropolitana. 397 00:24:28,175 --> 00:24:29,385 ottima posizione. 398 00:24:29,468 --> 00:24:32,888 Questo è tutto in affitto con un appartamento, giusto? 399 00:24:32,971 --> 00:24:35,265 Naturalmente, tutto! 400 00:24:36,517 --> 00:24:37,768 C'è una stanza qui. 401 00:24:37,851 --> 00:24:39,061 Ma grande. 402 00:24:39,144 --> 00:24:41,105 Durante 20 anni di lavoro nel settore immobiliare 403 00:24:41,188 --> 00:24:43,816 Non ho avuto successo con nessuno così facilmente soddisfatto. 404 00:24:43,899 --> 00:24:45,484 Io sono così. 405 00:24:45,567 --> 00:24:47,611 Scendiamo e stipuliamo un contratto. 406 00:24:47,695 --> 00:24:48,570 Va bene. 407 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 L'ascensore è arrivato. 408 00:24:57,162 --> 00:25:00,040 Mi ci è voluto un po' per stampare gli ingredienti molto tempo. Sono in ritardo. 409 00:25:00,124 --> 00:25:03,252 Devo dirlo velocemente a Min-woo! 410 00:25:07,548 --> 00:25:09,383 Pensavo fosse già chiuso. 411 00:25:10,050 --> 00:25:11,552 Ci sono ancora clienti? 412 00:25:18,600 --> 00:25:20,436 Dai. 413 00:25:21,478 --> 00:25:25,524 Non puoi farlo. Guarda come l'ho rovesciato! 414 00:25:38,620 --> 00:25:39,455 Ha-ri? 415 00:25:42,040 --> 00:25:43,625 Molti anni, Ha-ri. 416 00:25:45,294 --> 00:25:46,962 SÌ. Piacere di vederti, Yoo-ra. 417 00:25:47,045 --> 00:25:49,131 È venuta con un'offerta, giusto? 418 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Dovrei lasciarti? 419 00:25:50,883 --> 00:25:52,509 Non c'è bisogno. 420 00:25:53,093 --> 00:25:55,220 No, ne parleremo dopo. Nessun problema. 421 00:25:55,304 --> 00:25:57,014 - Ciao. - Aspettare. 422 00:26:16,074 --> 00:26:20,370 Mi dispiace. Ti ho sorpreso? Te lo stavo per dire. 423 00:26:21,872 --> 00:26:24,666 Ti importava sempre e solo di Yoo-ra. 424 00:26:32,174 --> 00:26:36,261 Ma volevo stare con te anche come amico. 425 00:26:37,596 --> 00:26:40,849 Perché ho pensato che un giorno mi guarderai allo stesso modo. 426 00:26:40,933 --> 00:26:42,601 Potresti notarlo 427 00:26:43,393 --> 00:26:44,478 quanto mi piaci. 428 00:26:44,561 --> 00:26:47,397 Yoo-ra vuole lasciarsi. 429 00:26:48,398 --> 00:26:49,441 Ne ero sicuro. 430 00:27:01,662 --> 00:27:02,913 Questo è il mio autobus. 431 00:27:06,959 --> 00:27:08,335 Scusa! 432 00:27:28,355 --> 00:27:29,231 ARCHEOPTERIX 433 00:27:30,148 --> 00:27:31,108 Pronto? 434 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Ci sei? 435 00:27:33,485 --> 00:27:34,444 Ciao? 436 00:27:39,116 --> 00:27:39,950 Oh mio Dio. 437 00:27:43,078 --> 00:27:44,872 Per favore. 438 00:27:46,456 --> 00:27:47,291 ARCHEOPTERIX 439 00:27:47,374 --> 00:27:48,876 Grazie. 440 00:27:49,668 --> 00:27:52,713 Deve aver fatto male. Per favore, fai attenzione. 441 00:27:56,967 --> 00:27:58,802 In realtà fa male. 442 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Pensavo che non sarebbe stato, 443 00:28:11,023 --> 00:28:12,482 ma fa male. 444 00:28:15,277 --> 00:28:17,112 Fa così male. 445 00:28:51,813 --> 00:28:55,108 Mi chiedo cosa sia successo. 446 00:29:08,288 --> 00:29:09,623 Novantanove 447 00:29:10,207 --> 00:29:11,208 Cento 448 00:29:13,627 --> 00:29:16,713 Nessuno si accorgerà che stavo piangendo? 449 00:29:17,881 --> 00:29:18,924 Va bene. 450 00:29:20,175 --> 00:29:21,093 Parrucca. 451 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Trucco. 452 00:29:27,182 --> 00:29:30,102 MELOMANZA 453 00:29:30,644 --> 00:29:34,189 BUON COMPLEANNO DA MIN-WOO 454 00:29:38,110 --> 00:29:39,611 Il concerto è oggi? 455 00:29:41,822 --> 00:29:43,991 Perché sei così spaventato? La mamma ti chiama per cena. 456 00:29:44,074 --> 00:29:46,618 Devo andarmene. Ho un appuntamento oggi. 457 00:29:47,786 --> 00:29:49,329 EHI! Anche a me piace questa band. 458 00:29:50,038 --> 00:29:51,248 Il concerto è oggi. 459 00:29:51,999 --> 00:29:54,001 Se non vai, posso prenderli? 460 00:30:03,760 --> 00:30:05,429 CHIAMATE RECENTI ARCHEOPTERIX 461 00:30:05,512 --> 00:30:06,555 Cosa? 462 00:30:08,348 --> 00:30:10,267 Non gli ho parlato ieri. 463 00:30:10,350 --> 00:30:11,393 Che cos'è? 464 00:30:12,394 --> 00:30:13,603 Impossibile. Ieri 465 00:30:19,026 --> 00:30:20,694 - Ciao. - Entra. 