1 00:00:26,390 --> 00:00:27,810 - Tag ။ မင်းဒါပဲ။ - မင်းက အဲဒါပဲ။ 2 00:00:27,970 --> 00:00:30,180 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို နောက်ဆုံး တဂ်ပေးခဲ့တယ်။ - အို့။ 3 00:00:30,850 --> 00:00:33,560 - ငါးမျှားသွားချင်လား။ - ငါးမပါ။ အေးခဲနေတယ်။ 4 00:00:33,730 --> 00:00:36,770 - မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အေးခဲမသွားဘူး။ - သူတို့ ဘာလုပ်ကြလဲ။ သေရုံပဲလား? 5 00:00:36,940 --> 00:00:40,990 - မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဒီကားကိုကြည့်။ - အလို။ အလှတစ်ခု။ 6 00:00:41,150 --> 00:00:43,950 - Isn't that neat? Ford ပါ။ - Ford မဟုတ်ဘူး။ 7 00:00:44,110 --> 00:00:45,740 ဟုတ်တယ်၊ ဒါဆို ဘာလဲ? 8 00:00:45,910 --> 00:00:48,660 ကျွန်တော်မသိပေမယ့် Ford တော့မဟုတ်ပါဘူး။ တစ်ခုရှိဖူးတယ်။ 9 00:01:06,350 --> 00:01:11,020 ဟေး Leonard မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဘယ်လိုပုံစံလဲ? 10 00:01:11,680 --> 00:01:13,180 တစ်စုံတစ်ယောက် လာနေနိုင်တယ်။ 11 00:01:13,350 --> 00:01:15,600 သတိထားပါ James။ 12 00:01:16,690 --> 00:01:19,150 - ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။ - ဘယ်သူမှ မလာဘူး။ 13 00:01:19,320 --> 00:01:21,780 - ငါ့အလှည့်ရောက်ပြီ။ - အို့။ အာ့။ 14 00:01:26,870 --> 00:01:28,910 Leonard ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 15 00:01:58,400 --> 00:02:00,360 လီယိုနတ်၊ ဟန်နီ။ 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,610 - ဘာလဲ? - ဝတ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 17 00:02:02,780 --> 00:02:05,610 မင်းရဲ့ မနက်စာက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။ 18 00:02:08,120 --> 00:02:10,780 - စလာသည်။ ငါတို့နောက်ကျမယ်။ - မင်္ဂလာပါ Albert။ ဂျိမ်း။ 19 00:02:10,950 --> 00:02:12,740 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 20 00:02:13,750 --> 00:02:15,450 - မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ ဒိုင်လန်။ - မနက်ခင်း။ 21 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 သူတို့နဲ့ ကစားခွင့်မပေးဘူး။ 22 00:02:18,040 --> 00:02:21,090 - အမြဲလေ့လာတယ်။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 23 00:02:24,010 --> 00:02:27,430 - ငါက ဒီအရာမှာ သဘာဝပဲ။ - မင်း စာမေးပွဲဖြေကြည့်ရအောင်။ 24 00:02:30,800 --> 00:02:33,260 ငါတို့ ဒီနေ့ စတင်တော့မယ်။ သမိုင်းစမ်းသပ်မှုနှင့်အတူ။ 25 00:02:33,430 --> 00:02:36,850 သင်၏ကိုယ်ပိုင်စာရွက်ပေါ်တွင်သင်၏မျက်စိကိုထားပါ။ ရပ်နားခေါင်းလောင်းမှာ 26 00:02:37,020 --> 00:02:40,230 မင်းရဲ့ဖွဲ့စည်းမှုစာအုပ်တွေယူလာပါ။ ငါ့စားပွဲအထိ။ 27 00:03:33,660 --> 00:03:37,040 ဒါဆို ဒီနေ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ။ 28 00:03:40,710 --> 00:03:42,000 အိုး မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 29 00:03:42,170 --> 00:03:44,590 မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Lowe။ ဒီနေ့ Leonard လာကစားလို့ရလား။ 30 00:03:44,750 --> 00:03:47,550 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒီနေ့မဟုတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 31 00:03:47,710 --> 00:03:49,260 မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 32 00:03:49,420 --> 00:03:51,880 သူနေမကောင်းမှာကို ငါကြောက်တယ်။ အဲဒီအခါမှာဖြစ်ဖြစ်။ 33 00:03:52,050 --> 00:03:55,760 - သူဘယ်တော့နေကောင်းမလဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 34 00:04:01,350 --> 00:04:03,690 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 35 00:05:17,350 --> 00:05:20,350 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား 36 00:05:20,560 --> 00:05:22,310 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 37 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 ခွင့်လွှတ်ပါ... မင်းသူမကိုမေးရမယ်။ 38 00:05:24,810 --> 00:05:27,440 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား 39 00:05:27,610 --> 00:05:30,320 အိုး ဒေါက်တာ ဟော်ရိုဝစ်၊ လိုင်းကိုင်လို့ရလား 40 00:05:30,480 --> 00:05:32,360 Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား 41 00:05:32,530 --> 00:05:35,490 ဟုတ်ကဲ့။ ဒေါက်တာ Franklin နှင့် ဒေါက်တာ Tyler တို့ ဖြစ်သည်။ ဘုတ်အဖွဲ့အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။ 42 00:05:35,660 --> 00:05:38,120 မက်ဆေ့ပို့လို့ရမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကြိုက်လား...? အဲ့ဒီတော့ 43 00:05:38,280 --> 00:05:39,830 ဟုတ်လား? 44 00:05:40,160 --> 00:05:43,040 ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဒေါက်တာ Malcolm Sayer ပါ။ ချိန်းထားတာရှိတယ်။ 45 00:05:44,410 --> 00:05:45,790 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 46 00:05:45,960 --> 00:05:48,830 Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါ မင်းကို ကူညီရမလား 47 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါမင်းကိုကူညီရမလား။ 48 00:05:52,960 --> 00:05:56,550 ကော်ဖီဆိုင်နဲ့ ချိတ်လို့ရတယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို နှာစေးရလိမ့်မယ်။ 49 00:05:56,720 --> 00:05:59,720 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ Bainbridge ဆေးရုံ၊ ငါမင်းကိုကူညီရမလား။ 50 00:05:59,890 --> 00:06:02,510 ဒေါက်တာ Franklin နှင့် ဒေါက်တာ Tyler တို့ ဖြစ်သည်။ ဘုတ်ခန်းထဲမှာ ရှိတယ်။ 51 00:06:02,680 --> 00:06:05,980 မက်ဆေ့ချ်များ မှာယူနိုင်ပါသည် ၄၅ မိနစ်ခန့်အကြာတွင် ပြန်ခေါ်ပါ။ 52 00:06:07,600 --> 00:06:11,230 "လူတွေ" လို့ပြောတဲ့အခါ အသက်ရှင်နေတဲ့လူတွေကို ဆိုလိုတာလား။ 53 00:06:11,610 --> 00:06:12,980 ဟမ်။ 54 00:06:13,820 --> 00:06:16,950 ကောင်းပြီ၊ ငါလျှောက်ထားဖို့ဒီမှာ သုတေသနရာထူးတစ်ခုအတွက် 55 00:06:17,110 --> 00:06:18,910 သင်၏အာရုံကြောဗေဒဓာတ်ခွဲခန်းတွင်။ 56 00:06:19,070 --> 00:06:21,080 အာရုံကြောဗေဒဓာတ်ခွဲခန်း 57 00:06:21,240 --> 00:06:22,660 ကျွန်တော်တို့မှာ ဓာတ်မှန်ခန်းရှိတယ်။ 58 00:06:22,830 --> 00:06:27,790 ဒါက နာတာရှည် ဆေးရုံက ဆရာဝန်ပါ။ ရာထူးက အာရုံကြောဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်းအတွက် ဖြစ်ပါတယ်။ 59 00:06:27,960 --> 00:06:30,630 သင်နှင့်အလုပ်လုပ်လိမ့်မည်။ လူနာတွေ၊ လူတွေ။ ဟုတ်ကဲ့။ 60 00:06:30,790 --> 00:06:33,750 "ဆရာဝန်" ဆရာဝန်။ ဆရာဝန်။ 61 00:06:33,920 --> 00:06:37,510 Carmel Institute ? အဲဒီအကြောင်း ပြောပြပါဦး။ ဟိုမှာ လူနာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 62 00:06:37,680 --> 00:06:39,590 သန်ကောင်။ တောင်းပန်ပါတယ်? 63 00:06:40,300 --> 00:06:41,800 ကြီးမားသော ပရောဂျက်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။ 64 00:06:41,970 --> 00:06:46,180 ငါက decagram တစ်ခုကို ဖြည်လိုက်ရတယ်။ သန်ကောင် ၄ တန်မှ myelin။ 65 00:06:46,690 --> 00:06:47,850 တကယ်လား? ဟုတ်ကဲ့။ 66 00:06:48,440 --> 00:06:50,940 ကျွန်တော် အဲဒီပရောဂျက်မှာ ရှိခဲ့တယ်။ ငါးနှစ်။ 67 00:06:51,110 --> 00:06:55,030 ငါက အဲဒါကို ယုံကြည်သူ တစ်ဦးတည်းပဲ။ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ လူတိုင်းက ပြောပါတယ်။ 68 00:06:55,190 --> 00:06:58,900 မရဘူး။ အခုမှသိတယ်။ ငါသက်သေပြခဲ့တယ်။ 69 00:06:59,950 --> 00:07:02,370 အရင်က St. Thomas 70 00:07:03,740 --> 00:07:05,910 သုတေသနအားလုံး? သြော် ဟုတ်လား။ 71 00:07:06,500 --> 00:07:09,210 ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘင်၊ ငါတို့က လုံးဝ ဝန်ထမ်းအားနည်းတယ်။ 72 00:07:09,370 --> 00:07:11,460 သူဘယ်တုန်းကမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။ လူသားတွေနဲ့။ 73 00:07:11,630 --> 00:07:13,920 သူ့ရဲ့ သုတေသန စွမ်းရည် ဒီမှာ အလဟသဖြစ်မယ်။ 74 00:07:14,090 --> 00:07:17,010 ပြည်နယ်ဥပဒေမဟုတ်ရင်... ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါပေမယ့် အိုး... 75 00:07:17,760 --> 00:07:22,050 မင်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ။ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနောက်ခံနှင့်အတူ။ 76 00:07:22,220 --> 00:07:27,100 အလုပ်တစ်ခုလိုသလောက် များများလုပ်ရမယ်။ ဤရာထူးအတွက် လျှောက်ထားသူများ။ 77 00:07:27,770 --> 00:07:31,100 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒေါက်တာ Sayer ဆေးကျောင်းကိုပြန်ရောက်တယ်။ 78 00:07:31,270 --> 00:07:34,820 မင်းဘွဲ့ရလို့ မရဘူး။ အချို့သောဆေးခန်းအတွေ့အကြုံမရှိဘဲ။ 79 00:07:34,980 --> 00:07:38,940 မင်းသွေးခုန်နှုန်းကိုယူ၊ မင်းယူတယ်။ အပူချိန်တစ်ခု။ မင်းရောဂါလက္ခဏာတွေပြခဲ့တယ်။ 80 00:07:39,110 --> 00:07:42,410 အိုး. ကောင်းပြီ၊ အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်။ 81 00:07:43,450 --> 00:07:45,410 မင်းအလုပ်လိုချင်တယ်မဟုတ်လား 82 00:07:50,500 --> 00:07:52,460 ဟေ့၊ ဒါ ဒါပါပဲ၊ ဒေါက်တာ။ 83 00:07:53,170 --> 00:07:55,340 မင်းအချိန်အများကြီးဖြုန်းတယ်။ နာတာရှည်ဆေးရုံတွေမှာလား? 84 00:07:55,500 --> 00:07:57,090 ငါ... 85 00:07:57,260 --> 00:08:00,340 မှတ်မိနေမှာပါ။ မထင်ပါနှင့်။ 86 00:08:03,510 --> 00:08:04,640 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟေး ခရစ္စတီးနား။ 87 00:08:04,800 --> 00:08:07,390 ဒေါက်၊ ငါတို့ MS ရတယ်၊ Tourette ရောဂါလက္ခဏာစု၊ 88 00:08:07,560 --> 00:08:09,100 ပါကင်ဆန်ရောဂါ။ 89 00:08:09,270 --> 00:08:12,270 တချို့က၊ ငါတို့မှာ နာမည်တောင် မရှိဘူး။ 90 00:08:14,060 --> 00:08:15,150 နေကောင်းလား? 91 00:08:15,320 --> 00:08:17,070 ဒီလူတွေအားလုံးက ဘာလဲ။ စောင့်နေတာလား? 92 00:08:17,230 --> 00:08:18,280 ဘာမှမဖြစ်။ 93 00:08:18,440 --> 00:08:21,110 သူတို့ ဘယ်လို နေကောင်းကြမလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နာတာရှည်ပဲ။ 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,280 ဤနေရာကို ဥယျာဉ်ဟုခေါ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ? 95 00:08:23,450 --> 00:08:26,120 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်တို အစာကျွေးပြီး ရေလောင်းသည်။ 96 00:08:26,280 --> 00:08:27,490 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။ 97 00:08:30,460 --> 00:08:32,120 Mr Kean ကို မေးချင်ပါတယ်... 98 00:08:32,290 --> 00:08:35,290 ၁၉၁၁ မှာမွေးတယ်။ Kingsbridge, New York ၌။ 99 00:08:35,460 --> 00:08:37,630 1955 ခုနှစ် ဇူလိုင်လမှာ ကျွန်တော် ဒီကိုလာခဲ့တယ်။ 100 00:08:37,800 --> 00:08:42,470 ၁၉၅၅ ခုနှစ် ဇူလိုင်လ မတိုင်မီက ကျွန်တော် နေထိုင်ခဲ့သည်။ Brooklyn စိတ်ရောဂါကုဌာန၊ 101 00:08:42,630 --> 00:08:45,840 ဘရွတ်ကလင်း၊ နယူးယောက်။ အဲဒီ့မတိုင်ခင်က ကျွန်တော်ဟာ လူတစ်ယောက်ပါ။ 102 00:08:48,470 --> 00:08:50,890 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။ 103 00:09:24,130 --> 00:09:26,010 ပိုလွယ်လာသည်။ 104 00:09:26,430 --> 00:09:29,260 ဖြစ်မယ်လို့ မထင်ထားပေမယ့် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။ 105 00:10:06,130 --> 00:10:09,050 အိုး မဟုတ်ဘူး ထောပတ်။ သြော် ကောင်းတယ်။ 106 00:10:09,220 --> 00:10:11,930 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအိမ်ကိုသွားပါ။ သွားတော့။ သွားတော့။ 107 00:10:12,560 --> 00:10:14,140 အိမ်ပြန်။ 108 00:10:14,390 --> 00:10:15,930 ကောင်းတယ်။ 109 00:11:06,400 --> 00:11:08,610 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါဆရာ။ 110 00:11:08,990 --> 00:11:11,870 မင်းအတွက်ငါအသစ်ရောက်ပြီ 111 00:11:12,450 --> 00:11:15,620 သူမကို မနေ့ညနေက ခေါ်လာခဲ့တာ။ ဒါကတော့ သူ့ဖိုင်ပါ။ 112 00:11:27,800 --> 00:11:30,840 မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Sayer ပါ။ 113 00:11:33,930 --> 00:11:36,140 မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။ 114 00:11:39,520 --> 00:11:41,770 သင်ကြားရလား? 115 00:12:22,020 --> 00:12:23,940 "ရောဂါလက္ခဏာ။" 116 00:12:36,240 --> 00:12:38,040 "ဆေးဝါးအာမခံ။" ဟမ် 117 00:12:40,540 --> 00:12:42,210 အိုး ဘုရားသခင်။ 118 00:14:06,790 --> 00:14:08,330 သူ့နာမည်က Lucy Fishman ပါ။ 119 00:14:08,500 --> 00:14:12,550 သူ့အစ်မနှင့်အတူ အိမ်နီးချင်းများက တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူ့အစ်မသေဆုံးပြီး ရက်အတော်ကြာသွားတယ်။ 120 00:14:12,710 --> 00:14:14,630 သူမတွင် အခြားမရှိ။ နေထိုင်သော ဆွေမျိုးများ 121 00:14:14,800 --> 00:14:17,590 သူမရှိပါဟု ဆိုကြသည်။ သူမ အခုဖြစ်​​နေတဲ့အတိုင်း အမြဲတမ်း 122 00:14:17,760 --> 00:14:20,430 တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။ သို့မဟုတ် နားလည်မှု။ 123 00:14:20,600 --> 00:14:21,810 ပြီးတော့... 124 00:14:24,640 --> 00:14:26,480 တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု။ 125 00:14:27,440 --> 00:14:30,110 သူမ ရုန်းရင် အဲဒါကို reflex လို့ခေါ်နိုင်တယ်။ 126 00:14:30,270 --> 00:14:32,070 ဒါပေမယ့် သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။ သူမ ဖမ်းမိသည် ။ 127 00:14:32,230 --> 00:14:34,030 တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ ဆရာဝန်။ 128 00:14:34,190 --> 00:14:36,360 တောင်းပန်ပါတယ်။ မှန်တယ်ဆိုရင်၊ ငါ မင်းကို သဘောတူမယ်။ 129 00:14:36,530 --> 00:14:39,490 ရှုံးသွားသလိုပါပဲ။ အားလုံးက သူ့ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်ဆောင်ဖို့၊ 130 00:14:39,820 --> 00:14:41,910 သူမသည် ဘောလုံး၏ဆန္ဒကို ချေးငှားသည်။ 131 00:14:42,290 --> 00:14:43,990 ဘောလုံးရဲ့ဆန္ဒ? 132 00:14:44,160 --> 00:14:45,750 ကျေးဇူးပြု။ 133 00:14:47,170 --> 00:14:49,120 ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 134 00:14:51,090 --> 00:14:53,170 ဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။ ကောင်းတဲ့ ခံစားချက်ပဲ မဟုတ်လား။ 135 00:14:53,340 --> 00:14:55,340 အထင်ကြီးစရာ ကောင်းတယ်။ ဒါပဲ မဟုတ်လား။ 136 00:14:55,510 --> 00:14:57,550 မင်းအခုထိနေသေးတယ်။ 137 00:14:58,010 --> 00:15:01,930 Miss Costello ၊ Dr. အပြင်မှာစောင့်နေတဲ့ ဆရာကြီးရဲ့လူနာတွေ 138 00:15:02,100 --> 00:15:04,720 မနက်ဖြန်အတွက် ပြန်ချိန်းတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 139 00:15:05,850 --> 00:15:07,980 ဘောလုံး၏ဆန္ဒကို ချေးငှားသည်။ 140 00:15:09,480 --> 00:15:11,150 အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ 141 00:15:12,320 --> 00:15:15,610 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပြီ 142 00:15:15,780 --> 00:15:18,490 ငါတို့ကို သိပါစေ။ တခြားအရာတစ်ခုခုကို ဖမ်းမိရင် 143 00:15:43,220 --> 00:15:44,720 အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။ 144 00:15:44,890 --> 00:15:47,140 ရပါတယ်။ ကျောင်းပြန်တက်မယ်။ 145 00:15:49,480 --> 00:15:50,940 တစ်ခုခုမေ့သွားပြီလား မရှိ 146 00:15:51,770 --> 00:15:55,320 ငါ မင်းကိုပဲ ပြောချင်တယ်။ မင်းရဲ့ရှင်းပြချက်ကို ငါသဘောကျတယ်။ 147 00:15:55,730 --> 00:16:00,900 ငါ ပြုစု စောင့်ရှောက် မည်။ မင်းအခြေချပြီးတဲ့အထိ မင်းအတွက်။ 148 00:16:02,370 --> 00:16:03,910 ကောင်းသောညပါ ဆရာဝန်။ 149 00:16:04,580 --> 00:16:06,080 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 150 00:16:07,250 --> 00:16:09,330 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 151 00:16:32,520 --> 00:16:33,850 မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ 152 00:16:34,020 --> 00:16:35,860 ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Sayer ပါ။ I'm Waheedah. 