1
00:00:05,870 --> 00:00:07,400
'जैसे ही उप की
बंदरगाह पर वापस'

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,040
'और सशस्त्र
परमाणु मिसाइलों के साथ'

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,870
'मैं अपनी जगह लेने के लिए तैयार रहूंगा'

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,710
'महान शक्तियों के बीच
पृथ्वी पर.'

5
00:00:12,740 --> 00:00:16,110
उसे संचारित करना होगा
उस उप पर सवार एक रोबोट के लिए।

6
00:00:16,140 --> 00:00:20,080
रोबोट बिल्कुल परफेक्ट है.
पता न चलने योग्य।

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,910
- मुझे लगता है कि वह एक रोबोट है।
- आप कर?

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,950
मैं भी सोचता हूं
इस पर हर आदमी है.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,190
आप हैं, और मुझे पूरा यकीन नहीं है
अपने बारे में.

10
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
अब मिसाइल ट्यूब लोड करें।

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,820
'डेलोस को नष्ट करो।'

12
00:00:28,860 --> 00:00:29,960
'अरे बाप रे।'

13
00:00:29,990 --> 00:00:31,290
[चिल्लाते हुए]

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
एक रोबोट?

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,760
क्या आप मुझे बता रहे हैं?
हमें पता नहीं चलेगा

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
अगर कोई आदमी असली था या नहीं।

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
आइए इसका सामना करें,
जब धक्का धक्का पर आ जाता है

18
00:00:41,540 --> 00:00:44,570
यह आपकी बुद्धि है
क्वैड की मशीनों के ख़िलाफ़.

19
00:00:44,610 --> 00:00:46,410
[बंदूक की आवाजें]

20
00:00:50,550 --> 00:00:51,510
मेरी चाल.

21
00:00:52,210 --> 00:00:54,350
[थीम संगीत]

22
00:02:33,220 --> 00:02:36,880
- जॉन मूर?
- हाँ।

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,450
मैं लौरा गार्वे हूं।

24
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
तार ने कहा अत्यावश्यक.
यह कितना बुरा है?

25
00:02:40,520 --> 00:02:41,820
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
वेस्टवर्ल्ड नष्ट हो गया है.

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
'श्री। मूर, विनाश
वेस्टवर्ल्ड का'

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,570
करने को कुछ नहीं था
अपने विभाग के साथ.

29
00:02:56,610 --> 00:02:58,600
यह अंदर का काम था,
तो बोलने के लिए.

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,670
यह संभव नहीं है. वो
लोगों की सावधानीपूर्वक जांच की गई।

31
00:03:00,710 --> 00:03:03,380
- ये लोग नहीं थे.
- आपका क्या मतलब है?

32
00:03:03,410 --> 00:03:05,210
ये रोबोट थे.

33
00:03:05,250 --> 00:03:06,380
प्रोफेसर ओपेनहाइमर कहाँ हैं?

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,780
वह हमसे वेस्टवर्ल्ड में मिलेंगे।

35
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
बस कितना
क्या आप वेस्टवर्ल्ड के बारे में जानते हैं?

36
00:03:09,850 --> 00:03:12,450
मैंने वहां सुरक्षा व्यवस्था स्थापित की
इसके खुलने से पहले, बस इतना ही।

37
00:03:12,490 --> 00:03:14,620
प्रोफेसर ने मुझसे पूछा
आपको जानकारी देने के लिए.

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,960
वेस्टवर्ल्ड बंद हो गया
हर रात 2 बजे

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,130
'रोबोट बचे थे
जहां उन्हें निष्क्रिय कर दिया गया.'

40
00:03:24,170 --> 00:03:28,130
'भोर होते ही, कंप्यूटर कक्ष
ऑपरेशन में वापस चला गया।'

41
00:03:28,170 --> 00:03:30,740
(रेडियो पर पुरुष)
'वेस्टवर्ल्ड सक्रिय हो जाएगा
30 सेकंड में.'

42
00:03:30,770 --> 00:03:33,010
(लौरा)
'वह दिन शुरू हुआ
किसी भी अन्य की तरह.'

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,470
'सभी सामान्य प्रक्रियाओं के साथ।'

44
00:03:35,510 --> 00:03:37,740
(रेडियो पर पुरुष)
'20 सेकंड।'

45
00:03:37,780 --> 00:03:40,380
(लौरा)
'वे कुछ सबसे अधिक थे
उच्च प्रशिक्षित विशेषज्ञ'

46
00:03:40,420 --> 00:03:41,950
'दुनिया में.'

47
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
(जॉन)
'तुम्हारा मतलब क्या है?'

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,320
(लौरा)
'आप देखेंगे.'

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,290
(रेडियो पर पुरुष)
'15 सेकंड।'

50
00:03:57,300 --> 00:03:59,430
'दस सेकंड
सक्रियण के लिए.'

51
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
हम चरण 4-4-3 के लिए तैयार हैं।

52
00:04:04,270 --> 00:04:07,370
(रेडियो पर पुरुष)
'5, 4, 3, 2, 1...'

53
00:04:07,410 --> 00:04:08,870
'अभी सक्रिय करें।'

54
00:04:13,820 --> 00:04:14,780
[कुत्ता भौंक रहा है]

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[सैलून संगीत]

56
00:04:19,690 --> 00:04:21,120
(जॉन)
'इसकी कल्पना करना कठिन है'

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
'मेहमान विश्वास कर सकते थे
रोबोट असली थे।'

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,490
(लौरा)
'वे नहीं हैं
साधारण मशीनें।'

59
00:04:25,530 --> 00:04:27,130
'वे जटिल टुकड़े हैं
उपकरण का'

60
00:04:27,160 --> 00:04:30,530
'लगभग उतना ही जटिल
जीवित जीवों के रूप में।'

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,370
'वे इतने जटिल हैं कि उनके
सर्किटरी पर काम करना पड़ा'

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
'अन्य कंप्यूटरों द्वारा।'

63
00:04:34,670 --> 00:04:37,100
'यही तो उन्हें बनाता है
बहुत अविश्वसनीय रूप से वास्तविक।'

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,670
'अतिथि और रोबोट आपस में मिल गए।'

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
'अपने काम में लग गए।'

66
00:04:40,340 --> 00:04:43,840
'यह अद्भुत खेल का मैदान था
जहां किसी को चोट न पहुंचे.'

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,580
'किसने सपना नहीं देखा
बुरे आदमी की पिटाई'

68
00:04:46,610 --> 00:04:48,380
'और एक बंदूकधारी का सामना करना पड़ रहा है?'

69
00:04:48,420 --> 00:04:49,880
अपनी चाल।

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,490
[बंदूक की गोली]

71
00:04:56,220 --> 00:04:57,590
'और फिर यह शुरू हो गया।'

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,930
'कंप्यूटर नियंत्रण कक्ष
नष्ट हो गया।'

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
(जॉन)
'तुम नहीं कर सके
रोबोट बंद कर दो?'

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,060
(लौरा)
'नहीं. वे कर सकते हैं
अपनी शक्ति पर चलो'

75
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
'संग्रहीत शुल्क पर
12 घंटे तक।'

76
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
'अचानक वे रुक गए
हमारे निर्देशों का पालन कर रहे हैं।'

77
00:05:10,340 --> 00:05:12,840
(जॉन)
'या पीछा करना शुरू कर दिया
किसी और का.'

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,340
[चिल्लाते हुए]

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
कोई विचार नहीं
यह कौन रहा होगा?

80
00:05:23,250 --> 00:05:24,620
उसे।

81
00:05:24,650 --> 00:05:27,250
(लौरा)
'प्रोफेसर ओपेनहाइमर
सहायक.'

82
00:05:27,290 --> 00:05:28,550
'साइमन क्वैड।'

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,560
'श्री। कायदे.'

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,860
'मैंने नई किरण को रोक लिया है'

85
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
'नौसेना के सागर से दूर
निगरानी उपग्रह.'

86
00:05:36,630 --> 00:05:38,100
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
अच्छी बात है। इसे चिह्नित करें.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,770
यूएसएस रेमोरा,
सही समय पर.

89
00:05:44,810 --> 00:05:46,470
यदि नौसेना
फिर से चैनल बदलता है

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,670
इसे जल्दी से ढूंढो.

91
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
'मुझे अवश्य रखना चाहिए
हमारी रेडियो फ्रीक्वेंसी'

92
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
'सवार रोबोट के लिए खुला।'

93
00:05:56,120 --> 00:05:58,350
दाएँ 0-7-8 डिग्री पर आएँ।

94
00:06:01,590 --> 00:06:03,060
आठ, सात नहीं.

95
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
मैं उस आदमी को पुनः नियुक्त करूंगा
जब हम तट पर जाएंगे, श्रीमान।

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,500
खैर,
वह न्यायसंगत नहीं होगा.

