1
00:01:02,788 --> 00:01:08,078
Poliţie. Picătură.
- În spate. Ea este pe moarte.

2
00:01:08,252 --> 00:01:12,748
Lasă-o să plece,
atunci toată lumea rămâne nevătămată.

3
00:01:12,923 --> 00:01:16,090
Stai acolo.
- Dă-i drumul.

4
00:01:28,063 --> 00:01:30,221
Următoarea victimă.

5
00:01:34,820 --> 00:01:39,612
Tu l-ai avut pe bărbat, ea pe tine.
Trebuie să ai ochii în ceafă.

6
00:04:39,254 --> 00:04:42,754
promit solemn...

7
00:04:42,925 --> 00:04:48,215
că mă angajez să respecte constituția
a Statelor Unite...

8
00:04:48,388 --> 00:04:53,430
și cea a statului New York.

9
00:04:53,602 --> 00:04:58,145
Și că îmi voi împlini credincioșia...

10
00:04:58,315 --> 00:05:04,649
a îndatoririlor mele de polițist
din New York...

11
00:05:04,821 --> 00:05:09,318
după ce pot.

12
00:05:23,840 --> 00:05:27,838
Vei face unul dintre Megan și mine?

13
00:05:28,011 --> 00:05:31,215
Ne face o poză cu mama ta și cu mine.

14
00:05:34,810 --> 00:05:39,851
Tu, un polițist.
Pe partea dreaptă a legii.

15
00:05:40,023 --> 00:05:43,475
Cum se simte?
- Vreau o ţigară.

16
00:05:43,652 --> 00:05:47,899
Sunt atât de mândru de tine.
Te iubesc.

17
00:05:50,951 --> 00:05:54,450
Și te iubesc. Mă bucur că ești aici.

18
00:05:55,664 --> 00:05:58,333
În fotografie. Ca un soldat adevărat.

19
00:06:37,873 --> 00:06:39,533
Uite acum.

20
00:06:39,708 --> 00:06:41,368
Nu nebun, nu?

21
00:06:43,086 --> 00:06:45,542
Foarte... lucruri.

22
00:06:57,684 --> 00:07:00,888
Bună dragă, sunt mama.

23
00:07:01,063 --> 00:07:06,401
Te sun să te felicit,
si sper sa ne vedem maine.

24
00:07:30,801 --> 00:07:32,710
Mai ai ceva.

25
00:07:41,228 --> 00:07:44,976
Mă bucur că ești aici.

26
00:07:45,148 --> 00:07:47,556
Așa cred și eu.

27
00:07:47,734 --> 00:07:54,353
Renunț. Metroul a intrat în grevă
chiar dacă nu era în ziar.

28
00:07:54,783 --> 00:07:59,279
Autobuzele s-au stricat
nu erau taxiuri.

29
00:07:59,454 --> 00:08:03,452
mi-ar fi placut sa vin...
- Taci.

30
00:08:03,625 --> 00:08:07,374
Doar spune-o.
- Nu am ce să-ți spun.

31
00:08:07,546 --> 00:08:09,704
vreau s-o aud.

32
00:08:09,882 --> 00:08:12,836
Nu vă certați, toți.

33
00:08:13,010 --> 00:08:15,465
Vreau o masă bună.

34
00:08:15,637 --> 00:08:18,591
Fiica mea este polițist.

35
00:08:49,046 --> 00:08:52,746
De ce, Turner? Pentru acțiune?

36
00:08:52,925 --> 00:08:55,332
A devenit slujitor.

37
00:08:55,510 --> 00:08:58,215
Mi-am dorit asta toată viața.

38
00:08:58,388 --> 00:09:03,928
Când mă văd la poliție, mă gândeam:
Asta nu contează pentru nimeni.

39
00:09:04,645 --> 00:09:08,642
Din copilărie, nu?
- Împușcând oameni.

40
00:09:08,815 --> 00:09:10,725
Serios?

41
00:09:16,114 --> 00:09:18,819
Vei fi bine, Turner.

42
00:09:22,120 --> 00:09:24,528
Oprește-te un minut, trebuie să merg la toaletă.

43
00:09:42,432 --> 00:09:44,092
Două cafele.

44
00:10:37,195 --> 00:10:39,865
Pe pământ. Toată lumea.

45
00:10:40,324 --> 00:10:42,731
Sertarul de bani.

46
00:10:42,910 --> 00:10:45,365
Ar trebui să mă enervez? Grăbiţi-vă.

47
00:10:45,787 --> 00:10:47,697
1 dolar 50.

48
00:12:47,534 --> 00:12:50,737
Nu sunt aici să iau chineză.
Dă banii ăia.

49
00:12:52,998 --> 00:12:54,907
Și schimbarea.

50
00:12:59,004 --> 00:13:02,455
Nimeni nu se mișcă un centimetru.

51
00:13:07,137 --> 00:13:09,545
Fără eroism.
Dă-mi geanta.

52
00:13:13,769 --> 00:13:17,766
Ți-ar plăcea să joci un joc cu mine?

53
00:13:20,275 --> 00:13:23,775
Poliţie.
Stai pe loc și aruncă arma.

54
00:13:24,446 --> 00:13:26,902
La naiba, omule.

55
00:13:28,116 --> 00:13:29,611
Picătură.

56
00:13:31,745 --> 00:13:34,699
Nu sunt aici pentru tine.

57
00:13:35,666 --> 00:13:38,620
Aruncă-l, spun eu.

58
00:14:44,484 --> 00:14:47,688
Iisuse Hristoase, Turner.

59
00:15:06,882 --> 00:15:09,836
Bună, domnule Hunt. 32 pentru Mets.

60
00:16:28,505 --> 00:16:31,956
Din nou. Doar gloanțele tale
au fost gasite...

61
00:16:32,134 --> 00:16:35,633
și nu era altă armă.

62
00:16:35,804 --> 00:16:40,300
Băiatul casier nu știe pentru ce
arma pe care o avea...

63
00:16:40,475 --> 00:16:43,679
și spune că ar fi putut fi un cuțit.

64
00:16:43,854 --> 00:16:47,852
Băiatul casier a fost foarte supărat.

65
00:16:48,025 --> 00:16:52,568
Asta e sigur. Dar ai
arma ta a tras goală...

66
00:16:52,988 --> 00:16:57,531
asupra unui suspect
care poate nu avea o armă.

67
00:16:57,701 --> 00:17:02,197
Cred că da
o reacție destul de exagerată.

68
00:17:05,000 --> 00:17:08,701
Sunteți deocamdată la birou.

69
00:17:10,464 --> 00:17:14,462
Stanley, trebuie să auzi asta.
Îți râzi fundul.

70
00:17:14,635 --> 00:17:20,720
Un tip din provincie, un taxi,
o curvă este ocupată să facă mui.

71
00:17:20,891 --> 00:17:26,431
Taxiul trece printr-o gaură,
iar ea are penisul lui în gură.