153 00:16:36,020 --> 00:16:38,780 ဝါဟီဒဟ်။ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ? ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ 154 00:16:44,280 --> 00:16:48,870 ဟုတ်ကဲ့။ အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။ 155 00:16:49,410 --> 00:16:51,410 ဟုတ်ကဲ့ ကိုင်ပါ့မယ်။ 156 00:16:51,580 --> 00:16:53,080 ဟမ်။ 157 00:16:57,210 --> 00:17:02,760 အိုး. ဟုတ်ပြီ သုံး၊ နှစ်။ 158 00:17:02,930 --> 00:17:05,510 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 159 00:17:05,680 --> 00:17:07,140 အဲ့ဒီတော့ 160 00:17:16,110 --> 00:17:17,650 မင်္ဂလာပါ။ 161 00:17:35,670 --> 00:17:37,580 - ဆက်သွယ်ရန်။ - ရော်ဂျာ။ 162 00:17:37,750 --> 00:17:40,670 Yippee! အော်ဗီးလ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်လမ်းထဲတွင် ရှိနေသည်။ 163 00:17:40,840 --> 00:17:44,050 အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အလေးချိန်ကင်းအောင် ကြိုးစားနိုင်ပြီဖြစ်သည်။ 164 00:17:46,890 --> 00:17:49,720 ဂုဏ်ပြုကြပါစို့ အရသာရှိသော Nestlé's Quik နှင့်အတူ။ 165 00:17:49,890 --> 00:17:52,600 ချောကလက်နို့ကို ဘယ်အရာမှ မလုပ်ဘူး။ Quik လိုပဲ သိလား။ 166 00:17:52,770 --> 00:17:55,520 Nestlé ၏ ချောကလက်အရသာကောင်းသည်။ ဤလောကမှ ထွက်သွား၏။ 167 00:17:55,690 --> 00:17:57,810 ဒီလောကထဲက။ 168 00:17:57,980 --> 00:18:02,570 မင်္ဂလာပါ ဟိုမှာ။ အားပြန်သွင်းရန်အချိန် အရသာရှိသော Nestlé's Quik နှင့်အတူ။ 169 00:18:34,350 --> 00:18:37,060 လူစီ။ အင်း... 170 00:18:37,810 --> 00:18:39,850 မင်းအပေါက်ထဲက။ 171 00:18:50,910 --> 00:18:52,740 ရပါတယ်...? အန်တိုနီ။ 172 00:18:52,910 --> 00:18:54,120 အန်တိုနီ။ 173 00:18:54,290 --> 00:18:58,290 ဒါကိုရွှေ့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။ 174 00:19:18,270 --> 00:19:19,980 ကျေးဇူးပြု။ 175 00:19:36,790 --> 00:19:38,460 လူစီ၊ မင်းရောက်ခါနီးပြီ။ 176 00:19:38,620 --> 00:19:40,080 စလာသည်။ 177 00:19:41,000 --> 00:19:42,420 လူစီ။ 178 00:19:58,810 --> 00:20:00,810 ဒီမှာ ရေ၊ လူစီ။ 179 00:20:00,980 --> 00:20:02,900 ဒီမှာ Lucy။ 180 00:20:04,860 --> 00:20:06,650 ရေသည်... 181 00:20:13,160 --> 00:20:16,160 I don't know why your nails အရမ်းမြန်တယ်။ 182 00:20:18,700 --> 00:20:21,830 ဒါတွေအားလုံးက Jell-O ဖြစ်ရမယ်။ သူတို့ပေးတယ်။ 183 00:20:22,080 --> 00:20:26,500 ဂျယ်အို၊ ဂျယ်အို။ တစ်နေ့ပြီးတစ်နေ့။ 184 00:20:26,920 --> 00:20:31,260 Red Jell-O၊ အဝါရောင် Jell-O။ နေ့တိုင်း Jell-O။ 185 00:20:31,760 --> 00:20:34,930 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ မင်းမလွတ်ချင်ဘူး။ အဝတ်လျှော်ထရပ်ကား။ 186 00:20:37,220 --> 00:20:40,350 ပြောဖို့မေ့သွားတယ်၊ မစ္စစ် ကူပါ ကွယ်လွန်သည်။ 187 00:20:40,520 --> 00:20:43,350 သူမကို မှတ်မိလား။ ကောင်မလေးက သဘောကောင်းတယ်။ 188 00:20:43,520 --> 00:20:45,560 အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်တဲ့ စကားပါ။ 189 00:20:45,730 --> 00:20:47,860 သူ့ခွေးကို ငါရနိုင်တယ်။ မပါဘဲလုပ်သည်။ 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,690 ကျေးဇူးပြု။ 191 00:20:50,320 --> 00:20:51,860 မင်္ဂလာပါ။ 192 00:20:53,700 --> 00:20:55,990 သူ မင်းကို စကားပြောဖူးလား။ 193 00:20:56,580 --> 00:20:58,870 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ စကားထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 194 00:20:59,870 --> 00:21:02,080 သူက မင်းကို တခြားနည်းနဲ့ ပြောနေတာလား။ 195 00:21:02,670 --> 00:21:04,330 သင်ဘယ်လိုဆိုလိုတာလဲ? 196 00:21:04,790 --> 00:21:07,000 မင်းမှာ ကလေးမရှိဘူး။ 197 00:21:07,290 --> 00:21:08,630 မရှိ 198 00:21:09,550 --> 00:21:12,220 မင်းလုပ်ရင် မင်းသိမှာပါ။ 199 00:21:19,560 --> 00:21:22,430 ဤသည်မှာ "ပုံမှန်မဟုတ်သော schizophrenia" ဖြစ်သည်။ 200 00:21:23,480 --> 00:21:26,520 "Atypical hysteria" ဒီတစ်ခု။ 201 00:21:28,570 --> 00:21:31,400 "Atypical အာရုံကြောချွတ်ယွင်းမှု။" 202 00:21:31,690 --> 00:21:34,950 “အဲဒီကတည်းက မပြောင်းဘူး။ နောက်ဆုံးစာမေးပွဲ။" 203 00:21:35,240 --> 00:21:37,780 "ပြောင်းလဲမှု သို့မဟုတ် ကုထုံးမရှိပါ။ အကြံပြုထားသည်။" 204 00:21:37,950 --> 00:21:39,950 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 205 00:21:40,660 --> 00:21:44,910 ဒါက "မပြောင်းလဲဘူး" ၉-၁၁-၄၄ ရက်စွဲပါ ။ 206 00:21:45,080 --> 00:21:46,670 ဆောရီး။ 207 00:21:48,840 --> 00:21:50,840 အဲဒါ ၂၅ နှစ်။ 208 00:21:51,460 --> 00:21:54,050 တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းထင်လိမ့်မယ်၊ ဤအရာအားလုံးသည် ပုံမှန်မဟုတ်သောအရာများဖြစ်သည်။ 209 00:21:54,220 --> 00:21:55,930 ပမာဏ သာမန်အရာတစ်ခုသို့။ 210 00:21:56,090 --> 00:21:59,010 အာ့။ ဒါပေမယ့် ပုံမှန်ဆိုတာဘာလဲ။ 211 00:21:59,760 --> 00:22:00,760 ဆရာဝန်လား? ဟုတ်လား? 212 00:22:00,930 --> 00:22:04,180 ကော်ဖီတစ်ခွက်သွားစားချင်သည်။ တစ်နေရာရာမှာလား တစ်ခုခုလား? 213 00:22:04,940 --> 00:22:06,440 လက်ဖက်ရည်? 214 00:22:07,690 --> 00:22:11,110 သြော်၊ ထုံးစံအတိုင်း ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်ကွ။ 215 00:22:11,280 --> 00:22:12,440 တခြားအစီအစဉ်တွေ လုပ်ထားတယ်။ 216 00:22:13,240 --> 00:22:14,650 မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။ 217 00:22:14,820 --> 00:22:17,280 ကောင်းပြီ၊ အခြားအချိန်။ ကောင်းပါပြီ။ သြော် ဟုတ်လား။ 218 00:22:17,450 --> 00:22:20,160 ငါဒီမှာ။ ကောင်းသောညပါ။ ငါအဲဒီမှာမှန်တယ်။ ည။ 219 00:23:10,080 --> 00:23:13,290 "ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါ lethargica" 220 00:23:13,920 --> 00:23:15,880 ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ? 221 00:23:16,630 --> 00:23:18,930 "ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါ lethargica" 222 00:23:22,550 --> 00:23:25,220 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာဝန်။ တစ်စုံတစ်ယောက် မီးထွန်းထားခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တယ်။ 223 00:23:25,390 --> 00:23:27,430 အဲဒါကို တွေ့တယ်။ ချိတ်ဆက်မှုကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 224 00:23:27,600 --> 00:23:29,270 သူတို့အားလုံးသည် ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါမှ လွတ်မြောက်ခဲ့ကြသည်။ 225 00:23:29,440 --> 00:23:32,440 အရင်နှစ်တွေက သူတို့ဒီကိုလာကြတယ်။ မြင်လား? 1920 ခုနှစ်များတွင်။ 226 00:23:32,610 --> 00:23:34,860 အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား? 227 00:23:35,030 --> 00:23:37,360 ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 228 00:24:01,140 --> 00:24:03,220 အဲဒီမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်တွေ့ပြီလဲ။ 229 00:24:04,600 --> 00:24:07,600 ငါးချက် ယုံတယ်။ နောက်ထပ်ရှိပါသေးတယ်။ 230 00:24:10,190 --> 00:24:11,390 နေကောင်းလား? 231 00:24:13,230 --> 00:24:17,400 မင်းသူတို့ကို ပြန်ပြောပြသလိုပဲ။ ထို့နောက်၊ 232 00:24:19,070 --> 00:24:23,450 သူတို့ထဲက တော်တော်များများကို ကျွန်တော်ထင်တာချည်းပဲ။ အဲဒီတုန်းက ကလေးတွေ။ 233 00:24:24,830 --> 00:24:29,250 ဟုတ်ကဲ့။ အိပ်ပျော်သွားတဲ့ ကလေးတွေ။ 234 00:24:32,420 --> 00:24:36,790 အများစုသည် ပြင်းထန်သောအဆင့်တွင် သေဆုံးခဲ့ကြသည်။ ရောဂါ၏ 235 00:24:37,340 --> 00:24:40,760 အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေ၊ နိုးလာသူတွေ၊ 236 00:24:41,260 --> 00:24:44,260 အဆင်ပြေသလိုပဲ၊ ဘာမှဖြစ်မလာသလိုပဲ။ 237 00:24:44,800 --> 00:24:46,680 ကျွန်တော်တို့ သဘောမပေါက်ခဲ့ပါဘူး။ 238 00:24:46,850 --> 00:24:49,850 ကူးစက်မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ ဦးနှောက်ကို ပျက်စီးစေခဲ့တယ်။ 239 00:24:51,940 --> 00:24:56,110 နှစ်တွေကုန်သွားတယ်၊ ငါး၊ ၁၀၊ ၁၅၊ 240 00:24:57,110 --> 00:25:02,200 ထူးထူးဆန်းဆန်း အာရုံကြောဆိုင်ရာ လက္ခဏာတွေ ပေါ်လာမယ်။ 241 00:25:02,360 --> 00:25:04,280 ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 242 00:25:06,830 --> 00:25:09,450 အဲဒါတွေကို မြင်လာတယ်။ 1930 အစောပိုင်းတွင်။ 243 00:25:11,460 --> 00:25:14,540 လူဟောင်းတွေ ဝင်လာကြတယ်။ သူတို့၏သားသမီးများအားဖြင့် 244 00:25:14,710 --> 00:25:18,130 လူငယ်များ ဝင်လာကြသည်။ သူတို့၏မိဘများအားဖြင့်။ 245 00:25:19,300 --> 00:25:21,840 မနေနိုင်တော့ဘူး။ ကိုယ်တိုင်ဝတ်စားဆင်ယင်ပါ။ 246 00:25:22,470 --> 00:25:24,220 သို့မဟုတ် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကျွေးမွေးပါ။ 247 00:25:24,390 --> 00:25:27,640 စကားလည်း မပြောနိုင်တော့ဘူး။ ကိစ္စအများစုတွင်။ 248 00:25:27,810 --> 00:25:29,640 တချို့မိသားစုတွေ ရူးသွားကြတယ်။ 249 00:25:31,310 --> 00:25:35,140 သာမန်လူတွေ အခုဖြစ်ခဲ့တယ်... 250 00:25:37,150 --> 00:25:38,860 တခြားနေရာမှာ 251 00:25:40,150 --> 00:25:42,150 အဲဒါတွေက ဘယ်လိုလဲ။ 252 00:25:42,950 --> 00:25:44,490 ဘာတွေ တွေးနေကြတာလဲ။ 253 00:25:46,070 --> 00:25:47,820 မဟုတ်ဘူးဗျ။ 254 00:25:50,040 --> 00:25:53,410 ဗိုင်းရပ်စ်က မနှမြောပါဘူး။ သူတို့၏ မြင့်မားသော ဘာသာရပ်များ 255 00:25:53,960 --> 00:25:57,250 တကယ်တော့ အဲဒါကို ငါတို့သိလား။ ဟုတ်ကဲ့။ 256 00:25:58,000 --> 00:25:59,090 ဘာကြောင့်လဲ? 257 00:25:59,250 --> 00:26:02,880 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အခြားရွေးချယ်စရာပါ။ မတွေးဝံ့စရာပါ။ 258 00:26:49,890 --> 00:26:51,760 - သူက မင်းကို ချစ်တယ်။ - အိုး၊ ရပ်ပါ။ 259 00:26:51,930 --> 00:26:53,260 - သူပြောတာ။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 260 00:26:53,600 --> 00:26:56,100 - သူက မင်းရဲ့နံပါတ်ကိုတောင်းတယ်။ - စလာသည်။ 261 00:26:56,270 --> 00:26:57,640 သူပြောတာ။ 262 00:27:02,730 --> 00:27:03,940 အိုး! 263 00:27:08,070 --> 00:27:11,450 ငါအားလုံး ဒီနေရာကို ပြုပြင်ဖို့ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 264 00:27:11,620 --> 00:27:13,240 ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။ 265 00:27:13,950 --> 00:27:16,120 အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။ ကျေးဇူးပြု။ ဆောရီး။ 266 00:27:16,290 --> 00:27:18,960 Lucy က ဘာကိုတားတာလဲ။ စမ်းရေတွင်းကိုဖြတ်ပြီး 267 00:27:19,120 --> 00:27:20,460 ဘာမှမဖြစ်။ အတိအကျ။ 268 00:27:20,630 --> 00:27:22,460 အမြင်အာရုံနယ်ပယ်သည် ရပ်တန့်နေပါသည်။ 269 00:27:22,630 --> 00:27:25,960 ပျက်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။ ပုံစံ မရှိပါ။ အမြင်အာရုံ စည်းချက်မရှိ။ 270 00:27:26,130 --> 00:27:28,550 သူမကိုအတင်းအကျပ်လုပ်ရန်ဘာမှမရှိပါ။ to keep going. 271 00:27:28,720 --> 00:27:31,260 အဲဒီတော့ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။ 272 00:27:31,430 --> 00:27:32,470 အတိအကျ။ 273 00:27:34,010 --> 00:27:36,020 ကောင်းပြီ၊ Lucy။ 274 00:27:52,280 --> 00:27:54,780 သူမ ... ဟုတ်တယ် ။ 275 00:28:21,480 --> 00:28:23,520 သူမ အပြင်ကိုကြည့်နေတယ်... 276 00:28:30,950 --> 00:28:33,530 အဲဒီဆောင်းပါးက ဘယ်မှာလဲ။ ဘယ်မှာလဲ? 277 00:28:35,160 --> 00:28:37,160 ဒါ မှန်ကန်တဲ့ ကိစ္စလား ? 278 00:28:38,410 --> 00:28:41,660 ဒါက မနှစ်ကပါ။ မတွေ့ဘူး။ 279 00:28:43,670 --> 00:28:47,590 မင်းရဲ့သားအကြောင်း ပိုသိချင်တယ်။ သေချာတယ်။ 280 00:28:52,180 --> 00:28:55,850 တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ၊ သူ့လက်နှင့်။ 281 00:28:56,010 --> 00:28:58,060 သူ ဆက်မရေးနိုင်တော့ဘူး။ 282 00:28:58,220 --> 00:29:00,390 သူအလုပ်မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။ 283 00:29:01,350 --> 00:29:04,020 သူ့ကို ကျောင်းထုတ်သင့်တယ်၊ သူတို့ကပြောပါတယ်။ 284 00:29:04,190 --> 00:29:05,520 သူက 11 ပါ။ 285 00:29:07,190 --> 00:29:09,070 တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ ပိုဆိုးလာတယ်။ 286 00:29:09,230 --> 00:29:11,690 သူငါ့ကိုခေါ်ပြီး ငါဝင်လာမယ်။ 287 00:29:11,860 --> 00:29:15,030 ပြီးတော့ သူ့စားပွဲမှာ ထိုင်နေလိမ့်မယ်။ ဘဝင်ကျသည်။ 288 00:29:15,200 --> 00:29:17,280 တစ်နာရီ နှစ်နာရီ။ 289 00:29:17,450 --> 00:29:19,870 ဒါဆိုရင် သူပြန်အဆင်ပြေမှာပါ။ 290 00:29:21,290 --> 00:29:25,290 တစ်နေ့ အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်ရောက်၊ သူ့အိပ်ရာပေါ်မှာ တွေ့တယ်။ 291 00:29:25,710 --> 00:29:29,460 သူက ဆက်ပြောတယ် "အမေ။ အမေ" 292 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 သူ့လက်​​တွေက ဒီ​လောက်​ထိ​ရောက်​လာသည်​။ 293 00:29:34,720 --> 00:29:36,590 "မင်းဘာလိုချင်လဲ Leonard" 294 00:29:36,760 --> 00:29:38,390 သူဘယ်တော့မှ စကားမပြောတော့ဘူး။ 295 00:29:38,560 --> 00:29:40,060 သူပျောက်သွားသလိုပဲ။ 296 00:29:41,430 --> 00:29:45,810 အဲဒီနှစ်၊ ငါသူ့ကို Bainbridge ကိုခေါ်သွားတယ်။ 297 00:29:47,520 --> 00:29:53,610 ၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၁၄ ရက်။ 298 00:29:53,780 --> 00:29:56,240 သူက အသက် 20 ပါ။ 299 00:29:56,410 --> 00:29:59,950 အဲဒီကိုးနှစ်အတွင်း သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဒီအခန်းထဲမှာ ဆရာမ Lowe ရှိလား။ 300 00:30:00,120 --> 00:30:01,910 သူဖတ်တယ်။ 301 00:30:02,250 --> 00:30:03,750 စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 302 00:30:03,910 --> 00:30:05,250 သူ တစ်ချိန်လုံး စာဖတ်တယ်။ 303 00:30:05,620 --> 00:30:07,040 တကယ်လား? 