1
00:01:50,131 --> 00:01:54,300
Ford Mustang negre
a la vorera de Barnham Hill.

2
00:01:54,302 --> 00:01:58,563
Nou juvenils amb esprai
les llaunes, eh, van sortir a peu.

3
00:01:58,565 --> 00:02:01,399
Home asiàtic, sense visual, oficial.

4
00:02:01,401 --> 00:02:03,551
10-4.

5
00:02:03,553 --> 00:02:06,329
Queixa de soroll, 61352 Harrison.

6
00:02:25,851 --> 00:02:30,078
♪ Pagar per treballar
quan estàs apedregat ♪

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,731
La torrada francesa no va funcionar, oi?

8
00:02:34,267 --> 00:02:37,194
Oh, sí.

9
00:02:38,864 --> 00:02:41,031
I-Està bé.

10
00:02:41,033 --> 00:02:43,608
Et puc escalfar.

11
00:02:43,610 --> 00:02:45,351
És... Està bé.

12
00:02:45,353 --> 00:02:47,595
Et puc aconseguir una altra cosa.

13
00:02:47,597 --> 00:02:49,689
Ara estem servint el dinar.

14
00:02:49,691 --> 00:02:51,599
estic bé.

15
00:02:51,601 --> 00:02:53,117
Realment.

16
00:02:54,604 --> 00:02:56,713
Puc almenys refrescar-ho per a tu?

17
00:03:01,127 --> 00:03:02,794
Sí. Um...

18
00:03:02,796 --> 00:03:05,371
Gràcies.

19
00:03:08,894 --> 00:03:11,636
Hola, Molly. Sóc, eh, jo... Gene.

20
00:03:11,638 --> 00:03:13,471
Aquest és el teu número de mòbil?

21
00:03:13,473 --> 00:03:15,544
Ho sento.

22
00:03:15,546 --> 00:03:17,395
Sí, jo... estic bé.

23
00:03:17,397 --> 00:03:19,088
Va ser una falsa alarma.

24
00:03:19,090 --> 00:03:22,657
Ja saps, ehm, resulta que jo
només estava deshidratat, així que...

25
00:03:22,659 --> 00:03:24,668
T'ho pots creure?

26
00:03:25,780 --> 00:03:28,372
Sí, segur que ho faré.

27
00:03:28,374 --> 00:03:35,621
Eh, eh, no tornaré
per... uh, bé, fins dijous.

28
00:03:35,623 --> 00:03:39,383
Pots obrir tu i la Frederica?

29
00:03:39,385 --> 00:03:40,695
Oh! Bé.

30
00:03:40,697 --> 00:03:44,872
I, també, crec
hauràs de signar

31
00:03:44,874 --> 00:03:47,225
per a un lliurament aquesta tarda.

32
00:03:47,227 --> 00:03:48,968
Oh, ja ho has fet?

33
00:03:48,970 --> 00:03:50,302
Genial. Gràcies.

34
00:03:50,304 --> 00:03:52,880
Um, oh, i

35
00:03:52,882 --> 00:03:56,400
algú m'ha preguntat per mi?

36
00:03:56,402 --> 00:03:59,162
Ja saps, vull dir, com qualsevol client

37
00:03:59,164 --> 00:04:03,416
vine a la botiga buscant
jo, algú rondant?

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,896
No, no, res dolent.

39
00:04:08,898 --> 00:04:13,417
Només... he rebut algunes trucades
d'un venedor d'assegurances,

40
00:04:13,419 --> 00:04:15,419
ja saps, el tipus insistent, així que...

41
00:04:16,906 --> 00:04:20,058
Per tant, ningú?

42
00:04:21,019 --> 00:04:22,519
Ah.

43
00:04:22,521 --> 00:04:26,231
Doncs això és tot. Um...

44
00:04:28,026 --> 00:04:30,918
Sí. Segur. ho faré.

45
00:04:30,920 --> 00:04:34,364
I ens veiem d'aquí a uns dies.

46
00:04:34,366 --> 00:04:35,923
Gràcies, Molly.

47
00:04:35,925 --> 00:04:37,200
Sí.

48
00:04:43,190 --> 00:04:46,934
953 al magatzem
a Bonner i 4t,

49
00:04:46,936 --> 00:04:48,619
informe d'un civil a dos blocs...

50
00:04:53,129 --> 00:04:56,228
El districte és 1094 Aurora Drive.

51
00:04:56,230 --> 00:04:57,528
10-23.

52
00:05:21,062 --> 00:05:25,236
Queixa d'aparcament de vehicles. Gris
La furgoneta Chevy Astro bloqueja la calçada.

53
00:05:25,238 --> 00:05:26,352
10-23.

54
00:05:26,354 --> 00:05:28,855
Hi ha un mascle blanc juvenil,

55
00:05:28,857 --> 00:05:30,948
uns 4'8", 70 lliures...

56
00:05:30,950 --> 00:05:32,708
10-28 en espera.

57
00:05:32,710 --> 00:05:35,211
Això seria les 0700.

58
00:05:35,213 --> 00:05:36,335
10-23.

59
00:05:36,337 --> 00:05:39,307
... al restaurant
6è i 5è al 70è.

60
00:05:40,977 --> 00:05:42,644
Els nostres interlocutors només poden no arribar...

61
00:07:12,298 --> 00:07:15,063
Ei.

62
00:07:15,065 --> 00:07:18,181
Ei!

63
00:07:18,183 --> 00:07:19,688
Ets tu.

64
00:07:19,690 --> 00:07:21,205
Vaig pensar que eres tu.

65
00:07:21,207 --> 00:07:24,012
No n'estava del tot segur, però
ara que et veig de prop...

66
00:07:24,014 --> 00:07:25,519
Segur.

67
00:07:25,521 --> 00:07:27,455
Ets tu.

68
00:07:29,452 --> 00:07:32,645
Vinga, home.

69
00:07:32,647 --> 00:07:34,422
Només vull dir hola. Sóc un gran fan.

70
00:07:34,424 --> 00:07:35,554
Ja ho saps, en el seu dia,

71
00:07:35,556 --> 00:07:37,654
quan vivia a Albuquerque amb la meva ex,

72
00:07:37,656 --> 00:07:39,427
Us veia a tot arreu.

73
00:07:39,429 --> 00:07:42,430
Estaves a les cartelleres, a la televisió.

74
00:07:42,432 --> 00:07:44,840
Abans tenia una de les teves llibretes de llumins.

75
00:07:44,842 --> 00:07:46,935
M'has barrejat amb algú.

76
00:07:46,937 --> 00:07:48,770
Em dic Takavic.

77
00:07:48,772 --> 00:07:50,939
Gene Takavic.

78
00:07:50,941 --> 00:07:52,515
Ho sento.

79
00:07:52,517 --> 00:07:54,945
Jo... vaig a... jo
ha de tornar a la feina.

80
00:07:54,947 --> 00:07:56,412
Vinga, home.

81
00:07:56,414 --> 00:07:58,446
Això no està genial.

82
00:07:58,448 --> 00:07:59,948
Sé qui ets.

83
00:07:59,950 --> 00:08:01,598
Ja saps qui ets.

84
00:08:01,600 --> 00:08:03,409
Superem això.

85
00:08:06,014 --> 00:08:08,347
No et preocupis per ell. Està genial.

86
00:08:08,349 --> 00:08:10,866
Només volia venir.

87
00:08:10,868 --> 00:08:13,853
Ei, saps qui vaig tenir una vegada al meu taxi?

88
00:08:13,855 --> 00:08:16,388
Sammy Hagar!

89
00:08:16,390 --> 00:08:18,616
Ell és encara més famós que tu.

90
00:08:20,121 --> 00:08:22,947
Què vols... Què vols?

91
00:08:24,076 --> 00:08:27,535
Només vull que ho admetis.

92
00:08:28,906 --> 00:08:31,930
No sé què ets...

93
00:08:31,932 --> 00:08:34,196
Segur que sí.

94
00:08:34,198 --> 00:08:36,481
Només digues-ho.

95
00:08:37,631 --> 00:08:41,499
Realment no sé què...

96
00:08:41,501 --> 00:08:42,801
Vinga.

97
00:08:46,581 --> 00:08:49,015
Vinga.

98
00:08:50,493 --> 00:08:51,826
Vinga, home.

99
00:08:51,828 --> 00:08:55,814
Digues. Això.

100
00:09:02,755 --> 00:09:04,870
"Millor truca a Saül".

101
00:09:04,872 --> 00:09:06,470
Què?

102
00:09:06,472 --> 00:09:10,171
Jo ni tan sols puc escoltar això.

103
00:09:10,173 --> 00:09:12,691
"Millor truca a Saül".

104
00:09:12,693 --> 00:09:14,417
Un cop més.

105
00:09:14,419 --> 00:09:16,653
I... I fer el punt.

106
00:09:20,200 --> 00:09:21,700
"Millor truca a Saül".

