1
00:00:07,701 --> 00:00:10,021
Le donne bianche possono essere così tossiche.

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,561
Sei sessista o razzista?

3
00:00:12,662 --> 00:00:14,662
Entrambi.

4
00:00:21,943 --> 00:00:23,943
..stronzate.

5
00:00:25,624 --> 00:00:27,964
Ehi, Oly ha dato un nome al bambino.

6
00:00:28,064 --> 00:00:29,294
Che cosa?

7
00:00:29,385 --> 00:00:30,565
Giacinda.

8
00:00:32,465 --> 00:00:34,805
-Penso dopo Jacinda Ardern.
-Ti ha mandato un messaggio per dirtelo?

9
00:00:34,906 --> 00:00:36,886
-È un post di Instagram.
-Santi, questo è il tuo bambino!

10
00:00:36,986 --> 00:00:38,726
Dovresti avere voce in capitolo
nel suo nome.

11
00:00:38,826 --> 00:00:41,046
-È il suo bambino.
-Lei è la nostra bambina.

12
00:00:41,147 --> 00:00:43,167
Beh, mi piace il nome.

13
00:00:43,267 --> 00:00:46,267
E non c'è niente
possiamo fare qualcosa, quindi...

14
00:00:48,228 --> 00:00:50,228
Vedi?

15
00:00:51,629 --> 00:00:53,849
La legge è lì per proteggerci
da quelle cose,

16
00:00:53,949 --> 00:00:55,949
e chi fa queste cose?

17
00:00:56,710 --> 00:00:57,610
Criminali?

18
00:00:57,710 --> 00:00:59,210
Altre persone!

19
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
Altro vino, Edie?

20
00:01:00,790 --> 00:01:02,330
Gli esseri umani sono un gruppo
di fottuti mostri

21
00:01:02,431 --> 00:01:04,491
che necessitano di essere protetti
l'uno dall'altro.

22
00:01:04,591 --> 00:01:06,331
Non sono sicuro di iscrivermi
alla tua interpretazione

23
00:01:06,431 --> 00:01:07,651
di Sartre...

24
00:01:07,751 --> 00:01:09,451
Non me ne frega un cazzo
a cosa ti iscrivi.

25
00:01:09,552 --> 00:01:11,052
Sto sottolineando un punto
sulla legge!

26
00:01:11,152 --> 00:01:12,892
Oh, ok, giusto, scusa.
Allora qual è il tuo punto?

27
00:01:12,992 --> 00:01:15,092
Devi proteggere Oly
da quelle persone.

28
00:01:16,713 --> 00:01:18,573
Stai suonando
un po' come...

29
00:01:18,673 --> 00:01:20,533
Pragmatico è come
Suono, cazzo.

30
00:01:20,634 --> 00:01:23,174
Vuoi davvero dargliele
il potere

31
00:01:23,274 --> 00:01:24,824
dettare la vita di Oly?

32
00:01:24,915 --> 00:01:27,095
Se fossi in te,

33
00:01:27,195 --> 00:01:30,855
Farei delle mosse
limitare la propria capacità...

34
00:01:30,956 --> 00:01:33,376
-Oh!
-Oh, Dio, stai bene?

35
00:01:37,757 --> 00:01:39,757
Hai rotto qualcosa?

36
00:01:47,038 --> 00:01:49,098
Sarah mi ha lasciato mercoledì.

37
00:01:49,199 --> 00:01:51,199
Oh, Edie.

38
00:02:02,001 --> 00:02:04,001
Cosa fai?

39
00:02:07,042 --> 00:02:09,282
Non puoi dormire qui.

40
00:02:17,204 --> 00:02:20,504
È tutta colpa mia.

41
00:02:20,604 --> 00:02:22,554
Non ho affrontato
dal momento del licenziamento.

42
00:02:22,645 --> 00:02:25,785
Sono scappato sulla mia barca.
Cosa è successo dopo?

43
00:02:25,885 --> 00:02:28,785
Mia figlia adolescente è rimasta incinta

44
00:02:28,886 --> 00:02:31,766
e mia moglie è impazzita.

45
00:02:33,127 --> 00:02:35,227
Ha deciso che era innamorata
con qualcun altro.

46
00:02:35,327 --> 00:02:38,027
Non penso
Ho detto che ero innamorato.

47
00:02:38,128 --> 00:02:40,868
-È una cotta.
-Gesù Cristo, Angelica.

48
00:02:40,968 --> 00:02:43,388
L'insegnante di educazione fisica!

49
00:02:43,488 --> 00:02:46,928
Non so chi di noi
sembra più stupido.

50
00:02:52,010 --> 00:02:54,650
Comunque, sono tornato.

51
00:02:55,931 --> 00:02:59,911
E' ora di sistemare le cose

52
00:03:00,011 --> 00:03:02,511
e prenderti cura di te
la nostra bellissima figlia.

53
00:03:02,612 --> 00:03:04,812
Non puoi tornare qui e basta
e prendi il letto.

54
00:03:11,213 --> 00:03:13,333
Dom, sono serio.

55
00:03:15,814 --> 00:03:19,304
Sei ubriaco
e odioso.

56
00:03:22,735 --> 00:03:26,535
E tu sei... una stronza.

57
00:03:28,336 --> 00:03:32,016
Ma almeno
Sarò sobrio domattina.

58
00:03:33,817 --> 00:03:37,277
-Oh, ridi. Ah ah ah.

59
00:03:37,378 --> 00:03:39,038
Lo so, per te sono uno scherzo.

60
00:03:39,138 --> 00:03:42,838
E a Oly, ma...
Ne ho abbastanza.

61
00:03:42,939 --> 00:03:45,419
Questa è anche casa mia.
Quello è il mio letto.