304 00:30:08,840 --> 00:30:11,340 ဒါပဲ သူလုပ်နိုင်တယ်။ 305 00:30:32,150 --> 00:30:33,820 ဒီလောက်ပါပဲ။ 306 00:30:37,740 --> 00:30:39,370 လီယိုနတ်။ 307 00:30:40,280 --> 00:30:42,700 ကောင်းပြီ၊ Leonard၊ ငါတို့ပြီးပြီ။ 308 00:30:47,580 --> 00:30:52,130 ဘာမှ၊ ဘာမှ၊ ဘာမှမရှိ။ နှင့်ဘာမှမဆိုင်။ 309 00:30:52,300 --> 00:30:55,630 ငါ့ကို မပြောနဲ့။ အဲဒါ မင်းရဲ့ရုပ်ပွားတော်တွေထဲက တစ်ခုပါ။ အတိအကျ။ 310 00:30:55,800 --> 00:30:56,970 အဲဒါ ဘယ်လိုထင်လဲ။ 311 00:30:57,130 --> 00:30:58,930 ဆားကို ဖြတ်မှာလား။ 312 00:31:00,930 --> 00:31:03,560 ဒါပေမယ့် ဒါကကော? 313 00:31:04,470 --> 00:31:07,230 ဟဲ၊ ဟဲ။ "ဒါ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ဒါဟာ strobe ဖြစ်ပါတယ်။ 314 00:31:08,150 --> 00:31:09,520 မင်းမှားတယ်။ 315 00:31:09,690 --> 00:31:13,520 အရင်က ဒါတွေအားလုံးက strobe ပါ။ ဒါက သူ့နာမည်ကို ငါပြောတာ။ 316 00:31:17,900 --> 00:31:19,490 ကျေးဇူးပြု။ 317 00:31:22,120 --> 00:31:23,660 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 318 00:31:33,800 --> 00:31:36,170 ဟေး! ဆောရီး။ 319 00:31:36,340 --> 00:31:39,180 အလယ်အောက်။ ဟိုမှာ ဟမ်။ ဟိုမှာ ဟမ်။ 320 00:31:39,340 --> 00:31:40,930 အိမ်ပြန်ပြေး။ အိမ်ပြန်ပြေး။ 321 00:31:41,720 --> 00:31:43,010 ဘောလုံးကို ဖမ်းလို့ရတယ်။ 322 00:31:43,180 --> 00:31:44,680 ဟေ့ ဒေါက်တာ၊ ငါ့ကို ဘောလုံး ပစ်ပါ။ 323 00:31:44,850 --> 00:31:47,560 ငါ့ကိုဘောလုံးပစ်ပါ။ ငါ့ကိုဘောလုံးပစ်ပါ။ 324 00:31:47,730 --> 00:31:50,730 ပြန်သွားပါ။ ဟေ့၊ ငါ ဘောလုံးဖမ်းလို့ရတယ်။ 325 00:31:51,690 --> 00:31:54,820 - ဒေါက်တာ ဟေး။ - ငါပြောတယ်၊ ပြန်လာ။ 326 00:31:57,320 --> 00:31:58,990 - ဒါ အားလုံးပဲလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 327 00:31:59,150 --> 00:32:01,280 သူတို့ကို တခြားသူတွေနဲ့ ဒီကို ခေါ်လာပါ။ 328 00:32:20,220 --> 00:32:22,550 ဒါဝိဒ်ကို ငါပေးသင့်တယ်။ သူ၏ကွာရှင်းခြင်း။ 329 00:32:22,720 --> 00:32:25,930 သူတကယ်လိုချင်လိမ့်မယ်ထင်ခဲ့တာ သူ့သားအတွက် ဖခင်ဖြစ်ဖို့၊ 330 00:32:26,520 --> 00:32:28,020 ကျေးဇူးပြု။ 331 00:32:28,180 --> 00:32:30,980 လူနာတွေကို ပေးတယ်။ သူတို့ရဲ့ မနက်ခင်းဆေး။ 332 00:32:31,140 --> 00:32:32,940 အဲဒါကောင်းတယ်။ 333 00:32:33,810 --> 00:32:38,190 Dr. Sayer က မင်းကို အားလပ်ချိန်ရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ချင်တယ်။ 334 00:32:40,450 --> 00:32:42,240 ဗက်? အင်း။ 335 00:32:44,780 --> 00:32:47,160 အလှဆုံး အာရီယာများထဲမှ တစ်ခု ရေးဖူးတယ်။ 336 00:32:47,330 --> 00:32:50,120 သူတို့ကို အနီးကပ် စောင့်ကြည့်ပါ။ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုခုအတွက်။ 337 00:33:11,520 --> 00:33:13,940 "ငါ့ကို ဣရှမေလလို့ ခေါ်ပါ။ 338 00:33:19,990 --> 00:33:23,110 လွန်ခဲ့သော နှစ်များ၊ ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ အတိအကျ တွေးမနေပါနဲ့ 339 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 ပိုက်ဆံနည်းနည်းပဲရှိတာ။ 340 00:33:25,320 --> 00:33:28,200 ဘာမှမထူးခြားပါ။ ကမ်းနားကို စိတ်ဝင်စားဖို့.." 341 00:33:29,910 --> 00:33:32,290 Leonard၊ မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 342 00:33:32,460 --> 00:33:36,290 ကြိုးစားပြီး တုံ့ပြန်စေချင်ပါတယ်။ သင်၏နာမကိုပြောသောအခါ၊ 343 00:33:38,300 --> 00:33:40,420 ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက သီချင်းသက်သက်မဟုတ်ဘူး။ 344 00:33:40,590 --> 00:33:43,760 သီချင်းဖြစ်ရမယ်။ သူတို့အတွက် မှန်ပါတယ်။ 345 00:33:51,470 --> 00:33:55,020 ရွေ့သွားသလိုပါပဲ။ သူတို့ကို လှုံ့ဆော်ပေးသော ဂီတဖြင့်။ 346 00:33:55,190 --> 00:33:57,730 ငါဘာမှမတွေ့ဘူး။ အဲဒါက Bert ကို ရွှေ့လိုက်သေးတာ။ 347 00:34:10,910 --> 00:34:13,160 တစ်နေ့လုံး ဒီအတိုင်းထိုင်နေမယ်။ ငါသူတို့ကိုခွင့်ပြုလျှင်။ 348 00:34:13,330 --> 00:34:15,960 ပထမကတ်ကို ကစားရမယ်။ 349 00:34:23,340 --> 00:34:24,880 ဌ။ 350 00:34:27,720 --> 00:34:29,300 လီယိုနတ်။ 351 00:34:29,720 --> 00:34:31,220 ဌ။ 352 00:34:58,080 --> 00:34:59,500 ဒါက Frank ပါ။ 353 00:34:59,670 --> 00:35:02,380 မင်းသာငါ့ကိုကူညီနိုင်ရင် သူ့ခြေရင်းကို ဆွဲတင်ပါ။ 354 00:35:02,550 --> 00:35:04,880 တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ သူ့ဆီရောက်တယ်။ 355 00:35:05,050 --> 00:35:07,340 ဘာလဲ? လူ့အဆက်အသွယ်။ 356 00:35:07,510 --> 00:35:10,140 ဟိုမှာ ရပ်တည်နိုင်ရင် တစ်မိနစ်။ 357 00:35:10,550 --> 00:35:14,140 ငါမရှိရင် သူ လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး။ ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရင် သူလဲကျလိမ့်မယ်။ 358 00:35:15,350 --> 00:35:17,430 ငါ မင်းကို လဲကျစေမှာ မဟုတ်ဘူး။ 359 00:35:18,230 --> 00:35:19,520 ဒါပေမယ့်... 360 00:35:20,400 --> 00:35:22,610 သူသည် ငါနှင့် တနေရာရာ လျှောက်သွားလိမ့်မည်။ 361 00:35:25,240 --> 00:35:28,650 ဘောလုံးလိုပါပဲ၊ သူချေးတာ ငါ့ဆန္ဒပဲလေ။ 362 00:35:28,820 --> 00:35:31,570 အခြားလူသားတစ်ဦး၏ဆန္ဒ။ 363 00:35:38,580 --> 00:35:40,420 ပျံဝဲပါစေ။ 364 00:35:41,040 --> 00:35:42,420 နူးညံ့သော။ နူးညံ့သော။ 365 00:35:55,810 --> 00:36:02,350 ညွှန်ပြချက်ကို L သို့ရွှေ့ခြင်းဖြင့် စတင်ပါမည်၊ Leonard အတွက် 366 00:36:03,270 --> 00:36:07,480 ညွှန်ပြချက်ကို စတင်ရွှေ့သောအခါ၊ ငါရပ်ပြီး မင်းတာဝန်ယူမယ်။ 367 00:36:07,650 --> 00:36:09,490 သင်နားလည်ပါသလား? 368 00:36:10,240 --> 00:36:12,450 ကောင်းပါပြီ။ ငါက အစပဲ။ 369 00:36:16,330 --> 00:36:17,370 အလွန်ကောင်းသည်။ 370 00:36:25,550 --> 00:36:27,760 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းအောင်ထားပါ။ 371 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 ငါ့အပြစ်လား။ ငါ... 372 00:36:34,550 --> 00:36:35,930 ငါ။ 373 00:36:41,140 --> 00:36:44,310 L. သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊ 374 00:36:44,480 --> 00:36:46,270 အခု E. 375 00:36:47,860 --> 00:36:49,440 K 376 00:36:49,820 --> 00:36:51,570 Dyslexia။ 377 00:36:51,990 --> 00:36:55,160 E. ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ 378 00:36:56,660 --> 00:36:58,160 ၎။ 379 00:37:01,120 --> 00:37:02,160 P 380 00:37:04,330 --> 00:37:06,710 မင်းက တခြားတစ်ခုခုကို စာလုံးပေါင်းနေတာ။ 381 00:37:33,860 --> 00:37:35,530 Rilke 382 00:37:56,550 --> 00:37:59,890 သူ့အကြည့် လျှိုတွေကို ငေးကြည့်နေမိသည် 383 00:38:00,060 --> 00:38:05,100 အရမ်းပင်ပန်းလာပြီ။ အဲဒါက ဘာမှ မယူနိုင်တော့ဘူး။ 384 00:38:05,270 --> 00:38:09,270 သူ့အတွက်ကတော့ ဒီလိုပါပဲ။ ဘားတစ်ထောင်ရှိခဲ့သည်။ 385 00:38:09,440 --> 00:38:14,070 ထောင်နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ်နော်။ ကမ္ဘာမရှိ၊ 386 00:38:15,070 --> 00:38:19,450 ကျဉ်းကျပ်နေသော စက်ဝိုင်းထဲတွင် သူ လျှောက်နေသည် အပြန်ပြန်အလှန်လှန် 387 00:38:19,910 --> 00:38:22,490 သူ၏ အစွမ်းထက်သော ခြေလှမ်းများ ရိုးရာအကနဲ့တူတယ်။ 388 00:38:22,660 --> 00:38:27,750 ဂေဟာတစ်ဝိုက် ကြီးမြတ်သောအလိုတော်သည် ဒူးတုန်နေသည့်နေရာတွင် ရပ်နေသည်။ 389 00:38:29,250 --> 00:38:33,420 တစ်ခါတလေ ကုလားကာတွေက မျက်စိကျတယ်။ အသံမပါဘဲလွှင့်ပါ။ 390 00:38:33,590 --> 00:38:35,050 ပုံသဏ္ဍာန်တစ်ခုဝင်လာသည်။ 391 00:38:35,220 --> 00:38:38,390 တင်းကျပ်သော တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်။ ပုခုံးများ 392 00:38:38,550 --> 00:38:41,970 နှလုံးသွင်းပြီး သေတယ်။ 393 00:38:49,690 --> 00:38:51,440 ကြားဖူးပါသလား။ L-dopa ဆေး? 394 00:38:51,610 --> 00:38:54,780 ဘာလဲ? ၎င်းသည် ဓာတု dopamine ဖြစ်သည်။ 395 00:38:54,940 --> 00:38:59,910 အိုး ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ ပါကင်ဆန်လူနာတွေအတွက် ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ? 396 00:39:00,070 --> 00:39:01,120 ဘာမှမဖြစ်။ 397 00:39:01,280 --> 00:39:04,490 အခုပဲ အသနားခံစာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။ လူငယ်ထောင်ပေါင်းများစွာ 398 00:39:04,660 --> 00:39:06,290 နေ့တိုင်းသေနေကြတယ်။ ဆောရီး။ 399 00:39:06,460 --> 00:39:09,790 ဒီတရားမဝင်စစ်ပွဲကနေ လွတ်မြောက်အောင် ကူညီပေးပါ။ ယခု စာရင်းသွင်းပါ။ 400 00:39:09,960 --> 00:39:11,710 အနှစ်တစ်ရာကျော်သွားမယ်။ 401 00:39:11,880 --> 00:39:14,710 ခေတ်မီ neuropathology မတိုင်မီ ငါတို့ကိုတောင် ခွင့်ပြုမယ်။ 402 00:39:14,880 --> 00:39:19,340 အပျက်အစီးကို အမှန်တကယ်ရှာဖွေရန် Parkinsonian ဦးနှောက်ထဲမှာ။ 403 00:39:19,760 --> 00:39:21,220 ဟုတ်ကဲ့။ 404 00:39:21,800 --> 00:39:25,020 ကျွန်ုပ်တို့၏ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုနှင့်အတူ L-dopa ဆေး၊ 405 00:39:25,520 --> 00:39:27,230 ပထမအကြိမ်၊ 406 00:39:27,390 --> 00:39:31,230 Parkinsonian လူနာကို ကတိပေးပါ။ ပိုသာမာန်ဘဝ။ 407 00:39:31,520 --> 00:39:34,320 L ကို စီမံခန့်ခွဲခြင်းဖြင့်... 408 00:39:36,030 --> 00:39:38,240 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့... 409 00:39:38,610 --> 00:39:40,490 ဒီဆေးကို အရမ်းသိချင်တယ်၊ 410 00:39:40,660 --> 00:39:44,160 မင်းတွေ့ဖူးလားလို့ ငါတွေးမိတယ်။ ရှိနိုင်သူမည်သူမဆို... 411 00:39:44,330 --> 00:39:46,700 ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။ 412 00:39:47,910 --> 00:39:52,540 ဟောပြောသူ။ မင်းရောက်ရင် ငါသိချင်တယ်။ ဦးနှောက်ရောင်ရောဂါရှိတဲ့ လူနာတိုင်းမှာ ရှိလား။ 413 00:39:52,710 --> 00:39:56,420 ငါဖြတ်သန်းပြီးနောက်, ဒေါက်တာ Sayer ။ စိတ်မဆိုးရင်။ 414 00:40:00,720 --> 00:40:03,010 - ကျေးဇူးပြု။ - ငါပြောသလိုပဲ၊ 415 00:40:03,180 --> 00:40:06,180 L-dopa လိမ်းခြင်းဖြင့်... 416 00:40:10,690 --> 00:40:13,690 Parkinsonian တုန်လှုပ်ခြင်းလို့ ထင်ပါသလား။ အစွန်းမရောက်၊ 417 00:40:13,860 --> 00:40:16,190 တုန်လှုပ်မှု လုံးဝမရှိသလို ပေါ်လာမှာလား။ 418 00:40:20,530 --> 00:40:22,860 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ သြော် ဟုတ်လား။ 419 00:40:26,240 --> 00:40:29,160 အရှိန်မြှင့်လိုက်သလား Parkinsonian လက်တုန်ခြင်း။ 420 00:40:29,330 --> 00:40:32,080 မလှုပ်မရှားနိုင်တဲ့အထိ... 421 00:40:33,000 --> 00:40:34,460 လူနာတစ်ယောက်ရှိတယ်ဆိုပါစို့ 422 00:40:34,630 --> 00:40:37,050 Parkinsonian compulsions နှင့်အတူ အရှိန်မြှင့်သည်- 423 00:40:37,210 --> 00:40:40,880 လက်တုန်ခြင်း၊ ခေါင်းတဆတ်ဆတ်တုန်ခြင်း၊ ကခုန်ခြင်း၊ စကားပြောမြန်ခြင်း။ 424 00:40:41,050 --> 00:40:43,340 သူတို့အားလုံး ပုန်းအောင်းမနေနိုင်ဘူးလား သူတို့ကိုယ်သူတို့ 425 00:40:43,510 --> 00:40:46,100 အကျိုးသက်ရောက်မှု၊ လူတစ်ယောက်ကို ကျောက်တုံးအဖြစ်ပြောင်းမလား 426 00:40:47,470 --> 00:40:50,390 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 427 00:40:52,060 --> 00:40:55,270 L-dopa လို့ထင်လား။ အခြေအနေကို ကူညီမှာလား။ 428 00:40:55,440 --> 00:40:59,230 ဒေါက်တာ Sayers ဟုတ်ပါသလား။ ဟဲ၊ ဟဲ။ 429 00:40:59,740 --> 00:41:03,200 ငါက ဓာတုဗေဒပညာရှင်ပဲ၊ ဆရာဝန်။ သင်က ဆေးသမားပါ။ 430 00:41:03,360 --> 00:41:06,030 ပျက်စီးအောင်လုပ်ဖို့ ချန်ထားခဲ့မယ်။ 431 00:41:13,170 --> 00:41:17,170 Freud သည် အံ့ဖွယ်အမှုများကို ယုံကြည်ခဲ့သည်၊ သကြားလုံးကဲ့သို့ ကိုကင်းကို ညွှန်းသည်။ 432 00:41:17,340 --> 00:41:19,000 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကော်တီဇုန်းကို ယုံကြည်ကြသည်၊ 433 00:41:19,170 --> 00:41:21,420 ငါတို့လူနာတွေအထိ အဲဒီအပေါ်မှာ စိတ်ဓာတ်ကျသွားတယ်။ 434 00:41:21,590 --> 00:41:22,760 အခု L-dopa ဖြစ်နေပြီလား။ 435 00:41:22,930 --> 00:41:25,800 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊ အဲဒါကို ပြောဖို့ မြန်လွန်းတယ်။ 436 00:41:25,970 --> 00:41:27,510 အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊ 437 00:41:27,680 --> 00:41:30,890 ပြေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ပြောဖို့ မြန်လွန်းတယ်။ 438 00:41:31,140 --> 00:41:34,190 ဓာတုဗေဒ ပညာရှင်တို့ ထိခိုက်နစ်နာအောင်၊ ဆရာဝန်။ 439 00:41:35,270 --> 00:41:36,810 ဒါပေမယ့် ငါ... 440 00:41:48,450 --> 00:41:49,950 ဒေါက်တာ Kaufman? အင်း။ 441 00:41:50,120 --> 00:41:52,120 ဒီအမှုကို ဖတ်ဖူးလား။ 442 00:41:52,290 --> 00:41:54,920 “ဆေးအသစ် လှုပ်ပေးတယ်။ လက်ခြေသေတဲ့လူနာတွေက Jell-O စားတယ်။ 443 00:41:55,080 --> 00:41:58,380 ဟုတ်တယ်၊ ငါဖတ်တယ်၊ ဆရာဝန်။ အဲဒါတွေ အကုန်ဖတ်တယ်။ သိက္ခာရှိရှိ၊ 444 00:41:58,540 --> 00:42:02,710 ရောဂါပေါင်း 30 လုံးတွင် Parkinson's များရှိသည်။ အပျော့စား ပါကင်ဆန်ရောဂါ။ 445 00:42:02,880 --> 00:42:05,050 သင်၏ပန်းခြံများ၊ အဲဒါတွေရှိရင်၊ 446 00:42:05,220 --> 00:42:06,800 မပြောင်းတာ ဆယ်စုနှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ 447 00:42:07,890 --> 00:42:09,220 ထပ်ကြည့်ပါဦး ခင်ဗျာ။ 448 00:42:12,020 --> 00:42:14,980 အခု မင်းပိုသိတယ်။ အဲဒီလို ခုန်ဖို့ထက်။ 449 00:42:15,650 --> 00:42:19,230 ချိတ်ဆက်မှု ရှိစေချင်တယ်။ တစ်ခုရှိနေတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 450 00:42:19,730 --> 00:42:24,360 ငါယုံကြည်ရာကို ငါသိသည်၊ ဒီလူတွေက အထဲမှာ အသက်ရှင်နေတာလား။ 451 00:42:26,990 --> 00:42:30,200 အဲဒါ ဘယ်လိုသိလဲ ဒေါက်တာ။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က တင်းနစ်ဘောလုံးကို ဖမ်းမိလို့လား။ 452 00:42:33,290 --> 00:42:34,830 ထင်သားပဲ။ 453 00:42:36,670 --> 00:42:38,500 ဘယ်လောက်ထင်လဲ။ ငါ မင်းကို ဝတ်ခွင့်ပေးမလား? 454 00:42:38,670 --> 00:42:39,840 သူတို့အားလုံး။ 455 00:42:42,300 --> 00:42:45,010 တချို့က။ တစ်မျိုး။ 456 00:42:47,640 --> 00:42:51,890 တစ်မျိုး။ မိသားစု၏ သဘောတူညီချက်ဖြင့်၊ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ 457 00:43:00,480 --> 00:43:02,940 Leonard မှာ Parkinson ရောဂါရှိလား။ 458 00:43:04,530 --> 00:43:05,900 အမှတ်... 459 00:43:07,360 --> 00:43:11,120 ကောင်းပြီ၊ သူ့ရောဂါလက္ခဏာ Parkinson's လိုမျိုး၊ 460 00:43:11,700 --> 00:43:13,620 ဒါပေမယ့် နောက်တဖန်၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။ 461 00:43:15,290 --> 00:43:18,040 ဒါဆိုရင် ဒီဆေးက ဘာလုပ်မလဲ။ သူ့အတွက် 462 00:43:19,710 --> 00:43:23,040 သူ့အတွက် ဘာဖြစ်လာမလဲ မသိဘူး၊ တစ်ခုခုဖြစ်ရင် 463 00:43:23,920 --> 00:43:25,920 ဘာလုပ်မယ်ထင်လဲ။ 464 00:43:27,340 --> 00:43:31,300 ဒီဇိုင်းဆွဲထားလို့လားတော့ မသိဘူး။ လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောရောဂါအတွက်။ 465 00:43:33,010 --> 00:43:34,430 မင်းဘာလုပ်မယ်လို့မျှော်လင့်လဲ။ 466 00:43:35,930 --> 00:43:39,310 သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ သူဘယ်သွားနေလဲ။ 467 00:43:42,900 --> 00:43:44,520 ဘာအတွက်လဲ? 