107
00:09:21,702 --> 00:09:24,761
Allà anem.

108
00:09:24,763 --> 00:09:26,538
Una mica rovellat,

109
00:09:26,540 --> 00:09:29,432
però la propera vegada ho faràs millor.

110
00:09:33,302 --> 00:09:36,037
No ho has preguntat, però el nom és Jeff.

111
00:09:40,203 --> 00:09:41,628
Sempre que em necessitis,

112
00:09:41,630 --> 00:09:44,205
només has de trucar a Omaha United Cabs.

113
00:09:44,207 --> 00:09:45,263
Tu preguntes per mi.

114
00:09:45,265 --> 00:09:46,892
Em trobaran, sigui on sigui.

115
00:09:46,894 --> 00:09:49,186
Mai més de cinc minuts de distància.

116
00:09:50,731 --> 00:09:52,972
Oh, home.

117
00:09:52,974 --> 00:09:55,901
És un plaer conèixer-te.

118
00:09:55,903 --> 00:09:58,236
És un honor.

119
00:09:58,238 --> 00:10:00,980
Jo... ens veiem.

120
00:10:00,982 --> 00:10:03,742
"Gene".

121
00:10:34,683 --> 00:10:37,776
Si us plau, dipositeu 50 cèntims addicionals.

122
00:10:55,203 --> 00:10:57,036
Aspirador de millor qualitat.

123
00:10:57,038 --> 00:10:59,738
- Com et puc ajudar?
- Sí. Necessito un adaptador

124
00:10:59,740 --> 00:11:03,392
per a un Hoover MaxExtract
Pressure-Pro, model 60.

125
00:11:05,288 --> 00:11:07,197
aha.

126
00:11:08,142 --> 00:11:10,642
Hem lliurat a
tu abans, no?

127
00:11:10,644 --> 00:11:14,062
Sí. Estic a Omaha, Nebraska.

128
00:11:15,649 --> 00:11:17,732
Senyor Takavic.

129
00:11:20,430 --> 00:11:26,140
Això serà molt
part difícil d'aconseguir.

130
00:11:26,142 --> 00:11:27,817
I us vull avisar

131
00:11:27,819 --> 00:11:30,829
serà més
més car que l'original.

132
00:11:30,831 --> 00:11:32,722
Què tan car?

133
00:11:32,724 --> 00:11:34,666
Doble el preu.

134
00:11:34,668 --> 00:11:38,077
I encara estem en una
situació de pagament contra lliurament.

135
00:11:38,079 --> 00:11:41,080
Uh... serà un problema?

136
00:11:41,082 --> 00:11:43,566
No. No. Està bé.

137
00:11:43,568 --> 00:11:45,247
D'acord.

138
00:11:45,249 --> 00:11:47,272
Quina calor tens?

139
00:11:47,274 --> 00:11:49,297
Em vaig fer.

140
00:11:49,299 --> 00:11:52,432
T'has fet. D'acord.

141
00:11:52,434 --> 00:11:54,624
Alguna participació oficial?

142
00:11:54,626 --> 00:11:56,668
No. Encara no.

143
00:11:58,341 --> 00:11:59,691
La recollida serà

144
00:11:59,693 --> 00:12:01,860
al mateix lloc on et van deixar.

145
00:12:01,862 --> 00:12:04,345
Recordes on és això?

146
00:12:04,347 --> 00:12:07,324
Sí, ho faig.

147
00:12:09,110 --> 00:12:12,262
D'acord, senyor Takavic.

148
00:12:12,264 --> 00:12:14,447
dijous.

149
00:12:14,449 --> 00:12:16,766
7:00 a.m.

150
00:12:16,768 --> 00:12:19,118
El mateix lloc.

151
00:12:19,120 --> 00:12:21,880
Tu saps la resta.

152
00:12:21,882 --> 00:12:25,133
Tinc raó?

153
00:12:27,370 --> 00:12:30,931
Senyor Takavic?

154
00:12:32,726 --> 00:12:35,560
Encara hi ha?

155
00:12:36,897 --> 00:12:39,547
He canviat d'opinió.

156
00:12:39,549 --> 00:12:41,733
Has canviat d'opinió?

157
00:12:41,735 --> 00:12:43,384
Sí.

158
00:12:43,386 --> 00:12:49,074
Que quedi clar, no ho ets
avançar amb això?

159
00:12:50,293 --> 00:12:53,636
Ho arreglaré jo mateix.

160
00:13:07,888 --> 00:13:10,888
- Sincronitzat i corregit per Firefly -
- www.adic7ed.com -

161
00:13:53,923 --> 00:13:56,440
Només necessitem el nom per...

162
00:13:56,442 --> 00:13:58,426
Saul Goodman. S-A-U-L...

163
00:13:58,428 --> 00:13:59,685
Sense inicial mitjana?

164
00:14:04,100 --> 00:14:07,043
Encara ho necessitaràs
signar documents oficials

165
00:14:07,045 --> 00:14:08,619
amb el teu nom legal.

166
00:14:08,621 --> 00:14:10,671
Aguanta aquest pensament. Un segon.

167
00:14:12,125 --> 00:14:13,457
- Jimmy, què...
-Quim.

168
00:14:13,459 --> 00:14:15,033
- Què ets...
- Escolta.

169
00:14:15,035 --> 00:14:16,627
Sé que això sembla ràpid.

170
00:14:16,629 --> 00:14:18,388
És ràpid, però ho veig.

171
00:14:18,390 --> 00:14:20,205
Estàs canviant el teu nom?

172
00:14:20,207 --> 00:14:22,784
No! Jo... Bé, sí,
però és per als meus clients.

173
00:14:22,786 --> 00:14:24,785
Vas a trucar
tu mateix "Saul Goodman"?

174
00:14:24,787 --> 00:14:26,577
Ja em dic Saul Goodman.

175
00:14:26,579 --> 00:14:27,622
Hem parlat d'això.

176
00:14:27,624 --> 00:14:29,790
Els skells que han estat
compro els meus telèfons...

177
00:14:29,792 --> 00:14:31,746
segur com disparar, tard o d'hora,

178
00:14:31,748 --> 00:14:33,644
cada darrer d'ells
es trobaran a si mateixos

179
00:14:33,646 --> 00:14:35,129
a la part posterior d'un cotxe patrulla.

180
00:14:35,131 --> 00:14:37,556
Com puc fer que truquin a Jimmy McGill?

181
00:14:37,558 --> 00:14:40,076
Jo no! I stay Saul Goodman.

182
00:14:40,078 --> 00:14:42,365
Truquen al noi que ja coneixen.

183
00:14:42,367 --> 00:14:45,097
Vaig pensar que estava malgastant
un any de la meva vida.

184
00:14:45,099 --> 00:14:46,249
No va ser un malbaratament!

185
00:14:46,251 --> 00:14:48,142
Va ser per això! Això és tot!

186
00:14:48,144 --> 00:14:50,390
- Quan vas decidir...
- Ara mateix, allà enrere!

187
00:14:50,392 --> 00:14:52,706
Només... Poom! Simplement
pega'm! Aquest és el camí.

188
00:14:52,708 --> 00:14:54,573
Kim, funcionarà.

189
00:14:54,575 --> 00:14:55,872
jo...

190
00:14:55,874 --> 00:14:57,154
Ho sé. Ho sé.

191
00:14:57,156 --> 00:14:58,187
Tot d'una,

192
00:14:58,189 --> 00:15:01,246
Ho tinc tot pensat
fora, però jo... ho faig.

193
00:15:01,248 --> 00:15:02,598
Això és correcte.

194
00:15:02,600 --> 00:15:05,198
Així que, deixa'm que... ho faré,

195
00:15:05,200 --> 00:15:07,184
i després podrem parlar-ne, d'acord?

196
00:15:08,164 --> 00:15:10,088
Vull dir...

197
00:15:10,090 --> 00:15:12,108
Uh... tret que hi hagi...

198
00:15:12,110 --> 00:15:14,518
Hi ha algun angle
que no estic veient aquí?

199
00:15:14,520 --> 00:15:16,595
Uh... si vols que alenti el meu rotllo,

200
00:15:16,597 --> 00:15:18,504
Puc tornar i
fes això un altre dia.

201
00:15:21,642 --> 00:15:24,833
Si realment et sents així...

202
00:15:24,835 --> 00:15:26,729
- És.
- ... dic que segur.

203
00:15:26,731 --> 00:15:29,700
Genial. Cinc minuts, màxim.

204
00:15:31,020 --> 00:15:32,778
D'acord, on érem?

205
00:15:32,780 --> 00:15:35,373
Només cal signar documents

206
00:15:35,375 --> 00:15:37,091
- amb el teu nom legal.
- Ho tens.

207
00:15:37,093 --> 00:15:41,360
Aleshores tot el que queda
és l'avís d'entrada.

