2
00:00:16,200 --> 00:00:19,986
♪ () ♪

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- NIÑO 1: Etiqueta. Tu lo eres.
- JAMES: Lo eres.

4
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- ALBERT: No, te etiqueté por última vez.
- JAMES: Uh-uh.

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- ALBERT: ¿Quieres ir a pescar?
- JAMES: Nada de pescado. Están congelados.

6
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- ALBERT: No, no se congelan.
- <color de fuente="

7
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- ALBERT: No. Oye, mira este auto.
- JAMES: Vaya. Una belleza.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- ALBERT: ¿No es genial? Es un Ford.
- JAMES: No es un Ford.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
ALBERTO: Sí, lo es. Entonces ¿qué es?

10
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
JAMES: No lo sé, pero es
no un ford. He estado en uno.

11
00:00:49,120 --> 00:00:51,268
♪ <fuente color="

12
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Oye, Leonard, ¿qué estás haciendo?
- ¿Cómo es?

13
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Puede que alguien venga.

14
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Mantente alerta, James.

15
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- No hay nadie aquí.
- JAMES: No viene nadie.

16
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- ALBERT: El siguiente es mi turno.
- JAMES: Uh-uh. Uh-uh.

17
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
ALBERT: ¿Qué pasa, Leonard?

18
00:01:30,160 --> 00:01:33,025
♪ () ♪

19
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
SEÑORA. LOWE: Leonard, cariño.

20
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- ¿Qué?
- <color de fuente="

21
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Tu desayuno está casi listo.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- JAMES: Vamos. Llegaremos tarde.
- LEONARD: Hola, Alberto. Jaime.

23
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
JAMES: Date prisa.

24
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- ALBERT: Hola, señor Dylan.
- DYLAN: Buenos días.

25
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
NIÑO: No me dejan jugar con ellos.

26
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- JAMES: Tú siempre estudias.
- <color de fuente="

27
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- JAMES: Soy natural en estas cosas.
- ALBERT: A ver si pasas la prueba.

28
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
PROFESOR: Vamos a empezar
hoy con un examen de historia.

29
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Mantén tus ojos en ti mismo
papeles y en el timbre del recreo

30
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
trae tu composición
libros hasta mi escritorio.

31
00:02:42,240 --> 00:02:44,866
♪ () ♪

32
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
- No sé.

33
00:03:37,560 --> 00:03:39,662
<color de fuente="

34
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
SEÑORA. LOWE: Hola, muchachos.

35
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
JAMES: Hola, señora Lowe.
¿Puede Leonard venir a jugar hoy?

36
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
SEÑORA. LOWE: Oh, no,
Lo lamento. Mejor no hoy.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
ALBERT: Bueno, ¿qué tal mañana?

38
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
SEÑORA. LOWE: Me temo que no lo hará.
Estar bien para entonces tampoco.

39
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- ALBERT: ¿Cuándo estará bien?
- <color de fuente="

40
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Gracias por venir.

41
00:04:17,160 --> 00:04:19,661
♪ () ♪

42
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
RECEPCIONISTA: Buenos días,
Hospital Bainbridge, ¿puedo ayudarle?

43
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Un momento, por favor.

44
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Disculpe...
- Tienes que preguntarle a ella.

45
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
RECEPCIONISTA: Buenos días,
Hospital Bainbridge, ¿puedo ayudarle?

46
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Oh, Dr. Horowitz, ¿puede
¿Mantienes la línea?

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
hospital de bainbridge,
¿puedo ayudarle?

48
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Sí. Dr. Franklin y Dr. Tyler
están en una reunión de la junta directiva.

49
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
¿Puedo tomar un mensaje?
o te gustaría...? Adiós.

50
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
¿Sí?

51
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Sí, soy el Dr. Malcolm Sayer.
Tengo una cita.

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,147
(SONANDO EL TELÉFONO)

53
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Tome asiento, por favor.