468 00:43:45,230 --> 00:43:46,990 ကမ္ဘာဆီသို့။ 469 00:43:50,620 --> 00:43:54,120 သူ့အတွက် ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။ ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး? 470 00:43:56,750 --> 00:43:58,080 မင်း. 471 00:43:58,960 --> 00:44:00,460 မင်းဒီမှာ။ 472 00:44:39,710 --> 00:44:41,160 ကျေးဇူးပြု၍ 473 00:44:59,480 --> 00:45:01,810 ၂၀၀ မီလီဂရမ်၊ သူက တုံ့ပြန်မှု မပြဘူး။ 474 00:45:01,980 --> 00:45:04,060 အက်ဆစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဖျော်ရည်၌၎င်းကို neutralized ။ 475 00:45:04,230 --> 00:45:06,480 သူပိုလိုအပ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ သူလိုအပ်တာ နည်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 476 00:45:10,240 --> 00:45:12,240 နို့နဲ့စမ်းကြည့်မယ်။ 477 00:45:47,610 --> 00:45:50,070 ငါးရာမီလီဂရမ်။ 478 00:45:54,820 --> 00:45:56,620 Mets 2၊ Giants 2။ အောက်တစ်ဝက်... 479 00:45:56,780 --> 00:45:59,410 အပြောင်းအလဲရှိရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 480 00:45:59,910 --> 00:46:01,540 ဟုတ်ကဲ့။ 481 00:46:05,210 --> 00:46:06,830 ဒီမှာ ကွင်း၊ လမ်းမှာ။ 482 00:46:07,000 --> 00:46:09,090 လှုပ်နေတယ်။ အမြင့်ပျံဘောလုံး။ 483 00:46:09,250 --> 00:46:10,920 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 484 00:46:19,640 --> 00:46:22,100 ည၊ Sara ။ ကောင်းသောညပါ။ 485 00:49:01,720 --> 00:49:05,720 တိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 486 00:49:08,100 --> 00:49:10,060 နောက်ကျနေပါပြီ။ 487 00:49:10,600 --> 00:49:13,060 လူတိုင်း အိပ်ပျော်နေကြပြီ။ 488 00:49:18,820 --> 00:49:20,940 ငါ အိပ်မပျော်ဘူး။ 489 00:49:21,950 --> 00:49:25,700 နံပါတ် နိုးနေပြီလား။ 490 00:49:36,460 --> 00:49:38,040 ရမလား? 491 00:49:55,770 --> 00:49:57,610 ငါ့ကို 492 00:51:04,670 --> 00:51:05,720 လီယိုနတ်။ 493 00:51:09,970 --> 00:51:12,350 မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 494 00:51:28,860 --> 00:51:31,740 ဒေါ် ဒေါ် 495 00:51:33,660 --> 00:51:35,040 အမေ့ 496 00:51:36,500 --> 00:51:38,540 အိုး ငါ့ကလေး။ 497 00:51:57,390 --> 00:51:58,560 ကျွန်တော့်နာမည် Eleanor ပါ။ 498 00:52:00,400 --> 00:52:01,810 Eleanor 499 00:52:04,730 --> 00:52:09,820 တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ 500 00:52:14,740 --> 00:52:18,790 ဂုဏ်သရေရှိလား။ ကျေးဇူးပြု။ အိုး အခု ငါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? 501 00:52:21,540 --> 00:52:23,580 အိုဘုရားသခင်။ 502 00:52:26,260 --> 00:52:28,460 ဘယ်လိုလဲ ခင်ဗျာ၊ 503 00:52:28,920 --> 00:52:30,680 ငါ့နာမည်က မာဂရက်။ 504 00:52:31,590 --> 00:52:33,760 မာဂရက်။ 505 00:52:34,430 --> 00:52:36,680 ဗ. ဗ. 506 00:52:42,060 --> 00:52:43,690 အန်တိုနီ။ 507 00:52:47,110 --> 00:52:49,940 Anthony နေကောင်းလား 508 00:52:51,570 --> 00:52:54,280 ကောင်းတယ် လူ။ နေကောင်းလား? 509 00:52:55,410 --> 00:52:58,160 အရမ်းကောင်းတယ်။ ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ 510 00:52:58,330 --> 00:53:00,660 ကောင်းပြီလူ။ 511 00:53:01,670 --> 00:53:03,580 သူနဲ့တွေ့လား? သူကြည့်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။ 512 00:53:03,750 --> 00:53:05,130 အင်း။ 513 00:53:07,800 --> 00:53:11,130 - မြန်မြန်မစားပါနဲ့။ - သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 514 00:53:11,300 --> 00:53:13,890 ဆိုလိုတာက သူ ငတ်နေတယ် မဟုတ်လား။ သူ ငတ်နေတယ်။ 515 00:53:14,180 --> 00:53:17,260 အရှုံးနဲ့ရင်ဆိုင်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။ ငါ့ဘဝရဲ့ အနှစ် ၃၀။ နိုင်မလား? 516 00:53:17,430 --> 00:53:19,470 စိတ်ကူးတောင်မယဉ်နိုင်ဘူး။ 517 00:53:21,770 --> 00:53:23,900 - အာလူး? - ဟေး။ 518 00:53:24,060 --> 00:53:27,610 လာပါ၊ အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ပါ။ သူသဘောပေါက်တယ်မဟုတ်လား? 519 00:53:33,820 --> 00:53:35,910 အခု Leonard၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်လှည့်ပါ။ 520 00:53:36,080 --> 00:53:38,330 ကင်မရာလို့ခေါ်တယ်။ Polaroid တစ်ခု။ 521 00:53:38,490 --> 00:53:40,120 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 522 00:53:41,330 --> 00:53:44,170 ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ တစ်မိနစ်ထက်မနည်း။ 523 00:53:44,330 --> 00:53:45,580 အံ့သြစရာ။ 524 00:53:45,750 --> 00:53:49,630 ကဲ စမ်းကြည့်လို့ရရင်။ 525 00:53:54,090 --> 00:53:56,180 အံ့ဩစရာ။ 526 00:53:56,350 --> 00:53:59,640 ငါ မင်းကို အခု လမ်းလျှောက်ချင်တယ်။ အခန်းအဆုံးအထိ။ 527 00:53:59,810 --> 00:54:02,390 ကောင်းတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 528 00:54:02,560 --> 00:54:03,850 သွားတော့။ 529 00:54:05,520 --> 00:54:09,400 အလွန်ကောင်းသည်။ 530 00:54:12,690 --> 00:54:14,700 ပြီးတော့ အခုပြန်လာခဲ့။ 531 00:54:17,410 --> 00:54:20,790 ဒေါက်တာ Sheck ကို ဓာတ်မှန်ရိုက်ရန်။ ဒေါက်တာ Sheck ကို ဓာတ်မှန်ရိုက်ခိုင်းတယ်။ 532 00:54:20,950 --> 00:54:24,870 အဲဒါက အရမ်းမြန်တယ်၊ တကယ်ပဲ။ နောက်ထပ်ဇာတ်ကားတစ်ကား ထပ်ရိုက်ပါရစေ။ 533 00:55:21,510 --> 00:55:23,930 အနည်းဆုံး အိပ်သင့်တယ်။ 534 00:55:24,140 --> 00:55:25,980 ကျန်တာတွေ လိုတယ်။ 535 00:55:33,280 --> 00:55:37,070 မျက်လုံးမှိတ်ရမှာကြောက်တယ်။ 536 00:55:37,240 --> 00:55:40,110 မျက်လုံးမှိတ်ထားရင်... မင်းအိပ်မယ်။ 537 00:55:40,490 --> 00:55:45,410 မနက်အိပ်ရာနိုးတဲ့အခါ၊ နောက်နေ့မနက်ဖြစ်မယ်။ 538 00:55:46,370 --> 00:55:47,790 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 539 00:57:52,120 --> 00:57:54,500 အပျော်ဆုံးနေ့ပါ ယောက်ျား။ အဝေးမှာ။ 540 00:57:54,670 --> 00:57:56,420 ဟုတ်တယ် ငါ... 541 00:57:57,420 --> 00:57:59,420 ထွက်ကြည့်။ အဆိပ်။ 542 00:58:01,720 --> 00:58:04,840 တကယ့်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာပါ။ Bronx ဖြစ်လာသည်။ 543 00:58:20,690 --> 00:58:23,360 အဲဒါ ငါ့ကျောင်း။ တကယ်လား? 544 00:58:31,950 --> 00:58:35,460 အဲဒါ ဂန္တဝင်လား။ သင်နှစ်သက်သော သီချင်းအမျိုးအစားကို ရွေးချယ်ပါ။ 545 00:58:40,710 --> 00:58:43,380 အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါ rock 'n' roll ပါ။ 546 00:58:45,130 --> 00:58:47,300 စလာသည်။ မရှိ 547 00:59:11,080 --> 00:59:13,950 လာပါ။ သွားယူပါ ကောင်လေး။ သွားယူလိုက်ပါ။ 548 00:59:14,120 --> 00:59:17,040 Attaboy. လာပါ၊ ပြန်ပေးပါ။ 549 01:00:08,800 --> 01:00:09,970 ဝင်ပါ ။ မဟုတ်ဘူး၊ 550 01:00:10,140 --> 01:00:13,180 ပြန်လာပါ။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ ဝေးကွာနေချိန်။ 551 01:00:13,350 --> 01:00:15,470 ညစ်ညမ်းမှု။ ဒါကို ပညာရှိလို့ မထင်ဘူး။ 552 01:00:15,640 --> 01:00:19,560 လီယိုနာဒ်၊ ဒါ လမ်းလျှောက်တာမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ရေကူးတယ်။ လာ၊ လီယိုနတ်။ 553 01:00:20,150 --> 01:00:23,650 လီယိုနာ့ဒ်၊ ငါမသိဘူး။ ဒီအတွက် ဆေးရုံက အကျုံးဝင်တယ်။ 554 01:00:24,440 --> 01:00:25,940 လီယိုနတ်။ 555 01:00:26,400 --> 01:00:29,200 စလာသည်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... 556 01:00:29,360 --> 01:00:31,280 ဝင်ပါ ။ 557 01:00:37,000 --> 01:00:39,710 လီယိုနတ်၊ ဒီရေ ဝင်လာပြီ။ 558 01:00:56,100 --> 01:00:58,310 အဲဒါကတော့ Periodic Table ပါ။ ဒြပ်စင်များ။ 559 01:00:58,480 --> 01:01:01,440 ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ မိတ်ဆက်မှုကို ချိန်းတွေ့နိုင်ပါသည်။ အဲဒါက သိပ္ပံပညာအတွက်။ 560 01:01:02,690 --> 01:01:05,440 တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ... 561 01:01:05,940 --> 01:01:08,150 စကြာဝဠာသည် ၎င်း၏အနှစ်သာရဖြစ်သည်။ 562 01:01:08,320 --> 01:01:10,860 တွေ့လား၊ သင့်တွင် အယ်ကာလိုင်းသတ္တုများရှိသည်။ 563 01:01:11,400 --> 01:01:13,950 သင့်တွင် ဟေလိုဂျင်များ ရှိသည်၊ သင့်ရဲ့ inert ဓာတ်ငွေ့များ။ 564 01:01:14,120 --> 01:01:16,370 ဒြပ်စင်တိုင်းမှာ သူ့နေရာနဲ့သူရှိတယ်။ ထိုအမိန့်၌။ 565 01:01:16,540 --> 01:01:18,790 အဲဒါကို သင် ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။ 566 01:01:18,950 --> 01:01:22,460 သူတို့က ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုံခြုံတယ်။ 567 01:01:22,960 --> 01:01:24,000 မင်း အိမ်ထောင်မပြုဘူးလား? 568 01:01:25,540 --> 01:01:26,920 ငါ့ကို? 569 01:01:27,550 --> 01:01:29,170 မရှိ 570 01:01:30,260 --> 01:01:32,630 ငါက လူတွေနဲ့ သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ 571 01:01:32,930 --> 01:01:34,470 ငါ... 572 01:01:34,640 --> 01:01:37,140 Leonard တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 573 01:01:37,310 --> 01:01:38,970 ငါသူတို့ကိုကြိုက်တယ်။ 574 01:01:40,890 --> 01:01:45,020 ငါ့မှာ တစ်ခုထက်မက ရှိတယ် လို့ ပြောချင်တယ်။ ၎င်းတို့ကို အခြေခံနားလည်မှု။ 575 01:01:47,480 --> 01:01:50,780 ဖြစ်ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အစိုးမရနည်း။ 576 01:01:52,570 --> 01:01:54,910 Eleanor က မင်းကို သဘောမတူဘူး။ 577 01:01:56,950 --> 01:02:00,160 Eleanor? အလှမယ် Costello 578 01:02:02,290 --> 01:02:04,330 သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 579 01:02:05,880 --> 01:02:07,500 မင်းငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။ 580 01:02:12,010 --> 01:02:13,220 သူမ ဘာပြောလဲ? 581 01:02:14,680 --> 01:02:16,840 မင်းဟာ ကြင်နာတတ်တဲ့သူလား။ 582 01:02:17,010 --> 01:02:21,020 မင်းလူတွေကို အရမ်းဂရုစိုက်တယ်။ 583 01:02:26,810 --> 01:02:29,480 ကျန်တာတွေ တင်ချင်ပါတယ်။ မူးယစ်ဆေးဝါးအဖွဲ့၏။ 584 01:02:29,650 --> 01:02:31,780 ဒီလိုဖြစ်နိုင်တာကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ဈေးအတန်ငယ် 585 01:02:31,940 --> 01:02:34,900 စျေးကြီးတယ်လို့ပြောတဲ့အခါ ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရှိလဲ စိတ်ကူးရှိလား။ 586 01:02:35,070 --> 01:02:38,620 ဟုတ်တယ် Ray နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ ငါ့မှာ ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုရှိတယ်... 587 01:02:39,330 --> 01:02:41,870 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဆေးဆရာကပြောတယ်။ 588 01:02:42,040 --> 01:02:47,790 အခြားသူများကို တူညီသောဆေးပမာဏတွင် ထည့်ရန် မစ္စတာ Lowe က 12,000 ဖြစ်မယ်။ 589 01:02:48,710 --> 01:02:50,920 ဘယ်လောက်ပါလဲ? $12,000။ 590 01:02:51,090 --> 01:02:52,210 တစ်လလား? ဟုတ်ကဲ့။ 591 01:02:52,380 --> 01:02:55,130 ဘုတ်အဖွဲ့ရှေ့ မသွားနိုင်ဘူး၊ ဆရာဝန်။ 592 01:02:55,800 --> 01:02:58,720 တိုက်ရိုက်ပြောဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ နာယကများသို့။ 593 01:02:58,890 --> 01:03:02,100 ဤဆေးရုံတွင် အလှူရှင်အနည်းငယ်ရှိသည်။ တတ်နိုင်သမျှ ပေးနေပြီ။ 594 01:03:02,270 --> 01:03:05,480 များများပေးဖို့ သူတို့ကို စည်းရုံးပေးမယ်။ ပေးကမ်းလေ့ရှိသည်ထက်၊ 595 01:03:07,900 --> 01:03:11,650 မစ္စတာ Lowe ကိုတွေ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို လွန်ကဲတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 596 01:03:11,820 --> 01:03:15,400 Mr. Lowe က လူတွေအပေါ် ထားခဲ့တာ ဆရာဝန်၊ ပိုက်ဆံအကြောင်းပြောနေတာ။ 597 01:03:56,780 --> 01:04:00,160 အလွန်အမင်း တောင့်တင်းမှု ရှိခဲ့သည်။ axial musculature ၏။ 598 01:04:00,780 --> 01:04:03,120 လုံးဝချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခု postural reflexes ၏။ 599 01:04:03,280 --> 01:04:07,290 ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ဆိုင်ရာ ကမောက်ကမဖြစ်မှု။ ၎င်းသည် ဦးနှောက်၏ ပင်စည် အမျိုးအစားဖြစ်သည်။ 600 01:04:07,460 --> 01:04:08,790 ဦးနှောက်အာရုံကြော 601 01:04:08,960 --> 01:04:12,920 အထူးခြားဆုံးက ဘာလဲ။ လေးနက်သော မျက်နှာဖုံးအုပ်ခြင်း ၊ 602 01:04:13,090 --> 01:04:15,550 သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်း၊ ယခုငါတို့သိသော၊ 603 01:04:15,710 --> 01:04:18,760 မရှုပ်သင့်ပါ။ မနာလိုခြင်း သို့မဟုတ် catatonia နှင့်အတူ။ 604 01:04:25,310 --> 01:04:27,730 တစ်ချို့အရာတွေက သူ့ဆီရောက်အောင်၊ သို့သော်လည်း 605 01:04:28,230 --> 01:04:33,730 မိမိအမည်ဖော်ပြထားခြင်း၊ တေးဂီတ၏ မှတ်စုများ။ 606 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 ဒါမှမဟုတ် ထိတယ်။ အခြားလူသားတစ်ဦး၏ 607 01:04:40,070 --> 01:04:42,200 ဒါပေမယ့် နိုးထမှုကတော့ ရှားပါတယ်။ ယာယီ၊ 608 01:04:42,370 --> 01:04:44,070 တစ်ခဏ သို့မဟုတ် နှစ်ချက်သာ ကြာသည်။ 609 01:04:44,990 --> 01:04:48,290 ကျန်အချိန်များတွင် သူသည် အတိုင်းပင် ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။ မင်း သူ့ကို ဒီမှာတွေ့လား၊ 610 01:04:48,460 --> 01:04:53,380 ဇီဝကမ္မမဟုတ်ရင်၊ အိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သေခြင်း နှင့် ညီမျှသည်။ 611 01:04:53,540 --> 01:04:57,550 ဒါက သူ့အခြေနေကို တွေ့လိုက်တာ ဒီဆေးရုံရဲ့ ဝေးလံခေါင်သီတဲ့ကွေ့တစ်ခုမှာ ငါ 612 01:04:57,710 --> 01:05:01,840 သူ့ဘဝအရည်အသွေး လွန်ခဲ့သော နှစ် 30 အတွက်။ 613 01:05:10,190 --> 01:05:12,520 ကဲ? ပြောသူ... မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။ 614 01:05:15,400 --> 01:05:17,860 ကျွန်တော့်နာမည် Leonard Lowe ပါ။ 615 01:05:18,030 --> 01:05:23,820 အဲဒါကို ရှင်းပြပြီးပြီ။ ငါ ဝေးနေတာကြာပြီ။ 616 01:05:27,120 --> 01:05:28,870 ပြန်ရောက်ပြီ။ 617 01:05:47,720 --> 01:05:51,060 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ 618 01:05:52,140 --> 01:05:54,650 သူမကို ယူသွားလိုက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ 619 01:05:54,810 --> 01:05:57,110 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ သေချာပါတယ်။ 620 01:05:57,270 --> 01:05:58,730 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 621 01:06:09,490 --> 01:06:12,450 အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ စစ်ဆန့်ကျင်ရေး ဆန္ဒပြသူတွေကို စည်းရုံးတယ်။ 622 01:06:12,620 --> 01:06:15,330 အမျိုးသားရေး ဆိုင်းငံ့မှု ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြဖို့... 