208
00:15:41,362 --> 00:15:49,362
Jimmy "Saul Goodman" McGill.

209
00:15:50,944 --> 00:15:52,866
Gràcies, carinyo.

210
00:15:52,868 --> 00:15:54,150
Mm-hmm.

211
00:15:57,046 --> 00:15:59,213
Werner Ziegler.

212
00:15:59,215 --> 00:16:01,065
Werner Ziegler.

213
00:16:01,067 --> 00:16:06,662
Werner Ziegler. Ziegler.

214
00:16:06,664 --> 00:16:11,742
Ja saps quants Werner
Zieglers hi ha a Alemanya?

215
00:16:11,744 --> 00:16:13,636
27.

216
00:16:13,638 --> 00:16:17,748
26 ara, segons la senyora Ziegler.

217
00:16:19,177 --> 00:16:22,144
T'he dit que no havia sentit a parlar d'aquest noi.

218
00:16:22,146 --> 00:16:24,906
Què passa amb "Michael"?

219
00:16:26,409 --> 00:16:27,758
Com he dit,

220
00:16:27,760 --> 00:16:29,426
Només conec els noms
de dos nois allà.

221
00:16:29,428 --> 00:16:30,745
Sí, sí, sí, sí, sí.

222
00:16:30,747 --> 00:16:34,506
Víctor i Tyrus.

223
00:16:34,508 --> 00:16:36,016
tu.

224
00:16:36,018 --> 00:16:37,346
Sí?

225
00:16:37,348 --> 00:16:39,229
Werner Ziegler. tu
has sentit parlar mai d'aquest noi?

226
00:16:39,231 --> 00:16:42,285
Werner Ziegler.

227
00:16:42,287 --> 00:16:44,027
Uh... no.

228
00:16:44,029 --> 00:16:45,737
Què passa amb Michael?

229
00:16:45,739 --> 00:16:47,370
És un gringo calb.

230
00:16:47,372 --> 00:16:49,430
Ell està al joc.

231
00:16:51,105 --> 00:16:52,719
D'acord.

232
00:16:54,787 --> 00:16:57,362
Estàs bé.

233
00:16:57,364 --> 00:16:58,789
D'acord.

234
00:17:00,293 --> 00:17:05,279
Mur sud, abocant formigó.

235
00:17:07,059 --> 00:17:08,483
Què està fent, home?

236
00:17:08,485 --> 00:17:11,486
Què està fent?

237
00:17:11,488 --> 00:17:14,006
Per tant, no hi ha res de nou, eh,

238
00:17:14,008 --> 00:17:16,175
res diferent?

239
00:17:16,177 --> 00:17:18,159
Com què?

240
00:17:18,161 --> 00:17:20,571
Com qualsevol cosa.

241
00:17:20,573 --> 00:17:22,163
Mnh-mnh.

242
00:17:24,635 --> 00:17:27,244
Què?

243
00:17:31,508 --> 00:17:33,751
No és res.

244
00:17:37,447 --> 00:17:38,530
No és res, home.

245
00:17:38,532 --> 00:17:40,090
Un parell de skells al quart

246
00:17:40,092 --> 00:17:41,925
es queixava d'això
les coses es trepitgen.

247
00:17:41,927 --> 00:17:44,111
- Stepped on?
- Mm-hmm.

248
00:17:44,113 --> 00:17:46,113
Ho escoltes també?

249
00:17:47,616 --> 00:17:49,858
Diuen que és diferent.

250
00:17:49,860 --> 00:17:51,910
- Diferent com?
- Skells es queixen.

251
00:17:51,912 --> 00:17:54,605
És el que fan.

252
00:17:56,550 --> 00:17:58,942
D'acord.

253
00:17:58,944 --> 00:18:01,536
Mostra'm.

254
00:18:11,232 --> 00:18:13,306
Arlo!

255
00:18:13,308 --> 00:18:16,300
Home meu!

256
00:18:16,302 --> 00:18:18,567
Tres.

257
00:18:18,569 --> 00:18:21,055
A veure què tens.

258
00:18:27,806 --> 00:18:31,642
♪ Anem junts ♪

259
00:19:18,373 --> 00:19:20,874
Ei!

260
00:19:20,876 --> 00:19:22,198
Espera! Va, va!

261
00:19:22,200 --> 00:19:23,916
Jo! Vato!

262
00:19:23,918 --> 00:19:25,862
Jo! Jo! Vato!

263
00:19:25,864 --> 00:19:27,139
On vas?

264
00:19:27,141 --> 00:19:29,549
No hi entres.

265
00:19:29,551 --> 00:19:32,627
Jo!

266
00:19:44,808 --> 00:19:47,451
Ratolí, està bé.

267
00:20:07,740 --> 00:20:10,390
Aleshores, on són les coses?

268
00:20:14,671 --> 00:20:17,147
Està a la cadira.

269
00:20:27,368 --> 00:20:30,327
Què, aquesta cadira?

270
00:20:50,950 --> 00:20:53,617
Això del recompte?

271
00:20:53,619 --> 00:20:55,860
Perquè el recompte és bo.

272
00:20:55,862 --> 00:20:57,954
Tens diners en efectiu?

273
00:20:57,956 --> 00:21:01,124
Sí. Ho tinc tot aquí.

274
00:21:01,126 --> 00:21:04,140
Si tens el meu efectiu...

275
00:21:04,142 --> 00:21:07,606
Què fas aquí dalt amb les meves coses?

276
00:21:24,666 --> 00:21:27,259
Ningú ho trepitja, home.

277
00:21:36,511 --> 00:21:38,995
Recollim les coses de la granja de pollastres.

278
00:21:38,997 --> 00:21:41,730
El tallem, el dividim i aterra aquí.

279
00:21:41,732 --> 00:21:44,517
Hi estic amb tot el camí.

280
00:21:44,519 --> 00:21:48,004
A la seva granja de pollastres.

281
00:21:48,006 --> 00:21:50,282
Com l'agafes?

282
00:21:52,286 --> 00:21:54,845
Treu 10 claus. Jo en trio 6.

283
00:21:54,847 --> 00:21:57,002
Com els escolliu?

284
00:21:57,004 --> 00:21:59,769
Només en trio de diferents cada vegada.

285
00:21:59,771 --> 00:22:00,775
Són tots iguals.

286
00:22:03,713 --> 00:22:09,526
D'acord, doncs, aquests... aquests estan bé.

287
00:22:09,528 --> 00:22:11,862
Però aquests...

288
00:22:23,350 --> 00:22:25,859
Aquesta merda no és nostra, home.

289
00:22:31,550 --> 00:22:33,717
Vaja.

290
00:22:33,719 --> 00:22:37,329
Això és bonic a la vella escola.

291
00:22:37,331 --> 00:22:40,390
Sí. T'ho mereixes.

292
00:22:40,392 --> 00:22:43,067
Però, eh... "JMM".

293
00:22:43,069 --> 00:22:44,394
Sí.

294
00:22:44,396 --> 00:22:46,542
Ho sento. No ho sabia.

295
00:22:46,544 --> 00:22:47,747
Ho vaig aconseguir per Jimmy McGill.

296
00:22:47,749 --> 00:22:49,841
Sí, bé, a Jimmy li encanta.

297
00:22:49,843 --> 00:22:52,235
I no et preocupis. L'estic utilitzant.

298
00:22:52,237 --> 00:22:54,824
Si algú diu alguna cosa,

299
00:22:54,826 --> 00:22:56,756
Només diré que JMM és el meu lema.

300
00:22:56,758 --> 00:22:58,074
El teu lema?

301
00:22:58,076 --> 00:22:59,759
Sí.

302
00:22:59,761 --> 00:23:03,196
"La justícia...

303
00:23:03,198 --> 00:23:05,537
és el més important".

304
00:23:05,539 --> 00:23:07,526
Mm, bonic.

305
00:23:07,528 --> 00:23:09,586
També hi ha això.

306
00:23:09,588 --> 00:23:12,155
Oh!

307
00:23:14,368 --> 00:23:16,259
Oh, sí.

308
00:23:16,261 --> 00:23:20,447
"Segon millor advocat del món. De nou".

309
00:23:20,449 --> 00:23:23,099
Ah, aquest és el veritable error...
el segon millor advocat del món...

310
00:23:23,101 --> 00:23:24,617
perquè Saul Goodman

311
00:23:24,619 --> 00:23:27,028
et donarà una carrera pels teus diners.

312
00:23:27,030 --> 00:23:28,213
Aposto que ho farà.

313
00:23:31,109 --> 00:23:33,626
Gràcies.

314
00:23:33,628 --> 00:23:36,629
Per tot.

315
00:23:36,631 --> 00:23:39,015
Realment.

316
00:23:43,397 --> 00:23:45,196
Saps què?

317
00:23:45,198 --> 00:23:48,141
El veritable truc serà
perquè coneguin els meus clients

318
00:23:48,143 --> 00:23:50,569
que el mòbil
El noi ara és advocat...

