1
00:01:26,753 --> 00:01:29,757
היפה והחיה
2
00:01:32,092 --> 00:01:35,346
נכתב ובוים על ידי
ז'אן קוקטו
3
00:01:35,596 --> 00:01:38,440
מתוך סיפור מאת
מאדאם LEPRINCE DE BEAUMONT
4
00:02:31,360 --> 00:02:34,159
- פעולה.
- מתגלגל.
5
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
היפה והחיה,
קח אחד.
6
00:02:36,865 --> 00:02:38,663
גזור. רק דקה.
7
00:02:39,743 --> 00:02:44,249
ילדים מאמינים במה שאנחנו אומרים להם.
יש להם אמונה שלמה בנו.
8
00:02:45,332 --> 00:02:49,053
הם מאמינים שורד נקטפה
מגן
9
00:02:49,127 --> 00:02:53,633
יכול להכניס משפחה לקונפליקט.
10
00:02:54,716 --> 00:02:58,266
הם מאמינים שהידיים
של חיה אנושית
11
00:02:58,345 --> 00:03:02,851
יעשן כשהוא יהרוג קורבן
12
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
וזה יגרום
הבושה של החיה
13
00:03:07,270 --> 00:03:11,446
כשעלמה צעירה
מתגורר בביתו.
14
00:03:11,525 --> 00:03:15,075
הם מאמינים באלף אחרים
דברים פשוטים.
15
00:03:15,153 --> 00:03:19,329
אני מבקש ממך קצת
מהפשטות הילדותית הזו
16
00:03:19,408 --> 00:03:23,879
וכדי להביא לנו מזל,
17
00:03:23,954 --> 00:03:28,460
תן לי לדבר ארבע מילות קסם,
"שומשום פתוח" של ילדות:
18
00:03:29,209 --> 00:03:33,589
פעם אחת...
19
00:03:41,221 --> 00:03:42,689
הילדה ההיא.
20
00:03:42,764 --> 00:03:44,812
אתה יודע איך היא.
היא לא יכולה לעשות דבר.
21
00:03:49,271 --> 00:03:50,898
לא טוב!
22
00:03:52,566 --> 00:03:55,490
רַמַאִי!
הרגל שלך לא על הקו.
23
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
השמלה שלי!
24
00:04:01,575 --> 00:04:04,795
- מה העניין?
- הם ירו חץ לתוך החדר.
25
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
חטופים אתם!
יכולת לסנוור אותנו!
26
00:04:18,759 --> 00:04:21,603
- בל בסדר?
- תמיד בל.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
לעזאזל איתה!
28
00:04:24,473 --> 00:04:26,976
כמעט הרגת את קבריול.
29
00:04:46,661 --> 00:04:48,334
הנה הם.
30
00:04:51,583 --> 00:04:54,883
בל, תשפשפי את הרצפה.
אנחנו נאחר לדוכסית.
31
00:04:58,507 --> 00:05:01,056
רוצחים!
- האחיות שלי הן שרמומיות.
32
00:05:01,134 --> 00:05:04,604
שותים, רודפים אחרי בנות ובוגדות
בקלפים - זה כל מה שמעניין אותם.
33
00:05:04,679 --> 00:05:08,479
כשאתה עני, אתה נשאר בבית
ולכבס בגדים ולהבריק את הסכו"ם.
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,568
המכשפות האלה מתנהגות כמו נסיכות
35
00:05:10,727 --> 00:05:13,526
ואף פעם לא מבינים
כולם צוחקים בפרצוף.
36
00:05:13,688 --> 00:05:16,532
- תענה לו.
אני לא אתן לו את הסיפוק.
37
00:05:19,319 --> 00:05:22,539
איזה יצורים יפים!
38
00:05:22,572 --> 00:05:25,121
בואו נמהר
או שנפספס את הקונצרט.
39
00:05:25,200 --> 00:05:27,794
כל כך קסום! כל כך אלוהי!
40
00:05:27,869 --> 00:05:29,041
סימפלטונים!
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,589
שוטרים!
42
00:05:48,723 --> 00:05:50,441
לא ייאמן!
43
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
אנחנו משלמים לך כדי לישון?
44
00:05:58,108 --> 00:06:00,327
מעולם לא ראיתי דבר כזה!
45
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
הכיסאות האלה!
46
00:06:07,576 --> 00:06:10,580
הכיסאות האלה מטונפים!
47
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
שוטרים!
48
00:06:15,542 --> 00:06:17,215
לְהִזדַרֵז!
49
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
קדימה, אנחנו עוזבים!
50
00:06:20,755 --> 00:06:22,849
לא מתחת לסולם!
51
00:06:30,557 --> 00:06:33,606
שיכורים,
אתה ישן על הרגליים!
52
00:07:04,090 --> 00:07:06,684
השיכור הזה לא
אפילו לדעת את מקומו.
53
00:07:06,760 --> 00:07:08,933
טוב לכלום!
54
00:07:14,059 --> 00:07:16,437
הם שתו!
55
00:07:18,396 --> 00:07:20,899
קדימה, רגליים!
56
00:07:29,366 --> 00:07:34,042
יהי רצון שהשטן עצמו
להתיז אותך בזבל.
57
00:07:45,131 --> 00:07:47,179
יְפֵהפִיָה,
58
00:07:47,258 --> 00:07:49,807
לא נוצרת להיות משרת.
59
00:07:51,262 --> 00:07:55,108
אפילו הרצפה מתארכת
להיות המראה שלך!
60
00:07:58,645 --> 00:08:02,275
אסור לך להמשיך בעבדות
יומם ולילה לאחיותיכם.
61
00:08:02,607 --> 00:08:05,781
אם הספינות של אבינו
לא אבד בסערה,
62
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
אז אולי אוכל
ליהנות כמוהם.
63
00:08:08,446 --> 00:08:10,540
אבל אנחנו הרוסים, אווננט,
ואני חייב לעבוד.
64
00:08:10,615 --> 00:08:12,959
למה האחיות שלך לא עובדות?
65
00:08:13,952 --> 00:08:15,875
האחיות שלי יפות מדי.
66
00:08:15,954 --> 00:08:17,797
הידיים שלהם לבנות מדי.
67
00:08:19,207 --> 00:08:20,800
בל,
68
00:08:20,875 --> 00:08:22,673
אתה היפה מכולם!
69
00:08:24,462 --> 00:08:26,260
תסתכל על הידיים שלך.
70
00:08:26,339 --> 00:08:28,057
אווננט, שחרר את היד שלי.
71
00:08:28,133 --> 00:08:30,511
בבקשה לך.
אני חייב לסיים את העבודה שלי.
72
00:08:31,761 --> 00:08:33,684
אני אוהב אותך.
73
00:08:35,432 --> 00:08:36,979
תתחתן איתי.
74
00:08:37,726 --> 00:08:40,354
לא, אווננט.
אסור לך לדבר על זה שוב.
75
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
זה לא מועיל.
76
00:08:44,357 --> 00:08:46,200
אתה לא אוהב אותי.
77
00:08:46,276 --> 00:08:48,324
זה לא זה, אווננט.
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,825
נו, אז?
79
00:08:49,904 --> 00:08:52,748
אני חייבת להישאר משרתת
ולהישאר עם אבא.
80
00:08:54,659 --> 00:08:57,378
אני אקח אותך משם
מהחיים המטופשים האלה!
81
00:08:57,537 --> 00:08:58,880
תן לי GM!
82
00:08:59,414 --> 00:09:01,667
תוריד ממנה את הידיים שלך!
אתה רוצה עין שחורה?
83
00:09:01,750 --> 00:09:04,173
זה בסדר, לודוביץ'.
הוא ביקש ממני להתחתן איתו.
84
00:09:04,252 --> 00:09:06,471
- מה אמרת?
אחותך לא רוצה אותי.
85
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
כל הכבוד, בל.
86
00:09:08,298 --> 00:09:10,426
אני נבל, וגאה בזה,
87
00:09:10,508 --> 00:09:13,102
אבל אני לא אעמוד
לראות אותך מתחתנת עם אחד.
88
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
ראה עצמך מוזהרת.
89
00:09:18,558 --> 00:09:20,526
עכשיו תתרחקי, טיפש!
90
00:09:25,648 --> 00:09:27,446
אווננט, אתה כועס!
91
00:09:30,779 --> 00:09:32,702
כנסו, רבותי.
92
00:09:32,781 --> 00:09:36,285
תעשו את עצמכם בבית
בזמן שאני מספר לכולם את החדשות הגדולות.
93
00:09:45,126 --> 00:09:47,094
אֲבִי!
94
00:09:48,963 --> 00:09:50,761
אסור לו לדעת.
95
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
הבנות שלי בחוץ
להיות מפונק על ידי החברה הגבוהה.