97
00:06:10,530 --> 00:06:13,230
वे रहे हैं
लगातार 8 घंटे चालू, 4 घंटे बंद।

98
00:06:13,270 --> 00:06:14,930
महोदय, अनुच्छेद 47 में यह कहा गया है

99
00:06:14,970 --> 00:06:17,640
नौसैनिक शिष्य के लिए है
दक्षता, निष्पक्षता नहीं.

100
00:06:17,670 --> 00:06:19,200
कमांडर,
तुम मेरे जहाज़ पर नये हो।

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,810
चलिए मैं आपको बताता हूं
हम कैसे बेहतर ढंग से साथ रहेंगे।

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
किताब का पालन करें
जब तक यह मुझे पार न कर दे.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,850
फिर भूल जाओ
और मेरे आदेशों का पालन करो.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,580
जी श्रीमान।

105
00:06:33,860 --> 00:06:35,820
'श्री। क्वैड, वेस्टवर्ल्ड,
किसी भी क्षण.'

106
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
'वह वेस्टवर्ल्ड है,
या इसमें क्या बचा है।'

107
00:06:44,130 --> 00:06:46,270
'क्या सभी रोबोट हैं?
निष्क्रिय?'

108
00:06:46,300 --> 00:06:49,170
'हाँ, हाँ, हमने उन्हें छोड़ दिया
बिल्कुल वहीं जहां वे थे।'

109
00:07:02,120 --> 00:07:05,050
[तीव्र संगीत]

110
00:07:22,170 --> 00:07:25,100
[संगीत जारी है]

111
00:07:40,260 --> 00:07:43,190
[संगीत जारी है]

112
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
श्री क़ैद.

113
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
'आदमी को पहचानो।'

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,090
रोबर्टा, इसे स्थानांतरित करो
डेलोस पूर्णांक में.

115
00:08:20,460 --> 00:08:21,930
कौन सी डेलोस फ़ाइल?

116
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
आप बेहतर हैं
उन सभी को आज़माएँ, प्रिय।

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
बिल्कुल अभी।

118
00:08:34,540 --> 00:08:36,070
जॉन, अगर वहाँ एक आदमी है

119
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
मैं अभी देखना चाहता हूँ,
यह तुम हो.

120
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
क्षमा करें मैं नहीं आ सका.
मैं निकारागुआ में था.

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,280
- क्या आपने उसे जानकारी दी?
- जितना मैं कर सकता था।

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,950
खैर, आप देख रहे हैं कि कैसी विपदा है
हम यहाँ आ गए हैं.

123
00:08:44,990 --> 00:08:47,090
ओपेनहाइमर भी उनके साथ शामिल हो गए।

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
अच्छा। एक पल।

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,900
ठीक है, कमांडर.
चलो बंदरगाह की ओर चलें।

126
00:08:59,930 --> 00:09:01,800
हम ऐसा नहीं कर सकते,
कप्तान.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
हम कुछ भी कर सकते हैं
मैं फैसला करता हूं.

128
00:09:03,870 --> 00:09:06,710
बिल्कुल सर, लेकिन आदेश हमारा है
यह नाव मिलनी है

129
00:09:06,740 --> 00:09:08,770
जल्द ही पूर्ण बेड़े सेवा में
यथासंभव.

130
00:09:08,810 --> 00:09:11,840
तुम्हें याद दिलाना मेरा कर्तव्य है,
हम काफी देर तक बाहर नहीं रहे

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,250
सभी आवश्यक को पूरा करने के लिए
उस मिशन के लिए आवश्यकताएँ।

132
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
यह कप्तान है.
हम दोहराने जा रहे हैं

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
वह आखिरी अभ्यास.

134
00:09:25,760 --> 00:09:28,190
ठीक है, कमांडर.
आपातकालीन स्थिति में नाव सतह पर आ गई।

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
'- जी श्रीमान।
- 'सभी हाथ ध्यान दें।'

136
00:09:31,430 --> 00:09:34,930
'आपातकालीन सतह.
'लाल बत्ती की स्थिति बनाए रखें।'

137
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
आदमी की पहचान हो गई है
जॉन मूर के रूप में.

138
00:09:52,690 --> 00:09:55,820
वह 35 वर्ष के हैं, उन्होंने प्रिंसटन से स्नातक किया है,
फी बेटा कप्पा.

139
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
उसकी दक्षता रेटिंग क्या है?

140
00:09:57,190 --> 00:09:59,690
वस्तुतः उत्तम.
हमारे प्रतिशतक कंप्यूटर पर 98।

141
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
हम्म। जारी रखें।

142
00:10:01,030 --> 00:10:02,890
वह डेलोस कॉर्पोरेशन का है
मुख्य संकटमोचक.

143
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
वह प्रशिक्षण और पर्यवेक्षण करता है
डेलोस सुरक्षाकर्मी

144
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
'संयंत्रों, कारखानों और खदानों में
दुनिया के सभी हिस्सों में.'

145
00:10:08,270 --> 00:10:10,170
'डेलोस सिक्योरिटी के प्रमुख के रूप में,
जॉन मूर--'

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
वहाँ सबसे शक्तिशाली है
पृथ्वी पर निगम.

147
00:10:12,940 --> 00:10:14,670
कंपनी
जिसने मेरी रचनाएँ ले लीं

148
00:10:14,710 --> 00:10:16,980
और उन्हें खिलौने बना दिया।

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,240
'क्या सेवा कर सकता है
मानव जाति की सबसे गहरी ज़रूरतें'

150
00:10:19,280 --> 00:10:22,350
डेलोस पूरा करते थे
सतही सुख.

151
00:10:24,250 --> 00:10:25,720
फ़ॉले.

152
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
बिजली का समय क्या है
गनफाइटर मॉडल पर?

153
00:10:32,260 --> 00:10:35,790
इसमें पर्याप्त शक्ति बची है
पांच मिनट 45 सेकंड के लिए.

154
00:10:35,830 --> 00:10:37,700
आइए श्रीमान मूर को अनुमति दें
व्यक्तिगत रूप से आनंद लेने के लिए

155
00:10:37,730 --> 00:10:38,900
खिलौनों में से एक.

156
00:10:40,700 --> 00:10:42,870
'इसे मारने के लिए प्रोग्राम करें
वे तीनों.'

157
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
[तीव्र संगीत]

158
00:10:58,290 --> 00:11:02,020
जॉन, मैं अपने सभी वर्षों के बारे में सोचता हूं
प्रोग्रामिंग के बेकार थे.

159
00:11:02,060 --> 00:11:04,620
मेरा मतलब है कि वे बस...
मुझ पर पागल हो गया.

160
00:11:04,660 --> 00:11:05,990
बिना किसी कारण के।

161
00:11:06,030 --> 00:11:08,630
ख़ैर, वे केवल पागल ही हो सकते हैं
उनके स्वामी के रूप में.

162
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
आप समझदार हैं.

163
00:11:18,370 --> 00:11:20,910
उसके बारे में क्या?
आपके पूर्व सहायक?

164
00:11:20,940 --> 00:11:22,210
- कायदे.
- हाँ।

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
'वह उतना ही जानता था जितना मैं जानता था।'

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,950
अब, अंतिम अध्याय
वेस्टवर्ल्ड का.

167
00:11:30,650 --> 00:11:31,820
अपनी चाल।

168
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
मैंने कहा, आपकी चाल.

169
00:11:41,830 --> 00:11:44,230
देखो, मेरे पास कोई गु-- नहीं है।

170
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
[बंदूक की गोली]

171
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
आपकी चाल.

172
00:12:06,650 --> 00:12:07,820
अपनी चाल।

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,460
[बंदूक की आवाजें]

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
मेरी चाल.

175
00:12:40,860 --> 00:12:42,990
[बंदूक की आवाजें]

176
00:12:45,460 --> 00:12:46,430
[बंदूक की गोली]

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,290
चलो, हेलिकॉप्टर ले आओ।
मैं उसे मिल जाएगा।

178
00:13:13,320 --> 00:13:16,190
- क्या ये और भी हो सकते हैं?
- मुझें नहीं पता।

179
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
दूसरों को सक्रिय करें.

180
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

181
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
'रोबोट की शक्ति खत्म हो गई है।'

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,380
मैं बंदूकधारी के प्रति आश्वस्त था
अधिक अकेले संभाल सकता है.

183
00:14:10,410 --> 00:14:12,680
केवल मूर्ख
अपने प्रतिद्वंद्वी को कम आंकता है.

184
00:14:12,710 --> 00:14:15,510
आपने शुरुआत क्यों की?
केवल एक रोबोट को सक्रिय कर रहे हैं?

