1 00:00:05,960 --> 00:00:08,679 Aceasta este o poveste despre o barcă, 2 00:00:08,680 --> 00:00:13,119 o barcă care s-a spălat pe o plajă și a schimbat multe vieți, 3 00:00:13,120 --> 00:00:15,959 ca pentru o femeie pe nume Janet... Janet! ..si Samuel. 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,679 Numele meu este Samuel. Bună... Samuel. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,999 Și el... Ce faci tu, tu? 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,879 ..si ea... Pat Tooh cu un H. 7 00:00:23,880 --> 00:00:25,879 ..și el... Ben. 8 00:00:25,880 --> 00:00:27,439 nu ma cunosti... 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,239 ..si acesta. Le Tailleur. 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,080 Și de asemenea tipul ăsta... 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,759 Nu prea vorbește. 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,760 SUIUT STATIC 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,920 CROW CAWS 14 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 15 00:00:52,000 --> 00:00:57,400 Argh! 16 00:01:03,760 --> 00:01:08,560 Acum, unele povești încep de mult, cu mult timp în urmă. 17 00:01:10,280 --> 00:01:14,479 Încep unele povești într-un pădure adânc, întunecat. 18 00:01:14,480 --> 00:01:18,679 Unele povești încep într-o galaxie departe, departe. 19 00:01:18,680 --> 00:01:21,079 Dar povestea asta începe aici, 20 00:01:21,080 --> 00:01:25,320 sub un stâlp blestemat, cu o tăiată cap, dintre toate lucrurile. 21 00:01:28,160 --> 00:01:29,400 Să începem? 22 00:01:32,040 --> 00:01:34,480 MOTOR MOTOR 23 00:01:40,840 --> 00:01:45,479 Să ne întoarcem în timp spre orăşelul Applebury. 24 00:01:45,480 --> 00:01:48,279 Nu genul de loc oamenii mor pentru a merge la, 25 00:01:48,280 --> 00:01:50,800 mai mult genul în care oamenii mergi sa mori. 26 00:01:53,240 --> 00:01:56,919 Începe într-o dimineață, o joi, cred, 27 00:01:56,920 --> 00:02:00,199 sub coşuri pe un singuratic drum de tara. 28 00:02:00,200 --> 00:02:03,719 O femeie cu albastru în păr condus spre o zi de joi... 29 00:02:03,720 --> 00:02:04,799 CLUNK METALIC 30 00:02:04,800 --> 00:02:08,000 ..spre deosebire de oricare altul Ea a experimentat joi. 31 00:02:12,120 --> 00:02:14,600 fluierat 32 00:02:23,240 --> 00:02:26,200 FURIERUL FĂRĂ TUNET CONTINUĂ 33 00:02:32,600 --> 00:02:37,239 Keith, te superi? Este ca unul dintre cei șapte pitici a avut o leziune cerebrală. 34 00:02:37,240 --> 00:02:40,999 Am cinci picioare și șapte. Înălțimea perfectă pentru un bărbat. 35 00:02:41,000 --> 00:02:45,599 Oricum, nu pretind că sunt muzical. Ăsta e fratele meu. Hei! 36 00:02:45,600 --> 00:02:48,960 El face... Mai puține discuții, haide, avem cote aici. 37 00:02:59,520 --> 00:03:03,120 Nigel! Închide-l, there's a jam! 38 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 Rezistă. 39 00:03:14,160 --> 00:03:17,200 Da? Ei bine, spune-i lui Maggie să... 40 00:03:20,120 --> 00:03:24,159 nu. Va trebui să ajungem cineva de la întreținere aici. 41 00:03:24,160 --> 00:03:28,799 FAINTLY: S-a blocat, nu o pot obține sa lucrez si nu pot... 42 00:03:28,800 --> 00:03:30,599 OK, clar! 43 00:03:30,600 --> 00:03:31,959 TIPATE 44 00:03:31,960 --> 00:03:34,000 Nige! Argh! 45 00:03:36,560 --> 00:03:38,760 MAȘINAREA SE OPRIște 46 00:03:53,600 --> 00:03:56,960 Cea mai proastă zi de joi. 47 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 VALURI ÎN CAZARE 48 00:04:28,920 --> 00:04:31,920 MUZICA FRANCEZĂ LA RADIO 49 00:04:43,760 --> 00:04:46,240 SIRENĂ 50 00:04:52,600 --> 00:04:55,559 DIBUFOR: Vă rugăm să opriți motor, ca să putem urca la bordul navei dvs.! 51 00:04:55,560 --> 00:04:56,720 Merde! 52 00:05:08,200 --> 00:05:10,119 Bonsoir. 53 00:05:10,120 --> 00:05:12,240 Te superi să legi asta pentru noi? 54 00:05:25,040 --> 00:05:28,160 Cam nasol, nu? Am văzut mai rău. 55 00:05:31,360 --> 00:05:33,359 Te superi dacă mă uit în jur? 56 00:05:33,360 --> 00:05:35,199 Pot să întreb de ce? 57 00:05:35,200 --> 00:05:37,880 Aruncă o privire rapidă în jur, atunci voi fi afară din minge. 58 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 Macrou. 59 00:05:54,840 --> 00:05:56,999 Da, o mulțime de macrou. 60 00:05:57,000 --> 00:05:58,800 A fost o cursă bună. 61 00:06:09,480 --> 00:06:11,080 Și... nu macrou. 62 00:06:19,480 --> 00:06:20,959 Haide, atunci. 63 00:06:20,960 --> 00:06:24,000 MÂRMĂT ȘI LUPTĂ 64 00:06:26,160 --> 00:06:29,200 MUZICA FRANCEZĂ LA RADIO 65 00:06:32,760 --> 00:06:34,000 Argh! 66 00:06:40,680 --> 00:06:42,080 Ridică-te dracului! 67 00:06:49,360 --> 00:06:51,720 MUZICA CONTINUA 68 00:07:00,200 --> 00:07:03,239 Ai terminat? Ridică-te dracului! 69 00:07:03,240 --> 00:07:04,439 Ridică-te dracului! 70 00:07:04,440 --> 00:07:07,560 TIPAȚI ȘI MÂRMĂT 71 00:07:17,880 --> 00:07:19,400 Urgh! Urgh! 72 00:07:33,080 --> 00:07:34,840 CLUNK 73 00:07:40,720 --> 00:07:44,480 MUZICA FRANCEZĂ JAUNTY CONTINUA 74 00:07:59,200 --> 00:08:01,240 TUNETE RUMBLE 75 00:09:22,760 --> 00:09:25,439 pot face mai bine... 76 00:09:25,440 --> 00:09:27,279 Bună. 77 00:09:27,280 --> 00:09:28,919 Seară. 78 00:09:28,920 --> 00:09:30,719 Da, pot 79 00:09:30,720 --> 00:09:33,599 Da, pot. Da, pot. 80 00:09:33,600 --> 00:09:36,319 pot fi mai mare 81 00:09:36,320 --> 00:09:38,519 Sunt mai mare decât tine 82 00:09:38,520 --> 00:09:40,039 Da, sunt 83 00:09:40,040 --> 00:09:41,879 Da, sunt 84 00:09:41,880 --> 00:09:44,199 Da, sunt. Da, sunt! 85 00:09:44,200 --> 00:09:46,999 cu un singur cartuș 86 00:09:47,000 --> 00:09:49,839 cu arc și săgeată 87 00:09:49,840 --> 00:09:52,279 paine si branza... Corect... 