96
00:09:55,261 --> 00:09:58,435
אבל אני לא יכול לחכות להם.
אני משתוקק לבשר את החדשות.
97
00:10:03,311 --> 00:10:05,689
בואי הנה, בל.
98
00:10:06,022 --> 00:10:08,195
בוא, לודוביץ'.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,577
אתה מוזמן גם, אווננט.
100
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
האדונים האלה יתעלמו
השובבות שלך,
101
00:10:18,493 --> 00:10:20,962
בדיוק כמו התובע כאן
עשה לי את הטובה הגדולה
102
00:10:21,037 --> 00:10:24,507
של השעיית כל ההליכים
התחיל נגדי.
103
00:10:24,582 --> 00:10:26,209
אנחנו הולכים להיות עשירים!
104
00:10:26,292 --> 00:10:28,260
אחת הספינות שלי הגיעה
עם המטען שלו.
105
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
- אווננט ידע זאת!
- לודוביק!
106
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
בגלל זה הוא שאל
בל להתחתן איתו.
107
00:10:33,174 --> 00:10:35,768
הוא שאל אותי קודם
בזמן שעדיין היינו עניים.
108
00:10:35,844 --> 00:10:39,144
- אתה מתכוון לעזוב אותי?
לא, אבא, לעולם לא אעזוב אותך.
109
00:10:41,141 --> 00:10:43,235
אמרו הדוכסית
לא קיבל אורחים,
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,357
אבל יכולנו לשמוע צחוק
ומוזיקה במגרש.
111
00:10:45,436 --> 00:10:48,406
מזל טוב, אבי! רק עשינו
קצר את פירות טיפשותך.
112
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
אתה צריך להיות גאה!
113
00:10:50,066 --> 00:10:52,489
הזמינו את כולם לשתות
בזמן שהבנות שלך נעלבות
114
00:10:52,569 --> 00:10:54,367
ודלתות נטרקות להם בפרצוף!
115
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
- יקירי!
- הדוכסית ההיא אישה חכמה.
116
00:10:57,157 --> 00:10:59,285
אני כל כך מתבייש שיכולתי למות!
117
00:10:59,367 --> 00:11:02,337
בואי, אדלייד.
עזוב אותם לשתות למזלנו.
118
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
אַבָּא!
119
00:11:07,876 --> 00:11:11,801
תן לשני השדים האלה לזעוף.
עוד מעט אשלם להם.
120
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
אני יוצא לנמל מחר
ולסדר את ענייני.
121
00:11:14,632 --> 00:11:17,010
הם יהיו נשואים
לדוכס ולנסיך!
122
00:11:17,093 --> 00:11:18,345
רבותי!
123
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
תחזיר אותנו
כמה שמלות ברוקד.
124
00:11:26,019 --> 00:11:28,397
תכשיטים, מעריצים
ונוצות יען!
125
00:11:28,479 --> 00:11:31,449
אני רוצה את כל העיר
למות מקנאה!
126
00:11:31,566 --> 00:11:35,241
קוף!
אני רוצה קוף.
127
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
תוכי.
128
00:11:46,873 --> 00:11:49,467
מה אני אחזיר
בשבילך, בל?
129
00:11:49,626 --> 00:11:52,675
אבא, תביא לי ורד.
130
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
אין כאן כאלה.
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,951
אם לא אשלם הערב,
יזרקו אותי לכלא.
132
00:12:23,117 --> 00:12:26,337
מלווה כספים מהיר להבין.
סיפרתי לו את כל הסיפור.
133
00:12:27,038 --> 00:12:29,132
להניח אותו על עבה.
הנה הוא בא.
134
00:12:33,503 --> 00:12:36,222
זה סכום גדול מאוד.
135
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
אתה מכיר את אחת הספינות האבודות
חזר לנמל.
136
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
אני אשלם לך בהקדם
אבי חוזר.
137
00:12:41,344 --> 00:12:45,850
אתה מכיר את החוק: אם אתה לא יכול לשלם,
אני יכול לתבוע את אביך על זה.
138
00:12:46,099 --> 00:12:49,820
אם אבא שלך לא יכול לשלם,
אני אקח את הרהיטים שלו.
139
00:12:51,562 --> 00:12:54,236
תחתום על זה.
מה אתה יכול להפסיד?
140
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
מה אני יכול לעשות, אדוני?
141
00:13:08,913 --> 00:13:12,588
אם לא יישאר כלום מהספינה האחרונה,
מה יהיה איתי
142
00:13:12,667 --> 00:13:16,467
הנושים שלך בנמל היו
מהיר יותר מאלה בעיר. תתבע אותם.
143
00:13:16,546 --> 00:13:19,641
אין לי אפילו כסף
להתארח בפונדק בעיר.
144
00:13:19,716 --> 00:13:21,389
ואז לחזור הביתה.
145
00:13:21,467 --> 00:13:24,562
לחצות את היער בחושך הלילה?
אני אלך לאיבוד.
146
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
חצית אותו בלילה כדי להגיע לכאן.
147
00:13:26,723 --> 00:13:29,977
אבל היה אז ירח בחוץ.
עכשיו יש ערפל.
148
00:13:30,059 --> 00:13:32,187
אני אומר לך, אני הולך לאיבוד.
- תלך לאיבוד, אז!
149
00:13:32,270 --> 00:13:35,274
קל לך להגיד!
הייתי רוצה לראות אותך בנעליים שלי.
150
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
זה מפחיד!
151
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
יש שם מישהו?
152
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
יש שם מישהו?
153
00:18:18,514 --> 00:18:20,437
מישהו שם?
154
00:21:37,379 --> 00:21:38,756
שלום?
155
00:21:49,058 --> 00:21:50,776
שלום?
156
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
אז, אדוני היקר,
157
00:23:06,051 --> 00:23:08,770
אתה גונב את הוורדים שלי.
158
00:23:09,013 --> 00:23:11,186
אתה גונב לי את הוורדים,
159
00:23:11,265 --> 00:23:14,485
הדברים שאני הכי אוהב
בכל העולם.
160
00:23:15,436 --> 00:23:17,530
המזל שלך נעלם
מרע לגרוע יותר.
161
00:23:17,605 --> 00:23:21,235
יכולת לקחת כל דבר -
חוץ מהורדים שלי.
162
00:23:22,693 --> 00:23:26,243
העונש
על הגניבה הפשוטה הזו
163
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
הוא מוות!
164
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
אדוני, לא ידעתי.
לא התכוונתי לפגוע.
165
00:23:30,409 --> 00:23:32,958
הבת שלי שאלה אותי
להביא לה ורד.
166
00:23:33,037 --> 00:23:35,335
אל תפנה אליי כ"אדוני".
167
00:23:36,081 --> 00:23:38,129
קוראים לי החיה!
168
00:23:38,834 --> 00:23:40,928
אני לא אוהב מחמאות.
169
00:23:42,630 --> 00:23:45,258
אל תנסה להבין.
170
00:23:45,549 --> 00:23:48,177
יש לך 15 דקות
171
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
להתכונן למות.
172
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
- אדוני -
- שוב!
173
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
החיה מצווה עליך לשתוק.
174
00:23:54,516 --> 00:23:57,611
גנבת ורד,
אז אתה חייב למות.
175
00:23:57,686 --> 00:24:01,532
אלא אם כן אחת מבנותיך -
176
00:24:01,607 --> 00:24:04,281
כמה יש לך?
- שלושה.
177
00:24:04,985 --> 00:24:09,456
אלא אם כן אחת מבנותיך
מסכים לשלם את החוב שלך
178
00:24:09,698 --> 00:24:11,666
ולקחת את מקומך.
179
00:24:12,493 --> 00:24:14,712
אל תתווכח. לְהִסְתַלֵק!
180
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
נצלו את ההזדמנות הטובה ביותר
הצעתי לך.
181
00:24:17,456 --> 00:24:20,710
ואם בנותיך יסרב
למות במקומך,
182
00:24:21,085 --> 00:24:24,510
נשבע לחזור בעוד שלושה ימים.
נשבע!
183
00:24:24,588 --> 00:24:26,386
אני נשבע.
184
00:24:26,465 --> 00:24:30,311
אבל איך אמצא את הדרך הביתה?
הלכתי לאיבוד ביער.
185
00:24:30,386 --> 00:24:32,730
תמצא סוס לבן
באורוות שלי.
186
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
קוראים לו מגניפיק.
187
00:24:35,766 --> 00:24:39,816
לחש לו באוזן,
״לך לאן שאני הולך, מגניפיק.
188
00:24:39,895 --> 00:24:42,648
לך, לך, לך'?
189
00:24:42,731 --> 00:24:45,951
הוא ייקח אותך הביתה
ולהחזיר אותך לטירה שלי,
190
00:24:46,026 --> 00:24:49,656
האם הבנות שלך יתגלו פחדניות מדי
לרכב עליו במקומך.