62
00:03:47,060 --> 00:03:50,360
Ok, dormi sul divano
se vuoi.

63
00:03:50,460 --> 00:03:52,460
-Oppure la barca è libera.

64
00:03:54,301 --> 00:03:57,321
Oh, ehi! Hai dimenticato il cuscino.

65
00:04:05,103 --> 00:04:10,783
♪ Da qualche parte nello spazio e nel tempo
So che lavoriamo insieme

66
00:04:12,384 --> 00:04:15,934
♪ Forse è tutto ciò di cui ho bisogno
per sentirmi bene

67
00:04:16,025 --> 00:04:19,525
♪ Chiudo gli occhi
e mettere insieme... ♪

68
00:04:20,826 --> 00:04:23,726
♪ Tutti i piccoli minuti
e le ore piccole

69
00:04:23,826 --> 00:04:26,646
♪ Trascorriamo insieme

70
00:04:26,747 --> 00:04:29,647
♪ Per trovare l'immagine
per il muro

71
00:04:29,747 --> 00:04:31,727
♪ Stavo cercando... ♪

72
00:04:34,548 --> 00:04:39,188
♪ Il quadro per il muro
Stavo cercando... ♪

73
00:04:50,471 --> 00:04:52,371
Perché mi hai lasciato dormire?

74
00:04:52,471 --> 00:04:54,371
Ti sei alzato quattro volte
con Giacinda.

75
00:04:54,472 --> 00:04:55,892
Pensavo avessi bisogno di riposo.

76
00:04:55,992 --> 00:04:59,412
Volevo arrivare presto! Tu
avrebbero dovuto darmi un passaggio.

77
00:04:59,513 --> 00:05:01,893
Beh, papà può farlo, no?
adesso è tornato?

78
00:05:01,993 --> 00:05:03,993
Sta dormendo!

79
00:05:04,954 --> 00:05:06,954
Papà è tornato?

80
00:05:08,114 --> 00:05:09,814
Non lo so.

81
00:05:09,914 --> 00:05:11,424
Era un po' ubriaco ieri sera.

82
00:05:11,515 --> 00:05:13,055
Sì, ti ho sentito litigare.

83
00:05:13,155 --> 00:05:14,855
Posso accompagnarti.

84
00:05:16,716 --> 00:05:18,956
OK, bene, allora alzati,
preparati, vai.

85
00:05:28,438 --> 00:05:30,438
-CIAO.
-EHI.

86
00:05:34,599 --> 00:05:36,059
Sono solo, tipo, snack,

87
00:05:36,159 --> 00:05:38,459
e poi hai
pasti caldi...

88
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Grazie.

89
00:05:44,000 --> 00:05:46,320
-Ehm...
-Sì?

90
00:05:48,081 --> 00:05:49,661
Posso entrare?

91
00:05:49,762 --> 00:05:51,582
Perché?

92
00:05:51,682 --> 00:05:53,222
Per vedere mia figlia.

93
00:05:53,322 --> 00:05:55,342
La tua figlia biologica.

94
00:05:55,443 --> 00:05:58,463
Stai dicendo le parole
"mia figlia"

95
00:05:58,563 --> 00:06:01,743
implica un sacco di cose
delle cose socioculturalmente.

96
00:06:04,164 --> 00:06:06,794
È solo una bambina umana
che condivide metà del tuo DNA,

97
00:06:06,885 --> 00:06:08,885
ma oltre a questo...

98
00:06:10,805 --> 00:06:13,365
Voglio dire, io... non me lo aspetto
qualsiasi cosa da te.

99
00:06:15,526 --> 00:06:17,526
Giusto.

100
00:06:18,287 --> 00:06:20,767
È per questo che le hai dato questo nome?
senza chiedermi cosa pensavo?

101
00:06:23,327 --> 00:06:25,427
Non ho optato per Jacinda.

102
00:06:25,528 --> 00:06:28,608
-Lo stavo giusto provando.
-Veramente?

103
00:06:29,769 --> 00:06:32,309
La mia famiglia
ha avuto un infarto.

104
00:06:32,409 --> 00:06:34,589
-Riguardo a cosa?
-Niente.

105
00:06:34,689 --> 00:06:36,689
Non importa.

106
00:06:38,530 --> 00:06:41,570
OK. Ma ti piace Jacinda?

107
00:06:45,251 --> 00:06:47,251
Sì.

108
00:06:49,052 --> 00:06:51,052
È bellissima.

109
00:06:53,533 --> 00:06:54,793
Sì.

110
00:06:54,893 --> 00:06:57,613
La prima volta che l'ho vista,
Mi sentivo come se la conoscessi.

111
00:07:00,734 --> 00:07:03,164
Hai... capito?

112
00:07:03,255 --> 00:07:05,255
No.

113
00:07:06,895 --> 00:07:08,635
Sì.

114
00:07:08,736 --> 00:07:10,736
Non lo so.

115
00:07:12,336 --> 00:07:13,876
Ciao, doh-doh-doh-doh-doh!

116
00:07:13,976 --> 00:07:16,356
-Gah-gah-gah-gah-gah-gah.

117
00:07:19,777 --> 00:07:21,677
Oh, ehi.

118
00:07:21,778 --> 00:07:23,778
Ragazzi, siete rimasti a lungo a salsa?

119
00:07:24,658 --> 00:07:26,238
No, no, non così a lungo, no.

120
00:07:26,339 --> 00:07:28,119
Sì, giusto.

121
00:07:28,219 --> 00:07:30,259
Rosa è una brava ballerina.

122
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Dobbiamo definire i tempi

123
00:07:35,180 --> 00:07:37,360
per Santi da spendere
con sua figlia.