88 00:09:52,280 --> 00:09:55,079 La fel poate și un șobolan 89 00:09:55,080 --> 00:09:57,439 Pot să merg mai sus 90 00:09:57,440 --> 00:10:00,239 mai sus decât tine 91 00:10:00,240 --> 00:10:01,679 Da, pot 92 00:10:01,680 --> 00:10:03,119 Da, pot 93 00:10:03,120 --> 00:10:05,919 Da, pot. Da, pot. 94 00:10:05,920 --> 00:10:08,559 Pot spune mai repede 95 00:10:08,560 --> 00:10:10,519 96 00:10:10,520 --> 00:10:11,559 Da, pot 97 00:10:11,560 --> 00:10:12,599 Da, pot 98 00:10:12,600 --> 00:10:13,959 Da, pot 99 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Da, pot... 100 00:10:19,200 --> 00:10:21,919 Ai putea să-l cumperi, știi, dragoste? Le poti cumpara?! 101 00:10:21,920 --> 00:10:26,039 Nu l-am câștigat la un târg în care există doar pentru oamenii care pot vinde ei la târguri. 102 00:10:26,040 --> 00:10:28,679 Vezi cum funcționează Cumpăr animalele împăiate, 103 00:10:28,680 --> 00:10:32,199 și apoi în această tarabă, vin oamenii și joacă și câștigă... 104 00:10:32,200 --> 00:10:34,239 Nu, înțeleg asta. am fost doar... 105 00:10:34,240 --> 00:10:35,959 Nu contează. 106 00:10:35,960 --> 00:10:38,679 oricum am ramas fara bani. Acesta a fost bugetul meu pe săptămână. 107 00:10:38,680 --> 00:10:42,439 Dar nu e problema ta. Mulţumesc. Mulțumesc, oricum. 108 00:10:42,440 --> 00:10:44,759 Ce să-ți spun, Annie Oakley. 109 00:10:44,760 --> 00:10:48,200 Practic l-ai cumpărat deja, suma pe care ai pălmuit-o. 110 00:10:51,960 --> 00:10:53,439 Poftim, animalule. 111 00:10:53,440 --> 00:10:55,079 esti sigur? 112 00:10:55,080 --> 00:10:58,799 Sfat. Nu-l lăsa să cadă pe podea și cu siguranță nu-l săruta, 113 00:10:58,800 --> 00:11:00,880 sau se transformă într-o Nenorocit cu 22 de pietre. 114 00:11:03,360 --> 00:11:04,400 Ta. 115 00:11:16,800 --> 00:11:20,280 COPII TIPA 116 00:11:28,320 --> 00:11:30,560 COPIII RÂD 117 00:11:54,920 --> 00:11:57,239 VOCE CĂRĂ: Alan... 118 00:11:57,240 --> 00:11:58,799 Alan! 119 00:11:58,800 --> 00:12:02,199 Ribbit, ribbit... Nicicum! Salut, iubire. 120 00:12:02,200 --> 00:12:04,519 În sfârșit ai câștigat fiara! A durat doar opt ani. 121 00:12:04,520 --> 00:12:07,199 Durata de viață aproximativă a ariciului vest-european. 122 00:12:07,200 --> 00:12:10,599 Doar nu-l săruta, sau se întoarce într-un nenorocit de 20 de pietre. Ah! 123 00:12:10,600 --> 00:12:13,679 Îmi pare rău. Cum ai făcut-o? 124 00:12:13,680 --> 00:12:16,199 ACCENT RUS: Sunt un spion rus. Știi asta. 125 00:12:16,200 --> 00:12:21,079 Ah, corect. Mâna mea, a devenit lansator de rachete, Trag conservele la un târg local 126 00:12:21,080 --> 00:12:23,919 și treaba făcută, după cum se spune. Shush, nu spune nimănui. 127 00:12:23,920 --> 00:12:25,639 Femeie proastă. 128 00:12:25,640 --> 00:12:27,119 Mâna nouă arată bine. 129 00:12:27,120 --> 00:12:28,960 Nu, nu este. Dar mulțumesc, oricum. 130 00:12:30,920 --> 00:12:33,759 Ești bine? Da. voi fi bine, mă vor vedea bine. 131 00:12:33,760 --> 00:12:36,559 Janet, Janet... 132 00:12:36,560 --> 00:12:38,199 Draga mea. 133 00:12:38,200 --> 00:12:41,039 Puțin coincidență să văd esti aici, nu-i asa? 134 00:12:41,040 --> 00:12:45,159 Nu, am ieșit cu un prieten de fapt. Deci... Da. 135 00:12:45,160 --> 00:12:48,439 Unde este, atunci? Ea este... 136 00:12:48,440 --> 00:12:52,919 Oh, da, ea e acolo. Ea este pe una dintre... Ea este pe tobogan. 137 00:12:52,920 --> 00:12:57,639 Nu... Oh, nu, nu este. Poate ea... Hot-dogs. ata de vacanta, sau ceva de genul... 138 00:12:57,640 --> 00:13:00,599 Iubește ață de vamă. Nu poți continua să faci asta. 139 00:13:00,600 --> 00:13:03,719 Nu vreau să intru ordine de restricție, dar... 140 00:13:03,720 --> 00:13:06,439 Aceasta nu este viața ta acum. 141 00:13:06,440 --> 00:13:10,320 Poate ai fi mai fericit dacă l-ai lăsat pe Isus să intre în lumea ta. 142 00:13:11,520 --> 00:13:12,760 Așa cum am făcut. 143 00:13:13,920 --> 00:13:15,839 Să mergem. 144 00:13:15,840 --> 00:13:17,999 Ne rugăm pentru tine, Jenny. 145 00:13:18,000 --> 00:13:20,640 Sunt Janet. Știi că este Janet... 146 00:13:22,720 --> 00:13:25,879 Știa foarte bine că era Janet. 147 00:13:25,880 --> 00:13:27,800 Pur și simplu se dădea cu ea. 148 00:13:33,440 --> 00:13:34,640 Îmi pare rău. 149 00:13:40,640 --> 00:13:43,399 Vrei să-ți citească averea, draga? 150 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 Cred că e mai bine să nu o fac. 151 00:13:47,000 --> 00:13:50,319 Se spune că averea îi favorizează pe cei curajoși. 152 00:13:50,320 --> 00:13:54,840 Dar uneori, chiar și cei mai curajoși sufletele sunt lăsate în urmă. 153 00:14:40,760 --> 00:14:43,919 Asta e treaba cu viața, vezi? 154 00:14:43,920 --> 00:14:46,919 Unele broaște nu se sărută niciodată. 155 00:14:46,920 --> 00:14:49,680 Unele basme niciodată obține sfârșitul lor. 156 00:14:55,720 --> 00:14:57,759 Dar uneori, 157 00:14:57,760 --> 00:14:59,519 ei găsesc o altă cale. 158 00:14:59,520 --> 00:15:01,720 CHEAM PĂSĂRILE 159 00:15:03,480 --> 00:15:05,120 Aruncă-l. 160 00:15:30,120 --> 00:15:32,519 Băiat bun. 161 00:15:32,520 --> 00:15:34,480 Vino aici. Vino aici! 162 00:15:36,280 --> 00:15:38,239 Salt. Este frumos. 163 00:15:38,240 --> 00:15:41,120 Vino aici. Haide, atunci. Băiat bun. CÂINE ȘIPIE 164 00:15:48,640 --> 00:15:49,999 dimineata. 165 00:15:50,000 --> 00:15:51,440 Dimineaţă. 166 00:15:54,960 --> 00:15:57,679 În mod normal, nu văd pe nimeni altfel de data asta. 167 00:15:57,680 --> 00:15:59,080 Nu dorm bine. 168 00:16:00,600 --> 00:16:01,960 Nici eu. 169 00:16:04,400 --> 00:16:07,439 Wow! Repede, al tău. Ah, nu, nu e al meu. 170 00:16:07,440 --> 00:16:09,280 Vecinul mă lasă să-l scot afară. 