1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Три еднакви, нека направим това. Това ли е? Трима момчета? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Двама момчета на покрива. Всеки човек получава дял. Пет акции са достатъчно. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Шест акции. Не забравяйте човека, който е планирал работата. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Той мисли, че може да изчака и все пак вземете парче. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Знам защо го наричат ​​Жокера. Защо го наричат ​​Жокера? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Чух, че носи грим. Грим? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Да, за да плаши хората. Знаеш ли, бойна боя. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Добре, всички, ръцете горе, главите надолу! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Казах, ръцете горе, главите надолу! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 да вървим приятелю Правя теглене тук. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 - Казах горе ръцете! -Не! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Тук идва тихата аларма. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 И ето го. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Надолу глави! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Добре, Туси, ти се гмуркаш с мен. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Долу! Казах, остани там! Не ме наранявай! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Странно, но не набра 911. Опитваше се да се свърже с частен номер. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 проблем ли е Не, свърших тук. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 седнете! долу! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 долу! Казах, остани там! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Очевидно не те искаме да правиш всичко с ръцете си... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ... освен да се държиш за скъп живот. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 На земята! Остани на земята! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Никой да не помръдне! никой! Стой долу! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 да! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Имате някаква идея от кого крадеш 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 - Ти и приятелите ти сте мъртви. Той е навън, нали? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Какво--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Къде се научи да броиш? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Свързаха това нещо с подобни 5000 волта. Каква банка прави това? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Мафиотска банка. Предполагам, че Жокера е толкова луд, колкото се казва. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Къде е аларменият? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Шефът ми каза кога човекът свърши, трябва да го изведа. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Едно споделяне по-малко, нали? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Странно, той ми каза нещо подобно. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Той какво? не! не! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Това са много пари. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Ако този Жокер беше толкова умен, щеше да ни накара да донесем по-голяма кола. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Обзалагам се, че Жокера ти каза да ме убиеш веднага след като заредихме парите. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Не, не, не, аз убивам шофьора на автобуса. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Шофьор на автобус? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Какъв шофьор на автобус? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Училището свърши. Време е да тръгваме. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Този човек не става, нали? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Това са много пари. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Какво стана с останалите момчета? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Мислиш се за умен, а? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Човекът, който те нае... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...той просто ще направи същото с теб. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 О, престъпници в този град свикнал да вярва в нещата. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 чест... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ... уважение. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 виж се В какво вярваш, а? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 В какво вярваш?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Вярвам, че всичко, което не те убива просто те кара... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...непознат. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Г-н кмете, Вие бяхте избран в кампания за почистване на града. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 - Кога ще започнеш? Вече имам. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Като този Батман. Чуваме, че той е правейки добро, престъпниците бягат уплашени. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Не, човече. Тази вечер не ми харесва. -Какво си, суеверен? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Имате повече шансове да спечелите Powerball, отколкото да се натъкнете на него. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 това не е истина Нашите мъже в Отделът за тежки престъпления е близо до ареста. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Хей, Вюрц, казва кметът приближаваш се към Батман. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Разследването продължава. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Процесът на почистване улиците са дълги. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Обещах в кампанията си да имам... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Възнамеряваш някога да видиш жена си отново, лейтенант? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Мислех, че трябва гледай майка си, детектив. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Проверих я обратно в болницата. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 съжалявам 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 - Значи не се е появил? - Често не го прави. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Обичам да напомням на всички, че е там. - Защо не дойде? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 дано... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...защото е зает. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Ето защо водим кучета. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 - Моите малки принцове. моля 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Моля те, те пълзят в устата ми. Моля те, моля те, свали ги. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Вижте какви са вашите лекарства правя на моите клиенти. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Купувач внимавайте. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Казах ти моето съединение ще ви заведе на места. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Никога не съм казвал, че ще има места ти искаше да отидеш. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Моят бизнес, постоянни клиенти. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Не харесваш това, което имам да предложите, можете да купите от някой друг. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Ако приемем, че Батман е оставил някого да купуват от. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Кучетата ми са гладни. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Жалко, че сте само един от вас. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Какво--? Това не е той. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Освободете кучетата! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Това е по-скоро. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Не ми позволявай да те намеря отново тук. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Опитваме се да ти помогнем. нямам нужда от помощ 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Не е моята диагноза. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Какво ти дава право? Каква е разликата между теб и мен? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Не нося хокейни подложки. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Всички обратно веднага! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Не може да устои да не ни покаже лицето си. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Какво крие под този грим? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Може ли да отделим минута, хора, моля? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 пак него. кои са другите 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Друга група дребноработници. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Някои от белязаните банкноти ти дадох. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Моите детективи са били купуват наркотици с тях. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Тази банка беше още един спад за мафията. Това прави пет. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 - Открихме по-голямата част от мръсните им пари. - Време е да се нанесете. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Ще трябва да ударим всички банки едновременно. SWAT екипи, резервно копие. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Какво ще кажете за този Жокер? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Един човек или цялата мафия? Той може да чака. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Когато новият прокуратура чуе за това, той ще иска да влезе. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 - Имаш ли му доверие? -Трудно ще го предпазиш. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Чувам, че е упорит като вас. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Бъдете добри, когато имението Уейн бъде преустроено. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Можете да размените не спи в мезонет... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...за това, че не спи в имение. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Всеки път, когато се зашиеш, правиш кървава каша. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 да Това ме кара да уча от моите грешки. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Трябва да си доста осведомен до сега, тогава. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Моята броня. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Нося твърде много тежест. Трябва да бъда... Трябва да бъда по-бърз. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Сигурен съм, че г-н Фокс може да ви помогне. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Бил ли си наранен от тигър? - Беше куче. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -А? - Беше голямо куче. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Снощи имаше още имитатори, Алфред, с оръжия. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Защо не ги наемете, да си вземеш уикенда? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Това не беше точно какво имах предвид... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...когато казах, че искам да вдъхновявам хората. -Знам. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Но нещата се подобриха. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Вижте новия окръжен прокурор. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Аз съм, тясно. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Трябва да знам дали може да му се има доверие. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Интересувате ли се от характера му или неговия социален кръг? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 С кого Рейчъл прекарва времето си е нейният бизнес. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Вярвам, че не сте ме последвали в почивния ми ден. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ако някога си взел такъв, може и аз. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Знайте границите си, мастър Уейн. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Батман няма граници. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 - Е, вие го правите, сър. - Е, не мога да си позволя да ги познавам. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 И какво ще стане в деня, в който разберете? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Всички знаем колко много обичаш да казваш — Нали ти казах. 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 На този ден, мастър Уейн, даже и аз няма да искам. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Вероятно. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Съжалявам, че закъснях, хора. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Къде беше? -Притеснявате се, че ще трябва да се засилите? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Харви, знам ги отзад напред. - Е, тогава... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ...честно е честно. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Глави, аз ще го взема. Опашки, той е изцяло твой. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 да ти искаш хвърлете монета, за да видите кой води? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Щастливата монета на баща ми. Доколкото си спомням, това ми даде първата среща с теб. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Не бих оставил нещо такова до случайността. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 аз не. Аз правя своя късмет. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Всички стават. Председателства уважаемият съдия Фриел. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Мислех, че прокурорът просто играе голф с кмета. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff е в 1:30. Повече от достатъчно време да те затворя за цял живот, Сали. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 С Кармайн Фалконе в Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...някой трябва да се е засилил да ръководи така нареченото семейство. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Този човек в тази съдебна зала днес ли е? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 - Бихте ли го идентифицирали за нас, моля? - Вие печелите, съветник. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Бях аз. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Имам клетвена декларация от вас че този човек... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Салваторе Марони е новият ръководител от престъпното семейство Фалконе. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Марони? Той е паднал човек. Аз съм мозъкът на организацията. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 ред. - Разрешение да се третира свидетелят като враждебен? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Разбрано. -Враждебно? Ще ви покажа враждебно! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Карбонови влакна, калибър .28, произведени в Китай. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ако искате да убиете държавен служител, Г-н Марони, препоръчвам ви да купувате американски. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Изкарайте го оттук. - Но, ваша чест, не съм свършил. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Никога няма да можем да свържем пистолета на Марони, така че не можем да го таксуваме. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 Но те се опитват да те убият, означава, че стигаме до тях. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Радвам се, че си толкова доволна, Рейчъл. Добре съм, между другото. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Хайде, Харви. Ти си прокурорът на Готъм. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Няма да те стрелят, не си вършиш работата както трябва. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 Но, нали знаеш... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ако каза, че си разтърсен, можем да вземем остатъка от деня. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 не мога Влачих главата на Отделът за тежки престъпления тук долу. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 О, Джим Гордън? Той всъщност е приятел. Опитай се да бъдеш мил. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Чувам, че имаш адски десен кръст. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Жалко, че Сал ще ходи. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Да, хубаво нещо за мафията продължават да ти дават втори шанс. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Леко облъчени сметки. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Изискани неща за градско ченге. Имате ли помощ? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Ние поддържаме връзка с различни агенции-- 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Спаси го, Гордън. Искам да го срещна. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Официалната политика е да се арестува бдителят известен като Батман на виждане. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Мм-хм. Ами този прожектор в горната част на MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ако имате проблеми с неизправно оборудване... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...Предлагам ви да ги вземете с поддръжка, съветник. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Слагал съм всеки перач на пари в Готъм зад решетките... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...но мафията все още изкарва парите си. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Мисля, че ти и приятелят ти са намерили последната игра в града. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Опитваш се да ги удариш където боли, портфейлите им. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Това е смело. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Ще ме броиш ли? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 В този град по-малко хора знаят нещо, толкова по-безопасна е операцията. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Не ми харесва това, което имаш вашата собствена специална единица... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...и е пълно с ченгета Разследвах в МВР. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Ако не работех с ченгета вие сте разследвали, докато сте в IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...ще работя сам. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Не получавам политически точки за това, че съм идеалист. Правя най-доброто, което мога с това, което имам. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Искаш да подкрепя заповедите за претърсване и изземване на пет банки... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...без да ми казва какво търсим. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Мога да ти дам имената на банките. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Е, това е едно начало. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Ще ти дам заповедите ти, но искам твоето доверие. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 О, не е нужно да ме продаваш, Дент. Всички знаем, че ти си белият рицар на Готъм. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Да, добре, чух, че имат различно име за мен долу в MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Не бих знаел за това. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 В Китай, Lau Security Investments означава динамичен нов растеж. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Съвместно китайско предприятие с Wayne Enterprises ще бъде мощна компания. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Е, г-н Лау... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...говоря от името на останалата част от борда... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...и г-н Уейн, в изразяване на собственото ни вълнение. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Сър, знам, че г-н Уейн е любопитен как неговият доверителен фонд се попълва... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...но, честно казано, това е неудобно. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Тревожиш се за усърдието, Г-н Рийс. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Ще се тревожа за Брус Уейн. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Готово е. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Цифрите са солидни. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Направете ги отново. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Не бих искал доверителният фонд да се изчерпи, сега, бихме ли? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Още една дълга нощ? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Това съвместно предприятие беше твоя идея, и консултантите го харесват. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 Но не съм убеден. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Компанията на Лау се разрасна 8 процента годишно като по часовник. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Неговият поток от приходи трябва да е извън книгите... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...може би дори незаконно. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 окей Отменете сделката. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Вече знаеше. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Просто трябваше да разгледам по-отблизо книгите им. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Нещо друго, за което можете да ме безпокоите? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Имам нужда от нов костюм. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 да Три бутона е малко от 90-те, г-н Уейн. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Не говоря за мода, г-н Фокс, толкова много като функция. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Искаш да можеш да завъртиш главата си. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Разбира се, направете заден ход на алеята по-лесно. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Ще видя какво мога да направя. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Отне три седмици за да получите резервация тук. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Трябваше да им кажа Работя за правителството. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Наистина ли? -Здравният инспектор не се страхува да дърпа конците. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Рейчъл. Представете си това. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Да, Брус. Представете си това. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Рейчъл, Наташа. Наташа, Рейчъл. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Наташа. Вие ли сте примата--? -Примабалерина на Московския балет. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Уау. Харви ще ме заведе следващата седмица. -Наистина ли? Значи се занимаваш с балет? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Брус. Това е Харви Дент. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Известният Брус Уейн. Рейчъл ми разказа всичко за теб. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Определено се надявам, че не. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Хайде да съберем няколко маси. - Не съм сигурен, че ще ни позволят. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 О, би трябвало. Аз притежавам мястото. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Как може да искате да отглеждате деца в град като този? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Ами аз съм израснал тук. Оказах се добре. -Имението Уейн в границите на града ли е? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 е--? Хе-хе. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Палисадите? Разбира се. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Знаеш ли, като наш нов прокурор, може да искаш разберете къде свършва вашата юрисдикция. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Говоря за вида на града който идолизира маскиран бдител. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Готъм Сити се гордее с един обикновен гражданин отстоявайки това, което е правилно. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Готъм се нуждае от герои като теб, избрани служители... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...не човек, който си мисли, че е над закона. -Кой назначи Батман? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Ние го направихме. Всички, които стояхме отстрани и нека изметта поеме контрола над нашия град. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 Но това е демокрация, Харви. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Когато враговете им бяха пред портите... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ...римляните биха спрели демокрацията и назначи един човек да защитава града. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Не се смяташе за чест, беше обществена услуга. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Харви, последният човек, когото назначиха защита на републиката беше наречен Цезар... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...и той никога не се отказа от властта си. - Добре, добре. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Или ще умреш като герой... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...или живееш достатъчно дълго да се видиш как ставаш злодей. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Който и да е Батман, той не го прави иска да прави това до края на живота си. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Как би могъл? Батман търси някой да поеме мантията му. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Някой като вас, г-н Дент? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 може би Ако съм готов. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Ами ако Харви Дент е Caped Crusader? Хм? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Ако се измъквах всяка вечер, някой щеше да е забелязал досега. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Е, продаден съм, Дент, и ще ти организирам кампания за набиране на средства. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Това е хубаво, но аз не съм за преизбиране за три години. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Не, не разбираш. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Едно набиране на средства с моите приятели... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...никога повече няма да имате нужда от цент. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Какво по дяволите е това? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Както всички знаете, един от депозитите ни беше откраднат. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Сравнително малка сума, 68 милиона. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Кой е достатъчно глупав да ни краде? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Двубитова лудост, носи евтин лилав костюм и грим. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Той не е проблема. Той е никой. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Проблемът са нашите пари е проследен от ченгетата. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Благодаря на г-н Марони добре подредени източници... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...знаем, че полицията наистина е имала идентифицира нашите банки, използвайки маркирани банкноти... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...и планират конфискувайте средствата си днес. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 И тъй като ентусиазираният нов прокуратура има изгоня всичките си конкуренти от бизнеса... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...аз съм единствената ти възможност. И така, какво предлагате? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Преместване на всички депозити към едно сигурно място, а не банка. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Къде тогава? - Никой не може да знае освен мен. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Ако полицията искаше да спечели влияние над един от вас... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...парите на всички биха били заложени на карта. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Какво им пречи да стигнат до вас? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Отивам в Хонг Конг, далеч от юрисдикцията на Дент... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...и китайците няма да екстрадират един от техните собствени. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Колко скоро можете да преместите парите? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Вече имам. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 По очевидни причини нямах търпение за ваше разрешение. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Бъдете сигурни, вашите пари са в безопасност. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 О, хи-хи, аха. Ха, о, хи, ха-ха, ха-ха. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 И мислех, че шегите ми са лоши. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Дайте ми една причина защо не трябва накарай момчето ми да ти откъсне главата. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Какво ще кажете за магически трик? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Ще накарам този молив да изчезне. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Та-да! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 това е... 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Няма го. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 О, и между другото, костюмът, не беше евтин. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Трябва да знаеш, купил си го. Седни. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Искам да чуя предложение. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Нека върнем часовниците една година назад. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Тези ченгета и адвокати не би посмял да пресече някой от вас. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Искам да кажа, какво стана? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Паднаха ли ти топките? Хм? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Виждате ли, човек като мен.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 - Изрод. По дяволите правилно. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Човек като мен-- Виж, слушай. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Знам защо избираш да имаш малкото си, хм... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...групови терапевтични сесии посред бял ден. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Знам защо се страхуваш да излизам през нощта. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Батманът. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Вижте, Батман показа Готъм вашите истински цветове, за съжаление. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Дент, той е само началото. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 А колкото до телевизията така наречения план... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Батман няма юрисдикция. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Ще го намери и ще го накара да пищи. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Познавам крещящите като ги видя... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...и.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 какво предлагаш 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Това е просто. Ние, ъъъ, убиваме Батман. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ако е толкова просто, защо не направи ли го вече? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Ако си добър в нещо, никога не го правете безплатно. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 колко искаш 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 А, половината. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Ти си луда. -Не, не съм. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Не, не съм. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ако не се заемем с това сега... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...скоро... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...малкия Гамбол тук няма да може да вземе цент за баба си. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Стига с клоуна! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ах, та-та-та. Да не духаме... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 мамка му! -...това е непропорционално. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Мислите, че можете да крадете от нас и просто да си тръгна? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 - да Пускам думата. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Петстотин хиляди за този мъртъв клоун. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Милион жив, за да мога да го науча първо малко маниери. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Добре. Така че, слушай, защо не ми се обадиш... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...когато искате да започнете да взимате неща малко по-сериозно? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Ето моята карта. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Мм-мм. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Вие сте труден за достигане човек. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Лау е на половината път до Хонконг. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Ако бяхте попитали, Можех да му взема паспорта. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Всичко останало в трезорите бяха белязани сметки. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Те знаеха, че идваме. Веднага след като вашият офис се включи... 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Моят офис? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Седиш там с измет като Вюрц и Рамирес и вие говорите... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 О, да. Почти хванах твоя новобранец студен на рекет. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Не се опитвайте да замъглите факта толкова ясно Марони има хора в офиса ти, Дент. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Имаме нужда от Лау обратно... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...но китайците няма да екстрадират гражданин при всякакви обстоятелства. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Ако го доведа до теб, можеш ли да го накараш да говори? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Ще го накарам да пее. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Преследваме спестяванията на мафията. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Нещата ще станат грозни. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Знаех риска, когато поех тази работа, лейтенант. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Как ще го върнеш, някак...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Той прави това. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Китайските ни приятели напуснаха града преди да успея да им кажа, че сделката е развалена. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Е, сигурен съм, че винаги си искал да отида в Хонконг. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Какво не е наред с едно телефонно обаждане? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Мисля, че г-н Лау заслужава по-лично докосване. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Сега, за скокове от голяма надморска височина, ще имате нужда от кислород и стабилизатори. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Е, трябва да кажа, в сравнение с обичайните ви искания... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...скачане от самолет е доста ясна. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Какво ще кажете за връщане в самолета? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 - Бих препоръчал добър туристически агент. -Без кацане. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Сега, това е по-скоро, г-н Уейн. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 ЦРУ имаше програма през 60-те... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...за да измъкнат хората си от горещи точки наречен Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 - Можем да разгледаме това. - да 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 окей Сега.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Закалени кевларови плочи върху потопени в титан три сплитани влакна за гъвкавост. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Ще бъдете по-леки, по-бързи, по-гъвкави. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Може би трябва първо прочетете инструкциите? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 - да - Сега има компромис. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Разделянето на чиниите ви прави по-уязвими на ножове и стрелба. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Не бихме искали да правим неща твърде лесно, нали? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Как ще издържи срещу кучета? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Говорим за ротвайлери или чихуахуа? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Трябва да се справи добре с котки. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Намерих един в Аризона. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Един много мил човек каза, че може да го вземе и работи за една седмица, и той взема пари. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 - Ами екипажът на полета? -Южнокорейски контрабандисти. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Те изпълняват полети до Пхенян, под радара. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 - Мислил ли си за алиби? -О, да. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Вярвам, че това е вашият самолет, сър. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Изглеждаш уморен, Алфред. Ще се оправиш ли без мен? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ако може да ми кажете руския за "нанесете своя собствен кървав лосион за загар." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Ей, Гамбол, има някой за теб. Казват, че току-що са убили Жокера. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Донесоха тялото. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 И така, мъртъв, това са 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Какво ще кажете за жив? Хм? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Искаш ли да знаеш как имам тези белези? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Баща ми беше... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...пияч... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...и демон. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 И една нощ, той полудява повече от обикновено. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Мама взема кухненския нож да се защитава. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Това не му харесва... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ... нито малко. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 И така, гледам... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...той взема ножа при нея, смее се, докато го прави. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Той се обръща към мен и казва: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 — Защо толкова сериозно? 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Той се насочва към мен с ножа. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 — Защо толкова сериозно? 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Той забива острието в устата ми. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 „Нека сложим усмивка на това лице.“ 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 и.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Защо толкова сериозно? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 сега... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...нашата дейност е малка... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...но има много потенциал... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...за агресивно разширяване. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 И така, кой от вас е добър джентълмен бихте ли искали да се присъедините към нашия екип? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 о В момента има само едно свободно място, така че ще имаме... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...проби. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Направете го бързо. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Добре дошли в Хонконг, г-н Фокс. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Г-н Лау съжалява, че не е в състояние да те поздравя лично днес. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 разбирам 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 От съображения за сигурност ще трябва ви моля да проверите мобилния си телефон. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 разбира се 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Трябва да се извиня, че напуснах Готъм по средата на нашите преговори. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Това недоразумение с полицията в Готъм... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Не можех да позволя това да застраши компанията ми. -Разбира се 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Бизнесмен от твоя ранг ще разбере и... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...с теб сега можем да продължим. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Е, оценявам, че ме доведе тук в такъв стил, г-н Лау, но аз пак... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Не допускаме мобилни телефони тук. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 съжалявам Забравих, че го имам. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Не, наистина дойдох да ти го кажа нашата бизнес сделка трябва да бъде отложена. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Виждате ли, не можем да си позволим да бъде видян да прави бизнес с... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...в каквото и да сте обвинен, че сте. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Сигурен съм, че бизнесмен от твоя ранг ще разбере. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Мисля, г-н Фокс, обикновено телефонно обаждане може да е достатъчно. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Г-н Уейн не искаше да мислиш той умишлено ти губеше времето. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Просто случайно го губя. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Това е много добре, г-н Лау. — Случайно. много добре 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Хей господине 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Има по-добра гледка от пиковия трамвай. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Какво е мнението на LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Ограничен. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Лау е скрит там добре и здраво. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Какво е това? - Накарах R и D да го разработят. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Изпраща високочестотен импулс... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ...записва времето за реакция за картографиране на среда. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Сонар. Точно като.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Подводница, г-н Уейн. Като подводница. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -А другото устройство? - На място е. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Г-н Уейн? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Успех 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Виж, дай ни парите и ще говорим за сключване на сделка. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Парите са единствената причина още съм жив. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 О, имаш предвид, когато разберат това ти ни помогна, ще те убият? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Заплашвате моя клиент? -не 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Просто предполагам, че е на вашия клиент сътрудничество с това разследване. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Както и всички. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 не? окей 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Приятно прекарване в графството, г-н Лау. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 чакай! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Няма да ти дам парите... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...но ще ви дам моите клиенти, всички те. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Ти беше прославен счетоводител. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Какво бихте могли да имате на всички тях, които можем да таксуваме? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Добре съм с изчисленията. Аз се занимавах с всички техни инвестиции. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Една голяма тенджера. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 разбрах 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Една минута. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 РИКО. Ако те обединят парите си, ние можем обвиняват ги като един престъпен заговор. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 С какво да ги таксувам? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 В калъф RICO, ако може да зареждате един от тях с престъпление-- 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Можете да ги заредите всички с него. това е страхотно 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Г-н Лау. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Какви подробности имате за тази комунална каса? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Книги--? -Имунитет, защита... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...нает самолет обратно до Хонконг. - След като свидетелствате в открито съдебно заседание. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 просто ми е любопитно С всичките си клиенти заключени... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...какво ще стане с всички тези пари? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Както казах, добър съм с изчисленията. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Той не може да отиде в окръга. Ще го държа тук в ареста. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Какво е това, Гордън, твоята крепост? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Е, вярваш ли им в окръга? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Тук им нямам доверие. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Лау остава. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Е, не знам за пътуването на г-н Лау уговорки, но със сигурност се радвам, че се върна. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Пуснете дума. Ние наемаме клоуна. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Беше прав. Трябва да решим истинския проблем. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Батман. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Не ми е известно да има участие.... - Нашето момче изглежда добре в тръбата. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Сигурен си, че искаш да ме засрамиш пред приятелите ми? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 О, не се притеснявай. Те също идват. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Приятно пътуване. Ще се видим следващата есен. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Седемстотин и дванадесет обвинения за изнудване. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Осемстотин четиридесет и девет обвинения в рекет. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Двеста четиридесет и шест обвинения в измама. Осемдесет и седем обвинения в заговор за убийство. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Петстотин двадесет и седем обвинения за възпрепятстване на правосъдието. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Как се пледират подсъдимите? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Ред в съда. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Петстотин четиридесет и девет престъпници наведнъж. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Как убеди Сурило? да чуя този фарс? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Тя споделя моя ентусиазъм за справедливост. Все пак тя е съдия. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Дори и да издухате достатъчно дим за да извадя присъди от Сурило... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ...ще поставиш нов рекорд по обжалвания. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Няма значение. Главните момчета плащат гаранция, разбира се. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 Но момчетата от средно ниво не могат. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Те не могат да си позволят да бъдат далеч от улицата. Те ще прекъснат сделки, които включват известно време в затвора. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Помислете какво можете да направите с 18 месеца чисти улици. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Г-н кмете, не можете... -Не, излизай. И двамата. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 седнете 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Публиката ви харесва. Това е единствената причина това да лети. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 Но това означава, че зависи от вас. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Сега всички те ще те преследват, и не само мафията. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Политици, журналисти, ченгета. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Всеки, чийто портфейл е на път да стане по-лек. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Готов ли си? По-добре да си. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Защото получават всичко от теб... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...и тези престъпници се върнаха на улици, следвани бързо от теб и мен. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Исусе! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Мисля, че вашето набиране на средства ще бъде голям успех, сър. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 И защо мислиш, че искам организира парти за Харви Дент? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Предположих, че това е обичайната ви причина за общуване извън себе си... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...и изметта от корема на Готъм: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 За да се опита да впечатли мис Доус. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Много глупаво, но много грешно. Всъщност това е Дент. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Полицията пусна видеозапис, открит скрит върху тялото. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Чувствителни зрители, имайте предвид. Изображението е смущаващо. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Кажете им името си. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Браян Дъглас. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 И ти ли си истинският Батман? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 не не? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -не -Не? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Тогава защо се обличаш като него? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Ху-ху-ху-ху! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Защото той е символ на нас не трябва да се страхуваш от измет като теб. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 да Знаеш, Браян. Вие наистина го правите. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 а? да О, шш, шш, шшш. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Значи мислите, че е на Батман направи Готъм по-добро място? Хм? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 погледни ме 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Погледни ме! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Виждате ли, това е колко лудо Батман създаде Готъм. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Искаш ред в Готъм... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Батман трябва да свали маската си и се предаде. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 О, и всеки ден той не го прави, хората ще умрат. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 От тази вечер. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Аз съм човек на думата си. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Харви Дент, бичът на подземния свят... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...изплашен от бригадата от доверителни фондове. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 - Ще се върна. -Рейчъл. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Малко течна смелост, г-н Дент? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Благодаря ви. Алфред, нали? -Точно така, сър. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Рейчъл говори за теб през цялото време. Познаваш я през целия й живот. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Още не, сър. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Всякакви психотични бивши гаджета Трябва да съм наясно? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 О, нямате представа. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Съжалявам, че закъснях. радвам се за да видя, че всички сте започнали без мен. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Сега, къде е Харви? Къде--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Харви Дент, човекът на часа. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Къде е Рейчъл Доус? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Тя е най-старата ми приятелка. ела тук 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Когато Рейчъл ми каза за първи път, че излиза Харви Дент, имах да кажа едно нещо: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Момчето от тези божествени ужасни предизборни реклами?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 — Вярвам в Харви Дент. Да, хубав слоган, Харви. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 Но привлече вниманието на Рейчъл. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 И тогава започнах да обръщам внимание на Харви... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...и всичко, което е правил като нашия нов окръжен прокурор. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 И знаете ли какво? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Вярвам в Харви Дент. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Вярвам, че на неговия часовник, Готъм може да почувства... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ...малко по-безопасно, малко по-оптимистично. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Вижте това лице. Това е лицето за светлото бъдеще на Готъм. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 До Харви Дент. Нека го чуем за него. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Харви. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Харви може да не ви познава достатъчно добре да разбере, че му се подиграваш... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...но аз го правя. - Не, имах предвид всяка дума. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Знаете този ден за които ми каза веднъж... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...когато Готъм вече нямаше да го прави трябва ли Батман? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Идва. -Брус. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 - Не можеш да искаш от мен да чакам това. -Случва се сега. Харви е този герой. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Той затвори половината престъпници в града, и го направи без да носи маска. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Готъм има нужда от герой с лице. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Можеш да организираш парти, Уейн, Ще ти дам това. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 благодаря още веднъж 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Имаш ли нещо против да взема назаем Рейчъл? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Лейтенант, тази карта на джокера, закачена на тяло? Криминалистите са открили три комплекта ДНК. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 - Някакви съвпадения? -И трите. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 ДНК принадлежи на съдия Сурило, Харви Дент и комисар Льоб. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Жокерът ни казва кого цели. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Изпратете единица до къщата на Surrillo. Кажете на Wuertz да намери Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Защитно задържане. Къде е комисарят? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Кметство. - Запечатайте сградата. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Никой да не влиза и не излиза, докато не стигна. -Разбрах. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Гордън. какво си намислил 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Ние сме в безопасност. Искам търсене етаж по етаж на цялата сграда. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Ние вярваме на Жокера отправи заплаха срещу живота ви. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Това са опасни хора. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 - Не ми даваш много информация. -Дори ние не знаем къде отиваш. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Вземете плика, влезте, отворете го. Ще ви каже накъде сте се запътили. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Не можеш да ме оставиш сама с тези хора. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Цялата мафия те преследва и се притесняваш за тези момчета? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 В сравнение с това, мафията не ме плаши. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Гордън, едва ли ще откриеш това за себе си, така че... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...повярвайте ми на думата, полицейски комисар печели много заплахи. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Намерих подходящия отговор към тези ситуации преди много време. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Те стрелят за вас те кара да виждаш нещата ясно. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Да, обзалагам се. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 да Кара те да мислиш за нещата не можеше да понесеш загубата... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ...за кого искаш прекарайте живота си с. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 - Това е доста голям ангажимент. - Не и ако мафията има своето. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Трябва да обясниш на жена ми... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...защо закъснявам за вечеря. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Сър, картата на джокера имаше следи от вашето ДНК по него. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Недей така. -Добре. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 - Нека бъдем сериозни тогава. -Добре. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 какъв е вашият отговор 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 нямам отговор 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Как са получили моята ДНК? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Някой с достъп до вашия офис или дом... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ...трябва да е вдигнал кърпичка или чаша-- Чакай! чакай! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 - Е, предполагам, че никой отговор не е не. -Харви. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 - Това е някой друг, нали? -Харви. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Само ми кажи, че не е Уейн. Човекът е пълен дявол... 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 какво правиш 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 мамка му 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Вземете лекар! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Те са дошли за него. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Успяхме. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Остани скрит. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Добър вечер, дами и господа. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Ние сме забавлението тази вечер. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Имам само един въпрос: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Къде е Харви Дент? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Знаеш ли къде е Харви? знаеш ли кой е той 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Горе ръцете, хубаво момче. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Знаете ли къде мога да намеря Харви? Трябва да говоря с него. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Само нещо малко, а? не 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Какво става там? Уейн! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 - О, слава Богу, имате паник стая. Хей, чакай... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 О, трябва да се шегуваш с мен. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Знаеш ли, ще се задоволя с любимите му хора. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Ние не се плашим от бандити. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 нали знаеш... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...напомняш ми на баща ми. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Мразех баща си. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Добре, спри. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Е, здравей, красавице. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Ти трябва да си притискането на Харви. Хм? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 И ти си красива. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Изглеждаш нервен. Белезите ли са? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Искаш ли да знаеш как ги взех? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 ела тук хей 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 погледни ме 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Така че имах жена. Тя беше красива, като теб... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...кой ми казва, че се тревожа твърде много... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...кой ми казва, че трябва да се усмихвам повече... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...който залага и влиза дълбоко с акулите. хей 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Един ден издълбават лицето й. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 И нямаме пари за операции. Тя не може да го приеме. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Просто искам да я видя да се усмихва отново. Хм? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Просто искам тя да знае че не ми пука за белезите. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 така... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...пъхам бръснач в устата си и направи това... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ...на себе си. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 И знаете ли какво? Тя не издържа на вида ми. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Тя си тръгва. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Сега виждам смешната страна. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Сега винаги се усмихвам. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Имаш малко бой в себе си. това ми харесва 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Тогава ще ме обичаш. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Хвърли пистолета. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 О, разбира се. Просто свалете малката си маска и ни покажи на всички кой си всъщност. Хм? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Пусни я. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Много лош избор на думи. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 добре ли си 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Нека не го правим отново. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 - Харви добре ли е? - Той е в безопасност. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 благодаря 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Джим, свърши. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Докато не стигнат до Лау, ние им спряхме средствата. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Обвинението приключи. Никой не се изправя пред съдия... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...докато съдии и полицейски комисари се издухват. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Ами Дент? - Той има някакъв разум, Дент е на половината път до Мекс... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 И така, къде държите боклука си? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Трябва да се изправиш в съда. Трябваш ми жив достатъчно дълго, за да ви вкарат в протокола. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Не можеш да ме защитиш. Дори не можете да се защитите. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Отказваш да сътрудничиш, не си връщайки се тук, отивате в окръг. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Колко време изчислявате ще издържиш ли там 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Насочването към мен няма да им вземе парите. Знаех, че мафията няма да падне лесно... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...но това е различно. Прекрачиха границата. - Ти пръв прекрачи границата. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Стиснахте ги, изчукахте ги до степен на отчаяние. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 И в отчаянието си те се обърнаха към човек, когото не разбират напълно. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Престъпниците не са сложни, Алфред. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Просто трябва да разберем какво преследва. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 С уважение, мастър Уейн... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...може би това е мъж ти също не разбираш напълно. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Преди много време бях в Бирма... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...и аз и приятелите ми работехме за местната власт. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Те се опитваха да купят лоялността на племенните лидери... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...като ги подкупи със скъпоценни камъни... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...но караваните им бяха нападнати в гора северно от Рангун от бандит. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Затова тръгнахме да търсим камъните. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 Но след шест месеца ние никога срещна всеки, който търгува с него. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Един ден видях дете играя си с рубин... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ...с размер на мандарина. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Бандитът беше изхвърляйки ги. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 - Тогава защо ги крадете? -Защото смяташе, че това е добър спорт. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Защото някои мъже не гледат за всичко логично, като пари. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Те не могат да бъдат купени, тормозени, мотивирано или договорено с. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Някои мъже просто искат гледай как светът гори. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Вашето име, сър? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Осма и Орчард. Там ще намерите Харви Дент. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Проверете имената. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 — Ричард Дент. 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 — Патрик Харви. 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Харви Дент. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Трябват ми 10 минути със сцената преди вашите хора да го замърсят. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 - Заради теб тези момчета са мъртви... -Детектив! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Дайте ни минута, момчета. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Това е тухла отдолу. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Ще свалиш ли балистика от разбит куршум? -не 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Пръстови отпечатъци. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Каквото и да правите, правете го бързо. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Защото намерихме следващата му цел. Той го е пуснал в утрешния вестник. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 не съм сигурен направихте го достатъчно силно, сър. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Какво мога да направя за вас, г-н Рийс? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Искахте да положа старание отново по сделката с LSI Holdings. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Е, открих някои нередности. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Изпълнителният им директор е в полицейския арест. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Не, не с техните номера, с вашите. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Приложни науки. Цялото подразделение на Уейн Предприятията просто изчезнаха за една нощ. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Слязох в архива и започнах да тегля някои стари файлове. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Не ми казвай, че не си познала бебето палачинки на полицейски коли във вечерните новини. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Сега имате целия отдел за научноизследователска и развойна дейност изгаряне на пари в брой... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ...твърдейки, че е свързано с мобилни телефони за армията? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Какво му строиш сега, ракетен кораб? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 искам... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 милиона долара на година до края на живота ми. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Нека да го разбера. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Мислите, че вашият клиент... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...един от най-богатите и могъщи хора в света, е тайно бдителен... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...който прекарва нощите си биейки престъпници на пух и прах с голи ръце... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...и твоя план е да изнудваш този човек? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Успех 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 когато-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Задръж това. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Това е вашето оригинално сканиране. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Ето го реинженеринг. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 И ето отпечатъка от палеца, който остави когато бутна кръга в скобата. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Ще ти дам копие. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Г-н Уейн, преназначихте ли R и D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 да Правителство телекомуникационен проект. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Не беше наясно имахме някакви държавни поръчки. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Знаеш ли, Луциус, аз играя този доста близо до гърдите. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Достатъчно справедливо. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Без нито дума от Батман, дори когато скърбят за комисар Льоб... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...тези ченгета трябва да се чудят дали Жокерът ще изпълни заплахата си... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...в графата за некролози на The Gotham Times да убие кмета. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Проверих всички бази данни. Има четири възможни. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Препратка към адресите. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Потърсете Parkside, с изглед към парада. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Имам един. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Мелвин Уайт, 1502 Рандолф Апартаменти. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Тежко нападение, се премества в Arkham два пъти. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Какво имаш на покрива? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Стегнати сме, но честно казано, тук има много прозорци. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Комисар Льоб посвети живота си на органите на реда... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...и за защитата на неговата общност. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Спомням си, когато за първи път встъпих в длъжност... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...и попитах дали иска да остане като комисар. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 И той каза, че ще го направи, при условие Държах политиката си далеч от кабинета му. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Явно не беше човек, който меле думи, нито трябваше да бъде. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Редица политики, които той прие като комисар бяха непопулярни. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Политики, които наводниха моя офис с гневни обаждания и писма.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 - Кой е това? -Какво стана? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Взеха ни оръжията. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 И нашите униформи. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 И като разпознаем жертвата на този човек... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...трябва да помним тази бдителност е цената на безопасността. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Изчакайте. Почетен караул. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 внимание. Портови оръжия. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Готови! Целете се! Огън! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Готови! Целете се! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Готови! Целете се! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Стой долу! Не мърдай! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Господин кмете. Изкарайте го оттук. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 - Ще се видим по-късно. -Защо се връщаш? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 махай се оттук 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Кажи ми какво знаеш за Жокера. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 не 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Съжалявам, Барбара. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Джими, иди да играеш със сестра си. Давай, скъпа. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ако има нещо, което можем да направим, всичко, от което се нуждаете, ние сме тук за вас. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Шшт 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 там ли си 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 ти ли си Ти донесе това лудост по нас. Ти го направи! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Вие ни донесохте това! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Изключете го, той няма да дойде. Той не иска да говори с нас. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Бог да му е на помощ, с когото иска да говори. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Не може ли да отидем на по-тихо място? Не се чуваме да си говорим. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Какво те кара да мислиш Искам да те чуя да говориш? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 какво? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Да? Второ. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 окей 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Харви, къде си? къде си 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Аз съм там, където трябва да бъдеш ти, в "Тежки престъпления". Опитвам се да се справя с цялата тази бъркотия. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 - Мога ли да получа анализ на пръстови отпечатъци? - Рейчъл, слушай. Там не си в безопасност. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 - Това е поделението на Гордън. -Гордън си отиде. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Той гарантира за тези мъже. -И него го няма. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Жокера те е посочил следващия. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Господи, има ли някой, има ли някой в този град, на който можем да се доверим? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Брус. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Можем да се доверим на Брус Уейн. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -не Рейчъл, знам, че си му приятел, но... - Харви, повярвай ми. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Пентхаусът на Брус е сега най-безопасното място в града. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 След това отивате направо там. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Не казвай на никого и ще те намеря там. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 аз те обичам 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Искам Жокера. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 От един професионалист на друг... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...опитваш се да изплашиш някого, изберете по-добро място. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 От тази височина, падането нямаше да ме убие. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Разчитам на това. -Хъ! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Къде е той? - Не знам къде е. Той ни намери. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Трябва да има приятели. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Приятели? Срещали ли сте този човек? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Някой знае къде е той. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Никой нищо няма да ти каже. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Те са мъдри към постъпката ти. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Имате правила. Жокера, той няма правила. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Никой няма да го пресече вместо теб. Ако искате този човек, имате един начин. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 Но вече знаете какво е това. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Просто свали тази маска, нека дойде да те намери. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Или можете да оставите още няколко души бъди убит, докато вземеш решение. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Искаш ли да играем игри? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Как се чувстваш? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 - Ти не би го направил. -Не бих! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 - Мислиш, че няма да го направя? -Мм-мм. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 - Мислиш, че няма да го направя? -Мм-мм. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Не. Не, не бих. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Ето защо не съм ще го оставя на мен. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Глави, трябва да си пазите главата. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Опашки... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...няма такъв късмет. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Значи искаш да ми разкажеш за Жокера? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 - Хайде пак. - Нищо не знам! Господи, недей! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Не играеш на шансовете, приятелю. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Нека го направим отново. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Бихте ли оставили живота на един човек на случайността? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Не точно. - Името му е Шиф, Томас. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Той е параноичен шизофреник, бивш пациент в Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Умът, който Жокера привлича. Какво очаквате да научите от него? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Жокерът уби Гордън. Той ще убие Рейчъл. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Ти си символът на надеждата Никога не бих могъл да бъда. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Вашата позиция срещу организираната престъпност... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ... е първият законен лъч светлина в Готъм след десетилетия. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ако някой види това, всичко щеше да бъде отменено. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Престъпниците, които арестувахте щял да бъде освободен... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...и Джим Гордън ще умре за нищо. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Ще издържиш пресконференция утре. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Защо? - Никой друг няма да умре заради мен. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Готъм вече е във вашите ръце. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 не можеш 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Не можеш да се поддадеш. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Не можеш да се поддадеш! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Харви се обади. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Каза, че Батман ще се предаде. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 нямам избор 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Ти искрено мислиш, че това ще стане попречи на Жокера да убива хора? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Може би не. Но имам достатъчно кръв на ръцете ми. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 И сега видях какво бих искал трябва да стане, за да спре мъже като него. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Веднъж ми каза това ако дойде денят, в който свърша... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ... че ще бъдем заедно. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Брус, не ме карай вашата единствена надежда за нормален живот. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Имахте предвид това? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 да 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Брус. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Ако се предадеш, те няма да ни позволят да бъдем заедно. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 И трупи? Всичко. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Всичко, което може да доведе назад на Луций или Рейчъл. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Хората умират, Алфред. Какво искаш да направя? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Издържайте, мастър Уейн. Вземете го. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Ще те мразят за това, но това е целта на Батман. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Той може да бъде изгнаникът. Той може да направи изборът, който никой друг не може да направи. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Правилният избор. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Не, днес разбрах какво Батман не може. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Той не може да издържи това. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Днес можете да кажете "Казах ви." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Днес не искам. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 Но ти казах, по дяволите. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Предполагам, че ще го направят заключете и мен... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...като ваш съучастник. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Съучастник? Ще им кажа всичко беше твоя идея. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Дами и господа, обадих се тази пресконференция по две причини. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Първо, за да уверя гражданите от Готъм... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ... че всичко, което може да се направи над убийствата на Жокера се извършва. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Второ, защото Батман е предложил да се предаде. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 Но нека разгледаме ситуацията. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Да се поддадем ли на исканията на този терорист? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Наистина ли мислим, че той ще...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Предпочиташ да защитаваш разбойник отколкото живота на гражданите? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Батманът е разбойник. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Не затова искаме да се предаде в, правим го, защото се страхуваме. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Щастливи сме да позволим на Батман почистете улиците ни досега. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Нещата са по-лоши от всякога! амин 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Да, те са. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 Но нощта е най-тъмна точно преди зазоряване. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 И ти обещавам... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...зората идва. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Един ден Батманът ще трябва да отговаря за законите, които е нарушил. Но за нас... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...не на този луд. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 - Край на мъртвите ченгета! да! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Трябва сам да се предаде! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Дайте ни Батман! хайде де! къде е той 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Така да бъде. Вземете Батман в ареста. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 какво? той тук ли е 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Аз съм Батман. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 какво? хайде 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Алфред. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Защо позволява на Харви да прави това? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Той слезе на пресконференцията. -Знам. Той просто стоеше отстрани. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Може би и Брус, и г-н Дент... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ... вярвам, че Батман означава нещо по важно... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ... отколкото капризите на терорист, госпожице Доуес... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...дори всички да го мразят за това. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Това е жертвата, която той прави. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Той не се прави на герой. Той е нещо повече. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Да, абсолютно си прав. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Да оставиш Харви да поеме отговорността за това изобщо не е героично. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Познаваш го по-добре от всеки друг. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 Аз го правя. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Ще му дадеш ли това за мен? Кога е подходящият момент? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Как ще знам? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Не е запечатано. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Сбогом, Алфред. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Чао, Рейчъл. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Нямах време да обсъдя това. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -какво правиш - Прехвърлят ме в Централен холдинг. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Това е шансът на Жокера и когато той атаки, Батманът ще го свали. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 слушай Това е твърде опасно. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Ако отведем този човек в окръга, той е техен проблем. Улиците ще бъдат разчистени... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...така че да тръгваме. Конвоите спират без причина. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Надявам се, че имаш някои движения, приятел. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Той те използва като стръв. Той не знае ако може да вземе Жокера. Той се е провалил досега. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 - Откъде знаеш какво си мисли? - Просто го правя. Както и да е, това не се отнася само за вас. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Какво ще кажете за хората, които зависят от вас да почистите града и да го направите почтено и--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Харви. Кажете на всички истината. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Глави, минавам през това. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Това е вашият живот. не можеш остави нещо такова на случайността. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 аз не съм 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Вие сами правите своя късмет. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Хей, чакай като всички останали, приятел. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Какво по дяволите е това? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Препятствие напред, препятствие напред! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 По дяволите! Всички единици се отклоняват надолу към Долен пети. Повтарям, излезте надолу. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Излез надолу! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Долна пета? Ще бъдем като пуйки на Деня на благодарността. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Исус. Хайде, измъкни ни от тук. да вървим 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Слушай, имаме нужда от подкрепление. Имаме компания. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Имаме проблеми, момчета. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Заключи и зареди! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 По дяволите беше това? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 - Те са създадени за това, нали? - Ще му трябва нещо... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ... много по-голям, за да премине през това. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 какво е това 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Какво е това, базука? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Не съм се регистрирал за това! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Внимавайте. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Внимавай! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Хм. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Хайде да тръгваме! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Харви, Харви, Харви Дент. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 О, извинете ме. Искам да карам. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Сканиране на всички системи. Сканиране на всички системи. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Трябва да стигнем отгоре. Имаме нужда от въздушна подкрепа, веднага! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Харесвам тази работа. харесва ми 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Щетите са катастрофални. Инициирана последователност на изваждане. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 довиждане 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Ние сме на място, готови сме да ги дадем част от собственото си лекарство. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Ето за това говоря. Air cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Добре, натрупайте ги. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Натрупайте ги, натрупайте ги, натрупайте ги. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Това не е добре. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Добре, това не е добре! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Сега има Батман. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ооо, искаш да играем. хайде 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 хайде 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Той пропусна! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Не можете да спрете до тук. Ние сме като седнали патици! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 хайде хайде 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 хайде хайде Искам да го направиш, Искам да го направиш. хайде де! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 хайде 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 хайде Искам да го направиш, Искам да го направиш. Хайде, удари ме. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Хайде, удари ме. Хайде удари ме! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 удари ме! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 хайде хайде ааа! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Може ли да ми отделите минута? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Хванахме те, кучи сине. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Гор-- Ти наистина обичаш да играеш неща доста близо до гърдите. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Хванахме го, Харви. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Г-н Дент! Как се чувства да бъдеш най-големият герой в Готъм? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Не, не съм герой. Готъм е най-добрият, те са героите. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 Но вие и вашият офис имате работи с Батман през цялото време. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Не, но му се доверих, че ще постъпи правилно. Кое беше? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Спасявам задника си. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Добре, хора, стига толкова. Остави го. Остави го. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Благодаря ви, детектив. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Имам среща с доста разстроена приятелка. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 - Реших, съветник. Г-н Дент, сър... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...какво ще кажете за една за първа страница, сър? Г-н Дент. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Стойте настрана! Всички вие! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Не искам нищо за мафийския му адвокат за използване, разбираш ли? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Обратно от мъртвите. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 аз, ъъ... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ...не можех да рискувам безопасността на семейството си. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 какво имаме 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 нищо Няма съвпадения на отпечатъци, ДНК, дентална. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Облеклото е по поръчка, без етикети. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Нищо в джобовете му но ножове и мъх. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Без име. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 - Няма друг псевдоним. Върви си у дома, Гордън. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Клоунът ще остане до сутринта. Отиди да си починеш. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Ще ти потрябва. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Утре поемаш голямата работа. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Вие нямате думата по въпроса. Комисар Гордън. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Съжалявам, не можех да рискувам безопасността ви. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Вижте тези грозни копелета. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Не се чувствам добре. Ти си убиец на ченгета. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Късметлия си, че чувстваш нещо под врата. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Моля! - Отдръпнете се от решетките! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Боли ме вътрешността. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Батман спаси ли те, татко? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Всъщност този път... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...аз го спасих. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Каза ли вече нещо? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Добър ден, комисар. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Харви Дент така и не се прибра у дома. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 - Разбира се, че не. - Какво направи с него? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 аз? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Бях точно тук. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 При кого го остави? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Хм? Вашите хора? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Ако приемем, разбира се, че все още са твои хора... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ...и не на Марони. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Депресира ли ви, комисар... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...за да разберете колко сте сами всъщност? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Кара ли те да се чувстваш отговорен за сегашното затруднение на Харви Дент? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Къде е той? -Колко е часът? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Какво значение има това? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Е, в зависимост от времето, той може да е на едно място или на няколко. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 - Ако ще играем игри... -Мм-хм? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...ще ми трябва чаша кафе. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 А, рутината "добро ченге, лошо ченге"? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Не точно. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Никога не започвайте с главата. Жертвата става всичко размито. Той не може да почувства следващия... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 виждаш ли 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Ти ме искаше. Ето ме тук. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Исках да видя какво ще направиш. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 И не разочаровахте. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Оставил си пет души да умрат. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 След това оставяш Дент да заеме твоето място. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Дори за човек като мен това е студено. -Къде е Дент? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Тези мафийски глупаци искат да си отидеш те могат да се върнат към начина, по който нещата бяха. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 Но аз знам истината. Няма връщане назад. Ти промени нещата. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Завинаги. - Тогава защо искаш да ме убиеш? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Не искам да те убия. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Какво щях да правя без теб? Да се ​​върнем към ограбването на мафиотските дилъри? не, не 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Не, ти.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Ти ме допълваш. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 - Ти си боклук, който убива за пари. - Не говори като един от тях. Вие не сте. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Дори и да искаш да бъдеш. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 За тях ти си просто изрод... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ... като мен. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Имат нужда от теб точно сега... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...но когато не го направят... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...ще те изгонят като прокажен. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Виждате ли, техният морал, техният кодекс... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ...това е лоша шега. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Изпуснати при първите признаци на проблеми. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Те са толкова добри, колкото и светът им позволява да бъдат. ще ти покажа 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Когато чиповете са надолу, тези... 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Тези цивилизовани хора... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ... ще се изядат взаимно. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Вижте, аз не съм чудовище. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Просто съм пред кривата. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Къде е Дент? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Имате всички тези правила, и мислиш, че те ще те спасят. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 - Той контролира. - Имам едно правило. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 о Тогава това е правилото, което ще трябва да нарушите да знам истината. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Кое е? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Единственият разумен начин за живот е без правила. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 И тази вечер ще се счупиш твоето единствено правило. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 обмислям го 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Остават само минути, така че ще трябва да играеш моята игра... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ако искаш да спасиш един от тях. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Те"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Знаеш ли, за известно време там, Мислех, че наистина си Дент. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Начинът, по който се хвърли след нея. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Виж тръгваш. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Знае ли Харви за теб и неговото малко зайче? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Къде са?