191
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
לך עכשיו!
192
00:25:30,779 --> 00:25:35,080
אני לא זוכר אם המסע
היה מהיר או אינסופי.
193
00:25:36,243 --> 00:25:38,291
מגניפיק נמצאת באורווה שלנו.
194
00:25:39,621 --> 00:25:41,669
זה הסיפור שלי.
195
00:25:42,791 --> 00:25:45,465
קח את הוורד הזה, בל.
196
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
זה עלה לי ביוקר.
197
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
זה מה שקורה כשטיפש
מבקש ממך להביא לה ורד.
198
00:25:52,634 --> 00:25:54,853
ראה מה גרמה הגאווה שלה!
199
00:25:54,970 --> 00:25:57,894
היא ניסתה ללמד אותנו לקח
על ידי משחק בתמונת צניעות!
200
00:25:57,973 --> 00:25:59,896
היא אפילו לא בוכה!
201
00:26:00,726 --> 00:26:03,775
אתה לא תמות, אבא.
זו אשמתי.
202
00:26:03,854 --> 00:26:06,323
זה רק נכון שאני אלך במקומך.
- השתגעת?
203
00:26:06,440 --> 00:26:09,910
לודוביק ואני נלך
ולהרוג את החיה האיומה הזו!
204
00:26:09,985 --> 00:26:13,910
כוחו גדול מדי.
לעולם לא תוכל להרוס אותו.
205
00:26:14,114 --> 00:26:15,832
אל תדאגי, בל.
206
00:26:15,908 --> 00:26:18,286
אני זקן, ונתתי את דברי.
אני אלך.
207
00:26:19,745 --> 00:26:22,999
אתה לא תלך, אבא.
אתה עדיין יכול לזכות בתיק שלך.
208
00:26:23,499 --> 00:26:26,002
- איך נסתדר?
תמכור את הרהיטים שלי.
209
00:26:27,961 --> 00:26:30,180
למה שלא תלכי, פליסיטי?
210
00:26:30,380 --> 00:26:32,382
אתה קשוח מכדי לאכול!
211
00:26:32,466 --> 00:26:34,889
חבל על החיה
לא רוצה בן.
212
00:26:34,968 --> 00:26:36,766
הוא יכול לאכול אותך
ולמות מהרעלה!
213
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
ילדים, בבקשה.
214
00:26:38,263 --> 00:26:41,437
אבא, מעדיף שיאכלו אותי חי
על ידי המפלצת ההיא
215
00:26:41,558 --> 00:26:44,232
מאשר למות מצער על האובדן שלך.
216
00:26:48,148 --> 00:26:50,867
- לא תלך אל המפלצת ההיא!
- איזה עסק זה שלך?
217
00:26:52,444 --> 00:26:54,492
זה שלי אם אני אומר שכן!
218
00:26:54,571 --> 00:26:57,415
האם אתה אוהב את הטיפש הקטן?
אתה עושה זוג משובח!
219
00:26:57,491 --> 00:27:00,085
- אווננט, סטור לה!
- תירגע.
220
00:27:00,160 --> 00:27:02,959
חזור על מה שאמרת זה עתה.
221
00:27:03,122 --> 00:27:04,499
זוג טיפשים!
222
00:27:06,166 --> 00:27:08,965
הוא היכה אותי!
- אכזרי! נָבָל!
223
00:27:09,044 --> 00:27:12,173
- את מעזה לסטור לאחותי?
- גם אתה רוצה אחד? יש לי המון!
224
00:27:13,340 --> 00:27:15,684
לְרַמוֹת! גַנָב!
225
00:27:15,759 --> 00:27:18,683
הילדים שלי!
226
00:27:19,054 --> 00:27:21,978
לודוביץ', הוא חולה.
בוא ניקח אותו לחדר שלו.
227
00:27:43,245 --> 00:27:46,215
הוא היכה אותי, אדלייד!
- לא נשארה לנו שקל.
228
00:27:46,331 --> 00:27:48,129
אסור לנו לאבד את הראש.
229
00:27:48,208 --> 00:27:51,337
החיה תאכל את כולם,
ונתחתן עם נסיכים!
230
00:28:37,466 --> 00:28:39,514
לך לאן שאני הולך,
מגניפיק.
231
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
לך, לך, לך!
232
00:31:25,634 --> 00:31:29,980
בל, אני הדלת
לחדר שלך.
233
00:32:21,231 --> 00:32:24,610
אני המראה שלך, בל.
234
00:32:25,235 --> 00:32:29,206
תחשוב בלב שלך בשבילי,
ואני אחשוב בשבילך.
235
00:33:22,792 --> 00:33:25,011
לאן אתה הולך?
236
00:36:16,841 --> 00:36:21,096
בל, אסור לך להסתכל
לתוך העיניים שלי.
237
00:36:21,554 --> 00:36:24,398
אתה לא צריך לפחד.
לעולם לא תראה אותי,
238
00:36:24,474 --> 00:36:28,820
למעט כל ערב בשעה 7:00,
239
00:36:30,146 --> 00:36:32,399
מתי תאכל,
240
00:36:32,482 --> 00:36:35,611
ואבוא אל האולם הגדול.
241
00:36:37,153 --> 00:36:41,624
ולעולם אל תסתכל לתוך עיניי.
242
00:37:37,130 --> 00:37:39,098
אל תפחד.
243
00:37:39,174 --> 00:37:42,394
אני לא.
244
00:37:44,804 --> 00:37:48,525
האם תאפשר לי
לראות אותך סועד?
245
00:37:49,726 --> 00:37:51,444
אתה האדון.
246
00:37:56,316 --> 00:37:59,741
אין כאן אדון מלבדך.
247
00:38:09,162 --> 00:38:11,381
אני מגעיל אותך.
248
00:38:13,208 --> 00:38:16,337
אתה מוצא אותי דוחה.
249
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
אני לא יכול לשקר, חיה.
250
00:38:20,340 --> 00:38:23,640
הכל כאן
בפקודתך.
251
00:38:23,885 --> 00:38:26,980
אני לא מרגיש בנוח עם כל הפאר הזה,
252
00:38:27,055 --> 00:38:29,729
ואני לא רגילה שמחכים לי.
253
00:38:29,808 --> 00:38:32,937
אבל אני מרגיש שאתה עושה
כל מה שאפשר
254
00:38:33,019 --> 00:38:36,193
לעזור לי לשכוח את הכיעור שלך.
255
00:38:46,950 --> 00:38:50,079
יש לי לב טוב,
256
00:38:51,913 --> 00:38:55,508
אבל אני מפלצת.
257
00:38:55,750 --> 00:38:59,630
יש גברים
הרבה יותר מפלצתי ממך,
258
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
למרות שהם מסתירים את זה היטב.
259
00:39:03,216 --> 00:39:05,765
חוץ מזה שזה מגעיל,
260
00:39:06,636 --> 00:39:08,980
אני לא מהיר מחשבה.
261
00:39:09,222 --> 00:39:12,817
אתה מספיק מהיר
לזהות אותו.
262
00:39:14,435 --> 00:39:18,030
הכל בטירה הזו שלך.
263
00:39:19,607 --> 00:39:23,111
גלה את הגחמה הקלה ביותר שלך.
264
00:39:32,912 --> 00:39:37,634
אני יופיע
כל ערב בשעה 7:00.
265
00:39:40,003 --> 00:39:44,679
ואז, לפני שאני לוקח את החופשה שלי,
אני אשאל אותך שאלה אחת.
266
00:39:45,300 --> 00:39:47,223
תמיד אותה שאלה.
267
00:39:47,302 --> 00:39:49,396
מה זאת השאלה הזו?
268
00:39:53,141 --> 00:39:56,816
האם תהיי אשתי?
269
00:39:58,229 --> 00:40:00,402
לא, חיה!
270
00:40:05,069 --> 00:40:08,619
אז להתראות, בל.
271
00:40:10,366 --> 00:40:12,414
עד מחר.
272
00:43:42,453 --> 00:43:43,955
איפה בל?
273
00:44:31,085 --> 00:44:34,760
למה אתה בחדר שלי?
רציתי - פשוט הייתי -
274
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
באתי להביא לך מתנה.
275
00:44:42,221 --> 00:44:43,894
לָצֵאת!
276
00:44:54,775 --> 00:44:56,743
לָצֵאת.
277
00:47:26,469 --> 00:47:30,690
חשבתי שתהיה
לאכול ארוחת ערב, בל.
278
00:47:32,016 --> 00:47:36,066
אני לא רעב.
אני מעדיף ללכת איתך.
279
00:47:36,228 --> 00:47:40,654
אתה עושה לי כבוד גדול.
280
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
כבוד גדול.
281
00:47:53,496 --> 00:47:56,670
הקול שלך נראה רך יותר.