171 00:16:13,800 --> 00:16:16,399 Nu ești de pe aici? 172 00:16:16,400 --> 00:16:17,600 Ce l-a dat departe? 173 00:16:18,760 --> 00:16:19,960 Oh, știi... 174 00:16:21,200 --> 00:16:23,079 Totul. 175 00:16:23,080 --> 00:16:25,159 Da. Tocmai m-am mutat din Londra. 176 00:16:25,160 --> 00:16:27,399 Suntem „unul dintre aceștia”. 177 00:16:27,400 --> 00:16:28,999 Obosit de cursa de șobolani, nu-i așa? 178 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Da. Aşa ceva. 179 00:16:42,320 --> 00:16:43,879 Tom! 180 00:16:43,880 --> 00:16:46,039 Tom! Unde ești? 181 00:16:46,040 --> 00:16:47,200 Tom? 182 00:16:50,640 --> 00:16:53,999 BINE. maiorul Tom? 183 00:16:54,000 --> 00:16:55,480 Maior Tom! 184 00:16:57,120 --> 00:16:58,879 ZHĂNĂTORII BĂCĂTURI PISICI 185 00:16:58,880 --> 00:17:02,599 Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți. Se pare că ne-am deplasat pisica. 186 00:17:02,600 --> 00:17:07,800 Când maiorul Tom se întoarce, vrei va rog sa ne sunati? Multumesc. 187 00:17:09,360 --> 00:17:11,280 Îmi lași pisica ta? 188 00:17:12,560 --> 00:17:13,840 Multumesc. 189 00:17:14,960 --> 00:17:17,080 MOTORUL PORNEAZĂ 190 00:17:19,720 --> 00:17:21,680 MAJOR TOM MEOWS 191 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 TUNEREA 192 00:17:43,000 --> 00:17:45,680 Și aerul mării, desigur, bun pentru suflet, spun ei. 193 00:17:46,800 --> 00:17:51,640 Ei bine, noua ta casă a fost recunoscut oficial ca cea mai păroasă nădejde din țară. 194 00:17:52,640 --> 00:17:55,480 Face Peterborough arata ca... Portugalia. 195 00:18:00,000 --> 00:18:02,160 Cred că oamenii fac locuri. 196 00:18:03,720 --> 00:18:05,680 Atunci chiar suntem dracuți. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,160 Îmi pare rău. 198 00:18:11,880 --> 00:18:13,800 VÂNTUL URLA 199 00:18:15,960 --> 00:18:17,360 SE VAICA CAINE 200 00:18:19,440 --> 00:18:21,640 CAINE IAPS 201 00:18:26,200 --> 00:18:28,320 Ce naiba...? Bette, vino aici. 202 00:18:29,480 --> 00:18:32,240 Ce este? Ce este, fata? 203 00:18:33,280 --> 00:18:34,520 Ce este...? 204 00:18:52,520 --> 00:18:53,920 Isus Hristos! 205 00:18:55,680 --> 00:18:57,000 Oh, Doamne! 206 00:19:18,760 --> 00:19:21,799 Chemați poliția. Telefonul meu e scos. 207 00:19:21,800 --> 00:19:23,600 Corect. Doar naibii... Haide. 208 00:19:40,120 --> 00:19:42,360 Trebuie să te uiți la asta. Ce? 209 00:19:45,240 --> 00:19:47,480 La naiba! Da. 210 00:19:53,320 --> 00:19:56,599 Ce aştepţi? Sunt doi morți aici. 211 00:19:56,600 --> 00:20:01,439 Valoarea stradală trebuie să fie ajunge la zeci de milioane... 212 00:20:01,440 --> 00:20:05,679 Deci ce? Hai doar, eh... Hai să acordăm asta un minut. 213 00:20:05,680 --> 00:20:07,959 Să ne gândim doar... Nu e de gândit acum. 214 00:20:07,960 --> 00:20:10,480 Isus! Dă-mi a ta dracului de telefon! Doar, ehm... 215 00:20:11,800 --> 00:20:13,959 Uneori... Uneori, lumea... 216 00:20:13,960 --> 00:20:15,519 Lumea îți aruncă un os. 217 00:20:15,520 --> 00:20:18,840 Dar nu îl vezi întotdeauna. tu nu o recunosc întotdeauna, dar... 218 00:20:19,880 --> 00:20:23,560 Asta, ce se întâmplă acum, aceasta este lumea aruncându-ne un os. 219 00:20:24,960 --> 00:20:26,480 Vrei să o iei? 220 00:20:28,280 --> 00:20:29,640 Nu știu. 221 00:20:31,120 --> 00:20:32,360 esti suparat? 222 00:20:33,800 --> 00:20:35,999 Numele meu este Samuel. Care e numele tău? 223 00:20:36,000 --> 00:20:39,599 Ce? Uite, situația asta e dracului suficient de sus ca și fără noi fiind total străini. 224 00:20:39,600 --> 00:20:42,079 Numele meu este Samuel. Care este al tău, te rog? 225 00:20:42,080 --> 00:20:44,360 Sunt Janet. BINE. Janet. BINE. 226 00:20:45,800 --> 00:20:47,040 Bună, Janet. 227 00:20:48,280 --> 00:20:50,319 Bună, Samuel. 228 00:20:50,320 --> 00:20:51,520 hm... 229 00:20:54,040 --> 00:20:58,279 Ascultă... Ascultă, Janet, ehm, înapoi la Londra, am fost avocat. 230 00:20:58,280 --> 00:21:01,639 Și eu cred că aș putea... Știu că e al naibii de nebunie, e o nebunie, știu, dar... 231 00:21:01,640 --> 00:21:04,560 Cred că cunosc pe cineva care ar da noi multi bani pentru asta. 232 00:21:06,720 --> 00:21:10,439 Am venit aici doar să mă plimb câinele sângeros. Asa am facut si eu! 233 00:21:10,440 --> 00:21:13,159 Dar apoi lumea... Ne-a aruncat a os, da. Numai că nu este un os. 234 00:21:13,160 --> 00:21:16,239 Este o încărcătură de cocaină, de mărimea unui Nissan! 235 00:21:16,240 --> 00:21:18,360 Mi-am pariat economii intreaga viata. 236 00:21:22,000 --> 00:21:24,879 mi-am vândut casa, motiv pentru care ne-am mutat aici. 237 00:21:24,880 --> 00:21:27,200 Camilla, soția mea, habar n-are. 238 00:21:28,320 --> 00:21:30,799 Nu stiu care este povestea ta... Nu, nu. Corect. 239 00:21:30,800 --> 00:21:33,680 Dar îmi spui nu poți folosi câteva milioane de lire? 240 00:21:35,480 --> 00:21:38,320 Nu este atât de simplu. Dar ar putea fi. 241 00:21:39,920 --> 00:21:43,079 Uneori, știi, cel mai bun lucru a face este să ai grijă de tine. 242 00:21:43,080 --> 00:21:45,639 Pentru că Dumnezeu știe că viața are loc ești destul de des, 243 00:21:45,640 --> 00:21:48,319 iar când ai ocazia ai nevoie să-l ia, apucă-l cu 244 00:21:48,320 --> 00:21:51,879 ambele mâini, pentru că nu e nimic mai rău decât să trăiești cu regret... 245 00:21:51,880 --> 00:21:54,439 SE stinge, valurile se prăbușesc 246 00:21:54,440 --> 00:21:56,040 Unde l-am ține? 247 00:22:38,440 --> 00:22:40,319 Ar trebui să mergem. 248 00:22:40,320 --> 00:22:42,559 SE VAICA CAINE 249 00:22:42,560 --> 00:22:44,080 Oh, la dracu! Ce? 250 00:22:47,160 --> 00:22:48,640 Trebuie să-mi curăț câinele. 251 00:22:59,720 --> 00:23:02,200 INELE MOBILE 252 00:23:17,480 --> 00:23:19,799 Am ratat întâlnirea noastră aseară. 