124
00:07:37,461 --> 00:07:39,001
Abbiamo bisogno di un programma.

125
00:07:39,101 --> 00:07:40,841
Vuoi pianificare
un neonato?

126
00:07:40,941 --> 00:07:44,441
Beh, fa parte della nostra famiglia,
che ti piaccia o no.

127
00:07:44,542 --> 00:07:47,282
Matias, non ne ho idea
di cosa stai parlando.

128
00:07:47,382 --> 00:07:48,962
Ieri sera sui social,

129
00:07:49,063 --> 00:07:51,183
Oly lo annuncia
il nome della bambina è Jacinda.

130
00:07:52,423 --> 00:07:53,883
Oh, giusto, oh. Io...

131
00:07:53,984 --> 00:07:56,644
-Non sapevo che l'avesse fatto.
-Lui è il padre!

132
00:07:56,744 --> 00:07:59,124
È il suo nome
anche sul certificato di nascita?

133
00:07:59,224 --> 00:08:01,534
Beh, non l'abbiamo fatto
compilato ancora.

134
00:08:01,625 --> 00:08:04,205
Santi ha continuato
la sua distanza.

135
00:08:04,305 --> 00:08:06,485
Loro due
difficilmente si conoscono nemmeno.

136
00:08:06,586 --> 00:08:08,246
Lo fa sul serio
vuoi occupartene?

137
00:08:08,346 --> 00:08:10,046
Ad esempio, è un impegno enorme.

138
00:08:10,146 --> 00:08:12,686
Deve farlo.
Non ha scelta.

139
00:08:12,787 --> 00:08:15,247
Sì, beh,
alcuni padri dicono che,

140
00:08:15,347 --> 00:08:18,367
ma poi non lo fanno proprio...
passare.

141
00:08:18,468 --> 00:08:21,748
Il mio ragazzo sì. E' responsabile.

142
00:08:24,789 --> 00:08:29,329
Ok, bene, lasciami trovare un orario
per parlare con Dom e Oly

143
00:08:29,430 --> 00:08:32,210
e vedremo
se possiamo sederci tutti insieme.

144
00:08:32,310 --> 00:08:34,330
SÌ! Grazie!

145
00:08:34,431 --> 00:08:37,071
OK! Grande!

146
00:09:06,316 --> 00:09:07,216
Sì.

147
00:09:07,317 --> 00:09:08,937
So che hai delle stronzate.

148
00:09:09,037 --> 00:09:10,617
Sì.

149
00:09:10,717 --> 00:09:12,457
Ma dovrai farlo
superalo,

150
00:09:12,557 --> 00:09:14,537
perché dobbiamo sederci
con gli Hernandez

151
00:09:14,638 --> 00:09:16,138
e parlare di Jacinda.

152
00:09:16,238 --> 00:09:18,738
Da dove viene tutto questo, Ange?

153
00:09:18,839 --> 00:09:22,099
Uh...ho appena parlato con Matias

154
00:09:22,199 --> 00:09:24,859
ed era parecchio incazzato.

155
00:09:24,960 --> 00:09:28,020
Voglio dire, era ferito, davvero.

156
00:09:28,120 --> 00:09:30,420
E' ferito?

157
00:09:30,521 --> 00:09:33,921
E' ferito? Sei preoccupato
perché è ferito?

158
00:09:34,921 --> 00:09:37,921
OK, dobbiamo essere adulti.
Si tratta di Oly.

159
00:09:40,002 --> 00:09:42,142
Nessun problema.

160
00:09:42,243 --> 00:09:44,243
Lo farò.

161
00:09:51,084 --> 00:09:55,214
Ehi, fratello, hai visto?
i video dei bambini divertenti?

162
00:09:56,445 --> 00:09:59,085
Ci sono, tipo, questi tizi
che danno loro voci e merda.

163
00:10:00,326 --> 00:10:04,266
C'è ubriaco, tesoro, Crystal
metanfetamine, tesoro, merda del genere.

164
00:10:04,367 --> 00:10:07,267
-No, amico. Sembra divertente.
-Sì.

165
00:10:07,367 --> 00:10:09,227
Potremmo farlo.

166
00:10:09,328 --> 00:10:12,708
Andiamo laggiù,
prendi il tuo bambino,

167
00:10:12,808 --> 00:10:14,188
fai qualche stronzata divertente, sai?

168
00:10:14,288 --> 00:10:16,188
-Sì?
-Sì. Andiamo.

169
00:10:16,289 --> 00:10:18,909
E' il bambino o Reema?
vuoi avvicinarti, Vince?

170
00:10:19,009 --> 00:10:21,009
Vaffanculo!

171
00:10:22,690 --> 00:10:24,190
Ehi.

172
00:10:24,290 --> 00:10:26,570
Sono come... come una cosa?

173
00:10:28,451 --> 00:10:30,751
Chiudi la porta d'ingresso.

174
00:10:30,851 --> 00:10:31,751
Oh!

175
00:10:34,692 --> 00:10:37,072
♪ Penso che sto scendendo... ♪

176
00:10:37,172 --> 00:10:39,592
Cosa pensa di fare?

177
00:10:39,693 --> 00:10:43,033
Aspetta un attimo, aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

178
00:10:43,134 --> 00:10:45,134
NO!

179
00:10:53,415 --> 00:10:55,275
Scoparanno nel quad?

180
00:10:55,376 --> 00:10:58,316
Oh, lo capirà totalmente
capitano della scuola adesso.

181
00:10:58,416 --> 00:11:00,556
Aspetta, Lachie ha scaricato Oly?