72
00:17:26,605 --> 00:17:31,646
Sângerează ca un bovin, dar...
un spital înseamnă publicitate.

73
00:17:31,818 --> 00:17:35,069
Șoferul s-a săturat de sânge.

74
00:17:35,239 --> 00:17:42,866
Curva ia un ac și ață,
dar coase-l pe spate.

75
00:17:43,288 --> 00:17:46,242
Cum îi spune soției sale?

76
00:17:46,708 --> 00:17:50,706
La datorie de 24 de ore și deja mort.

77
00:17:50,879 --> 00:17:54,082
Și în curând suspendat.
- Era vreme rea.

78
00:17:54,258 --> 00:17:56,962
Ce avea el?
- A.44.

79
00:17:57,135 --> 00:18:00,089
De ce nu l-ai prins?
- De la 15 metri?

80
00:18:00,514 --> 00:18:04,262
Dar ai văzut că a fost a.44?
- Am văzut asta.

81
00:18:05,978 --> 00:18:07,388
Pot să am un moment?

82
00:18:10,524 --> 00:18:12,849
Nu a fost găsită nicio armă.

83
00:18:13,026 --> 00:18:18,862
Sunt sigur.
I-am văzut arma.

84
00:18:19,032 --> 00:18:21,986
L-am văzut strălucind.
- Și ți-ai scos arma.

85
00:18:22,160 --> 00:18:23,785
Nu a tras el primul?

86
00:18:23,954 --> 00:18:28,995
Și-a refuzat arma
să cadă și țintit spre mine.

87
00:18:29,167 --> 00:18:30,578
Cât de repede?

88
00:18:33,338 --> 00:18:36,292
Pune chestiile alea jos. Eu sunt acel om.

89
00:18:48,729 --> 00:18:52,228
Îți arăt doar ceva.
Este un pieptene.

90
00:18:54,985 --> 00:18:57,441
Știi, Turner?

91
00:18:57,613 --> 00:19:02,109
Nu ai supraviețui nici măcar o zi.
- Cine spune asta?

92
00:19:02,284 --> 00:19:04,193
Nick Mann, Omucidere.

93
00:19:04,369 --> 00:19:07,323
Ne vedem atunci.
- Cine spune asta?

94
00:19:12,461 --> 00:19:14,370
Turner, mama ta este aici.

95
00:19:17,424 --> 00:19:21,125
mama. Ce faci aici?

96
00:19:21,595 --> 00:19:24,003
Nu puteam să stau acasă.

97
00:19:24,723 --> 00:19:30,512
Nu erai acasă. am vrut să spun
că m-am simțit atât de rău săptămâna trecută.

98
00:19:31,480 --> 00:19:32,891
Vrei cafea?

99
00:19:33,815 --> 00:19:36,022
Deci asta este treaba ta.

100
00:19:36,193 --> 00:19:40,689
Cu toți acei oameni în același costum.

101
00:19:40,864 --> 00:19:43,023
Aceasta este treaba mea.

102
00:19:45,160 --> 00:19:46,785
Cum arăți.

103
00:19:47,913 --> 00:19:53,998
Știi că te iubește.
Pur și simplu nu poate să arate.

104
00:19:54,169 --> 00:19:56,874
Te mai lovește?

105
00:22:26,154 --> 00:22:28,824
Întoarce-te și mergi pe cealaltă direcție.

106
00:22:32,411 --> 00:22:35,080
Ai deja pe cineva?

107
00:22:35,539 --> 00:22:37,448
Nu în mod special.

108
00:22:41,003 --> 00:22:43,410
Ei bine, nimeni.

109
00:22:43,589 --> 00:22:45,249
M-am gândit eu.

110
00:22:45,674 --> 00:22:48,379
E cineva aici...
- Nu, Tracy.

111
00:22:52,472 --> 00:22:58,558
Aceasta este Megan și acesta este Howard. Vorbi.

112
00:22:59,521 --> 00:23:01,146
Încântat de cunoştinţă.

113
00:23:08,906 --> 00:23:10,400
Ți-ar plăcea o bere?

114
00:23:16,455 --> 00:23:20,951
Deci ești iubita lui Tracy.
- Toată viaţa mea.

115
00:23:21,126 --> 00:23:24,080
Tracy are prieteni drăguți.

116
00:23:26,089 --> 00:23:29,293
De unde o cunoști?
- Sunt notarul ei.

117
00:23:29,468 --> 00:23:30,879
Nu vrei să spui asta.

118
00:23:32,095 --> 00:23:35,049
Nu pari deloc un notar.

119
00:23:36,516 --> 00:23:39,470
Are notari drăguți.

120
00:23:42,272 --> 00:23:44,942
Unde lucrați?
- La politie.

121
00:23:47,986 --> 00:23:49,646
Despărți.

122
00:23:49,821 --> 00:23:51,980
Serios.

123
00:23:55,285 --> 00:23:58,488
Te simți bine?
- Ce vrei să spui?

124
00:23:58,664 --> 00:24:02,412
Părea pentru o clipă că ai făcut ceva greșit
mâncase.

125
00:24:02,584 --> 00:24:05,040
Poliția, adică.

126
00:24:09,091 --> 00:24:10,751
Ai o armă?

127
00:24:12,761 --> 00:24:14,919
Dar acum nu ești de serviciu, nu-i așa?

128
00:24:17,975 --> 00:24:21,723
Pot să vă întreb ceva?
Cetăţeni între ei?

129
00:24:23,689 --> 00:24:28,481
Arăți bine.
Spune doar frumos.

130
00:24:28,652 --> 00:24:32,151
De ce esti in politie?

131
00:24:35,158 --> 00:24:39,951
imi place
a bate oamenii.

132
00:24:44,543 --> 00:24:51,162
A fost frumos,
Chiar trebuie să mă apuc de treabă.

133
00:24:53,677 --> 00:24:55,835
Howard, așteaptă un minut.

134
00:24:56,013 --> 00:25:00,010
Ce fel de masina ai?
- Civic, ce vrei să spui?

135
00:25:00,475 --> 00:25:03,679
Cu farul acela spart?
- Îmi doresc...

136
00:25:03,854 --> 00:25:08,646
Am observat acea lampă din spate
deoarece placa de înmatriculare a expirat.

137
00:25:08,817 --> 00:25:15,650
Da, îl am pe cel nou pregătit.
Chiar nu pot folosi un cupon.

138
00:25:20,287 --> 00:25:22,196
Nu te ingrasa.

139
00:26:06,416 --> 00:26:08,326
Te-ai rănit?

140
00:26:22,057 --> 00:26:23,551
Ce faci acum?

141
00:26:25,185 --> 00:26:27,344
Calma.

142
00:26:29,356 --> 00:26:32,061
Nu.

143
00:27:00,387 --> 00:27:03,590
Folosirea neautorizată a forței.

144
00:27:03,765 --> 00:27:06,969
Mi-aș lua ceva timp liber.