253 00:23:19,800 --> 00:23:21,679 Dar am plătit deja depozitul, 254 00:23:21,680 --> 00:23:25,559 așa că am avut un Wellington întreg de vită la mine însumi. 255 00:23:25,560 --> 00:23:27,359 Și am mâncat totul, 256 00:23:27,360 --> 00:23:30,279 întregul Wellington. 257 00:23:30,280 --> 00:23:33,839 Deci ai de gând să-mi dai un apel inapoi, sau ce? 258 00:23:33,840 --> 00:23:37,120 Doar un text sau ceva, doar pentru spune-mi ca esti bine. 259 00:23:38,320 --> 00:23:40,440 Sună-mă, bine, iubire? 260 00:23:48,240 --> 00:23:52,240 Se pare că este iubitul polițistului a fost și polițist. 261 00:23:53,400 --> 00:23:55,959 Și în timp ce era chemându-și iubitul mort, 262 00:23:55,960 --> 00:23:59,760 Samuel se spăla Pomeranianul său în mare. 263 00:24:29,960 --> 00:24:32,120 Hai, hai, hai. 264 00:24:36,600 --> 00:24:38,280 CAINE IAPS 265 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 Unde dracu ai fost? Ce ți-a luat atât de mult? 266 00:24:47,400 --> 00:24:50,239 Era o femeie... pe plajă. 267 00:24:50,240 --> 00:24:51,599 M-a văzut. 268 00:24:51,600 --> 00:24:53,679 Ce? Hristos... 269 00:24:53,680 --> 00:24:57,000 Ei bine, ea nu mi-a văzut fața. Haide, doar conduce. 270 00:25:07,800 --> 00:25:09,200 Hmm. 271 00:25:14,480 --> 00:25:16,359 999, care este urgența ta? 272 00:25:16,360 --> 00:25:19,519 Da, există un Cod 4 jos pe plaja Applebury. 273 00:25:19,520 --> 00:25:21,239 O barcă pe mal. 274 00:25:21,240 --> 00:25:23,240 Nu este nevoie de sirene, doar vagonul cu carne. 275 00:25:24,320 --> 00:25:25,599 Numele tău, te rog? 276 00:25:25,600 --> 00:25:27,679 Pat Tooh, cu un H. 277 00:25:27,680 --> 00:25:30,319 Corect, poți să aștepți puțin? în timp ce trimitem o ambulanță? 278 00:25:30,320 --> 00:25:34,319 Am fost paramedic, dragă. Crede-mă, sunt extrem de morți. 279 00:25:34,320 --> 00:25:36,720 Sunt pe drum. Ah, minunat. 280 00:25:44,600 --> 00:25:46,120 ÎN FRANCEZĂ: 281 00:27:32,280 --> 00:27:35,840 MÂRMĂTURI ÎNĂMITE 282 00:28:51,560 --> 00:28:53,600 TELEFONUL SUNĂ 283 00:29:03,920 --> 00:29:05,319 Da? 284 00:29:05,320 --> 00:29:06,719 Ce este? 285 00:29:06,720 --> 00:29:08,079 Sh! 286 00:29:08,080 --> 00:29:09,440 Sh, sh, sh, sh! 287 00:29:10,640 --> 00:29:12,120 Ah, stai, stai. 288 00:29:15,800 --> 00:29:19,160 Plânge de durere 289 00:29:22,880 --> 00:29:25,640 EL SE SUFACE 290 00:29:36,400 --> 00:29:38,240 Spune asta din nou. 291 00:29:41,960 --> 00:29:43,720 Vorbești despre transportul meu? 292 00:29:46,680 --> 00:29:48,159 Dar aceasta este o glumă. 293 00:29:48,160 --> 00:29:49,680 Spune-mi că e o glumă. 294 00:29:58,920 --> 00:30:00,720 Acesta este cum. 295 00:30:16,200 --> 00:30:18,479 Unde mergem? 296 00:30:18,480 --> 00:30:21,199 Cred că ar trebui să renunțăm mai întâi câinii. 297 00:30:21,200 --> 00:30:23,639 Apoi am trecut pe lângă un depozit unitate în drum spre mine. 298 00:30:23,640 --> 00:30:26,559 Depozitare? Corect. Ai toate răspunsuri, nu-i așa? 299 00:30:26,560 --> 00:30:28,919 Mr Storage Face? 300 00:30:28,920 --> 00:30:30,159 Scuze, ai un încărcător? 301 00:30:30,160 --> 00:30:32,039 Doar telefonul meu... 302 00:30:32,040 --> 00:30:34,319 Al soției mele, e acolo. 303 00:30:34,320 --> 00:30:36,119 Asta o va face. 304 00:30:36,120 --> 00:30:37,919 Oh, nu înțeleg ce anume sa întâmplat. 305 00:30:37,920 --> 00:30:40,559 Simt că inima îmi bate chiar în afara pieptului meu. 306 00:30:40,560 --> 00:30:41,960 Poate pentru că este. 307 00:30:54,360 --> 00:30:55,920 La dracu. 308 00:30:57,560 --> 00:30:58,879 BINE. 309 00:30:58,880 --> 00:31:00,439 OK, doar... 310 00:31:00,440 --> 00:31:02,119 Doar stai calm. Eu sunt. 311 00:31:02,120 --> 00:31:03,760 vorbesc singur. Oh. 312 00:31:06,240 --> 00:31:07,959 Hai, hai, hai. 313 00:31:07,960 --> 00:31:09,640 Stai calm, îți amintești? 314 00:31:11,480 --> 00:31:13,200 Oh, nu. Ce? 315 00:31:14,600 --> 00:31:15,839 ce sa fac? 316 00:31:15,840 --> 00:31:18,520 Nu face nimic. Așteaptă și... huh... 317 00:31:24,280 --> 00:31:25,440 OK. 318 00:31:35,040 --> 00:31:38,639 Voi scăpa din drum, frumos...si lent. 319 00:31:38,640 --> 00:31:41,079 Ce naiba faci? Ce vrei să spui, ce fac? 320 00:31:41,080 --> 00:31:42,799 Este o stradă cu sens unic! Ce? Oh, la naiba. 321 00:31:42,800 --> 00:31:44,439 SIRENĂ VĂIETĂ Ce este în neregulă cu tine? 322 00:31:44,440 --> 00:31:46,399 Nu mă gândeam. Ei bine, începe. Trage pe dreapta! 323 00:31:46,400 --> 00:31:49,559 Ce? Ce se întâmplă dacă am apăsat pe pedală și nu ne uităm înapoi? 324 00:31:49,560 --> 00:31:52,279 Noi nu suntem Thelma și Louise, tu nemernic nenorocit. Suntem în Applebury. 325 00:31:52,280 --> 00:31:53,640 Oprește dracu’ de mașină. 326 00:31:55,080 --> 00:31:57,759 Stai calm. Da, da, știu. 327 00:31:57,760 --> 00:31:59,999 Eu vorbesc cu MINE acum. 328 00:32:00,000 --> 00:32:01,600 EA OFTA 329 00:32:10,720 --> 00:32:12,800 DISPOZITIVĂ RADIO 330 00:32:26,360 --> 00:32:29,559 Bună, ofițer. Deci, uite, sunt nou aici, 331 00:32:29,560 --> 00:32:31,999 iar eu, eh, trebuia să iau o cotitură diferită 332 00:32:32,000 --> 00:32:34,479 și am ajuns să cobor această stradă cu sens unic. 333 00:32:34,480 --> 00:32:36,519 Știi că ești merge pe o stradă cu sens unic? 334 00:32:36,520 --> 00:32:38,799 Da, și îmi pare atât de rău. hm... 335 00:32:38,800 --> 00:32:41,039 Nu poți face asta. Nu, eh... 336 00:32:41,040 --> 00:32:44,079 Ce-ar fi dacă o mașină venea spre tu? Sau o bicicleta? 337 00:32:44,080 --> 00:32:46,399 Nici unul nu ar fi bine. Sau o dubă. 338 00:32:46,400 --> 00:32:48,559 Absolut. Un scuter de mobilitate. 339 00:32:48,560 --> 00:32:50,639 corect... Un copil pe un skateboard. 