319
00:23:50,571 --> 00:23:51,978
- el seu advocat.
- Sí.

320
00:23:51,980 --> 00:23:53,646
Serà un truc.

321
00:23:58,579 --> 00:24:00,637
El que estic pensant és, mira,

322
00:24:00,639 --> 00:24:03,306
Encara en tinc gairebé ple
palet de telèfons mòbils que queda,

323
00:24:03,308 --> 00:24:05,083
Llavors, per què no fer una promoció?

324
00:24:05,085 --> 00:24:07,419
En faré un esdeveniment real.

325
00:24:07,421 --> 00:24:09,421
Jo... els regalaré, d'acord?

326
00:24:09,423 --> 00:24:12,907
I, eh, com a edulcorant afegit...

327
00:24:12,909 --> 00:24:15,166
només temps limitat...

328
00:24:15,168 --> 00:24:19,222
um, delictes no violents, 50% de descompte.

329
00:24:21,579 --> 00:24:24,248
Ja saps, és com,
eh, cometre quatre delictes,

330
00:24:24,250 --> 00:24:25,558
tens el cinquè gratis.

331
00:24:25,560 --> 00:24:27,330
I també hi haurà amics i familiars,

332
00:24:27,332 --> 00:24:29,924
perquè puguis compartir-los.

333
00:24:29,926 --> 00:24:32,352
- De veritat?
- Sí.

334
00:24:32,354 --> 00:24:34,838
Vull dir, és només,
posar gent a la porta.

335
00:24:34,840 --> 00:24:37,841
Un cop estan enganxats,
Els vendré.

336
00:24:37,843 --> 00:24:39,877
No sona això

337
00:24:39,879 --> 00:24:42,120
estàs animant aquests
persones per cometre delictes?

338
00:24:42,122 --> 00:24:44,456
No necessiten ànims.

339
00:24:44,458 --> 00:24:46,654
Creu-me. Una cullerada o dues?

340
00:24:46,656 --> 00:24:48,123
Un.

341
00:24:48,125 --> 00:24:51,700
Kim, no ho saps
aquests imbècils com jo.

342
00:24:51,702 --> 00:24:53,948
Plou o fa sol, aquests
els imbècils seran allà fora

343
00:24:53,950 --> 00:24:56,379
fent una merda estúpida i
ser detingut per això.

344
00:24:56,381 --> 00:24:58,623
Un petit descompte no serà
fer una mica de diferència.

345
00:24:58,625 --> 00:24:59,797
Vols esquitxades?

346
00:24:59,799 --> 00:25:01,269
Perquè tinc esquitxades.

347
00:25:01,271 --> 00:25:03,144
Uh, segur.

348
00:25:03,146 --> 00:25:06,948
Només estic preocupat
com això reflecteix en tu.

349
00:25:09,358 --> 00:25:10,713
Saps què?

350
00:25:10,715 --> 00:25:12,572
Quan tens raó, tens raó.

351
00:25:12,574 --> 00:25:14,413
Què faig per reduir preus?

352
00:25:14,415 --> 00:25:16,732
El descompte és un moviment de desesperació.

353
00:25:20,063 --> 00:25:22,647
Veus?

354
00:25:22,649 --> 00:25:24,758
És per això que això funciona.

355
00:25:24,760 --> 00:25:26,264
Vaig massa lluny.

356
00:25:26,266 --> 00:25:30,060
I em tires enrere.

357
00:25:32,008 --> 00:25:34,676
No et creis que ho ets
vendre't curt?

358
00:25:36,179 --> 00:25:38,014
Has treballat molt
recuperar la llicència.

359
00:25:38,016 --> 00:25:39,047
Vam treballar.

360
00:25:39,049 --> 00:25:42,000
Vam treballar. Aleshores, per què ser...

361
00:25:42,002 --> 00:25:44,427
Per què... Per què això?

362
00:25:44,429 --> 00:25:46,568
És perfecte.

363
00:25:46,570 --> 00:25:48,351
Ja em coneixen. Els conec.

364
00:25:48,353 --> 00:25:51,025
What's not to love?

365
00:25:58,286 --> 00:26:01,944
Kim, no puc tornar
a ser Jimmy McGill.

366
00:26:03,206 --> 00:26:05,799
Jimmy McGill l'advocat

367
00:26:05,801 --> 00:26:09,141
sempre serà Chuck
El germà perdedor de McGill.

368
00:26:09,143 --> 00:26:10,607
He acabat amb això.

369
00:26:10,609 --> 00:26:12,364
Aquest nom està cremat.

370
00:26:13,625 --> 00:26:15,012
Això és un nou començament.

371
00:26:15,014 --> 00:26:16,600
Així és com avanço.

372
00:26:16,602 --> 00:26:19,629
I m'agrada.

373
00:26:23,146 --> 00:26:25,186
Ho sento.

374
00:26:25,188 --> 00:26:29,145
És... no ho puc veure.

375
00:26:29,147 --> 00:26:31,003
Està bé.

376
00:26:31,005 --> 00:26:32,647
Ho faràs.

377
00:27:10,566 --> 00:27:13,216
Serà d'allò més discret.

378
00:27:13,218 --> 00:27:16,403
Això ho puc garantir.

379
00:27:19,196 --> 00:27:21,363
T'he fet esperar?

380
00:27:21,365 --> 00:27:25,033
Estava admirant l'establiment de Gustavo.

381
00:27:25,035 --> 00:27:26,760
És tremend.

382
00:27:28,096 --> 00:27:30,597
Tants camions.

383
00:27:30,599 --> 00:27:32,708
Uh...

384
00:27:32,710 --> 00:27:35,658
són tots aquests edificis
realment plena de gallines?

385
00:27:35,660 --> 00:27:38,454
Si us plau, seu.

386
00:27:38,456 --> 00:27:41,049
Hi ha un tema seriós a discutir.

387
00:27:46,062 --> 00:27:48,563
Per descomptat, Don Juan.

388
00:27:53,488 --> 00:27:56,472
Potser ho heu notat
part del producte és...

389
00:27:56,474 --> 00:27:57,816
alterat.

390
00:27:58,860 --> 00:28:02,070
En Gustavo ho explicarà.

391
00:28:03,723 --> 00:28:06,816
Tinc una confessió per fer.

392
00:28:06,818 --> 00:28:09,652
Un home treballava per a mi.

393
00:28:09,654 --> 00:28:13,581
En el costat legítim del meu negoci.

394
00:28:13,583 --> 00:28:17,919
Estava supervisant a
projecte de construcció.

395
00:28:17,921 --> 00:28:19,904
Un enginyer alemany.

396
00:28:19,906 --> 00:28:22,907
Crec que saps el seu nom.

397
00:28:22,909 --> 00:28:25,168
Werner Ziegler.

398
00:28:25,170 --> 00:28:26,928
Mitjançant una supervisió,

399
00:28:26,930 --> 00:28:30,748
Ziegler es va adonar
de les nostres altres activitats.

400
00:28:30,750 --> 00:28:34,487
La temptació també ho era
genial que ell resisteixi,

401
00:28:34,489 --> 00:28:37,362
i va robar dues claus de producte.

402
00:28:37,364 --> 00:28:39,682
Crec que ho saps
la resta de la història.

403
00:28:39,684 --> 00:28:41,276
Saps de la fugida de Ziegler.

404
00:28:41,278 --> 00:28:43,945
Ja saps que el meu home el va rastrejar.

405
00:28:44,990 --> 00:28:47,282
La meva vergonya...

406
00:28:47,284 --> 00:28:51,694
no és només que jo
va permetre que això succeís.

407
00:28:51,696 --> 00:28:54,514
És que he amagat la veritat.

408
00:28:54,516 --> 00:28:56,683
Quan vaig descobrir el que havia fet Ziegler,

409
00:28:56,685 --> 00:28:58,293
Vaig substituir el producte robat

410
00:28:58,295 --> 00:29:01,704
amb metamfetamina
Vaig comprar localment.

411
00:29:01,706 --> 00:29:06,709
Alguns d'aquest producte inferior
va anar a la vostra organització.

412
00:29:06,711 --> 00:29:10,018
I per això...

413
00:29:10,020 --> 00:29:14,309
He de demanar disculpes.

414
00:29:14,311 --> 00:29:16,936
Sincerament.

415
00:29:34,556 --> 00:29:37,332
Quin projecte de construcció?

416
00:29:38,376 --> 00:29:43,379
Vull dir, vas dir l'alemany
estava construint alguna cosa.

417
00:29:45,233 --> 00:29:47,491
Què?

418
00:29:47,493 --> 00:29:48,742
Ah.

419
00:29:50,588 --> 00:29:53,348
Seria més senzill per a mi mostrar-vos-ho.