182
00:11:00,657 --> 00:11:03,077
♪ Con la mia mente confusa

183
00:11:03,177 --> 00:11:06,317
♪ Dimentica che ho un lavoro
In un certo senso sto tracciando una linea... ♪

184
00:11:06,418 --> 00:11:08,838
- Buon per loro.
-♪ Lo faccio solo con te

185
00:11:08,938 --> 00:11:10,518
♪ Vedi

186
00:11:10,618 --> 00:11:14,418
♪ Semplicemente vedere le cose
che voglio vedere... ♪

187
00:11:17,620 --> 00:11:19,720
Il ragazzo vuole esserlo
parte della vita di sua figlia,

188
00:11:19,820 --> 00:11:21,080
qual è il problema?

189
00:11:21,180 --> 00:11:23,960
-È uno psicopatico?
-No, è davvero un bravo ragazzo.

190
00:11:24,061 --> 00:11:26,601
E' il papà
Ho un problema con.

191
00:11:26,701 --> 00:11:29,001
-Perché?
-Non voglio parlarne.

192
00:11:29,102 --> 00:11:33,082
Ma supponiamo che Oly voglia spostare le città
tra cinque anni,

193
00:11:33,182 --> 00:11:34,642
può farlo?

194
00:11:34,743 --> 00:11:37,203
-Senza il consenso del padre?
-Sì.

195
00:11:37,303 --> 00:11:39,963
Dipende da quanto parte
della vita da ragazzo che è stato.

196
00:11:40,064 --> 00:11:41,444
Sì, vedi, ecco il problema.

197
00:11:41,544 --> 00:11:43,564
Oly vuole lavorare alle Nazioni Unite

198
00:11:43,664 --> 00:11:46,374
e non lo farò
lascia che i suoi sogni vengano deragliati

199
00:11:46,465 --> 00:11:48,125
da quel...pene.

200
00:11:48,225 --> 00:11:49,805
Cosa, chi, il figlio o il papà?

201
00:11:49,905 --> 00:11:50,885
Il papà!

202
00:11:50,986 --> 00:11:52,366
Non ha niente a che fare con lui!

203
00:11:52,466 --> 00:11:54,486
Beh, è lui
questo è spinto, a quanto pare.

204
00:11:54,586 --> 00:11:57,806
Che ne dici di un accordo genitoriale?
o qualcosa del genere?

205
00:11:57,907 --> 00:11:59,927
Oh, non significano niente
legalmente.

206
00:12:00,027 --> 00:12:02,867
Ebbene, qual è il punto di loro,
allora? Devo proteggere Oly.

207
00:12:03,908 --> 00:12:05,888
Dom, posso fare un'osservazione?

208
00:12:05,988 --> 00:12:07,768
Sembra che tu...
un po' stronzo.

209
00:12:07,869 --> 00:12:10,169
Ricorda, queste persone
saranno nella tua vita

210
00:12:10,269 --> 00:12:12,289
per il resto della tua vita

211
00:12:12,389 --> 00:12:14,289
Anche loro sono la famiglia del bambino.

212
00:12:14,390 --> 00:12:16,010
Che ne dici?
il certificato di nascita?

213
00:12:16,110 --> 00:12:17,610
Forse possiamo mantenere il suo nome
fuori di esso.

214
00:12:17,710 --> 00:12:20,050
-Non farà alcuna differenza.
-Non lo farà?

215
00:12:20,151 --> 00:12:22,931
-Beh, è ​​simbolico.
-Sì, perché il simbolismo conta.

216
00:12:23,031 --> 00:12:25,891
Beh, lo fa la sua famiglia
avere voce in capitolo?

217
00:12:25,992 --> 00:12:28,652
Non necessariamente. voglio dire,
potevano combatterlo, legalmente.

218
00:12:28,752 --> 00:12:31,972
Questo è tutto, allora. Va bene.
Questo è quello con cui andrò.

219
00:12:32,073 --> 00:12:34,073
Va bene.

220
00:12:38,554 --> 00:12:40,334
Come stanno andando le cose?
con te e Angie?

221
00:12:40,434 --> 00:12:42,444
Fottuto.

222
00:12:45,195 --> 00:12:47,335
La mamma ti aveva avvertito di lei.

223
00:12:47,436 --> 00:12:49,796
Il problema con
colpire al di sopra del tuo peso.

224
00:13:06,119 --> 00:13:09,739
-Hai avuto un incidente.
-Ho cosa?

225
00:13:09,840 --> 00:13:11,860
Penso che stia facendo la cacca da solo.

226
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
OH. Ehm...

227
00:13:16,201 --> 00:13:18,221
E'... io... Oh.

228
00:13:18,321 --> 00:13:20,461
OH! Oh, Dio.

229
00:13:20,561 --> 00:13:22,061
Davvero non lo so
come aiutarti nel modo giusto...

230
00:13:22,162 --> 00:13:24,622
Oh! OH.

231
00:13:24,722 --> 00:13:25,702
Ehm...

232
00:13:29,043 --> 00:13:32,903
Merda ragazza!

233
00:13:33,004 --> 00:13:34,944
Che cosa? È divertente?

234
00:13:35,044 --> 00:13:37,594
Oly.

235
00:13:37,685 --> 00:13:40,545
-Posso aiutare?
-No, non puoi, cazzo!

236
00:14:02,769 --> 00:14:04,789
Oly.

237
00:14:04,889 --> 00:14:06,889
Sì?

238
00:14:18,732 --> 00:14:20,972
Quanto pensi che sia grande, mamma?

239
00:14:22,012 --> 00:14:25,012
Ehm, è stato il migliore
oggetti smarriti, tesoro.

240
00:14:26,533 --> 00:14:29,453
-Puoi cambiare Jacinda?
-Sì.