282
00:48:01,712 --> 00:48:05,933
הימים שלך כאן נורא משעממים?
283
00:48:06,509 --> 00:48:08,637
אני מוצא את הימים ארוכים.
284
00:48:08,719 --> 00:48:12,565
אני מודה, הערב
ציפיתי לשעה 7:00.
285
00:48:13,974 --> 00:48:17,478
האדיבות שלך מעודדת אותי
לשאול שוב
286
00:48:17,561 --> 00:48:20,906
השאלה שמייסרת את נשמתי.
287
00:48:21,524 --> 00:48:24,824
קדימה לשאול.
התשובה שלי תמיד תהיה זהה.
288
00:48:25,361 --> 00:48:28,831
תן לנו להיות חברים, חיה.
אל תבקש ממני יותר.
289
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
ומה אתה עושה כל היום?
290
00:48:35,329 --> 00:48:37,423
אתה מקשיב לי?
291
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
אני מדבר איתך.
292
00:48:43,754 --> 00:48:45,973
סלח לי.
293
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
איפה אתה, חיה?
294
00:48:56,225 --> 00:48:59,024
סלח לי.
295
00:49:02,481 --> 00:49:04,700
זה כלום.
296
00:49:41,395 --> 00:49:43,648
מה הקטע?
297
00:49:44,982 --> 00:49:47,656
אני צמא.
298
00:49:57,077 --> 00:49:59,546
שתה מהידיים שלי.
299
00:50:13,135 --> 00:50:17,686
זה לא דוחה אותך
לתת לי לשתות מהידיים שלך?
300
00:50:19,683 --> 00:50:23,062
לא, חיה. אני אוהב את זה.
301
00:50:24,522 --> 00:50:27,571
לעולם לא ארצה לגרום לך
הפגיעה הקלה ביותר.
302
00:50:31,195 --> 00:50:34,039
אבל בכל זאת,
303
00:50:35,282 --> 00:50:39,958
אתה חולם להיות
רחוק ממני.
304
00:51:12,069 --> 00:51:14,492
אתה מאוד מאוחר.
305
00:51:14,863 --> 00:51:19,585
תודה ששמת לב, בל.
306
00:51:20,578 --> 00:51:24,708
אני מודה שהייתי
מאוד חסר סבלנות לראות אותך.
307
00:51:25,082 --> 00:51:28,006
אני חייב לדבר איתך!
- בל!
308
00:51:28,210 --> 00:51:30,258
אני לא יכול לחיות
בלי לראות את אבי.
309
00:51:30,421 --> 00:51:34,267
בבקשה, תן לי ללכת.
- קום, בל!
310
00:51:38,220 --> 00:51:42,441
אני זה שצריך לכרוע ברך
311
00:51:42,725 --> 00:51:44,978
ולקבל ממך הזמנות.
312
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
תן לי ללכת ואז תחזור.
313
00:51:50,316 --> 00:51:52,944
כשאתה חוזר,
314
00:51:53,110 --> 00:51:54,908
האם תהיי אשתי?
315
00:51:57,323 --> 00:51:59,417
אתה הורג אותי.
316
00:51:59,658 --> 00:52:03,288
אני יודע שאני נורא למראה.
317
00:52:04,705 --> 00:52:09,006
אבל הייתי מת מצער
אם אתן לך ללכת
318
00:52:10,127 --> 00:52:14,382
ולא חזרת.
319
00:52:15,341 --> 00:52:18,015
אני אחזור בעוד שבוע.
320
00:52:18,093 --> 00:52:21,347
אני דואג לך יותר מדי
לרצות לגרום למוות שלך.
321
00:52:24,558 --> 00:52:26,606
אתה מלטף אותי
322
00:52:27,811 --> 00:52:29,939
איך שמלטפים חיה.
323
00:52:30,022 --> 00:52:32,821
אבל אתה חיה.
324
00:52:37,237 --> 00:52:41,117
מה שאתה שואל זה
עניין חמור ביותר.
325
00:52:42,034 --> 00:52:44,457
אני חייב לחשוב על זה.
326
00:52:49,416 --> 00:52:52,886
האם תצעדי איתי
לגן?
327
00:53:18,237 --> 00:53:21,411
האם אחר ביקש את ידך
בנישואין?
328
00:53:21,990 --> 00:53:23,913
כן, חיה.
329
00:53:36,380 --> 00:53:40,305
מי הציע לך נישואין?
330
00:53:42,302 --> 00:53:44,396
בחור צעיר?
331
00:53:44,555 --> 00:53:46,808
כן, חיה.
332
00:53:47,349 --> 00:53:49,727
הוא היה חתיך?
333
00:53:49,852 --> 00:53:52,071
כֵּן.
334
00:53:53,981 --> 00:53:56,575
למה לא התחתנת איתו?
335
00:53:56,650 --> 00:53:59,494
לא יכולתי לעזוב את אבי.
336
00:54:02,865 --> 00:54:06,290
מה היה החתיך הזה
שמו של צעיר?
337
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
אווננט.
338
00:54:21,800 --> 00:54:23,518
מה הקטע?
339
00:54:25,345 --> 00:54:28,565
חיה, מה רע?
340
00:55:10,307 --> 00:55:13,106
מה אתה עושה
בדלת שלי בשעה זו?
341
00:55:16,396 --> 00:55:18,194
שמים!
342
00:55:18,357 --> 00:55:20,860
אתה מכוסה בדם!
343
00:55:21,068 --> 00:55:24,789
- סלח לי.
- על מה עלי לסלוח לך?
344
00:55:28,575 --> 00:55:31,044
על היותה חיה.
345
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
סלח לי.
346
00:55:38,585 --> 00:55:41,714
המילים האלה לא ראויות לך.
347
00:55:41,797 --> 00:55:43,925
אתה לא מתבייש?
348
00:55:45,384 --> 00:55:47,136
תנקה את עצמך
349
00:55:48,720 --> 00:55:51,018
וללכת לישון.
350
00:55:57,104 --> 00:55:59,903
סגור את הדלת שלך!
351
00:56:03,402 --> 00:56:06,747
בִּמְהִירוּת!
סגור את הדלת שלך!
352
00:56:08,407 --> 00:56:10,910
המבט שלך בוער כמו אש.
353
00:56:11,910 --> 00:56:15,084
אני לא יכול לשאת אותך
להסתכל עליי ככה.
354
00:56:30,804 --> 00:56:32,602
הם לוקחים הכל.
355
00:56:32,681 --> 00:56:35,560
אתה תראה -
הם גם ייקחו את השולחן שלנו.
356
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
בוא נשחק-
357
00:56:41,899 --> 00:56:45,745
לך תדבר עם אביך.
הוא לא מבין, כמובן.
358
00:56:45,819 --> 00:56:48,823
זה לא המקום שלי
לומר לו את האמת.
359
00:56:49,364 --> 00:56:50,741
המשך.
360
00:57:15,307 --> 00:57:17,275
לודוביץ', תודו שזה היית אתה.
361
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
לומר את האמת, כן, זה היה.
362
00:57:20,646 --> 00:57:23,195
לודוביץ', זה מה שאתה עושה.
363
00:57:35,494 --> 00:57:39,215
האדונים חולים מאוד.
אתה חייב להשאיר לו את המיטה שלו.
364
00:57:39,289 --> 00:57:41,291
אנחנו תמיד עוזבים את המיטות.
365
00:57:41,375 --> 00:57:44,174
אני מתערב לך הנשים האלה
למצוא דרך לשמור על הדברים שלהם.
366
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
יש לי ערבות
עבור האחיות שלך.
367
00:57:51,635 --> 00:57:53,478
תן לי יד.
368
00:58:20,122 --> 00:58:21,749
האם אתה חולה?
369
00:58:22,958 --> 00:58:26,804
כן, חיה, אני.
370
00:58:30,382 --> 00:58:31,850
מה זה?
371
00:58:33,260 --> 00:58:35,262
אבא שלי גוסס.
372
00:58:36,847 --> 00:58:39,976
אני לא יכול לשאת אותך חולה.
373
00:58:40,142 --> 00:58:41,985
שלח אותי הביתה לאבי.
374
00:58:44,021 --> 00:58:45,989
אם אקבל,
375
00:58:46,106 --> 00:58:50,407
אתה נשבע לחזור בעוד שבוע?
376
00:58:53,822 --> 00:58:55,870
אני נשבע.
377
00:59:04,416 --> 00:59:06,669
לָבוֹא.
378
00:59:22,726 --> 00:59:24,854
תסתכל שם, בל.
379
00:59:26,229 --> 00:59:28,527
אתה רואה את הביתן הזה?
380
00:59:29,191 --> 00:59:32,741
זה נקרא הביתן של דיאנה.