466 00:30:20,777 --> 00:30:23,322 - Sei venuto tu stesso? - E' una questione personale. 467 00:30:37,878 --> 00:30:40,839 Mi hai chiamato ieri? 468 00:30:40,922 --> 00:30:43,258 Ho visto una tua chiamata. 469 00:30:43,342 --> 00:30:47,262 Ho chiamato per un incontro, ma non ho sentito niente. Perché? 470 00:30:48,597 --> 00:30:49,806 Niente. 471 00:30:53,352 --> 00:30:55,645 Niente tempo oggi. 472 00:31:02,944 --> 00:31:05,280 Forse dovrei prendere qualcosa per calmarmi. 473 00:31:05,947 --> 00:31:08,658 Sei nervoso? Ha detto che potevi farcela. 474 00:31:08,742 --> 00:31:12,287 Il signor Cha ha detto tuo nonno è un uomo terribile e duro. 475 00:31:12,371 --> 00:31:15,290 Se scopre che gli stiamo mentendo 476 00:31:15,874 --> 00:31:19,461 Se hai paura, prova ad amarmi davvero. 477 00:31:22,255 --> 00:31:23,256 Che cosa? 478 00:31:24,216 --> 00:31:25,175 Andiamo. 479 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 Va bene. 480 00:31:31,681 --> 00:31:32,849 Noi siamo. 481 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 CIAO. 482 00:31:35,519 --> 00:31:41,149 Shin Geum-hui! Sei così bella come immaginavo. 483 00:31:44,152 --> 00:31:46,530 Non è lei. 484 00:31:47,030 --> 00:31:48,156 Che cosa? 485 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Oh mio Dio. 486 00:31:51,451 --> 00:31:53,203 Carino. 487 00:31:53,286 --> 00:31:54,496 Buongiorno. 488 00:32:06,508 --> 00:32:10,971 Ha detto che ha studiato arte a New York? 489 00:32:11,054 --> 00:32:12,431 Giusto. 490 00:32:12,514 --> 00:32:15,684 That's probably why you're so special. 491 00:32:20,105 --> 00:32:21,606 To meet the president 492 00:32:21,690 --> 00:32:24,901 Mi sono truccata pesantemente per avere un aspetto migliore they didn't recognize it. Forse ho esagerato? 493 00:32:29,114 --> 00:32:31,032 Per favore prova questo. 494 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Apparently potatoes are good for blood pressure. 495 00:32:33,410 --> 00:32:35,662 Tae-moo told me about your high blood pressure. 496 00:32:35,745 --> 00:32:37,414 Ho anche il diabete. 497 00:32:38,123 --> 00:32:41,126 Some vegetables, like these, are probably better 498 00:32:41,710 --> 00:32:45,630 than everything sweet and salty. 499 00:32:45,714 --> 00:32:49,968 Infatti. A healthy diet is important 500 00:32:50,051 --> 00:32:52,304 but it is better to combine it with exercises. 501 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 I heard you like walking. 502 00:32:54,723 --> 00:32:55,640 SÌ. 503 00:32:55,724 --> 00:32:57,642 Anche a te piace l'escursionismo? 504 00:32:57,726 --> 00:32:59,728 Sì, moltissimo. 505 00:32:59,811 --> 00:33:01,480 Tae-moo, ricordi? 506 00:33:01,563 --> 00:33:03,815 Mount Brunni in Switzerland. 507 00:33:03,899 --> 00:33:07,277 We admired the stars together. How beautiful it was there. 508 00:33:07,360 --> 00:33:08,653 - Dimmi - Sì? 509 00:33:08,737 --> 00:33:11,615 Ami Tae-moo? 510 00:33:15,494 --> 00:33:18,788 Ovviamente! Lo sto incontrando perché lo amo. 511 00:33:20,081 --> 00:33:22,334 Allora perché vi siete lasciati? 512 00:33:24,211 --> 00:33:25,170 Perché 513 00:33:26,755 --> 00:33:30,217 Nonno. Non puoi chiedere about such matters without any hesitation. 514 00:33:30,300 --> 00:33:33,553 I'm asking because I have to, bastard. 515 00:33:33,637 --> 00:33:34,763 Vai avanti, rispondi. 516 00:33:35,972 --> 00:33:37,349 Ebbene, c�. 517 00:33:38,183 --> 00:33:41,478 Pensavo che gli importasse di più sul lavoro che su di me. 518 00:33:41,561 --> 00:33:44,856 Tae-moo è molto dedito al suo lavoro. 519 00:33:44,940 --> 00:33:49,277 Ciò non cambierà in futuro. Ti dà fastidio? 520 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Perché ne discuterai molte volte. 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,114 Non preoccuparti. 522 00:33:53,198 --> 00:33:54,908 Dopo aver parlato con Tae-moo, ho deciso 523 00:33:54,991 --> 00:33:59,162 che capirò che mette sempre gli affari al primo posto sopra ogni altra cosa. 524 00:33:59,246 --> 00:34:00,622 Quindi immergiti nel lavoro, 525 00:34:00,705 --> 00:34:03,959 quello dopo la rottura I ignored all his calls. 