241
00:14:36,015 --> 00:14:40,075
OH! Ciao! Ei, tu!

242
00:14:40,176 --> 00:14:42,476
Cosa hai fatto a tua mamma?

243
00:14:42,576 --> 00:14:44,436
Ehm?

244
00:14:44,536 --> 00:14:47,516
Non capisco quanto
può uscire merda da lei.

245
00:14:49,177 --> 00:14:51,917
Hai fatto la stessa cosa
a me una volta.

246
00:14:52,018 --> 00:14:54,958
-In un cinema.
-Beh, mi scuso.

247
00:14:55,058 --> 00:14:57,058
OH. Grazie.

248
00:14:58,139 --> 00:14:59,679
Ooh, è sul retro.

249
00:14:59,779 --> 00:15:00,679
Ah.

250
00:15:00,779 --> 00:15:04,059
-Ovunque!

251
00:15:05,420 --> 00:15:07,480
Che succede, Ol?

252
00:15:07,580 --> 00:15:11,380
Mi sono coperto di merda
e tutti ridevano di me.

253
00:15:12,621 --> 00:15:14,681
-Non è abbastanza?
-Non proprio.

254
00:15:14,782 --> 00:15:16,962
Dovrai rafforzarti.
Questa è stata la tua scelta.

255
00:15:17,062 --> 00:15:18,962
Avere un bambino è stata una mia scelta?

256
00:15:19,062 --> 00:15:21,702
Portarla a scuola è stato,
sì.

257
00:15:35,265 --> 00:15:37,265
Ol...

258
00:15:37,986 --> 00:15:40,166
Lachie ha iniziato a vedere
qualcun altro.

259
00:15:40,266 --> 00:15:42,766
Adesso il mio ragazzo,

260
00:15:42,867 --> 00:15:44,807
il mio ex ragazzo,

261
00:15:44,907 --> 00:15:46,907
era gay per tutto il tempo.

262
00:15:47,668 --> 00:15:50,088
-Non ho nessuno.
-Beh, mi hai preso.

263
00:15:50,188 --> 00:15:53,388
-E papà è tornato a casa adesso.
-Davvero?

264
00:15:59,150 --> 00:16:01,550
Tu e papà vi state separando?

265
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
Non è qualcosa
di cui abbiamo parlato.

266
00:16:06,831 --> 00:16:09,671
Mamma, vuoi ancora bene a papà?

267
00:16:10,672 --> 00:16:13,332
Sì, certo che lo amo.

268
00:16:13,432 --> 00:16:15,852
-Oh, è lui.

269
00:16:15,953 --> 00:16:17,973
Lui è qui.

270
00:16:18,073 --> 00:16:21,913
E puoi andare a casa.

271
00:16:32,115 --> 00:16:34,115
Lachie!

272
00:16:35,716 --> 00:16:37,536
EHI.

273
00:16:37,636 --> 00:16:40,336
- Allora, tu e Zac.
-Sì.

274
00:16:40,437 --> 00:16:42,697
Giusto, beh, non ci avevi pensato

275
00:16:42,797 --> 00:16:44,657
che dovevi dirmelo
che sei...

276
00:16:44,758 --> 00:16:46,858
Cosa sei?
Sei gay? Sei bisessuale?

277
00:16:46,958 --> 00:16:48,258
Non lo so.

278
00:16:48,358 --> 00:16:50,538
Beh, ti assomigliavi
cazzo, lo sapevo nel cortile oggi!

279
00:16:50,639 --> 00:16:52,879
Non puoi giurare contro di me, per favore?

280
00:16:54,599 --> 00:16:57,199
Capisci?
quanto è stato umiliante per me?

281
00:16:58,440 --> 00:17:01,000
Aspetta, mi dispiace,
Ti ho umiliato?

282
00:17:02,121 --> 00:17:04,101
In realtà lo sei
dirlo adesso?

283
00:17:04,201 --> 00:17:06,661
Hai dormito con
qualcun altro.

284
00:17:06,762 --> 00:17:09,102
Quindi questa è la vendetta?

285
00:17:09,202 --> 00:17:12,262
Non aveva niente a che fare con te.
Non ti stavo nemmeno pensando.

286
00:17:14,283 --> 00:17:15,983
Quindi è tutto?

287
00:17:16,083 --> 00:17:18,123
Siamo estranei adesso?

288
00:17:20,684 --> 00:17:23,194
Mi dispiace
che ti sei sentito umiliato.

289
00:17:23,285 --> 00:17:25,625
Ma ho delle sensazioni
davvero confuso ultimamente,

290
00:17:25,725 --> 00:17:27,585
e Zac è stato lì per me

291
00:17:27,685 --> 00:17:29,625
e...come lui.

292
00:17:29,726 --> 00:17:31,826
Ed è...

293
00:17:31,926 --> 00:17:34,186
Non so se lo volessi,
tipo, riaffermare me stesso

294
00:17:34,286 --> 00:17:36,386
o reinventare me stesso o qualcosa del genere.

295
00:17:36,487 --> 00:17:38,307
Non lo so, io...

296
00:17:46,769 --> 00:17:48,629
Beh, sei fortunato.

297
00:17:48,729 --> 00:17:51,849
Puoi scegliere
come reinventarti.

298
00:17:53,530 --> 00:17:55,350
Sono proprio una ragazza di merda adesso.

299
00:17:58,091 --> 00:17:59,871
Non!

300
00:17:59,971 --> 00:18:03,851
Avrei dovuto intervenire prima.
Mi dispiace davvero.

301
00:18:04,852 --> 00:18:08,732
Ehi, mi dispiace... davvero
su tutto.

302
00:18:13,894 --> 00:18:16,334
-Come stai, tesoro?
-Sono grande.

