1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
Què tal un descompte especial?
2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
Um, durant les properes dues setmanes, um,
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
delictes no violents, 50 per cent de descompte. Sí.
4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
- D'acord.
- En portaré un.
5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
Sí. Això és per a tu. Cinquanta per cent de descompte.
Sí, d'acord. Ara tenim alguns portadors.
6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
Aquí estàs. Oh, sí.
Qui més? Cinquanta per cent de descompte. Aquí estàs.
7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
- Cinquanta per cent de descompte.
- Amic, això és gairebé la meitat.
8
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
Ei! Bastons!
9
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
Cinquanta per cent de descompte!
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
Diners, diners, diners!
11
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Diners, diners, diners.
12
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Sí!
13
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Sí! Tinc els meus diners! Sí!
14
00:01:43,728 --> 00:01:44,562
Sí.
15
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
Torna aquí, gossa!
16
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
Ai! estic bé! Ha, ha.
17
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
Cinquanta per cent de descompte!
18
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Vaja!
19
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
- Sí!
- Woo-hoo!
20
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
- Jo.
- Què?
21
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
- Amic.
- Què?
22
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Quin dia és?
23
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Uh...
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
dimarts?
25
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
dimarts?
26
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Què?
- Saps què vol dir això?
27
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
Cinquanta per cent de descompte!
28
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
...i deixaràs de fumar en només set dies.
29
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
És totalment natural i sense nicotina.
30
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
El millor de tot és que funcionarà garantit
o et retornem els diners.
31
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
Comanda ara per aconseguir Smoke Away's
nou spray oral lliure, Spray Away.
32
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Pot aturar els teus desitjos a l'instant. Truca ara.
33
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Milers de persones ja han deixat de fumar
utilitzant Smoke Away.
34
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Nena, què està passant?
35
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Què està passant, nena?
36
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
Allunya't de mi, home.
37
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
Està bé.
38
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
Vinga, home. Què vols de mi?
39
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
Vaig canviar les coses.
Ho vaig jugar tot tal com em va dir.
40
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
No.
41
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
No.
42
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Què estem fent?
43
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Vinga, home. No ho facis.
44
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Tens cinc persones allà dins.
45
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Llàstima.
46
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Ei, espera! Espera. Espera.
47
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
Ei! Ei, espera! Espera. Ei, espera!
48
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Per què fa això?
49
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Ei, per què fa això? Vaig fer de tot.
50
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Espera.
51
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
Si us plau, home.
Si us plau, home, si us plau, no. Si us plau, no.
52
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
Si us plau. Home, si us plau.
53
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Si us plau, home.
54
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
D'acord.
55
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
Ho entenc.
56
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
Només digues què vols que faci.
57
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
Lalo Salamanca.
58
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
Necessito saber on va.
59
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
El que està pensant.
60
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
El que està planejant.
61
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
Necessito saber què farà
abans de fer-ho.
62
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
Ho he estat intentant, d'acord?
63
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
No em diu una merda.
64
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
No deixa de parlar d'algun tipus
anomenat Werner Ziegler.
65
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
I algun gringo "Michael". Això és tot.
66
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
Guanya la seva confiança. Fes-lo confiar en tu.
67
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
Com?
68
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Troba una manera.
69
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
El meu pare no té res a veure amb això.
70
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Trobaré una manera. Faré que confiï en mi.
71
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
D'acord?
72
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
El teu pop és un noi agradable.
73
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
{\an8}Sí. Uh-huh. Segur. Ejem.
A veure si tinc aquest dret.
74
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
{\an8}Un senyor Bertram Moran, també conegut com "B-Mo",
75
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
afirma que l'has sol·licitat
per a la compra d'estupefaents
76
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
{\an8}quan, de fet, simplement estaves gaudint
un gran glop al parc
77
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
{\an8}quan es va apropar
i vaig intentar vendre-te.
78
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
{\an8}Oh! En tinc un en directe. Ejem.
79
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Sí, PJ. Endavant.
80
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
{\an8}Kim, ho sento. El meu costat està massa ple.
81
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
{\an8}M'emportaré alguns d'ells
tornar a casa de la senyora Nguyen.
82
00:09:01,832 --> 00:09:02,708
Sí, uh-huh.
83
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
{\an8}Bé, crec que tinc els detalls.