526 00:34:04,042 --> 00:34:08,129 Ma ha annullato un incontro importante e lui è corso da me. 527 00:34:08,213 --> 00:34:09,464 Questo ragazzo 528 00:34:09,965 --> 00:34:12,467 Hai cancellato un appuntamento per vederti? 529 00:34:12,551 --> 00:34:13,468 SÌ. 530 00:34:14,261 --> 00:34:18,306 Inoltre, Tae-moo odia la pioggia. 531 00:34:18,390 --> 00:34:21,685 Quel giorno pioveva e lui venne comunque. 532 00:34:22,936 --> 00:34:24,813 È vero, Tae-moo? 533 00:34:28,358 --> 00:34:31,903 Mangiamo prima e poi parliamo. Il cibo si sta raffreddando. 534 00:34:31,987 --> 00:34:33,863 Che cosa? Ebbene sì. 535 00:34:35,991 --> 00:34:37,701 - Veramente? - SÌ. 536 00:34:41,162 --> 00:34:43,206 La password si trova sul router. 537 00:34:43,290 --> 00:34:44,833 Va bene. Grazie. 538 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 - Allora andrò. - Grazie mille. 539 00:34:50,505 --> 00:34:53,258 - Il divano è arrivato. - Vai adesso! 540 00:34:56,553 --> 00:34:59,848 - Buongiorno. - Buongiorno. C'è un divano. Apetta un minuto. 541 00:34:59,931 --> 00:35:01,224 Dove lo metterai? 542 00:35:01,308 --> 00:35:03,977 Nel soggiorno. 543 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 - Attento. - Ho portato jajangmyeon. 544 00:35:05,979 --> 00:35:08,106 Bene. Tutti arrivano subito. 545 00:35:08,189 --> 00:35:11,484 Potresti aspettare mentre mi sistemi il divano? 546 00:35:11,568 --> 00:35:15,447 - Luminoso. - Puoi metterlo qui. 547 00:35:15,530 --> 00:35:16,573 Va bene. 548 00:35:17,115 --> 00:35:20,452 Chi, immagino, finalmente si è trasferito nell'appartamento accanto. 549 00:35:20,535 --> 00:35:22,787 - Spedizione. - Ju�. 550 00:35:24,914 --> 00:35:27,000 - Buongiorno. - Buongiorno. 551 00:35:27,083 --> 00:35:28,043 Grazie. 552 00:35:28,126 --> 00:35:31,254 Fai attenzione a lei. 553 00:35:31,338 --> 00:35:32,839 L'ho pagato molto. 554 00:35:32,922 --> 00:35:35,383 - Spedizione! - Per favore, lascialo vicino alla porta. 555 00:35:35,467 --> 00:35:36,885 Va bene. 556 00:35:36,968 --> 00:35:38,428 Accuratamente. 557 00:35:39,929 --> 00:35:42,265 - Quanto paghi? - Hai diritto a 6.000 won. 558 00:35:42,349 --> 00:35:44,351 Il nuovo vicino fa molto rumore. 559 00:35:45,018 --> 00:35:46,311 - Grazie. - Per favore. 560 00:35:46,394 --> 00:35:47,729 - Va bene. - Va bene. 561 00:35:47,812 --> 00:35:49,564 Buon appetito. Grazie. 562 00:35:56,738 --> 00:35:58,531 Ti cerco ovunque! 563 00:35:58,615 --> 00:36:02,118 Mi sentivo a disagio quando mi hai lasciato solo con il nonno. 564 00:36:02,202 --> 00:36:03,912 Ho fatto bene, vero? 565 00:36:03,995 --> 00:36:05,997 All'inizio non penso che gli piaccio 566 00:36:06,081 --> 00:36:08,208 ma quando ti ho parlato della pioggia, 567 00:36:08,291 --> 00:36:09,876 Penso che mi crederai 568 00:36:09,959 --> 00:36:11,252 Perché l'ha detto? 569 00:36:11,336 --> 00:36:13,129 Stai ascoltando? 570 00:36:13,213 --> 00:36:14,464 che sono venuto correndo da te 571 00:36:15,131 --> 00:36:16,800 in una giornata piovosa. 572 00:36:16,883 --> 00:36:18,843 Hai detto che non ti piace la pioggia. 573 00:36:18,927 --> 00:36:20,929 Ciò ha reso la storia più credibile. 574 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Sono corso dal mio amato, anche se odi la pioggia. 575 00:36:23,807 --> 00:36:26,476 - Romantico, vero? - Ti sbagli. 576 00:36:26,559 --> 00:36:29,688 La nostra relazione è uno scambio contrattuale di denaro. 577 00:36:29,771 --> 00:36:31,022 Sì, certo. 578 00:36:31,106 --> 00:36:33,483 Non stiamo insieme. 579 00:36:33,566 --> 00:36:36,736 Basta rispondere alle domande e non aggiungere dettagli inutili. 580 00:36:36,820 --> 00:36:37,654 Luminoso? 581 00:36:40,115 --> 00:36:40,949 Va bene. 582 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Geum-hui? 583 00:36:43,201 --> 00:36:44,411 Stai ascoltando? 584 00:36:45,829 --> 00:36:47,664 Ti piace forse? 585 00:36:48,289 --> 00:36:49,999 panini al vapore? 586 00:36:50,083 --> 00:36:52,168 Nonno, è qui oggi 587 00:36:52,252 --> 00:36:54,129 Non te lo sto chiedendo. 588 00:36:55,046 --> 00:36:56,506 Ti piacciono i panini al vapore? 