145
00:27:07,144 --> 00:27:12,185
Scuză-mă, sunt suspendat?
- Până la noi ordine.

146
00:27:19,156 --> 00:27:21,825
Moment. Dă asta aici.

147
00:27:29,041 --> 00:27:30,451
Și acela de asemenea.

148
00:28:04,243 --> 00:28:06,947
Împărțiți taxiul? Ești ud.

149
00:28:07,120 --> 00:28:09,790
Haide, e în fața lui.

150
00:28:09,957 --> 00:28:11,866
Îmi place să merg în ploaie.

151
00:28:12,042 --> 00:28:16,834
Știi ce sa întâmplat cu Dorothy.

152
00:28:17,005 --> 00:28:20,209
El este gata. Este posibil.

153
00:28:20,384 --> 00:28:23,088
fac pneumonie. Unde?

154
00:28:23,262 --> 00:28:26,216
În oraș?
- Merge bine.

155
00:28:37,859 --> 00:28:41,359
Se așteaptă să plouă astăzi.
- Serios?

156
00:28:41,530 --> 00:28:43,772
Întotdeauna greșesc.

157
00:28:44,908 --> 00:28:48,906
Numele meu este Eugene.
- Megan, mulțumesc pentru lift.

158
00:28:49,580 --> 00:28:52,830
Unde ar trebui să mergi?
- 17th Avenue.

159
00:28:53,000 --> 00:28:55,954
Nu este important pentru tine?

160
00:28:56,128 --> 00:28:59,331
Acesta nu este obiceiul meu, apropo.

161
00:28:59,506 --> 00:29:04,548
Acesta este un punct luminos în ziua mea.
- O zi bună, atunci.

162
00:29:08,640 --> 00:29:12,092
Nu-mi place ploaia.
Dă-mi doar iarnă.

163
00:29:12,269 --> 00:29:16,812
Când ninge, orașul devine liniștit.

164
00:29:16,982 --> 00:29:21,478
Totul devine liniștit.
Tot zgomotul dispare.

165
00:29:25,032 --> 00:29:28,282
De parcă s-ar întâmpla ceva.

166
00:29:28,702 --> 00:29:31,905
Îmi place zăpada.

167
00:29:32,080 --> 00:29:35,034
Un sentiment sigur.

168
00:29:35,209 --> 00:29:37,118
Seif.

169
00:29:40,422 --> 00:29:42,794
Sper că nu te grăbești.

170
00:29:45,385 --> 00:29:48,589
Să ieșim? Ți-e foame?

171
00:29:48,764 --> 00:29:50,922
Serios?

172
00:29:51,892 --> 00:29:53,552
Păstrează restul.

173
00:29:53,727 --> 00:29:56,135
Haide. Da, vorbesc serios.

174
00:30:22,673 --> 00:30:25,627
Bună seara.
- Două persoane.

175
00:30:30,472 --> 00:30:33,177
Poate mai bine altundeva.

176
00:30:36,478 --> 00:30:39,681
Ce ar trebui să spun?
- 'Nu.'

177
00:30:39,856 --> 00:30:41,766
refuz.

178
00:30:55,247 --> 00:30:57,654
Asta e frumos.

179
00:31:02,546 --> 00:31:06,544
Te-am văzut stând acolo, ud și rece.

180
00:31:06,967 --> 00:31:11,759
M-am gândit la bătrâna mea pisică.
Nu am putut rezista.

181
00:31:13,223 --> 00:31:16,723
Deci, care-i treaba?

182
00:31:20,647 --> 00:31:22,189
Nimic.

183
00:31:26,236 --> 00:31:29,356
ma voi opri.
- Îți place șampania?

184
00:31:40,083 --> 00:31:43,287
La întâlnirea noastră.

185
00:31:44,254 --> 00:31:46,163
La întâlnire.

186
00:31:53,472 --> 00:31:56,141
Povestește-ne despre tine.

187
00:31:56,308 --> 00:32:01,895
Nu sunt multe de spus.
Tranzac pe bursa.

188
00:32:02,064 --> 00:32:06,560
Mărfuri, opțiuni de aur, contracte,
cumparare si vanzare.

189
00:32:06,735 --> 00:32:12,074
Activitate mizantropică.
Cineva care cumpără aur...

190
00:32:12,241 --> 00:32:16,986
pariază că lumea
coboară.

191
00:32:17,162 --> 00:32:20,412
Nu vreau să vorbesc despre asta.

192
00:32:22,918 --> 00:32:26,121
Prima data cand te-am vazut...

193
00:32:28,924 --> 00:32:33,965
Asta nu mi se întâmplă în fiecare zi.
Aici, cu tine...

194
00:32:38,016 --> 00:32:41,516
Mă bucur că ai venit.

195
00:32:41,687 --> 00:32:44,094
Sper să te văd mai des.

196
00:33:03,041 --> 00:33:06,790
Multumesc. mi-a plăcut.

197
00:33:06,962 --> 00:33:12,003
Sper să te văd din nou.
- Asta se întâmplă cu siguranță.

198
00:33:12,426 --> 00:33:14,335
Noapte bună, Eugene.

199
00:33:19,474 --> 00:33:22,179
Ce faci mâine seară?

200
00:33:39,828 --> 00:33:42,782
Megan Turner?

201
00:33:42,956 --> 00:33:46,954
Afaceri interne.
Ai vrea să vii cu noi?

202
00:33:47,127 --> 00:33:50,578
Poți spune de ce?
- Vino cu mine.

203
00:33:50,756 --> 00:33:52,166
Vin.

204
00:33:53,884 --> 00:33:57,087
Împușcat cu capul în jos în seara asta.

205
00:33:57,262 --> 00:34:01,556
E aproape stupid.
Dacă toate crimele ar fi atât de ușoare.

206
00:34:01,725 --> 00:34:03,634
Spune doar cuvântul.

207
00:34:08,482 --> 00:34:13,025
Nu am nici o idee.
- Gândind... și profund.

208
00:34:15,781 --> 00:34:18,486
O altă Megan Turner?

209
00:34:18,659 --> 00:34:22,110
Megan Augusta Turner, 86 de ani,
într-o casă.

210
00:34:22,287 --> 00:34:28,372
Verificăm, dar ea nu este
tipul care stă pe gloanțe.

211
00:34:28,544 --> 00:34:31,794
Nici eu nu ma vad asa.

212
00:34:31,964 --> 00:34:37,504
Înveți ceva despre tine în fiecare zi.
Unde erai pe la miezul nopții?

213
00:34:37,678 --> 00:34:41,925
Am dormit.
- Au chemat-o jos din pat.

214
00:34:45,769 --> 00:34:52,899
Ești o fată frumoasă. Poate că este
un fost iubit înnebunit.

215
00:34:53,068 --> 00:34:57,315
Fără foști iubiți? Asta te deranjează?