84
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
{\an8}Et trucaré més tard.
85
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
{\an8}Vaja. Una xerradora.
86
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
{\an8}Llavors, eh, com va amb "Cold Finger"
el cervell de la mini-nevera?
87
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
{\an8}-Ja has tingut una data de prova?
-Uh...
88
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
{\an8}No. Va agafar el tracte.
89
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
{\an8}Va trigar els cinc mesos?
90
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
{\an8}-Sí.
- Eh.
91
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
{\an8}Tenies raó, com de costum.
92
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
{\an8}Saul Goodman, justícia ràpida per a tu.
93
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
{\an8}Sí, senyoreta. Jo... Uh-huh.
94
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
{\an8}Oh, no. Ha, ha. Bé, això no és correcte.
95
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
Sí. Continua.
96
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Pots aguantar un moment?
Kim, què tal el sopar i una pel·lícula aquesta nit?
97
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
{\an8}Sóc... Scampi i Scorsese perquè ho han aconseguit
After Hours al Classic Movie Channel.
98
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
{\an8}M'encanta aquest, però ho haurem de veure.
Potser hauria de quedar-me tard.
99
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
D'acord. Només fes-m'ho saber.
100
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
{\an8}Sí. ens veiem.
101
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
{\an8}Sí, endavant.
Hi ha alguna cosa sobre una furgoneta?
102
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
-Quim.
- Jimmy, què ets...?
103
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
Hi ha alguna cosa que t'he d'ensenyar.
A només tres illes d'aquí.
104
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
{\an8}Mira, jo... Ho sento.
105
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
{\an8}Sé que has de posar-te a treballar.
Això només trigarà un parell de minuts, si us plau.
106
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
{\an8}Condueix. Si anem ara mateix, s'acabarà així.
107
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
- De quina manera?
- Gira a la dreta.
108
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Allà. Allà mateix.
109
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
- El blanc?
- Sí. Aquell. Allà mateix.
110
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Jimmy, no ens comprarem una casa.
111
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
Potser avui no,
però no fa mal mirar, oi?
112
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
Vaig passar per aquest lloc com fa una setmana,
i tinc curiositat. No ho ets, només una mica?
113
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
Mireu tot aquest espai.
114
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
Ei, ho estàs fent molt bé.
M'ho aniré genial. Tinc 45 clients.
115
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Quaranta-cinc? Com ho faràs amb tot això?
116
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
Tinc un sistema, però només podem mirar?
117
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Encara no estan oberts.
118
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
Sí, bé. Volen vendre aquesta casa.
Ens deixaran entrar.
119
00:11:50,626 --> 00:11:51,502
D'acord.
120
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Ei, gent. T'importa iniciar la sessió?
121
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
Hi ha un llibre de visites aquí mateix.
122
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
Saps què?
Um, ho podríem fer a la sortida?
123
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
Segur.
124
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
Només preneu-vos el vostre temps. Fes una ullada al teu voltant.
Feu-m'ho saber si teniu cap pregunta.
125
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
- Ho tens.
- Gràcies.
126
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
Home, mira tot aquest espai de paret.
127
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
Imagineu-vos un televisor de plasma muntat allà mateix.
128
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
Un dels grans nous.
129
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
Ei, això seria un gran canvi,
però podríem fer-ho nostre.
130
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Podríem organitzar nits de cinema.
131
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
Unes cadires còmodes
i fa olor de crispetes a l'aire, i...
132
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
I mireu aquests taulells.
133
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Sí.
134
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
Blau. Això és quars?
135
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
He llegit en algun lloc que és bo per a la curació.
136
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
Mm. Tan bo per a la curació.
137
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
Ei. Ja saps això del "50 per cent de descompte".
Vaig dir que no ho faria?
138
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
Bé, ho vaig fer.
139
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
Li vaig dir a uns quants clients potencials.
Simplement es va escapar.
140
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
No et preocupis. Conec aquesta gent.
141
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
No faran res
per algun descompte estúpid.
142
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
Però va ser un moviment de cap
i no ho hauria d'haver fet.
143
00:13:35,564 --> 00:13:36,440
D'acord.
144
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
Jimmy, sé que intentaves ajudar,
145
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
però no vull mentir als meus clients.
146
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
Estàs parlant del tipus de la nevera?
Era una idea tonta.