420
00:30:02,008 --> 00:30:04,285
Quan hagi acabat, això serà

421
00:30:04,287 --> 00:30:06,705
el més avançat
sistema de refrigeració en línia

422
00:30:06,707 --> 00:30:07,987
al sud-oest.

423
00:30:07,989 --> 00:30:10,439
- Un congelador de pollastre?
- Refrigerador.

424
00:30:10,441 --> 00:30:12,942
El nostre producte mai es congela.

425
00:30:12,944 --> 00:30:16,779
Aquests són els homes de Ziegler,
treballant a partir dels seus plans.

426
00:30:16,781 --> 00:30:19,098
Pel que fa a ells,

427
00:30:19,100 --> 00:30:21,209
el seu líder ha marxat a casa.

428
00:30:31,888 --> 00:30:34,964
Res no t'aturava
de compartir tot això.

429
00:30:34,966 --> 00:30:36,716
Molts problemes podrien
s'han evitat.

430
00:30:36,718 --> 00:30:37,807
Sí.

431
00:30:37,809 --> 00:30:40,182
Hi havia qualsevol nombre
de malentesos.

432
00:30:40,184 --> 00:30:42,466
El meu home no ho sabia
qui el seguia.

433
00:30:42,468 --> 00:30:43,798
I com a resultat,

434
00:30:43,800 --> 00:30:46,717
va fer un gran esforç
per ocultar les seves activitats.

435
00:30:46,719 --> 00:30:51,647
El teu home... Michael, és així?

436
00:30:51,649 --> 00:30:53,649
Sí.

437
00:30:53,651 --> 00:30:57,061
No és ell, oi?

438
00:30:57,063 --> 00:30:58,413
Ho és.

439
00:30:58,415 --> 00:31:02,041
Bé, m'agradaria dir-ho
hola, si això està permès.

440
00:31:03,420 --> 00:31:05,645
Bé, certament.

441
00:31:11,336 --> 00:31:14,153
Miquel.

442
00:31:29,687 --> 00:31:33,865
Michael, coneix-te
el meu soci Eduardo.

443
00:31:43,251 --> 00:31:44,792
Quin plaer.

444
00:31:44,794 --> 00:31:47,203
He sentit molt parlar de tu.

445
00:31:47,205 --> 00:31:49,297
Això oi?

446
00:31:49,299 --> 00:31:51,090
Oh, sí.

447
00:31:53,711 --> 00:31:56,529
Hi tornaré.

448
00:31:56,531 --> 00:31:58,381
Gràcies, Michael.

449
00:31:58,383 --> 00:31:59,882
Bé...

450
00:31:59,884 --> 00:32:02,885
això ho explica tot.

451
00:32:02,887 --> 00:32:05,480
M'alegro que estiguis satisfet.

452
00:32:05,482 --> 00:32:07,297
Escolta'm.

453
00:32:07,299 --> 00:32:10,134
No hi ha d'haver més problemes.

454
00:32:10,136 --> 00:32:12,061
Vosaltres dos heu de coexistir.

455
00:32:12,063 --> 00:32:14,138
Això no és negociable.

456
00:32:14,140 --> 00:32:16,899
Gustavo, no hi pot haver més secrets.

457
00:32:16,901 --> 00:32:18,217
Sí.

458
00:32:18,219 --> 00:32:21,145
Don Eladio no està content.

459
00:32:21,147 --> 00:32:24,390
Entens el que et dic?

460
00:32:24,392 --> 00:32:26,392
Jo sí.

461
00:32:26,394 --> 00:32:28,336
Aleshores hem acabat.

462
00:32:32,917 --> 00:32:36,344
Ja ho saps, ho farà
ser un refrigerador molt agradable.

463
00:32:37,922 --> 00:32:41,140
La paret sud quedarà preciosa.

464
00:34:29,134 --> 00:34:32,376
♪ O si estic buscant potser... ♪

465
00:34:32,378 --> 00:34:34,119
♪ Cabells tirats cap amunt ♪

466
00:35:04,652 --> 00:35:06,894
♪ Prenem-ho amb calma ♪

467
00:35:08,898 --> 00:35:10,398
Fem-ho aquí mateix!

468
00:35:10,400 --> 00:35:11,824
Vaja. Vaja.

469
00:35:11,826 --> 00:35:13,401
Enrere.

470
00:35:14,904 --> 00:35:18,332
N'hi ha un munt
telèfons. Un munt de telèfons.

471
00:35:18,334 --> 00:35:21,875
Ho sento. No us puc ajudar, senyores.

472
00:35:21,877 --> 00:35:23,911
Tothom havia d'esperar el seu torn.

473
00:35:25,264 --> 00:35:26,672
Aquí tens, company.

474
00:35:26,674 --> 00:35:29,198
A continuació!

475
00:35:29,200 --> 00:35:31,423
Benvingut, benvingut. Treu una càrrega.

476
00:35:31,425 --> 00:35:33,966
Abans de parlar per telèfon, parlem amb tu.

477
00:35:33,968 --> 00:35:36,531
Suposo que, de
el nostre breu conegut,

478
00:35:36,533 --> 00:35:38,284
que ets un tipus que de tant en tant,

479
00:35:38,286 --> 00:35:40,036
sense culpa teva, eh,

480
00:35:40,038 --> 00:35:42,096
es troba en un Donnybrook o dos.

481
00:35:43,349 --> 00:35:46,283
Sí, un, um, espolvorear els artells.

482
00:35:46,285 --> 00:35:47,440
Una baralla de cops.

483
00:35:47,442 --> 00:35:49,361
Estic pensant que pots ser algú

484
00:35:49,363 --> 00:35:53,441
que participa de l'herba de la Terra.

485
00:35:53,443 --> 00:35:57,557
Suposo que vosaltres, senyores
són populars entre els companys.

486
00:35:57,559 --> 00:36:00,301
I això podria conduir
a un malentès

487
00:36:00,303 --> 00:36:01,861
amb els nois de blau.

488
00:36:01,863 --> 00:36:03,915
Digues hola al meu petit amic.

489
00:36:03,917 --> 00:36:06,182
Ho veus allà mateix, encerclat en vermell?

490
00:36:06,184 --> 00:36:07,725
Està preprogramat, a punt per funcionar.

491
00:36:07,727 --> 00:36:10,487
Número 1 en velocitat
el dial va directament a mi.

492
00:36:10,489 --> 00:36:12,781
Premeu això i...
puf!... hi sóc.

493
00:36:13,899 --> 00:36:16,381
- A continuació!
- Per què trucar al tipus del mòbil?

494
00:36:16,383 --> 00:36:18,239
Perquè no sóc només un tipus de telèfon mòbil.

495
00:36:18,241 --> 00:36:20,672
Jo sóc l'advocat que ho és
lluitaré per tu.

496
00:36:20,674 --> 00:36:22,740
Potser et trobes en possessió

497
00:36:22,742 --> 00:36:24,828
d'unes quantes peces de militar
ordenança, saps...

498
00:36:24,830 --> 00:36:28,646
Jocs de rol, potser un parell de Claymore
mines al tronc.

499
00:36:28,648 --> 00:36:29,679
Abans de saber-ho,

500
00:36:29,681 --> 00:36:31,636
l'altre està sagnant
fora a la vorera

501
00:36:31,638 --> 00:36:34,403
i els policies ho són
donant-te el mal d'ull.

502
00:36:34,405 --> 00:36:36,078
És que la gent sempre ho és

503
00:36:36,080 --> 00:36:38,172
mirant-se per sobre de l'espatlla.

504
00:36:38,174 --> 00:36:40,158
I no estàs fent mal a ningú.

505
00:36:40,160 --> 00:36:43,419
Ja saps, qui no vol ser...

506
00:36:44,773 --> 00:36:46,037
A continuació!

507
00:36:46,039 --> 00:36:48,070
Un gran a fora? El seu
es diu Huell Babineaux.

508
00:36:48,072 --> 00:36:49,391
Ves a preguntar-li a Huell per mi.

509
00:36:49,393 --> 00:36:50,682
Afrontava tres anys.

510
00:36:50,684 --> 00:36:52,198
Afrontava sis anys.

511
00:36:52,200 --> 00:36:54,223
Vuit anys a Guadalupe.

512
00:36:54,225 --> 00:36:57,373
Afrontava 25 anys.

513
00:36:57,375 --> 00:36:58,652
No va fer un sol dia.

514
00:36:58,654 --> 00:37:01,045
Per això em diu "l'home màgic".

515
00:37:01,047 --> 00:37:03,414
Li vaig demanar que no em truqués
això, però insisteix.

516
00:37:03,416 --> 00:37:04,600
A continuació!

517
00:37:04,602 --> 00:37:06,725
Número 1 en velocitat
marca... aquesta és la teva línia de vida.

518
00:37:06,727 --> 00:37:09,561
La policia et recull. Amenacen
tu. Et miren de costat.

519
00:37:09,563 --> 00:37:11,464
Premeu aquest botó i jo sóc allà.