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Убийството означава да направиш избор. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Къде са?! -Избирайте между единия или другия живот. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Вашият приятел, окръжният прокурор, или зачервената му бъдеща булка. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 нямаш нищо, нищо, с което да ме заплашваш. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Нищо общо с цялата си сила. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Не се притеснявай, ще ти кажа къде са и двамата. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 И това е смисълът. Ще трябва да изберете. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Той е на 250 52-ра улица... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...и тя е на Авеню Х на Цицерон. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Кой ще преследваш? -Рейчъл. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Взимаме Дент! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52-ра улица! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 здравей 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 някой чува ли ме 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 здравей 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Рейчъл? -Харви. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 О, Харви, слава богу. ти добре ли си 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 добре съм Аз съм в... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Аз съм в склад. Те ме свързаха с тези петролни варели. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 и аз съм. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Харви. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Искам телефонното си обаждане. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 аз го искам аз го искам Искам телефонното си обаждане. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Това е хубаво 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Колко твои приятели съм убил? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 Аз съм 20 годишен мъж... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...и знам разликата между пънкари, които имат нужда от урок по обноски... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...и изродите като теб който просто би му се насладил. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 И ти уби шестима мои приятели. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Шест? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 моля Боли ме вътрешността. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Не ми пука много. Отдръпни се. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Шефът каза, че той ще направи гласовете тръгвай си. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Каза, че ще влезе вътре и ги замени с ярки светлини... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...като Коледа. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Полудял си, приятел. Отдръпни се. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Медик към резервоара. хайде Отворете вратата. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Вие, момчета, отстъпете! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Слушай, нямаме много време. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Казаха ми, че само един от нас щеше да успее... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...и че щяха да го направят нека нашите приятели изберат. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Добре, Рейчъл. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Ще се оправи Всичко ще е наред. Те идват за теб. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 чуй ме аз ще ти помогна Просто ми говори през това, което се случва с теб. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Можеш ли да намериш нещо, нещо остро? - Опитвам се. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Какво е--? - Мамка му. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Харви? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Харви, какво става? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Всички налични единици, се събират на 250 52-ра улица. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Искаш ли да знаеш защо използвам нож? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Оръжията са твърде бързи. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Не можете да се насладите на всички... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...малко емоции. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Виждате ли, в последните им мигове... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ...хората ти показват кои са всъщност. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Така че в известен смисъл познавах приятелите ти по-добре от всякога. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Бихте ли искали да знаете кои от тях бяха страхливци? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 какво е това Господи 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Той има някакъв вид... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...контузия. - Знам, че ще се насладите на това. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Ще трябва да опитам и да му се насладя още повече. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Уау, уау! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Просто го остави. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 По-спокойно. По-спокойно. Хвърлете оръжието веднага! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 - Сам съм си виновен, просто го застреляй! - Пусни го веднага! Зарежи го! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Какво? съжалявам -Какво искаш? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Просто искам телефонното си обаждане. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Какво--? Какво--? какво се случва 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Просто говори с мен, само за секунда. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 - Добре ли? -Точно. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 ой 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Ау. -Шшт, шш, шшш. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Това телефон ли е? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Монтирайте бордюра! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Харви, за всеки случай, Искам да ти кажа нещо, става ли? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Не мисли така. Те идват. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 знам, че са, но аз не ги искам. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Не искам да живея без теб, и имам отговор за вас. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Моят отговор е да. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 не! не! не! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Не аз! Защо идваш за мен? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 не! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Рейчъл! Рейчъл! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Харви. -Не! не! Рейчъл! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 окей 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Рейчъл! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 не! не! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Харви, всичко е наред. Всичко е наред. слушай 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 донякъде... 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Не, комисар! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Рейчъл! не! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 здравейте 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Обратно в MCU, Жокера го няма. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 С Лау? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Жокерът планира да бъде заловен. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Искаше да го заключа в MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Скъпи Брус: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Трябва да бъда честен и ясен. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Ще се омъжа за Харви Дент. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Обичам го и искам да харча остатъка от живота ми с него. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Когато ти казах, че ако Gotham вече не е имах нужда от Батман, можехме да бъдем заедно... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...мислех го. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 Но сега съм сигурен, че денят няма да дойде когато вече нямате нужда от Батман. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Надявам се да стане. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 И ако стане, ще бъда там... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...но като ваш приятел. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Съжалявам, Харви. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Съжалявам, че те разочаровах. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ако загубиш вярата си в мен, моля, запазете вярата си в хората. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Любов, сега и винаги, Рейчъл. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Приготвена малка закуска. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Много добре тогава. -Алфред. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Да, мастър Уейн? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Аз ли й донесох това? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Имах за цел да вдъхновя добро... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...не лудост, не смърт. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Вие сте вдъхновили добро. Но ти се изплю в лицата на престъпниците на Готам. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Не се ли сети може да има жертви? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Нещата винаги се влошават преди да се подобрят. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 Но Рейчъл, Алфред. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Рейчъл повярва в това, което ти защитаваш... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ... това, което защитаваме. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Готъм има нужда от теб. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Не, Готъм се нуждае от своя истински герой... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...и оставих онзи психопат-убиец гръмни го наполовина по дяволите. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Ето защо засега... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...ще им се наложи да се справя с теб. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Тя щеше да ме чака, Алфред. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Дент не знае. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Той никога не може да знае. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 какво е това 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 - Може да почака. - Този бандит... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...в гората на Бирма. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 - Хванахте ли го? -да 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 как? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Изгорихме гората. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Той е надежден, М и А адвокат от водеща консултантска компания. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Казва, че е чакал колкото може за Батман да направи правилното нещо. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Сега той поема нещата в собствените си ръце. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Ще бъдем на живо в 5 с истинската самоличност на Батман. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Съжалявам за Рейчъл. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Лекарят казва, че изпитваш агонизираща болка, но че няма да приемате лекарства. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Че отказваш да... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ... приемат кожни присадки. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Запомнете това име... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...всички имахте за мен... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...когато бях в МВР? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Какво беше, Гордън? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Харви, аз.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 кажи го 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 кажи го! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Двулицев. Харви с две лица. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Защо трябва да крия кой съм? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Знам, че се опита да ме предупредиш. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 съжалявам 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Вюрц те взе. Работеше ли за тях? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Знаеш ли кой прибра Рейчъл? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Харви, трябва да знам на кой от моите хора мога да се доверя. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Защо ще ме слушаш сега? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Съжалявам, Харви. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 не 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Не, не си. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 още не 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Тази лудост е прекалено. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Трябваше да помисля за това преди да пуснете клоуна от кутията. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Искаш ли го? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Мога да ти кажа къде ще бъде този следобед. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Не е толкова луд, колкото изглеждаш. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Казах ти, аз съм човек на думата си. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Къде е италианецът? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Всички тактически единици ще се сближат на място за 20 минути. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Искам спомагателни единици за покриване всички възможни маршрути за бягство. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 моля 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Жокер-човек, какво правиш с всичките си пари? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Виждате ли, аз съм човек с прост вкус. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 радвам се... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...динамит... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...и барут... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ... и бензин. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Какво по--? -А, ах, ах. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 И вие знаете работата че имат общо? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Те са евтини. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Колко са плаща ли ти да кажеш кой е Батман? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Това е нашият шанс. Искам Лау жив. Жокера, така или иначе. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Хей, Джим. Натоварете се с това. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Да вземем следващия обаждащ се. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Харви Дент не искаше отдайте се на този маниак. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Мислиш ли, че знаеш по-добре? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Мисля, че ако можем да говорим с Дент днес, той може да се чувства различно. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 И ние му пожелаваме бързо възстановяване. Защото Господ знае, имаме нужда от него сега. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Казахте, че сте човек на думата си. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 О, аз съм. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Изгарям само половината си. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Всичко, което ви интересува, са парите. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Този град заслужава по-добър клас престъпници... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...и аз ще им го дам. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Кажете на хората си, че сега работят за мен. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Това е моят град. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Те няма да работят за изрод. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 „Изрод“. 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Защо не те нарежем на малки парчета... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...и да нахраня вашите кученца? Хм? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 И тогава ще видим колко лоялен гладно куче наистина е. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Не става въпрос за пари... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ... става въпрос за изпращане на съобщение. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Всичко гори. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Кой е това? Имах видение... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...на свят без Батман. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Мафията извади малка печалба... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...и полицията се опита да ги спре един блок наведнъж. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 И беше толкова скучно. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Промених мнението си. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Не искам г-н Рийс разваля всичко... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...но защо аз трябва да се забавлявам? Нека дадем шанс на някой друг. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ако Коулман Рийз не е мъртъв след 60 минути... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...след това взривявам болница. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Обадете се на всеки офицер. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Кажете им да се насочат към най-близката болница и стартирайте евакуация и търсене. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Обадете се на транспортния орган, училищното настоятелство, затвори. Скарайте всеки автобус до болница. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Приоритетът е Gotham General. Колело всички вън от това място веднага. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Ти, ти и ти, ела с мен. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Къде отиваме, сър? - Да взема Рийз. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Трябва да си включен, проверка на хората на Гордън и техните семейства. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Търся? - Приемане в болница. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Ще искате ли Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 По средата на деня? Не много фино. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, значи. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Много по-фино. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 извинете ме Пусни ме да мина. извинете ме окей 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Господине, бихте ли помогнали, моля? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Ще му намеря автобус. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 сър? Комисар, наистина ли мислите... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...обикновен гражданин ще се опита да убие този човек? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 господине Комисар. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Вкарайте колите отзад! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 върви Продължавай, Сам. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Виждам О'Брайън и Ричардс. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Без близък член на семейството приет в болница в Готам. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Опитват се да ме убият. -Е, може би Батман може да те спаси. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Дейвис, имат място. Изведете го. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Дейвис. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Видях Бърнс и Закари. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Нищо на тях. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 И патрулка, която не познавам. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Добре, какво сега? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Какво ще правим сега? къде отиваме 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Изпратете информацията на Гордън. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 махай се оттук 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Дейвис. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Госпожо, ще трябва преместете го сега. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Това е Берг, нали? - Комисар. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Добре ли си, синко? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 здрасти 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 нали знаеш... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....не искам да има всички лоши чувства между нас, Харви. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 - Когато ти и... -Рейчъл! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Рейчъл бяха отвлечени... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...седях в клетката на Гордън. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Не съм манипулирал тези обвинения. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Вашите хора, вашият план. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Наистина ли изглеждам като човек с план? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Знаеш ли какво съм аз? Аз съм куче, което гони коли. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Не знам какво да правя с един ако го хвана. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 знаеш ли Просто правя неща. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Мафията има планове. Полицаите имат планове. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Гордън има планове. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Знаеш ли, те са интриганти. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Интриганти, които се опитват да контролират техните малки светове. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Не съм интригант. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Опитвам се да покажа на интригантите... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...колко жалки са опитите им да контролират нещата наистина са. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Така че, когато казвам-- Ах. ела тук 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Когато казвам, че ти и твоята приятелка нямаше нищо лично... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ... ще разберете, че казвам истината. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 - Ще ми трябва твоето оръжие. -Какво? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 защо Защото жена ми е в болница? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Да, това е причината. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Това са интригантите което те поставя там, където си. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Бил си интригант, имал си планове... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...и виж докъде те доведе това. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Полицията взема всички предпазни мерки... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...призовавайки хората да не го правят вземат нещата в свои ръце. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Просто направих това, което умея най-добре. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Взех малкия ти план и го включих сам. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Вижте с какво направих на този град няколко барабана с газ и няколко куршума. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Хм? Знаеш ли какво забелязах? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Никой не се паникьосва, когато нещата вървят "по план". 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Дори ако планът е ужасяващ. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ако утре кажа на пресата, че, гангстер ще бъде застрелян... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...или камион с войници ще се взриви... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...никой не се паникьосва. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Защото всичко това е част от плана. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 Но когато казвам това един стар кмет ще умре... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...е тогава всички си губят ума. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Въведете малко анархия... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...наруши установения ред... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...и всичко се превръща в хаос. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Аз съм агент на хаоса. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 О, и вие знаете работата за хаоса? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Честно е. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 - Ти живееш. -Мм-хм. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Вие умирате. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Ммм Сега си говорим. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Г-н Рийс. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Това е г-н Уейн, нали? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 - Това беше много смело нещо, което направи. -Опитваш се да хванеш светлината? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 - Не си ли пазил микробуса? -Защо? Кой е в него? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Не мислиш ли Трябва ли да отида в болницата? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Не гледайте много новини, нали, г-н Уейн? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Югоизток. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Това е генералът на Готъм. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 - Разчистихте ли сградата? да 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Трябва да знаете колко бяха вътре. Имате списъци с пациенти, поименно. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Точно сега показваме 50 души са в неизвестност. Един автобус. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Другите автобуси тръгваха към болници. Предполагам, че сме пропуснали един. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Какво е вашето предположение за това къде е Харви Дент? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Продължавайте да търсите. И го запазете за себе си. Ако някой пита, измъкнахме го. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Свържете се с кметството. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Ще ни трябва Националната гвардия. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --хората са все още липсващи, включително Майк Енгел от GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Сега ми казват, че срязваме до видео, току-що получено от GCN. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Аз съм Майк Енгел за Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Какво трябва да ви накара хората да искате да се присъедините? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Не успя да убиеш адвоката. Трябва да те измъкна от пейката... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...и в играта. Пейка. Игра. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Настъпи нощта, този град е мой. моя. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -И всеки останал тук играе по моите правила. -Правила. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 г-н Фокс? Сигурността се показва взлом в отдела за научноизследователска и развойна дейност. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ако не искаш да си в играта... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -... махай се сега. - Махай се сега. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 Но тълпата от мостове и тунели със сигурност ги чака изненада. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ха-ха, ха-ха." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. затвори... Сладки Исусе. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...мостовете и тунелите в района. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Не трябва ли да си там, нали знаеш, правиш нещо? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Почивен ден ми е. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Трябва да взема теч. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Наблюдавай ме, става ли? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Сега какво? Нуждаете се от някой, който да го разклати вместо вас? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 здравей 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Дент. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Исус. Мислех, че си мъртъв. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Наполовина. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Кой взе Рейчъл, Вюрц? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 - Трябва да са били хората на Марони. -Млъкни! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Искаш да ми кажеш, че ще защити другия предател в отряда на Гордън? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Не знам, никога не ми е казвал. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Слушай, Дент, кълна се в Бога, не знаех какво щяха да ти направят. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Това е смешно... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...защото не знам какво ще стане и с теб. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Красиво, нали? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Красива. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Неетично. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Опасни. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Обърнал си всеки мобилен телефон в Готъм в микрофон. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 И високочестотен генератор-приемник. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Ти взе моята сонарна концепция и го приложи на всеки телефон в града. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 С половината град, който ви захранва със сонар, можете да си представите целия Готъм. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 това е грешно 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Трябва да намеря този човек, Луциус. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 На каква цена? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Базата данни е криптирана с нулев ключ. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Достъп до него може да има само един човек. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Това е твърде много власт за един човек. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Затова ти го дадох. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Само вие можете да го използвате. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Шпиониране на 30 милиона души не е част от длъжностната ми характеристика. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Това е аудио извадка. Ако говори в обхвата на всеки телефон в града... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...можете да триангулирате позицията му. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Ще ти помогна този път. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 Но считайте това за моята оставка. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Докато е тази машина в Wayne Enterprises, няма да бъда. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Когато приключиш... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...напишете вашето име. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Офицерите ми отиват всеки сантиметър от тунелите и мостовете... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...но със заплахата на Жокера, те не са опция. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -А сухопътните пътища на изток? - Архивиран за часове. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Което оставя фериботите с 30 000 готови за качване. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Искам да използвам фериботите, за да мога изведете тези затворници от острова. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Мъжете, които отхвърлихте? Това не са хора, за които се притеснявам. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Трябва да си. Каквото и да планира Жокера... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...добре се обзалагаме, че затворниците на Харви са участващи. Искам да ги измъкна от тук. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 И така, къде е Харви? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 - Не го намерихме. -О, Исусе. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Колко дълго можеш да мълчиш? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Не спирайте за светлини, ченгета, нищо. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Ще се присъедините ли към жена си? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 - Обичаш ли я? -да 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Представяте ли си някога какво би било да я слушам как умира? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Вижте, вземете го с Жокера. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Той уби вашата жена. Той те накара... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...като това. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Жокерът е просто бясно куче. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Искам който и да го пусне от каишката. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Погрижих се за Вюрц, но кой беше другият ти човек в отдела на Гордън? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Кой взе Рейчъл? Трябва да е бил някой, на когото е имала доверие. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Виж, ако ти кажа... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...ще ме пуснеш ли? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Не може да навреди на шансовете ви. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Беше Рамирес. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 - Но ти каза... - Казах, че няма да навреди на шансовете ти. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Ти си късметлия. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -Но той не е. -СЗО? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Вашият шофьор. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Отдръпнете се. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Хей, това не е правилно. Трябва да сме на тази лодка. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Искаш да яздиш отсреща с тях? Бъди мой гост. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Сър, те са спрели двигателите си. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Добре, пусни радиото. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Кажете им, че ще се върнем и ще ги вземем след като зарежем мръсниците. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Свободата, това е Духът. влизай 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Какво по дяволите беше това? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Какво по--? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Свобода, влез, моля Това е Дух. влизай 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, ние имаме същото. Загубихме и двата двигателя. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 - Либърти, влез. лисица. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Нещо става на фериботите. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Слезте сега в машинното отделение. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Хей, приятелю, какво става? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Капитане, имаме сто варела там долу, монтирани да духат. И това. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Боже мой 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Прилича на някакъв детонатор. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Защо ще ни дадат детонатора на собствената ни бомба? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Тази вечер вие сте всички ще бъде част от социален експеримент. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Чрез магията на дизеловото гориво и амониев нитрат... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...Готов съм веднага да ви взривя до небето. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Либърти, влез, край. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Мъртво е. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ако някой се опита да слезете от лодката им, всички ще умрете. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Занулявам се. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Всеки от вас има дистанционно да взриви другата лодка. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Гласът му е на ферибота... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...но това не е източникът. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 запад. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Гордън. Имам местоположението на Жокера. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Сграда Prewitt. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Съберете се в сградата отсреща. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 В полунощ ще ви гръмна всички. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Ако обаче някой от вас натисне бутона, Ще оставя тази лодка да живее. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 И така, кой ще бъде? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Най-търсеният от Харви Дент колекция от мръсници... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...или сладките и невинни цивилни? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Вие избирате. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 О, и може би искате решавайте бързо... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...защото хората от другата лодка може да не е толкова благородно. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Стой назад. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Е, сега кой си ти, че да решаваш? Трябва да поговорим поне за това. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Не всички трябва да умрем. Тези мъже имаха своя шанс. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Няма да говорим за това. - Защо не говорим за това? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Те говорят за едно и също нещо на другата лодка. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 - Нека го подложим на гласуване. да 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Ало? Барбара, Анна Рамирес е. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Джим има нужда от теб, за да събереш нещата и веднага качете децата в колата. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 Но единиците отвън.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 На тези ченгета не може да се вярва. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Джим се нуждае от теб далеч от тях възможно най-скоро. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Ще им се обадя за 10 минути, и ще трябва да се движите бързо. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 - Но къде да ги закарам? -250 52-ра улица. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Тръгни веднага щом патрулната кола тръгне. -Добре. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Тя ти вярва? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Защото тя ти има доверие... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...точно както направи Рейчъл. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 - Не знаех... - Не знаеха какво ще направят? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Ти си второто ченге, което ми казва това. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Какво точно си помисли щяха да направят? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Хванаха ме рано. Болничните сметки на майка ми... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Недейте! -съжалявам 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Живеете, за да се биете още един ден, офицер. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Намерихме изчезналия болничен автобус. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Тогава имаме ситуация със заложници. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Това е стрелбище. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Защо ще избере място с толкова големи прозорци? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Имаме ясни снимки на пет клоуна. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Снайперисти ги извеждат, разбийте прозорците, екип нахлува. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Екипът се придвижва по стълбите. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Двама, трима жертви максимум. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Да го направим. Не е толкова просто. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 - С Жокера никога не е така. - Това, което е просто... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...всяка секунда, тези хора на фериботите приближи се до духане-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -Това няма да стане. -Тогава ще ги гръмне и двамата! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Нямаме време за хартиени бюлетини. - Искам всички да гласуват... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...на този лист хартия. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ако някой има химикалки, да ги предаде. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 благодаря някой друг? Минавам. някой друг? благодаря 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Трябва бързо да съберем тези гласове. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 хайде 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 какво чакаш Натисни бутона! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Времето ни изтича! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Имам нужда от пет минути сам. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 не! Няма време! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Имаме ясни удари! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Дент е там с тях. Трябва да спасим Дент! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Трябва да спася Дент. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Пригответе се. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Две минути, след което пробиваме. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Фокс, трябва ми снимка. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Ало? Джим, в беда сме. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Добре, имаш POV на алфа... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni в бета версия. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Прилича на клоуни и заложници на два етажа. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 На стълбището има SWAT екип. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Още един SWAT екип на покрива. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Линията е чиста. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 - Барбара, успокой се. - Той има децата! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Здравей, Джим. -Харви? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Къде е моето семейство? - Където загина семейството ми. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Син отбор, вземете целта. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Входен екип, задайте вашата такса. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Фокс, SWAT са насочени към грешни хора. Клоуните са заложници. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Червен отбор, давай! Червен отбор, давай! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Входен екип, духайте и тръгвайте! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Не мърдай. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Направете удара. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Тези SWAT идват горещо. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Клоуни, свалете оръжията. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Хвърлете оръжията! На земята, сега! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Лекари, слезте! Изчистете линията на огъня. Хвърли оръжието си... 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Замръзни! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Отдръпни се или ще бъдеш... 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Погледни нагоре. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Виждате ли онези лоши на горния етаж? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Те чакат да направят засада на SWAT екипа изкачване на асансьора. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Шестдесет секунди. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Резултатът е 140 против, 396 за. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Така че давай. направи го 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Все още сме тук. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 А това означава, че не са също ни уби. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Давай, давай, давай! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Син отбор, прикритие! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 ъъъъ 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Проблеми на горния етаж. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Слезте на земята веднага! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Замръзни! Спрете или ще стреляме. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Ще те застреляме. Пуснете офицера. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 - Освободете офицера веднага. Пуснете го сега! На колене! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Хванахме го. Той е извън играта. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Дръжте ръцете си във въздуха! Отдръпнете се от ръба! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Спри! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Стой долу! Не мърдай! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Бъдете посъветвани. Клоуните са заложници, лекарите са мишени. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 А, успяхте. Толкова съм развълнувана. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 - Къде е детонаторът? - Върви да го вземеш. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Свали оръжието! Не мърдай! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Не искаш да умреш... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...но ти не знаеш как да отнемеш живот. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 дай ми го 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Тези хора ще те убият и все пак го вземи. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Никой не иска да си цапа ръцете. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Добре. аз ще го направя 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Тези мъже на тази лодка? Те направиха своя избор. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Те избраха да убиват и крадат. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Няма никакъв смисъл за да трябва и ние да умрем. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Всички стари познати места. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Изчакайте. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Червен екип, защитен под. Заложниците са в безопасност. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 дай ми го 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Можете да им кажете, че го взех насила. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Дай ми го и ще направя каквото трябваше да го направиш преди 10 минути. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Наистина трябва да спрем тази битка, иначе ще пропуснем фойерверките. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Няма да има фойерверки. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 И ето ни. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Какво се опитвахте да докажете? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 че дълбоко в себе си, всички ли са грозни като теб? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 сам си 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Тези дни не мога да разчитам на никого. Трябва да направиш всичко сам. нали ние 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 това е добре Дойдох подготвен. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Това е смешен свят, в който живеем. Говорейки за това което, знаеш ли как получих тези белези? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Не, но знам как ги получи. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 О, ти. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Просто не можа да ме пуснеш, нали? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Това се случва когато неудържима сила... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...среща неподвижен обект. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Ти наистина си неподкупен, нали? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 а? няма да ме убиеш... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...от някакъв неуместен смисъл на себеправедността. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 И няма да те убия... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...защото просто си прекалено забавен. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Мисля, че ти и аз сме предопределени да правя това завинаги. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Ще бъдеш в тапицирана килия завинаги. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Може би бихме могли да споделим един. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Знаеш ли, те ще удвоят ставката жителите на този град губят ума си. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Този град току що ти показа... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ... че е пълно с хора готов да вярва в доброто. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Докато духът им се пречупи напълно. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Докато се огледат добре при истинския Харви Дент... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...и всичките героични неща, които е извършил. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Не мислеше, че ще рискувам да загубя битката за душата на Готъм... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ...в юмручен бой с теб? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 не 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Имате нужда от асо в дупката. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Моят е Харви. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 какво направи 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Взех белия рицар на Готъм... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...и го свалих до нашето ниво. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Не беше трудно. Вижте, лудостта, както знаете... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ... е като гравитацията. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Нужно е само малко натискане. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Дент! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Ето къде я доведоха, Гордън, след като вашите хора я предадоха. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Това е мястото, където тя умря. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Знам, бях тук... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -... опитвайки се да я спася. -Но ти не го направи. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Не можех. - Да, можеше. Ако ме беше послушал. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ако сте се изправили срещу корупцията... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ...вместо да изпълниш сделката си с дявола. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Опитвах се да се бия с мафията! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Не бихте посмели да се опитате да се оправдаете ако знаеше какво щях да изгубя. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Налагало ли ви се е да говорите с човека ти обичаше най-много... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...кажи им, че всичко ще бъде наред, когато знаеш, че не е? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Е, на път сте да разберете какво е чувството, Гордън. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Тогава можеш да ме погледнеш в очите и ми кажи, че съжаляваш. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Няма да нараниш семейството ми. -не 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Просто човекът, когото обичаш най-много. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Значи жена ти ли е? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Остави пистолета, Харви. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Харви, остави пистолета. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 моля Моля те, Харви. моля 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 О, по дяволите. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Ще спреш ли да насочваш този пистолет в семейството ми? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 не! - Имаме победител. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Не, Джим, спри го! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Харви. Не му позволявай... 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Харви! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 съжалявам! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 За всичко. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Моля те, не наранявай сина ми. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Доведохте ли ченгетата си? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Всичко, което знаят, е, че има ситуация. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Те не знаят кой или какво. Те просто създават периметър. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Мислиш ли, че искам да избягам от това? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 От това няма спасение. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Не искаш да нараниш момчето, Харви. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Не става въпрос за това какво искам, става въпрос за това, което е справедливо! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Мислехте, че можем да бъдем достойни мъже в неприлично време. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 Но грешахте. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Светът е жесток. И единственият морал в един жесток свят... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...е шанс. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Безпристрастен. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Непредубеден. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Справедлива. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Синът му има същия шанс, който тя имаше. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Петдесет и петдесет. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Това, което се случи с Рейчъл, не беше случайно. Решихме да действаме. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Ние тримата. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Тогава защо бях аз единственият, който загуби всичко? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Не беше. - Жокера ме избра. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Защото ти беше най-добрият от нас. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Искаше да докаже това дори някой толкова добър като теб... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...може да падне. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 И беше прав. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Ти си този, който насочва пистолета, Харви. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Така че го насочете към отговорните хора. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Достатъчно справедливо. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Ти първи. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 мой ред. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Харви, прав си. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Смъртта на Рейчъл беше по моя вина. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Моля, не наказвайте момчето. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 - Моля те, накажи ме. - На път съм. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Кажи на момчето си той ще се оправи, Гордън. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Лъжа... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...като излъгах. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Всичко ще бъде наред, синко. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 татко? Татко, той добре ли е? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Благодаря ви. -Не е нужно да ми благодариш. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Да, разбирам. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Жокера спечели. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 обвинението на Харви, всичко за което се е борил... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ...отменено. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Какъвто и шанс да ни дадеш да го поправим градът ни умира с репутацията на Харви. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Залагаме всичко на него. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Жокера взе най-доброто от нас и го събори. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Хората ще загубят надежда. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Те няма да го направят. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Те никога не трябва да разберат какво е направил. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Пет мъртви. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 - Две от тях ченгета. Не можеш да изметеш това... -не 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 Но Жокерът не може да спечели. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Готъм се нуждае от своя истински герой. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -не - Или ще умреш като герой... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...или живееш достатъчно дълго да се видиш как ставаш злодей. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 Мога да правя тези неща... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...защото не съм герой, не като Дент. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Аз убих тези хора. Това мога да бъда. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Не, не, не можеш. Вие не сте. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Аз съм това, което Готъм иска да бъда. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Обади се. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Герой. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Не е героят, който заслужавахме, но героят, от който се нуждаехме. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Нищо по-малко от рицар... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ...блестяща. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Ще те преследват. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Ще ме преследваш. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Ще ме осъдиш. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Насочи кучетата към мен. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Защото това трябва да се случи. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Защото понякога... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...истината не е достатъчно добра. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Понякога хората заслужават повече. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Понякога хората заслужават за да бъде възнаградена вярата им. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Батман. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Батман! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Защо бяга, татко? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Защото трябва да го гоним. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Добре, влизаме! Давай, давай! движи се! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Той не е направил нищо лошо. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Защото той е героят, който Готъм заслужава, но не този, от който се нуждае в момента. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Така че ще го ловим... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...защото той може да го понесе. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Защото той не е герой. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Той е мълчалив пазител... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...бдителен защитник. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Черен рицар. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Субтитри от cHiBcHaKaN