185
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
मैं एक मूर्ख था।

186
00:14:16,520 --> 00:14:18,850
या शायद
आपने अपने रोबोट को ज़्यादा महत्व दिया।

187
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
यह एक दिलचस्प बात है.

188
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
मूर ने इसका पता लगा लिया

189
00:14:21,860 --> 00:14:23,590
इसे कैसे निष्क्रिय करें.

190
00:14:23,620 --> 00:14:26,090
बिजली का समय क्या है
मॉडल 1-1-4 पर?

191
00:14:29,430 --> 00:14:31,060
छह घंटे, 18 मिनट.

192
00:14:31,100 --> 00:14:34,130
ट्रांसमीटर सेट करें. मुझे करना होगा
इसके माध्यम से एक संदेश प्राप्त करें.

193
00:14:34,170 --> 00:14:37,400
रोबोट पूरी तरह से प्रोग्राम किया गया था
पनडुब्बी पर चढ़ने से पहले.

194
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
मेरी योजनाएँ बदल गई हैं।

195
00:14:38,640 --> 00:14:41,170
- मूर ने तुम्हें बहुत चिंतित किया है।
- हाँ।

196
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
लेकिन ध्यान रखें,
लोग रोबोट की तरह हैं.

197
00:14:43,240 --> 00:14:46,180
यह शक्ति का स्रोत है
उनके पीछे वह मायने रखता है।

198
00:14:46,210 --> 00:14:48,650
- 'आप क्या करने जा रहे हैं?'
- हमारे भविष्य की रक्षा करें।

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,650
डेलोस को नष्ट करो.

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,780
1-1-6-8-0, यह कायदे है।

201
00:14:52,820 --> 00:14:56,490
मैं टेप 14 पर डेटा बदल रहा हूँ,
तीसरा ट्रैक, स्तर 4।

202
00:14:56,520 --> 00:15:00,560
स्टॉप 6 से स्टॉप 19 तक पोंछें।
निम्नलिखित रिकार्ड करें.

203
00:15:00,590 --> 00:15:04,930
'तुम्हारे बाँधने के बाद, मैं बाँध लूँगा
ट्रैक 11 और 12 को पुनः प्रोग्राम करें।'

204
00:15:04,970 --> 00:15:06,560
'डेलोस सुरक्षा के प्रमुख,
जॉन मूर'

205
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
'पता चल सकता है
'तुम्हारे लिए मेरी योजनाएँ'

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,830
'और रेमोरा।'

207
00:15:09,870 --> 00:15:11,270
'घटना में
उसे रोकना चाहिए'

208
00:15:11,310 --> 00:15:12,940
'तुरंत चले जाओ
इम्प्रोवाइजेशनल मोड'

209
00:15:12,970 --> 00:15:15,470
'और स्विच करें
डेटा टेप 9, स्तर 2 तक।'

210
00:15:15,510 --> 00:15:17,580
'तो मैं करूँगा
'फिर से संपर्क में रहें।'

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
(लौरा)
'क्वैड आकर्षक था,
वह शानदार था'

212
00:15:23,550 --> 00:15:26,320
और उनका सपना था विकास करना
एक सामंजस्यपूर्ण समाज

213
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
पूरी तरह से प्रोग्राम किए गए रोबोट के साथ
प्रभारी.

214
00:15:28,190 --> 00:15:30,590
हाँ, मुझे लगता है कौन होगा
रोबोटों के प्रभारी.

215
00:15:30,620 --> 00:15:33,490
बिलकुल, कायदे
एक आत्मकेंद्रित अतिवादी है.

216
00:15:33,530 --> 00:15:36,130
जब वह मुझसे नफरत करता था
मैं रोबोट का उपयोग करने के लिए सहमत हो गया

217
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
वेस्टवर्ल्ड के लिए
मनोरंजन परिसर.

218
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
- लौरा?
- नहीं धन्यवाद।

219
00:15:40,230 --> 00:15:42,600
'तो क्वैड ने नष्ट कर दिया
वेस्टवर्ल्ड प्रतिशोध से बाहर?'

220
00:15:42,640 --> 00:15:44,340
इसके बारे में कोई सवाल नहीं है.

221
00:15:44,370 --> 00:15:47,810
और वह यहीं नहीं रुकेगा.
वह यह सब चाहता है.

222
00:15:47,840 --> 00:15:51,010
उसे अच्छा मौका मिला है
इसे उन रोबोटों के साथ प्राप्त करना।

223
00:15:51,050 --> 00:15:52,440
'मैं तुमसे ईर्ष्या नहीं करता, जॉन।'

224
00:15:52,480 --> 00:15:54,380
आपको संभालने के लिए प्रशिक्षित किया गया है
मानव अपराधी.

225
00:15:54,420 --> 00:15:56,480
असली लोग.
एक फ़िंगरप्रिंट चलाएँ

226
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
जाँच करें
एक मनोवैज्ञानिक पृष्ठभूमि

227
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
पिछले पैटर्न का पालन करें.

228
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
लेकिन आप रोबोट के साथ क्या करते हैं?

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,320
'आपका सारा अनुभव
खिड़की से बाहर चला जाता है।'

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
यह एक अलग तरह का है
अपराधी का.

231
00:16:04,990 --> 00:16:06,220
खैर,
हम बिल्कुल असहाय नहीं हैं.

232
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
मैंने वाशिंगटन से संपर्क किया है.

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,490
वे हमें चाहते हैं
कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,130
और वे सहयोग करेंगे
घबराहट शुरू होने से बचने के लिए.

235
00:16:12,170 --> 00:16:13,470
एफबीआई, इंटरपोल के बीच

236
00:16:13,500 --> 00:16:15,230
और अन्य सभी
ख़ुफ़िया एजेंसियाँ

237
00:16:15,270 --> 00:16:18,070
हम उठा सकेंगे
किसी भी विचित्र, असामान्य अपराध पर

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,900
इसमें क्वैड शामिल हो सकता है
और उसकी मशीनें।

239
00:16:19,940 --> 00:16:22,170
'इस बीच, मुझे आवश्यकता होगी
रोबोट पर एक क्रैश कोर्स।'

240
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
मैं तकनीकी तौर पर बहुत अच्छा हूं.

241
00:16:23,910 --> 00:16:25,210
'जान, ओपेनहाइमर।'

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
क्या आप मुझसे मिल सकते हैं?
कृपया अनुबंध पर?

243
00:16:27,620 --> 00:16:29,850
और परीक्षण सेट करें.

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,050
धन्यवाद।

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
आपको याद रखना होगा
कि ये सभी रोबोट

246
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
के साथ बनाए गए थे
मन में एक विशेष विशेषता.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,220
और कुछ?

248
00:17:11,260 --> 00:17:13,430
डेलोस प्रयोग कर रहा है
रोबोट के साथ

249
00:17:13,460 --> 00:17:15,390
खतरनाक नौकरियाँ लेने के लिए.

250
00:17:15,430 --> 00:17:18,100
अब, जन बनाया गया था
और प्रोग्राम किया गया

251
00:17:18,130 --> 00:17:20,830
खनन आपदाओं में मदद करने के लिए
या अन्य गुफ़ाएँ।

252
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
वह बहुत मानवीय लगती है.

253
00:17:22,470 --> 00:17:25,600
ख़ैर, वह बहुत बेहतर है
कुछ मायनों में.

254
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
'आप उन्हें देखते हैं?'

255
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
'प्रकाश की गति।'

256
00:17:29,940 --> 00:17:32,740
'186,000 मील प्रति सेकंड।'

257
00:17:32,780 --> 00:17:36,350
जबकि हमारी नसें ही प्रतिक्रिया करती थीं
प्रति सेकंड 900 फीट.

258
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
अब वह लगभग 109,000 बार
हमारी प्रतिक्रियाओं से भी तेज़.

259
00:17:40,790 --> 00:17:41,990
आश्चर्यजनक।

260
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
कायदे भाग गया
200 से अधिक रोबोट के साथ

261
00:17:43,860 --> 00:17:44,890
यह पसंद है?

262
00:17:44,930 --> 00:17:46,630
और वह एक प्रोग्रामिंग जीनियस है।

263
00:17:50,260 --> 00:17:53,030
मुझे हमेशा आश्चर्य होता था
किस बात ने एक महिला को परेशान कर दिया.

264
00:17:53,070 --> 00:17:56,840
हर रोबोट की खासियत
मॉडल सर्किटरी को निर्देशित करता है।

265
00:17:56,870 --> 00:17:58,170
यह उंगलियों के निशान की तरह है.

266
00:17:58,210 --> 00:17:59,500
कोई भी एक जैसा नहीं है.

267
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
पानी दोगे
उसे भी निष्क्रिय कर दें?