623 01:06:34,230 --> 01:06:35,890 ဒေါက်တာ Sayer။ 624 01:06:36,100 --> 01:06:38,770 အဲဒါဘာလဲ? အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။ 625 01:06:46,530 --> 01:06:48,450 ငါ့မျက်မှန်ဘယ်မှာလဲ မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ။ 626 01:06:48,620 --> 01:06:49,660 အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 627 01:07:02,460 --> 01:07:04,840 ငါအရမ်းခံစားရတယ်... 628 01:07:09,680 --> 01:07:11,470 ရေဗက်တံခါးကိုပိတ်။ 629 01:07:12,140 --> 01:07:14,640 ပြောနေတယ်။ 630 01:07:19,400 --> 01:07:20,860 အလင်း။ 631 01:07:23,150 --> 01:07:24,820 ချောင်နေတယ်။ 632 01:07:24,990 --> 01:07:26,280 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 633 01:07:26,450 --> 01:07:27,990 မင်္ဂလာပါ? 634 01:07:33,870 --> 01:07:36,040 - ဒါဘယ်မှာလဲ - စိတ်မပူပါနဲ့။ 635 01:07:39,500 --> 01:07:40,880 လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 636 01:07:42,340 --> 01:07:44,000 သင်ဘယ်သူလဲ? 637 01:07:44,420 --> 01:07:45,840 ထလော့၊ ထလော့။ 638 01:08:03,440 --> 01:08:05,860 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရာတွေက မတူဘူး။ 639 01:08:06,030 --> 01:08:07,690 - မိရိအံ။ - မိရိအံ။ 640 01:08:07,860 --> 01:08:09,360 မိရိအံ။ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 641 01:08:09,530 --> 01:08:11,370 - အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ - လာ၊ Miriam။ 642 01:08:11,530 --> 01:08:13,240 - မိရိအံ။ မိရိအံ။ - ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။ 643 01:08:13,740 --> 01:08:15,490 လာ၊ Miriam။ 644 01:08:17,960 --> 01:08:20,790 ဒီအစားအစာ မစားရင် ငါဒုက္ခရောက်တော့မယ်။ 645 01:08:21,500 --> 01:08:23,040 လူစီ။ 646 01:08:25,250 --> 01:08:26,300 ငါ... 647 01:08:26,460 --> 01:08:29,550 ကျွန်မမှာ အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်တစ်ခု ရှိခဲ့ပါတယ်။ 648 01:08:29,720 --> 01:08:31,590 တော်ကြာ သင်၏သွေးပေါင်ချိန်။ 649 01:08:31,760 --> 01:08:34,890 ထိုင်နေတာ ၂၅ နှစ်ရှိပြီ၊ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို လွတ်သွားတယ်။ 650 01:08:36,140 --> 01:08:38,020 အဆင်ပြေသလား? 651 01:08:39,690 --> 01:08:41,060 မိတ်ကပ်လိမ်းဖို့ လိုတယ်။ 652 01:08:42,270 --> 01:08:44,150 ဟုတ်ပြီ နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ 653 01:08:45,150 --> 01:08:48,570 ပြီးတော့ ငါ့ဆံပင်အတွက် ဆိုးဆေးတစ်ခုခုလိုတယ်။ အနက်ရောင်။ 654 01:08:49,700 --> 01:08:52,280 အနက်ရောင်? Rose သေချာလား 655 01:08:52,450 --> 01:08:54,570 ဟုတ်ကဲ့။ အမြဲတမ်း မည်းနေတယ်။ 656 01:08:54,740 --> 01:08:57,410 ဒေါက်တာ Sayer၊ အသီးအနှံပင်များအကြောင်းတစ်ခုခု။ 657 01:08:57,580 --> 01:08:59,870 သီးပင်စားပင်များကို ခုတ်ထစ်သည်။ 658 01:09:00,210 --> 01:09:01,580 ငါလုပ်မယ်။ 659 01:09:02,960 --> 01:09:05,500 I want a steak, rare. ဩ။ 660 01:09:05,670 --> 01:09:07,840 အာလူးထောင်းနှင့် အဆီအနှစ်။ ပဲစောင်းတန်း၊ 661 01:09:08,010 --> 01:09:10,920 သတိထားစရာတွေ ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။ 662 01:09:11,090 --> 01:09:13,970 ကျွန်ုပ်နှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိခဲ့ပါ။ 663 01:09:14,140 --> 01:09:15,470 စစ်ပွဲတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 664 01:09:19,020 --> 01:09:22,600 ဒီမနက်၊ ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ရေချိုးခန်းထဲ သွားတယ်။ 665 01:09:24,940 --> 01:09:26,980 လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ၊ လုပ်ပါ။ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။ 666 01:09:28,610 --> 01:09:30,530 ငါသူတို့ကို ပိုကြိုက်ကြမယ်။ 667 01:09:32,910 --> 01:09:34,780 စည်းဝေးပွဲမှ ဆန္ဒပြသူများ ချီတက်... 668 01:09:34,950 --> 01:09:36,030 သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 669 01:09:36,330 --> 01:09:39,750 ရိုလန်ဒို၊ မင်းငါ့ကို စကားပြောလို့ရလား။ 670 01:09:40,330 --> 01:09:42,500 Miss Costello ပါ။ 671 01:09:44,830 --> 01:09:47,040 ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? 672 01:09:52,010 --> 01:09:53,510 Lucy... 673 01:09:54,340 --> 01:09:55,390 ဘယ်နှနှစ်လဲ။ 674 01:09:57,140 --> 01:09:58,390 ဘယ်နှနှစ်လဲ။ 675 01:10:03,140 --> 01:10:05,150 26 လောက်ရှိပြီ၊ မိုက်တယ်။ 676 01:10:06,110 --> 01:10:07,480 မိရိအံ။ 677 01:10:07,940 --> 01:10:10,570 မိရိအံ။ လာပါ၊ Miriam၊ အားကစားလုပ်ပါ။ 678 01:10:11,110 --> 01:10:13,650 - တစ်စက္ကန့်သာကြာပါမည်။ - မထိပါနဲ့။ 679 01:10:13,820 --> 01:10:14,990 - မိရိအံ။ - မလုပ်နဲ့။ 680 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 အိုး ဟေး ငါ ပင်ပန်းနေပြီ။ 681 01:10:17,450 --> 01:10:19,240 လာ၊ Miriam။ 682 01:10:23,120 --> 01:10:25,080 သဘောကျတယ်။ တကယ်ပါနော်။ 683 01:10:27,290 --> 01:10:30,050 “ Bastille ကို ဝင်စီးလာတဲ့ လူအုပ်လိုပဲ၊ 684 01:10:30,210 --> 01:10:33,920 အားကြီးသော Mets တို့သည် ဝင်စီးသည်။ 9:00 ပြီးနောက် မကြာမီ သူတို့၏ locker အခန်း 685 01:10:34,090 --> 01:10:36,260 သူတို့ညကို သတိရဖို့ 686 01:10:36,430 --> 01:10:39,180 နှင့် ထိလိုက်သည် အကျယ်ဆုံး၊ အရိုင်းဆုံး၊ 687 01:10:39,350 --> 01:10:43,600 အစိုဆုံးအောင်ပွဲများ ဘေ့စ်ဘောသမိုင်းတွင်။ 688 01:10:43,770 --> 01:10:48,270 ကျွန်ခံခြင်းနှင့် လှောင်ပြောင်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခြင်း။ ခုနစ်ပါးသောရာသီပြီးနောက်၊ 689 01:10:48,440 --> 01:10:49,940 ခေါင်မိုးကို မြှင့်ထားကြတယ်... 690 01:10:50,110 --> 01:10:52,190 လောလီ၊ လောလီ၊ လော့လီ... 691 01:10:54,700 --> 01:10:56,110 - Shea အားကစားကွင်း။" 692 01:10:56,280 --> 01:10:58,370 Lolly, Lolly, Lolly။ 693 01:10:59,370 --> 01:11:01,030 ဆစ်ဒနီ။ 694 01:11:03,200 --> 01:11:04,370 မင်္ဂလာပါ Sidney။ 695 01:11:05,040 --> 01:11:06,290 မင်္ဂလာပါ 696 01:11:19,140 --> 01:11:21,560 ငါတို့သွားမလား။ တစ်နေရာတည်းမှာလား? 697 01:11:21,720 --> 01:11:23,560 - မသိဘူး။ - အတူနေပါ။ 698 01:11:23,720 --> 01:11:27,140 ရပ်လိုက်ပါ။ ဂရုပြုပါ။ အတူနေပါ။ နောက်ကျောကို ယူလာပါ။ 699 01:11:27,310 --> 01:11:29,060 အားလုံးအတူနေကြပါ၊ လာပါ 700 01:11:29,230 --> 01:11:31,900 အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့ ဒီမှာ။ 701 01:11:32,320 --> 01:11:35,150 Leonard ကို ယူလာပါ။ အန်တိုနီ၊ လီယိုနတ်ကို ယူလိုက်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 702 01:11:37,280 --> 01:11:40,120 ခဏနေ။ လီယိုနတ်။ Len 703 01:11:40,580 --> 01:11:43,240 Len၊ လာ၊ လာ၊ လာ။ 704 01:11:45,080 --> 01:11:47,750 - ကျေးဇူးပြု၍ အဖွဲ့နှင့်အတူနေပါ။ - မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 705 01:11:47,920 --> 01:11:50,460 ယခုလာပါ အတူနေပါ။ 706 01:11:51,750 --> 01:11:52,750 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 707 01:11:56,090 --> 01:11:58,550 ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဝင်ကြ။ ဒီကိုပြန်လာ။ 708 01:11:58,720 --> 01:12:02,220 - ကောင်းပြီ၊ မတွန်းနဲ့၊ မတွန်းပါဘူး။ - ခုန်ချလိုက်ပါ။ 709 01:12:02,390 --> 01:12:05,060 ဟေး ဆရာဝန်၊ ငါ မင်းကို မေးချင်တယ်။ 710 01:12:05,220 --> 01:12:07,100 ငါ့အဖေက ဘယ်လိုလဲ။ အတူတူ။ 711 01:12:07,350 --> 01:12:10,310 ကြိုးစားပြီး အခန်းဖွဲ့ပါ။ မေမေ၊ မသွားသင့်ဘူး။ 712 01:12:10,480 --> 01:12:13,900 အိုးမရှိ၊ ငါသွားချင်တာပေါ့။ ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။ 713 01:12:14,070 --> 01:12:15,280 ငါလှေကားတက်မယ်။ 714 01:12:15,440 --> 01:12:17,740 စည်ကားနေတယ်။ ငါတို့နောက်တစ်ကြိမ်သွားမယ်။ 715 01:12:17,900 --> 01:12:21,320 မင်းအဲဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး Leonard၊ ဒါမှမဟုတ် တံခါးမပိတ်ဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 716 01:12:21,490 --> 01:12:22,990 Bert၊ ခုန်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 717 01:12:26,660 --> 01:12:29,120 Sidney သွားမယ်။ သူက လူနာပါ အမေ။ 718 01:12:29,290 --> 01:12:33,340 သူလည်း ဒီလိုပဲ စိတ်ရှည်တာမဟုတ်ဘူး။ ဒါ​ပေမယ့်​ သူက လူနာဖြစ်​​နေ​သေးတယ်​၊ မင်းမဟုတ်​ဘူး။ 719 01:12:33,500 --> 01:12:35,300 ငါက မင်းအမေပါ။ 720 01:12:35,460 --> 01:12:37,920 ရှိသလား တခြားအမေတွေ သွားမလို့လား။ 721 01:12:38,470 --> 01:12:39,630 ယောသပ်။ 722 01:12:39,800 --> 01:12:40,800 ခဏစောင့်ပါဦး။ 723 01:12:40,970 --> 01:12:43,140 ကဲ ဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ။ မင်းဆံပင်ကို 724 01:12:43,720 --> 01:12:47,390 ဟုတ်တယ် Bert အဲဒါ တာယာပါ။ တာယာဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 725 01:12:47,560 --> 01:12:49,520 ဟိုမှာ မင်းဘတ်စ်ကားရှိတယ် အမေ။ အဲဒီမှာ သွားပါ။ 726 01:12:49,690 --> 01:12:51,270 ပျော်ပါစေ။ 727 01:12:52,150 --> 01:12:53,560 အဲဒါကို မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။ 728 01:12:53,730 --> 01:12:56,820 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခွေးလို ဆက်ဆံတယ်။ အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။ 729 01:12:57,940 --> 01:12:58,990 တွေ့ကြမယ်နော်။ 730 01:12:59,990 --> 01:13:01,030 - ဟိုမှာ။ - ကောင်းပါပြီ? 731 01:13:01,200 --> 01:13:03,820 - တာ့ဘိုင်။ - စလာသည်။ 732 01:13:04,580 --> 01:13:07,950 - ရိုလန်ဒို။ ရိုလန်ဒို။ - မင်းအနောက်ကိုသွား။ 733 01:13:09,580 --> 01:13:11,870 ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးရော။ ဒီမှာပဲ 734 01:13:12,040 --> 01:13:15,290 Leonard အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ မသွားဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။ ငါနေမယ်။ 735 01:13:15,460 --> 01:13:17,550 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားလို့လဲ? ငါအဆင်ပြေပါတယ်... 736 01:13:17,710 --> 01:13:19,010 အဲ့ဒီတော့ Leonard 737 01:13:19,170 --> 01:13:20,720 လှိုင်း။ 738 01:13:25,300 --> 01:13:26,550 ငါ... 739 01:13:26,720 --> 01:13:28,310 ဒေါက်တာ၊ လာပြီ။ 740 01:13:28,470 --> 01:13:31,770 ငါ... ကောင်းပြီ။ Leonard၊ မင်းသေချာလား အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 741 01:13:31,940 --> 01:13:35,020 ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 742 01:13:35,190 --> 01:13:36,230 - ငါတို့... - လာပါ။ 743 01:13:36,400 --> 01:13:38,440 ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ကျွန်တော်လာမယ်။ 744 01:13:39,280 --> 01:13:41,780 Bert အဲ့ဒီတော့ မင်းတို့ကောင်တွေ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 745 01:13:41,950 --> 01:13:43,410 တာ့တာ Bat၊ ထိုင်ပါ။ 746 01:13:45,030 --> 01:13:47,620 - ငါးချောင်း၊ - ကောင်းပြီ။ 747 01:13:47,790 --> 01:13:50,700 - အဲဒီ အာလူးချောင်းကြော်တွေ ရပါပြီ။ - ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ။ 748 01:13:51,910 --> 01:13:54,040 မင်္ဂလာပါ အင်း... 749 01:13:54,210 --> 01:13:56,580 ကျေးဇူးပြု၍ အသားတုံး၊ 750 01:13:58,500 --> 01:14:01,210 ဒီမှာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 751 01:14:01,380 --> 01:14:04,220 အသားတုံး။ Meatloaf ရယ်။ 752 01:14:07,220 --> 01:14:08,600 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 753 01:14:09,060 --> 01:14:10,810 ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဆင်ပြေလား? 754 01:14:12,390 --> 01:14:15,230 - နောက်တစ်ခု။ - ငါးချောင်းလိုချင်ပါတယ်။ 755 01:14:15,400 --> 01:14:16,810 မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။ 756 01:14:19,320 --> 01:14:21,990 အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်..နောက်တာပါ ။ 757 01:14:22,150 --> 01:14:24,740 အခုမှပဲ အပေါ်ထပ်မှာ မင်းကိုတွေ့တယ်။ 758 01:14:26,120 --> 01:14:28,370 မင်းတစ်ယောက်ယောက်ဆီလာလည်နေတာလား။ 759 01:14:28,530 --> 01:14:29,990 အာ့မဟုတ်၊ 760 01:14:30,160 --> 01:14:31,790 မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။ 761 01:14:33,250 --> 01:14:34,910 ငါဒီမှာနေတာလား။ 762 01:14:35,880 --> 01:14:37,290 မင်းက လူနာလား။ 763 01:14:37,460 --> 01:14:38,790 ဒါ ဒေါ်လာ 80 ပါ ကလေး။ 764 01:14:39,710 --> 01:14:41,460 မင်းက လူနာတစ်ယောက်လို မဟုတ်ဘူး။ ဟဲ၊ ဟဲ။ 765 01:14:42,970 --> 01:14:44,010 ငါမလုပ်ဘူးလား? 766 01:14:53,180 --> 01:14:54,480 ကူညီပါရစေ? 767 01:15:00,270 --> 01:15:02,780 ငါ Carnegiea ကို အမြဲချစ်ခဲ့တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 768 01:15:02,940 --> 01:15:04,650 ဒေါက်တာ Sayer။ 769 01:15:04,860 --> 01:15:07,990 Anthony က ဘာလဲ၊ မင်း ဒီနေရာကို ရွေးခဲ့တာလား။ 770 01:15:08,160 --> 01:15:09,240 ဘာကြောင့်လဲ? 771 01:15:09,410 --> 01:15:10,700 ငါဒီကိုအမြဲလာ။ 772 01:15:10,870 --> 01:15:13,160 ဘာကြောင့်လဲ? ဆိုလိုတာက၊ မမှားပါနဲ့ ဒေါက်တာ။ 773 01:15:13,330 --> 01:15:14,450 ဒါက ကောင်းတဲ့ နေရာပါ။ 774 01:15:14,620 --> 01:15:17,790 ပထမတစ်နာရီကြာပြီးနောက်၊ တစ်ခုခု ဆုံးရှုံးတယ်။ 775 01:15:17,960 --> 01:15:20,790 အန်တိုနီ တွေးနေပုံရသည်။ အုပ်စုက ပျင်းတယ်။ 776 01:15:20,960 --> 01:15:22,630 သူတို့က။ 777 01:15:22,880 --> 01:15:25,510 ငါသူတို့ကိုယူဖို့စဉ်းစားခဲ့တယ်။ အော်ပရာဟောက်စ်သို့။ 778 01:15:25,670 --> 01:15:27,550 အော်ပရာ? 779 01:15:28,640 --> 01:15:32,350 သဘာဝသမိုင်းပြတိုက်... အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ပါဘူး။ 780 01:15:32,520 --> 01:15:35,480 အသေအပျောက်တွေ အများကြီးပဲ။ သင်သိသည်- 781 01:15:35,640 --> 01:15:37,890 အိုး အင်း... 782 01:15:39,150 --> 01:15:40,980 တခြားဘယ်မှာရှိလဲ။ 783 01:16:20,730 --> 01:16:24,020 တရားဝင်ပြန်ပြီလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ အချိန်တစ်ခုပါ။ 784 01:16:24,190 --> 01:16:26,990 ငါ မင်းကို ဘာရနိုင်မလဲ။ အင်း... 785 01:16:28,280 --> 01:16:30,110 ကျောက်ဆောင်ပေါ်ရှိ Rob Roy A ဘာလဲ? 786 01:16:30,280 --> 01:16:32,570 အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား အပျိုစင် ရော့ရွိုင်းလား? 