340 00:32:50,640 --> 00:32:52,199 Sau pantofii ăia cu roți. 341 00:32:52,200 --> 00:32:54,239 Vă puteți imagina cum ar putea asta au ajuns? 342 00:32:54,240 --> 00:32:55,760 Teribil. Fii mort. 343 00:32:57,040 --> 00:32:58,959 Bună. Ești bine? 344 00:32:58,960 --> 00:33:00,319 Deci, chiar îmi pare foarte rău. 345 00:33:00,320 --> 00:33:02,679 Și îmi pare rău că pierd ora politiei. 346 00:33:02,680 --> 00:33:04,159 este important, meseria pe care o faceți. 347 00:33:04,160 --> 00:33:07,119 Eu și prietenul meu, tocmai am ieșit plimbându-ne câinii împreună. 348 00:33:07,120 --> 00:33:08,840 Prieteni de câini! 349 00:33:10,720 --> 00:33:14,919 Da, prieteni câini, și am început să vorbim și, eh, cotitura... 350 00:33:14,920 --> 00:33:16,400 În regulă. 351 00:33:28,480 --> 00:33:30,239 Spune-mi ceva, domnule. Da. 352 00:33:30,240 --> 00:33:31,840 În spatele mașinii tale, acolo... 353 00:33:34,800 --> 00:33:36,200 ..asta este un bici? 354 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 Da, da. Da, îl cheamă Rambo. Rambo. 355 00:33:41,000 --> 00:33:42,839 Mama mea obișnuia să aibă un bici. 356 00:33:42,840 --> 00:33:44,839 Făpturi frumoase, nu-i așa? Da. 357 00:33:44,840 --> 00:33:47,199 Corpuri ciudate, totuși. Le puteți vedea coastele. 358 00:33:47,200 --> 00:33:49,320 Da, poți. OM: Ben, haide. 359 00:33:50,520 --> 00:33:52,999 Uite, în regulă, nu s-a făcut rău, bine? 360 00:33:53,000 --> 00:33:55,199 Dar te rog să fii mai atent data viitoare. Da, o să fie. 361 00:33:55,200 --> 00:33:57,119 Da, desigur. Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. Corect. 362 00:33:57,120 --> 00:33:58,840 Multumesc mult. Multumesc. 363 00:34:08,000 --> 00:34:09,280 Prieteni de câini? 364 00:34:10,840 --> 00:34:12,360 am intrat în panică. 365 00:34:27,400 --> 00:34:31,719 Și acestea sunt doar zece dintre cele mai bune utilizări pentru ace de siguranță. 366 00:34:31,720 --> 00:34:34,839 Trucuri de viață ale lui Harold - apăsați butonul de abonare de mai jos. 367 00:34:34,840 --> 00:34:35,960 BIPURI CAMERA 368 00:34:38,760 --> 00:34:40,919 Hei. Avem nevoie de depozitare. 369 00:34:40,920 --> 00:34:43,000 Oh, și, eh, astea. 370 00:34:45,840 --> 00:34:47,640 EL OFTĂ 371 00:35:33,840 --> 00:35:36,359 Bine, avem câte un lacăt fiecare, 372 00:35:36,360 --> 00:35:38,600 deci are nevoie de noi doi dacă vrem să intrăm în el. 373 00:35:39,920 --> 00:35:41,159 Nu ai încredere în mine? 374 00:35:41,160 --> 00:35:42,920 Ai spus că ești avocat, nu-i asa? 375 00:35:56,400 --> 00:35:58,199 Poți să mă întrebi, știi. 376 00:35:58,200 --> 00:36:00,399 Te întreb ce? Mâna mea. Continui să te uiți la el 377 00:36:00,400 --> 00:36:03,479 parcă ar fi o pereche de sâni. Nu, eu nu! Tu faci. 378 00:36:03,480 --> 00:36:04,799 A fost un accident de munca... 379 00:36:04,800 --> 00:36:08,079 mână versus industrial mașină de presat metal. 380 00:36:08,080 --> 00:36:09,560 Ghici cine a pierdut. 381 00:36:11,520 --> 00:36:13,119 Un avocat bun te-ar putea lua șase cifre. 382 00:36:13,120 --> 00:36:15,559 Oh, Doamne! Nu m-am gândit niciodată la asta! 383 00:36:15,560 --> 00:36:17,639 Nu, eu, em... 384 00:36:17,640 --> 00:36:20,439 Managerul meu, el, eh, mi-a dat niște whisky după ce s-a întâmplat. 385 00:36:20,440 --> 00:36:23,159 Nu le spune organelor sus că ai văzut asta. 386 00:36:23,160 --> 00:36:24,680 Îi va scoate marginea. 387 00:36:25,680 --> 00:36:27,279 Am doborât lotul, 388 00:36:27,280 --> 00:36:29,839 din cauza nenorocirii extreme agonie pe care o trăiam. 389 00:36:29,840 --> 00:36:31,799 Mai târziu a susținut că Am băut la serviciu, 390 00:36:31,800 --> 00:36:34,840 Deci, nicio plată... pentru mine. 391 00:36:41,440 --> 00:36:43,519 Poți să mă întrebi orice, știi. 392 00:36:43,520 --> 00:36:46,479 Sunt bine, de fapt. INELE MOBILE 393 00:36:46,480 --> 00:36:48,399 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 394 00:36:48,400 --> 00:36:49,680 Bună, Samuel vorbește. 395 00:36:51,320 --> 00:36:52,839 Glumești. 396 00:36:52,840 --> 00:36:55,239 BINE. Nu, mulțumesc. E minunat. eu, eh... 397 00:36:55,240 --> 00:36:57,439 Pot să te sun înapoi? Nu este un moment bun. 398 00:36:57,440 --> 00:36:58,640 Multumesc. 399 00:36:59,960 --> 00:37:02,839 Cine erau aceia? Este pisica mea, maiorul Tom. 400 00:37:02,840 --> 00:37:04,119 Tu ce? 401 00:37:04,120 --> 00:37:05,839 Nu, pisica mea nu mă sună, evident. 402 00:37:05,840 --> 00:37:08,039 Este, ăă, agentul meu imobiliar. 403 00:37:08,040 --> 00:37:10,279 Când ne-am mutat din casă la Londra, 404 00:37:10,280 --> 00:37:13,119 pisica s-a stins, și se pare că s-a întors. 405 00:37:13,120 --> 00:37:15,800 Te-ai mutat și ți-ai lăsat pisica în urmă? 406 00:37:18,120 --> 00:37:19,520 Ce naiba fac? 407 00:37:22,480 --> 00:37:24,119 Ce acum? 408 00:37:24,120 --> 00:37:25,799 Nu știu. 409 00:37:25,800 --> 00:37:28,120 Ce ar trebui să faci dupa asa ceva? 410 00:37:59,480 --> 00:38:01,759 Am crezut că poți folosi asta. 411 00:38:01,760 --> 00:38:04,959 Soia, nu? Oh, Colin, ești cel mai bun! 412 00:38:04,960 --> 00:38:07,280 E în regulă. oricum treceam. 413 00:38:10,920 --> 00:38:12,880 Ar fi bine să merg mai departe. Da. 414 00:38:16,560 --> 00:38:18,839 De ce nu o chemi să iasă? 415 00:38:18,840 --> 00:38:21,639 am, eh, i-a scris de fapt o notă. 416 00:38:21,640 --> 00:38:24,399 Mare. Exact ceea ce își dorește orice femeie adultă. 417 00:38:24,400 --> 00:38:26,999 Urmăriți-l trăgându-i de codițe și spunându-i că miroase 418 00:38:27,000 --> 00:38:28,439 iar tu ești de aur. 419 00:38:28,440 --> 00:38:31,439 Dragostea ar fi putut fi în aer pentru Colin, 420 00:38:31,440 --> 00:38:32,999 dar, pentru Arthur Lake, 421 00:38:33,000 --> 00:38:35,159 era chiar invers. 