147
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Em refereixo a tots els meus clients.
148
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
Per descomptat. Absolutament. Mai més.
149
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Oh, Déu meu.
150
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
- Aquest és l'armari dels teus somnis.
- Els nostres somnis.
151
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Segur.
152
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
On són els meus Louboutins?
Louboutins? Louboutins?
153
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Ei, mireu això.
154
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
-Oh, hi ha avions.
- Sí, és com un mini spa.
155
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Això seria molt bo
després d'un llarg dia de peu.
156
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Sí. I dues piques.
Així que hi ha molt espai per raspallar-se.
157
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
- I escopint.
- Mm.
158
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Ei, has de veure això.
159
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Vull dir, mira tots els broquets.
160
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
- Vaja.
- Sí. És això el que crec que és?
161
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Vapor?
162
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
Però, eh, com ho fas?
163
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
Potser l'aigua està tancada.
164
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Potser.
165
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Ei. Ah...
166
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
Deixeu-ho.
167
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Ets... Molt madur. Molt madur.
168
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
Gràcies de nou.
169
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Bonica casa, eh?
170
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Sí. Potser algun dia.
171
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
Espera, Tio.
172
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Disculpeu, senyor Salamanca.
173
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
Donaries una mica d'això al teu oncle?
És Fizzy K. Necessita hidratar-se.
174
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
Fizzy K?
175
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
És només una solució vitamínica.
És molt baia, la seva preferida. Oi, Héctor?
176
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
- Gràcies. M'asseguraré que el begui.
- Gràcies.
177
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Mira, Tio.
178
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
Què està fent?
179
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
Està construint alguna cosa.
180
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Un túnel...
181
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Un laboratori... potser una volta?
182
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
S'està preparant per a alguna cosa gran.
183
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Em menteix amb aquesta merda sobre els alemanys.
184
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
Potser Eladio i Bolsa s'ho creuen
però jo no.
185
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
Però què puc fer?
186
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
No els importa una merda.
Sempre que els faci diners en efectiu.
187
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
Què?
188
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
Et refereixes als diners?
189
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
Exacte...
190
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
Els diners.
191
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
Sempre que porti els diners,
està protegit.
192
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Brut, Tio.
193
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Això és merda.
194
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
A veure. Millor, no?
195
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
Sí?
196
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
Mike, hola. Em sap greu molestar-te.
197
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
No, no et molestis, amor. Què passa?
198
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
No sé quin és el vostre horari de treball
és com aquests dies.
199
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Encara estic fent les meves hores.
200
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Bé, acabo de trucar-me.
201
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
- L'Emily està ocupada i...
- Cap problema.
202
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Estàs segur?
203
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
Positiu. Estaré encantat de mirar-la.
204
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
- A quina hora em necessites allà?
- I ara?
205
00:19:49,813 --> 00:19:50,772
Ara.
206
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
De camí.
207
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Oh, gràcies, Mike. Ets un salvavides.
208
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Sí.
209
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
- Ei!
- Ei.
210
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
Vaig pensar que acabaríem d'arreglar l'escala
a la casa de l'arbre.
211
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
- Pop-Pop!
- Ei, nen.
212
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
Primer ha d'acabar els deures.
No la deixis que et parli dolçament.
213
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
No, no hi ha possibilitat d'això.
214
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
Ha d'aprendre les seves taules de multiplicació.
Ella està al set.
215
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
Sets?
216
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
Hi ha lasanya al forn
i hauria de tornar abans d'anar a dormir.
217
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
- Sona bé.
- D'acord.
218
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
- Ens veiem després, carinyo!
- Adéu, mare!
219
00:20:28,060 --> 00:20:29,019
Adéu.
220
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
Què tenim?
221
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Els set són els pitjors.
222
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
Oh...
223
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Segur que en saps més del que penses saber.
224
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
- Ho faig?
- Mm-hm.
225
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
Recordes quan vam veure
el Super Bowl?
226
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
Set vegades tres?
227
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
- Vint-i-un.
- Correcte. Set vegades quatre?
228
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
- Quatre touchdowns equivalen a 28.
- Mm-hm.
229
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
A més un altre en fa 35.
230
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Aneu, Àguiles! Pata el cul.
231
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
Tu no parles així.
Qui t'ha ensenyat a parlar així?
232
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
- Ho has fet.