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
नहीं, नहीं, नहीं। बस इतना ही
बंदूकधारी मॉडल.

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,510
प्रत्यक्ष ताप
जान की कमजोरी है.

270
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
प्रत्येक रोबोट
एक अलग कमजोरी है.

271
00:18:08,150 --> 00:18:10,180
और कॉल करता है
एक अलग हथियार के लिए.

272
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
आइए इसका सामना करें,
जब धक्का धक्का पर आ जाता है

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,420
यह आपकी बुद्धि है
क्वैड की मशीनों के ख़िलाफ़.

274
00:18:24,730 --> 00:18:25,900
खत्म?

275
00:18:25,930 --> 00:18:27,270
लगभग।

276
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
चाहता था कि आप जांच करें
इससे पहले कि मैं इसे बंद करूँ।

277
00:18:34,580 --> 00:18:37,040
उत्कृष्ट लॉरेंस,
उत्कृष्ट.

278
00:18:37,080 --> 00:18:40,780
'धन्यवाद महोदय। मैं तैयार हूं
इसकी सर्किटरी को बंद करने के लिए।'

279
00:18:44,120 --> 00:18:45,350
इसकी थैली विष से भर दो

280
00:18:45,390 --> 00:18:48,120
इसकी प्रतिक्रिया अवधि निर्धारित करें
अधिकतम तक.

281
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
जी श्रीमान।

282
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
और यहाँ,
अंतिम लेकिन कम महत्वपूर्ण नहीं

283
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
आप यही कह सकते हैं
उसका दिल है.

284
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
एक आत्मा को छोड़कर सब कुछ.

285
00:19:01,940 --> 00:19:03,170
'हम वैज्ञानिक हैं।'

286
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
जब हम पाते हैं
एक व्यक्ति में एक आत्मा

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,540
हम सक्षम होंगे
इसे रोबोट में पुन: पेश करने के लिए।

288
00:19:07,580 --> 00:19:09,610
क्या मैं अपने आप को एक साथ रख लूं?

289
00:19:09,640 --> 00:19:12,180
ओह हां। क्षमा करें, जनवरी.
आप जा सकते हैं.

290
00:19:12,210 --> 00:19:13,380
धन्यवाद।

291
00:19:16,380 --> 00:19:17,820
- प्रोफेसर.
- नमस्ते, जनवरी।

292
00:19:18,620 --> 00:19:19,420
इस बात सुनो।

293
00:19:19,450 --> 00:19:21,690
[अस्पष्ट बातचीत]

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,020
- हाथापाई?
- अंडे की तरह.

295
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
यह नौसेना खुफिया से है.

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,360
[अस्पष्ट बातचीत]

297
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
यह तीसरा संदेश है
उन्होंने चुना.

298
00:19:29,060 --> 00:19:31,600
सभी को भेजा गया
परमाणु पनडुब्बी, रेमोरा।

299
00:19:31,630 --> 00:19:33,400
क्या वे कोड नहीं तोड़ सकते?

300
00:19:33,430 --> 00:19:35,430
चूँकि कोई रिसीवर नहीं है
उस आवृत्ति पर ट्यून किया गया

301
00:19:35,470 --> 00:19:37,070
वे पता नहीं लगा सकते
इसका क्या मतलब है.

302
00:19:37,100 --> 00:19:40,210
उन्होंने पूछा कि क्या हम तलाश कर रहे हैं
यह और मैंने कहा कि यह था।

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,770
- 'कंप्यूटर ने क्या कहा?'
- वे कोड नहीं तोड़ सकते.

304
00:19:42,810 --> 00:19:47,650
लेकिन वे सकारात्मक रूप से सक्षम थे
आवाज पहचानो. साइमन क्वैड.

305
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
उसे संचारित करना होगा
उस उप पर सवार एक रोबोट के लिए।

306
00:19:50,620 --> 00:19:52,820
वहाँ 100 से अधिक आदमी हैं
रेमोरा पर.

307
00:19:52,850 --> 00:19:55,690
हमें यह पता लगाना होगा कि कौन सा है
सबसे महत्वपूर्ण है.

308
00:19:55,720 --> 00:19:58,490
परमाणु पर हर आदमी
पनडुब्बी महत्वपूर्ण है.

309
00:19:58,530 --> 00:20:00,290
और रेमोरा का परमाणु
वारहेड मिसाइल.

310
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
नया मिसाइल लांचर.

311
00:20:01,960 --> 00:20:05,430
इससे तीसरा शांत हो जाएगा
पृथ्वी पर सबसे बड़ी शक्ति.

312
00:20:06,230 --> 00:20:09,370
[वाद्य संगीत]

313
00:20:24,550 --> 00:20:27,690
[संगीत जारी है]

314
00:21:15,700 --> 00:21:17,670
(पुरुष
'कमांडर, नाव से बचिए।'

315
00:21:20,270 --> 00:21:23,410
[वाद्य संगीत]

316
00:21:29,550 --> 00:21:30,920
श्री मूर,
मैं कैप्टन फैरेल हूं।

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,350
यह एक विशेषाधिकार है
आपके जहाज पर होने के लिए, श्रीमान।

318
00:21:33,390 --> 00:21:34,920
मेरा जहाज?

319
00:21:34,960 --> 00:21:37,660
मेरे आदेश से, प्रमुख
नौसैनिक अभियान भी कम नहीं।

320
00:21:37,690 --> 00:21:39,860
मुझे वस्तुतः लेना ही होगा
आपसे आदेश.

321
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
यह मेरी कार्यकारी है
अधिकारी, श्री पार्कर।

322
00:21:44,570 --> 00:21:46,000
- आप कैसे हैं?
- धन्यवाद।

323
00:21:46,030 --> 00:21:48,170
यह मेरी कार्यकारी है
अधिकारी मिस गारवे।

324
00:21:48,200 --> 00:21:49,730
आप कैसे हैं, सज्जनों?

325
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
मिस, मुझे सबका निरीक्षण करना है
उपकरण जहाज पर लाये गये।

326
00:21:52,540 --> 00:21:53,870
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, कमांडर

327
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
मेरा उपकरण रहा है
पूरी तरह से जांच की गई.

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
पहले नौसैनिक सुरक्षा द्वारा
हम उनके हेलिकॉप्टर में सवार हो गए।

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,750
ठीक है, श्रीमान मूर, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
हमें बताएं कि आप क्या चाहते हैं?

330
00:22:03,780 --> 00:22:06,420
मुझे खेद है, कप्तान, यह है
प्राथमिकता जानने की आवश्यकता पर।

331
00:22:06,450 --> 00:22:08,520
यदि कोई संभव है
हमारी नाव को ख़तरा

332
00:22:08,560 --> 00:22:09,850
'बेहतर होगा कि हम इसके बारे में सुनें।'

333
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
- आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे।
- डुडले?

334
00:22:12,430 --> 00:22:13,660
जी श्रीमान।

335
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
- उन्हें पार कराओ। कोई रहस्य नहीं.
- जी श्रीमान।

336
00:22:21,600 --> 00:22:25,540
- यह रिएक्टर कक्ष है.
- यह है? धन्यवाद।

337
00:22:28,810 --> 00:22:30,410
इस तरह.

338
00:22:34,150 --> 00:22:35,610
शक्ति की चमक.

339
00:22:36,220 --> 00:22:37,750
परमाणु स्रोत.

340
00:22:41,820 --> 00:22:46,420
जॉन, सुनो, कोई संकेत नहीं है
अब इस उप पर भेजा जा रहा है।

341
00:22:46,460 --> 00:22:48,090
क्या आपको यकीन है?

342
00:22:48,130 --> 00:22:50,560
क्षमा करें, मैं आपको भूल गया
तकनीकी रूप से शानदार हैं.

343
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
नहीं, मैंने कहा कि मैं अच्छा था।

344
00:22:52,330 --> 00:22:54,130
मैं शानदार बनने के लिए अभी बहुत छोटा हूं।

345
00:22:55,770 --> 00:22:59,900
सभी हाथ, आपातकालीन परीक्षण
रिएक्टर शट डाउन प्रणाली.

346
00:23:03,110 --> 00:23:04,580
[चिल्लाते हुए]

347
00:23:05,250 --> 00:23:07,910
- लौरा!
- जॉन.

348
00:23:08,520 --> 00:23:10,050
उसे बाहर निकालो.

349
00:23:18,330 --> 00:23:21,760
(डुडले)
'मुझे खेद है, मुझे चेतावनी देनी चाहिए थी,
यह एक हाइड्रोलिक दरवाजा है।'

350
00:23:23,330 --> 00:23:24,660
[तीव्र संगीत]

351
00:23:27,430 --> 00:23:30,670
मैं शर्त लगाता हूँ कि किसी ने भी कभी रेत को लात नहीं मारी है
आपके सामने पहले, धन्यवाद.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,240
अब सुनो, मैं सुनूंगा
इसकी सराहना करें...