422 00:38:35,160 --> 00:38:39,199 În timp ce stătea acolo pierdut într-o ceață de durere și tristețe, 423 00:38:39,200 --> 00:38:42,239 ultimul lucru trebuia să audă cuvintele... 424 00:38:42,240 --> 00:38:45,040 ECHOING: Ești bine, amice? 425 00:38:46,920 --> 00:38:48,440 prietene? 426 00:38:50,960 --> 00:38:53,559 Cine eşti tu? Ben. 427 00:38:53,560 --> 00:38:56,799 Nu mă cunoști. Sau numele meu. Clar. 428 00:38:56,800 --> 00:38:58,999 Am vrut doar să spun cât de rău Eram despre ce sa întâmplat 429 00:38:59,000 --> 00:39:00,559 partenerului tău de viață. 430 00:39:00,560 --> 00:39:03,079 Chiar îmi pare rău, amice. 431 00:39:03,080 --> 00:39:05,879 E în regulă dacă te sun prietene, nu-i așa? 432 00:39:05,880 --> 00:39:08,119 Părea drăguț. 433 00:39:08,120 --> 00:39:11,360 Nu sunt așa înclinat, știi, dar dacă aș fi, m-ar interesa. 434 00:39:12,520 --> 00:39:15,159 Probabil că nu ar fi oricum e interesat de mine, nu-i așa? 435 00:39:15,160 --> 00:39:16,639 Mă întreb cine ar face-o. 436 00:39:16,640 --> 00:39:18,679 Ian, poate. 437 00:39:18,680 --> 00:39:20,120 Îl cunoști pe Ian? 438 00:39:25,080 --> 00:39:27,120 Arthur... Haide. 439 00:39:30,280 --> 00:39:31,639 Ce mai faci? 440 00:39:31,640 --> 00:39:33,319 Așa cum v-ați aștepta. 441 00:39:33,320 --> 00:39:35,559 Știu că ai prefera să fii oriunde dar aici chiar acum, 442 00:39:35,560 --> 00:39:37,119 doar ceva a apărut. 443 00:39:37,120 --> 00:39:38,639 Cum vrei să spui? 444 00:39:38,640 --> 00:39:41,319 Mark a luat o barcă de unitate afară pe apă, 445 00:39:41,320 --> 00:39:44,199 dar numărul cazului i-a repartizat... 446 00:39:44,200 --> 00:39:45,440 Nu există. 447 00:39:47,080 --> 00:39:49,319 Îmi pare rău, nu... hm... 448 00:39:49,320 --> 00:39:50,559 Ce mă întrebi? 449 00:39:50,560 --> 00:39:54,959 Scoate o navă de poliție oceanul - noaptea, pe cont propriu. 450 00:39:54,960 --> 00:39:57,439 Următorul lucru pe care îl știm, îl găsim în acea barcă de pescuit 451 00:39:57,440 --> 00:39:59,679 cu un cadavru încă neidentificat. 452 00:39:59,680 --> 00:40:01,640 Vrei să spui că a fost la luat? 453 00:40:02,680 --> 00:40:05,119 Pentru că dacă sunteți, domnule, sunt niște prostii. 454 00:40:05,120 --> 00:40:07,719 Nu aici, băiete. În biroul meu. Sunt bine unde sunt, mulțumesc. 455 00:40:07,720 --> 00:40:10,039 Încercăm doar să împărțim lucrurile împreună, asta-i tot. 456 00:40:10,040 --> 00:40:11,919 L-am iubit al naibii! 457 00:40:11,920 --> 00:40:14,239 Deci nu îndrăzni să stai acolo și face ca 458 00:40:14,240 --> 00:40:16,039 el fiind ucis a fost cumva vina lui! 459 00:40:16,040 --> 00:40:17,239 Mark a fost un ofițer bun. 460 00:40:17,240 --> 00:40:19,359 Toată forța are a suferit o pierdere astăzi. 461 00:40:19,360 --> 00:40:20,959 EL CHICOTEAZĂ SARDONIC 462 00:40:20,960 --> 00:40:22,199 Frumos elogiu. 463 00:40:22,200 --> 00:40:25,400 Îi vei îngropa reputația alături de cadavrul lui? 464 00:40:48,960 --> 00:40:50,879 Frumos și ușor. 465 00:40:50,880 --> 00:40:52,559 Băiat bun. 466 00:40:52,560 --> 00:40:55,479 Nu fac piatră, hârtie, foarfece. 467 00:40:55,480 --> 00:40:56,679 De ce? 468 00:40:56,680 --> 00:40:57,999 Pentru că e o prostie. 469 00:40:58,000 --> 00:40:59,840 Și acum avem pube, de aceea. 470 00:41:00,960 --> 00:41:04,200 Ei bine, ce zici picior, gândac, bombă nucleară? 471 00:41:05,800 --> 00:41:07,599 Ce dracu e asta? 472 00:41:07,600 --> 00:41:09,519 Ei bine, practic este piatră, hârtie, foarfece. 473 00:41:09,520 --> 00:41:12,399 Oh, pentru numele naibii. Nu, nu o fac. 474 00:41:12,400 --> 00:41:14,000 Bine, Ron, răspunde-mi asta. 475 00:41:14,960 --> 00:41:17,280 De câte ori ai făcut pică examenul de conducere? 476 00:41:19,240 --> 00:41:21,079 De două ori. 477 00:41:21,080 --> 00:41:22,399 De trei ori. 478 00:41:22,400 --> 00:41:24,039 A naibii de viraj în trei puncte. 479 00:41:24,040 --> 00:41:25,359 Ei bine, iată. 480 00:41:25,360 --> 00:41:27,199 Tu conduci de data asta. 481 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Oh, și fă-mi o favoare, 482 00:41:28,680 --> 00:41:30,919 gandeste-te putin ce vom mânca mai târziu. 483 00:41:30,920 --> 00:41:33,720 Locul ăsta pe care l-am desenat harta de pe arata minunat. 484 00:41:35,120 --> 00:41:37,279 20% reducere la voucher și toate, nu? 485 00:41:37,280 --> 00:41:38,639 Ei râd 486 00:41:38,640 --> 00:41:40,240 Știi că are sens. 487 00:41:45,000 --> 00:41:46,480 Corect, hai să o facem. 488 00:42:21,880 --> 00:42:24,519 PACHETELE FUŞINI 489 00:42:24,520 --> 00:42:26,079 EL MUNCHES 490 00:42:26,080 --> 00:42:27,120 TELEFONUL SUNĂ 491 00:42:29,080 --> 00:42:30,440 Hmm... 492 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 PACHETELE FUŞINI 493 00:42:41,080 --> 00:42:42,680 COCOȘI DE PUȘCĂ 494 00:42:49,520 --> 00:42:51,640 SISTEMUL DE INTRARE BUZĂTĂ 495 00:42:54,680 --> 00:42:58,120 TIPATE SI PUCURI 496 00:43:05,240 --> 00:43:07,680 PISTĂ CONTINUA 497 00:43:15,280 --> 00:43:18,960 TIPA SI TIPA 498 00:43:20,920 --> 00:43:23,600 TIPA, împuşcătură 499 00:43:26,240 --> 00:43:29,160 ECOURI DE ZGOMOT 500 00:43:33,560 --> 00:43:35,640 Te rog, nu... împuşcătură 501 00:43:38,160 --> 00:43:39,560 Te rog... Te rog... 502 00:43:41,320 --> 00:43:42,440 SHOTGUN COCKS 503 00:43:52,040 --> 00:43:55,120 EL STRÂNEAZĂ 504 00:44:04,320 --> 00:44:06,880 SCÂNTĂT MIC 505 00:44:26,240 --> 00:44:28,520 EL RESPIRĂ CU GRUP 506 00:44:41,600 --> 00:44:43,880 ȘOPTĂ: Coboară, coboară... 507 00:44:54,800 --> 00:44:57,959 Citește-l când se termină, ai vrea? Sh. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,840 UȘA SE DESCHIDE 509 00:45:30,160 --> 00:45:31,760 ȘOPTĂ: Nu, nu. 510 00:45:47,000 --> 00:45:48,640 Ea TIPA 511 00:45:54,520 --> 00:45:55,960 Ridică-te. 512 00:45:59,080 --> 00:46:01,559 Unde este dulapul pentru dovezi? 513 00:46:01,560 --> 00:46:05,000 Spune că ar trebui să fie aici, acum unde este? 514 00:46:14,760 --> 00:46:17,080 Cred că este o cale greșită. 515 00:46:20,840 --> 00:46:22,799 Ah... 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,520 EL râde 517 00:46:25,720 --> 00:46:27,199 Noroc. 518 00:46:27,200 --> 00:46:28,520 împuşcătură 519 00:46:33,560 --> 00:46:35,480 EL EXHALA 520 00:46:38,640 --> 00:46:41,000 LINIA TELEFONICĂ BINE 521 00:46:57,040 --> 00:46:59,520 Pardoseală greșită. Subsol. 522 00:47:04,000 --> 00:47:05,480 PAVUL DE INTRARE Emite BIPURI 523 00:47:12,640 --> 00:47:14,160 PAVUL DE INTRARE Emite BIPURI 524 00:47:25,320 --> 00:47:26,960 Nu, nu, nu. 525 00:47:28,520 --> 00:47:29,880 Nu este aici. 526 00:47:31,000 --> 00:47:32,480 It's fucking not here. 527 00:47:39,960 --> 00:47:42,320 MOTORUL PORNEAZĂ 528 00:48:14,920 --> 00:48:16,920 PINGURI DE TELEFON 529 00:48:27,640 --> 00:48:29,999 Era doar un prieten. 530 00:48:30,000 --> 00:48:32,040 PINGURI DE TELEFON 531 00:48:34,480 --> 00:48:38,879 Oh! Obțineți două pentru unu cu un fax mașină acolo, tu? 532 00:48:38,880 --> 00:48:40,080 Nu. 533 00:48:41,200 --> 00:48:44,199 Așa că nu am un Cazinou 24 de ore pe zi în buzunar. 534 00:48:44,200 --> 00:48:45,640 Ah, scuze. 535 00:48:47,360 --> 00:48:49,680 Ah, ok... 536 00:48:55,480 --> 00:48:56,999 De ce te uiți așa la mine? 537 00:48:57,000 --> 00:48:59,839 Pentru că mă întreb de ce tu a fost de acord să facă așa ceva. 538 00:48:59,840 --> 00:49:01,400 Pentru că ești atât de convingător. 539 00:49:04,160 --> 00:49:05,640 Lasă-mă să-ți spun ceva. 540 00:49:07,520 --> 00:49:08,720 Știi secretele mele... 541 00:49:10,000 --> 00:49:11,559 ..toți. La naiba. 542 00:49:11,560 --> 00:49:13,119 EL râde 543 00:49:13,120 --> 00:49:15,360 Ești singura persoană în lume cine face. 544 00:49:18,480 --> 00:49:20,000 Consider că acesta este un spațiu sigur. 545 00:49:21,880 --> 00:49:22,920 BINE. 546 00:49:24,600 --> 00:49:26,839 Nu eram prietenul meu care a scris mai devreme. 547 00:49:26,840 --> 00:49:28,399 Am fost fostul meu, Peter. 548 00:49:28,400 --> 00:49:31,959 Pentru că din întâmplare, intenționat - 549 00:49:31,960 --> 00:49:33,959 - foarte intenționat - s-a ciocnit de băiatul nostru 550 00:49:33,960 --> 00:49:36,519 zilele trecute și a menționat din nou un ordin de restricție. 551 00:49:36,520 --> 00:49:38,479 Un ordin de restricție? Ăsta e fiul tău, nu-i așa? 552 00:49:38,480 --> 00:49:40,919 El nu este, de fapt. Adică, el este. 553 00:49:40,920 --> 00:49:42,879 Era doar un bebeluș când l-am cunoscut pe tatăl lui. 554 00:49:42,880 --> 00:49:46,119 Mama lui scăpase și apoi deodată am fost acolo. 555 00:49:46,120 --> 00:49:48,359 Nici un indiciu al naibii ce făceam. 556 00:49:48,360 --> 00:49:50,480 Și mi-a plăcut la nebunie, în fiecare minut. 557 00:49:52,000 --> 00:49:54,919 Oricum, Peter, s-a întâlnit un model mai tânăr 558 00:49:54,920 --> 00:49:57,239 who were hard for Jesus, deci aia erau. 559 00:49:57,240 --> 00:49:59,919 Deci, acum nu-l mai văd. 560 00:49:59,920 --> 00:50:02,360 Deci, de la a fi mamă la a fi... 561 00:50:05,400 --> 00:50:06,879 ..amorți, presupun. 562 00:50:06,880 --> 00:50:08,720 Da, de parcă n-aș fi existat niciodată. 563 00:50:11,240 --> 00:50:13,200 Asta e rahat. Îmi pare rău. 564 00:50:14,920 --> 00:50:17,040 Oh, la naiba. 565 00:50:24,160 --> 00:50:26,280 Pot... Pot să-ți arăt ceva? 566 00:50:31,800 --> 00:50:34,079 Deci, acesta este... al tău? 567 00:50:34,080 --> 00:50:36,279 Este ultimul tablou pe care l-am vândut. 568 00:50:36,280 --> 00:50:38,279 E frumos. 569 00:50:38,280 --> 00:50:40,119 Da, cel puțin am ținut mâna pictez cu. 570 00:50:40,120 --> 00:50:41,799 Nu, vorbesc serios. 571 00:50:41,800 --> 00:50:43,679 Ai un adevărat talent. 572 00:50:43,680 --> 00:50:45,240 Umbrele lui Demuth... 573 00:50:47,560 --> 00:50:49,999 Charles Demuth. TANNOY CHIMES 574 00:50:50,000 --> 00:50:51,319 OK... 575 00:50:51,320 --> 00:50:53,439 ANUNȚ: Atenție, toți cumpărătorii, 576 00:50:53,440 --> 00:50:57,559 Centrul comercial Tinley se va închide azi la ora 16 din cauza unui incident... 577 00:50:57,560 --> 00:51:00,639 Da. Ani de efort si daca ai noroc, 578 00:51:00,640 --> 00:51:02,920 poate ai un loc în Centrul Tinley. 579 00:51:05,200 --> 00:51:07,119 De ce m-ai adus aici? 580 00:51:07,120 --> 00:51:12,519 Uneori vin aici și mă prefac ca și cum aș fi într-o galerie de artă 581 00:51:12,520 --> 00:51:15,679 și parcă sunt în unele realitate alternativă 582 00:51:15,680 --> 00:51:18,600 unde nu sunt cel mai ghinionist persoana din lume. 583 00:51:21,880 --> 00:51:23,759 Deci de ce...? 584 00:51:23,760 --> 00:51:25,559 M-ai întrebat 585 00:51:25,560 --> 00:51:27,600 de ce am fost de acord să fac asta, nu? Mm-hm. 586 00:51:29,640 --> 00:51:31,879 Pentru că tot ce credeam că am... 587 00:51:31,880 --> 00:51:34,559 viitorul meu, eu... Nenorocitele de degete, 588 00:51:34,560 --> 00:51:36,279 si eu baiatul... 589 00:51:36,280 --> 00:51:38,199 totul este nimic. 590 00:51:38,200 --> 00:51:40,759 Și eu sunt... Am terminat cu nimic. 591 00:51:40,760 --> 00:51:42,040 Și trebuie să știi asta. 592 00:51:43,200 --> 00:51:45,520 Nu mă ia dracu cu asta. 593 00:51:46,640 --> 00:51:49,479 Nu mă trage cu asta, te rog. 594 00:51:49,480 --> 00:51:51,960 INELE MOBILE 595 00:51:56,640 --> 00:51:57,999 Ești bine, iubire? 