216
00:34:57,489 --> 00:35:00,194
Ei bine, atunci o cunoștință.

217
00:35:00,617 --> 00:35:04,864
Îmi cunosc părinții
prietena mea Tracy și soțul ei.

218
00:35:05,038 --> 00:35:07,245
Ai iubit?

219
00:35:08,959 --> 00:35:11,414
Poate nu sunt eu.

220
00:35:11,587 --> 00:35:14,541
Dar Augusta, din 86.

221
00:35:14,715 --> 00:35:19,211
Poate că făptuitorul dă cu piciorul
pe rezervoarele de oxigen.

222
00:35:19,386 --> 00:35:22,340
Nu, cineva are ceva pentru tine.

223
00:35:22,514 --> 00:35:26,263
El te cunoaste, tu nu il cunosti.

224
00:35:26,435 --> 00:35:30,183
Ea este singura noastră conducere.
- Și e suspendată.

225
00:35:30,355 --> 00:35:32,265
Nu mai.

226
00:35:32,691 --> 00:35:37,483
Trebuie să discutăm despre asta.
- Sunt blocat.

227
00:35:37,654 --> 00:35:41,355
Ar putea fi o țintă.
Trebuie să știu totul despre ea.

228
00:35:41,533 --> 00:35:47,120
Trebuie să o folosesc și să o protejez,
și asta nu este posibil cu un civil.

229
00:35:50,167 --> 00:35:53,370
Acum trebuie să vii, Stan.

230
00:35:53,795 --> 00:35:56,500
Responsabilitatea ta?

231
00:35:56,673 --> 00:35:58,832
Departamentul tău.

232
00:35:59,009 --> 00:36:01,714
Trebuie să fim capabili să ocolim asta.

233
00:36:01,887 --> 00:36:04,045
În jurul ce?

234
00:36:05,515 --> 00:36:07,175
În jurul ce?

235
00:36:13,357 --> 00:36:15,515
Turner, ia-o.

236
00:36:18,820 --> 00:36:22,569
Ce este asta?
- Detectiv, numai pe nume.

237
00:36:22,741 --> 00:36:26,490
Nu știi nimic
esti un pericol pentru ceilalti.

238
00:36:26,662 --> 00:36:29,069
Dar trebuie să-mi fie frică, nu?

239
00:36:29,248 --> 00:36:31,703
Multumesc.
- Semnează aici.

240
00:36:34,211 --> 00:36:36,916
Detectivul Turner.

241
00:36:38,632 --> 00:36:42,131
Sună bine. Cum se simte?

242
00:36:44,638 --> 00:36:47,046
A fost o săptămână destul de mare pentru mine.

243
00:36:50,352 --> 00:36:51,763
Uite.

244
00:36:56,900 --> 00:36:58,525
Eu sunt aici.

245
00:36:59,736 --> 00:37:02,441
Da. Ce-i cu asta?

246
00:37:03,407 --> 00:37:04,901
De ce eu?

247
00:37:05,534 --> 00:37:08,203
De ce tu?

248
00:37:09,913 --> 00:37:12,618
Întrebare stupidă. Îmi pare rău.

249
00:37:15,919 --> 00:37:20,961
Sunt fericit.
Fericit să fiu aici.

250
00:37:21,133 --> 00:37:23,540
Multumesc.

251
00:37:23,719 --> 00:37:27,467
Parcă plutesc.
- Vrei și mai sus?

252
00:38:38,043 --> 00:38:40,712
stii...

253
00:38:40,879 --> 00:38:43,833
Când ești așa de sus...

254
00:38:44,007 --> 00:38:46,214
si se uita in jos...

255
00:38:46,635 --> 00:38:53,219
atunci oamenii sunt doar puncte.
Nesemnificativ.

256
00:38:53,392 --> 00:38:57,686
Tu și cu mine suntem singurii oameni
asupra lumii.

257
00:39:46,570 --> 00:39:48,776
Intri?

258
00:39:53,869 --> 00:39:55,280
Rapid.

259
00:39:57,789 --> 00:40:00,743
În curând? Bun.

260
00:40:14,473 --> 00:40:16,928
Chiar și ce colanți porți.

261
00:40:18,644 --> 00:40:21,348
Ce faci aici?

262
00:40:21,521 --> 00:40:23,431
Ti-a placut masa?

263
00:40:25,150 --> 00:40:26,810
Delicios.

264
00:40:27,236 --> 00:40:33,072
Şi eu. Salată de ton, fără pâine.
Intri vreodată într-un magazin?

265
00:40:33,242 --> 00:40:36,990
El lucrează...
- La târg. Știu.

266
00:40:37,162 --> 00:40:42,702
Costume frumoase, salariu bun,
frumos pentru mama ta.

267
00:40:42,876 --> 00:40:47,419
Dacă nu știai deja,
toată viața ta este treaba mea.

268
00:40:47,589 --> 00:40:49,748
Ești a mea.

269
00:40:49,925 --> 00:40:52,380
Daca vrei sa pastrezi ceva secret...

270
00:40:52,553 --> 00:40:54,711
trebuie să faci ceva pentru mine.

271
00:40:56,723 --> 00:40:58,348
Băcănii.

272
00:42:08,128 --> 00:42:09,539
Unde?

273
00:42:12,549 --> 00:42:13,960
Cinci minute.

274
00:42:29,524 --> 00:42:31,932
Există vreo legătură cu ceilalți?

275
00:42:32,110 --> 00:42:35,314
Poate fi dezactivat?

276
00:42:35,489 --> 00:42:40,530
Sunt prea mulți oameni care merg
peste piste.

277
00:42:40,702 --> 00:42:42,612
Megan. Vino aici.

278
00:42:44,122 --> 00:42:46,032
Îl cunoști?

279
00:42:50,879 --> 00:42:55,671
Bun. Urme de pulbere:
Pistolul era la piept.

280
00:42:55,842 --> 00:42:58,796
Examinați locul crimei.

281
00:43:05,727 --> 00:43:08,183
Servieta lui este acolo.

282
00:43:08,355 --> 00:43:10,513
Corpul este aici.

283
00:43:11,733 --> 00:43:18,352
Poate a fugit. Și făptuitorul
a întors-o. De ce?

284
00:43:23,453 --> 00:43:26,704
Pentru că trebuie să vadă că vine?

285
00:43:26,873 --> 00:43:28,783
Restul este corect?

286
00:43:31,545 --> 00:43:33,703
Până la mânecă inclusiv.

287
00:43:37,301 --> 00:43:38,925
Dă-i o etichetă.

288
00:43:59,197 --> 00:44:03,694
A patra victimă
din 44 Magnum ucigaș...

289
00:44:03,869 --> 00:44:06,574
care este încă pe fugă.

290
00:44:35,150 --> 00:44:38,649
Cine eşti tu?

291
00:44:38,820 --> 00:44:41,228
De ce vorbesti cu mine?