353
00:23:33,270 --> 00:23:36,770
...यह बहुत ख़ुशी की बात होगी अगर हम
इस बात का जिक्र किसी से नहीं किया.

354
00:23:36,810 --> 00:23:39,210
आप कैसे पहुंचे?
इतने मजबूत बनो, डुडले?

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,910
मेरे पिताजी।

356
00:23:40,950 --> 00:23:44,250
वह मुझे बनाता था
हर समय वर्कआउट करें.

357
00:23:44,280 --> 00:23:47,350
वैसे भी, मैं-मुझे यकीन है
यदि हम कर सकते तो इसकी सराहना करते

358
00:23:47,390 --> 00:23:49,290
बस इसे अपने बीच रखें।

359
00:23:49,320 --> 00:23:50,990
(डुडले)
'ठीक है?'

360
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
ज़रूर।

361
00:24:01,470 --> 00:24:02,830
इंतज़ार। क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?

362
00:24:02,870 --> 00:24:04,670
- मुझे लगता है कि वह एक रोबोट है।
- आप कर?

363
00:24:04,710 --> 00:24:07,510
मैं भी हर आदमी के बारे में सोचता हूं
इस उप पर है, आप हैं.

364
00:24:07,540 --> 00:24:10,310
मैं अपने बारे में इतना आश्वस्त नहीं हूं.

365
00:24:10,340 --> 00:24:11,540
आइए अभी भी भ्रमित न हों।

366
00:24:11,580 --> 00:24:13,780
व्यामोह नहीं,
यह सबूत है.

367
00:24:13,810 --> 00:24:17,650
लेकिन बात यह है कि अगर वह एक है
रोबोट, उसने मेरी जान क्यों बचाई?

368
00:24:17,680 --> 00:24:20,490
हो सकता है, आप नहीं हों
जिसने मरने के लिए प्रोग्राम किया था।

369
00:24:29,800 --> 00:24:33,030
सब कुछ जाने के लिए बिल्कुल तैयार है,
मिस्टर क़ैद, हम अब जा सकते हैं।

370
00:24:33,070 --> 00:24:34,770
धन्यवाद, फ़ॉले।

371
00:24:49,520 --> 00:24:51,250
(श्री क़ैद)
सुखद सपने.

372
00:25:04,870 --> 00:25:07,670
(कार्यकारी अधिकारी)
'सभी हाथ ध्यान दें,
यह कार्यकारी अधिकारी है'

373
00:25:07,700 --> 00:25:11,040
'रेमोरा मिलेगा
12:00 बजे चल रहा है।'

374
00:25:14,110 --> 00:25:16,610
श्रीमान मूर, मैं बस
आपके लिए एक संदेश प्राप्त हुआ.

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
वहाँ एक कार है
बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.

376
00:25:18,250 --> 00:25:19,480
धन्यवाद, हॉर्टन।

377
00:25:19,510 --> 00:25:21,210
क्या तुम करोगे?
इसे बनाने में सक्षम हो?

378
00:25:21,250 --> 00:25:23,550
मैं यहीं रहूँगा
और यदि आप बुरा न मानें

379
00:25:23,580 --> 00:25:25,150
लौरा रहेगी
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

380
00:25:31,460 --> 00:25:33,590
नौसेना सुरक्षा मुख्यालय.

381
00:25:41,540 --> 00:25:44,670
[तीव्र संगीत]

382
00:25:49,880 --> 00:25:53,010
[संगीत जारी है]

383
00:26:12,030 --> 00:26:13,630
(क्वैड)
'बुरा मत मानना, श्रीमान मूर'

384
00:26:13,670 --> 00:26:16,270
हुदिनी नहीं मिल सका
उस यंत्रणा से बाहर.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
तो, आप साइमन क्वैड हैं?

386
00:26:18,240 --> 00:26:21,470
- बहुत चतुर.
- नहीं वाकई में नहीं।

387
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
सुना है आप ऊंचे रहते हैं.

388
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
यह झोंपड़ी मात्र है
हमारी बैठक के लिए सुविधाजनक.

389
00:26:26,310 --> 00:26:28,910
केवल यही नहीं है
आपके पास एक स्ट्रेटजैकेट है।

390
00:26:28,950 --> 00:26:30,280
इसे पॉलीग्राफिक तरीके से तार दिया गया है।

391
00:26:30,320 --> 00:26:32,750
(श्री क़ैद)
'यदि आप चाहें तो एक झूठ पकड़ने वाली मशीन।'

392
00:26:32,790 --> 00:26:35,790
'लाल बत्ती झूठ बोलेगी.
हरा वाला सच्चा।'

393
00:26:35,820 --> 00:26:37,820
तो, कोई नहीं होगा
अपने झूठ की तरफ इशारा करो.

394
00:26:37,860 --> 00:26:39,390
इसका कोई मतलब नहीं है.

395
00:26:39,430 --> 00:26:43,630
कोई फायदा नहीं? एक दुनिया मुक्त
युद्ध और भूख और बीमारी.

396
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
जहां के प्रभारी हैं
निर्णय लेंगे

397
00:26:45,500 --> 00:26:48,970
बिना किसी डर या उन्माद के.
भावनाओं के बिना ऐसा हो सकता है

398
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
'रोकना या प्रभावित करना
उनके दिमाग.'

399
00:26:51,570 --> 00:26:55,810
सभी व्यक्तिगत से मुक्त समाज
जिम्मेदारियां और
दायित्व.

400
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
के बारे में क्या?
जिन लोगों का जीवन

401
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
रोबोट द्वारा नियंत्रित होते हैं?

402
00:26:58,850 --> 00:27:01,250
वे खुश हैं,
उन्हें चिंता करने की कोई बात नहीं है.

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
एक आदमी अल्पविराम में
चिंता भी नहीं.

404
00:27:04,020 --> 00:27:08,190
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।
दुनिया के मूल्य अश्लील हैं.

405
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
एक बात बताओ
उस पैसे से नहीं खरीदा जा सकता

406
00:27:10,260 --> 00:27:12,620
और इसमें शामिल है
देशों, श्री मूर।

407
00:27:12,660 --> 00:27:16,130
शायद, कोई बड़ा जैसा नहीं
पहले हमारा लेकिन काटो काटो।

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,730
यहाँ एक पैर पकड़ो,
वहाँ एक गला घोंटना।

409
00:27:18,770 --> 00:27:20,900
कल, दुनिया.

410
00:27:20,930 --> 00:27:23,670
खैर, कम से कम
ट्रेनें समय पर चलेंगी.

411
00:27:23,700 --> 00:27:26,340
मुसोलिनी? आप मुझे पहचानिए
एक तानाशाह के साथ.

412
00:27:26,370 --> 00:27:29,470
वह आदमी अहंकारी था।
उन्हें सेंटर स्टेज की जरूरत थी

413
00:27:29,510 --> 00:27:31,740
बालकनियाँ, मनमोहक भीड़।

414
00:27:32,780 --> 00:27:35,150
मुझे इसकी परवाह नहीं है
मेरा नाम हमेशा जाना जाता है.

415
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
आप कितने समय से सत्ता में हैं?

416
00:27:37,720 --> 00:27:39,250
श्रीमान मूर, मैं हूं।

417
00:27:39,290 --> 00:27:42,720
मेरे पास एक अभेद्य सेना है
वफादार और निर्विवाद सैनिक।

418
00:27:42,760 --> 00:27:46,490
(श्री क़ैद)
'मैंने हर जगह रोबोट लगा दिए हैं
दुनिया, मेरे पास सैकड़ों और हैं।'

419
00:27:46,530 --> 00:27:49,860
'ठीक है, मैं तैयार हूं। अब,
क्या आपका नाम जॉन मूर है?'

420
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
नहीं, स्टीव मार्टिन, मैं बस एक-- हूँ

421
00:27:55,440 --> 00:27:56,730
आपको अतिरिक्त प्रोत्साहन देने के लिए

422
00:27:56,770 --> 00:27:59,200
हर बार जब तुम झूठ बोलते हो,
मैं यह बटन दबाऊंगा.

423
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
श्रीमान मूर, क्या आपने
वेस्टवर्ल्ड में आओ

424
00:28:01,070 --> 00:28:02,970
सामना करने के लिए तैयार
बंदूकधारी?

425
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
हाँ।

426
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
[खड़खड़ाहट]

427
00:28:05,510 --> 00:28:08,180
तो आप हैरान रह गए
बंदूकधारी की अचानक उपस्थिति?

428
00:28:09,550 --> 00:28:10,680
नहीं.