- Oh.
233
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
Vinga. Set vegades vuit?
234
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Uh...
235
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
- Això són molts touchdowns.
- Són molts touchdowns.
236
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
És un gran joc. On estem?
237
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
- Cinquanta-cinc?
- Oh.
238
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Així que penses que el pateador
t'has perdut el punt extra?
239
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Oh, no. És el 56.
240
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Set per vuit són 56.
241
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
Ho tens.
242
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Al meu pare li agradaven les Eagles, oi?
243
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Sí. Segur que ho va fer.
244
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Era bo en matemàtiques?
245
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
- Gràcies.
- Sí, ell, eh...
246
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
El teu pare era un nen intel·ligent.
247
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Un bon estudiant com tu.
248
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
Volia ser policia?
quan tenia la meva edat?
249
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
Quan tenia la teva edat...
250
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
Ja saps, crec que va anar i tornar
entre un astronauta, un explorador de les profunditats
251
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
com Jacques Cousteau.
252
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
OMS?
253
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
- No coneixes Jacques Cousteau?
- Mm-mm.
254
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
Bé, ho arreglarem.
255
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
Així, en canvi, el meu pare va decidir ser policia.
256
00:22:17,336 --> 00:22:18,170
Com tu.
257
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Sí.
258
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
Ei, assegura't que siguin agradables i uniformes.
259
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
I era un bon policia, oi?
260
00:22:33,435 --> 00:22:34,269
Sí.
261
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
- I tu li vas ensenyar.
-Uh-huh.
262
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Però...
263
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
els dolents l'han agafat?
264
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
- T'he dit que ho facis.
- Jo sóc.
265
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
No, no ho ets! Estàs fent un embolic.
266
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
O ho fas bé, o no ho fas.
267
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
Però vull fer-ho.
268
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
Ja has acabat. Has acabat!
269
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
Ei.
270
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
- On és la Kaylee?
- Està a la seva habitació. Ella no sortirà.
271
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
- No va sopar.
- Per què? Què va passar?
272
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
Mike!
273
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Sí.
274
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
Així? Dos?
275
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
Aquesta nit seran les 10.
276
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
- Deu?
- Sí.
277
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
Ei! Per què fas això?
278
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
- On és la galeta?
- El vaig enviar.
279
00:24:54,034 --> 00:24:55,076
Bé, no és aquí.
280
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
- Sí, ho és.
- Què tal?
281
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
- No hi ha coses.
- No hi ha coses?
282
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
És allà.
283
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
No, no ho és!
284
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
Deixa això, ximple!
285
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
A qui dius "ximple", ximple?
286
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
No em feu baixar allà.
287
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
Oh!
288
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Deixa de jugar!
289
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
- Ah, millor que vinguis aquí!
- Calla!
290
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
Tu calla!
291
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
- Calla!
- Tu calla!
292
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
Calla!
293
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Truca.
294
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
El recinte firal va molt bé.
Molt trànsit.
295
00:25:36,701 --> 00:25:37,577
Ei.
296
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
Calla mentre estic a la mà.
297
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
Saps què?
298
00:26:02,602 --> 00:26:03,478
Dos-cents.
299
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
- Ha, ha.
- Oh, home.
300
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
És massa profund per a mi.
301
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
- Ha, ha.
- Uf. Uf.
302
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
I t'he entès?
303
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
Deixa'm veure què tenies.
304
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Tenia un conjunt?
305
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
Mm. Vas tenir tres vuits al torn,
i tu no cries?
306
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
I després plegues al riu?
307
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
Està molt malament.
308
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Ocho Loco aquest noi, oi?
309
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
D'acord, nois, doneu-me les vostres cartes.
310
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Ho sento.
311
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Sí?
312
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
Espera.
313
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
Problema a Fifth Street.
314
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
Alguns skells diuen que no van rebre les seves coses.
315
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
És la teva tripulació.
316
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Endavant, Ocho Loco.
317
00:27:15,925 --> 00:27:16,760
D'acord.
318
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
Jo.
319
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Potser podríem disparar la pipa.
320
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
Com amb una pistola.
321
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Ei, no estem disparant res.
322
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
Oh, d'acord. Bé, vam pagar per la nostra merda,
així que estem agafant la nostra merda.
323
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
Sí.
324
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Jo, dóna'm el micròfon.