589 00:36:57,090 --> 00:36:59,676 Panini al vapore 590 00:36:59,759 --> 00:37:02,512 Sì, mi piacciono. 591 00:37:02,595 --> 00:37:07,434 Mangiamoli per dessert. 592 00:37:07,517 --> 00:37:09,477 Andremo con la mia macchina. 593 00:37:12,814 --> 00:37:15,108 Dannati panini al vapore. 594 00:37:17,110 --> 00:37:20,280 Cosa gli farà la pioggia? Perché è così permaloso? 595 00:37:20,905 --> 00:37:22,490 Aspetta, Tae-moo! 596 00:37:22,574 --> 00:37:24,993 AGENZIA IMMOBILIARE ALBA NEGOZIO DI ALIMENTARI IBO 597 00:37:27,912 --> 00:37:30,165 Presidente Kang! 598 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Come va? 599 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 fantastico, grazie signore. 600 00:37:34,127 --> 00:37:35,003 Entriamo. 601 00:37:35,086 --> 00:37:36,129 Prima il gentiluomo. 602 00:37:36,212 --> 00:37:38,339 Stavamo prendendo caffè e panini? 603 00:37:38,423 --> 00:37:41,050 Non lamentarti. È colpa tua. 604 00:37:42,677 --> 00:37:44,763 Cosa ho fatto? 605 00:37:44,846 --> 00:37:48,057 Ho risposto alle sue domande, come hai chiesto. 606 00:37:49,225 --> 00:37:52,854 Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? 607 00:37:52,937 --> 00:37:55,231 Ho fatto quello che potevo 608 00:37:58,735 --> 00:38:02,071 - Cosa stai facendo? - Tuo nonno sta guardando. 609 00:38:02,155 --> 00:38:03,448 Presto. 610 00:38:03,531 --> 00:38:05,450 Andiamo, Tae-moo. 611 00:38:05,533 --> 00:38:07,452 Per favore, mangia. 612 00:38:07,535 --> 00:38:08,578 Va bene. 613 00:38:09,621 --> 00:38:10,580 Vediamo. 614 00:38:14,876 --> 00:38:16,336 Gustoso. 615 00:38:18,338 --> 00:38:19,964 Veramente. 616 00:38:20,048 --> 00:38:23,968 Impasto molto ben fermentato. Il ripieno di fagioli rossi è morbido. 617 00:38:24,052 --> 00:38:26,137 Varrebbe la pena venire qui! 618 00:38:28,097 --> 00:38:31,810 Hai i fagioli sui denti. 619 00:38:31,893 --> 00:38:33,019 Oh mio Dio! 620 00:38:33,520 --> 00:38:35,188 Quali sarebbero le condizioni? 621 00:38:36,439 --> 00:38:37,273 SÌ. 622 00:38:37,357 --> 00:38:38,274 Bevi qualcosa. 623 00:38:38,358 --> 00:38:39,275 Va bene. 624 00:38:40,443 --> 00:38:41,694 Per favore. 625 00:38:41,778 --> 00:38:42,779 Grazie. 626 00:38:46,157 --> 00:38:48,451 Eccellente. 627 00:38:51,204 --> 00:38:54,165 Mi dispiace per oggi. 628 00:38:54,249 --> 00:38:55,458 Non capisco. 629 00:38:55,542 --> 00:38:57,710 Per essere così rigido. 630 00:38:58,545 --> 00:39:03,842 La mia prima impressione di te non era il massimo. 631 00:39:04,717 --> 00:39:06,344 Scusa. 632 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 Ok, capisco. 633 00:39:08,847 --> 00:39:11,391 Sono sorpreso dal mio aspetto. 634 00:39:11,474 --> 00:39:12,851 Qualcos'altro. 635 00:39:13,518 --> 00:39:14,394 Grazie. 636 00:39:15,311 --> 00:39:16,521 Per che cosa? 637 00:39:16,604 --> 00:39:18,481 Per tutto. 638 00:39:19,315 --> 00:39:24,529 Tae-moo tiene molto a te. 639 00:39:25,321 --> 00:39:27,240 Per favore, continua a prenderti cura di lui. 640 00:39:28,157 --> 00:39:28,992 Luminoso. 641 00:39:29,576 --> 00:39:30,535 Va bene. 642 00:39:34,622 --> 00:39:36,416 Oh mio Dio. 643 00:39:37,000 --> 00:39:40,211 - Va tutto bene? -Oh mio Dio. SÌ. Lo prenderò. 644 00:39:45,425 --> 00:39:48,344 - Grazie. - Per favore. 645 00:39:49,429 --> 00:39:50,680 Dio. 646 00:39:51,890 --> 00:39:53,099 MELOMANZA 647 00:39:54,642 --> 00:39:56,936 Torniamo a Seul. Ho qualcosa da fare. 648 00:39:57,020 --> 00:39:58,354 Che affari? 649 00:39:59,230 --> 00:40:01,649 E' sempre così. 650 00:40:01,733 --> 00:40:05,862 E non può nemmeno chiedertelo. 651 00:40:05,945 --> 00:40:07,280 Di cosa si tratta? 652 00:40:07,363 --> 00:40:09,449 - Che cos'è? - Biglietti per il concerto. 653 00:40:09,532 --> 00:40:13,620 A giudicare da oggi, probabilmente li ha comprati per te. 654 00:40:13,703 --> 00:40:14,787 Giusto, Geum-hui? 655 00:40:15,663 --> 00:40:17,749 - Che cosa? - Mettiti al lavoro! 656 00:40:19,042 --> 00:40:20,376 Prossimo! 657 00:40:20,460 --> 00:40:22,045 Prendilo! 658 00:40:22,128 --> 00:40:23,171 Andiamo. 659 00:40:23,254 --> 00:40:24,756 SÌ. 660 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Ma bello. 