381
00:59:33,695 --> 00:59:38,622
זה המקום היחיד בדומיין שלי
איפה שאף אחד לא יכול להיכנס.
382
00:59:38,784 --> 00:59:41,537
לא אתה ולא אני.
383
00:59:43,663 --> 00:59:48,635
כל מה שיש לי,
יש לי בכוח הקסם.
384
00:59:49,920 --> 00:59:55,768
אבל העושר האמיתי שלי
נמצאים בביתן ההוא,
385
00:59:56,635 --> 00:59:59,809
ואפשר רק להיכנס
עם מפתח זהב.
386
01:00:01,223 --> 01:00:03,476
הנה זה.
387
01:00:05,852 --> 01:00:10,323
אני נותן לך את הכי גדול שאפשר
הוכחת אמון
388
01:00:10,607 --> 01:00:13,736
שאפשר לתת בעולם הזה.
389
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
אם לא תחזור,
390
01:00:19,074 --> 01:00:21,202
אני אמות.
391
01:00:23,537 --> 01:00:25,790
לאחר מותי,
392
01:00:26,957 --> 01:00:29,710
אתה תצא בבטחה מכלל סכנה,
393
01:00:29,793 --> 01:00:32,262
והעושר שלי יהיה שלך.
394
01:00:32,337 --> 01:00:35,136
קח את המפתח.
395
01:00:36,216 --> 01:00:39,095
אני יודע את הנשמה שלך.
396
01:00:39,177 --> 01:00:43,148
המפתח הזה, נמסר לידיים שלך,
397
01:00:43,306 --> 01:00:46,310
תהיה הבטחת החזרה שלך.
398
01:00:46,393 --> 01:00:49,897
אז אתה מסכים לשלוח אותי בחזרה
לאבא שלי?
399
01:00:49,980 --> 01:00:52,028
אתה תהיה שם ממש הבוקר.
400
01:00:52,107 --> 01:00:55,702
הלילה לא אותו דבר כאן
כמו המקום שממנו אתה בא.
401
01:00:56,444 --> 01:00:58,742
הנה, זה לילה.
402
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
בעולם שלך, זה יום.
403
01:01:11,293 --> 01:01:14,263
ורד עם תפקידו לשחק,
404
01:01:14,504 --> 01:01:17,929
המראה שלי, מפתח הזהב שלי,
405
01:01:18,175 --> 01:01:21,099
הסוס שלי והכפפה שלי
406
01:01:21,178 --> 01:01:24,682
הם חמשת סודות הכוח שלי.
407
01:01:25,682 --> 01:01:28,276
אני מפקיד אותם בידיך.
408
01:01:28,351 --> 01:01:32,151
אתה רק צריך לשים את הכפפה הזו
על ידך הימנית
409
01:01:32,814 --> 01:01:36,569
ותועבר
היכן שתרצו.
410
01:01:47,037 --> 01:01:50,917
זכור את ההבטחה שלך.
411
01:02:00,050 --> 01:02:02,929
להתראות, בל.
412
01:03:15,375 --> 01:03:18,094
- אני חולם.
לא, אבא, אתה לא.
413
01:03:18,169 --> 01:03:19,887
זה באמת אני - בל.
414
01:03:19,963 --> 01:03:22,386
חושב שאתה מת,
אני עצמי הייתי מת.
415
01:03:22,465 --> 01:03:26,971
ברחת?
לא, החיה תן לי לבוא לראות אותך.
416
01:03:27,595 --> 01:03:31,190
אז למפלצת ההיא יש נשמה?
- הוא סובל.
417
01:03:31,266 --> 01:03:34,315
חצי ממנו נמצא במצב קבוע
נאבק עם החצי השני.
418
01:03:34,394 --> 01:03:37,648
הוא יותר אכזר לעצמו
ממה שהוא לבני אדם.
419
01:03:37,731 --> 01:03:40,109
בל, ראיתי אותו.
הפרצוף הזה מגעיל.
420
01:03:40,191 --> 01:03:42,910
בהתחלה אכן פחדתי, אבא.
421
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
עכשיו אני מרגיש לפעמים
כמו להתפוצץ בצחוק.
422
01:03:47,449 --> 01:03:50,498
אבל אז אני מסתכל לתוך עיניו,
423
01:03:50,577 --> 01:03:52,500
והם כל כך עצובים
424
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
שאני צריך להתרחק
כדי לא לבכות.
425
01:03:54,748 --> 01:03:57,968
אל תגיד לי שהסכמת
לחיות עם המפלצת הזאת!
426
01:03:58,043 --> 01:04:00,171
אני חייב, אבא.
427
01:04:00,253 --> 01:04:04,258
כוחות מסוימים מצייתים לו,
בעוד שיש אחרים שעליו לציית.
428
01:04:04,716 --> 01:04:08,971
אם הייתי בורח, הייתי גורם נזק גדול
לו - וגם לך.
429
01:04:09,054 --> 01:04:10,681
הוא מאיים עליך?
430
01:04:10,764 --> 01:04:14,359
הוא בא אליי רק בזמנים שבהם
האכזריות שלו לא מפחידה מדי.
431
01:04:14,434 --> 01:04:18,189
לפעמים הכיוון שלו
הוא כמעט אצילי.
432
01:04:18,646 --> 01:04:23,152
פעמים אחרות, הוא לא יציב
ונראה לוקה בחולשה כלשהי.
433
01:04:23,777 --> 01:04:26,280
אתה מצליח לרחם עליו?
434
01:04:26,613 --> 01:04:28,991
אני נושא את נוכחותו,
435
01:04:29,074 --> 01:04:32,169
כי אני אשמח אם הייתי יכול
לגרום לו לשכוח את הכיעור שלו.
436
01:04:32,243 --> 01:04:35,622
הטוב שלך יעלה לך ביוקר,
בל שלי.
437
01:04:36,873 --> 01:04:40,503
אבא, המפלצת הזאת טובה.
438
01:04:43,630 --> 01:04:46,258
השמים שלי!
יהלום!
439
01:04:50,970 --> 01:04:52,597
ועוד אחת.
440
01:04:52,764 --> 01:04:55,233
הוכחה שהרוחות
שומרים עליו
441
01:04:55,308 --> 01:04:57,106
כי בכיתי בשבילו.
442
01:04:57,185 --> 01:04:59,358
יהלומים אלה יכולים להיות
עבודת השטן.
443
01:04:59,437 --> 01:05:02,657
תניח את דעתך, אבא.
הם שלך לשמור.
444
01:05:02,774 --> 01:05:05,869
הוא נתן לך אותם.
הם יביאו לך חיים.
445
01:05:06,111 --> 01:05:09,615
אבל אם תספרו לאחיותי,
הם ייקחו את היהלומים
446
01:05:09,697 --> 01:05:11,791
ולהשאיר אותך בלי כלום.
447
01:05:32,720 --> 01:05:35,098
אני מעדיף לישון בסדינים
מאשר לתלות אותם.
448
01:05:35,181 --> 01:05:37,149
תסתכל על הידיים שלי!
449
01:05:37,225 --> 01:05:39,023
מַחרִיד!
450
01:05:39,144 --> 01:05:42,523
תראה את שלי!
ירד להיות טבח!
451
01:05:42,939 --> 01:05:46,443
נסיכות יקרות שלי,
כשאתה עני, אתה עובד!
452
01:05:46,818 --> 01:05:49,822
- אימבציל!
– אתה צריך לדבר, רמאי שכמוך!
453
01:05:50,196 --> 01:05:53,040
אם זה לא היה בשבילך,
עדיין יהיה לנו משרת.
454
01:05:53,116 --> 01:05:54,993
זו הייתה אשמתי.
455
01:05:55,493 --> 01:05:58,337
אנא שימו לב לכך
אני משלם על זה על בשרי.
456
01:05:58,413 --> 01:06:02,293
כשאתה לא שותה
או הימורים.
457
01:06:04,169 --> 01:06:06,217
יצורים מקסימים כאלה!
458
01:06:07,130 --> 01:06:09,599
מה שלום אביך הבוקר?
459
01:06:09,757 --> 01:06:12,306
אתה חושב שהם דואגים לו?
460
01:06:13,553 --> 01:06:15,681
אני זה ששומר עליו.
461
01:06:16,473 --> 01:06:19,898
הוא עדיין חלש מאוד
ולא יכול לעמוד.
462
01:06:20,018 --> 01:06:23,773
פליסיטי, אדלייד, לודוביק!
463
01:06:23,855 --> 01:06:25,402
למען השם!
464
01:06:27,650 --> 01:06:30,278
אישה אלגנטית,
ואבא עומד לצידה!
465
01:06:30,487 --> 01:06:32,615
ואנחנו בלי הפאר שלנו!
466
01:06:32,697 --> 01:06:34,415
זאת בל!
467
01:06:34,616 --> 01:06:37,540
- בל? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- אבל זה כן.