292
00:44:45,827 --> 00:44:50,121
Tu ești Dumnezeu, Eugene.

293
00:45:00,425 --> 00:45:02,881
Ești unic, Eugene.

294
00:45:06,974 --> 00:45:12,264
Dar celor care se tem de numele tău...

295
00:45:12,688 --> 00:45:20,352
soarele dreptății răsare
cu vindecarea sub aripile lui.

296
00:45:23,365 --> 00:45:27,659
Nu ești singur, Eugene.

297
00:45:39,798 --> 00:45:41,209
Opreste-te.

298
00:45:45,012 --> 00:45:47,467
Nu mai vorbi.

299
00:45:47,639 --> 00:45:50,047
Nu te pot auzi.

300
00:45:50,225 --> 00:45:53,179
Nu te aud, Doamne.

301
00:46:17,336 --> 00:46:19,245
vii cu mine?

302
00:47:21,733 --> 00:47:23,228
ai ceva?

303
00:47:24,611 --> 00:47:29,653
Un suspect. Mâna dreaptă, poartă
mănuși, talpă netedă din piele.

304
00:47:29,825 --> 00:47:34,866
Folosește un cuțit de buzunar.
Vom face ceva progrese cu asta. Continuă.

305
00:47:35,038 --> 00:47:37,992
Încă șase sute de mii de capete.

306
00:47:38,166 --> 00:47:44,252
În fiecare minut în care nu te gândești la nimic,
cineva se apropie de moarte.

307
00:47:44,673 --> 00:47:47,081
Nu mă deranja.

308
00:47:47,259 --> 00:47:54,140
Credeai că nu m-am gândit la asta?
În fiecare secundă sunt treaz.

309
00:47:54,308 --> 00:47:57,012
Ce crezi?

310
00:49:19,309 --> 00:49:21,218
Vino aici.

311
00:49:50,299 --> 00:49:53,549
Oh, scuze.
- Nu este nevoie.

312
00:49:56,305 --> 00:50:00,552
A.38, nu?
- Nu mai.

313
00:50:04,646 --> 00:50:07,849
Trebuie să-mi scot arma.
- Nu.

314
00:50:16,366 --> 00:50:20,660
Îți văd fața dimineața.

315
00:50:22,623 --> 00:50:25,078
Chiar înainte să deschid ochii.

316
00:50:28,879 --> 00:50:32,877
Esti cea mai frumoasa femeie
pe care l-am văzut vreodată.

317
00:50:46,355 --> 00:50:47,765
Ia-ți...

318
00:50:49,233 --> 00:50:52,187
Ia-ți arma și ține-o.

319
00:50:56,782 --> 00:51:00,281
Ar trebui să-mi iau arma?

320
00:51:07,751 --> 00:51:11,202
Cu două mâini. Mânerul dublu.

321
00:51:17,886 --> 00:51:20,342
Cred că e o nebunie.

322
00:51:29,648 --> 00:51:33,895
Ține-ți arma, te rog.

323
00:51:40,325 --> 00:51:43,528
stii...

324
00:51:44,746 --> 00:51:47,451
Deci.

325
00:52:05,851 --> 00:52:07,511
Perfect.

326
00:52:10,314 --> 00:52:12,472
Nu înțeleg.

327
00:52:12,649 --> 00:52:16,398
stiam asta...

328
00:52:16,820 --> 00:52:18,480
de îndată ce te-am văzut.

329
00:52:22,284 --> 00:52:26,032
Mi-am găsit lumina.

330
00:52:27,748 --> 00:52:31,496
Am văzut acea lumină în tine.

331
00:52:31,668 --> 00:52:36,211
Lumina mea?
- La supermarket.

332
00:52:38,175 --> 00:52:41,129
Nu te cunosc dintr-un supermarket.

333
00:52:45,474 --> 00:52:50,515
L-ai împușcat
fara a misca nici un muschi.

334
00:52:54,149 --> 00:52:57,067
Ştiam eu.
- Ai fost acolo?

335
00:52:57,486 --> 00:53:03,571
Tu ești singurul care poate înțelege.

336
00:53:03,742 --> 00:53:09,282
Arma lui?
- Asta mi-a dat strălucirea.

337
00:53:15,712 --> 00:53:19,710
Noi doi, îl putem împărtăși.

338
00:53:22,761 --> 00:53:25,217
S-ar putea sa refuzi sa raspunzi...

339
00:53:25,389 --> 00:53:30,134
dar ce spui
poate fi folosit împotriva ta.

340
00:53:30,602 --> 00:53:33,556
Ai dreptul la un avocat...

341
00:53:33,730 --> 00:53:36,138
Te cunosc mai bine decât pe tine.

342
00:53:47,286 --> 00:53:53,075
cere detectivul Turner
pentru ajutor imediat.

343
00:53:53,250 --> 00:53:55,159
East 61st Street 601...

344
00:53:58,213 --> 00:54:04,049
Al cincisprezecelea... 1510.
- Apartament 1510.

345
00:54:04,219 --> 00:54:08,134
Și alertează-l pe detectivul Nick Mann.

346
00:54:10,726 --> 00:54:12,884
Fără mișcare.

347
00:54:21,486 --> 00:54:25,152
Împreună suntem o singură persoană.

348
00:54:25,324 --> 00:54:29,571
Ai face la fel
dacă te-ai cunoaște pe tine însuți.

349
00:54:29,745 --> 00:54:31,654
Asta va veni.

350
00:54:33,415 --> 00:54:38,706
Abia am început.

351
00:54:38,879 --> 00:54:43,126
Acesta este doar începutul.
Nu-ți fie frică.

352
00:54:44,885 --> 00:54:46,794
Arăți speriat.

353
00:54:50,891 --> 00:54:56,680
Nu este necesar.
Avem totul pentru care să trăim.

354
00:55:00,525 --> 00:55:03,230
Moarte...

355
00:55:03,403 --> 00:55:06,607
acesta este cel mai mare fior care există.

356
00:55:07,824 --> 00:55:11,276
De aceea o păstrează pentru final.

357
00:55:19,044 --> 00:55:26,671
Jacheta mea, pantofii mei.
Aceia sunt ai mei.

358
00:55:40,148 --> 00:55:43,352
Ce îi înveți pe cei tineri?
in zilele noastre?

359
00:55:43,527 --> 00:55:46,730
Lucrează la bursă. Imaculat.

360
00:55:46,905 --> 00:55:51,947
Asta nu-l face nevinovat.
- Atunci trebuie să vii cu mai multe.

361
00:55:52,119 --> 00:55:55,369
Cu cine are o relație.

362
00:55:59,710 --> 00:56:04,206
Scoate-le manșetele.
- Mai întâi acuzaţiile.

363
00:56:22,900 --> 00:56:27,692
Am cooperat în toate.
Devine enervant.

364
00:56:27,863 --> 00:56:30,532
Tu ești detectivul?

365
00:56:30,699 --> 00:56:35,740
Strungar. L-am arestat.
- Pe baza cunoștințelor dobândite.