596 00:51:58,000 --> 00:51:59,719 Nu ți-a spus nimic, are el? 597 00:51:59,720 --> 00:52:01,319 OMS? Oh, tatăl tău? 598 00:52:01,320 --> 00:52:04,199 Nu, nu, în afară de unde o pot lipi. De ce? 599 00:52:04,200 --> 00:52:06,880 Doar că, se simte ca și cum există se întâmplă ceva. 600 00:52:08,320 --> 00:52:10,759 Ca, în picioare, ai putea chiar să spui. 601 00:52:10,760 --> 00:52:15,519 Tata și Suzie, ei continuă să tacă ori de câte ori intru într-o cameră ca... 602 00:52:15,520 --> 00:52:17,200 Trebuie să plec. Se întoarce. 603 00:52:18,240 --> 00:52:20,839 Alan. Alan? 604 00:52:20,840 --> 00:52:22,960 La naiba. EA TUTS 605 00:52:26,360 --> 00:52:28,919 Ei bine, probabil ar trebui, eh, spune-i noapte 606 00:52:28,920 --> 00:52:31,919 înainte ca pisica ta să iasă o a doua ipotecă. 607 00:52:31,920 --> 00:52:33,800 Da, da, da. 608 00:52:35,320 --> 00:52:37,520 Familia se va întreba unde am ajuns. 609 00:52:40,880 --> 00:52:43,079 So, erm, all right. 610 00:52:43,080 --> 00:52:44,479 Ei bine, atunci, hăm, da. 611 00:52:44,480 --> 00:52:46,399 voi... voi... 612 00:52:46,400 --> 00:52:48,720 Voi lua legătura. Oh... 613 00:52:52,120 --> 00:52:54,119 corect, lasa-l celui cu o singura mana. 614 00:52:54,120 --> 00:52:56,559 De fapt, nu pot să merg și prefă-te că a fost o zi normală. 615 00:52:56,560 --> 00:52:57,999 Mă duc să mai beau puțin. 616 00:52:58,000 --> 00:53:01,080 Deci, în ciuda a ceea ce ai spus, sunteți binevenit să vii și mie. 617 00:53:03,520 --> 00:53:07,440 PIACE DE MUZICA DANS 618 00:53:12,880 --> 00:53:16,040 Să o lăsăm pe Janet iar Samuel face karaoke... 619 00:53:17,000 --> 00:53:19,639 ..și du-te să-l găsești pe Arthur alergând 620 00:53:19,640 --> 00:53:21,879 departe de durere TELEFONUL SUNĂ 621 00:53:21,880 --> 00:53:25,040 și spre un cu totul nou set de probleme. 622 00:53:29,000 --> 00:53:31,239 Uite, orice ai vinde, te enervezi, bine? 623 00:53:31,240 --> 00:53:33,199 Nu vând nimic, domnule Lake. 624 00:53:33,200 --> 00:53:34,880 Ce mai faci? 625 00:53:35,960 --> 00:53:37,159 Cine e asta? 626 00:53:37,160 --> 00:53:38,999 Le Tailleur. 627 00:53:39,000 --> 00:53:41,839 Croitorul, așa cum ați spune. 628 00:53:41,840 --> 00:53:45,919 Dar, ca majoritatea lucrurilor, suna mai bine in franceza. 629 00:53:45,920 --> 00:53:48,840 Nu ne-am întâlnit, dar tu ai făcut-o ceva de-al meu, cred. 630 00:53:49,880 --> 00:53:51,999 Nu știu ce ești vorbind despre. 631 00:53:52,000 --> 00:53:54,039 Barca a fost găsită și două cadavre - 632 00:53:54,040 --> 00:53:55,679 asociatul meu, partenerul tău, 633 00:53:55,680 --> 00:53:57,799 iar încărcătura bărcii a dispărut. 634 00:53:57,800 --> 00:54:00,039 Oamenii mei au verificat poliția camera de probe. 635 00:54:00,040 --> 00:54:01,639 Mi-am făcut treaba, vezi. 636 00:54:01,640 --> 00:54:04,239 Lucrați împreună să fure de la mine. 637 00:54:04,240 --> 00:54:06,119 Prietene, nu știu cine dracu’ tu esti 638 00:54:06,120 --> 00:54:08,999 sau ce naiba vorbesti despre, bine? 639 00:54:09,000 --> 00:54:11,799 Nu. Vă rog. 640 00:54:11,800 --> 00:54:14,439 Un alt transport de-al meu a fost luat acum șase săptămâni. 641 00:54:14,440 --> 00:54:16,079 Doi bărbați în uniformă de poliție. 642 00:54:16,080 --> 00:54:18,559 Acum, unul, pot să ridic din umeri - 643 00:54:18,560 --> 00:54:21,119 ghinion, costul face afaceri - 644 00:54:21,120 --> 00:54:23,160 dar doi...? Fă-te dracului. 645 00:54:25,400 --> 00:54:29,479 Eu cred în aparențe sunt foarte importante, 646 00:54:29,480 --> 00:54:31,879 indiferent de afacerea ta. 647 00:54:31,880 --> 00:54:36,719 Percepția nu este doar superficială îngrijorare, este totul. 648 00:54:36,720 --> 00:54:39,359 Și percepția al organizației mele, 649 00:54:39,360 --> 00:54:41,759 sa pierzi doua transporturi... 650 00:54:41,760 --> 00:54:43,399 Vezi problema mea? 651 00:54:43,400 --> 00:54:46,760 Mi se pare că ai altul problema, amice. 652 00:54:47,920 --> 00:54:49,320 Mai întâi trebuie să mă găsești. 653 00:54:55,200 --> 00:54:58,159 654 00:54:58,160 --> 00:55:00,959 A susținut că nu știe nimic. 655 00:55:00,960 --> 00:55:04,040 Deci, am o călătorie de făcut. 656 00:55:05,800 --> 00:55:08,079 Nu, nu, aștept cu nerăbdare. 657 00:55:08,080 --> 00:55:11,039 E bine să ieși din casă din când în când. 658 00:55:11,040 --> 00:55:13,199 Chestia cu poveștile este, 659 00:55:13,200 --> 00:55:15,959 este că te pot duce oriunde. 660 00:55:15,960 --> 00:55:20,240 Pentru ucigașii în masă bine plătiți din cautare reduceri de 20%... 661 00:55:22,320 --> 00:55:24,919 ..la locurile pe care noi crezut că au dispărut 662 00:55:24,920 --> 00:55:26,520 și poate pierdut pentru totdeauna. 663 00:55:28,600 --> 00:55:33,360 Povești despre broaște sărutat care avea nevoie de un sfârșit... 664 00:55:36,320 --> 00:55:38,719 ..la un băiat care cântă la un instrument 665 00:55:38,720 --> 00:55:41,760 gândindu-se la mamă si-ar dori sa fie mama lui. 666 00:55:45,520 --> 00:55:50,279 către maiorul Tom 667 00:55:50,280 --> 00:55:54,080 668 00:55:55,360 --> 00:56:00,560 ale căror cămăși le porți 669 00:56:02,320 --> 00:56:08,079 daca indraznesti... 670 00:56:08,080 --> 00:56:11,119 Voi găsi banii și le atârnă de cer. 671 00:56:11,120 --> 00:56:12,320 Când termin... 672 00:56:14,080 --> 00:56:16,080 ..nu va mai ramane nimic. 673 00:56:20,040 --> 00:56:23,519 Da, poveștile ne pot duce oriunde, 674 00:56:23,520 --> 00:56:25,959 uneori chiar înapoi pana la inceput, 675 00:56:25,960 --> 00:56:29,000 sau sfârșitul, în funcție de cum îl privești. 676 00:56:43,120 --> 00:56:44,919 Îți dau cinci să-l atingi. 677 00:56:44,920 --> 00:56:46,399 Crezi că ar trebui să spunem cuiva? 678 00:56:46,400 --> 00:56:48,200 BĂRBATUL: Bună! 678 00:56:49,305 --> 00:57:49,374 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org