468
01:06:44,751 --> 01:06:46,594
לְהִסְתַלֵק!
469
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
מקסים כמו תמיד.
470
01:06:50,798 --> 01:06:52,892
בל הגיעה לחדר שלי
והחזיר לי את הבריאות.
471
01:06:52,967 --> 01:06:54,685
מאיפה באת?
472
01:06:57,055 --> 01:06:59,524
איזו שרשרת מהממת!
473
01:07:01,392 --> 01:07:02,860
קחי את זה, פליסיטי.
474
01:07:02,977 --> 01:07:05,196
זה ייראה אפילו יותר
מפואר עליך.
475
01:07:06,022 --> 01:07:08,775
- אלוהים שלי!
- עזוב את זה ברגע זה!
476
01:07:16,115 --> 01:07:18,994
החיה התכוונה לזה רק בשבילך.
477
01:07:19,619 --> 01:07:21,997
אתה לא יכול לתת את זה לאף אחד אחר.
478
01:07:22,789 --> 01:07:26,510
בואי, אדלייד, בואי נתלבש.
איך אנחנו צריכים להיראות?
479
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
להתראות, אהובות שלי!
480
01:07:41,849 --> 01:07:43,522
מי עשה לי את הכביסה?
481
01:07:43,601 --> 01:07:45,524
עשינו זאת.
482
01:07:47,105 --> 01:07:49,233
הסדינים נגררים
על הקרקע.
483
01:07:49,315 --> 01:07:52,319
אז הוא לא חיה אכזרית?
484
01:07:52,402 --> 01:07:55,121
לא, הוא חיה טובה.
485
01:07:55,196 --> 01:07:57,790
אתה לא חוזר, נכון?
486
01:07:57,865 --> 01:07:59,492
כן, אווננט. הבטחתי.
487
01:07:59,576 --> 01:08:01,795
החיה שחררה אותי
לשבוע אחד בלבד.
488
01:08:01,869 --> 01:08:06,045
אם לא אחזור,
הוא ימות מצער.
489
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
האם אתה אוהב אותו?
490
01:08:09,544 --> 01:08:11,967
לא, אווננט.
491
01:08:12,380 --> 01:08:14,553
אני מחבב אותו.
492
01:08:15,049 --> 01:08:17,177
זה לא אותו דבר.
493
01:08:18,261 --> 01:08:20,935
בית הדין של הכנסייה
יהיה די מעוניין
494
01:08:21,014 --> 01:08:24,109
בתצוגת הכישוף
רק היינו עדים.
495
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
להתראות לעת עתה.
496
01:08:32,900 --> 01:08:34,402
בוא נלך למחסן.
497
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
אנחנו יכולים לנהל שיחה רצינית עכשיו.
הם לא ישמעו אותנו.
498
01:08:38,031 --> 01:08:39,783
אז ספר לנו.
499
01:08:47,624 --> 01:08:50,548
הוא הפקיד בי
עם המפתח לאוצר שלו.
500
01:08:50,793 --> 01:08:53,091
יש לו אמון מלא בי.
501
01:08:53,671 --> 01:08:55,799
אני אהיה המפלצת
אם לא הייתי חוזר.
502
01:08:55,882 --> 01:08:58,761
כמה משרתים מחכים לך?
503
01:08:58,843 --> 01:09:00,720
ידיים בלתי נראות משרתות אותי.
504
01:09:00,803 --> 01:09:02,726
הם מלבישים אותי
ולסדר את השיער שלי.
505
01:09:02,805 --> 01:09:06,059
הם פותחים וסוגרים את הדלתות.
אני אף פעם לא רואה נשמה.
506
01:09:06,142 --> 01:09:08,691
האם החיה הזאת מדברת
שפת הגברים?
507
01:09:08,770 --> 01:09:11,398
כֵּן. הוא מדבר כמוך וכמוני.
508
01:09:11,481 --> 01:09:14,485
האם הוא זוחל על ארבע רגליים?
מה הוא אוכל ושותה?
509
01:09:15,026 --> 01:09:17,825
נתתי לו מים
לשתות בהזדמנות.
510
01:09:18,988 --> 01:09:21,207
הוא לעולם לא יאכל אותי.
511
01:09:24,994 --> 01:09:27,713
- אתה יכול לדמיין?
- לא ייאמן.
512
01:09:27,789 --> 01:09:31,293
הטיפש הקטן הזה מאושר יותר
ממה שאנחנו. היא עשירה!
513
01:09:31,376 --> 01:09:33,925
יש עוד הרבה בעלים
עם זקנים וקרניים.
514
01:09:34,003 --> 01:09:37,303
היא כל כך גאה שהיא יכולה להתפוצץ.
- אל תדאג.
515
01:09:37,382 --> 01:09:39,851
יש לי ראש טוב
על הכתפיים הללו.
516
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
נהיה מאוד ידידותיים
517
01:09:42,470 --> 01:09:44,814
ותנו לבנים לתולעת
המידע שיוצא ממנה.
518
01:09:47,016 --> 01:09:48,893
כמה יש לך עליך?
519
01:09:51,229 --> 01:09:53,982
שָׁם. זה מפחיד.
520
01:09:55,358 --> 01:09:58,828
עלינו לפעול.
הגעתי להחלטה.
521
01:09:58,903 --> 01:10:01,201
אין יותר מה לעשות.
522
01:10:02,073 --> 01:10:06,044
אני לא יכול לסבול את הרעיון של בל
חוזרים לחיה ההיא מחר.
523
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
אנחנו חייבים להרוג אותו.
524
01:10:08,371 --> 01:10:10,044
ולקחת את האוצר שלו.
525
01:10:10,123 --> 01:10:13,093
אבל אתה מבין
יש לנו עסק עם כוחות קסם?
526
01:10:14,669 --> 01:10:17,013
אני לא מאמין בכוחות קסם.
527
01:10:17,088 --> 01:10:19,432
החיה מהפנטת אותה
לראות מה הוא רוצה שהיא תעשה.
528
01:10:19,507 --> 01:10:21,180
אני מפחד.
529
01:10:21,551 --> 01:10:24,930
שום כוח בעולם לא יכול להפחיד אותי
כשזה מגיע להצלת בל.
530
01:10:25,555 --> 01:10:27,478
חוץ מזה, אין לנו ברירה.
531
01:10:27,557 --> 01:10:30,106
שכנע את האחיות שלך
יש בזה משהו עבורם.
532
01:10:30,184 --> 01:10:32,437
הם ימנעו מבל לעזוב.
533
01:10:32,520 --> 01:10:34,864
לסנוור אותם עם האוצר.
534
01:10:35,398 --> 01:10:38,026
איך אי פעם תמצא
הטירה של החיה?
535
01:10:38,109 --> 01:10:40,237
אני אשאל את בל.
536
01:10:40,319 --> 01:10:42,492
אני אוציא ממנה את הסוד.
537
01:10:54,083 --> 01:10:58,008
נשפשף את עינינו בבצל
לגרום לנו לבכות.
538
01:10:58,087 --> 01:11:00,181
היא תריח את זה.
539
01:11:00,256 --> 01:11:02,179
הרעיונות של לודוביק הם תמיד
כל כך לא טעים!
540
01:11:02,258 --> 01:11:04,511
של הטיפש הקטן
טיפש מכדי לשים לב.
541
01:11:04,594 --> 01:11:07,598
הרעיון של לודוביץ' לא כל כך מטופש.
תעזור לי.
542
01:11:10,057 --> 01:11:11,775
מְהַנֶה.
543
01:11:11,851 --> 01:11:13,853
לְהִזדַרֵז!
544
01:11:22,612 --> 01:11:25,786
בל, אסור לך לעזוב אותנו.
אתה לא יכול ללכת.
545
01:11:27,700 --> 01:11:29,794
תישאר כאן איתנו.
546
01:11:29,869 --> 01:11:31,963
לא תמיד היינו הוגנים כלפיך,
547
01:11:32,038 --> 01:11:35,383
אבל עכשיו שאנחנו עלולים לאבד אותך,
אנחנו מבינים כמה אנחנו אוהבים אותך.
548
01:11:35,458 --> 01:11:36,550
אתה בוכה?
549
01:11:36,626 --> 01:11:40,756
אם החיה באמת אוהבת אותך,
הוא יתן לך להישאר יותר זמן.
550
01:11:40,838 --> 01:11:43,967
- הישאר עוד שבוע.
- בלתי אפשרי.
551
01:11:44,300 --> 01:11:47,144
אתה רוצה את אבא שלך
ואחיות למות מצער?
552
01:11:48,429 --> 01:11:50,898
תישאר איתנו, בל.
553
01:11:50,973 --> 01:11:54,398
אני לא יכול.
- אל תהיה כזה. שָׁהוּת!