325
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
- Mic.
- Així puc rapejar sobre aquesta pipa. Ha, ha.
326
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Què vol dir això?
327
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Sí, sí, ets complicat.
328
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
- Oh, merda!
- Ei, encara tenim el nostre got, oi?
329
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
Domingo!
330
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
Ei!
331
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
- Aquest és el teu vehicle?
-Uh...
332
00:28:12,190 --> 00:28:13,149
No, senyor.
333
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
Vols baixar aquí?
334
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Cap problema, oficial.
335
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Què fas allà dalt?
336
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
Uh... Només arreglant un tub de desguàs.
337
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Una mena de bloc.
338
00:28:33,753 --> 00:28:34,712
Suposo que ho has arreglat.
339
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
- Només el van recollir Domingo?
- Sí.
340
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
La resta vam rebotar,
però estava atrapat allà dalt.
341
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
Merda, tot el bloc s'arrossegueix.
342
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
Tens les coses?
343
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
- Ho entens?
- No.
344
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Vaig haver de deixar-ho.
345
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
Estaven al meu cul.
346
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
Ai...
347
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
Ara s'ha anat la merda.
348
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
Aquests imbècils es giraran
tot el lloc cap per avall.
349
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
Quant hi ha dins?
350
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Gairebé una càrrega completa.
351
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Espera, on vas?
352
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
Què dimonis estàs fent?
353
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
Estúpid idiota, t'agafaran el cul.
354
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
On ha anat?
355
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Allà està.
356
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Ooh!
357
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
Està al terrat!
358
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
Això anirà bé.
359
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
No.
360
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
M'estàs fent broma. M'estàs fent broma!
361
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
Oh! Mira això!
362
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
És un ximple, oi?
363
00:30:50,223 --> 00:30:51,182
Oh...
364
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
Aquí vénen.
365
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Adéu, Nachito.
366
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
Policia! Obre!
367
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Tenim una porta fortificada. Cal infringir.
368
00:31:44,861 --> 00:31:45,695
Policia!
369
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Clar!
370
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Què està passant?
371
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
El van aconseguir?
372
00:32:00,418 --> 00:32:01,336
Deuen tenir...
373
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Ignacio Varga...
374
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
Ets un ruixat.
375
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
Suzanne...
376
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
Oh, Suzanne!
377
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Suzanne, crec que sí
alguna cosa en comú.
378
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
Suzanne, crec que tenim alguna cosa
379
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
en comú.
380
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
Suzanne, crec que sí
alguna cosa en comú.
381
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Bill!
382
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
- Bill...
- Què?
383
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
Estic a Camera sincera de nou?
384
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
No, però per cert, et veus genial.
385
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
Hem de parlar amb Bruno Leder.
386
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Leder? Causa perduda.
387
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
- Ah, demano discrepar.
- Va agredir un menor.
388
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Aquell burro? Li dius menor d'edat,
Jo l'anomeno una amenaça.
389
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
Ei, el meu pes ploma era senzillament
defensant-se del teu toro furiós.
390
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
Sense venda. Leder està fent el transport complet.
391
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Benvingut de nou a la llei, McGill.
392
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
És Goodman. I hi tornaràs.
393
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
- Hannah-Banana.
- Hola!
394
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
Ei. Quina és la paraula
en traslladar Tripp a dijous?
395
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
- Funciona al calendari, només cal comprovar...
- Considereu-los comprovats!
396
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Verònica.
397
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
- Per fi ho té clar. Endavant.
- Ei, tens alguna cosa per a mi?
398
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
Moltes gràcies. D'acord, a veure.
399
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
Mànigues llargues, que cobreixen els tatuatges, això és excel·lent.
400
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
Tira els cabells cap enrere i perd el maquinari.
401
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
El seu honor protesta contra un pilar de la barbeta.
402
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
- Però es tancarà.
- A cada vida ha de caure una mica de pluja.
403
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
Trobeu-me fora de la sala 103 a les 2:15.
404
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Mitch! Uh, què dius
per traslladar Tripp a dijous?
405
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
- Mm, dijous funciona.
- Genial. dijous.
406
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
- Què has fet?
- No ho sé. Què he fet?
407
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
De sobte, Leder té testimonis?
408
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
Què puc dir? La gent fa un pas.
409
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
De la claveguera?