520
00:37:11,466 --> 00:37:13,599
No és només... Premeu el número 1.

521
00:37:13,601 --> 00:37:15,785
Premeu el número 1. Comprimeix el teu
llavi i premeu el botó.

522
00:37:15,787 --> 00:37:17,987
I guarda la boca
tanca. Premeu el número 1.

523
00:37:17,989 --> 00:37:19,239
Mantingueu-lo carregat. Puf!

524
00:37:19,241 --> 00:37:20,890
Puf! Puf! Hi sóc.

525
00:37:20,892 --> 00:37:22,465
Al número 1 del marcatge ràpid...

526
00:37:22,467 --> 00:37:23,842
És la teva línia de vida.
És el teu botó de pànic.

527
00:37:23,844 --> 00:37:24,994
Només has de prémer el número 1.
Premeu 1 al marcatge ràpid.

528
00:37:24,996 --> 00:37:26,712
Va directament cap a mi.
Pregunteu-li per l'"home màgic".

529
00:37:26,714 --> 00:37:27,953
Premeu el botó... Justícia ràpida.

530
00:37:27,955 --> 00:37:29,581
... i, bum, el teu amic Saül és allà.

531
00:37:29,583 --> 00:37:33,929
Et tinc l'esquena les 24 hores del dia,
7 dies a la setmana, 365 dies a l'any.

532
00:37:33,931 --> 00:37:35,137
Premeu el número 1.

533
00:37:35,139 --> 00:37:37,014
Justícia ràpida per a tu. Només has de prémer 1.

534
00:37:37,016 --> 00:37:38,666
Si i quan això passa...
Aquí teniu la vostra línia de vida.

535
00:37:38,668 --> 00:37:40,008
Premeu el número 1. Utilitzeu-lo amb bona salut.

536
00:37:40,010 --> 00:37:41,440
Número 1 en velocitat
marca... Va directament a mi...

537
00:37:41,442 --> 00:37:42,897
... problemes amb la llei... Número 1...

538
00:37:42,899 --> 00:37:44,988
Pregunteu-li sobre la "màgia
home". Premeu el número 1.

539
00:37:44,990 --> 00:37:47,773
I... puf!... Saul Goodman és allà.

540
00:37:51,458 --> 00:37:54,641
Gent, gent, senyores i
senyors, nois i noies,

541
00:37:54,643 --> 00:37:58,131
eh, a causa de la demanda popular,
Em sap molt greu dir-ho

542
00:37:58,133 --> 00:37:59,855
hem donat el nostre últim telèfon.

543
00:37:59,857 --> 00:38:03,758
Tanmateix, encara sóc aquí
per a consultes legals...

544
00:38:03,760 --> 00:38:06,307
consultes legals gratuïtes.

545
00:38:06,309 --> 00:38:08,642
Saps què? Almenys agafa una targeta.

546
00:38:08,644 --> 00:38:10,840
Tu compleixes la llei, tu
vull que la llei em trobi.

547
00:38:10,842 --> 00:38:12,432
Va, va, va! Va, saps què?

548
00:38:12,434 --> 00:38:14,711
Uh, ja que cap de vosaltres ho és
rebent telèfons aquesta nit,

549
00:38:14,713 --> 00:38:17,510
Què tal un descompte especial?

550
00:38:19,020 --> 00:38:22,297
Sí, um, per les properes, eh, dues setmanes,

551
00:38:22,299 --> 00:38:27,040
um, delictes no violents, 50% de descompte.

552
00:38:27,042 --> 00:38:28,357
Sí.

553
00:38:28,359 --> 00:38:31,511
D'acord.

554
00:38:31,513 --> 00:38:32,729
Sí? Això és per a tu.

555
00:38:32,731 --> 00:38:34,047
- En portaré un.
- 50% de descompte.

556
00:38:34,049 --> 00:38:36,124
Sí. D'acord. Ara tenim alguns portadors.

557
00:38:36,126 --> 00:38:39,592
Aquí estàs. 50% de descompte.

558
00:38:39,594 --> 00:38:41,266
Recordeu, 50% de descompte.

559
00:38:41,268 --> 00:38:42,705
- D'acord.
- De veritat?

560
00:38:42,707 --> 00:38:44,707
Molt bé.

561
00:38:44,709 --> 00:38:46,134
Oh, sí, sí.

562
00:38:46,136 --> 00:38:49,020
Molt bé.

563
00:38:50,640 --> 00:38:52,977
Ben fet, home màgic.

564
00:38:52,979 --> 00:38:55,604
Tot just estem començant.

565
00:39:29,122 --> 00:39:31,704
Si vas a morir,
ja estaries mort.

566
00:39:31,706 --> 00:39:33,147
Ara baixa del camió.

567
00:39:33,149 --> 00:39:36,192
Tenim coses a fer.

568
00:39:48,314 --> 00:39:50,147
D'acord.

569
00:39:50,149 --> 00:39:54,502
La feina només pot estar a mig fer,
però se't paga íntegrament.

570
00:39:54,504 --> 00:39:58,581
Cal dir-ho
que la teva col·laboració

571
00:39:58,583 --> 00:40:02,549
s'espera que continuï permanentment?

572
00:40:02,551 --> 00:40:04,874
Ni una paraula, ni avui,

573
00:40:04,876 --> 00:40:07,385
ni demà, ni la setmana vinent, ni mai.

574
00:40:08,950 --> 00:40:12,808
Vas deixar caure el teu final,
hi haurà conseqüències.

575
00:40:12,810 --> 00:40:16,190
Això ho enten tots?

576
00:40:16,192 --> 00:40:17,766
D'acord.

577
00:40:17,768 --> 00:40:21,253
Udo i Renke, sou al Cherokee.

578
00:40:21,255 --> 00:40:22,697
Les claus estan dins.

579
00:40:22,699 --> 00:40:24,866
Vas amb cotxe a Denver.

580
00:40:24,868 --> 00:40:27,171
El vol cap a Zuric surt a mitjanit.

581
00:40:27,173 --> 00:40:31,439
Penges a la dreta, colpejaràs
la carretera principal en quatre milles.

582
00:40:31,441 --> 00:40:34,626
Passaport i alguns bitllets.

583
00:40:38,805 --> 00:40:43,904
Kai, estàs de viatge
en solitari al Pontiac vermell.

584
00:40:43,906 --> 00:40:45,686
Estàs sortint volant de Dallas.

585
00:40:45,688 --> 00:40:47,954
És un viatge llarg.

586
00:40:47,956 --> 00:40:51,107
El vol surt a les 9:40, directe a Berlín.

587
00:40:54,972 --> 00:40:57,881
Mai diré res.

588
00:40:57,883 --> 00:41:00,443
Mai.

589
00:41:03,889 --> 00:41:05,740
S'havia de fer.

590
00:41:06,992 --> 00:41:09,911
Era un bon home, però...

591
00:41:09,913 --> 00:41:13,414
en veritat era suau.

592
00:41:40,372 --> 00:41:43,822
Casper, Toyota.

593
00:41:43,824 --> 00:41:45,929
Vas cap a Phoenix.

594
00:41:45,931 --> 00:41:49,599
10:15 a Vancouver i
després Vancouver a Budapest.

595
00:42:05,359 --> 00:42:08,552
Sí?

596
00:42:11,290 --> 00:42:14,934
Valia 50 de vosaltres.

597
00:42:30,568 --> 00:42:33,569
Sebastià, Adrià.

598
00:42:33,571 --> 00:42:35,571
El Cívic.

599
00:42:36,582 --> 00:42:39,742
Vas amb cotxe cap a El Paso.

600
00:42:39,744 --> 00:42:42,819
Ets a les 7:25 cap a Chicago,

601
00:42:42,821 --> 00:42:45,989
després de Chicago a Viena.

602
00:43:05,603 --> 00:43:07,770
Bé?

603
00:43:07,772 --> 00:43:11,014
L'últim d'ells va pujar a un avió
per Zuric fa una hora.

604
00:43:11,016 --> 00:43:12,682
Cap problema.

605
00:43:13,778 --> 00:43:16,111
Faran el que els han dit?

606
00:43:16,113 --> 00:43:18,021
Em demanes la meva opinió?

607
00:43:18,023 --> 00:43:19,598
ho sóc.

608
00:43:19,600 --> 00:43:21,934
Coneixen les conseqüències.

609
00:43:21,936 --> 00:43:23,269
I la bugaderia?

610
00:43:23,271 --> 00:43:25,954
Les entrades al recinte estan segellades.

611
00:43:25,956 --> 00:43:28,274
Ningú s'hi ensopegarà.

612
00:43:29,218 --> 00:43:32,611
Sempre que ho sigui Lalo Salamanca
en aquest costat de la frontera,

613
00:43:32,613 --> 00:43:34,613
no podem continuar com estàvem.

614
00:43:34,615 --> 00:43:37,558
Així que això és tot.