54
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
hospital de bainbridge,
¿puedo ayudarte?

55
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Gracias.
Hospital Bainbridge, ¿puedo ayudarle?

56
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Puedo conectarte con la cafetería.
pero tendrán que localizarlo.

57
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Gracias.
Hospital Bainbridge, ¿puedo ayudarle?

58
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Dr. Franklin y Dr. Tyler
están en la sala de juntas.

59
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Puedo tomar mensajes, o tú puedes
Vuelva a llamar en unos 45 minutos.

60
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Cuando dices "gente",
¿Te refieres a personas vivas?

61
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Mmmm.

62
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Bueno, estoy aquí para aplicar.
para un puesto de investigación

63
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
en su laboratorio de neurología.

64
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
¿Laboratorio de neurología?

65
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Disponemos de sala de rayos x.

66
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
Este es un hospital crónico, doctor.
El puesto es para neurólogo de plantilla.

67
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Estarás trabajando con
pacientes, personas. Sí.

68
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- Un médico "doctor".
- Doctor.

69
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
¿Instituto Carmelo? Cuéntame sobre eso.
¿Algo con los pacientes allí?

70
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Lombrices de tierra.
- ¿Lo lamento?

71
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
Fue un proyecto inmenso.

72
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Debía extraer un decagramo de
mielina de 4 toneladas de lombrices de tierra.

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- ¿En realidad?
- Sí.

74
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
yo estaba en ese proyecto
durante cinco años.

75
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Yo era el único que creía en ello.
Todos decían que no se podía hacer.

76
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- No puede.
- Ahora lo sé. Lo probé.

77
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
¿Quizás antes, en St. Thomas?

78
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- ¿Toda la investigación?
- Oh sí.

79
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- Esto no va a funcionar.
- Ben, nos falta personal.

80
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
KAUFMAN: Él nunca
trabajado con seres humanos.

81
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Sus talentos de investigación.
aquí se desperdiciaría.

82
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Si no fuera una ley estatal...
- Disculpe. Pero, eh...

83
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Estás claramente buscando a alguien
con más antecedentes clínicos.

84
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Por mucho que necesito un trabajo, debe haber más
candidatos aptos para este puesto.

85
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- Gracias de todos modos.
- Dr. Sayer, de vuelta en la facultad de medicina.

86
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
No podrías haberte graduado
sin alguna experiencia clínica.

87
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Tomaste el pulso, tomaste un
temperatura. Hiciste el diagnóstico.

88
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Oh.
- Bueno, ahí lo tienes entonces.

89
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Quieres el trabajo, ¿no?

90
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Oye, es por aquí, doctor.

91
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
pasas mucho tiempo
en hospitales crónicos?

92
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
Yo, eh...

93
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Lo recordarías.
- Entonces supongo que no.

94
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Hola.
- ORDENADOR: Hola, Christina.

95
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Verá, doctor, tenemos EM.
síndrome de Tourette,

96
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
La enfermedad de Parkinson.

97
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Algunos de ellos, nosotros no
Incluso tengo un nombre para.

98
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
¿Cómo estás?

99
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
DIJOR: ¿Qué son todos estos?
gente esperando?

100
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
ODERLY: Nada.

101
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- DICTADOR: ¿Cómo se curan?
- No es así, son crónicos.

102
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- A este lugar lo llamamos el Jardín.
- ¿Por qué?

103
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Porque todo lo que hacemos es
alimentarlos y darles agua.

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Gracias, hombre.

105
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Sr. Kean, me gustaría preguntar...

106
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Nací en 1911 en
Kingsbridge, Nueva York.

107
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Llegué aquí en julio de 1955.

108
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
Antes de julio de 1955, residía en
el Centro Psiquiátrico de Brooklyn,

109
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Brooklyn, Nueva York.
Antes de eso, yo era una persona.

110
00:08:46,520 --> 00:08:48,224
(MUJER GRITANDO)

111
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
ENFERMERA: No, no te haré daño.