554
01:11:54,852 --> 01:11:56,820
אדלייד, אחותי הקטנה.
555
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
אדלייד רק אמרה,
556
01:11:58,648 --> 01:12:02,448
״עכשיו אני רואה מי היא הבל שלנו באמת.
אני אמות אם היא תעזוב אותנו'.
557
01:12:02,527 --> 01:12:06,327
- אל תפתה אותי.
אל תעזוב אותנו מחר.
558
01:12:07,406 --> 01:12:11,502
הסבירו לחיה
זו אשמתן של אחיותיך.
559
01:12:11,536 --> 01:12:14,335
לא ידעתי
כל כך אהבת אותי.
560
01:12:15,164 --> 01:12:17,587
אתה מלאך!
561
01:12:19,752 --> 01:12:21,846
אנחנו כל כך שמחים.
562
01:12:23,840 --> 01:12:26,514
אנחנו כל כך מאוד מאוד שמחים!
563
01:12:32,765 --> 01:12:34,267
היא בוכה.
564
01:12:34,350 --> 01:12:37,069
היא תישאר,
ונחלוק את האוצר.
565
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
בוא נלך ונשטוף.
אתה מסריח!
566
01:12:41,357 --> 01:12:43,530
- נו?
- נו, מה?
567
01:12:43,651 --> 01:12:45,278
- היא נשארת?
כן.
568
01:12:45,361 --> 01:12:47,705
- יש לך את המפתח?
- תן את זה כאן.
569
01:12:47,780 --> 01:12:50,499
- בשביל מה אתה לוקח אותי?
אנחנו יודעים מה תעשה. זה זהב!
570
01:12:50,533 --> 01:12:52,331
- אתה אידיוט!
- אל תתחיל שוב.
571
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
אני אתן את זה לאווננט
אם יחליט ללכת.
572
01:12:54,537 --> 01:12:58,132
אתן נשים יותר מדי!
לאן הוא הולך ואיך?
573
01:12:58,207 --> 01:13:00,301
אנחנו ניתן לו להבין את זה!
574
01:13:03,296 --> 01:13:05,424
בל, את נראית עצובה.
575
01:13:05,631 --> 01:13:07,474
לא, אבא.
576
01:13:08,259 --> 01:13:11,479
היא מתגעגעת למותרות שלה.
הבנאליות שלנו מגעילה אותה.
577
01:13:11,554 --> 01:13:13,397
פליסיטי!
578
01:13:13,472 --> 01:13:17,397
החיה ללא ספק מחזיקה
קסמים שחסרים לנו.
579
01:13:19,103 --> 01:13:22,903
מדמואזל חייבת לחשוב
היא גדולה מכדי לחכות לנו עכשיו.
580
01:13:37,496 --> 01:13:39,749
מה הם עשו לך עכשיו?
581
01:13:40,124 --> 01:13:42,047
אלו היו האחיות שלך.
582
01:13:42,126 --> 01:13:44,754
הם לא מבזבזים זמן,
האומללים!
583
01:13:45,087 --> 01:13:47,590
בל, תקשיבי לי.
584
01:13:50,051 --> 01:13:52,099
אל תבכה.
585
01:13:53,471 --> 01:13:55,894
אני חייב להעיר אותך
מהסיוט הזה.
586
01:13:55,973 --> 01:13:57,850
אני חייב לקחת אותך משם.
587
01:13:57,934 --> 01:14:01,484
אני יודע מה אתה חושב,
שאני סתם נבל.
588
01:14:01,562 --> 01:14:05,442
אבל לצידך אני אעבוד!
נעזוב את העיר הזו ואת הטברנות האלה.
589
01:14:06,484 --> 01:14:09,408
תענה לי.
מה זה?
590
01:14:11,906 --> 01:14:13,829
אני מבין - זו החיה.
591
01:14:13,908 --> 01:14:17,378
תגיד לי איך להגיע לטירה שלו,
ואני אלך להרוג אותו.
592
01:14:20,790 --> 01:14:22,792
אתה לא עונה.
593
01:14:24,251 --> 01:14:28,757
ידעתי את זה.
הוא עשה עליך קסם מסוים.
594
01:14:29,131 --> 01:14:32,305
או שהלב הזה שלך
שאני מכיר כל כך טוב
595
01:14:32,385 --> 01:14:34,979
לא יכול להביא את עצמו
לאחל לו רע.
596
01:14:35,054 --> 01:14:40,402
בל, אני מבטיח לך,
אם המפלצת הזאת סבלה כמוני,
597
01:14:40,601 --> 01:14:44,231
הוא היה ממהר לצדך
ולסחוב אותך איתו.
598
01:14:44,897 --> 01:14:48,697
אני מבטיח לך,
הוא שכח אותך
599
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
היכנס, מהר.
הם לא ימצאו אותנו כאן.
600
01:17:24,390 --> 01:17:27,064
אתה מאחר, כרגיל.
601
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
טוֹב?
602
01:17:34,650 --> 01:17:37,028
דעתי קבעה.
אין דרך חזרה.
603
01:17:37,862 --> 01:17:40,911
זה בסדר, אבל איך נגיע
לטירה של החיה?
604
01:17:40,990 --> 01:17:43,288
לא גילית את הסוד שלה?
605
01:17:43,367 --> 01:17:45,290
היא רק אומרת
מה שהחיה מאפשרת לה.
606
01:17:45,369 --> 01:17:48,248
אנחנו יודעים את כל שאר הפרטים,
אבל היא לא הייתה אומרת לנו את זה.
607
01:17:48,330 --> 01:17:51,675
אני אוציא את זה ממנה.
אני אענה אותה!
608
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
תעשה את זה ואתה יכול לספור אותי.
609
01:17:56,046 --> 01:17:57,719
מה זה?
610
01:17:59,550 --> 01:18:01,348
אני אלך לראות.
611
01:18:21,739 --> 01:18:23,958
סוס לבן בודד.
612
01:18:24,116 --> 01:18:26,460
זה מגניפיק.
אני בטוח בזה!
613
01:18:27,077 --> 01:18:29,421
הוא קפץ על הגדר
ונכנס לחצר.
614
01:18:34,919 --> 01:18:37,172
השמים שלחו אותו אלינו.
615
01:18:37,421 --> 01:18:40,015
- לעזאזל, יותר סביר.
- אני חושש.
616
01:18:40,090 --> 01:18:43,185
שתוק, אידיוט!
תביא את הסוס פנימה, בשקט.
617
01:18:43,260 --> 01:18:45,228
אף אחד אל תצא לשם.
618
01:18:45,304 --> 01:18:47,227
אני הולך.
619
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
החיה שלחה אותו לכאן כדי להביא את בל.
תזמון מושלם!
620
01:19:30,015 --> 01:19:33,770
הסוס ייקח
אתה ולודוביק במקום.
621
01:19:33,894 --> 01:19:36,272
- זה בסדר בשבילך לדבר!
- אתה גבר או אישה?
622
01:19:36,355 --> 01:19:39,325
אני רוצה לראות אותך הולך.
- אין לנו זמן להפסיד.
623
01:19:42,945 --> 01:19:46,290
תתקדם מאחורי, לודוביץ'.
- ה' ישמור אותנו!
624
01:19:48,784 --> 01:19:50,536
הקשתות שלך!
625
01:19:51,954 --> 01:19:54,127
מה זה בדרכי?
626
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
שק.
627
01:19:55,541 --> 01:19:58,636
אם זה זהב, זה ישתנה לקש
אם אני נוגע בו. אתה פותח את זה.
628
01:20:00,129 --> 01:20:01,381
מראה!
629
01:20:01,463 --> 01:20:04,387
לשקף את הלב המכוער של ילדה
שמפרה את הבטחותיה.
630
01:20:04,466 --> 01:20:06,889
לִרְאוֹת? החיה לא
כל כך טיפש אחרי הכל.
631
01:20:06,969 --> 01:20:09,688
הנה המפתח.
קדימה, ובהצלחה.
632
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- שכחתי את מילות הקסם.
- זה משהו כמו "לך, לך, לך".
633
01:20:15,227 --> 01:20:17,696
נהיה במצב טוב
אם היינו צריכים לסמוך עליך.
634
01:20:17,771 --> 01:20:20,650
״לך לאן שאני הולך, מגניפיק.
לך, לך, לך'.
635
01:20:35,414 --> 01:20:37,508
לודוביק!
636
01:20:39,001 --> 01:20:40,799
מה לא בסדר איתך?
637
01:20:41,795 --> 01:20:44,139
האם שלחנו אותם אל מותם?
638
01:20:44,214 --> 01:20:45,841
שׁוֹטֶה!
639
01:20:45,924 --> 01:20:47,221
המראה!
640
01:20:54,558 --> 01:20:56,401
יש לי הרגשה לא נוחה.