615
00:43:38,644 --> 00:43:42,063
No. No és això.

616
00:43:42,065 --> 00:43:45,291
Un cop s'ocupa Salamanca...

617
00:43:45,293 --> 00:43:47,643
i serà tractat amb ell...

618
00:43:47,645 --> 00:43:50,129
la construcció es reprendrà.

619
00:43:50,131 --> 00:43:54,224
Fins aleshores, ho faràs
es continuen pagant.

620
00:43:54,226 --> 00:43:56,560
Mm.

621
00:43:56,562 --> 00:43:58,913
Per tant, em pagaràs perquè no faci res.

622
00:43:59,957 --> 00:44:02,249
Anomeneu-lo un retener.

623
00:44:02,251 --> 00:44:05,461
- Fins i tot després de Ziegler?
- Sí.

624
00:44:08,316 --> 00:44:10,666
Què va passar a Frankfurt?

625
00:44:10,668 --> 00:44:13,986
Els advocats van gastar un
dia sencer amb la seva dona.

626
00:44:13,988 --> 00:44:18,674
Ella va acceptar els fets tal com es van presentar.

627
00:44:18,676 --> 00:44:23,679
Segons el teu suggeriment...
un accident de construcció.

628
00:44:23,681 --> 00:44:26,089
El funeral va ser ahir.

629
00:44:26,091 --> 00:44:29,693
I, per descomptat, ella
ha estat compensat.

630
00:44:32,115 --> 00:44:35,699
"Compensat".

631
00:44:37,361 --> 00:44:41,864
Triaria les meves següents paraules

632
00:44:41,866 --> 00:44:45,876
amb molta cura si jo fos tu.

633
00:44:47,296 --> 00:44:50,089
Mm.

634
00:44:51,876 --> 00:44:54,635
Manté el teu maleït retenidor.

635
00:45:49,201 --> 00:45:51,574
Senyor Oakley! Senyor Oakley!

636
00:45:51,576 --> 00:45:54,099
T'agradaria comentar
sobre el cas Carl Gravenhorst?

637
00:45:54,101 --> 00:45:56,766
- Oh, sóc... jo...
- Com sabeu, l'oficina del D.A

638
00:45:56,768 --> 00:45:57,895
ha estat acusat de mala conducta

639
00:45:57,897 --> 00:45:59,396
en el cas Gravenhorst.

640
00:45:59,398 --> 00:46:01,128
Vols comentar
l'últim desenvolupament?

641
00:46:01,130 --> 00:46:02,653
Uh, el Graven què?

642
00:46:02,655 --> 00:46:05,390
La gent diu que ho ets
processant un innocent.

643
00:46:05,392 --> 00:46:07,922
L'oficina del D.A
tens alguna cosa a amagar?

644
00:46:07,924 --> 00:46:10,591
- Bé, què, eh...
- Disculpeu. Disculpeu-me.

645
00:46:10,593 --> 00:46:11,975
Si us plau, deixa'm passar.

646
00:46:11,977 --> 00:46:14,358
Uh, aquest és el meu client
tu estàs parlant.

647
00:46:14,360 --> 00:46:16,183
- I tu ets...?
- Sóc Saul Goodman,

648
00:46:16,185 --> 00:46:18,752
i Carl Gravenhorst és 100% innocent.

649
00:46:18,754 --> 00:46:20,376
L'oficina d'Albuquerque D.A

650
00:46:20,378 --> 00:46:22,937
està perpetrant una indignació
error judicial.

651
00:46:22,939 --> 00:46:24,049
Ets qui?

652
00:46:24,051 --> 00:46:25,258
Sóc Saul Goodman.

653
00:46:25,260 --> 00:46:26,857
I us estem contrademandant

654
00:46:26,859 --> 00:46:29,162
i tota l'oficina d'Albuquerque D.A

655
00:46:29,164 --> 00:46:31,847
per persecució dolosa,
detenció il·legal,

656
00:46:31,849 --> 00:46:33,189
i abús de procés.

657
00:46:33,191 --> 00:46:34,615
- De debò?
- Sí.

658
00:46:34,617 --> 00:46:36,951
Agafarem tot això
camí al Tribunal Suprem.

659
00:46:36,953 --> 00:46:38,134
Quan acabem,

660
00:46:38,136 --> 00:46:40,159
El nom de Carl Gravenhorst s'esborrarà,

661
00:46:40,161 --> 00:46:42,695
a-i rebem un
liquidació, una liquidació en efectiu.

662
00:46:42,697 --> 00:46:45,371
D'acord. Prou. ho tinc
ha d'estar al jutjat.

663
00:46:45,373 --> 00:46:46,578
Tu...

664
00:46:46,580 --> 00:46:48,937
Aneu si cal, però ho sabeu...

665
00:46:48,939 --> 00:46:50,426
ens tornarem a trobar!

666
00:46:50,428 --> 00:46:51,600
ho sento.

667
00:46:51,602 --> 00:46:53,634
Com deies que et dius?

668
00:46:53,636 --> 00:46:56,119
Sóc Saul Goodman, i
En faig el meu negoci

669
00:46:56,121 --> 00:46:58,288
per defensar els ciutadans d'Albuquerque

670
00:46:58,290 --> 00:46:59,974
contra les injustícies de tot tipus.

671
00:47:01,092 --> 00:47:03,039
Vaja, deu ser realment
car, però.

672
00:47:03,041 --> 00:47:04,148
En absolut.

673
00:47:04,150 --> 00:47:05,782
Crec cada home, dona i nen

674
00:47:05,784 --> 00:47:08,641
mereix una justícia ràpida
a un preu que es puguin permetre.

675
00:47:08,643 --> 00:47:10,240
Tens una targeta?

676
00:47:10,242 --> 00:47:12,803
- No per a mi, per a un amic.
- Sí.

677
00:47:12,805 --> 00:47:14,655
I si us plau, digues-ho al teu amic

678
00:47:14,657 --> 00:47:16,824
que, eh, no faig judicis

679
00:47:16,826 --> 00:47:19,235
i estic disponible les 24 hores del dia.

680
00:47:19,237 --> 00:47:21,311
Uh, puc aconseguir un d'aquests?

681
00:47:21,313 --> 00:47:23,453
Oh, sí.

682
00:47:23,455 --> 00:47:24,511
Què passa amb mi?

683
00:47:24,513 --> 00:47:26,219
Oh, segur.

684
00:47:26,221 --> 00:47:28,305
D'acord. Vaja!

685
00:47:29,798 --> 00:47:31,672
Sí, eh...

686
00:47:31,674 --> 00:47:34,233
Jo només... no ho sé.

687
00:47:34,235 --> 00:47:35,674
Cinc mesos.

688
00:47:35,676 --> 00:47:37,215
Amb la massificació,

689
00:47:37,217 --> 00:47:39,755
probablement en faràs menys de dos.

690
00:47:39,757 --> 00:47:41,967
Sí. Sí.

691
00:47:41,969 --> 00:47:43,876
Tenint en compte els teus anteriors,

692
00:47:43,878 --> 00:47:46,001
directrius de sentència
voldries mirar

693
00:47:46,003 --> 00:47:48,618
de dos a quatre anys de presó.

694
00:47:48,620 --> 00:47:50,082
Així que...

695
00:47:50,084 --> 00:47:52,443
Cinc mesos és molt bo, Bobby.

696
00:47:55,990 --> 00:47:59,108
Estàs preocupat per ser-ho
allà quan la Lois lliura?

697
00:47:59,110 --> 00:48:00,535
Entrega?

698
00:48:00,537 --> 00:48:02,111
Oh, correcte.

699
00:48:02,113 --> 00:48:04,705
Sí, sí, doncs, eh...
doncs, si vaig a judici,

700
00:48:04,707 --> 00:48:06,707
seràs el meu advocat, oi?

701
00:48:06,709 --> 00:48:08,957
Bobby, no vols anar a judici.

702
00:48:08,959 --> 00:48:10,665
Però seràs el meu advocat.

703
00:48:10,667 --> 00:48:13,697
Sí, però anar a judici
seria un error.

704
00:48:13,699 --> 00:48:15,563
Les proves sempre són imprevisibles.

705
00:48:15,565 --> 00:48:17,680
En el judici, el D.A. voluntat
tirar-nos-ho tot.

706
00:48:17,682 --> 00:48:20,279
- Només estaries tirant els daus.
- Sí. Tira els daus. Sí.

707
00:48:20,281 --> 00:48:23,252
Vull dir, no vull dir-ho
és el vostre negoci, senyoreta Wexler,

708
00:48:23,254 --> 00:48:24,725
però em vas posar allà dalt,

709
00:48:24,727 --> 00:48:26,376
Dono a la gent els ulls grans,

710
00:48:26,378 --> 00:48:28,304
veuen la Lois aquí i el nen,

711
00:48:28,306 --> 00:48:31,232
- Ja ho saps, em creuran.
- Et creuria.