661 00:40:44,317 --> 00:40:46,903 Dopo aver comprato il divano, sono al verde. 662 00:40:47,612 --> 00:40:49,447 Avrei dovuto comprarlo? 663 00:40:54,035 --> 00:40:54,994 NO. 664 00:40:55,078 --> 00:40:58,706 Volevo festeggiare questo che finalmente me ne sono andato. 665 00:40:58,790 --> 00:41:00,208 Bel lavoro, Young-seo. 666 00:41:03,336 --> 00:41:05,588 Che bello! 667 00:41:07,590 --> 00:41:09,133 Sto morendo di fame. 668 00:41:09,634 --> 00:41:11,511 Cambiare casa è sempre così difficile? 669 00:41:16,057 --> 00:41:18,267 Da dove viene questa bozza? 670 00:41:22,522 --> 00:41:23,564 Che cosa? 671 00:41:29,237 --> 00:41:30,488 Scarafaggio! 672 00:41:31,114 --> 00:41:33,157 Odio gli scarafaggi! 673 00:41:34,784 --> 00:41:37,704 Li odio! 674 00:41:44,460 --> 00:41:45,920 Cosa sta succedendo? 675 00:41:46,004 --> 00:41:48,840 Scusa, c'è uno scarafaggio in casa mia. 676 00:41:52,969 --> 00:41:53,970 Sei tu 677 00:41:54,929 --> 00:41:56,723 Cosa stai facendo qui? 678 00:41:57,515 --> 00:42:01,561 È una lunga storia. 679 00:42:03,062 --> 00:42:05,106 Mi dispiace, ma 680 00:42:06,065 --> 00:42:08,860 Potrei chiederti un favore? 681 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 E' sotto questa tazza. 682 00:42:15,783 --> 00:42:16,659 SÌ. 683 00:42:21,622 --> 00:42:25,001 Scusa. Non ho paura di niente tranne gli insetti. 684 00:42:27,628 --> 00:42:28,713 Luminoso. 685 00:42:46,481 --> 00:42:50,985 Morirà se lo spruzzi sulla tazza dall'esterno? 686 00:42:51,069 --> 00:42:54,363 Non lo so. Ma penso che un tale numero non sopravvivrà. 687 00:42:54,447 --> 00:42:55,573 Ne hai un'altra lattina? 688 00:42:56,657 --> 00:42:58,034 Hai paura degli insetti? 689 00:42:58,117 --> 00:43:01,162 Non è questo il punto. Mi fanno schifo. 690 00:43:01,746 --> 00:43:03,247 Non è la stessa cosa? 691 00:43:04,624 --> 00:43:06,084 - Oh Dio! -Mi sono spaventato. 692 00:43:07,752 --> 00:43:10,088 Va tutto bene, e tu? 693 00:43:12,173 --> 00:43:13,007 Te�. 694 00:43:13,091 --> 00:43:15,259 Finiscilo. Nasconditi dietro di me. 695 00:43:33,486 --> 00:43:34,946 Usa molto spray. 696 00:43:42,620 --> 00:43:45,289 Non preoccuparti, l'ho buttato nel water. 697 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 Grazie per l'aiuto. 698 00:43:48,042 --> 00:43:49,293 Non è niente. 699 00:43:49,377 --> 00:43:50,461 Arrivederci. 700 00:43:50,545 --> 00:43:51,712 Aspettare. 701 00:43:54,298 --> 00:43:57,593 Il prossimo incontro è probabilmente il destino. 702 00:43:57,677 --> 00:44:00,263 Siamo diventati amici e conosciamoci meglio. 703 00:44:03,307 --> 00:44:06,769 Mi dispiace, ma non funzionerà. 704 00:44:08,646 --> 00:44:09,522 Come si desidera. 705 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 Ha messo il capo in una situazione difficile, 706 00:44:11,399 --> 00:44:14,527 mandare qualcuno come sostituto ad un appuntamento. 707 00:44:15,528 --> 00:44:20,283 Non sarebbe giusto Se potessi incontrarti in privato. 708 00:44:33,004 --> 00:44:34,255 Oh. 709 00:44:35,339 --> 00:44:37,842 Sono stato appena denigrato come vicino? 710 00:44:37,925 --> 00:44:39,552 CENTRO D'ARTE 711 00:44:44,932 --> 00:44:48,769 Ho detto che potevamo andare da soli, ma hanno dovuto portarci lì. 712 00:44:48,853 --> 00:44:50,229 Ti conosco troppo bene. 713 00:44:50,313 --> 00:44:54,817 Prima faceva finta che stavi entrando, e poi sarebbe tornato al lavoro. 714 00:44:54,901 --> 00:44:57,820 Prendetevi cura di voi lì. 715 00:45:04,535 --> 00:45:05,494 Ciao. 716 00:45:08,080 --> 00:45:11,042 Entreremo e usciremo, non appena il nonno morirà. 717 00:45:13,836 --> 00:45:14,670 Tesoro. 718 00:45:14,754 --> 00:45:16,505 Arrivederci. 719 00:45:16,589 --> 00:45:20,134 Probabilmente starà qui e il concerto non inizierà. 720 00:45:20,217 --> 00:45:21,510 Dammi una pausa. 721 00:46:02,760 --> 00:46:07,056 Lei aprì gli occhi 722 00:46:07,139 --> 00:46:11,352 Quando ha iniziato a fare buio 723 00:46:11,435 --> 00:46:17,316 Sei un dono 724 00:46:17,400 --> 00:46:20,152 Preparato per me 725 00:46:20,236 --> 00:46:26,701 Tutte le piccole cose Diventano più grandi 726 00:46:26,784 --> 00:46:32,540 Al momento, anche i miei soliti Vita quotidiana 727 00:46:32,623 --> 00:46:39,630 Diventa anche speciale 728 00:46:41,048 --> 00:46:44,051 MELOMANZA UNA GIORNATA PER SCHIZZARE 729 00:46:44,135 --> 00:46:47,221 Siamo un duo, il nostro nome è Melomance. Grazie per essere venuto. 