410
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
El ric concurs de la vida, qui som nosaltres per jutjar?
411
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
De totes maneres, van veure el que van veure.
412
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
El teu gros, si és un gamberro juvenil,
pica en fred la meva patata petita.
413
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Aleshores, què dius, sentència suspesa,
414
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
sis mesos de llibertat condicional,
70 hores de servei comunitari?
415
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
Sí, suposo.
416
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
Aquest és l'esperit.
417
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Suzanne, crec que tenim alguna cosa
418
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
en comú.
419
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Suzanne, crec que sí
alguna cosa en comú.
420
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
- Suzanne, jo...
- Jimmy!
421
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
-Howard, hola.
- Felicitats.
422
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
- Has tornat a la cadira.
- Sí.
423
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
Així que...
424
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
Saul Goodman?
425
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Sí, sóc jo.
426
00:34:56,010 --> 00:34:56,928
Com van els negocis?
427
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
És bo. Està molt bé. Tu?
428
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
De fet, sembla que serà
un dels nostres millors anys.
429
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
Em preguntava, qualsevol oportunitat
esteu disponible per dinar alguna vegada?
430
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Dinar? Dinar? De debò?
431
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
Sí. Feu que la Julie truqui al meu poble.
Estic al llibre. Ens veiem, Howard.
432
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Suzanne, crec que sí
algunes coses en comú.
433
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
- Oh, espero que no.
- Oh, ho fem.
434
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Amb 16 casos.
435
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
Així que estàs ocupat, jo estic ocupat.
436
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
Què tal si fem una ronda de llamps,
posarem aquests cadells, 20 minuts?
437
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
No ho tens ja
una cita amb mi?
438
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
Sí, dimarts vinent.
439
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
Però, ja ho saps, fem-ho ara mateix.
440
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Què tal si esperem fins dimarts que ve?
441
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
Els meus clients necessiten respostes.
442
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
Mira, tens un problema amb mi, està bé.
No ho treguis als meus clients.
443
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
Això no es tracta dels teus clients.
Això és sobre la teva cartera.
444
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
- D'acord, baixa la velocitat...
- Estàs buscant facturació.
445
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
Vols atraure més clients,
guanyar més diners.
446
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
Aquest és el teu problema, no el meu.
447
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
Suzanne, estic indignada.
448
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
Diuen que allà fora està clar.
449
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
Hauria de dir als nois que es mudin?
450
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
Ignacio, és la teva trucada.
451
00:36:32,231 --> 00:36:33,065
D'acord.
452
00:36:45,620 --> 00:36:46,454
Ei!
453
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
Agafa dues models.
454
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
seure.
455
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
El teu amic, eh...
456
00:37:33,125 --> 00:37:34,085
Krazy-8...
457
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
Sí. Domingo.
458
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
- El conec des de fa temps.
- Mm.
459
00:37:40,716 --> 00:37:41,550
Com?
460
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
- La meva família coneix la seva família.
- Mm.
461
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
Ha estat mai dins abans?
462
00:37:52,228 --> 00:37:53,062
No.
463
00:37:55,356 --> 00:37:56,315
Estàs preocupat per ell?
464
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
No, home, mantindrà la boca tancada.
465
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Mm-hm.
466
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
Vols que m'encarregui?
467
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
No.
468
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Tinc alguna cosa molt millor per a ell.
469
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
Vinga.
470
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Necessito que truquis a Beau Bindler
i fixar una reunió per demà a.m.
471
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
així el podem preparar per a la deposició.
472
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
- Ho entenc.
- I potser portar bagels.
473
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
El noi es menja els seus sentiments.
474
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
Bagels, comproveu.
475
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
- Així que sí. Ens veiem demà.
- D'acord.
476
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
D'acord, repassem.
477
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
La teva germana, Nancy, va atacar la teva xicota,
també anomenada Nancy, amb una planxa per arrissar?
478
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
Necessitaré un cara a cara
així que sé a qui represento.
479
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
Mira, estic en un ascensor.
Ara et perdré.
480
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
hola? D'acord.
481
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Oh, no.
482
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
No, no, no.
483
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
No!
484
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
Ei! hola?
485
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
Hola, aquest és ADA Ericsen.
486
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Estem a la riba sud de l'ascensor...
487
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
- Caram!
- Si us plau!