366
00:56:36,204 --> 00:56:41,495
Deci ea are întâlnirea
pus la cale să-l aresteze.

367
00:56:41,668 --> 00:56:43,328
Asta înseamnă momeală.

368
00:56:43,754 --> 00:56:46,957
Cred că a comis crime.

369
00:56:47,132 --> 00:56:50,631
A crede? De asta închizi pe cineva?

370
00:56:50,802 --> 00:56:56,592
E bună, știi. De unde ai luat-o?
de la ? Poate ea să citească chiromanție?

371
00:56:56,934 --> 00:57:00,385
Presa va fi entuziasmată de acest lucru.

372
00:57:00,562 --> 00:57:03,516
Clientul meu a spus asta?

373
00:57:03,690 --> 00:57:06,146
Ai arma crimei?

374
00:57:06,318 --> 00:57:08,357
Atunci nu ai nimic.

375
00:57:09,446 --> 00:57:13,942
Îmi voi paria slujba pe asta.
- Aşa pare.

376
00:57:14,117 --> 00:57:16,822
Vreau clientul meu gratuit.

377
00:57:16,995 --> 00:57:23,579
Și dacă cineva se apropie de el,
Îi dau în judecată pe toată lumea.

378
00:57:23,752 --> 00:57:29,837
Și dacă vorbești cu el, aranjezi
trafic pentru tot restul vieții tale.

379
00:57:32,636 --> 00:57:34,296
Lasă-l să plece.

380
00:57:50,112 --> 00:57:55,402
Ai stat cu el?
- Nu a fost personal.

381
00:57:55,576 --> 00:57:57,734
De ce nu știu asta?

382
00:57:57,911 --> 00:58:02,953
Nu-mi venea să cred că era el.
- Atunci nu ești singur.

383
00:58:03,375 --> 00:58:07,373
Atunci de ce crezi asta?
- Pentru că așa a spus.

384
00:58:07,546 --> 00:58:13,916
A spus că mă cunoaște de la
supermarketul tâlharului.

385
00:58:14,094 --> 00:58:17,297
Dar el nu a fost printre martori.

386
00:58:17,472 --> 00:58:21,969
S-a încurcat.
A trebuit să-mi scot arma.

387
00:58:22,436 --> 00:58:29,566
Mi se pare unic
spirit înrudit.

388
00:58:29,735 --> 00:58:34,776
Trebuie să fim cu ochii pe el.
- Stai departe de el.

389
00:58:34,948 --> 00:58:39,694
Dacă facem ceva, voi fi acru,
politia e acra...

390
00:58:39,870 --> 00:58:42,076
pana la primar.

391
00:58:51,673 --> 00:58:54,877
Dacă ai fi căsătorit, ai putea face asta.

392
00:58:55,052 --> 00:58:59,049
Dar atunci n-aș avea nevoie de tine.

393
00:58:59,473 --> 00:59:01,382
Deci apa fiarta.

394
00:59:09,900 --> 00:59:14,941
Cum este John?
- Cine ştie? El are copiii.

395
00:59:15,364 --> 00:59:19,112
Este frumos.
- Încearcă singur.

396
00:59:19,284 --> 00:59:24,789
Nu, tu și copiii. John, viața ta.

397
00:59:24,957 --> 00:59:27,708
Da. Şi tu?

398
00:59:31,547 --> 00:59:34,750
Mă bucur că ești prietena mea.

399
00:59:34,925 --> 00:59:37,879
Așa cred și eu.

400
00:59:39,346 --> 00:59:45,182
Eu gatesc duminica. Lasagna.
John este acolo, și copiii.

401
00:59:45,352 --> 00:59:47,510
Și am pe cineva pentru tine.

402
00:59:47,688 --> 00:59:52,729
Tracy, fă-mi o favoare.
Nu mai iei pe cineva pentru mine.

403
00:59:52,901 --> 00:59:56,401
E drăguţ.
- La fel a fost și celălalt.

404
01:00:48,707 --> 01:00:53,203
Respira, vei veni din nou.

405
01:00:53,378 --> 01:00:55,585
Calmează-te, atenție.

406
01:00:57,549 --> 01:00:59,458
Sunt eu. Nick.

407
01:01:02,262 --> 01:01:05,216
Ea a murit.

408
01:01:18,946 --> 01:01:20,855
Era el.

409
01:01:23,116 --> 01:01:27,114
Am încercat să-l opresc.
- Asta se va întâmpla.

410
01:01:34,586 --> 01:01:39,877
E pe moarte. El nu vine
în instanță, o să moară.

411
01:01:40,050 --> 01:01:41,710
Trebuie să te odihnești.

412
01:01:41,885 --> 01:01:46,132
Pierdem timpul.
- Trebuie să mergi la spital.

413
01:02:42,863 --> 01:02:44,772
Arătaţi frumos.

414
01:02:44,948 --> 01:02:46,857
Scoală-te.

415
01:02:48,076 --> 01:02:49,736
Scoală-te.

416
01:02:53,373 --> 01:02:55,995
Arată-mi mâinile tale. Întoarceţi-vă.

417
01:02:56,418 --> 01:02:58,624
Întoarceţi-vă.

418
01:02:58,795 --> 01:03:01,749
Sunteţi frumoasă.

419
01:03:01,924 --> 01:03:04,082
Oasele frumoase.

420
01:03:06,345 --> 01:03:08,005
Te-ai gândit la mine?

421
01:03:08,180 --> 01:03:13,471
Când fac asta, îmi văd viața în fața mea.
Și moartea ta.

422
01:03:16,230 --> 01:03:17,640
Ce este asta?

423
01:03:17,814 --> 01:03:21,563
De ce, Megan?

424
01:03:21,735 --> 01:03:23,229
Acest.

425
01:03:27,991 --> 01:03:32,238
A murit țipând, nemernic.
- E suficient.

426
01:03:32,412 --> 01:03:37,454
Aveți o comandă?
Ce ar trebui să reprezinte asta?

427
01:03:37,626 --> 01:03:41,374
Efractie? Caută fără mandat?

428
01:03:41,547 --> 01:03:47,336
Puteți împacheta.
- Este martoră la o crimă.

429
01:03:47,511 --> 01:03:52,303
Bine, spune-o.
Ce se presupune că ai văzut?

430
01:03:52,474 --> 01:03:58,559
L-am văzut pe acest om
mi-a împușcat cel mai bun prieten.

431
01:03:58,730 --> 01:04:01,186
Chiar m-am săturat de asta.

432
01:04:01,358 --> 01:04:04,809
Am condus-o pe hol.

433
01:04:04,987 --> 01:04:08,735
A apărut în spatele meu, cu o armă.

434
01:04:08,907 --> 01:04:14,198
Ea a continuat să meargă. Ea nu l-a văzut.
Am încercat să strig.