712
00:48:31,234 --> 00:48:35,644
Bobby, n'hi ha un milió
raons per no anar a judici.

713
00:48:35,646 --> 00:48:37,980
Però depèn de mi, oi?

714
00:48:37,982 --> 00:48:41,150
Sí, ho és, però t'aconsello que no ho facis.

715
00:48:41,152 --> 00:48:44,637
El més probable és que acabis
marxar més temps,

716
00:48:44,639 --> 00:48:48,749
no menys. I estic parlant
sobre anys de la teva vida.

717
00:48:48,751 --> 00:48:51,586
Però potser no, oi?

718
00:48:52,928 --> 00:48:54,217
No vols córrer aquest risc.

719
00:48:54,219 --> 00:48:56,498
Potser sí. Lois...

720
00:48:56,500 --> 00:48:58,759
El que digui Bobby.

721
00:49:03,841 --> 00:49:06,249
Disculpeu-me un moment.

722
00:49:06,251 --> 00:49:07,660
Si us plau...

723
00:49:07,662 --> 00:49:10,261
pensa-ho bé.

724
00:49:10,263 --> 00:49:12,448
Tots dos.

725
00:49:14,058 --> 00:49:15,363
Estàs preparat per dinar?

726
00:49:15,365 --> 00:49:16,685
Hi ha una nova màquina expenedora de sandvitxos

727
00:49:16,687 --> 00:49:17,808
baix pel jutjat de família.

728
00:49:17,810 --> 00:49:19,257
He sentit coses bones.

729
00:49:19,259 --> 00:49:21,112
Ho sento, estic atrapat aquí.

730
00:49:21,114 --> 00:49:23,137
De debò? Què passa?

731
00:49:23,139 --> 00:49:24,785
No accepta el tracte.

732
00:49:24,787 --> 00:49:26,695
OMS? Aquell paio?

733
00:49:26,697 --> 00:49:29,031
No és el punk que va intentar vendre?

734
00:49:29,033 --> 00:49:32,101
un pla de mini-nevera calent
a un policia encobert?

735
00:49:32,103 --> 00:49:33,352
Què li vas aconseguir?

736
00:49:33,354 --> 00:49:35,021
- Cinc mesos.
- Cinc mesos?

737
00:49:35,023 --> 00:49:36,330
Amb els seus priors?!

738
00:49:36,332 --> 00:49:38,190
Bé, hauria d'estar encès
els seus genolls agraint-te.

739
00:49:38,192 --> 00:49:40,145
Estic intentant parlar-li
fora d'anar a judici.

740
00:49:40,147 --> 00:49:41,620
No! De debò?

741
00:49:41,622 --> 00:49:43,286
De debò.

742
00:49:43,288 --> 00:49:44,880
Saps què?

743
00:49:44,882 --> 00:49:46,456
No.

744
00:49:46,458 --> 00:49:48,701
No. Podem arreglar això.

745
00:49:48,703 --> 00:49:51,582
Sóc de l'oficina del fiscal, d'acord?

746
00:49:51,584 --> 00:49:52,826
Et dono per a què.

747
00:49:52,828 --> 00:49:54,023
M'estàs donant per a què.

748
00:49:54,025 --> 00:49:55,816
Serem forts. Anirem cap allà.

749
00:49:55,818 --> 00:49:57,300
Farem una escena, d'acord?

750
00:49:57,302 --> 00:49:58,523
Uh...

751
00:49:58,525 --> 00:50:00,103
noves proves han sortit a la llum,

752
00:50:00,105 --> 00:50:03,215
i estic fent el seu acord
amb prejudicis extrems.

753
00:50:03,217 --> 00:50:04,474
Estic enfadat.

754
00:50:04,476 --> 00:50:07,236
Vull deixar-lo fora definitivament.

755
00:50:08,814 --> 00:50:11,390
... delicte de tercer grau...

756
00:50:13,002 --> 00:50:15,294
Però tu lluites amb mi, et faré enrere amb força.

757
00:50:15,296 --> 00:50:17,004
El punk el tindrem de genolls

758
00:50:17,006 --> 00:50:18,822
mendicant durant els cinc mesos.

759
00:50:22,353 --> 00:50:24,468
- No ho crec.
- Sí, va, Kim.

760
00:50:24,470 --> 00:50:26,293
Això ho podem fer. Cinch de tub de plom.

761
00:50:26,295 --> 00:50:27,998
Ell és el client. És la seva decisió.

762
00:50:28,000 --> 00:50:29,350
De què servirà

763
00:50:29,352 --> 00:50:31,593
per posar aquell dibuix
a Los Lunas, eh?

764
00:50:31,595 --> 00:50:33,229
Creus que és un ximple ara?

765
00:50:33,231 --> 00:50:35,581
Espereu fins que torni
d'aquella universitat de pallassos.

766
00:50:35,583 --> 00:50:38,352
- Jimmy, això... No.
- Sí, però què passa amb la seva dona i el seu fill?

767
00:50:38,354 --> 00:50:39,952
Són ells, oi? Què passa amb ells?

768
00:50:39,954 --> 00:50:42,438
Si això no és utilitzar els nostres poders per
bé, no sé què és.

769
00:50:42,440 --> 00:50:44,181
- No estem fent això.
- Però, Kim, ho podem fer.

770
00:50:44,183 --> 00:50:45,658
- Funcionarà.
- No estic estafant el meu client.

771
00:50:45,660 --> 00:50:47,184
Però va funcionar per a Mesa Verde...

772
00:50:47,186 --> 00:50:49,111
Jimmy, retrocedeix.

773
00:50:49,113 --> 00:50:51,764
Bé, tu...

774
00:50:51,766 --> 00:50:54,083
D'acord.

775
00:50:57,337 --> 00:50:58,952
Um...

776
00:50:58,954 --> 00:51:03,033
Sí, ens veiem a casa.

777
00:51:15,790 --> 00:51:18,315
Aleshores... qui era aquell?

778
00:51:21,796 --> 00:51:24,572
Està tot bé?

779
00:51:29,320 --> 00:51:32,654
Ell és del districte
despatx d'advocat.

780
00:51:32,656 --> 00:51:35,491
Es treuen l'acord de la taula.

781
00:51:35,493 --> 00:51:36,917
Uh, i què?

782
00:51:36,919 --> 00:51:40,496
Vull dir, no anàvem a fer
preneu-ho de totes maneres, així que...

783
00:51:40,498 --> 00:51:44,022
Senyoreta Wexler, per què ho són?
treure'l de la taula?

784
00:51:44,024 --> 00:51:47,640
Jo... no ho sé del cert.

785
00:51:47,642 --> 00:51:50,685
És possible que tinguin proves noves.

786
00:51:54,829 --> 00:51:56,753
Com... Com... Com... Com què?

787
00:51:56,755 --> 00:51:59,515
Com... Com... càmeres
o... o... o testimonis o...

788
00:51:59,517 --> 00:52:02,351
Realment no ho sabria dir.

789
00:52:02,353 --> 00:52:05,780
Aviat ho sabrem.

790
00:52:07,358 --> 00:52:09,842
Bobby, ho sento.

791
00:52:09,844 --> 00:52:12,578
Sembla que volen
fer-ne un exemple.

792
00:52:14,198 --> 00:52:16,606
Uh...

793
00:52:16,608 --> 00:52:19,479
Bé, bé, nosaltres
millor que vagis a dir-li al jutge

794
00:52:19,481 --> 00:52:21,247
que ho portem a judici.

795
00:52:21,249 --> 00:52:22,445
Sí, sí, tu... saps què?

796
00:52:22,447 --> 00:52:26,634
Um... estàs segur que encara seguim?
no pots aconseguir els cinc mesos?

797
00:52:26,636 --> 00:52:29,211
El D.A. ho va treure de la taula.

798
00:52:29,213 --> 00:52:32,014
Vols dir que si... fins i tot
si ho preguntes molt bé?

799
00:52:36,604 --> 00:52:38,902
Podria provar.

800
00:52:38,904 --> 00:52:41,319
Estàs segur que això és el que vols?

801
00:52:41,321 --> 00:52:43,383
Sí. Sí. Sí, ho vaig pensar,

802
00:52:43,385 --> 00:52:45,394
tal com dius, i...

803
00:52:45,396 --> 00:52:47,880
Podria fer els cinc mesos.

804
00:52:47,882 --> 00:52:50,432
Senyoreta Wexler... si us plau?

805
00:52:58,409 --> 00:52:59,892
Espereu aquí.

806
00:52:59,894 --> 00:53:02,728
No puc prometre res, però...

807
00:53:02,730 --> 00:53:03,990
Ho miraré.

808
00:53:03,992 --> 00:53:07,183
Segur, segur. I-Tu fas això.

809
00:53:07,185 --> 00:53:10,612
Nosaltres... Estarem aquí mateix.