488
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
Ho sentim, estem atrapats entre els pisos dos i tres.
489
00:39:26,781 --> 00:39:27,740
Sí. Quant de temps?
490
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
Gràcies.
491
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
I?
492
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Envien algú.
493
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Serà un minut.
494
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
No m'ho puc creure.
495
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
"Senyores i senyors del jurat, us demano,
496
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
de què tracta realment aquest judici?
497
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
L'estat ho pot dir vandalisme,
498
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
però jo anomeno l'acte valent del meu client de justícia social
499
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
llibertat d'expressió protegida per la Constitució".
500
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
- De veritat?
- Això...
501
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
He d'utilitzar el meu temps.
502
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Ho pots fer en silenci?
503
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
Uh, sí, segur.
504
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
"El meu client és un jove de forta fortalesa moral...
505
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
Força moral.
506
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
... amb passió pel progrés.
507
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
P... P... Mm-hm.
508
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
Un ciutadà sòlid".
509
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
No, no, no.
510
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
"Un ciutadà entregat
511
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
amb una veu que ha de sonar!"
512
00:40:51,866 --> 00:40:52,825
Digues-ne un.
513
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
Mm?
514
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
ho sento?
515
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
Un dels casos.
516
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Un dels nostres casos?
517
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
Oh, deixa'm pensar. Veronica Nix.
518
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
Robatori de vehicles de motor?
519
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
Amb circumstàncies atenuants.
520
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
Com per exemple...?
521
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Era el monovolum de la seva tia.
522
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
Això ja està al forn.
523
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
Estava aparcat a la calçada.
La vella la renyava, així que...
524
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Aleshores, què?
525
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
Així que, ja ho sabeu, molta sort trobar un jurat
que mai l'ha escapat un familiar.
526
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
- Un any de llibertat condicional.
- Venut.
527
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
- Només així?
- Sí.
528
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Què dius que ens mirem, eh...
529
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
Jerome Sheehan?
530
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
Tan tot un any supervisat per a Drew Kirkman?
531
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
- Què tal els 18 mesos?
- Té divuit anys.
532
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
A continuació, tenim...
533
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Tanika Berman.
534
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
Ah, eh...
535
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Quatre mesos de presó?
536
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
L'acrobàcia del vampir? Això va ser un incendi domèstic negligent.
537
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
Bé, va ser més aviat una broma que va sortir malament.
538
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
El ganivet era real.
539
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
Sí, però es va fer servir com a accessori.
540
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
El foc era un puntal?
541
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
La sang era falsa.
542
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
- Com és rellevant?
- Una falta menor.
543
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Més delicte de quart grau.
544
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
Però, eh, deixar els danys a la propietat?
545
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
- Mantenir les armes carregades.
-Uh...
546
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
Catorze mesos de presó?
547
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Ha. Setze.
548
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
Mm... Setze anys.
549
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
A més, multes, per determinar.
550
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
A més, multes, per determinar.
551
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
D'acord.
552
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
Ei, mira això.
553
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
Oh, finalment.
554
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
Hmm. Vint minuts.
555
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
Un plaer fer negocis amb tu.
556
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
Segur.
557
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
Ens veiem la setmana vinent. Per als tres últims!
558
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
Serveis jurídics per a l'altra meitat?
559
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Així que el petit problema del meu germà?
560
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
El seu registre serà més net
que Los grans èxits de Doris Day.
561
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Agafa't a la xancleta.
562
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
Mm.
563
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
Setanta hores són una brisa, creieu-me.
564
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
Pensa en tot el bé que faràs.
565
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
Bruno, molt bé parlar amb tu. He de saltar.
566
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
Saul Goodman, justícia ràpida per a tu.
567
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
Senyoreta Hower!
568
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
Ei, tinc bones notícies.
569
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
Vaig haver de posar-me la vella armadura
i fer una mica de justa, però...
570
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
És el que feien els cavallers
en els temps vells...
571
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Uh, saps què? Et tornaré a trucar.
572
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Senyor Varga, fa temps que no ens veiem.
573
00:43:57,760 --> 00:43:58,594
Entra.
574
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
Uh...
575
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
El teu moment no és perfecte. Um...
576
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Estic una mica atapeït ara mateix.
577
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
Només anem a passejar, o...?
578
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Uh...
579
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
Uh.