435
01:04:14,371 --> 01:04:19,163
Dacă făptuitorul era în spatele tău,
De unde știi că am fost eu?

436
01:04:21,169 --> 01:04:24,373
I-ai văzut fața?

437
01:04:24,548 --> 01:04:27,751
Stătea în spatele meu.
- Și așa?

438
01:04:27,926 --> 01:04:30,382
Ea îl cunoaște acum.

439
01:04:30,554 --> 01:04:34,801
Ea nu i-a văzut fața.

440
01:04:52,951 --> 01:04:57,993
detectiv,
esti pe strada in seara asta.

441
01:04:58,165 --> 01:05:01,913
Și mai bine aș primi ajutor rapid.

442
01:05:02,085 --> 01:05:07,127
Voi fi clientul tău personal
ajuta lumea.

443
01:05:21,104 --> 01:05:27,190
Dawson va face zgomot
iar Hoyt nu ne mai poate acoperi.

444
01:05:31,531 --> 01:05:33,690
Mă crezi, Nick?

445
01:05:33,867 --> 01:05:39,206
Nu avem nicio dovadă.
Doar...

446
01:05:39,373 --> 01:05:42,576
presupuneri și presupuneri.

447
01:05:42,751 --> 01:05:44,909
Mă crezi, Nick?

448
01:05:48,465 --> 01:05:50,374
Da, te cred.

449
01:05:57,599 --> 01:06:01,597
Dacă ai luat liber mâine acum.

450
01:06:02,312 --> 01:06:05,515
Odihnă. Daca trebuie sa pleci...

451
01:06:05,691 --> 01:06:12,025
Mă voi asigura că ai o mașină
este atribuit.

452
01:06:12,197 --> 01:06:15,400
Nu te vom păzi sau altceva...

453
01:06:15,576 --> 01:06:20,914
deci fara mizerie. Un servitor
trebuie să poată avea grijă de el însuși.

454
01:06:24,209 --> 01:06:26,617
Ea a avut doi copii.

455
01:06:37,472 --> 01:06:39,382
Îmi pare rău, Megan.

456
01:07:29,358 --> 01:07:31,813
Ce trist pentru Tracy.

457
01:07:46,833 --> 01:07:49,538
Ce e în neregulă cu brațul tău?

458
01:07:50,712 --> 01:07:52,919
Taci, Shirley.

459
01:07:55,175 --> 01:07:59,671
Ai făcut asta?
- A căzut pe scări.

460
01:07:59,846 --> 01:08:03,595
A făcut asta?
Spune doar cuvântul.

461
01:08:03,767 --> 01:08:08,014
Nu spui nimic, Shirley.
- Taci, tată.

462
01:08:14,736 --> 01:08:17,406
m-am săturat de tine.

463
01:08:18,115 --> 01:08:21,566
Ai lovit-o din nou.
- Stai departe de asta.

464
01:08:26,290 --> 01:08:27,950
Ești arestat.

465
01:08:28,125 --> 01:08:32,372
Acum ia niște.
Fiica mea mă arestează.

466
01:08:32,546 --> 01:08:34,704
Ei bine, a fost distractiv.

467
01:08:35,716 --> 01:08:41,552
Lasă-mă naiba să ies.
Slăbiți acele lucruri.

468
01:08:41,722 --> 01:08:45,173
Eu sunt tatăl tău.
- Și mi-e rușine de tine.

469
01:08:59,948 --> 01:09:02,653
De ce nu te-aș ridica?

470
01:09:02,826 --> 01:09:04,735
Acest lucru este de necrezut.

471
01:09:08,206 --> 01:09:09,866
De ce?

472
01:09:10,042 --> 01:09:13,245
Nu știu.

473
01:09:13,420 --> 01:09:15,828
Doar mă enervez.

474
01:09:28,018 --> 01:09:30,176
Inca o data...

475
01:09:41,323 --> 01:09:43,731
Ne-am întors.

476
01:09:46,536 --> 01:09:48,446
Megan, prietena ta e aici.

477
01:09:53,544 --> 01:09:58,585
Acesta este Eugene Hunt.
Și acesta este soțul meu: Frank.

478
01:10:01,134 --> 01:10:03,804
Ce sa întâmplat, dragă?

479
01:10:04,763 --> 01:10:06,423
Nimic.

480
01:10:10,644 --> 01:10:14,013
Aveam oricum altundeva
de acord?

481
01:10:16,608 --> 01:10:21,947
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
În bucătărie?

482
01:10:22,114 --> 01:10:24,783
Avem vizitatori.

483
01:10:28,620 --> 01:10:32,369
Atunci lasă-mă cu Eugene
vorbesc.

484
01:10:32,791 --> 01:10:38,331
Nu mai suntem copii.
Părinții tăi pot auzi totul.

485
01:10:40,340 --> 01:10:43,544
Să-ți iau jacheta?

486
01:10:45,053 --> 01:10:48,257
Sunt răcit, mă descurc.

487
01:10:48,432 --> 01:10:52,429
Eu am la fel
pur si simplu nu va disparea.

488
01:10:55,981 --> 01:10:59,729
O altă victimă a căzut.

489
01:10:59,902 --> 01:11:01,811
Ar trebui să auzi.

490
01:11:01,987 --> 01:11:04,395
Acum stai jos.

491
01:11:12,664 --> 01:11:15,618
Este în regulă dacă închid televizorul?

492
01:11:22,299 --> 01:11:28,384
Am venit doar să vorbesc.
Să-i cunoști puțin pe toată lumea.

493
01:11:29,598 --> 01:11:33,892
Esti norocos
cu o fiică ca Megan.

494
01:11:36,146 --> 01:11:41,188
Megan, ăsta e cel mai mare fior
care există.

495
01:11:41,610 --> 01:11:47,150
Mai am niște lucruri de făcut
deci hai sa mergem.

496
01:11:47,324 --> 01:11:50,574
Îți învăț părinții doar puțin
stiu.

497
01:11:54,915 --> 01:11:56,824
Apoi rămânem.

498
01:12:08,178 --> 01:12:11,132
Eugene, nu trebuie să pleci încă, nu-i așa?

499
01:12:14,726 --> 01:12:18,178
Te rog stai jos, nu vrei să pleci, nu-i așa?

500
01:12:18,355 --> 01:12:21,309
Da, trebuie să plec.

501
01:12:23,318 --> 01:12:25,726
Dacă nu crezi că este nepoliticos.

502
01:12:25,904 --> 01:12:28,111
Păcat că trebuie să pleci deja.

503
01:12:28,282 --> 01:12:31,485
Până data viitoare.
- Aşa sper.

504
01:12:31,660 --> 01:12:34,365
Frumos, așa prieten de-al lui Megan.

505
01:12:34,538 --> 01:12:37,492
Ce surpriză.

506
01:13:11,450 --> 01:13:12,944
Va mai veni ordinul?

507
01:13:13,118 --> 01:13:19,203
Hoyt este ocupat, dar judecătorul trebuie
trage. Și Dawson îl ucide.