429
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
[खड़खड़ाहट]

430
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
क्या प्रोफेसर ओपेनहाइमर ने इसका पता लगाया?
रोबोट की अकिलिस एड़ी को बाहर निकालें?

431
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
ओह, आख़िरकार तुमने मुझे पा लिया।

432
00:28:18,560 --> 00:28:19,890
हाँ।

433
00:28:26,970 --> 00:28:29,100
क्या यह अंधी किस्मत थी, मिस्टर मूर?

434
00:28:31,100 --> 00:28:32,870
मेरा मतलब है कि तुम्हें कुछ नहीं पता था?

435
00:28:34,670 --> 00:28:36,770
मेरा रोबोट अप्रत्याशित था।

436
00:28:36,810 --> 00:28:38,480
उसे कुछ भी पता नहीं चला.

437
00:28:41,180 --> 00:28:43,010
(श्री क़ैद)
'क्या यह अंधी किस्मत थी?'

438
00:28:43,050 --> 00:28:44,450
नहीं.

439
00:28:45,990 --> 00:28:47,520
(श्री क़ैद)
'आप देखिए, फोले'

440
00:28:47,550 --> 00:28:50,960
मैंने अपने रोबोट का अनुमान ज़्यादा नहीं लगाया,
यह अंधी किस्मत थी, बस इतना ही।

441
00:28:51,530 --> 00:28:52,990
उसे खोलो.

442
00:28:55,230 --> 00:28:57,700
वैसे, श्री मूर,
क्या आपको सांप पसंद हैं?

443
00:28:57,730 --> 00:28:59,800
ओह, हाँ, उनके बारे में पागल हूँ।

444
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
एक और झूठ.

445
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
सच तो यह है कि आप ऐसा करेंगे
रेगिस्तान में पाया जाता है.

446
00:29:05,970 --> 00:29:08,840
दुर्भाग्यपूर्ण शिकार
एक झुनझुने के काटने से.

447
00:29:16,650 --> 00:29:19,780
[खड़खड़ाहट]

448
00:29:25,230 --> 00:29:28,160
[तीव्र संगीत]

449
00:29:35,470 --> 00:29:38,400
[संगीत जारी है]

450
00:29:49,950 --> 00:29:51,280
श्री मूर.

451
00:29:51,320 --> 00:29:53,790
साँप थकेगा नहीं।

452
00:29:56,820 --> 00:29:58,790
[साँप की खड़खड़ाहट]

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
[तीव्र संगीत]

454
00:30:10,940 --> 00:30:14,040
[संगीत जारी है]

455
00:30:32,160 --> 00:30:35,290
[संगीत जारी है]

456
00:30:40,670 --> 00:30:42,830
[कांच टूटना]

457
00:31:25,850 --> 00:31:28,050
- श्री क़ैद?
- क्या?

458
00:31:28,080 --> 00:31:29,550
(फोले)
'बेहतर होगा कि आप देख लें।'

459
00:31:29,580 --> 00:31:32,350
साँप, उसके पास तीन थे
घंटों बिजली का समय बचा है।

460
00:31:33,390 --> 00:31:35,320
मूर अवश्य ही भाग गया होगा।

461
00:31:37,820 --> 00:31:41,190
मुझे रोबोट तक पहुंचना होगा
पनडुब्बी रवाना होने से पहले.

462
00:31:44,060 --> 00:31:47,030
[कोहरे का शोर]

463
00:31:59,680 --> 00:32:02,950
-तुम्हें क्या हुआ?
- मैं सांप के साथ था।

464
00:32:03,750 --> 00:32:04,780
कुछ भी?

465
00:32:04,820 --> 00:32:05,950
एक और झलक.

466
00:32:05,990 --> 00:32:07,820
[वाहन घूम रहा है]

467
00:32:07,850 --> 00:32:09,290
किसी को चाहिए
डेलोस वापस जाओ.

468
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
मैंने इसे छोटा कर दिया है
उप के नियंत्रण कक्ष को.

469
00:32:11,560 --> 00:32:14,360
हर आदमी की जांच करो
कृपया वहाँ स्टेशन पर।

470
00:32:14,390 --> 00:32:16,990
एक पूर्व अमेरिकी के लिए
जॉक, तुम बहुत बुरे नहीं हो।

471
00:32:17,030 --> 00:32:18,830
मुझे लगता है आपने चेक आउट कर लिया है
मेरा जन्म चिन्ह.

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,230
- वर्धमान?
- तारा।

473
00:32:20,270 --> 00:32:23,170
हिम्मत मत करना.
मुझे ठीक-ठीक मालूम है कि वह कहां है।

474
00:32:24,170 --> 00:32:26,200
[टायर की आवाज़]

475
00:32:30,010 --> 00:32:33,010
- ओह, नहीं, क्षमा करें, महोदया।
- ठीक है, ठीक है।

476
00:32:33,050 --> 00:32:34,450
यहाँ क्या हो रहा है?

477
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
यह भयानक है सर.
मैं लेने जा रहा था

478
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
नई किरण आवृत्ति, महोदय,
और मेरा एक्सीलेटर जाम हो गया.

479
00:32:39,950 --> 00:32:41,550
ओह, भगवान, मुझे क्षमा करें, मैं...

480
00:32:43,190 --> 00:32:44,520
ठीक है, हॉर्टन।

481
00:32:45,090 --> 00:32:46,660
जी श्रीमान।

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
मुझे माफ़ करें।

483
00:32:49,830 --> 00:32:52,960
[तीव्र संगीत]

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
ऐसा किसी के साथ भी हो सकता था.

485
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
ज़रूर।

486
00:33:03,340 --> 00:33:05,140
मुझे लगता है कि मेरा दिल मेरे मुँह में है।

487
00:33:05,180 --> 00:33:07,080
से बेहतर
पूरे फुटपाथ पर.

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,550
- डेलोस की जाँच करें।
- हाँ।

489
00:33:13,550 --> 00:33:15,020
यह कायदे है.

490
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
'मुझे एहसास है
जॉन मूर सवार हैं।'

491
00:33:18,690 --> 00:33:21,630
[बीप]

492
00:33:24,000 --> 00:33:25,630
फिलहाल उसके साथ सामान्य व्यवहार करें.

493
00:33:33,610 --> 00:33:36,540
[तेज़ी से बीप करना]

494
00:33:39,710 --> 00:33:42,650
[तेज़ी से बीप करना]

495
00:33:46,220 --> 00:33:48,620
मैं तुम्हें बताऊंगा
उन्हें कब नष्ट करना है.

496
00:33:49,220 --> 00:33:51,460
[तीव्र संगीत]

497
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
हॉर्टन ने संदेश दिये
यहाँ से आओ?

498
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
नहीं सर.

499
00:34:01,230 --> 00:34:03,030
उसके पास कितना समय है
यहाँ खड़े हो?

500
00:34:03,070 --> 00:34:04,440
लगभग दस मिनट.

501
00:34:06,510 --> 00:34:09,940
श्रीमान मूर, आपने यह कहा
प्राथमिकता जानने की आवश्यकता पर था

502
00:34:09,980 --> 00:34:11,510
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है.

503
00:34:14,250 --> 00:34:16,410
यह एक रेडियो है
दिशा रिसीवर.

504
00:34:16,450 --> 00:34:17,680
'और इस जहाज पर कोई है'

505
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
'अभी प्राप्त हुआ
बाहर से एक संदेश.'

506
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
यह असंभव है,
वहां पर कोई नहीं था.

507
00:34:22,160 --> 00:34:24,190
एक और रिसीवर,
मैं जानता हूं यह पागलपन जैसा लगता है

508
00:34:24,220 --> 00:34:27,390
लेकिन यह सिर के अंदर है
इस कमरे में किसी का.

509
00:34:27,430 --> 00:34:28,430
एक रोबोट.

510
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
एक रोबोट? क्या आप
मुझे बताने की कोशिश कर रहा हूँ

511
00:34:31,060 --> 00:34:34,770
हम नहीं जान पाएंगे
आदमी असली होता या नहीं?

512
00:34:34,800 --> 00:34:36,270
कोशिश करना।

513
00:34:40,670 --> 00:34:43,540
[तीव्र संगीत]

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,820
[संगीत जारी है]

515
00:34:54,090 --> 00:34:56,220
[वाद्य संगीत]

516
00:35:00,130 --> 00:35:01,660
लेकिन क्यों?

517
00:35:01,690 --> 00:35:03,760
वह कब्ज़ा करना चाहता है
आपका जहाज.

518
00:35:03,800 --> 00:35:06,130
क्या आपके पास कोई विचार है,
यह कौन सा है?

519
00:35:06,170 --> 00:35:07,570
नहीं, मुझे और समय चाहिए.