787 01:16:38,040 --> 01:16:40,870 ကျွန်တော် ဒီထမင်းဆိုင်မှာ ညဆိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။ 788 01:16:41,040 --> 01:16:45,710 ဒါကြောင့် တစ်ခါတလေ အလုပ်မစခင်၊ အဖေ့ကို သွားတွေ့မယ်။ 789 01:16:46,800 --> 01:16:48,550 သူက ပွဲတိုင်းသွားဖူးတယ်၊ 790 01:16:48,880 --> 01:16:52,640 ဒါကြောင့် သူ့ကိုဖတ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ အားကစားစာမျက်နှာများ။ 791 01:16:53,300 --> 01:16:56,720 သူသိသလားတောင်မသိဘူး။ ကျွန်တော် သူ့ဆီလာလည်သည်ဖြစ်စေ၊ 792 01:16:57,480 --> 01:16:59,640 အမေက အဲလိုမထင်ဘူး။ 793 01:17:00,690 --> 01:17:02,060 ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 794 01:17:04,770 --> 01:17:08,230 ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုတော့တွေ့မယ်ထင်တယ်။ 795 01:17:08,490 --> 01:17:11,360 အပြောင်းအလဲတစ်ခုလို့ မြင်တယ် ထင်ပါတယ်။ 796 01:17:11,660 --> 01:17:15,660 ခဏ၊ သူနဲ့တူတယ်လို့ မြင်တယ်။ 797 01:17:15,830 --> 01:17:17,740 လေဖြတ်ခြင်း မပြုမီ သိရမည်။ 798 01:17:20,120 --> 01:17:21,250 ပြီးတော့ သွားပြီ။ 799 01:17:21,420 --> 01:17:24,170 တစ်ခုခုမြင်ရမှန်းတောင်မသိဘူး။ 800 01:17:24,840 --> 01:17:26,460 အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။ 801 01:17:26,630 --> 01:17:28,590 အင်း။ ဟုတ်ကဲ့။ 802 01:17:33,340 --> 01:17:36,760 ကောင်းပြီ ငါ့တပ်၊ ရပ်ကွက်ကို ပြန်သွား။ 803 01:17:37,770 --> 01:17:39,720 စလာသည်။ ဒယ်နီ။ 804 01:17:39,890 --> 01:17:43,810 ဘီလ်၊ ဒွန်။ စလာသည်။ မင်းရဲ့ခက်ရင်းခွကိုချလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 805 01:17:44,770 --> 01:17:46,940 ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။ 806 01:17:47,530 --> 01:17:49,360 လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ 807 01:17:49,990 --> 01:17:51,780 ငါဆေးသောက်တယ်။ 808 01:17:51,950 --> 01:17:53,400 ဘာအတွက်လဲ? 809 01:17:54,280 --> 01:17:55,950 သွားကြစို့။ 810 01:17:57,410 --> 01:17:59,830 မရှိရင်၊ ငါက မင်းအဖေလိုပါပဲ။ 811 01:18:07,670 --> 01:18:09,340 ဒါပေမယ့် အခု ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 812 01:18:10,420 --> 01:18:11,840 အဲဒါကောင်းတယ်။ ဟဲ၊ ဟဲ။ 813 01:18:35,990 --> 01:18:37,120 ကျေးဇူးပြု။ အမှတ်မရှိ၊ 814 01:18:40,290 --> 01:18:41,580 ငါ သဘောတူတယ်။ 815 01:19:14,150 --> 01:19:16,030 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rose အေး 816 01:19:16,700 --> 01:19:18,530 ပြီးတော့ ငါအရမ်းသေချာတယ်။ 817 01:19:18,700 --> 01:19:21,910 ဘေကွန်နဲ့ ချက်ရတာ လွယ်တယ်၊ ဂျုံပေါင်မုန့်နှင့် black ကော်ဖီ၊ 818 01:19:22,080 --> 01:19:24,750 ကျွန်တော် သူ့အစာတွေ ယူလာပေးတယ်။ သူ့အမိန့်ကိုမယူဘဲ၊ 819 01:19:24,910 --> 01:19:27,370 သူပြောတာကို သိလား။ "ခရမ်းချဉ်သီးကို မေ့သွားပြီလား" 820 01:19:28,790 --> 01:19:30,880 ယူလာသလား။ အမှတ်။ 821 01:19:31,050 --> 01:19:33,840 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။ ပထမနေရာ၌။ 822 01:19:35,970 --> 01:19:38,720 လည်ပတ်ချိန် နေ့တိုင်း 3 မှ 6 အထိ။ 823 01:19:39,300 --> 01:19:41,220 မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။ Bainbridge ဆေးရုံ။ 824 01:19:42,310 --> 01:19:43,930 အင်း... 825 01:19:44,770 --> 01:19:46,890 မင်းနဲ့စကားပြောရတာ တကယ်ကောင်းတယ် လီယိုနတ်။ 826 01:19:47,060 --> 01:19:48,730 မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 827 01:19:51,650 --> 01:19:53,900 တာ့တာ ။ အဲ့ဒီတော့ 828 01:19:55,690 --> 01:19:57,320 ပေါ်လာလား? ဟုတ်လား? 829 01:19:58,110 --> 01:19:59,160 သူသိတယ်။ 830 01:20:00,660 --> 01:20:01,950 မင်းအဖေ။ 831 01:20:02,490 --> 01:20:03,830 မင်းသူ့ဆီလာလည်တာ သူသိတယ်။ 832 01:20:09,460 --> 01:20:10,790 Bainbridge ဆေးရုံ။ 833 01:20:11,630 --> 01:20:13,130 တွေ့မယ်။ 834 01:20:16,590 --> 01:20:18,550 အင်း၊ ငါ နှောက်ယှက်တာပဲ။ 835 01:20:19,010 --> 01:20:20,930 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 836 01:20:21,430 --> 01:20:23,680 စလာသည်။ မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူနဲ့တွေ့ဖို့။ 837 01:20:23,850 --> 01:20:27,770 ဒါကိုယုံနိုင်မလား။ ဒေါက်တာ၊ ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။ 838 01:20:28,100 --> 01:20:29,440 မင်္ဂလာပါ။ သူက ကျွန်တော့်ဆရာဝန်ပါ။ 839 01:20:29,600 --> 01:20:31,310 သူက ကြောင်ကလေးပဲ မဟုတ်လား? 840 01:20:31,480 --> 01:20:33,150 နေဝင်ခန်းကို ပြချင်ပါတယ်။ 841 01:20:45,240 --> 01:20:49,460 Miriam၊ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။ ဒါပဲပြောမယ်။ 842 01:20:49,620 --> 01:20:51,500 မင်းခင်ပွန်း... 843 01:20:55,050 --> 01:20:59,550 သူသည် သင့်ထံမှ ကွာရှင်းခွင့် ရခဲ့သည်။ 1953 ခုနှစ်တွင်။ 844 01:21:02,590 --> 01:21:04,220 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 845 01:21:08,310 --> 01:21:12,650 အိုး။ အဲဒါကိုကြည့်။ Pontiac Firebird 400 အင်ဂျင်။ 846 01:21:12,810 --> 01:21:15,980 မီးငှက်။ အိုး၊ အခု ဒါ ကား။ 847 01:21:16,980 --> 01:21:18,480 မနက်ခင်းမှာ လူစီ၊ မင်းလက်ကို ငါရနိုင်မလား 848 01:21:19,650 --> 01:21:21,900 ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ခေါ်သွားပါ။ 849 01:21:26,700 --> 01:21:29,290 ရမ်အရက်။ ဒီမှာပဲ 850 01:21:29,460 --> 01:21:33,620 ရှုံးမယ်ထင်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ကံက ပြောင်းလဲနေပြီလို့ ငါထင်ပါတယ်။ 851 01:21:33,790 --> 01:21:36,710 အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ 852 01:21:37,710 --> 01:21:40,840 ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်လိုလဲ? 853 01:21:41,220 --> 01:21:42,550 အင်း။ ဘယ်လိုခံစားရလဲ? 854 01:21:45,600 --> 01:21:49,100 ကောင်းပြီ ငါ့မိဘတွေ သေပြီ၊ ကျွန်တော့်မိန်းမက အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုမှာ၊ 855 01:21:50,930 --> 01:21:54,190 ငါ့သားပျောက်ပြီ။ အနောက်တစ်နေရာကို ထွက်သွားပါ။ 856 01:21:56,020 --> 01:21:58,940 အသက်ကြီးပြီး လိမ်သလိုခံစားရတယ်။ 857 01:21:59,110 --> 01:22:00,690 ဒါပဲ ခံစားရတယ်။ 858 01:22:05,320 --> 01:22:07,370 ဝါသနာအရ ဆိုင်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။ 859 01:22:07,530 --> 01:22:09,950 ခဲတံတွေ ပိုရလာတယ်။ 860 01:22:11,830 --> 01:22:13,920 ငါဒီကိုရခဲ့ပါတယ်။ 861 01:22:14,460 --> 01:22:17,420 T-square လေးတစ်ခု။ 862 01:22:17,960 --> 01:22:19,380 အဲဒါကောင်းတယ်။ အိုး၊ ငါအဲဒါကိုသုံးနိုင်တယ်။ 863 01:22:19,550 --> 01:22:21,960 အိုး..ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။ 864 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 အခန်းအသစ်တစ်ခုစလိုက်ရအောင်။ မင်္ဂလာပါ လီယိုနတ်။ 865 01:22:28,100 --> 01:22:29,560 မင်္ဂလာပါ 866 01:22:32,890 --> 01:22:35,140 အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ 867 01:22:36,940 --> 01:22:38,610 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 868 01:22:39,900 --> 01:22:41,400 လီယိုနတ်။ 869 01:22:46,740 --> 01:22:49,910 အရင်က မိန်းကလေးတွေအကြောင်း မပြောဖူးဘူး။ 870 01:22:50,910 --> 01:22:54,000 သေချာပေါက် တစ်ခါမှ မရှိခဲ့ဘူး သူတို့နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 871 01:22:55,290 --> 01:22:58,880 နည်းနည်းရယ်စရာကောင်းတယ်၊ ဒီမိန်းကလေးအားလုံးရဲ့စီးပွားရေး။ 872 01:22:59,090 --> 01:23:01,590 မင်းမထင်ဘူးလား? မစ္စစ် Lowe သည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။ 873 01:23:01,760 --> 01:23:04,090 သူငါ့ကိုဘာပြောလဲသိလား 874 01:23:04,260 --> 01:23:06,180 အားလပ်ရက်ယူသင့်တယ်။ 875 01:23:06,340 --> 01:23:09,260 ရက်အနည်းငယ်ကြာမှ သွားသင့်တယ်။ အနားယူပါ။ 876 01:23:09,430 --> 01:23:12,310 သူဆိုလိုတာက မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ ငါသေချာပါတယ်။ သင်လုပ်သော အားလပ်ရက်။ 877 01:23:14,100 --> 01:23:16,770 ငါ သူ့ကို ဒီနေရာလေးမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။ 878 01:23:16,940 --> 01:23:18,480 ငါမရှိရင် သူသေလိမ့်မယ်။ 879 01:23:21,900 --> 01:23:23,780 မိန်းကလေးများ။ 880 01:23:36,120 --> 01:23:38,120 - မင်္ဂလာပါ? - မင်္ဂလာပါ? 881 01:23:38,290 --> 01:23:40,000 ဒေါက်တာ Sayer? 882 01:23:40,960 --> 01:23:43,300 ဒေါက်တာ Sayer၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။ 883 01:23:44,130 --> 01:23:46,630 လီယိုနတ်? ဟုတ်ကဲ့။ အရေးကြီးတယ်ထင်တယ်... 884 01:23:46,800 --> 01:23:50,220 အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ တစ်ချို့အရာတွေက ပြောကြတယ်... 885 01:23:50,390 --> 01:23:52,100 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောစရာရှိတယ်။ 886 01:23:52,260 --> 01:23:53,510 ဘယ်လိုအရာတွေလဲ။ 887 01:23:53,680 --> 01:23:56,140 အရေးအကြောင်းတွေ၊ ငါဖြစ်သွားပြီ၊ 888 01:23:56,310 --> 01:23:58,980 ငါရောက်ဖူးသောအရာများ နားလည်ရန်။ ဥစ္စာ။ 889 01:23:59,150 --> 01:24:01,480 ဘယ်ကနေခေါ်တာလဲ၊ လီယိုနတ်? 890 01:24:01,650 --> 01:24:03,320 မင်းရဲ့ရုံးခန်း။ 891 01:24:03,730 --> 01:24:05,480 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 892 01:24:05,650 --> 01:24:07,320 ဟုတ်လား။ လီယိုနတ်။ 893 01:24:07,990 --> 01:24:11,320 မင်းအဲဒီမှာနေ၊ ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။ ကောင်းတယ်။ 894 01:24:20,460 --> 01:24:22,500 လီယိုနတ်? လီယိုနတ်? 895 01:24:23,170 --> 01:24:25,840 ဒေါက်တာ Sayer ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ 896 01:24:26,010 --> 01:24:29,090 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားလို့လဲ? 897 01:24:29,550 --> 01:24:32,350 လူတိုင်းကို ပြောပြရမယ်။ သူတို့ကို သတိပေးရမယ်။ 898 01:24:32,510 --> 01:24:35,850 ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို သတိပေးပါ။ Leonard က ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ 899 01:24:37,890 --> 01:24:42,270 သတင်းစာဖတ်ပါ။ ဘာပြောလဲ? အားလုံး မကောင်းဘူး။ 900 01:24:42,440 --> 01:24:43,690 အားလုံးမကောင်းဘူး။ 901 01:24:43,860 --> 01:24:47,780 လူတွေက ဘဝဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ မေ့နေကြပြီ။ အသက်ရှင်ခြင်းဟူသည်ကို မေ့လျော့နေ၏။ 902 01:24:47,950 --> 01:24:49,360 သူတို့ကို သတိပေးဖို့ လိုပါတယ်။ 903 01:24:49,530 --> 01:24:52,410 သူတို့မှာ ရှိတာကို ပြန်သတိရတယ်။ ဆုံးရှုံးနိုင်သောအရာများ။ 904 01:24:53,160 --> 01:24:57,370 ပြီးတော့ ကျွန်တော်ခံစားရတာက ဘဝရဲ့ပျော်ရွှင်မှု၊ ဘဝလက်ဆောင်၊ ဘဝလွတ်လပ်ခွင့်၊ 905 01:24:57,540 --> 01:24:58,910 ဘဝ၏အံ့ဖွယ်။ 906 01:24:59,080 --> 01:25:02,420 လူတွေကို သူဆက်ပြောတယ်။ ရိုးရှင်းတဲ့အရာတွေကို တန်ဖိုးထားမနေပါနဲ့။ 907 01:25:02,580 --> 01:25:06,300 အလုပ်၊ ကစား၊ သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု။ အဲဒါ... 908 01:25:06,460 --> 01:25:10,170 သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊ မနက် ၅ နာရီထိ စကားပြောတယ်။ 909 01:25:10,340 --> 01:25:13,140 ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။ ဒါဟာ လွတ်မြောက်ခြင်း ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု . . . 910 01:25:13,300 --> 01:25:16,390 ဒါမှမဟုတ် အချစ်လား? ဟုတ်ကဲ့။ 911 01:25:16,560 --> 01:25:20,060 ဒါတောင် သူပြောတာမှန်တယ်။ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ တကယ်မသိပါဘူး။ 912 01:25:20,230 --> 01:25:22,520 ဒါပေမယ့် မနက် ၅ နာရီ... 913 01:25:22,850 --> 01:25:25,400 ဝါဟီဒဟ်။ နေကောင်းလား? 914 01:25:25,570 --> 01:25:28,400 ကောင်းပါတယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ 915 01:25:47,800 --> 01:25:51,760 မစ္စတာ Lowe? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အင်း။ 916 01:26:03,100 --> 01:26:06,110 အခု ဘာလိုချင်တာလဲ။ အရိုးရှင်းဆုံးအရာ။ 917 01:26:06,820 --> 01:26:08,270 အဲဒါဘာလဲ? 918 01:26:10,940 --> 01:26:14,820 လမ်းလျှောက်ဖို့ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။ သာမာန်လူနဲ့တူချင်ရင် 919 01:26:18,240 --> 01:26:19,950 လမ်းလျှောက်ဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ရှိတယ်။ 920 01:26:20,950 --> 01:26:23,290 ငါလား? တစ်ယောက်တည်းလား? 921 01:26:24,960 --> 01:26:27,590 အဲဒါက ဘာကွာခြားသွားမလဲ။ 922 01:26:27,750 --> 01:26:29,800 ကြည့်စမ်း၊ ငါက လူဆိုးမဟုတ်ဘူး။ 923 01:26:30,130 --> 01:26:33,880 ပြစ်မှုမကျူးလွန်ဖူး၊ ငါက ကိုယ့်အတွက်ရော သူများတွေအတွက်ပါ အန္တရာယ်မဟုတ်ဘူး။ 924 01:26:34,050 --> 01:26:38,140 ဒါတောင် သွားခွင့်မရသေးဘူး။ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လမ်းလျှောက်တယ်။ 925 01:26:39,560 --> 01:26:42,520 မင်းဘာမှမနှိုးခဲ့ဘူး မင်း လူတစ်ယောက်ကို နှိုးတယ်။ 926 01:26:42,850 --> 01:26:44,020 ငါကလူပဲ။ 927 01:26:44,980 --> 01:26:47,940 Mr. Lowe နင် လုံးဝသတိထားပါ။ 928 01:26:48,110 --> 01:26:52,030 မင်းမသိစိတ်က ရန်ငြိုးဖွဲ့မှု ငါတို့ကို အခုပြနေတာလား။ 929 01:26:52,190 --> 01:26:54,320 ငါဘယ်လိုသတိရှိနိုင်မလဲ။ သတိလစ်နေလျှင် 930 01:26:54,990 --> 01:26:56,070 ကျေးဇူးပြု၍ နိုရာ 931 01:26:58,990 --> 01:27:02,240 စပ်စုနေတယ်။ ဘာပါလဲ။ မင်းထွက်သွားရင် ဘာလုပ်မလဲ။ 932 01:27:06,000 --> 01:27:09,750 လမ်းလျှောက်သွားရင်း ပစ္စည်းတွေကြည့်မယ် လူတွေနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 933 01:27:10,170 --> 01:27:12,840 ငါသွားချင်လား ငါဆုံးဖြတ်မယ်။ ဤဦးတည်ချက် သို့မဟုတ် ထိုဦးတည်ချက်၊ 934 01:27:13,010 --> 01:27:14,800 သို့မဟုတ် ရှေ့တည့်တည့်။ 935 01:27:14,970 --> 01:27:17,680 ငါလုပ်သမျှအရာအားလုံး မထားဘဲ၊ 936 01:27:21,010 --> 01:27:23,520 ဒါပဲလား? ဒါပဲ။ 937 01:27:26,520 --> 01:27:30,650 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သေချာပေါက် ဒါကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ၊ 938 01:27:30,820 --> 01:27:33,030 ငါတို့မင်းကို အသိပေးမယ်။ 939 01:27:33,190 --> 01:27:35,530 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 940 01:27:43,330 --> 01:27:44,620 ဒေါက်တာ Sayer။ 941 01:27:46,920 --> 01:27:49,210 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား အင်း။ အဲဒါကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။ 942 01:27:49,380 --> 01:27:51,920 ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။ သူတို့ ဘာပြောခဲ့လဲ။ 943 01:27:54,210 --> 01:27:57,380 ရှိတယ်လို့ပြောတယ်။ ယခုအချိန်တွင် ဒေတာမလုံလောက်ပါ။ 944 01:27:57,550 --> 01:28:02,100 အဲဒါကို ဆက်ပြီး လေ့လာကြည့်တယ်။ ပြီးပြည့်စုံသောရောဂါရှာဖွေမှုအတွက်လိုအပ်သည်။ 945 01:28:02,600 --> 01:28:06,270 အပြင်မှာ ခြားနားတဲ့ ကမ္ဘာလို့ ပြောကြတယ်။ အဆင်သင့်မဖြစ်နိုင်ပါ။ 946 01:28:06,430 --> 01:28:09,810 သူတို့တာဝန်မယူနိုင်ခဲ့ပါ။ သင့်အတွက် ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 947 01:28:11,060 --> 01:28:12,400 မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။ 948 01:28:18,570 --> 01:28:20,410 မင်းက ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 949 01:28:20,910 --> 01:28:24,410 သူတို့က ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။ သင်သူတို့နှင့် သဘောတူပါသလား။ 950 01:28:26,500 --> 01:28:27,580 ဟုတ်ကဲ့။ 951 01:28:30,920 --> 01:28:33,670 Leonard၊ ငါမထင်ဘူး။ ငါတို့ တောထဲက မထွက်သေးဘူး။ 952 01:28:33,960 --> 01:28:36,590 ဒါကဘာမှမသေချာဘူး။ 953 01:28:36,880 --> 01:28:38,420 ၎င်းသည် စမ်းသပ်ဆေးဖြစ်သည်။ 954 01:28:38,590 --> 01:28:40,760 အချိန်လိုတယ်။ အရာတွေကို အရင်အကဲဖြတ်ဖို့... 