112
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Se vuelve más fácil.

113
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
no lo crees
lo hará, pero lo hace.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,862
♪ () ♪

115
00:10:04,520 --> 00:10:05,860
(LADRANDO)

116
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
Oh, no, Bellota. Ah, bien.

117
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
No, ve a tu casa. Ir. Ir.

118
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Ir a casa.

119
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Bien.

120
00:10:16,320 --> 00:10:18,149
(LADRANDO)

121
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Buenos días doctor.

122
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Tengo una nueva llegada para ti.

123
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
La trajeron tarde el pasado
noche. Aquí está su expediente.

124
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Hola. Soy el Dr. Sayer.

125
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
¿Sabes dónde estás?

126
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
¿Puedes oírme?

127
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Diagnóstico."

128
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
"Seguro médico". Mmm.

129
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Oh, Dios.

130
00:13:07,920 --> 00:13:10,341
♪ <fuente color="

131
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
DICTADOR: <i>Su nombre es Lucy Fishman.</i>

132
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Fue encontrada por vecinos con su hermana.
varios días después de la muerte de su hermana.

133
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
No tiene otros familiares vivos.

134
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
y dicen que ella tiene
siempre ha sido como es ahora,

135
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
sin respuesta ni comprensión.

136
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
Y sin embargo...

137
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Un reflejo.

138
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Si ella lo rechazó,
Podría llamarlo un reflejo.

139
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Pero ella no lo hizo. Ella lo captó.

140
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
Sigue siendo un reflejo, doctor.

141
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
Lo lamento. Si tuvieras razón,
Estaría de acuerdo contigo.

142
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
Es como si, habiendo perdido todo
voluntad propia para actuar,

143
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
ella toma prestada la voluntad del baile.

144
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
TYLER: ¿La voluntad del balón?

145
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Disculpe.

146
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
Esto es ridículo.

147
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Tratando de hacer un buen
impresión, ¿verdad?

148
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Una buena impresión.
Eso es todo, ¿no?

149
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Todavía te estás adaptando.

150
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Señorita Costello, ¿podría encargarse de que el Dr.
Los pacientes de Sayer que esperan afuera.

151
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- están reprogramados para mañana.
- Sí, señor.

152
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Toma prestada la voluntad del balón.

153
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
Genial.

154
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Bueno. Gracias. Gracias.
- Bueno.

155
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Háganos saber si ella
atrapa cualquier otra cosa.

156
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
Me despedirán.

157
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Está bien.
Volveré a la escuela.

158
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- ¿Olvidé algo?
- No.

159
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Sólo quería decirte que
Preferí tu explicación

160
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
y que yo cuidaré las cosas
para ti hasta que te hayas instalado.

161
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Buenas noches doctor.

162
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Gracias.

163
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Muchas gracias.

164
00:16:11,040 --> 00:16:14,622
♪ () ♪

165
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Hola.
- Hola.

166
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Soy el Dr. Sayer.
- Soy Waheedah.

167
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Wahida. ¿Cómo estás hoy?
- Estoy bien gracias.

168
00:16:38,760 --> 00:16:42,182
<color de fuente="

169
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Sí. Ah, lo siento. ¿Qué forma?

170
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Sí, aguantaré.

171
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Mmmm.

172
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Oh. Bueno. Tres, dos.

173
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Ah, gracias.

174
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Adiós.

175
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Hola.