303
00:18:18,454 --> 00:18:20,464
Sì, sei tu.

304
00:18:24,455 --> 00:18:26,835
Qual era una cosa
hai imparato a scuola oggi?

305
00:18:26,936 --> 00:18:29,236
-Oh, non fare bambini.

306
00:18:29,336 --> 00:18:31,596
..ho dimenticato di portare
di nuovo le palline e i coni.

307
00:18:31,697 --> 00:18:33,157
Per favore, amico, torna indietro...

308
00:18:33,257 --> 00:18:35,397
Ehi, torno tra un attimo.

309
00:18:48,260 --> 00:18:51,720
Oh, andiamo, ragazzi,
Ne sento l'odore da qui.

310
00:18:51,820 --> 00:18:53,840
Ragazzi
sono in molti guai.

311
00:18:53,941 --> 00:18:55,921
Signorina, come sta?

312
00:18:56,021 --> 00:18:58,021
Santi.

313
00:19:00,582 --> 00:19:01,962
Oh merda!

314
00:19:02,062 --> 00:19:04,062
Vince, spegnilo!

315
00:19:06,103 --> 00:19:09,043
OK, andiamo dal signor Croaker.
Prendi le valigie.

316
00:19:09,143 --> 00:19:10,923
Guarda, il fatto è che è più pulito

317
00:19:11,024 --> 00:19:12,804
se il nome di tuo figlio è
non sul certificato di nascita.

318
00:19:12,904 --> 00:19:14,284
-Più pulito?
-Sì.

319
00:19:14,384 --> 00:19:16,974
-Voglio dire, è fuori dai guai.
-Non c'è nessun gancio.

320
00:19:17,065 --> 00:19:19,405
Jacinda è sua figlia.
Si farà avanti, vedrai.

321
00:19:19,505 --> 00:19:22,125
Sì, amico,
forse non vogliamo che lo faccia.

322
00:19:22,226 --> 00:19:24,486
Non lo vuoi
far parte della sua vita?

323
00:19:24,586 --> 00:19:26,886
Tutto quello che sto dicendo è che
in questo momento,

324
00:19:26,986 --> 00:19:28,966
lasciamo il suo nome
dal certificato di nascita.

325
00:19:29,067 --> 00:19:30,727
Possiamo vedere
cosa succede da qui.

326
00:19:30,827 --> 00:19:33,007
-Ma è lui il padre.
-Presumibilmente.

327
00:19:33,108 --> 00:19:35,848
OK, quindi il nome non va
sul certificato di nascita,

328
00:19:35,948 --> 00:19:38,588
questo significa semplicemente
non è legalmente riconosciuto.

329
00:19:39,709 --> 00:19:40,769
Forse.

330
00:19:40,869 --> 00:19:43,649
Forse nella tua famiglia
i padri non contano

331
00:19:43,749 --> 00:19:45,749
ma lo fanno nel mio.

332
00:19:46,990 --> 00:19:50,090
OK, ti dirò una cosa, amico,
Ho parlato con il mio avvocato...

333
00:19:51,671 --> 00:19:54,891
..chi ti ha consigliato di non farlo
avere una qualsiasi voce legale.

334
00:19:54,991 --> 00:19:58,051
Ora, se hai un problema,
puoi contestarlo in tribunale.

335
00:19:58,152 --> 00:20:01,092
Costerà un braccio e una gamba
e ha sconvolto entrambi i nostri figli.

336
00:20:01,193 --> 00:20:03,813
Sono qui per cortesia nei tuoi confronti
e la tua famiglia.

337
00:20:03,913 --> 00:20:06,133
Ci sto provando
per mantenere le cose amichevoli.

338
00:20:06,233 --> 00:20:08,253
-Anch'io.

339
00:20:08,354 --> 00:20:11,774
Bene, ok allora,
vedremo dove andremo a finire.

340
00:20:11,874 --> 00:20:14,364
-Tua moglie mi sta chiamando.

341
00:20:19,716 --> 00:20:22,656
Fumare illegale
sostanze e incendio doloso, Vince,

342
00:20:22,756 --> 00:20:25,456
è di questo che sto parlando.

343
00:20:25,557 --> 00:20:28,497
dovrò farlo
sospenderli per due giorni.

344
00:20:28,597 --> 00:20:31,377
A quanto pare Santi
non fumavo, quindi...

345
00:20:31,478 --> 00:20:32,978
Lo voglio punito
come il resto.

346
00:20:33,078 --> 00:20:35,078
-Non è giusto.
-Stai zitto, Vince.

347
00:20:36,319 --> 00:20:38,659
Santi, cosa ne pensi?

348
00:20:38,759 --> 00:20:40,759
Giusto, ingiusto?

349
00:20:46,921 --> 00:20:49,501
Non mi ero reso conto
Santi era con loro.

350
00:20:49,601 --> 00:20:51,661
-Non è vero?
-NO!

351
00:20:51,762 --> 00:20:54,782
Non prenderò di mira Santi
a causa di tutta questa situazione.

352
00:20:54,882 --> 00:20:57,362
Sì, questa situazione, che
tuo marito sta peggiorando.

353
00:20:58,363 --> 00:21:00,743
Non mi farò prendere in giro,
Angie. Diglielo tu.

354
00:21:00,843 --> 00:21:02,843
Gli hai parlato?

355
00:21:03,884 --> 00:21:06,304
Ti ho chiamato perché potessi
calmare la situazione,

356
00:21:06,404 --> 00:21:09,274
non venire a scuola
e intimidire qualcuno

357
00:21:09,365 --> 00:21:10,945
mentre sono dentro
il loro posto di lavoro.