955 01:28:41,640 --> 01:28:44,260 အဲ့ဒီတော့ လီယိုနတ်။ 956 01:28:44,600 --> 01:28:46,100 လီယိုနတ်။ 957 01:28:46,470 --> 01:28:49,100 Leonard နင်ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 958 01:28:49,270 --> 01:28:50,850 လမ်းလျှောက်ပါ။ 959 01:28:51,730 --> 01:28:54,440 လီယိုနတ်။ လီယိုနတ်။ 960 01:29:00,110 --> 01:29:01,360 ဒါက ဒေါက်တာ Sayer ပါ။ 961 01:29:01,990 --> 01:29:03,950 Dorquez၊ ဆေးဆိုင်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။ 962 01:29:04,120 --> 01:29:06,450 အလှမယ် Dorquez၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဆေးဆိုင်ကိုခေါ်ပါ။ 963 01:29:12,670 --> 01:29:14,790 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ငါ အပြင်သွားမယ်။ 964 01:29:14,960 --> 01:29:17,300 အမှတ်စဉ် လူနာများကို ခွင့်မပြုပါ။ ဤအချက်ကိုကျော်လွန်။ 965 01:29:17,460 --> 01:29:19,300 ငါလမ်းလျှောက်သွားမယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ 966 01:29:19,630 --> 01:29:22,380 ကျေးဇူးပြု၍ ခက်ခက်ခဲခဲမလုပ်ပါနှင့် သင်ကိုယ်တိုင်အပေါ်။ 967 01:29:24,350 --> 01:29:27,010 - ငါသူ့ကိုရပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ - Leonard၊ ရပ်ပါ။ 968 01:29:27,180 --> 01:29:30,140 - ငါလမ်းလျှောက်ချင်တယ် - သူက စိတ်ဝေဒနာရှင် မဟုတ်ဘူး။ 969 01:29:30,310 --> 01:29:33,810 ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။ လွှတ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သူသည် မကြမ်းတမ်းပါ။ 970 01:29:33,980 --> 01:29:36,440 သူက မရက်စက်ပါဘူး။ သူက စိတ်ဝေဒနာရှင် မဟုတ်ပါဘူး။ 971 01:29:36,610 --> 01:29:39,860 လွှတ်မှာလား။ မင်း သူ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။ သူ့ကို စွန့်လွှတ်မှာလား။ 972 01:29:40,320 --> 01:29:43,570 ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်မှာလား။ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 973 01:29:44,030 --> 01:29:48,120 နားမလည်ဘူး။ အရင်က သူဘယ်တုန်းကမှ ဒုက္ခမပေးဖူးဘူး။ 974 01:29:48,290 --> 01:29:51,660 သူသည် တိတ်ဆိတ်ပြီး ယဉ်ကျေးသည်။ လေးစားဖွယ်။ 975 01:29:51,830 --> 01:29:53,830 သူက ဘာမှ မတောင်းဆိုဖူးဘူး။ 976 01:29:54,000 --> 01:29:55,670 သူသည် ဘယ်သောအခါမှ မနာခံခဲ့ပါ။ 977 01:29:55,840 --> 01:29:58,090 သူသည် catatonic ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဆရာမ Lowe။ 978 01:29:59,970 --> 01:30:02,170 ကျွန်တော် ငယ်ငယ်က အကြောင်းတွေ ပြောနေတယ်။ 979 01:30:04,050 --> 01:30:05,550 တောင်းပန်ပါတယ်။ 980 01:30:06,430 --> 01:30:08,600 ဟိုမှာဘယ်သူလဲမသိဘူး။ 981 01:30:08,770 --> 01:30:11,230 သူသိမယ်မထင်ဘူး။ 982 01:30:11,850 --> 01:30:15,020 မင်း Leonard ကို လှည့်ပြီးပြီ။ သူမဟုတ်သောအရာတစ်ခုထဲသို့။ 983 01:30:15,190 --> 01:30:19,690 ငါတို့က ချွတ်ယွင်းနေတာမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေပဲ။ ငါတို့က အကြပ်အတည်း မဟုတ်ဘူးကွ။ 984 01:30:19,860 --> 01:30:21,440 - အင်း။ - သူတို့က။ 985 01:30:21,610 --> 01:30:24,530 အဆိုးဆုံးကို ဖြတ်ကျော်ဖူးတယ်။ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ သူတို့မှာ မရှိဘူး။ 986 01:30:24,700 --> 01:30:27,780 သူတို့ကြောက်တယ်။ သူတို့ကြောက်တယ်။ မှန်တယ်။ 987 01:30:27,950 --> 01:30:30,370 -ဘာလို့လဲကွ။ - သူတို့သိတယ်။ သူတို့သိတယ်။ 988 01:30:30,540 --> 01:30:32,540 - သူတို့သိတယ်။ - သူတို့သိတယ်။ 989 01:30:32,710 --> 01:30:34,120 သူတို့သိတယ်၊ သိတယ်။ 990 01:30:34,290 --> 01:30:37,880 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူတို့ကို သတိပေးတယ်... 991 01:30:39,630 --> 01:30:42,380 သူတို့ကို သတိပေးတယ်။ ပြဿနာရှိလို့... 992 01:30:42,550 --> 01:30:45,380 ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။ သူတို့မှာ အဖြေမရှိဘူး။ 993 01:30:45,930 --> 01:30:48,850 ပြီးတော့ သူတို့က ဘယ်တော့မှ ကုသပေးသူတွေ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို သဘောပေါက်တဲ့အထိ၊ 994 01:30:49,010 --> 01:30:54,440 ပြဿနာကို မတွေ့မချင်း၊ ပြဿနာရှိတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံတဲ့အထိပါပဲ။ 995 01:30:54,600 --> 01:30:57,810 ပြီးတော့ ပြဿနာက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 996 01:30:57,980 --> 01:31:00,150 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ သူတို့က ပြဿနာပဲ။ 997 01:31:00,320 --> 01:31:03,740 အဲဒါ သူတို့ပဲ။ သူတို့က ပြဿနာပဲ။ 998 01:31:04,740 --> 01:31:05,990 သူတို့က ပြဿနာပဲ။ 999 01:31:06,160 --> 01:31:10,120 သူတို့က ပြဿနာပဲ။ သူတို့က ပြဿနာပဲ။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။ 1000 01:31:10,290 --> 01:31:12,490 သူတို့က ပြဿနာပဲ။ 1001 01:31:15,370 --> 01:31:18,330 သူအသက် 30 ရှိပါပြီ။ ဒေါသကို လွှတ်နိုင်စွမ်းမရှိ၊ 1002 01:31:18,500 --> 01:31:19,670 သူများတွေလိုပါပဲ။ 1003 01:31:19,840 --> 01:31:22,590 သူ့အမူအရာလို့ ထင်ပါတယ်။ တခြားသူတွေထက် ပိုသဘာဝကျပါတယ်။ 1004 01:31:22,760 --> 01:31:26,880 အိုတကယ်ပဲလား? သူ့အပြောအဆို၊ အကြောက်လွန်ရောဂါ၊ ဒါတွေက ပုံမှန်အပြုအမူရဲ့ လက္ခဏာတွေလား။ 1005 01:31:27,050 --> 01:31:29,470 ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက အဲဒီနေရာမှာ။ အိုး ဒါပဲလား။ 1006 01:31:29,640 --> 01:31:32,350 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို နှိုးတယ်။ ပြီးတော့ သူ့ကို လှောင်အိမ်ထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။ 1007 01:31:32,520 --> 01:31:34,980 အဲဒါဟာ အကြောက်လွန်ခြင်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါ အမှန်ပါပဲ။ 1008 01:31:35,140 --> 01:31:38,480 အမှန်က ကျွန်တော့်မှာ စိတ်ရောဂါအယောက် ၂၀ ရှိတယ်။ အဲဒီမှာ မစားချင်တော့ဘူး။ 1009 01:31:38,650 --> 01:31:41,440 အခု သူတို့ မပြောတတ်ဘူး။ ဘာလို့မစားချင်တာလဲ။ 1010 01:31:41,780 --> 01:31:45,280 ဘယ်လောက်ကြာကြာ ထားရမလဲ။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သူသိတယ်။ သူထွက်သွားချင်သည်။ 1011 01:31:45,450 --> 01:31:48,910 ဒေါက်တာ Sayer၊ မစ္စတာ Lowe မဟုတ်ပါ။ ရပ်ကွက် ၅ ၏ မေရှိယ။ 1012 01:31:49,070 --> 01:31:51,160 သူက ဒုက္ခရောက်နေတဲ့လူ။ 1013 01:31:51,330 --> 01:31:54,330 ရှင်ပြန်မထမြောက်ခဲ့ဘူး၊ သင်က သူ့ကို ဆေးပေးတယ်။ 1014 01:31:54,500 --> 01:31:57,460 တိုတောင်းသောဆေး ၎င်း၏အံ့ဖွယ်ဂုဏ်သတင်း။ 1015 01:31:57,620 --> 01:31:59,750 ကျန်တဲ့သူတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။ အရိပ်အယောင်မပြကြဘူး... 1016 01:31:59,920 --> 01:32:01,630 သူက ကြာကြာခံတယ် ဆရာဝန်။ 1017 01:32:05,970 --> 01:32:09,090 အခုတော့ သူ့ကို ကိုယ်ချင်းစာ၊ သူ့ကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1018 01:32:09,260 --> 01:32:12,970 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို အန္တရာယ်​​ပေးမှာ မဟုတ်​ဘူး။ ကျန်လူနာများ၏ ကျန်းမာရေး၊ 1019 01:32:18,690 --> 01:32:20,980 မင်းငါ့ကိုစောင့်ရင် ကူညီလိမ့်မယ်။ အဲမှာ။ 1020 01:32:21,150 --> 01:32:22,560 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1021 01:32:24,110 --> 01:32:25,320 ကျေးဇူးပြု။ 1022 01:32:25,780 --> 01:32:27,820 - ကျေးဇူးပြု။ - ငါတို့က ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ 1023 01:32:28,320 --> 01:32:30,070 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1024 01:32:33,660 --> 01:32:35,290 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ 1025 01:32:46,010 --> 01:32:47,970 ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ? 1026 01:32:48,380 --> 01:32:50,930 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နေကောင်းလား? 1027 01:32:52,720 --> 01:32:54,100 ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ 1028 01:32:56,720 --> 01:32:58,680 ဘာရည်ရွယ်ချက်လဲ။ ဒီလို လူကြီးလူကောင်းတွေ ? 1029 01:32:58,850 --> 01:33:02,190 သြော်၊ ဒီလူကြီးတွေက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 1030 01:33:02,980 --> 01:33:06,190 ငါသူတို့ကိုမလိုအပ်ဘူးထင်တယ် တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာလား။ 1031 01:33:07,440 --> 01:33:09,190 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဟဲ၊ ဟဲ။ 1032 01:33:09,530 --> 01:33:11,860 ဒါပဲ မဟုတ်လား။ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 1033 01:33:12,370 --> 01:33:15,620 ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။ ငါမျှော်လင့်ထားသူတစ်ယောက်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1034 01:33:16,370 --> 01:33:18,200 သမိုင်းကိုကြည့်ပါ။ 1035 01:33:19,210 --> 01:33:23,210 Leonard၊ ဒီရပ်ကွက်ထဲက လူနာတိုင်း သူ့အပေါ် ကြံစည်မှုတစ်ခု ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1036 01:33:23,540 --> 01:33:25,380 သူတို့မှားတယ်၊ ရူးတယ်။ 1037 01:33:32,390 --> 01:33:34,260 မင်း ပိုဆိုးလာပြီ။ 1038 01:33:37,890 --> 01:33:40,060 ဆေးက အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 1039 01:33:42,100 --> 01:33:44,770 ဒီအရာတွေအားလုံးကို မင်းကြုံတွေ့နေရတယ် ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးတွေပါ။ 1040 01:33:44,940 --> 01:33:46,480 သူတို့က မင်းကို ဒီလိုအပြုအမူတွေ လုပ်နေတယ်။ 1041 01:33:46,650 --> 01:33:49,740 မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တာ ငါကျေးဇူးတင်တယ် ငါလုပ်စရာရှိတယ်။ 1042 01:33:49,900 --> 01:33:52,450 လီယိုနတ်၊လီယိုနတ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်ရှုပါ။ 1043 01:33:52,990 --> 01:33:55,910 မဟုတ်ပါ၊ သင့်ကိုယ်သင်ကြည့်ပါ။ ငါ့မှာ ရောဂါရှိတယ်။ 1044 01:33:56,530 --> 01:34:00,080 အဖျားရောဂါက ငါ့ကို လောကကြီးထဲကနေ ခေါ်ထုတ်သွားတယ်၊ ပြန်လာဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 1045 01:34:00,250 --> 01:34:05,830 နှစ် 30 နှစ် 30 တိုက်ပွဲ၊ ငါ တိုက်ပွဲဖြစ်နေတုန်းပဲ။ 1046 01:34:06,000 --> 01:34:07,920 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။ ငါ့ကို? 1047 01:34:08,090 --> 01:34:10,630 ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ မင်းမှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။ 1048 01:34:10,800 --> 01:34:13,430 မင်းက ကြောက်ရွံ့ပြီး အထီးကျန်ဆန်သူတစ်ယောက်ပဲ။ ဘာမှမနှင့်အတူ။ 1049 01:34:13,590 --> 01:34:16,470 အသက်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။ မင်းက အိပ်ပျော်နေတဲ့သူပဲ။ 1050 01:34:17,220 --> 01:34:21,850 မင်းရဲ့ဆေးကို ယူသွားနိုင်တယ်။ သူတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 1051 01:34:23,600 --> 01:34:26,900 မနက်အိပ်ရာထလို့ရတယ်။ အဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1052 01:34:31,490 --> 01:34:32,490 လီယိုနတ်။ 1053 01:34:33,240 --> 01:34:34,950 ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ 1054 01:34:51,550 --> 01:34:54,340 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1055 01:34:54,630 --> 01:34:57,390 လဲကျသွားတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 1056 01:37:00,590 --> 01:37:02,090 ဟောပြောသူ။ 1057 01:37:20,150 --> 01:37:21,740 ကူညီပါ။ 1058 01:37:38,800 --> 01:37:40,720 လမ်းလျှောက်နိုင်လား။ 1059 01:37:42,180 --> 01:37:44,800 ငါသူတို့ကို ယူခွင့်မပေးဘူး။ ဆေးကွာ၊ Leonard။ 1060 01:37:44,970 --> 01:37:46,970 ငါတို့က အဲဒါနဲ့ တွဲလုပ်မယ်။ 1061 01:37:51,140 --> 01:37:53,940 ငါတို့ပြောနေတာက မင်းယူနေတယ်။ မလိုအပ်သောအန္တရာယ်။ 1062 01:37:54,110 --> 01:37:57,650 သူက ဆေးကို တုံ့ပြန်မှုရှိတယ်။ သူသည် အကြံဉာဏ်အချို့ကို ရရှိခဲ့သည်။ 1063 01:37:57,820 --> 01:38:00,690 ဒါပေမယ့် သူအဲ့လောက်မစိုးရိမ်ပါဘူး။ သူ့အသွင်အပြင်နှင့် 1064 01:38:00,860 --> 01:38:03,820 သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သကဲ့သို့ တခြားလူနာတွေအပေါ်မှာ 1065 01:38:04,490 --> 01:38:06,320 ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ၏ဆေးပမာဏနှင့် လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။ 1066 01:38:06,490 --> 01:38:08,660 သူသတိထားပါ၊ သက်ရောက်မှုတိုင်းအတွက် သူပြင်ဆင်ထားသည်။ 1067 01:38:09,040 --> 01:38:11,000 ဒါပေမယ့် သူက တခြားသူတွေကို လိုချင်တယ်။ ပြင်ဆင်ရတာလည်း ကောင်းပါတယ်။ 1068 01:38:12,210 --> 01:38:15,250 - ဒါကို မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။ - ဟုတ်ကဲ့ ဆရာဝန်။ ဟုတ်ပြီ 1069 01:38:29,220 --> 01:38:30,560 ဟေး Len 1070 01:38:31,270 --> 01:38:32,520 ကြိုဆိုပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 1071 01:38:36,020 --> 01:38:37,770 မင်္ဂလာပါ လီယိုနတ်။ နေကောင်းလား? 1072 01:38:37,940 --> 01:38:39,650 ဘယ်လိုခံစားရလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေလား? 1073 01:38:39,820 --> 01:38:43,030 ဟေး၊ မင်းကိုတွေ့ဖို့ လန့်နေတယ်။ ဘာထူးလဲ၊ Bert 1074 01:38:44,820 --> 01:38:48,450 ဒီနားက အရမ်းတိတ်ဆိတ်သွားတယ်။ ဟား ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က မင်းကိုစောင့်နေတာ။ 1075 01:38:57,880 --> 01:39:00,300 အံ့ဩစရာပဲ၊ Miriam 1076 01:39:03,630 --> 01:39:06,720 နင်ကြည့်ကောင်းတယ် Len မင်း နေ့တိုင်း ကြည့်ကောင်းနေတယ်။ 1077 01:39:06,890 --> 01:39:08,180 ဟုတ်လား? 