176
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
- TÍTERE EN LA TV: <i>Contacto.</i>
- HOMBRE: <i>Entendido.</i>

177
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
TÍTERE: <i>¡Yippee! Lo logramos
Orville. Estamos en órbita.</i>

178
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
ORVILLE: <i>Oh, Dios mío. ahora nosotros
Puedo intentar no tener peso.</i>

179
00:17:44,040 --> 00:17:45,949
(MARIONETA riendo)

180
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
<i>Celebremos con
delicioso Quik de Nestlé.</i>

181
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
TÍTERE: <i>Nada tiene sabor a chocolate
leche como Quik, ¿sabes?</i>

182
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
ORVILLE: <i>Ese gran chocolate de Nestlé
el sabor está fuera de este mundo.</i>

183
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
TÍTERE: <i>Fuera de este mundo.</i>

184
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
HOMBRE: <i>Hola, allá arriba. Es hora de recargar
con el delicioso Quik de Nestlé.</i>

185
00:18:03,280 --> 00:18:07,271
(MARIONETA CANTANDO JINGLE DE NESTLE)

186
00:18:23,680 --> 00:18:26,226
♪ <fuente color="

187
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Lucía. Uno...

188
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Estás fuera del hoyo.

189
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- ¿Podría...?
- Antonio.

190
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Antonio.

191
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
¿Podrías ayudarme a mover esto?

192
00:19:05,160 --> 00:19:08,025
♪ () ♪

193
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Disculpe.

194
00:19:25,320 --> 00:19:28,503
♪ () ♪

195
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Lucy, ya casi has llegado.

196
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Vamos.

197
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Lucía.

198
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Aquí está el agua, Lucy.

199
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Aquí está, Lucía.

200
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
El agua es...

201
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
SEÑORA. LOWE: No sé por qué
Tus uñas crecen muy rápido.

202
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
debe ser todo eso
Gelatina que te dan.

203
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Gelatina, gelatina. Día tras día.

204
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Gelatina roja, gelatina amarilla.
Todos los días, gelatina.

205
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
MUJER: Date prisa. tu no
Quiero perderme el camión de la lavandería.

206
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
SEÑORA. LOWE: Olvidé decírtelo
usted, la señora Cooper falleció.

207
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
¿La recuerdas? Ella era agradable.

208
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Siempre una palabra amable.

209
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Podría haber prescindido de su perro.

210
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Disculpe.

211
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Hola.

212
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
¿Alguna vez te habla?

213
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Por supuesto que no. No en palabras.

214
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
¿Te habla de otras maneras?

215
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
¿Qué quieres decir?

216
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
No tienes hijos.

217
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
No.

218
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Si lo hicieras, lo sabrías.

219
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
DIJETIVO: Esto es "esquizofrenia atípica".

220
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
COSTELLO: "Histeria atípica", ésta.

221
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
"Deterioro nervioso atípico".

222
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
"No ha habido cambios desde el último examen".

223
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
"No se recomienda ningún cambio ni terapia".

224
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
Eso es muy lindo.

225
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
Este es "no
cambio", con fecha del 11 de septiembre de 1944.

226
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Lo siento.

227
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
Eso son 25 años.

228
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Pensarías, en cierto punto,
todas estas cosas atípicas

229
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
equivaldría a un
algo típico.

230
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Ajá.
- ¿Pero un típico qué?

231
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- ¿Doctor?
- ¿Sí?

232
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
¿Quieres ir a tomar una taza de café?
en algún lugar o algo así?

233
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
¿Té?

234
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Oh, normalmente diría que sí.

235
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Hice otros planes.

236
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Bien, bien, bien.

237
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Bueno, en otro momento. Está bien.
- Oh sí.

238
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Estoy por aquí. Buenas noches.
- Estoy ahí. Noche.

239
00:22:28,760 --> 00:22:31,591
(TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

240
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
DICTADOR: "Encefalitis letárgica".

241
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
¿Dónde está? ¿Dónde está?

242
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
"Encefalitis letárgica".

243
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Oh, lo siento, doctor. Pensé
Alguien dejó las luces encendidas.

244
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
Lo encontré. Encontré la conexión.

245
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Todos sobrevivieron a la encefalitis.

246
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Años antes de que vinieran aquí.
¿Ver? En la década de 1920.

247
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- Eso es muy lindo. Sí.
- ¿No es maravilloso?

248
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Volveré más tarde.
- Por favor.