520
00:35:12,410 --> 00:35:14,200
श्री डुडले,
पाठ्यक्रम को 0-4-0 में बदलें।

521
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
(डुडले)
'पाठ्यक्रम को 0-4-0 में बदलें।'

522
00:35:15,840 --> 00:35:19,080
'उस कोर्स को दो घंटे तक रोके रखें
और फ़्लैंक गति से 16 मिनट।'

523
00:35:19,110 --> 00:35:20,580
ऐ ऐ कप्तान।

524
00:35:24,150 --> 00:35:26,120
जॉनसन, सेट मिसाइल
ट्यूब नंबर पांच

525
00:35:26,150 --> 00:35:28,290
'6-1-8 ओवर 1-1-1-7 के लिए।'

526
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
'तो मिसाइल लोड करो
इसके लॉन्चर पर।'

527
00:35:30,160 --> 00:35:31,590
(जॉनस्टन)
'ऐ-ऐ, कैप्टन।'

528
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
यह कहां होगा
नया पाठ्यक्रम हमें ले जाएगा?

529
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
मोटे तौर पर वहाँ.

530
00:35:40,830 --> 00:35:43,870
वहां से,
जहां 6-1-8 1-1-1-7 से अधिक होगा

531
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
मिसाइल भेजो?

532
00:35:45,170 --> 00:35:48,440
- लगभग, यहाँ।
- एक शहर?

533
00:35:48,470 --> 00:35:50,870
क्या फर्क पड़ता है? यह केवल है
एक चिह्नित संकट, एक परीक्षण.

534
00:35:50,910 --> 00:35:53,310
- कुछ नहीं होने वाला.
- क्या मुझे कोई संदेश मिल सकता है?

535
00:35:53,350 --> 00:35:55,750
दुनिया में कहीं भी,
लेकिन हम रेडियो मौन पर हैं।

536
00:35:55,780 --> 00:35:59,220
- यह बहुत महत्वपूर्ण है।
- आपको बॉस से जांच करनी होगी।

537
00:35:59,250 --> 00:36:01,050
क्या मैं आपका चार्ट उधार ले सकता हूँ?

538
00:36:01,090 --> 00:36:04,390
कैप्टन, क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ?
आपके नए पाठ्यक्रम के बारे में प्रश्न?

539
00:36:04,420 --> 00:36:06,620
- यह क्या है?
- मैं जानता हूं कि यह एक नकली हमला है।

540
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
लेकिन क्या ये खतरनाक नहीं है
किसी शहर पर मिसाइल दागना?

541
00:36:09,530 --> 00:36:12,060
मैं समझता हूं कि आप इसके बारे में चिंतित हैं
वह स्थान, श्रीमान मूर।

542
00:36:12,100 --> 00:36:15,130
लेकिन यह एक नियमित चाल है,
मैं इसे आपको बाद में समझाऊंगा.

543
00:36:15,170 --> 00:36:17,500
[वाद्य संगीत]

544
00:36:31,420 --> 00:36:33,580
[रेडियो स्थैतिक]

545
00:36:46,870 --> 00:36:48,470
[वाद्य संगीत]

546
00:36:56,810 --> 00:36:59,010
कमांडर, क्या आप अलग हो सकते हैं?
एक मिनट के लिए?

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,210
ज़रूर।

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,490
- मुझे रेडियो का उपयोग करना होगा।
- कप्तान कहो ठीक है?

549
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
मैं इसे गुप्त रखना चाहता हूं.

550
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
यह रखने जैसा है
ईश्वर से सृष्टि का रहस्य.

551
00:37:14,160 --> 00:37:15,730
फैरेल इस स्थान को चलाता है।

552
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
मेरे पास विश्वास करने का कारण है,
वह अपहरण की साजिश का हिस्सा है

553
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
'इस पनडुब्बी का.'

554
00:37:19,430 --> 00:37:20,830
आपको मोड़ मिल गए.

555
00:37:20,870 --> 00:37:23,470
वह पूरी तरह से इसका पालन कर रहा है
आदेशों का ग़लत सेट.

556
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
तो, उसे बताओ.

557
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
इससे कोई फायदा नहीं होगा.

558
00:37:27,370 --> 00:37:29,470
ख़ैर, ऐसा भी नहीं होगा.

559
00:37:29,510 --> 00:37:31,940
कैप्टन को पता चल जाएगा
हमारी बातचीत के बारे में.

560
00:37:31,980 --> 00:37:34,950
मैंने सोचा, तुम बहुत अच्छे होगे
समझाने के लिए एक अधिकारी.

561
00:37:34,980 --> 00:37:35,950
[घुरघुराहट]

562
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
[रेडियो स्थैतिक]

563
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
'प्रोफेसर, इमरजेंसी
जॉन मूर का चैनल।'

564
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
(जॉन)
'मेरे पास समय नहीं है.
रेमोरा एक समानांतर रेखा पर है'

565
00:38:11,020 --> 00:38:12,750
'तट के लिए पाठ्यक्रम
लगभग' के लिए

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,890
'डेढ़ घंटा
फ़्लैंक गति से।'

567
00:38:14,920 --> 00:38:18,420
वहाँ एक मिसाइल का निशाना है
6-1-8 पर 1-1-1-7 से अधिक।

568
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
और मैं वह बनाता हूं
आपके बहुत करीब होना.

569
00:38:21,090 --> 00:38:22,490
लौरा, इसे कंप्यूटर पर लाओ।

570
00:38:22,530 --> 00:38:24,630
'रोबोट एकदम सही है
कैप्टन फैरेल।'

571
00:38:24,660 --> 00:38:26,130
'मैं उसे कैसे रोकूँ?'

572
00:38:26,170 --> 00:38:28,930
1-1-4 मॉडल है,
यह एक दूरदर्शी प्रकार है.

573
00:38:33,310 --> 00:38:34,500
आपने किससे संपर्क किया?

574
00:38:34,540 --> 00:38:35,970
कमांडर, आवृत्ति की जाँच करें।

575
00:38:37,340 --> 00:38:38,680
[रेडियो स्थैतिक]

576
00:38:38,710 --> 00:38:39,680
उसे बंद करो.

577
00:38:54,390 --> 00:38:55,560
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]

578
00:38:59,270 --> 00:39:02,730
श्री कायदे, जल्दी करें, कुछ है
ग़लत, यह पनडुब्बी से है।

579
00:39:02,770 --> 00:39:04,970
'रोबोट का उपयोग हो रहा है
आपातकालीन संकेत.'

580
00:39:05,000 --> 00:39:06,970
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]

581
00:39:14,010 --> 00:39:15,280
[टेलीफोन डायल टोन]

582
00:39:15,310 --> 00:39:18,480
यह कायदे है, आगे बढ़ें
टेप-9-तीसरी-धारी।

583
00:39:18,520 --> 00:39:19,980
(क्वैड)
'रेड अलर्ट, अभी!'

584
00:39:21,390 --> 00:39:23,520
[घंटी बजाना]

585
00:39:31,630 --> 00:39:34,470
सभी हाथ, यह कप्तान है.
रेड एलर्ट।

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,070
कप्तान.

587
00:39:44,110 --> 00:39:47,140
- सर, मुझे समझ नहीं आया.
- मैंने जहाज को रेड अलर्ट पर रखा है।

588
00:39:47,180 --> 00:39:50,410
रेड अलर्ट का मतलब है, हम युद्ध में हैं
सिस्टम क्रियाशील और तैयार हैं।

589
00:39:50,450 --> 00:39:54,050
मैं किताब जानता हूं, उसका अनुसरण करता हूं,
जब तक मैं तुम्हें अलग ढंग से न बताऊं.

590
00:39:54,090 --> 00:39:56,720
अब पीछे मुड़ना नहीं है
रेड अलर्ट से.

591
00:39:58,020 --> 00:39:59,890
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

592
00:39:59,930 --> 00:40:02,560
(ओपेनहाइमर)
'हाँ, मैं जानता हूँ, मैं समझता हूँ।'

593
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
रेमोरा रेड अलर्ट पर है।

594
00:40:05,970 --> 00:40:08,000
प्रत्येक उपलब्ध नौसेना विमान
इसकी तलाश है.

595
00:40:08,030 --> 00:40:09,830
क्या संभावनाएं हैं?
उसे ढूंढने का?

596
00:40:09,870 --> 00:40:11,670
यह सबसे परिष्कृत है
हमारे पास पनडुब्बी है.

597
00:40:11,700 --> 00:40:14,270
एक बार रेड अलर्ट पर, यह है
व्यावहारिक रूप से पता नहीं चल पाता।

598
00:40:14,310 --> 00:40:15,940
उन्हें इसे किसी भी तरह ढूंढना होगा।

599
00:40:15,980 --> 00:40:18,010
यह एक मिश्रित आशीर्वाद है
यदि वे करते हैं।

600
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
'आपका क्या मतलब है?'