1078 01:39:13,890 --> 01:39:16,190 သူ့မှာ အလုံအလောက်ရှိနေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1079 01:39:16,350 --> 01:39:19,560 အချိန်တန်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ငါတို့အားလုံးအတွက် 1080 01:39:23,490 --> 01:39:25,110 တွေးစရာ အကြောင်း မရှိပါဘူး။ 1081 01:39:25,280 --> 01:39:27,950 Leonard ဘာဖြစ်နေတာလဲ မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1082 01:39:28,450 --> 01:39:29,450 ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1083 01:39:30,740 --> 01:39:33,250 ကောင်းပြီ၊ သင်အားလုံးသည် တစ်ဦးချင်းဖြစ်သည်။ 1084 01:39:33,410 --> 01:39:36,290 နင် နေကောင်းလား။ 1085 01:39:37,250 --> 01:39:39,130 မဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်ကဲ့။ 1086 01:39:54,600 --> 01:39:57,190 ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Lucy။ 1087 01:39:57,850 --> 01:40:02,110 အဲဒီသီချင်းကို ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တယ်။ ကြာပြီ၊ ကြာပြီ။ 1088 01:40:05,650 --> 01:40:07,450 ဘယ်နှနှစ်လဲ သိတယ်။ 1089 01:40:09,950 --> 01:40:13,950 စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။ အသက် 22 နှစ်ထက်ကြီးတယ်။ 1090 01:40:14,290 --> 01:40:16,120 ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အတွေ့အကြုံမရှိဘူး။ 1091 01:40:18,120 --> 01:40:21,130 ၁၉၂၆ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။ 1092 01:40:23,050 --> 01:40:25,510 ဖြစ်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 1093 01:40:40,480 --> 01:40:42,400 Leonard နေကောင်းလား 1094 01:40:43,820 --> 01:40:45,030 ဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ 1095 01:40:49,820 --> 01:40:53,490 တခြားသူတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ ငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား။ 1096 01:40:53,700 --> 01:40:55,410 သူတို့ကြောက်တယ်။ 1097 01:40:55,580 --> 01:40:57,660 ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဖြစ်သင့်တယ်။ 1098 01:41:02,340 --> 01:41:04,590 ဒါကို တားနိုင်လား။ 1099 01:41:04,840 --> 01:41:06,670 မသေချာပေမယ့် ကြိုးစားနေပါတယ်။ 1100 01:41:06,840 --> 01:41:10,130 ငါ့ကိုအရှုံးမပေးပါနဲ့။ ငါမလုပ်ဘူး။ 1101 01:41:23,150 --> 01:41:25,690 လေးနှစ်ဆယ့်ငါး ဟုတ်တယ်။ လေးဆယ့်ငါး။ ဟုတ်ပြီ 1102 01:41:25,860 --> 01:41:29,190 ၄၂၅။ 1103 01:41:33,200 --> 01:41:35,120 ငါ့သားဆီက ပို့စကတ်တစ်စောင် ရခဲ့တယ်။ 1104 01:41:35,280 --> 01:41:37,540 အားလုံးအဆင်ပြေနေတယ်၊ ပြီးတော့ အရာအားလုံးရပ်သွားတယ်။ 1105 01:41:37,700 --> 01:41:40,040 ဒါကိုကြည့်၊ ငါ့သားဆီက ပို့စကတ်တစ်စောင် ရခဲ့တယ်။ 1106 01:41:40,210 --> 01:41:42,710 သတိမရှိ၊ မီးခလုတ်ပိတ်သွားသလိုပါပဲ။ 1107 01:41:42,880 --> 01:41:44,210 အဲဒါက မြန်လိုက်တာ။ 1108 01:41:44,380 --> 01:41:46,670 တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်လာမှာ ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့။ 1109 01:41:46,840 --> 01:41:49,800 အသံ သို့မဟုတ် ထိတွေ့မှု။ 1110 01:41:50,470 --> 01:41:52,800 ပြီးမှ ပြန်ရွှေ့လို့ရတယ်၊ ငါအဆင်ပြေပြန်တယ်။ 1111 01:41:52,970 --> 01:41:54,510 ကျေးဇူးပါ။ 1112 01:41:58,520 --> 01:42:01,430 နေလို့မကောင်းဘူး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ 1113 01:42:01,600 --> 01:42:05,270 ငါသေသွားသလိုမျိုး ဘာမှမခံစားရဘူး။ 1114 01:42:07,360 --> 01:42:11,400 ဘာမှမဖြစ်။ 1115 01:42:12,240 --> 01:42:14,740 ငါမဟုတ်သလိုဖြစ်သွားတယ်။ လူတစ်ယောက်မဟုတ်တော့ဘူး။ 1116 01:42:14,910 --> 01:42:17,410 ဆွဲဆောင်မှုအစုအဝေးမျှသာဖြစ်သည်။ 1117 01:42:17,950 --> 01:42:20,450 ငါသူတို့ကို သေချာပေါက် စိတ်ထဲမထားဘူး။ 1118 01:42:20,620 --> 01:42:23,290 တခါတရံ ဘဝကို ဖန်တီးကြသည်။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ 1119 01:42:23,460 --> 01:42:26,170 ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ မသိပေမယ့် ငါ သို့မဟုတ် သူတို့။ 1120 01:42:26,340 --> 01:42:29,590 ကိုယ်ဘာလုပ်နေလဲ သိနေတယ်။ သူတို့အဲဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ 1121 01:42:31,760 --> 01:42:32,840 5 သို့ ပြန်သွားရန်။ 1122 01:42:33,010 --> 01:42:35,090 ဟုတ်ပြီ ငါး။ ငါး။ 1123 01:42:42,350 --> 01:42:46,480 နည်းနည်းပိုတယ်။ ကိုယ့်... အိုကေ၊ 1124 01:42:46,900 --> 01:42:50,150 အလုပ်လုပ်တဲ့အခါ နေလို့ကောင်းတယ်။ နေလို့ကောင်းတယ်နော်။ 1125 01:42:51,690 --> 01:42:54,490 စာအုပ်စာရင်းလည်း ပါလာပြီလေ။ အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။ 1126 01:42:54,660 --> 01:42:56,660 ဒီမှာ တစ်နေရာ။ 1127 01:43:02,290 --> 01:43:04,580 ဒါပဲ၊ အခြားအချိန်။ 1128 01:43:08,040 --> 01:43:10,340 လီယိုနတ်။ လီယိုနတ်။ အိုး! 1129 01:43:10,800 --> 01:43:14,130 ဘာဖြစ်တာလဲ? မင်းမှာ oculology အကျပ်အတည်းရှိနေတယ်။ 1130 01:43:14,300 --> 01:43:15,800 ကင်မရာကိုရယူပါ။ 1131 01:43:16,220 --> 01:43:18,510 ကင်မရာကိုရယူပါ။ ကင်မရာကိုရယူပါ။ 1132 01:43:18,680 --> 01:43:20,560 အိုး ဘုရားသခင်။ 1133 01:43:29,230 --> 01:43:31,480 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကင်မရာကို ပိတ်နေတယ်။ 1134 01:43:31,650 --> 01:43:33,150 မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1135 01:43:33,320 --> 01:43:35,200 စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1136 01:43:36,860 --> 01:43:41,660 လေ့လာပါ၊ လေ့လာပါ၊ သင်ယူပါ။ 1137 01:43:41,830 --> 01:43:44,370 ငါ့အတွက် လေ့လာပါ။ လေ့လာပါ။ 1138 01:43:45,080 --> 01:43:46,830 ဒါကိုကြည့်ရအောင် 1139 01:43:47,750 --> 01:43:51,960 - ခြောက်ဆယ့်ငါး။ - ကောင်းပြီ၊ 625။ 1140 01:43:52,130 --> 01:43:55,260 ခြောက် ခုနစ်ဆယ့်ငါး ဆိုရင်... ခြောက် ခုနစ်ဆယ့်ငါး။ 1141 01:43:55,420 --> 01:43:56,510 - ကောင်းပြီ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1142 01:44:13,230 --> 01:44:15,030 စာမဖတ်နိုင်တော့ဘူး။ 1143 01:44:15,190 --> 01:44:17,990 ငါ့မျက်လုံးတွေကို တစ်နေရာတည်းမှာ မထားနိုင်ဘူး။ 1144 01:44:18,160 --> 01:44:20,700 ကျွန်တော် ဆက်သွားပြန်တယ်။ အစ၊ အစ၊ 1145 01:44:20,870 --> 01:44:23,080 အစ၊ အစ၊ အစ... 1146 01:44:25,450 --> 01:44:28,210 ငါလူတိုင်းကိုစိတ်ပျက်စေခဲ့တယ်။ ငါတို. မရှိ 1147 01:44:28,370 --> 01:44:30,380 ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ 1148 01:44:30,540 --> 01:44:34,550 ငါ့မှာ ငါရှိတယ်။ ငါက ရိုင်းစိုင်းတယ်။ သင်မဟုတ်ဘူး။ မမှန်ပါဘူး။ 1149 01:44:34,710 --> 01:44:37,510 မင်းဒီလိုပြောတာကို ငါနားမထောင်ဘူး။ ငါက ရိုင်းစိုင်းတယ်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1150 01:44:37,680 --> 01:44:39,930 ကြည့်ပါ၊ ငါမဟုတ်ကြောင်းပြောပါ။ ငါမဟုတ်​ဘူး​ပြောပါ 1151 01:44:40,090 --> 01:44:42,300 သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ အင်း၊ ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး။ 1152 01:44:42,470 --> 01:44:44,890 ဒါ... ဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1153 01:44:59,910 --> 01:45:04,080 သားလေးမွေးတုန်းက ကျန်းမာ၊ ဘယ်တုန်းကမှ မမေးဖူးဘူး။ 1154 01:45:05,240 --> 01:45:06,700 ငါဘာလို့ဒီလောက်ကံကောင်းခဲ့တာလဲ။ 1155 01:45:06,870 --> 01:45:10,500 ထိုက်တန်အောင် ငါ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဒီပြည့်စုံတဲ့ကလေး 1156 01:45:10,670 --> 01:45:12,920 ဒီ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ဘဝ? 1157 01:45:13,210 --> 01:45:14,590 ဒါပေမယ့် သူဖျားတဲ့အခါ၊ 1158 01:45:14,920 --> 01:45:18,380 အလောင်းအစားလုပ်လို့ရတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။ 1159 01:45:18,550 --> 01:45:20,970 ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။ 1160 01:45:23,760 --> 01:45:28,140 အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်သူကမှ သွားပြောလို့ မရဘူး။ 1161 01:45:28,310 --> 01:45:34,770 "ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့သားလေး နာကျင်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား" 1162 01:45:37,110 --> 01:45:40,610 ငါ့သားလေး နာကျင်နေတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1163 01:45:41,910 --> 01:45:44,780 သူ တိုက်ခိုက်နေတယ် မစ္စစ် Lowe။ သူရှုံးနေတယ်။ 1164 01:46:10,940 --> 01:46:12,480 ဒီမှာပါ။ 1165 01:46:12,770 --> 01:46:15,020 အာ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်၊ 1166 01:46:15,810 --> 01:46:18,440 သူငယ်ချင်းတွေ ရှိတယ်၊ ကတယ်။ 1167 01:46:18,610 --> 01:46:20,530 ဒါပဲ၊ သိပ်မများပါဘူး။ 1168 01:46:20,690 --> 01:46:22,490 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1169 01:46:24,160 --> 01:46:27,030 အဲဒီအရာတွေကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။ သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ 1170 01:46:30,450 --> 01:46:33,330 သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ ဤနေရာမှ 1171 01:46:36,250 --> 01:46:38,170 သူတို့မလုပ်သင့်ဘူး။ 1172 01:46:40,050 --> 01:46:45,510 မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း ငါနေမကောင်းသေးဘူး။ 1173 01:46:52,020 --> 01:46:54,690 သိလား၊ မင်းကိုတွေ့တဲ့အခါ ငါ ကောင်းကောင်းခံစားရတယ်။ 1174 01:47:00,030 --> 01:47:01,320 ပြီးတော့... 1175 01:47:17,500 --> 01:47:20,750 ငါ မင်းကို မတွေ့တော့ဘူး။ 1176 01:47:33,140 --> 01:47:36,940 နှုတ်ဆက်ချင်ရုံပါပဲ။ 1177 01:48:01,250 --> 01:48:02,670 ကြည့်လိုက်။ 1178 01:48:33,200 --> 01:48:35,620 ချောတယ်မဟုတ်လား 1179 01:50:55,760 --> 01:50:58,850 ကဲ? ပြောသူ... မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။ 1180 01:51:00,770 --> 01:51:02,600 ကျွန်တော့်နာမည် Leonard Lowe ပါ။ 1181 01:51:03,350 --> 01:51:06,560 အဲဒါကို ရှင်းပြပြီးပြီ။ ငါဝေးခဲ့ပြီ 1182 01:51:06,730 --> 01:51:08,360 အချိန်အတော်ကြာသည်။ 1183 01:51:10,650 --> 01:51:11,940 ပြန်ရောက်ပြီ။ 1184 01:51:13,650 --> 01:51:15,450 ပြန်လာရတာ ဘယ်လိုလဲ။ 1185 01:51:16,030 --> 01:51:19,740 အစတုန်းကတော့ အိပ်မက်လို့ထင်ခဲ့တာ။ 1186 01:51:19,910 --> 01:51:22,790 သင်သဘောပေါက်စေသောအရာ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူးလား? 1187 01:51:24,790 --> 01:51:27,460 စကားပြောတဲ့အခါ မင်းက ငါ့ကို နားလည်တယ်။ 1188 01:51:49,570 --> 01:51:51,860 ငါက ကြင်နာတတ်တဲ့သူလို့ မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။ 1189 01:51:55,030 --> 01:51:56,990 အသက်ပေးရတာ ဘယ်လောက် ကြင်နာပါလဲ။ 1190 01:51:57,530 --> 01:51:59,990 ပြန်ယူဖို့ပဲရှိတော့တယ်။ 1191 01:52:01,700 --> 01:52:04,580 ပေးအပ်ပြီး ယူသွား၏။ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးထံမှ 1192 01:52:07,500 --> 01:52:09,750 အဲဒါက ဘာလို့ ငါ့ကို မနှစ်သိမ့်ရတာလဲ။ 1193 01:52:11,840 --> 01:52:14,510 မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့သူမို့လား။ 1194 01:52:27,190 --> 01:52:29,400 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။ 1195 01:53:05,720 --> 01:53:08,180 နွေရာသီက ထူးထူးခြားခြားပါပဲ။ 1196 01:53:08,350 --> 01:53:11,560 ၎င်းသည် ပြန်လည်မွေးဖွားသည့်ရာသီဖြစ်သည်။ အပြစ်ကင်းတယ်။ 1197 01:53:11,730 --> 01:53:13,400 အံ့ဖွယ်တစ်ခု 1198 01:53:13,570 --> 01:53:17,900 လူနာ ၁၅ ယောက်အတွက်နဲ့ ကျွန်တော်တို့အတွက်၊ သူတို့ရဲ့ အိမ်စောင့်။ 1199 01:53:18,570 --> 01:53:22,910 ဒါပေမယ့် အခုချိန်ညှိရမယ်။ အံ့ဖွယ်အမှုများ၏အဖြစ်မှန်များဆီသို့။ 1200 01:53:24,240 --> 01:53:28,080 ကုလားကာနောက်ကွယ်မှာ ငါတို့ပုန်းနိုင်တယ်။ သိပ္ပံပညာနဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါး မအောင်မြင်ဘူးလို့ ဆိုကြပါတယ်။ 1201 01:53:28,410 --> 01:53:31,250 ဒါမှ မဟုတ် ဖျားနေတာလား။ ပြန်လာခဲ့တယ်။ 1202 01:53:31,420 --> 01:53:36,920 သို့တည်းမဟုတ် လူနာများ ထိန်းမနိုင်သိမ်းမနိုင် ဖြစ်ကုန်ကြသည်။ ဆယ်စုနှစ်များစွာ ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။ 1203 01:53:37,170 --> 01:53:40,260 ဒါပေမယ့် အဖြစ်မှန်က ဘာမှားသွားလဲမသိဘူး။ 1204 01:53:40,430 --> 01:53:42,970 ငါတို့သိတာထက် ပိုတယ်။ ဘာမှန်လဲ။ 1205 01:53:44,180 --> 01:53:49,600 ငါတို့သိတာက၊ ဓာတုပြတင်းပေါက်ကို ပိတ်လိုက်သကဲ့သို့၊ 1206 01:53:51,600 --> 01:53:54,230 နောက်ထပ်နိုးထမှုတစ်ခုဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 1207 01:53:58,110 --> 01:54:03,030 အဲဒါ လူ့စိတ်ပဲ။ မည်သည့်ဆေးများထက်မဆို အစွမ်းထက်ပါသည်။ 1208 01:54:04,780 --> 01:54:07,790 အဲဒါက ဘာလိုလဲ။ ကျွေးမွေးရန်။ 1209 01:54:09,450 --> 01:54:16,000 အလုပ်၊ ကစား၊ သူငယ်ချင်း၊ မိသားစုနဲ့။ 1210 01:54:18,550 --> 01:54:20,800 ဒါတွေက အရေးကြီးတဲ့အရာတွေပါ။ 1211 01:54:23,550 --> 01:54:25,930 ဒါက ကျွန်တော်တို့ မေ့သွားခဲ့တယ်။ 1212 01:54:30,980 --> 01:54:32,940 အရိုးရှင်းဆုံးအရာ။ 1213 01:54:41,240 --> 01:54:44,240 အဟမ်း၊ ကောင်းသောညပါ ။ 1214 01:54:44,410 --> 01:54:45,950 ကောင်းသောညပါ။ 1215 01:55:38,040 --> 01:55:41,550 Eleanor ဟုတ်လား? 1216 01:55:42,760 --> 01:55:44,050 အင်း... 1217 01:55:53,810 --> 01:55:55,810 Eleanor? အင်း... 1218 01:55:55,980 --> 01:55:57,650 ဘာမှားနေတာလဲ? 1219 01:55:59,060 --> 01:56:02,070 အံ့သြသွားတယ်၊ ဒီည ဘာလုပ်နေလဲ 1220 01:56:03,190 --> 01:56:05,190 တခြားအစီအစဥ်တွေရှိရင်... 1221 01:56:05,360 --> 01:56:07,610 မဟုတ်ဘူး..။ အံ့သြနေတာကြောင့်... 1222 01:56:07,780 --> 01:56:10,910 မင်းမှာ အစီအစဉ်မရှိဘူးလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး... 1223 01:56:11,080 --> 01:56:13,080 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါမင်းကို သိချင်​​နေခဲ့တာ... 1224 01:56:13,250 --> 01:56:17,040 ငါတို့... အင်း... မင်းနဲ့ငါ တတ်နိုင်တယ်... 1225 01:56:18,630 --> 01:56:22,750 ငါတို့ တတ်နိုင်ရင် အမ်၊ ကော်ဖီတစ်ခွက်သွားသောက်ပါ။ 1226 01:56:24,420 --> 01:56:25,920 ဟုတ်ကဲ့။ 1227 01:56:26,470 --> 01:56:28,220 ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ 1228 01:56:35,730 --> 01:56:37,430 ငါ့ကားကဒီမှာ။ 1229 01:56:37,600 --> 01:56:40,270 ငါတို့လမ်းလျှောက်တာ မင်းဘာပြောတာလဲ။ 1230 01:56:40,440 --> 01:56:42,020 ဟုတ်ပြီ 1231 01:57:20,650 --> 01:57:22,400 စလိုက်ရအောင်။