508
01:13:21,460 --> 01:13:23,084
Unde ești ?

509
01:13:23,253 --> 01:13:25,460
pot ghici.

510
01:13:25,631 --> 01:13:29,082
Observați casa lui Eugene.

511
01:13:31,345 --> 01:13:33,800
Am lăsat mașina să se răcească.

512
01:13:33,972 --> 01:13:40,307
Nu avem probe împotriva lui,
deci doar uita-te.

513
01:13:42,314 --> 01:13:44,472
Nu ai încredere în prietenii tăi?

514
01:13:46,485 --> 01:13:49,688
Am total încredere în tine, Megan.

515
01:15:45,103 --> 01:15:46,728
Cauți ceva?

516
01:15:51,485 --> 01:15:53,892
Nu contează.

517
01:15:56,949 --> 01:15:58,609
am unul.

518
01:16:02,955 --> 01:16:06,158
Haide, Eugene. Ia-o.

519
01:16:06,333 --> 01:16:12,169
Poate o ai
înainte să-ți suflu capul.

520
01:16:39,449 --> 01:16:43,946
Nu, Megan.
- O să-mi ia arma.

521
01:16:44,371 --> 01:16:46,577
Și atunci?

522
01:16:46,748 --> 01:16:50,200
Apoi merg acasă și mă culc.

523
01:16:55,841 --> 01:16:59,091
Nu o putem repara.

524
01:17:04,182 --> 01:17:07,931
Arma lui e pe aici undeva.
Se întoarce.

525
01:17:10,188 --> 01:17:15,230
Pare a fi un an bun pentru cafea
a fi. Puteți vedea asta în nămol.

526
01:17:16,695 --> 01:17:21,736
De ce m-ai urmat?
Pentru că nu mă descurc?

527
01:17:22,200 --> 01:17:25,901
Am vrut să te văd în acțiune.
- Prostii.

528
01:17:26,079 --> 01:17:27,739
Serios.

529
01:17:38,091 --> 01:17:41,045
Știi ce este atât de frumos la acest oraș?

530
01:17:41,220 --> 01:17:47,056
Dacă arunci un băț, acesta aterizează
pe un taxi sau o ambulanță.

531
01:17:59,446 --> 01:18:04,488
Luați-o mai ușor, ar putea dura mult timp.

532
01:18:09,623 --> 01:18:11,781
Seara frumoasa, nu?

533
01:18:21,093 --> 01:18:23,251
Da, este o seară frumoasă.

534
01:18:27,349 --> 01:18:30,054
De ce ai vrut să te înscrii în poliție?

535
01:18:33,355 --> 01:18:34,849
Din cauza lui.

536
01:18:55,127 --> 01:18:59,124
Program de lucru frumos.
- Spune asa.

537
01:18:59,298 --> 01:19:01,967
Rău pentru soția ta.

538
01:19:02,134 --> 01:19:06,926
Așa credea și ea.
- Păcat.

539
01:19:07,097 --> 01:19:09,255
Eu nu cred acest lucru.

540
01:19:17,274 --> 01:19:18,768
Acţiune.

541
01:19:22,237 --> 01:19:24,313
Ce faci acum? Vino aici.

542
01:19:50,098 --> 01:19:52,008
Cheile alea de haine.

543
01:20:05,489 --> 01:20:08,194
Rămâi în picioare.

544
01:20:08,367 --> 01:20:12,614
A trebuit să-l strălucesc,
dar e nasol.

545
01:20:13,038 --> 01:20:14,698
Ai o țigară?

546
01:20:32,099 --> 01:20:33,723
Uită-te la mine.

547
01:20:38,605 --> 01:20:40,265
Uită-te la mine.

548
01:20:45,070 --> 01:20:48,605
Vreau să te văd.

549
01:20:50,576 --> 01:20:53,031
Vreau să-l vezi.

550
01:20:53,704 --> 01:20:56,408
Pe fata ta.

551
01:20:56,832 --> 01:21:01,126
Evlavia... lumina...

552
01:21:01,295 --> 01:21:02,919
si apoi nimic.

553
01:21:03,380 --> 01:21:07,378
Poți uita asta.

554
01:21:37,497 --> 01:21:42,041
1013, colegul cere ajutor.

555
01:21:42,211 --> 01:21:45,164
Nick, mai ești acolo?
- Continuă.

556
01:22:17,913 --> 01:22:23,204
Poate sta oriunde.
- Vom ști când îl vor vedea.

557
01:22:23,669 --> 01:22:27,666
Ești rupt.
Te duc acasă, trebuie să dormi.

558
01:22:54,408 --> 01:22:57,611
Ai băuturi în casă?

559
01:22:57,786 --> 01:23:00,242
Telefonul este acolo.

560
01:23:04,835 --> 01:23:10,671
Verificați spitalele.
A fost lovit.

561
01:23:10,841 --> 01:23:14,589
Și mai am o întrebare.

562
01:23:14,761 --> 01:23:18,759
Ține mașina aia în fața ușii.
Daca e ceva...

563
01:23:22,561 --> 01:23:24,221
Pentru asta eram pregătit.

564
01:23:28,567 --> 01:23:32,018
Aproape că aveam moartea ta pe conștiință.

565
01:23:33,780 --> 01:23:35,939
Asta e corect.

566
01:23:41,330 --> 01:23:44,034
Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată.

567
01:23:46,043 --> 01:23:47,952
E în regulă.

568
01:23:51,506 --> 01:23:53,166
Nu contează.

569
01:24:02,726 --> 01:24:05,395
S-a terminat.

570
01:24:05,562 --> 01:24:07,769
Mi-e frică.

571
01:28:08,513 --> 01:28:10,969
Ăsta e el, haide.

572
01:28:11,391 --> 01:28:13,550
A plecat.

573
01:28:21,818 --> 01:28:23,478
Ambulanţă.

574
01:28:43,215 --> 01:28:44,709
Te simți bine?

575
01:28:45,801 --> 01:28:48,256
Era el.

576
01:28:51,014 --> 01:28:53,470
Odihnește-te bine.

577
01:28:53,642 --> 01:28:57,640
Nick reușește. Mă întorc.

578
01:29:03,527 --> 01:29:08,568
Cât este ceasul?
- Pe la cinci, soarele va răsări în curând.

579
01:29:13,453 --> 01:29:15,612
Să dormi.

580
01:30:13,138 --> 01:30:14,798
poti veni o clipa?

581
01:30:18,852 --> 01:30:22,351
Ai o țigară pentru mine?

582
01:30:27,486 --> 01:30:29,893
Depinde de tine.

583
01:33:45,309 --> 01:33:47,515
Poliţie. Toată lumea la pământ.

584
01:36:19,129 --> 01:36:20,623
Stai jos.

585
01:38:55,770 --> 01:39:06,197
subtitrare in olandeza
editat de: Wolfje