601
00:40:19,510 --> 00:40:21,910
नौसेना इसकी इजाजत नहीं दे सकती
दुश्मन के हाथों में पड़ना.

602
00:40:21,950 --> 00:40:24,080
विमानों में ऑर्डर है
इसे नष्ट करने के लिए.

603
00:40:24,120 --> 00:40:26,050
[तीव्र संगीत]

604
00:40:31,120 --> 00:40:34,220
(पुरुष
'कार्य 4-7 नियंत्रण
दुर्लभ खोज ब्लू के लिए।'

605
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
'सभी देखे जाने की रिपोर्ट करें।'

606
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
(पुरुष
'ब्लू-नाइनर से सात-नियंत्रण,
रोजर.'

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
'हम मिल रहे हैं
सेक्टर 3 स्वीप।'

608
00:40:40,830 --> 00:40:43,170
'शून्य-एक से सात-नियंत्रण।'

609
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
'सोनार खोज शुरू की जा रही है।'

610
00:40:51,280 --> 00:40:54,110
'दस-चौदह से सात-नियंत्रण।'

611
00:40:54,150 --> 00:40:56,510
'सेक्टर-4 में सफाई शुरू।'

612
00:40:56,550 --> 00:40:57,710
'रोजर, चौदह'

613
00:40:57,750 --> 00:41:00,150
[संगीत जारी है]

614
00:41:00,190 --> 00:41:01,150
धन्यवाद.

615
00:41:03,620 --> 00:41:05,290
अरे बाप रे।

616
00:41:05,320 --> 00:41:06,860
यह क्या है?

617
00:41:06,890 --> 00:41:09,490
रेमोरा की मिसाइल
ठीक हम पर लक्षित है.

618
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
[नाटकीय संगीत]

619
00:41:28,210 --> 00:41:30,850
[सायरन बजाना]

620
00:41:30,880 --> 00:41:33,720
(पुरुष उद्घोषक)
'ध्यान दें, यह है
कोई कवायद नहीं.'

621
00:41:33,750 --> 00:41:36,320
'वास्तविक आपातकाल मौजूद है।'

622
00:41:36,360 --> 00:41:38,220
'एक ध्वनि मिसाइल
हम पर लक्षित है।'

623
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
'व्यवस्था बनाए रखने का प्रयास करें।'

624
00:41:39,560 --> 00:41:41,660
'यह सुरक्षित नहीं है
इमारत छोड़ने के लिए.'

625
00:41:41,690 --> 00:41:43,760
'नतीजा आश्रय में पहुंच गया
तहखाने में.'

626
00:41:43,800 --> 00:41:45,260
[अस्पष्ट चीख]

627
00:41:46,170 --> 00:41:48,100
[संगीत जारी है]

628
00:41:54,270 --> 00:41:57,410
(पुरुष
'त्रिकोण पूरा हो गया, नहीं
इस क्षेत्र में संपर्क करें.'

629
00:41:57,440 --> 00:42:00,210
'सतर्कता बनाए रखना,
सभी हाथ युद्ध स्थल पर।'

630
00:42:03,150 --> 00:42:06,650
(पुरुष
'सभी इकाइयां, रेमोरा सक्षम है
जबरदस्त गति और प्रशिक्षित'

631
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
'पीछा से बचने के लिए.'

632
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
'यदि संपर्क किया जाता है,
तुरंत नष्ट कर दो।'

633
00:42:16,200 --> 00:42:18,130
[संगीत जारी है]

634
00:42:24,540 --> 00:42:25,900
अब मिसाइल ट्यूब लोड करें।

635
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
फिर इसे आग लगा दो.

636
00:42:33,810 --> 00:42:35,950
[संगीत जारी है]

637
00:42:38,480 --> 00:42:40,750
मिसाइल को ट्यूब-5 में बांधें।

638
00:42:42,290 --> 00:42:44,760
मैंने कहा "ट्यूब-5"।

639
00:42:46,560 --> 00:42:47,890
[अस्पष्ट चीख]

640
00:42:49,700 --> 00:42:52,530
(पुरुष उद्घोषक)
'परिणाम के लिए आगे बढ़ें
तहखाने में आश्रय.'

641
00:42:52,570 --> 00:42:54,160
'आपसे आग्रह है कि घबराएं नहीं।'

642
00:42:54,200 --> 00:42:56,570
'कोशिश मत करो
इमारत छोड़ो।'

643
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
'सबसे सुरक्षित जगह है
'नतीजा आश्रय।'

644
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
'सुरक्षाकर्मी करेंगे
तुम्हें आश्रय की ओर निर्देशित करें।'

645
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
'कृपया आगे बढ़ें
एक व्यवस्थित तरीके से.'

646
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
'घबड़ाएं नहीं। प्रयास मत करो
इमारत छोड़ने के लिए.'

647
00:43:06,710 --> 00:43:08,140
'कृपया सहयोग करें
शांत रहकर.'

648
00:43:08,180 --> 00:43:10,080
[चिल्लाते हुए]

649
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
(ओपेनहाइमर)
'लौरा, तुम बेहतर हो
यहाँ से चले जाओ।'

650
00:43:15,890 --> 00:43:18,420
'वह मिसाइल हो सकती है
अब यह रास्ते पर है।'

651
00:43:18,460 --> 00:43:21,190
प्रोफेसर, मैं जानता हूं आप क्या हैं
सोच रहा हूँ लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

652
00:43:21,230 --> 00:43:24,090
आपने वे मशीनें नहीं बनाईं
"फ्रेंकस्टीन" बनने के लिए।

653
00:43:24,130 --> 00:43:25,760
मुझे डर है,
वे अच्छे इरादे

654
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
मुझे परेशान करने के लिए वापस आ सकता है।

655
00:43:27,800 --> 00:43:29,930
[नाटकीय संगीत]

656
00:43:46,090 --> 00:43:47,050
[आह भरते हुए]

657
00:44:21,850 --> 00:44:23,120
[सायरन बजाना]

658
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
संभालो.

659
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
बर्थिंग अपार्टमेंट में आग.

660
00:44:38,500 --> 00:44:39,670
पानी को मार डालो!

661
00:44:41,870 --> 00:44:44,410
ये कैसी चाल है
आप इस बार खींच रहे हैं?

662
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
कप्तान कहाँ है?

663
00:44:45,710 --> 00:44:47,080
उसे अस्पताल में बंद करो!

664
00:44:54,520 --> 00:44:56,890
[नाटकीय संगीत]

665
00:44:56,920 --> 00:44:58,190
(कमांडर)
'उसे पकड़ो!'

666
00:45:10,870 --> 00:45:12,040
[रेडियो स्थैतिक]

667
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
ठीक है, पार्कर, इसे छोड़ दो!

668
00:45:17,710 --> 00:45:18,880
जाने दो!

669
00:45:21,650 --> 00:45:22,910
[संगीत जारी है]

670
00:45:22,950 --> 00:45:24,150
मिसाइल लोडर बंद करें.

671
00:45:24,180 --> 00:45:26,320
मत छुओ,
जब हम रेड अलर्ट पर होते हैं.

672
00:45:26,350 --> 00:45:27,380
वह एक रोबोट है.

673
00:45:27,420 --> 00:45:28,390
और तुम पागल हो!

674
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
ठीक है, देखो.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,220
[बंदूक की गोली]

676
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
[सोच रहा हूँ]
1-1-4 मॉडल होना चाहिए,
यह एक दूरदर्शी है...

677
00:45:51,880 --> 00:45:53,510
अभी आंखों की पर्दा हटाओ!

678
00:45:53,550 --> 00:45:55,310
[संगीत जारी है]

679
00:45:55,350 --> 00:45:56,410
[बीप]

680
00:46:08,490 --> 00:46:09,460
[रेडियो स्थैतिक]

681
00:46:23,980 --> 00:46:26,110
[संगीत जारी है]

682
00:46:28,380 --> 00:46:30,380
पार्कर, रेडियो पर आओ
और मुख्यालय को कॉल करें.

683
00:46:30,420 --> 00:46:34,180
संभवतः वे विमान चालू हैं
रेमोरा को नष्ट करने का उनका तरीका।

684
00:46:34,220 --> 00:46:37,420
के बारे में क्या...
ट्यूब में जो कुछ भी है?

685
00:46:38,920 --> 00:46:40,090
अरे हां।

686
00:46:52,710 --> 00:46:54,840
[मिसाइल की गड़गड़ाहट]

687
00:47:05,550 --> 00:47:07,080
[थीम संगीत]