730 00:46:47,304 --> 00:46:49,140 Ciao a tutti. 731 00:46:49,223 --> 00:46:50,599 LE MELOMANZE PER NOI SONO TUTTO 732 00:46:51,934 --> 00:46:55,646 Soprattutto per il nostro pubblico 733 00:46:55,730 --> 00:46:58,816 Abbiamo raccolto le tue richieste di brani insieme alle tue storie. 734 00:46:58,899 --> 00:47:00,317 Lo fanno anche loro! 735 00:47:06,240 --> 00:47:08,784 «Sono un tuo fan da molto tempo. 736 00:47:08,868 --> 00:47:12,830 Ho comprato i biglietti per lo spettacolo di oggi e li ho regalati ad un'amica per il suo compleanno. 737 00:47:15,583 --> 00:47:18,002 Siamo amici da sette anni. 738 00:47:18,878 --> 00:47:21,422 Mi ha offerto da bere, mi ha consolato, 739 00:47:21,505 --> 00:47:24,550 quando ho rotto con la mia ragazza e mi sono arruolato nell'esercito. 740 00:47:24,633 --> 00:47:26,427 Ma non ha ancora un fidanzato. 741 00:47:26,510 --> 00:47:30,014 Spero che vada al concerto con il suo ragazzo. 742 00:47:30,097 --> 00:47:32,641 Per favore, falle un regalo la tua meravigliosa canzone. 743 00:47:32,725 --> 00:47:36,312 Fila B, posti 42 e 43! Sei qui? 744 00:47:44,528 --> 00:47:46,822 È venuta con un uomo! 745 00:47:46,906 --> 00:47:48,532 - No, questo è tutto - Che carino! 746 00:47:48,616 --> 00:47:51,368 NO. 747 00:47:51,452 --> 00:47:54,455 Il sogno del tuo amico è diventato realtà! 748 00:47:54,538 --> 00:47:56,665 Sarà sicuramente felice. 749 00:47:56,749 --> 00:47:59,001 Congratulazioni al nostro amico di lunga data, 750 00:47:59,085 --> 00:48:00,961 che lei è qui oggi con il suo ragazzo. 751 00:48:01,837 --> 00:48:04,006 - Grazie. - Canteremo "Love, Maybe" 752 00:48:04,090 --> 00:48:05,925 come desiderato. 753 00:48:17,311 --> 00:48:23,234 Le mie giornate sono piene di sogni 754 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Su quello che voglio fare con te 755 00:48:27,863 --> 00:48:33,452 Quando ti vedo felice 756 00:48:33,536 --> 00:48:38,124 Potevo solo sorridere 757 00:48:38,958 --> 00:48:42,503 Qualunque cosa tu faccia Il mio cuore inizia a battere più velocemente 758 00:48:42,586 --> 00:48:46,799 E non dormo la notte 759 00:48:46,882 --> 00:48:49,760 Pensa a tutto ciò che fai 760 00:48:50,553 --> 00:48:51,595 Conosci questa canzone? 761 00:48:52,179 --> 00:48:54,431 Luminoso. Mi piace molto. 762 00:48:54,515 --> 00:48:57,143 Veramente? Non è ancora così popolare. 763 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 - Cantamelo qualche volta. - Che cosa? 764 00:49:00,146 --> 00:49:01,564 Canti bene. 765 00:49:01,647 --> 00:49:04,316 I was impressed by your voice. 766 00:49:05,860 --> 00:49:06,777 Luminoso. 767 00:49:09,780 --> 00:49:14,160 - Stop: Seoun University. - Min-woo� 768 00:49:14,243 --> 00:49:17,872 Next stop: Donggyo Arts High School. 769 00:49:18,372 --> 00:49:20,875 Fermata: Università di Seoun 770 00:49:20,958 --> 00:49:22,168 Prossima fermata 771 00:49:31,927 --> 00:49:37,725 Trascorro sempre più giorni 772 00:49:37,808 --> 00:49:43,230 Pensando a tutto questo Cosa vorrei fare con te 773 00:49:43,314 --> 00:49:49,278 Deve essere amore 774 00:49:49,361 --> 00:49:54,533 Lei mi avrebbe Se passassimo tutto il tempo insieme 775 00:49:54,617 --> 00:50:00,456 E quando ti giri Vedo solo te 776 00:50:00,539 --> 00:50:04,919 Deve essere amore 777 00:50:05,002 --> 00:50:08,672 Grazie, arrivederci! 778 00:50:43,249 --> 00:50:44,458 Guarda dove stai andando. 779 00:50:44,541 --> 00:50:45,668 Grazie. 780 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Lo laverò e te lo darò. 781 00:50:51,924 --> 00:50:53,550 Piangi sempre così? 782 00:50:54,176 --> 00:50:55,761 Ieri ho pianto anch'io. 783 00:50:55,844 --> 00:50:57,471 Ma hai detto che non avevi sentito. 784 00:50:57,554 --> 00:50:59,598 Preferiva che non sentissi, quindi 785 00:51:03,769 --> 00:51:06,480 Grazie per oggi. Per tutto. 786 00:51:06,563 --> 00:51:09,483 Per aver fatto finta di non accorgersene che stavo piangendo. 