641
01:20:56,477 --> 01:20:58,571
תסתכל על עצמך.
אתה ירוק!
642
01:21:01,398 --> 01:21:03,241
מַבָּט!
643
01:21:04,902 --> 01:21:07,325
מה אתה רואה?
- כלום.
644
01:21:08,447 --> 01:21:11,496
בוא ניקח את זה לבל.
הגיע תורה.
645
01:21:21,627 --> 01:21:24,005
מדמואזל מתחפשת
כמו נסיכה
646
01:21:24,088 --> 01:21:26,136
כשהיא חושבת שהיא לגמרי לבד, אה?
647
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
מי אתה חושב שאתה?
648
01:21:28,342 --> 01:21:31,972
המראה הזו הושארה באופן מסתורי
בשבילך על מפתן הדלת.
649
01:21:32,304 --> 01:21:35,774
אתה תראה איזה סוג של יופי
משמח חיה!
650
01:23:13,989 --> 01:23:15,991
המפתח!
651
01:23:26,126 --> 01:23:27,753
המפתח!
652
01:23:35,344 --> 01:23:37,187
איפה זה?
653
01:24:04,373 --> 01:24:06,546
החיה שלי!
654
01:24:27,354 --> 01:24:29,402
החיה שלי!
655
01:24:44,413 --> 01:24:46,415
תענה לי, חיה!
656
01:25:01,221 --> 01:25:02,939
סלח לי.
657
01:25:06,184 --> 01:25:09,279
תענה לי, חיה.
תסתכל עליי.
658
01:25:10,981 --> 01:25:13,404
הכפפה שלך תחייה אותך.
659
01:25:16,820 --> 01:25:18,914
תעזור לי.
660
01:25:21,700 --> 01:25:24,203
אני המפלצת.
661
01:25:25,454 --> 01:25:28,298
אתה תחיה.
- מאוחר מדי.
662
01:25:39,301 --> 01:25:41,804
- אנחנו שם?
כן.
663
01:25:42,554 --> 01:25:46,104
ראשית עלינו להרוג את החיה.
- נטפל בזה אחר כך.
664
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
יש לך את המפתח?
665
01:26:01,114 --> 01:26:02,787
לְהַפְסִיק.
666
01:26:03,784 --> 01:26:06,788
מפתח הזהב הזה יכול לצאת לדרך
איזה מכשיר שטני.
667
01:26:07,454 --> 01:26:09,752
עלינו להיות זהירים.
- נכון.
668
01:26:11,083 --> 01:26:14,178
לא נשתמש בדלת.
עקוב אחריי.
669
01:26:27,974 --> 01:26:29,567
לטפס למעלה.
670
01:26:31,061 --> 01:26:33,735
תהיה אמיץ!
אתה מפחד, כרגיל.
671
01:26:33,814 --> 01:26:35,782
אני לא מפחד.
אני רק חושב.
672
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
אותו דבר.
673
01:26:47,160 --> 01:26:49,538
אתה בא?
674
01:26:54,876 --> 01:26:57,379
- איפה אנחנו?
- על איזשהו לוחות זכוכית.
675
01:27:08,598 --> 01:27:10,145
מַבָּט!
676
01:27:11,017 --> 01:27:13,395
מדהים!
677
01:27:17,983 --> 01:27:20,111
מה זה?
678
01:27:22,404 --> 01:27:23,826
זאת דיאנה.
679
01:27:23,905 --> 01:27:25,578
אל תהיה פחדן!
680
01:27:25,657 --> 01:27:28,752
השתמש בטפרים החזקים האלה
להחזיק בחיים!
681
01:27:28,827 --> 01:27:32,127
מַאֲבָק! קום
ולשחרר שאגה!
682
01:27:32,205 --> 01:27:34,253
להפחיד את המוות!
683
01:27:34,332 --> 01:27:36,005
בל,
684
01:27:38,670 --> 01:27:40,923
לו הייתי גבר...
685
01:27:42,716 --> 01:27:47,392
אולי אוכל לעשות כדבריך.
686
01:27:51,808 --> 01:27:54,652
אבל חיות מסכנות
687
01:27:55,729 --> 01:27:58,403
שרוצים להוכיח את אהבתם
688
01:27:59,691 --> 01:28:04,197
יכול רק לחפור על הקרקע
689
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
ולמות.
690
01:28:20,212 --> 01:28:22,385
- אני אשבור את הכוס.
- היזהר.
691
01:28:31,348 --> 01:28:33,897
זכוכית היא רק זכוכית.
692
01:28:35,936 --> 01:28:37,938
תחזיק לי את הידיים.
693
01:28:38,063 --> 01:28:40,361
אני אוריד את עצמי למטה
ולקפוץ לקרקע.
694
01:28:40,524 --> 01:28:42,652
- זה גבוה מדי.
- אני אקפוץ.
695
01:28:42,943 --> 01:28:46,698
- איך נוציא את האוצר החוצה?
- אל תדאג. ראשית עלינו להיכנס.
696
01:28:48,657 --> 01:28:52,082
עמוד יציב וקבל אחיזה טובה.
697
01:29:01,753 --> 01:29:04,677
חכה רגע.
אל תשחרר עדיין.
698
01:29:05,298 --> 01:29:07,392
אל תשחרר עד שאספר לך.
699
01:29:23,149 --> 01:29:25,117
איפה החיה?
700
01:29:29,281 --> 01:29:32,410
הוא כבר לא.
זה הייתי אני, בל.
701
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
ההורים שלי לא האמינו
ברוחות קסם,
702
01:29:35,120 --> 01:29:38,920
אז הרוחות נקמו
דרכי.
703
01:29:38,999 --> 01:29:41,673
יכולתי רק להינצל
704
01:29:42,502 --> 01:29:45,551
על ידי מבט אוהב.
705
01:29:47,090 --> 01:29:51,140
האם באמת יכולים לקרות ניסים כאלה?
706
01:29:51,970 --> 01:29:54,439
אתה ואני הוכחה חיה.
707
01:29:54,764 --> 01:29:58,860
אהבה יכולה להסתובב
אדם לתוך חיה.
708
01:29:59,978 --> 01:30:03,824
אבל אהבה יכולה גם לעשות
גבר מכוער חתיך.
709
01:30:05,483 --> 01:30:07,906
מה קרה, בל?
710
01:30:07,944 --> 01:30:10,367
זה כמעט כאילו
אתה מתגעגע לכיעור שלי.
711
01:30:10,947 --> 01:30:13,325
זה לא זה, אדוני.
712
01:30:14,618 --> 01:30:17,747
אבל אתה נראה כמו מישהו
פעם ידעתי.
713
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
WHO?
714
01:30:20,290 --> 01:30:22,258
חבר של אח שלי.
715
01:30:22,709 --> 01:30:24,711
אהבת אותו?
716
01:30:25,003 --> 01:30:26,721
כֵּן.
717
01:30:28,673 --> 01:30:30,596
האם הוא ידע?
718
01:30:34,512 --> 01:30:37,311
אבל אהבת את החיה?
719
01:30:38,475 --> 01:30:39,692
כֵּן.
720
01:30:44,522 --> 01:30:47,867
את בחורה מוזרה, בל.
721
01:30:49,611 --> 01:30:51,909
ילדה מוזרה.
722
01:30:53,448 --> 01:30:55,997
לשירותכם.
723
01:30:56,701 --> 01:31:00,751
האם אתה מאוכזב
שאני נראה כמו חבר של אחיך?
724
01:31:02,999 --> 01:31:04,421
כֵּן.
725
01:31:13,051 --> 01:31:16,055
בפעם הראשונה
לקחתי אותך בזרועותיי,
726
01:31:16,471 --> 01:31:18,439
אני הייתי החיה.
727
01:31:21,518 --> 01:31:23,691
האם אתה שמח?
728
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
אני אצטרך להתרגל לזה.
729
01:31:27,691 --> 01:31:29,568
לאן תיקח אותי?
730
01:31:29,651 --> 01:31:33,451
לממלכה שלי,
שבו תהיי מלכה גדולה.
731
01:31:35,323 --> 01:31:37,997
שם תתאחדו מחדש
עם אביך,
732
01:31:38,201 --> 01:31:41,455
והאחיות שלך
ישא את הרכבת של השמלה שלך.
733
01:31:41,579 --> 01:31:43,252
האם זה רחוק?
734
01:31:43,331 --> 01:31:45,709
אנחנו נטוס באוויר.
735
01:31:49,671 --> 01:31:51,719
אתה לא תפחד?
736
01:31:52,340 --> 01:31:54,809
לא אכפת לי להיבהל...
737
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
איתך.
738
01:32:37,093 --> 01:32:39,642
אני לוקח אותך משם.
739
01:32:41,389 --> 01:32:43,107
יוצאים לדרך.
740
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
הסוף