1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 – Hölgyeim és uraim, ez... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 – Amy Winehouse! 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 – Azt akarom, hogy az emberek hallják a hangomat 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 'és felejtsd el a gondjaikat öt percig. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 – Azt akarom, hogy emlékezzenek rám énekes létemre... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...kiárusított koncertekre és kiárusításra West End és Broadway előadások. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 – Csak azért, mert én vagyok. 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Istenem, nem csoda, hogy megkaptam színiiskolába, "csak én vagyok"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Nem hiszem el, hogy még megvan ennek egy másolata, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Milyen voltam tizenhárom évesen? - Igen, valami ilyesmi. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia azt mondta, van hangod mint Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Ó, igen, ez volt korábban vagy miután kiutasítottak? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Ó! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Soha nem végeztél iskolai feladatokat, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Egyszerűen szeretlek ezeken a képeken, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Olyan vagy, mint a végső ötvenes évek pin-up lány. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Nézz magadra! Úgy nézel ki, mint Audrey Hepburn! - Ó, szerinted? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 úgy tudom! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Te vagy a stílusikonom. - Ó! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Úgy értem, nézd, mindig is az voltál, de most már hivatalos, akkor mit érzel? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - "Stílusikon", én? - Igen! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Ó, nézd, itt énekel Ronnie Scottnál. - Ó, ott találkoztam mindegyikkel. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgerald... - Ah! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. - Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Ó! Anthony Benedetto, a Boldogságos! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 Hangjában... és nadrágban. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Ó, aranyos. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Az Osidge Általános Iskolából teltházas koncertekre. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Hiszem, hogy meg fog történni ezeken a napokon tényleg. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Egy olyan hang, mint a tied, muszáj. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Ó! Ó! Ó! Megkapom, köszönöm. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Kölcsönkérhetem ezt az emlékdobozt, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Igen, amíg ígéred vigyázni rá. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Ki akar feltöltést? - Nem mondok nemet. Kérem! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Jobban énekelsz, mint ez a sok, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Repülj a Holdra 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Hadd játsszak a sztárok között 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Most beszélünk. - ♪ Hadd lássam, milyen a tavasz 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ A Jupiteren és a Marson - Angyal. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Más szóval 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Fogd a kezem - Ó! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Más szóval 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Drágám, csókolj meg - Tessék! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Itt jön! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Töltsd meg a szívem dallal - Mitchell Winehouse! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Hú! - ♪ És hadd lendüljek még mindig 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Mert, Renee, mindannyian vagytok imádom és imádom 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Más szóval 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Kérlek, légy igaz 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Más szóval 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Imádom... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Te ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Aah! - Ez szép. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Hú! Fordítsa meg, sofőr! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Ó... hogy lehet néhány ember nem érted ezt? Ez zseniális! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Ó! Driver! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Igen, asszonyom? - Miért nem szeretik egyesek a jazzt? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Megőrültek. - Találkoztál már józan jazz-rajongóval? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Nem. - Akkor talán mi vagyunk az őrültek. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Túl helyes. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Hogy van a bátyád egyetemen? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Nem tudom. Miért nem kérdezed meg tőle? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Valószínűleg dohányzik és alszik, evés Pot Noodle. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Tudod, a szokásos diákcuccok. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Aggódom a drogok miatt. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 A diákok szeretik őket. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Igen, talán aggódnod kellene inkább anyáról. Nincs jól. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Ennyire meg kell nehezítened? - Nem szólt semmit. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Nem kell. Az arcod mindent elmond. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Mondd meg anyukádnak, hogy köszöntem, és a bátyádat, hogy hívjon. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Soha nem válaszol, amikor megpróbálom. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Apa, apa... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Gyere be öt percre, köszönj anyának. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 csak hiányzol. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 tudom. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Nézd, vasárnap koncertem lesz, egy kocsmában a Hanger Lane mellett. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 jössz? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 Megígértem Jane-nek Elvinném az anyjához. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Helyes. - Megcsinálom a következőt, igaz? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Bármi! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Jaj, nyüzsgő fiókok! - Nem beszélek veled! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Szar. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Ezt elfelejtetted. Csak tíz perced volt. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Vigyázz rá. - Én is szeretlek. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Anya! - Fent vagyok, szerelmem! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Ó, egy fiú hívott, folyamatosan hívott... ...ma délután, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Ó. - Ki ő? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Karen pasija. - Ó, Karen pasija? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 És Chris is hívott téged. Az igazi pasid. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Hűvös. Később találkozunk. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Utánozza... mindazt a szart, amit anyám utál. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emulálj 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Minden szar, amit anyám utál 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Nem tehetek mást, mint demonstrálni... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Nem tudok segíteni... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Nem tudok segíteni... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ De mutasd meg Freudi sorsom... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Értsd valamikor családapa volt 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Szóval biztosan soha nem tenném valaha is első kézből megy keresztül rajta 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emulálj 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Minden szar, amit anyám utál 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Nem tehetek mást, mint demonstrálni freudi sorsom 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Az alibim, amiért elvettem a pasidat 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ A történelem ismétli önmagát, nem sikerül meghalnia 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ És állati agresszió az én bukásom 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Nem érdekel mit kaptál, akarom az egészet 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ A fejembe tégla 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ És betuszkoltam az ágyam alá 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ És ismét megkérdőjelezem magam, mi van a férfiakkal? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ A romboló oldalam mérföld szélesre nőtt 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ És én... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ És ismét megkérdőjelezem magam, mi van a férfiakkal? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ Mi ez a férfiakkal? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Hé! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Hé... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Ma este próbáltam néhányszor hívni. Nem tudom, Janis elmondta-e. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Azt hittem, korábban visszajössz, szóval azt hittem, felbukkanok, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 próbálj szerencsét... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Megkaptam ezeket. - Ah... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, tudnánk...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Nézd, azt hittem, megtehetjük először lazíts egy kicsit, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 és akkor... tudod, hallgasd meg a Massive Attack-et, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 és akkor talán, mindegy. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 A szobalánya megint elment nyaralni? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Mama! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 A francba, mi? Helló? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 – Amy? Amy, én vagyok, Tyler. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, te kibaszott mentalista. Mennyi az idő? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 – Ah, most telt el tizenkét óra. 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Figyelj, Amy, itt vagyok a menedzseremmel, Nickkel. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Ismered azt, akinek odaadtam a demódat? - Kihangosítottam? 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Igen, szia, Amy. Itt Nick Shymansky 19 éves. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Sajnálom, hogy felébresztettem. - Elengedlek. 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Szóval, meghallgattam a demódat, és... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Igen, beszélgethetnénk? Jó lenne látni élőben játszani. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Menedzsment. Ő Simon Fuller, igaz? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Így van. - "Girl Power" Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Igen. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Tudod mi a Girl Power? azt jelenti nekem, Nick? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 Ez az igazi 'Girl Power', haver. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - Értem. - Mit értesz? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Ööö... - Ezt most tudnod kell. 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Nem vagyok kibaszott Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 'De szép napod van, Nick Shymansky. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 És jól elgondolkodom arról a chatről, ugye? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Szeretlek, Tyler, bébi. Később találkozunk. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ A macskák úgy harmonizáltak, mint... Hú! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Hú! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Három hete amióta a barátodat keresed 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Akit hagytál eltalálni és soha többé nem hívtalak 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Emlékezz, mikor mondta neked a Benjaminokról szólt? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Úgy teszel, mintha nem hallanád őt majd kezdésnek adj neki egy kicsit 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Hogy gondolod tényleg úgy fogsz tenni, mintha 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Mintha nem lennél le és újra felhívtad? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Ráadásul, amikor ilyen könnyen feladod még csak nem is hülyíted őt 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Ha akkor megtetted, akkor valószínűleg megint bebasznál 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Srácok, tudod jobb lesz, ha vigyázol 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Néhány lány, néhány lány csak kb 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Az a dolog, az a dolog, az a dolog 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Az a dolog, az a dolog, azt a dolgot 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Jé, jé, gyere újra 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Francia embereim, gyertek újra 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Húgom, gyere újra 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Igen, igen, igen... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Imádom! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Köszönöm. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Helló. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Helló! - Hú! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Erősebbnek kellene lenned mint én 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Hét éve vagy itt hosszabb, mint én 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Nem tudod te vagy a férfi? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Nem sápadt ehhez képest hogy kinek tartasz engem 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Mindig meg akarod beszélni, jól vagyok 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Mindig meg kell vigasztalnom minden nap 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ De ez az, amit meg kell tenned 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Meleg vagy? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Az EMI-vel a Virgin-licit lehet 250 ezer előlegtől északra. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Nem érdekel a pénz. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Egy lyukban élnék, ha ez azt jelentené, hogy találkozhatok Ray Charles, tudod mire gondolok? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, van hangod az ott van fent. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 Ez az egyik legjobb, amit valaha hallottam. Úgy értem, ezt tudnod kell. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 tudom. Emlékezned kell, Minden nap hallgatom. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Ó, kérsz jeget a voddy-ba? - Nem. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Nem? Hardcore. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Szeretem a 'Stronger Than Me'-t. - Hmm. A legjobb dal, amit eddig írtál. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 A szőrszálak a tarkómon, oké, zizeg. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 Valódi az a srác, akiről énekelsz a dalban? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Ööö... valahogy igen. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 A szívem kimegy érte, igaz? Ki az? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Gyerünk. Komolyan? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - A legtöbbre nem gondolok. - Nos, melyik részre gondolsz? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - A 'Meleg vagy?' bit? "Lady boy" kicsit? - Nem úgy van. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 De ez az, amit ír, nem? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Bassza meg. - Ne! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 Mi? Nem mit? Nincs már mit mondani, igaz? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Minden benne van a kurva dalodban! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Tudod mit? Remélem bármit találsz a fenét keresel. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 De túlságosan be vagy szar nekem. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Talán ne tedd bele ezt a ragyogó hivatkozást amikor Szigettel beszélsz. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ De ez az, amit meg kell tenned 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Meleg vagy? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Elfelejtettem a fiatal szerelem minden örömét 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Érezze magát hölgynek - Hány órát hívnak? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ És te, kisasszonyom 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ A tisztelet, amit kivívtam neked... - Amy vagyok. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Azt hittem, igen annyi leckét kell tanulni 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Azt mondtam, nem tudod, mi a szerelem, kapaszkodj! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Úgy hangzik, mintha olvasna valami más fáradt forgatókönyvből 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Mert nem fogok találkozni anyád bármikor 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Csak meg akarom markolni a tested az enyém felett... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Basszus, lány, dehogyis, még csak tizennyolc éves vagy. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Elfelejtettem a fiatal szerelem minden örömét 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Érezze magát hölgynek, és te kisasszonyom 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Erősebbnek kell lenned nálam 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Erősebbnek kellene lenned mint én 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Erősebbnek kell lenned nálam 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Erősebbnek kell lennie nálam Hé, hé, hé! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Hú! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantasztikus. - Igen, zseniális. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Ronnie-nál van! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Gyerünk! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 így van! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 így van! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Ó, haver? Látod? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 Ő az én lányom. Ez az én Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 – Nos, mindig azt mondtam Soha nem akartam a szerelemről írni, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 – Aztán elmentem, és mégis megcsináltam. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 – Hét-nyolc dalom van ezek erről a fickóról szólnak. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - Ez a volt barátod? - Igen. 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 – Nem szeretnék az lenni egy volt barátod... 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Gyönyörűen nézel ki, drágám. Tényleg. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - Remek sminkes részleg volt. - Nem! Te vagy az. Olyan természetes. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 – És ez meglepett, sikerült az S Club 7-et gondozó cégtől, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 "Régebben vigyáztam a Spice Girlsre, Simon Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 – Megpróbáltak valamilyen módon formába önteni? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 'Az emberek megkérték, hogy tegyetek dolgokat, hogy megváltoztasd a kinézetedet...?' 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Igen. Egyikük megpróbált formálni engem egy nagy háromszög alakúra, és azt mondtam: "Nem!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - Tudod, nekem megvan a saját stílusom... 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Nagyon magabiztos vagy, ez nagyszerű. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Igen. Előtte ittam pár pohárral. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '... hozzá.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 – Szerintem ő az egyik legizgalmasabb és zseniálisan tehetséges énekesek...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Ó, igen! Ez az én lányom! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Nem tudtam neki ellenállni 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ A szeme olyan volt, mint a tied 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Pontosan volt a haja a barna árnyalatod 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - Igen! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Nos, egyszerűen nem olyan magas 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ De nem tudtam megmondani amikor sötét volt 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ És feküdtem 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Te vagy a minden 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Ő semmit sem jelent nekem 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ És én... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪...még a nevére sem emlékszem 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Szóval, miért vagy olyan ideges? ♪ - Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 a fürdőben vagyok! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Ki az a srác? - Milyen srác? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - A fiú? - Ööö... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Troy. Nem... Nigel. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - Azt hiszem, Nigel az. - Gondolod? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Ó, menj és csinálj magadnak egy csésze teát, Egy perc múlva lent leszek. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 El fogunk késni! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Tudom, hogy ez zavar téged. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Ó, istenem. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amy! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Egy fürdőzés olyan, mint egy csésze teázás! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Azt hittem, nem drogozol. - Én nem. Ez gaz! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 Ez drog! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Magasan vagy most? - Nem. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 - Amy? - Nem! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Háromnegyed órát késtél. - Ez Amy eredménye. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Nem várathatod ezeket az embereket, Amy. - Miért? Túl fontosak ahhoz, hogy várjanak? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Egy, igen, és kettő, igen. Kifizetik a béredet. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Már mondtam neked, Nick, Nem érdekel a pénz. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Mitch csatlakozik hozzánk? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Ne nézz rám. Mitch Winehouse azt csinál, amit akar. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 Ráadásul ő az apám, nem? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Sziasztok fiúk. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Ööö... hatalmas, hatalmas, hatalmas dicséret a díjátadó körök hátuljáról. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 A brit jelölések, a MOBO-k, Mercury-díj, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 és persze a nagy győzelem az Ivornál. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Igen, ööö... A „Frank” 13 éves volt az Egyesült Királyságban. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Reméltük a Top 10-et, de... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...erős verseny Jamie Cullum részéről, Katie Melua és Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Tehát ennek fényében sajnos nem gondolja, hogy "Frank" Amerikába utazik. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Igen, a terv az hogy visszakerülj a stúdióba... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Várj! Várj... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Alapvetően te mondod, azt hiszed A "Frank" túl szar a Yanks számára? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Nem, nem, imádni fogják. Biztosak vagyunk benne. - Rendben. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 Mintha megvennék-e, az más dolog. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Nem, elnézést. Ez pofátlanság. Van beleszólásom ebbe? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Nézd, Amy, csak egy esélyünk van megtörni az Államokat. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Úgy gondoljuk, csak egy kicsivel még dolgozz a színpadi fellépéseden... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... a színpadi fellépésemen? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Elmagyarázná ezt nekem, kérem? Az én kibaszott színpadi fellépésem? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Ööö... ezt megbeszéltük Nickkel, mielőtt megérkeztél. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Igen, ööö... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Szóval, van egy olyan érzés, hogy a gitár, ez akadályozza a teljesítményedet. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Szóval szeretnénk átadni a gitáros feladatok Dale-nek, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 és lehetővé teszi a koncentrációt az éneklésen, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 hogy a hallgatóság többet kapcsolatba léphet veled. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - Mi a fenét jelent ez? - Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Nem! Nem hiszed, hogy összekapcsolódnak most velem, Nick? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Csak többet akarunk látni a színpadon. - Mi? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Szerintem érdemes megnézni, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Láttalak hátat fordítani a közönség előtt néhányszor, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Apu! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 A színpadon vagy és bámulsz a fúvószenekaraidnál a gitáron, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 mikor kellene megosztanod a dalt a közönséggel. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 Színpadi kézművességnek hívják. Itt látsz engem, amikor énekelek... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Ó, itt vagyunk. - Amikor énekelek, mindig tartsa szemkontaktust. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Különleges érzéseket keltenek a fogadókban, műsort rendezni. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 mit mondasz? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Ezek a fiúk tudják, miről beszélnek, hát hallgassuk meg őket, mi? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Feltörheted az Államokat amikor jó vagy és készen állsz, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 de nincs értelme becsukni az istállóajtót, miután a ló bezárult. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Most igazam van vagy igazam van? - Köszönöm, Mitch. Pontosan. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 – De addig is, Amy, menj, keress magadnak színpadi személyiséget." 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Tudod mit? Megyek egy cigiért. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Jókat tudtok beszélgetni milyen bohócjelmezről 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 azt akarod, hogy viseljek a kibaszott színpadi fellépésemért! Pricks! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Ó, ez normális Amy viselkedés. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 - Katie kibaszott Melua! - Amy gyere vissza... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Nem! Nem! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Nagyon ideges leszek amikor felállok a színpadra. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 És most lényegében elmondtad Nincs színpadi jelenlétem. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Remek! Ez tényleg segíteni fog... - Amy, ne... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Ó, a francba, Nick! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Nem basszam meg Cole Portert, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Reggel nem ébredek fel és dörömböl tíz találatot ebédig. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Élnem kell a dalaimat. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Szóval, ezt fogom csinálni. - Mit? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Kiveszek egy kis szabadságot, így valóban megtörténhetnek velem a dolgok. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Akkor... talán Visszajövök a stúdiódba. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Szóval, tudod mit? Bármikor találkozunk. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Akkor hova mész? - Visszahozom a Tube-t. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - Mit mondjunk Mitchnek? - Mondd meg neki, hogy egy nagy kövér vicc! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 És a győztesnek... a zsákmány! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, egy korsó a legklasszabb Német láger, kérem, a kettősnél. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Előre. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Hé, nagy költekező ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Fiúk! Cigányrózsa, 16-1, korai ajtók Kemptonban! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Folytasd fiam! - Pimasz tenner, köszönöm. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Orrral nyert tette Cigány Rózsa. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Most, hogy boldogan felpörgessem a falat. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Tetszik a tetoválásod. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Tetszik a tied. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Adj neki egy italt, gyorsan. Tetszik neki a tetoválásom. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - Mit csinálsz? - Rickstasy. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Az ecstasyról már hallottam, de... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, vodka, Bailey's és banán likőr. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Jég felett. - Igen, ne felejtsd el a kibaszott jeget! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Jézusom, mérges vagyok, ha csak rá gondolok. Érted mindezt, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Érted, haver. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Köszönöm. - Ne köszönd, köszönöm Cigány Rózsa. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Igen. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 A fenébe, mi ez? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Vízió formálódik a lágergolyómban. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Nagyon világos, mit hoz a jövő neked, fiatal hölgy. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Nagyon részeg leszel és sok köcsögöt szív. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Bassza meg, mi ez? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Látok egy piszkos, izzadt, szörnyű döner kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 hazafelé menet, csupasz chili szósszal. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Nem szeretem a chili szószt. - Akkor méz és mustár. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Inkább hozzá. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Látod, bosh! Lager-ball soha nem hazudik. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Rendben, megyek gyapjúba öltöztetni a társaim a medencébe. Örülök, hogy megismertelek, drágám. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - Egyébként Blake vagyok. - Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Legyen szerencsés, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Igen, igen, igen! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Akkor most hogy állunk? Rendben van? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 Mit csinálunk? Mit csinálunk? A méhekben és a mézben vagyok. Hasonlóképpen. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 Megint ugyanaz? Megint ugyanaz, ugye? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 És megint Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Játssz a nyertessel. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Ó, az én leszek. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Lövés! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Akkor rakd fel őket. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Milyen szabályokkal játszunk, USA vagy UK? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 Egyesült Királyság. Mindig UK. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Még csak egy kisfiú vagy a kalap alatt... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Kipihented magad? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 Mi? Ez egy dallam. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Mindenre gondolsz ingyen adják át neked 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Próbálsz bögrét csinálni belőlem? - Mit? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - Mit? - Énekelj. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Nem. - Folytasd, énekelj. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Egy kicsi. - Csinálj egyet. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Rendben van. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Meg kell ismernem most és akkor... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Igen! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Folytasd. Haha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Őrültség. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Őrület, ember. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Amy Winehouse-szal biliárdozok, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 hallgatom a kedvencemet Amy Winehouse dal, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 és... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Lehet-e még izgalmasabb ez a nap? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Soha nem tudhatod a szerencsédet, fiam. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Most meg kell ismernem 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Lehet, hogy soha többé nem találkozunk 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Időnként meg kell ismernem... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Ó, tényleg? - Igen, megverlek. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ó, olyan közel! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Nem zárlak ki 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ Csak kétségeim vannak 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Ami azt illeti, amit mondasz arról szólsz 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Igen, most meg kell ismernem 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Lehet, hogy soha többé nem találkozunk 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Most meg kell mutatnom ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - "Fuck Me Pumps." - Istenem, tessék. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - A "Fuck Me Pumps" lekerült a fejéről, igen. - Köszönöm. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Mint a szerzője. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Nyilvánvalóan. - Nyilvánvalóan. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - De minden alkalommal elvarrtam. - Szeretem, szeretem az öltéseket. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ A nagy üres pénztárcáddal... - Istenem! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Minden héten rosszabb lesz 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Legalább a melled kerül több mint az övé ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Nem... de nem túl feminista. - Hát, nem tudom... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Nem szeretem, ha a lányok hülyék, elvesztegetni a potenciáljukat. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 Ugyanaz, mint a vékony indie fiúknál hogy úgy tesznek, mintha Pete Docherty lennének. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Könnyen. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 Egyébként nem vagyok feminista. Túlságosan szeretem a fiúkat. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Nyilván csak viccelek. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 Egyébként tudod, mit csinálok. mit csinálsz? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Videó gyártási asszisztens vagyok. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Ó, izé. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Szóval te főzöl? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Nem, nem főzök teát, Winehouse. Én főzöm a legjobb teát. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Elképesztő. Imádom a teát. átjössz és főz nekem egy sört? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - Oké. Igen. hol laksz? - Jeffrey's Place-ben lakom, Camden Townban. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Tudom, igen. Ez szép. - Hmm. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 hol laksz? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Ööö... amolyan kanapé szörfözés pillanatnyilag. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Két dolog között vagyok, mint... igen. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Szeretem szabotálni magam. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Tudod mire gondolok? Nem is szeretem, csak élvezni. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Igen. értem én. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Tetszik a stílusod, Winehouse. - Ó, igen? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Igen. Igen. Akkor minek nevezed, a Winehouse stílusban? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Nem tudom. Ez egy kicsit vintage, innit? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Kicsit anakronizmus, nem? - Eh? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Tudod, mint egy old school lány de most él. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Jobbra. Igen. Mély. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Tényleg ne gondold át a dolgokat de jobbak voltak régen? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Teljesen. - Ez a mondás valóban igaz. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Mint a jobb filmek, a jobb zene. - Helyes. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Jobb könyvek, mint Fellani... Fellini. - Fellini, igen. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - Truman Capote... - Igen. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Ööö... A Beatles. - A Beatles. A Különlegességek. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Igen. - Úgy értem, nem tudom, öregek. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Nos, most egy kicsit. - Egy kicsit. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 A kedvenc íróim olyan emberek, mint pl. tudod, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 emberek, akik valóban megmutathatják neked milyen csúnya az élet. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Hülye vagy, ha nem iszol buta vagy, tudod mire gondolok? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Igen. Igen, igen, igen. Ismered a Shangri-Last? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Nem. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 Mit? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - Mit? - Amy, a Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Soha nem hallottam róluk. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Csak a hatvanas évek legjobb lánybandája. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Minden, izgalom, hangulat... Hogyan tudom ezt feltenni? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ...érzelmi turbulencia. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hmm, szépen megfogalmazva. - Köszönöm. Tartsd meg, tartsd meg. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Az embereim mindig... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - Tényleg elmegy vele? - Nos, itt van. Kérdezzük meg őt. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 – Betty, ez Jimmy gyűrűje? rajtad van? 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Mm-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 – Hű, biztos nagyszerű, vele lovagolni. Érted megy ma suli után? 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - Mm-hmm. - Mellesleg hol találkoztál vele? 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Az édességboltban találkoztam vele - Istenem! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - Megérted a képet? - Igen, látjuk. 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Ekkor estem el a falka vezérének 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Ho, ho, ho! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Az embereim mindig is voltak letenni őt 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Le, le 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Azt mondták, eljött a város rossz oldaláról 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ Mire gondolsz, amikor ezt mondod? a város rossz oldaláról jött? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Azt mondták, hogy rossz 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ De tudtam, hogy szomorú 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Ekkor estem el a falka vezérének... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 mit csinálsz? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Csak csináltam egy kicsit Shangri-Las-ból Amyvel. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Ő itt Amy, az énekes. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Igen. Ez vagyok én. Helló. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Ő itt Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Menjünk. éhes vagyok. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Később találkozunk. Jó volt beszélgetni. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Mi... Blake? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Ne felejtsd el azt a csésze teát, igaz? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Szép szivattyúk, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Miért nem vesz el az egészet? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 A pokolba, Jules. Megijesztett. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Megint betegek vagyunk, ugye? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Ó... Igen, túl sokat inni. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Igen, nyilván az ital. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Állandóan felébresztenek attól, hogy bármit is hánytál. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Nyaralok, nem? - Igen, de reggel dolgoztam. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Rendben van. halkabban leszek beteg. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Mi lenne, ha nem lennél beteg? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Találkoztam valakivel ma este, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Ó, igen? - Igen. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Feljutottunk... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ...nagyon bejött. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 De csak ivott néhány italt, tudod, semmi más. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Neki volt a legszebb kék szeme. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Volt egy pillanat, amikor csak egymásra néztek, tudod. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Nem kellenek szavak, csak... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...egymásba olvadtak. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Nincs zavarban. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Olyan... melegnek éreztem. - Igen. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Mit mondtál, hogy hívják? - Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Zsidó? - Nem kérdeztem, de nem. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Nos, honnan tudod? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Rengeteg tetoválása volt. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Nos, te is! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 Mi történt azzal a kedves menedzserrel? visszahoztál vacsorára? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Kedves zsidó fiú. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Igen. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Nem igazán az én típusom, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Van szemed a rossz fiúkra, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Nem tűnt „rossz rossznak”. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Ő játszott nekem A Shangri-Last. - Ó! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Micsoda hang! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Majdnem sírva fakadtam a kocsmában. - Igen... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 emlékszem rájuk. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Queens, New York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Azt a melodrámát, egyszerűen imádtam. - Igen. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Csinos lányok voltak, meg minden. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Akárcsak te. - Ó, köszönöm, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Itt. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Ööö... nem, megállok egy kicsit, szerelmem. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 Mi? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Igen, mondta az orvos Pihennem kellene, szóval... szóval az vagyok. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 El akartam mondani neked egy darabig, de hm... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Tüdőrákom van. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 Elég messze van, mondták, szóval... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 Mit akarsz a bageledbe? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Kérsz krémsajtot, füstölt lazac? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Egy kis tojás vagy... tonhal? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Kezdésnek egy kis tonhal, igaz? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Feketébe öltözve 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Egyedül sétál, árnyék az éjszakában 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Valahányszor elmegy az ablakom mellett 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Nem tudom visszatartani a könnyeimet a szememből 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Még mindig nagyon szerelmesek vagyunk 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Miért nem veszik észre 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Valahányszor rám néz 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Vágyom rá, hogy az enyémen érezzem ajkait 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Csak az emlékeimből élek hogy simogat engem... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Mi a fasz? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Azt mondták, ő volt túl vad nekem 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Sok mindent mondtak 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ De van néhány dolog soha nem tudták megérteni 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ Ezt egy lány mellesleg meg tudja mondani egy fiú fogja a kezét 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Vagy talán azt hitték túl fiatalok voltunk ahhoz, hogy szerelmesek legyünk... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Nos, nem érdekel, mit mondanak az emberek 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ Ennek a lánynak a szerelme egyre erősebb minden egyes nappal 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Valahányszor rám néz 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Vágyom rá, hogy az enyémen érezzem ajkait 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Csak az emlékeimből élek 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ Arról, hogy simogat 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Olyan puha 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Olyan meleg 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Olyan puha 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Olyan meleg 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ De most elment 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ De most elment... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Ha valaha is elhagylak, kicsim... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Hát... gondolom most nem vagy éhes. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Viccelsz velem? éhezem. Köszönöm. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Ööö... részt veszel? - Nem. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Nekem nem. Az A osztályú gyógyszerek bögrékhez valók. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Ó, ez egy nagyon szép hívószó. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Azt hittem, rock 'n' roll vagy. - Nem. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Jazz vagyok. - Akkor valami bajod van vele? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Nos, nem hívom a rendőrséget vagy bármi. De szerintem ez hülyeség, igen. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Nos, szerintem a fű hülyeség, szóval tessék. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 Ráadásul ezt nem hiszem tényleg azt hiszed, hogy egy bögre vagyok, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 tehát tehát puszta létezésemmel... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...megcáfoltam az elméletedet az As osztályról és a bögrékről, nem? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Igen, hát... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Nem igazán gondolkodtam rajta mint korábban. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Talán egy rakás pokróc és még mindig egy bögre vagy. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 mit csinálsz? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 A francba! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Nézd mit csináltál, te kibaszott fánk. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Igen. Igen, megteszem. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - Mi az? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Ó... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Azt hittem, engem kérdezel feleségül venni. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 Ez kínos. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Szia! Kérhetnénk két jegyet? - Abszolút. Köszönöm szépen. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Itt a nyugta és a jegyei. - Köszönöm, drágám. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Köszönöm. - Viszlát! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - Mit akarsz először látni? - Biztosan a csincsillák. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - A csincsillák? - Van csincsillád? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Miért akarod látni a csincsillák? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Ó, én... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Igen! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Gyerünk! Gyerünk! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - Mégis mi az? - Nem tudom! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 Ez az egyik legrondább dolog valaha láttam. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 Ez egy disznó? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Gyerünk! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Ó! Ó, nem! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Nagyszerű. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 Amikor utoljára itt jártam, Gyerek voltam, és hat kölyköt láttam. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Hat, igaz? - Hmm... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 Ennyit akarok. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Jól vagy vele? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 nem mondtam el? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha-ha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Szép napod van? - Igen. te vagy? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Igen. - Igen? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Igen! Jó móka. - Imádom. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Szia Nan. Én vagyok, Amy. - És én, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'WHO?' - Blake. Szia Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Igen, ez Blake. Emlékezz Beszéltem veled róla a minap? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - Te vagy az, Amy? - Igen, és Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Kuss! Blake és Amy, és az állatkertben vagyunk. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Egy randevún. - Ó, milyen romantikus. 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Igen, randevúzunk, és elmentünk megnézni az oroszlánokat. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 És oroszlán. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 És mi rád gondoltunk. Blake azt mondta, hogy szeretne köszönni, rendben? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Szia Nan. - Imádom a londoni állatkertet. 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Úgy hallom, te magad is egy kicsit oroszlán vagy. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 – Amikor utoljára ott voltam, Alecem még élt... 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Nos, jó lesz egy nap találkozni. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - Elnézést. - Igen? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 – Ó, igen, elnézést. 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Halló? - Sajnálom, szerelmem. 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Jól vagy, Nan? - 'Ta da, szerelmem.' 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Ne bassza meg... - A fenébe! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Kurvára... pokolba. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Most a zsebedben vagyok. Örökre. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Miért nem a szíved fölött? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Kicsit későn, bébi, innit? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 Már megint az az oroszlán. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Megpróbálja felébreszteni a haverját. - Igen, most teaidő van, innit? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 - Camden Town! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Az én népem! Az én helyem! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 A hölgyek nem kortyolnak, hanem zabálnak. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Rendben, ez egy másik régi. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Mind régiek. Nézd, elfoglalt voltam, jó? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Szerelmes vagyok. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Szóval, tudod, ha dühös vagy, van nincs új album, ne engem hibáztass, hanem őt. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Nem! Ne légy seggfej! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Megmentett, rendben. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Az unalom okozta halálból. Ő az én hősöm. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Rendben van. Szóval ez valójában dedikált egy régi barátunknak, ugye, Blake? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Igen. Még mindig nem hiszem el kimentél vele! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Amikor belépsz a bárba, és úgy vagy öltözve, mint egy sztár 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Az f-me pumpák ringatása 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ És egy férfi észrevesz téged a Gucci táskával 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Nem tudja megmondani, kit keres 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Mert mindannyian ugyanúgy néztek ki 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Mindenki ismeri a nevedet 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ És ez az egész igényed a hírnévre 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Soha ne hagyj ki egyetlen éjszakát sem 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Mert az álmod az életben az, hogy egy labdarúgó felesége legyen 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Nem szereted a játékosokat, ezt mondod 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ De tényleg nem bánnád egy milliomos 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Mind nagy bálozók, nem tesznek érted semmit 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ De szeretnél egy gazdag embert hat láb-két vagy magasabb... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Mi a fasz? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Több vagy, mint egy rajongó, férfit keres 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ De a végén egyéjszakás kalandok születnek 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Ő lehet az egész életed, ha túl vagy egy éjszakán... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ De ez a rész soha nem megy... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Tudod, maradhattál volna a végéig. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Csak egy kis friss levegő, tudod mire gondolok? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Kicsit izzadni kezdek odabent. - Senki sem kérdezte, ugye? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Lazíts! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Ó, igen, szép. - Szóval, mi? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Igen, nagyon szép. - Szóval, mi? Szóval, mi? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Kibaszott cokehead! Ahelyett, hogy engem figyelne. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Nem csak azért vagyok itt, hogy téged figyeljek. Nem vagyok egy kibaszott csoportos. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, azért jöttem, hogy jól érezzem magam. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 De te nem szereted a drogokat, igen, Értem, de értem. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Szóval, ha szeretnék egy sort, Lesz egy kurva sorom. Csak foglalkozz vele. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Tessék, csinálj egy képet. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Legyen valami modor, igaz? Próbálj meg legközelebb kérdezni. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Szomorú. Teljesen elkábult. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - A francba? - Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Jól vagy? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Ne nyúlj hozzám! - Basszus... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Ó, a kurva... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 - Blake! - Ne. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Ó, nem akartam. sajnálom. - Ne! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amy? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amy? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amy, szerelmem? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 Mi? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 mit keresek én itt? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Nos, 02:00-kor becsöngetettél, egy kicsit olyan állapotban. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Nem segít, ha körülvéve mész dolgozni piával állandóan, veszélyes. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Igen, tudom. - Ugye? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Nem, Amy. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, tudod, amikor Charlie Parker meghalt, azt hitték, hogy 60, ő pedig 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 szóval, tudod, hogy veszélyes? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Igen, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Csinálok neked tojást, rendben, szerelmem? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hmm... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Van zuhany. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Mert bűzzel a piától és a köcsögöktől. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Nem, ez csak az én parfümöm, Nan. Chanel Number Pub. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Nem, köszönöm. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Nagyon hiányoztál. - Igen? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Hol voltál? - Csak ugrálok Joey-nál. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Nagyon sajnálom, Blake. - Mi a fasz, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 tudom. De az a kibaszott lány volt, csak átlökött a szélén. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Igen, te mindig a szélen vagy, szóval nem kell sok ahhoz, hogy átlökjön. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Nem tudok beszélni veled, amikor vagy így ütni és vakarózni kezdesz. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Igen, tudom. - Nem vagyok egy kibaszott öleb, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Tudom. - Nem érdekel a Brit Award. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Nos, egy Ivor volt, de tudom. - Hagyom, hogy engem hibáztass... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...arról, hogy ne zenélj, hallgatsz? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Menj és zenélj, ha akarsz. Vagy ne, nem érdekel. Igen? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Valószínűleg elszökött mindenesetre egy híres emberrel. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - Mit? - Fuss el valakivel, aki híres. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Ezt teszik híres emberek, elfutnak egymással. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... Nem érdekel a hírnévjátékról. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Nem én vagyok. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Akár most is hívhatjuk. Igen? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Mit hívj? - Nem fog menni. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 - Blake, ne. - Nem. Ott a karriered... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Az, hogy szeretek drogozni... Nézd az arcomat, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 Mit akarsz, mit mondjak, Blake? sajnálom. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Igen, borzalmasan részeg vagyok. Az a kibaszott lány... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 hegedűm van... Dühös voltam, ideges voltam. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Szóval, hol hagy ez minket? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Hol hagy engem? Még több vágás, több zúzódás... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Mert nem fogsz hagyd abba az ivást, ugye? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Nem. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Csak csináld, amit tenned kell, Amy! de ez nélkülem. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Állj! mit csinálsz? - Még mindig a párod vagyok. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Nem vagy a kibaszott társam, Blake! Nem vagy a párom! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Te vagy a kibaszott szívverésem, te vagy a lelkem. szeretlek! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 És szeretsz engem. Hagyd abba ezt, meg fogsz sírni! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Visszajövök Beckyvel. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Vagy megpróbálod, szóval... Hagyd csak, igaz? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amy? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, nyisd ki az ajtót! Amy? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, beengednél? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 - Amy? - Fogd be... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Rendben, Nick... Biztos elaludtam. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Nagy este, igaz? jól vagy? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Kérsz ​​egy kis vizet? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 izé... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - A kibaszott pokol. Hadd lássam ezt. - Mit? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Mentőt hívok. - Mit? Nick! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Láttad a fejed? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Biztos elestem. Nincs szükségem mentőre, semmi bajom. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Nem vagy jól, Amy. Nézz körül. Egyik sem oké. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Rendben, hívom Mitchet. - Nick! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Nézd, 999 vagy Mitch. Melyik az? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Vannak történetek róla elindult egész Camdenben. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 Arról, hogy megüti az embereket. Juliette elköltözött, olyan kaotikus lett. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 ezt nem tudtam. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Amy hívásokat kapok a korai órákban mert eltévedt valahol a városban. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Oké, elveszett, mert bénult. Tennünk kell valamit, mert... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Nem, folytasd. Mit kell tennünk? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - El kell menned egy rehabilitációs központba. - Ó, igen? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Igen. Jelenleg. - Bassza meg, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Apa, nekem túl sok volt. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Igen, tudom, hogy elestem és beütöttem a fejem, de... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Ott aludtam el, mert jól éreztem magam... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, láttalak, oké? Úgy néztél ki, mintha rohamot kaptál volna. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Mint egy epilepsziás roham. - Emlékeznék rá, nem? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Nem! Mert előfordulnak amikor eszméletlen vagy. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Kurvára veszélyesek, Amy. meg tudnak ölni. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Azt hiszi, rohamom volt, nem értek egyet. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Lehet, hogy áramszünetet kaptam, apa. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 És akkor rendben van az áramszünet, nem? Nevetséges beszéd, Mitch! Ez hülyeség! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Nem vagyok hülye, Nick. És jól vagyok. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Tudom, mindenkit stresszeltem. sajnálom. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Nem kell rehabilitációra mennem. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 A zene a rehabilitációm, apa. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Mindig is az volt. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Ígérem, lemondok róla. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Szerintem rendbe fog jönni. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Amíg azt ígéri tudatosabbá válni, és visszatérni a munkához. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, a francba... - Nick, a rehabilitáció egy kicsit kemény, innit? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 A címke ledobhatja és akkor hol lenne? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Ki kell húznod a kibaszott ujjadat! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Jól vagy vele? - Nyilván nem, nem. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Itt van még valami lehet, hogy nem vagy rendben veled. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Úgy döntöttünk, hogy elhagyjuk a 19 Managementet, nem igaz, apa? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Nem akarom Simon Fullert már közel a karrieremhez. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Várj, mi? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Ha folytatni akarsz velem dolgozni, el kell hagynod a 19-et is. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Tudod, hogy nem tehetem, Vannak más művészeim is, akikre vigyáznom kell. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Nem úgy, mint az én Amy-m. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Mondtam, hogy nem vagyok egy kibaszott Spice Girl. - Igen, emlékszem. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Szóval miért tartod úgy bánik velem? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Akik nem ismernek engem, és szerintem a legtöbben igen, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Raye Cosbert vagyok, Amy új menedzsere a Metropolisnál. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Ma összehívtam ezt a találkozót hogy tudd, Amy készen áll. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Megbeszéltük a gyártókat és egyetértenek abban, hogy Salaam a helyes út. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 De azt is szeretném, ha találkozna egy új sráccal Nagyon jóra értékelem, Mark Ronson. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ A szívem szomorú és magányos 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Magányos 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Neked, sóhajtok 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Neked, kedvesem, csak... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 Pont olyan, mint ahogy én használtam hogy az enyém a hatvanas években legyen. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Mindent érted vagyok, testben és lélekben... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Nem sok lányt láttam manapság méhkasokkal. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 mit gondolsz? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 Ez csodálatos. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Szerinted úgy nézek ki, mint egy Shangri-La? - Igen. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - És egy Ronette. - Hmm... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Szerinted tetszeni fog Blake-nek? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 Ez minden elmúlt, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Ó... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Sajnálom, szerelmem. Tetszett neki, nem? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Nagyon kedveltem, Nan. - Igen. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 Ő Raye. Azért van itt, hogy elvigyen a repülőtérre. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Viszlát. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Hiányozni fogsz. - Nem kell New Yorkba mennem. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Tudom, hogy vannak ott producerek, de... - Amy, hagyd abba. Pszt! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Csak állj meg. - Tényleg nem akarlak elhagyni. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Pszt. Igen, nem, akkor fogsz. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Mert ha nem, megkötöm. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Tessék, nézd. Van valami, amit adni akarok neked. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Vedd le. Igen, folytasd, folytasd. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Ott. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Emelje fel. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 Ennyi. Jelenleg. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Most nem lehet megszabadulni tőlem. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Köszönöm, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Gyerünk. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 szeretlek. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 nagyon szeretlek. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 szeretlek... jobban mint... valaha megtudod. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Na, folytasd. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Indulj el, mielõtt engem rávennél. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 És amikor New Yorkba érsz, ne felejts el elmenni Birdlandbe, igaz? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Tegye tiszteletét Charlie Parker előtt. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Megteszem, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Magam neked 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Test és lélek... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Nem hagyott időt a megbánásra 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Nedvesen tartotta a farkát 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Ugyanazzal a régi biztonságos fogadásával 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Én és a fejem magasra 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ És kiszáradnak a könnyeim 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Lépj a pasim nélkül 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Visszatértél ahhoz, amit tudtál 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Eddig nem mindabból, amin keresztülmentünk 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ És egy zaklatott pályán lépkedek 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Az esélyeim halmozottak 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ Visszatérek a feketéhez 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Csak szavakkal búcsúztunk 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ Százszor haltam meg 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Menj vissza hozzá 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ És visszamegyek... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ Visszamegyek hozzánk 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ Jobban szerettelek 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Nem elég 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Te szereted a fújást, én pedig a puffadást 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ És az élet olyan, mint a pipa 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ És én egy pici fillér vagyok felgöngyölve a falakat belül 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Csak szavakkal búcsúztunk 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ Százszor haltam meg 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Menj vissza hozzá és visszamegyek... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Ma itt gyűltünk össze hogy megünnepeljük Cynthia Levy életét... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Fekete 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Fekete 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Fekete 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Fekete 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Fekete 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Fekete 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Fekete 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Visszamegyek a... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Visszamegyek a... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Csak szavakkal búcsúztunk 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ Százszor haltam meg 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ És te menj vissza hozzá 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ És visszamegyek... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Csak szavakkal búcsúztunk 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ Százszor haltam meg 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Menj vissza hozzá 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ És visszamegyek... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Fekete ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Megölt engem. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Itt vagy. - Adj nekem két húsz csomagot, kérlek, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Persze, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Köszönöm. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - Itt a nyugta. - Köszönöm, szerelmem. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Most vigyázz magadra. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Elnézést, te vagy Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Hello angyal. Igen, az vagyok. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Kaphatok autogramot? - Igen, persze lehet. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Hogy hívnak, angyal? - Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Pont mint a nevem. De B-vel. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Lehetnénk testvérek. - Köszönöm. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Bárcsak az anyukád lennék. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Pszt! Ne mondd el anyának. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 - Egy nap Jimmy. Egy nap. - Igen, persze, szerelmem. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Ide! - Itt van! Hol van Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Úgy nézek ki, mint Paris kibaszott Hilton? - Mi van a táskában, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Nem a te dolgod, haver! - Kicsit vékonynak tűnsz, szerelmem! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Bassza meg, fiúk. - Gyerünk, Amy, csak még egy! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Bassza meg! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Gyerünk, Amy! - Amy, errefelé! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Bassza meg, fiúk! Tedd rendbe magad! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Ide! Ide! Amy, ide! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amy! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Igen, amikor írtam az album, hm... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...elég sötét időszakon mentem keresztül. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Ööö... én... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Voltam kapcsolatban valakivel... Nagyon szerelmes voltam belé, tudod. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Nagyon szerelmes, de... nem tudtunk dolgozni, nem lehettünk együtt. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Ööö... és ő végzett visszamegy a volt barátnőjéhez. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Ööö... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 És nem igazán volt semmim hogy őszinte legyek. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Tudod, szóval sokat ittam, biliárdozni, csak hülye lenni, tényleg. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Ööö, szóval készül az album vissza egy fekete helyre az életemben. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Nos, bármit is közvetített, működött. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 Az album az első számú a világon, és ez a legmagasabb helyezést elért album 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 brit művésznőtől az USA-ban valaha. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Igen, van néhány jó dalom belőle. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Nem azért írok dalokat, hogy híres legyek, tudod mire gondolok? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Dalokat írok, mert... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Nem tudnám, mit csinálnék, ha nem tenném. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Valami jót kell csinálnom valami rosszból. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Hát, határozottan jó. mi vagy te énekel nekünk ma a The Live Lounge-ban? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Ööö... ez egy 'Valerie' nevű szám. - Zseniális. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Nos, néha egyedül megyek ki 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ És átnézek a vízen 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ És mindenre gondolok amit csinálsz 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ Fejben festek egy képet 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Mert amióta hazajöttem, nos, a testem összezavarodott 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ És hiányzik a gyömbér hajad és ahogy szeretsz öltözködni 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Nem jössz át? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Ne csinálj már belőlem hülyét 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Miért nem gyere át, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valerie! Hú! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valerie! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Miért nem gyere át? Valerie? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 Ez egy kibaszott lábujjütő. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Igen, az igazság kedvéért ez egy dallam. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Megér néhány fontot. - Hogy érted? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Nem érdekel? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Fogd be, Joey. Vele sosem volt szó a pénzről. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Nem? Arról volt szó, hogy megvert? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Milyen faszfej vagy. - Csak azt mondom... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Jó lenne kapni egy szeletet abból a pitéből. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Kiegyenlíthetnéd azt a csekély számlát, kezdőknek. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 tartozol nekem, és tartozom valaki másnak. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Valószínűleg jól haladt mostanra amúgy. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Valami híres gyümölcsös típus. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 Mi van, valakivel, akit csinált első számú album amiről szól? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Mondván, mennyit szereti és hiányoznak neki? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Várj... te vagy az. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Nos, ha fogadó ember lennék, és én vagyok, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Azt mondanám, hogy benne voltál jó kiáltással, Blakey fiú. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 Oda fogok szorítani vele egy nap. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Nos, előbb oda kell préselődnöm. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Akkor inkább fogyj le egy kicsit, mert bemegyek, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 akár tetszik, akár nem. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Nem kell vékonyabbra venni. mi folyik itt? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Csak egy új diétán. Működik? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Igen. Túl jól, ha engem kérdezel. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Nos, megkérdeztelek, nem? Szóval, köszönöm. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 mi újság? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 mennem kell! szeretlek! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amy...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Szeretlek! - Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Minden emberben 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ A virág magját éli 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Ha befelé néz, szépséget és erőt talál 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Kongass minden harangot, énekelj és mondd el az embereknek 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Mindenhol hogy megjött a virág 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Világítsd meg az eget örömi imáiddal 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ És örülj, mert a sötétség elmúlt 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Dobd el félelmeidet, engedd, hogy szíved szabadon beszéljen 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ A jelnél, hogy új idő születik ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Van kedved egy biliárdhoz? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Nem. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Bassza meg. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Hoppá! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 Mit keresnek? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 Ez furcsa. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Némelyikük alszik az autóikban. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Nem is vagyok olyan híres. - Azt mondanám, te vagy nekik. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Ti hogy álltok vele? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 csak bent maradok, igyál néhány italt, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 kiverem az első fogaimat, mosolyt csalnak rájuk. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Aztán felkapom az alkoholos zsongásomat, és menj ki, mutasd meg nekik. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Szeretik. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 Hülye feldühödött Amy adja nekik pontosan mit kell fizetniük. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Szóval, többen felszállnak, tudod. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Ingyenes reggeli, ebéd és vacsora vagyok azoknak a köcsögöknek. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Csak vigyázni akarok rád, bébi. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 És a zenéd? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Nem hiszem, hogy erre a földre kerültem csak énekelni. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Tudod? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Csak veled akarok lenni. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Feleség akarok lenni. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 És anya akarok lenni. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Ez az élet, és bármilyen viccesnek is tűnik 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Vannak, akik nagy rúgást kapnak álmokat taposva 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ De nem engedem, Nem hagyom, hogy cserbenhagyjon 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Mert ez a régi világ csak forog tovább... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Nézz oda! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Kicsit kedves. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Akkor gyerünk. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Megpróbáltak rávenni szerezz házasságot 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ De azt mondtam, nem, nem, nem - Nem vicces, kicsim. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Tedd fel magam és térj vissza a versenybe... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Hello? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amy? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Várj. Amy vagyok. Csak kifelé. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Rendben, most már hallom. mi újság? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 – Összeházasodtunk! 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "Gratulálok, Ames! Ó, köszönöm, apa!" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 – Amy? 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, figyelj rám. hol vagy? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 És... kihez mentél feleségül? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Nos, Blake, nyilván. Miamiban vagyunk! - Hú, hú, hú! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amy, én... Még soha nem is találkoztam a sráccal. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Nos, most találkozhatsz vele mint a férjem. Tessék! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Rendben, Pops! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Ó, a pokolba. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Ó, a pokolba. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Mérges vagyok a fiúra 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ És tudom, hogy ez hülyeség 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Mérgesnek lenni a fiúra... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - Megverte a kibaszott Gordon Ramsayt. - Ó, ez is igaz, kicsim. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Ó, hoztam neked egy kis ajándékot. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 nekem. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Nem kellett volna. - Nekünk. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Szeretlek, feleségem. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Haha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Én is szeretlek, kicsim. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Ez itt-ott a cad nyomai 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ A fiúról 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Az Úr tudja Nem vagyok bolond lány 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Engem... tényleg nem kellene érdekelnie 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Az Úr tudja Nem vagyok iskolás lány 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Ki van a zűrzavarban az első kapcsolatáról 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Meg fog valaha is omlani... a nyomorúság és az öröm e különös sokfélesége? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Talán hallottál az én... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 barátok a sajtóban, hogy nemrég mentem férjhez. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Igen, amit elfelejtettek megemlíteni, szokás szerint, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 hogy a legrátermettebbhez mentem férjhez, legjobb ember... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 a világon, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Hol vagy kicsim? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 A francba! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Hűha. Nézz rád. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Olyan szerencsés. - Ah! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Játssz. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Folytasd, Amy! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Nincs ennél nagyobb szerelem 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Mint amit irántad érzek 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Nincs édesebb dal 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Nincs olyan igaz szív 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, gyere vissza! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Nincs nagyobb izgalom - Amy, te kibaszott gazember! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amy! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Nincs édesebb dal 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Mint amit énekelsz... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Állj! Stop! Stop! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Te vagy a legédesebb 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Amit valaha is ismertem 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ És azt hinni, hogy az enyém vagy... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Csak cigarettára van szükségem. Áldd meg, kedvesem. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Nincs ennél nagyobb szerelem 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ Az egész világon... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Elnézést. Láttad Amy Winehouse-t? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Nem, bocsánat, haver. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Láttad...? Bassza meg! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Elnézést. Elnézést. Láttad Amy Winehouse-t? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Láttad őt? - Nem. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 Mi a faszról szól ez az egész, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Nem tudom. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amy! Amy! Gyorsan, Amy vagyok! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amy, jól vagy? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Ó! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Újabb zűrzavaros éjszaka, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Akkor mozogj! Gyerünk! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Rendőrség! Rendőrség! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, letartóztatlak Súlyos testi sértés elkövetésének gyanúja. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Nem, ez pofátlanság, haver. - Nem, nem. Van drog a házban? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Ó... azt hiszem, mindent megtettünk, nem? - Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Menj és nézd meg, jó? Fel tudnál venni egy nadrágot, kérlek? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Megtehetem? - Igen. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Megmondja valaki mi a fasz folyik itt, kérlek? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 A férjed megtámadta egy kocsmatulajdonos, és kórházba helyezte. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Nem csinált semmit! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Egy törött arccsont és egy törött szemgödör. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 Szóval mi van? Blake! megyek vele! Blake! Blake! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Hallgat. Ne törődj a fejeddel, bébi. Kiskorú. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Szeretlek! - Figyelj, ne aggódj, igaz? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! szeretlek! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - A francba! - Blake! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 - Amy, szeretlek. - Szállj le rólam! Engedd el! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Szállj le rólam! jól vagyok! jól vagyok! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Jól vagyok! - Hogy vagy, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 Két évet kapott a drogos! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Három férfi kellett hozzá hogy beüljön ebbe a ruhába. Három. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 Miről van szó? Nők, tudod, tudod. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 Három férfi kell hozzá, három férfi ruhába öltözni, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 csak egy ember, aki kihozhat egyből. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 A férjem hamarosan szabadul a börtönből. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Ki kiabált? Nah, ki huhogott? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Mert megkereslek... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Megkeresem a telefonod, Bemegyek a zsebedbe, megkeresem a telefonodat, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 és küldök sms-t anyukádnak. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Mesélj neki a rossz modorodról. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Mert nem kerülnek semmibe, a modor nem kerül semmibe. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Próbáljuk meg újra. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 A férjem hamarosan szabadul a börtönből. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Le akarok menni. - Igen. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Ne mondd el a férjemnek. Ne mondd el a férjemnek! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Senki sem áll meg köztem és az emberem között 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ Én vagyok és Mister Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Miféle baromság ez? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Lehagyottál a Slick Rick koncertről 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ És azt hittem, hogy nem szeretlek amikor megtettem 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Nem hiszem el úgy játszottál ki engem 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Nem, nem érdemli meg a vendéglistát 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Plusz egy a lányok közül, akiket megcsókoltál 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Nem hazudhatsz tovább magadnak így, így 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Nem hiszem el így eljátszottad magad 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Az uralkodó egy dolog, de jöjjön Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Senki sem áll meg köztem és az emberem között 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Mert megint én és Blake vagyok 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Én és Mister Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Miféle faszok vagyunk? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ Manapság nem a farkat jelented nekem 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Lehet, hogy megengedem tedd ki nekem, nekem 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Ki játszik szombaton? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Milyen fasz vagy? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ Sammyn kívül te vagy az én... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ A legjobb fekete zsidó 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Esküdni tudnék rá túl voltunk, túl voltunk 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Még mindig csodálkozom azokon, amiket csinálsz 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Destiny úr... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Kilenc és tizennégy 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Senki sem áll meg köztem és az emberem között 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Mert megint én és Blake vagyok 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Megint én és Blake ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Azt akarod, hogy behozzam egy csésze teát? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Igen. Kérem. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Rendben van. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Jól vagy, ugye? Igen? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Akkor üljünk le? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Nem tudok felszerelést szerezni. Szárazság volt. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Gyakorlatilag tiszta vagyok, kivéve a gazt. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Nem is szeretem a füvet. - Nem. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Rosszul hangzik. - Nos, már nincs sok hátra. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Nos, gyorsan menni fog. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 Könnyű ezt mondani, te kint szórakozol. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 hogy érted? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Az arcom egyre belenyomódik a papírok közé minden nap, mert bennük vagy. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Úgy tűnik, kint vagy a városban minden Tommal, Dickkel és Harryvel. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Nem történik semmi, bébi. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Azt mondták, újabb rohama van. - Igen. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Nyilvánvalóan mesélni akartam neked róla. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Mindent megkapok, amire szükségem van a Daily Mail-től. Azt írta, hogy majdnem meghaltál. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Ez az egyik legrosszabb félelmem, tudod. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 A lelkész bejön a cellámba, azt mondja, hogy meghaltál. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Odakint mindenki azt gondolja hogy most olyan vagy, amilyen... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...az én miattam. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Hát nem csinálok semmit Nem akarom. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Igen, de a világ többi része engem hibáztat. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 Különben is... Volt egy pillanatnyi tisztázásom, ahogy mondják. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Ó, igen? - Igen. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Igen, nem lehetünk együtt. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Válni akarok. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Mi? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 Az itteni tanácsadó elmondta amik vagyunk, azok mérgező társfüggők. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Szóval versenyzünk, hogy kibasszuk magunkat és szarnak érezze a másikat. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Például... "Bármit megtehetsz, tudok jobbat csinálni" típusú dolog, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 mint a drogok és az önsértés. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Egyszer sem vágtam meg magam amióta itt vagyok, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Ez elmondja neked? - Nem tudom. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 Mi van, tompa a borotvája. Nem hibáztathatsz mindent rám. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Drogfüggők vagyunk, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Meg kell küzdenem a többi szart is, mint a piázás és a bulimia, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 rajongók és turnék, kibaszott Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Kurvára nem nyerhetek, igaz? - Miről beszélsz, "nyerésről"? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, ez nem a győzelemről szól. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 Ez rólunk szól. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 Ez a kibaszott probléma, Amy. Minket. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 - Blake... - Csak újra kell kezdenem, igaz? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Valami kibaszott normálisság. - Baromság! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - A francba! - Baromság, Blake! És te tudod. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Tudod. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - A zsebedben vagyok, Blake, örökre. - Guv! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 Ez így van. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 - Blake! - Ülj le! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Elmentél valahová ma délután, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Akkor hogy van Rómeó? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Ő tiszta. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - Hogy érted? - Nem akarok beszélni róla. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Mehetünk a Sohóba, kérem? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Minek? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Nagyon hiányzik. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Jól bemegyünk? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Igen, persze. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 A levegőben van. Ennek a helynek az illata. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 Mi? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Teljes mérgezés. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Érzem Nan jelenlétét itt. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Nagyon büszke lenne rád, édesem. - Nem. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Nem, kopogott volna a blokk mostanra, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 ha tudná, hogy közéjük tartozom. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Az egyik miből? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Egy függő, apa. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 Mi, akkor az vagy? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 Csak még soha nem hallottalak használd ezt a szót korábban, ennyi. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Nem szükséges. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Mindenki más ezt mondja helyettem. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Ó. Élvezzük, folytasd. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 Ez egy kicsit nehéz miközben Amy Winehouse nézi. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Ne mondd ezt. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Szeretnél egy kis segítséget énekelni? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Igen, gyere és csatlakozz hozzánk. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 Rendben. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 Rendben. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Ezt tudnia kell. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Számodra én egy láng voltam 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ A szerelem vesztes játék 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Öt emeletes tűz 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Ahogy jött 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ A szerelem vesztes játék 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Bárcsak soha nem játszottam volna 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Ó, micsoda rendetlenséget csináltunk 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ És most az utolsó képkocka 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ A szerelem vesztes játék 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ A zenekar játszotta - Mami iszik. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ A szerelem vesztes kéz 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ És ez több volt annál, mint amennyit elbírtam 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ A szerelem vesztes kéz... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Apa? - Igen, szerelmem? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Vigyél el rehabilitációra, kérlek. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Komolyan? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Menjünk. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 - Amy! Amy! - Készen állsz? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 - Amy! - Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Menj el a taximtól! Menj el a taximtól! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Csak menj be, szerelmem. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Baszd meg! Menj a picsába! Bele fogsz háborodni? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 "Az év albumaért, a jelöltek a következők: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo Fighters. Vince Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 „És Amy Winehouse a „Back To Black”-ért. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 „A legjobb női pop vokális előadásért, Amy Winehouse a „Rehab”-hoz. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 'Az év rekordja, Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 "A legjobb új előadónak, Amy Winehouse. 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 – Amy Winehouse nincs itt ma este, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 'de fel fog lépni élőben műholdon Londonból. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 – Szóval hamarosan találkozunk vele. Nagyon köszönöm, gratulálok, Amy! 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Nem, nem, nem 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Megpróbáltak rehabra menni, Mondtam: nem, nem, nem 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Igen, fekete voltam, de amikor visszajövök 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Tudni fogod, tudod, tudod 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Nincs rá időm, és ha apám úgy gondolja, hogy jól vagyok 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Megpróbáltak rehabra menni, Nem megyek, menni, menni 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Inkább otthon lennék az én Blake-emmel 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ Nincs hetven napom 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Szóval nincs semmi, nincs mit megtanítanod nekem 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Hogy nem tudom megtanulni Hathaway úrtól 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Nem, nem, nem nagyon értek hozzá az órán 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ De tudom, hogy nem jön sörétes pohárban 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Megpróbáltak rehabra menni, Mondtam: nem, nem, nem 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Igen, fekete voltam, de amikor visszajövök 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Tudni fogod, tudod, tudod 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Nincs rá időm, és ha apám úgy gondolja, hogy jól vagyok 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Megpróbáltak rehabra menni, Nem megyek, menni, menni 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ A férfi azt mondta: – Mit gondolsz, miért vagy itt? 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Azt mondtam: "Fogalmam sincs" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Azt mondta: "Soha, soha nem fogom elveszíteni a babámat" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Szóval mindig a közelemben tartok egy üveget 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Azt mondta: "Csak azt hiszem, hogy depressziós vagy" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Szia! Hé, ez én... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Igen, kicsim 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ És a többi 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Megpróbáltak rehabra menni, Azt mondtam: nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Igen, fekete voltam, de amikor visszajövök 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Tudni fogod, tudod, tudod 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Nincs, nincs időm, és ha apám úgy gondolja, hogy jól vagyok 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Hé, megpróbáltak rávenni menj el rehabra 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Nem megyek, menj, menj! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Jó, Amy! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 „És most büszkén mutatjuk be az év lemezének járó Grammy-díjat. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 'Ez egy olyan díj Tony még 1963-ban nyert, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 "Az "Elhagytam a szívemet San Franciscóban"-ért. 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 – És Natalie nyert 1992-ben az „Unforgettable” című filmhez. 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Folytasd, Amy! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 – És a Grammy-t kapja… Amy Winehouse! 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amy! Amy! Amy! Amy! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Büszke vagy rám, mama? - Ó, mindig is büszke voltam rád. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amy! Amy! Amy! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Azt akarják, hogy mondjak valamit. Nem tudom, mit mondjak. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Maradj nyugodt, és köszönöm mindenkinek. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Ööö... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Köszönöm mindenkinek az Island Recordsnál. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 És az EMI Publishing. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Raye-Raye-nek és Joe-nak. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Mark Ronsonnak és Salaam Reminek. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Anyámnak és apámnak. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 És Londonnak! Ez Londonnak szól! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Mert Camden Town nem ég le! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amy! Hé, ott van! Mennyire nevetséges ez? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Ötszörös Grammy-díjas! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Hé, indulunk. Jössz? - Nem, én... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Elkaplak. - Oké, klassz. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Biztos? Rendben. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Jaj! Hé! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Ölelj meg 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Édes ölellek 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Ölelj meg 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Te pótolhatatlan vagy 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Csak egy pillantás rád 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ A szívem elszorul... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Nézze meg Nant ezeken a képeken. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 A stílus ikonom. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Mindenem ikon. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Igen. Nagyszerű. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Jól vagy, szerelmem? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Megtenné egy megfelelő itallal, hogy őszinte legyek. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Jó lánynak lenni jelenleg nem? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Remek lány vagy. - Igen. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Hát ez kurvára nem könnyű. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Ha New Yorkba ér, talán eljutunk a stúdióban együtt, fektessenek le egy nyomot. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Komolyan? - Igen. Csinálhatnánk a Fly Me To The Moon-t. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Mint Tony Bennett stílusban. - Abban jók lennénk. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Az első számú lenne pillanatok alatt a táncszámokban. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Igen! Elhiszem, ha meglátom. - Rendben. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 - Amy! - Amy! Amy! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Apu? szeretlek. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 én is szeretlek! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, bármilyen üzenet Blake-nek ahogy megkezdi új börtönbüntetését? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Bármilyen üzenetet az új barátnőjének, Sarah-nak és az új babájuk? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Tényleg elmegy vele? - ♪ Nos, itt van, kérdezzük meg tőle? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, ez Jimmy gyűrűje? rajtad van? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Mm-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Hű, biztos nagyszerű lovagolni vele 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Felvesz téged? ma suli után? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Mm-hmm... - ♪ Egyébként hol találkoztál vele? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Az édességboltban találkoztam vele 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Megfordult és rám mosolygott, érted a képet? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Igen, látjuk 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Ekkor estem bele a falka vezére... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ És ez a megbánás megszoktam 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Egyszer nagyon helyes volt 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Amikor a magasságunkban voltunk 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Várlak rád este a szállodában 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Tudtam, hogy nem találkoztam a párommal 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Minden pillanatot el tudtunk ragadni 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Nem tudom, miért kötődtem ennyire 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ Ez az én felelősségem 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Semmit sem birtokolsz nekem 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ De elmenni, Nincs kapacitásom ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 "Azt akarom, hogy az emberek hallják a hangomat, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 'és felejtsd el a gondjaikat öt percig. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 – Azt akarom, hogy emlékezzenek rám amiért én vagyok. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ Nem értem miért stresszelem a férfit 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Amikor olyan sokan vannak nagyobb dolgok kéznél 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Soha nem kaphattuk volna meg az egészet, falba kellett ütköznünk 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Tehát ez elkerülhetetlen visszavonulás 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Még ha nem is akarlak többé, egy perspektíva nyomul át 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Én leszek a következő férfié hamarosan másik nő 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Nem játszhatom újra magam, csak légy a legjobb barátom 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Ne dugjam fejbe magam hülye férfiakkal 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Elmegy, lemegy a nap 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Elviszi a napot, de felnőtt vagyok 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ És a szürkében, ebben a kék árnyalatban 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ A könnyeim maguktól megszáradnak 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Szóval történelem vagyunk, árnyékod betakar engem 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ Az ég fent, egy láng 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Elmegy, lemegy a nap 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Elviszi a napot, de felnőtt vagyok 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ És a szürkében, ebben a kék árnyalatban 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ A könnyeim maguktól megszáradnak 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Bárcsak nem bántam meg, nincsenek érzelmi adósságok 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ De ahogy búcsúzunk, lemegy a nap 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Szóval történelem vagyunk, árnyékod betakar engem 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ Az ég fent, láng, amit csak a szerelmesek látnak 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Elmegy, lemegy a nap 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Elviszi a napot, de felnőttem 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ És a szürkében, az én kék árnyalatom 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ A könnyeim maguktól megszáradnak 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Elmegy, lemegy a nap 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Elviszi a napot, de felnőtt vagyok 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ És a szürkében, mély árnyékom 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ A könnyeim maguktól megszáradnak 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ És a szürkében, mély árnyékom 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Kiszáradnak a könnyeim... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Azt mondod 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Itt az ideje 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Hogy hívjuk egy nap 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ De akkor is szeretni foglak 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Tudod 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Hogy én nem 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Még az is érdekel, hogy mit mondanak 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ De akkor is szeretni foglak 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ Mindegy 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ Kicsim 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ A szerelem mindent megad 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Csak hogy elvigyem 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ És bármit megadnék neked 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Hogy maradj 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ De ha most mész 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Nem állok az utadba 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ De gondolni fogok rád 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Minden nap 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Mert úgyis szeretni foglak♪