787 00:51:09,566 --> 00:51:14,989 E per essere venuto al concerto con me. 788 00:51:15,489 --> 00:51:16,740 Ma non è tutto. 789 00:51:17,908 --> 00:51:20,244 Sembravo triste, 790 00:51:20,327 --> 00:51:22,538 quando pianse così al concerto. 791 00:51:23,122 --> 00:51:24,999 Di cosa stai parlando? 792 00:51:25,082 --> 00:51:27,668 Donne accanto a me ne hanno parlato a voce alta. 793 00:51:27,751 --> 00:51:30,296 che stanno sostituendo il tuo amico. 794 00:51:33,299 --> 00:51:34,341 Scusa. 795 00:51:37,261 --> 00:51:38,470 Prego. 796 00:51:38,971 --> 00:51:41,890 Dopotutto, non sono il tuo ragazzo. 797 00:51:43,767 --> 00:51:46,812 Aveva davvero una cotta per lui per sette anni? 798 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Sarebbe davvero visibile? 799 00:51:50,274 --> 00:51:53,569 Piangere quando si ascoltano le notizie da un amico è inequivocabile. 800 00:51:54,903 --> 00:51:57,406 Immagino che tu sia riuscito a chiudere questo capitolo. 801 00:51:59,366 --> 00:52:00,617 SÌ. 802 00:52:01,243 --> 00:52:04,079 Accetta il fatto che mi ha rifiutato. Questa cosa deve finire. 803 00:52:06,874 --> 00:52:11,003 Il mio amico è tornato alla sua ex fidanzata. 804 00:52:13,797 --> 00:52:15,090 Ma non lamentarti. 805 00:52:16,800 --> 00:52:17,968 Ero davvero felice 806 00:52:19,720 --> 00:52:20,929 per questi sette anni. 807 00:52:25,392 --> 00:52:29,396 Qualcuno a cui non piace perdere tempo non lo capisce, vero? 808 00:52:32,900 --> 00:52:34,443 Non è sempre così. 809 00:52:35,319 --> 00:52:36,236 Che cosa? 810 00:52:37,613 --> 00:52:40,657 Ci sono questioni che portano risultati rapidamente. 811 00:52:40,741 --> 00:52:44,036 E quelli che comportano il rischio di perdite e funziona a lungo. 812 00:52:44,119 --> 00:52:47,706 Allora non puoi vedere subito se è qualcosa di buono o di cattivo. 813 00:52:50,667 --> 00:52:53,504 Di cosa stai ridendo? Non c'è niente di divertente in questo. 814 00:52:54,213 --> 00:52:55,297 Lo so, ma... 815 00:52:55,381 --> 00:52:59,051 È divertente che succeda anche questa situazione lo paragoni al lavoro. 816 00:52:59,593 --> 00:53:02,763 Scusa. Non ho mai consolato nessuno prima. 817 00:53:04,723 --> 00:53:07,226 Questo mi basta. 818 00:53:08,727 --> 00:53:12,481 E mi dispiace per questo pomeriggio. 819 00:53:14,817 --> 00:53:19,363 Ero un po' depresso e per nasconderlo, Penso di aver esagerato. 820 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Ecco perché ho detto qualche parola di troppo. 821 00:53:24,201 --> 00:53:26,620 No, anch'io ero ipersensibile. 822 00:53:29,289 --> 00:53:31,083 Dove stiamo andando adesso? 823 00:53:32,042 --> 00:53:34,378 Ti stavo seguendo. 824 00:53:35,045 --> 00:53:37,172 E sono qui per te. 825 00:53:42,845 --> 00:53:44,054 TTEOKBOKKI, VERDURE, GELATO 826 00:53:46,098 --> 00:53:50,853 Due tteokbokki, per favore dessert gelato e una porzione di verdure. 827 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Vuoi uova sode? 828 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 No grazie. 829 00:53:54,106 --> 00:53:57,025 Perché? Posso permettermi uno spuntino. Mangia quanto vuoi. 830 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Impossibile! 831 00:54:01,405 --> 00:54:04,366 Non dirai come un uomo ricco nei film: 832 00:54:04,450 --> 00:54:06,243 Non ho mai provato tteokbokki? 833 00:54:06,326 --> 00:54:07,744 Per chi mi prendi? 834 00:54:07,828 --> 00:54:10,664 �Tteokbokki piccante questo è uno dei nostri prodotti. 835 00:54:10,747 --> 00:54:11,665 L'ho inventato io stesso. 836 00:54:11,748 --> 00:54:14,543 Sono stato in ogni buon bar tteokbokki 837 00:54:14,626 --> 00:54:16,628 in tutto il paese. 838 00:54:19,047 --> 00:54:21,300 - Per favore. - Sembra delizioso. 839 00:54:21,383 --> 00:54:22,342 Grazie. 840 00:54:28,182 --> 00:54:29,057 Scusa. 841 00:54:33,896 --> 00:54:36,773 EHI. Sono davanti a casa. 842 00:54:37,691 --> 00:54:38,650 Cena? 843 00:54:39,485 --> 00:54:41,111 Mangerò fuori. 844 00:54:41,195 --> 00:54:42,946 Attenzione! 845 00:54:44,072 --> 00:54:46,241 Geum-hui! Stai attento! 846 00:54:55,876 --> 00:54:57,419 Va tutto bene? 847 00:55:05,511 --> 00:55:06,470 Porta questo. 