358
00:21:11,045 --> 00:21:13,625
Perché tu semplicemente
ha esacerbato tutto.

359
00:21:13,725 --> 00:21:15,425
Non abbiamo nemmeno discusso
Il nome di Santi

360
00:21:15,526 --> 00:21:17,106
figurare sul certificato di nascita.

361
00:21:17,206 --> 00:21:18,866
Non abbiamo nemmeno parlato con Oly
a riguardo!

362
00:21:18,966 --> 00:21:23,106
Ma una volta fatto,
presentiamo un fronte unito.

363
00:21:23,207 --> 00:21:24,787
Non facciamo minacce legali.

364
00:21:24,887 --> 00:21:27,147
Non lo stavo minacciando.

365
00:21:27,248 --> 00:21:30,268
Ha detto che lo ero?
Oh, che figa!

366
00:21:30,368 --> 00:21:31,668
Oh, Dom!

367
00:21:31,769 --> 00:21:34,989
Ci sto solo provando
per proteggere nostra figlia

368
00:21:35,089 --> 00:21:36,429
e nipote!

369
00:21:36,529 --> 00:21:38,549
Li stai usando per segnare
punti contro Matias

370
00:21:38,650 --> 00:21:39,990
perché sei geloso.

371
00:21:40,090 --> 00:21:43,170
Beh, penso
Ho il diritto di esserlo, Ange.

372
00:21:44,571 --> 00:21:46,871
Abbiamo finito.

373
00:21:46,971 --> 00:21:49,811
Abbiamo finito.
Non si può tornare indietro.

374
00:21:54,133 --> 00:21:56,273
-Quel figlio di puttana.
Per favore!

375
00:21:56,373 --> 00:21:58,073
Voglio dire, forse lo stanno facendo
Santi un favore.

376
00:21:58,173 --> 00:22:00,513
Ha fatto uno stupido errore e
gli stanno dando una via d'uscita.

377
00:22:00,614 --> 00:22:02,034
NO! NO!

378
00:22:02,134 --> 00:22:05,004
Avremo un cileno
nome sul certificato di nascita.

379
00:22:05,095 --> 00:22:06,595
Non siamo sopravvissuti
tutta questa merda per...

380
00:22:06,695 --> 00:22:08,595
Ecco
le prossime tre ore della mia vita.

381
00:22:08,695 --> 00:22:10,795
-Cosa significa?
-Cosa stavi per dire?

382
00:22:10,896 --> 00:22:13,876
Matias. Dimmi. No, non farlo
dimmi. Aspettare. Pinochet.

383
00:22:13,976 --> 00:22:16,276
Se gli fossimo sopravvissuti,
allora non mi tiro indietro

384
00:22:16,377 --> 00:22:18,817
quando questo...
..ci minaccia con gli avvocati.

385
00:22:20,457 --> 00:22:22,477
Dove stai andando?

386
00:22:22,578 --> 00:22:23,798
Fuori.

387
00:22:23,898 --> 00:22:26,218
No, no, no, no.
Sei in punizione.

388
00:22:42,661 --> 00:22:45,821
Non mi interessa se il mio nome è
sul certificato di nascita oppure no.

389
00:22:47,462 --> 00:22:49,502
Voglio dire, la mia famiglia sì, ma...

390
00:22:50,823 --> 00:22:52,823
..non dipende da loro.

391
00:22:53,863 --> 00:22:56,323
Per quanto mi riguarda,
tu sei la madre.

392
00:22:56,424 --> 00:22:58,424
Sei tu al comando.

393
00:22:59,344 --> 00:23:01,344
Grazie.

394
00:23:09,026 --> 00:23:11,546
Mi dispiace
per averti sgridato oggi.

395
00:23:13,147 --> 00:23:14,807
Va tutto bene.
Le cose sembravano piuttosto frenetiche.

396
00:23:17,307 --> 00:23:19,307
Non ce la faccio proprio.

397
00:23:21,548 --> 00:23:24,048
Le cose a casa fanno schifo
al momento.

398
00:23:24,149 --> 00:23:27,029
Sì. Stesso.

399
00:23:31,350 --> 00:23:33,750
Vuoi davvero farne parte?
della vita di Jacinda?

400
00:23:36,391 --> 00:23:37,771
Sì, se vuoi che lo faccia.

401
00:23:37,871 --> 00:23:40,091
Ma cosa vuoi?

402
00:23:40,191 --> 00:23:43,891
Di cosa stavi dicendo?
socialmente, ehm, culturale...

403
00:23:43,992 --> 00:23:46,612
Aspettative socioculturali
della paternità.

404
00:23:46,713 --> 00:23:48,713
Sì.

405
00:23:49,713 --> 00:23:51,993
Penso di volere tutto questo.

406
00:23:54,074 --> 00:23:55,454
Voglio essere suo padre.

407
00:23:55,554 --> 00:23:57,534
E...

408
00:23:57,634 --> 00:24:00,344
..so che sembra stupido,

409
00:24:00,435 --> 00:24:03,595
perché lo sto ancora facendo
anch'io sono una stupidaggine, ma...

410
00:24:08,116 --> 00:24:10,116
..voglio proteggerla.

411
00:24:11,237 --> 00:24:12,977
Voglio insegnarglielo.

412
00:24:16,678 --> 00:24:18,678
Voglio renderla orgogliosa.

413
00:24:20,279 --> 00:24:23,019
E, tipo, se aiuta,

414
00:24:23,119 --> 00:24:28,339
forse essere lì per te
è parte di ciò.

415
00:24:28,440 --> 00:24:31,820
Tipo, solo dare una mano,

416
00:24:31,921 --> 00:24:34,321
proprio quanto ti serve.

417
00:24:36,441 --> 00:24:37,341
OK.