848 00:55:09,264 --> 00:55:10,432 Grazie. 849 00:55:15,771 --> 00:55:18,106 Non hai freddo? Fammi sapere se è così. 850 00:55:20,609 --> 00:55:21,818 Ascoltare. 851 00:55:22,694 --> 00:55:25,781 Posso suggerire qualcosa? 852 00:55:25,864 --> 00:55:27,908 Luminoso. Di cosa si tratta? 853 00:55:29,284 --> 00:55:31,453 Invece di fingere di avere una relazione, 854 00:55:32,246 --> 00:55:33,622 cercare di esserci davvero. 855 00:55:34,498 --> 00:55:38,126 Potresti pensare che avere una relazione è una perdita di tempo, 856 00:55:38,794 --> 00:55:42,089 ma alla lunga è meglio così. 857 00:55:42,756 --> 00:55:44,550 Potrebbe anche sposarsi. 858 00:55:46,093 --> 00:55:47,553 - O�eni�? - SÌ. 859 00:55:48,220 --> 00:55:52,182 In una relazione così falsa non c'è futuro. 860 00:55:52,266 --> 00:55:54,601 E' solo una perdita di tempo. 861 00:55:57,980 --> 00:55:59,147 Il taxi è arrivato. 862 00:55:59,940 --> 00:56:01,733 Va bene. Vado adesso. 863 00:56:04,069 --> 00:56:06,822 Grazie ancora. 864 00:56:07,406 --> 00:56:08,407 Prendersi cura di se stessi. 865 00:56:12,077 --> 00:56:14,204 Ti darò questo in cambio. 866 00:56:15,205 --> 00:56:17,207 L'ho preso come regalo. 867 00:56:17,916 --> 00:56:19,668 Non so cosa sia 868 00:56:19,751 --> 00:56:22,504 ma a quanto pare ti migliora l'umore, quando è triste. 869 00:56:23,338 --> 00:56:24,256 Ciao! 870 00:56:37,144 --> 00:56:38,312 Oh. 871 00:56:45,569 --> 00:56:46,403 ARCHEOPTERIX 872 00:56:46,486 --> 00:56:50,407 Oggi è stato molto inefficiente, ma mi sono divertito moltissimo. Archeopterige 873 00:57:00,208 --> 00:57:01,793 PARLAMI QUANDO TI SENTI MALATO. 874 00:57:01,877 --> 00:57:05,297 Parlami quando ti senti male. Sarò con te. 875 00:57:08,967 --> 00:57:10,594 Avere una relazione reale 876 00:57:11,928 --> 00:57:13,430 invece di fingere? 877 00:57:24,232 --> 00:57:25,525 Cosa ne pensi? 878 00:57:32,282 --> 00:57:33,533 Cosa sto facendo? 879 00:57:37,788 --> 00:57:39,957 - Cosa sta succedendo? - Di cosa si tratta? 880 00:57:40,040 --> 00:57:41,416 Quello che è successo? 881 00:57:41,500 --> 00:57:44,419 Non lo so. Forse ha avuto un attacco nel sonno? 882 00:57:51,635 --> 00:57:53,178 Cosa farò adesso? 883 00:57:54,513 --> 00:57:57,307 Cosa c'è che non va nella tua faccia? Mi ha spaventato. 884 00:57:57,391 --> 00:58:00,227 Non ho un bell'aspetto, vero? 885 00:58:00,310 --> 00:58:03,730 Dio. Sapevo che era un livido diventerà solo più grande. 886 00:58:03,814 --> 00:58:06,400 Chi gioca a calcio per strada di notte? 887 00:58:06,483 --> 00:58:09,695 Avrebbe dovuto trovarlo Così potrei dargli una lezione. 888 00:58:09,778 --> 00:58:12,155 Non lo faresti apposta. 889 00:58:12,239 --> 00:58:15,075 - Guarda questo. - Ha-ri, ecco come sembri. 890 00:58:15,158 --> 00:58:17,911 Tutti hanno combattuto kung fu! 891 00:58:19,746 --> 00:58:21,081 Vuoi morire? 892 00:58:21,164 --> 00:58:22,916 Strofina un po' l'occhio. 893 00:58:23,000 --> 00:58:25,711 Troppo tardi. Preparami solo un uovo fritto. 894 00:58:25,794 --> 00:58:28,005 - Va bene. - Mangiali. 895 00:58:28,088 --> 00:58:29,965 Andrai a lavorare così? 896 00:58:30,048 --> 00:58:33,010 Devo andare. Ma non sto morendo. 897 00:58:35,303 --> 00:58:37,305 Cosa fai? Datemelo. 898 00:58:37,389 --> 00:58:40,100 - Indossare i guanti e terminare la pulizia. - Va al diavolo. 899 00:58:43,562 --> 00:58:45,647 Oh no. 900 00:58:45,731 --> 00:58:49,443 Sig. Kang non mi riconoscerà dopo il livido, vero? 901 00:59:01,413 --> 00:59:03,040 Ero quasi in ritardo. 902 00:59:08,170 --> 00:59:10,672 È abbastanza per un livido? 903 01:00:05,769 --> 01:00:07,646 - Ho capito - Preside Kang! 904 01:00:07,729 --> 01:00:10,357 Non so niente di Shin Geum-hui. 905 01:00:10,440 --> 01:00:12,818 È il dipendente, giusto? Ha-ri! 906 01:00:13,735 --> 01:00:14,820 Sembra asciutto 907 01:00:14,903 --> 01:00:16,279 Usa questo. 908 01:00:16,363 --> 01:00:17,864 ma ha anche un lato sensibile. 909 01:00:17,948 --> 01:00:20,659 Tu e la tua finta relazione 910 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 Ti sei innamorata di lui? 911 01:00:24,538 --> 01:00:29,543 Sottotitoli: Robert Prusakowski