418
00:24:37,442 --> 00:24:39,442
Sì?

419
00:24:49,764 --> 00:24:51,424
Vuoi tenerla?

420
00:24:51,524 --> 00:24:53,524
-Sì.

421
00:24:58,885 --> 00:25:00,785
-OH.
-Ecco qua.

422
00:25:00,886 --> 00:25:02,886
Ciao!

423
00:25:04,526 --> 00:25:06,546
Ciao, Puchita.

424
00:25:09,087 --> 00:25:11,187
-Come stai?

425
00:25:13,128 --> 00:25:14,188
Toot!

426
00:25:24,610 --> 00:25:26,390
Dove stai andando?

427
00:25:26,490 --> 00:25:28,230
Sto dormendo sul divano.

428
00:25:28,331 --> 00:25:31,211
Buona notte.
Buonanotte, tesoro.

429
00:25:50,815 --> 00:25:52,835
Stai bene?

430
00:25:52,935 --> 00:25:54,935
Sì, sì, certo.

431
00:26:01,536 --> 00:26:04,796
-Oh, ecco qua.

432
00:26:04,897 --> 00:26:06,897
Eh.

433
00:26:12,818 --> 00:26:14,818
OH.

434
00:26:15,419 --> 00:26:17,739
Ho incasinato tutto.

435
00:26:19,420 --> 00:26:22,560
Ho perso il controllo e...

436
00:26:22,660 --> 00:26:24,900
..continuo a fare confusione.

437
00:26:26,421 --> 00:26:28,421
Anche io.

438
00:26:35,462 --> 00:26:37,622
Sono felice che tu sia tornato, papà.

439
00:26:41,584 --> 00:26:43,284
♪ Arrivo caldo
con il botto

440
00:26:43,384 --> 00:26:44,764
♪ Correndo come un pazzo con la banda

441
00:26:44,864 --> 00:26:46,444
♪ Il tempo libero è finito,
qui per prendere il sopravvento

442
00:26:46,544 --> 00:26:47,854
♪ Non stiamo giocando a nessun gioco

443
00:26:47,945 --> 00:26:49,165
♪ Sanno che è la stagione di NME

444
00:26:49,265 --> 00:26:50,765
♪ Sanno che non ne abbiamo bisogno
nessun motivo

445
00:26:50,865 --> 00:26:52,765
♪ Quindi diglielo,
digli di fare le valigie

446
00:26:52,866 --> 00:26:54,566
♪ Perché stiamo rubando quel trono
per la conservazione

447
00:26:54,666 --> 00:26:55,966
♪ Arrivo alla grande con il botto

448
00:26:56,066 --> 00:26:57,326
♪ Correndo come un pazzo con la banda

449
00:26:57,426 --> 00:26:59,006
♪ Il tempo libero è finito,
qui per prendere il sopravvento

450
00:26:59,107 --> 00:27:00,407
♪ Non stiamo giocando a nessun gioco

451
00:27:00,507 --> 00:27:01,767
♪ Sanno che è la stagione di NME

452
00:27:01,867 --> 00:27:03,367
♪ Sanno che non ne abbiamo bisogno
nessun motivo

453
00:27:03,467 --> 00:27:05,367
♪ Quindi diglielo,
digli di fare le valigie

454
00:27:05,468 --> 00:27:07,168
♪ Perché stiamo rubando quel trono
per la conservazione

455
00:27:07,268 --> 00:27:08,568
♪ Uno-due sterzata
sugli odiatori che parlano

456
00:27:08,668 --> 00:27:10,368
-♪ Tipo chi vuole la guerra?
-♪ Chi lo vuole?

457
00:27:10,469 --> 00:27:11,769
♪ Stupidi stronzi continuano a muovere le labbra

458
00:27:11,869 --> 00:27:13,569
♪ Alla fine della giornata,
chi è povero?

459
00:27:13,669 --> 00:27:15,649
♪ No, schiaffeggia quel tizio come se fosse legge
E quello è Marshall

460
00:27:15,750 --> 00:27:17,250
♪ Li farò tacere
come se fossero pacchi

461
00:27:17,350 --> 00:27:19,050
♪ Chiamami Tony
e io diventerò Stark un ragazzo

462
00:27:19,150 --> 00:27:20,490
♪ Perché sono Iron Man, non Marvel

463
00:27:20,590 --> 00:27:23,090
♪ Questi sono affari
Giuro che faccio rap per soldi

464
00:27:23,191 --> 00:27:24,571
♪ Mitchell e Ness sono NME perché

465
00:27:24,671 --> 00:27:26,051
♪ Ritorniamo al rap australiano

466
00:27:26,151 --> 00:27:27,651
♪ E questi sono i fatti,
quindi se stai rappando

467
00:27:27,752 --> 00:27:28,732
♪ Vieni a prenderne un po'

468
00:27:28,832 --> 00:27:30,412
♪ Li fumerò tutti
come uno shisha

469
00:27:30,512 --> 00:27:32,012
♪ Sul ring, fratello,
Ti pungo

470
00:27:32,113 --> 00:27:34,413
♪ Perché gli farò aprire gli occhi
Arrivo con il botto

471
00:27:34,513 --> 00:27:36,013
♪ Correndo come un pazzo con la banda

472
00:27:36,113 --> 00:27:37,533
♪ Il tempo libero è finito,
qui per prendere il sopravvento

473
00:27:37,634 --> 00:27:38,974
♪ Non stiamo giocando a nessun gioco

474
00:27:39,074 --> 00:27:40,374
♪ Sanno che è la stagione di NME

475
00:27:40,474 --> 00:27:42,414
♪ Sanno che non ne abbiamo bisogno
senza motivo... ♪