249
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
¿Cuántos has encontrado allí?

250
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Cinco, y creo que hay más.

251
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
¿Cómo están?

252
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Tal como los describiste
luego, "insustanciales como fantasmas".

253
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Sólo que supongo que muchos de
entonces eran niños.

254
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Sí. Niños que se quedaron dormidos.

255
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
<color de fuente="
etapa aguda de la enfermedad.

256
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Los que sobrevivieron, los que despertaron,

257
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
parecía estar bien, como si
no había pasado nada.

258
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Simplemente no nos dimos cuenta

259
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
cuanto la infeccion
había dañado el cerebro.

260
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Pasaron los años, cinco, 10, 15,

261
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
ante estos extraños neurológicos
aparecerían los síntomas.

262
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Pero lo hicieron.

263
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
comencé a verlos
a principios de la década de 1930.

264
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Los ancianos traídos
por sus hijos.

265
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Los jóvenes trajeron
por sus padres.

266
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Ya no pudieron
vestirse solos

267
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
o alimentarse por sí mismos.

268
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Ya no pudieron
hablar en la mayoría de los casos.

269
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Algunas familias se volvieron locas.

270
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Las personas que eran normales ahora eran...

271
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
en otro lugar.

272
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
¿Cómo es ser ellos?

273
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
¿Qué están pensando?

274
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
No lo son.

275
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
El virus no perdonó
sus facultades superiores.

276
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- ¿Lo sabemos a ciencia cierta?
- Sí.

277
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
¿Porque?

278
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Porque la alternativa
es impensable.

279
00:26:39,560 --> 00:26:42,106
(NIÑOS RIS)

280
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- MUJER 1: Está enamorado de ti.
- <color de fuente="

281
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- MUJER 1: Sí.
- MUJER 2: No, no lo hace.

282
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- MUJER 1: Te pidió tu número.
- MUJER 2: Vamos.

283
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
MUJER 1: Lo hizo.

284
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
¡Ay!

285
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
COSTELLO: Estoy totalmente a favor de arreglar esto.
colocar arriba, pero ¿qué estamos haciendo?

286
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
DICTADOR: Tengo una corazonada.

287
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Ah, discúlpeme. Lo siento.
- Disculpe. Lo siento.

288
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
¿Qué impide que Lucy
¿Cruzando a la fuente?

289
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- COSTELLO: Nada.
- Exactamente.

290
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
El campo visual simplemente se detiene.

291
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Hay un vacío. no hay
patrón. Sin ritmo visual.

292
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Nada que obligar
ella para seguir adelante.

293
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
COSTELLO: Entonces estamos haciendo algo.

294
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
DIJADOR: Exacto.

295
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
Muy bien, Lucía.

296
00:27:44,960 --> 00:27:47,267
♪ () ♪

297
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Ella es... Sí.

298
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Ella está mirando por...

299
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
<color de fuente="
¿Dónde está ese artículo? ¿Dónde está?

300
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
¿Este es el problema correcto?

301
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
Este es el del año pasado.
No puedo encontrarlo.

302
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Me gustaría saber más sobre su hijo.
- Ciertamente.

303
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
SEÑORA. LOWE: Algo andaba mal,
dijeron, con las manos.

304
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Ya no podía escribir.

305
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
No pudo hacer el trabajo.

306
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
debería sacarlo
de la escuela, dijeron.

307
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Tenía 11 años.

308
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Poco a poco fue empeorando.

309
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Me llamaba y yo entraba.

310
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
Y él estaría sentado en
su escritorio en trance.

311
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Una hora, dos horas.

312
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Entonces estaría bien otra vez.

313
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Un día llegué a casa de
trabajo, lo encontré en su cama.

314
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Él seguía diciendo: "Mamá, mamá".

315
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Su brazo así, estirándose.

316
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
"¿Qué quieres, Leonardo?"

317
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Nunca volvió a hablar.

318
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
Fue como si hubiera desaparecido.

319
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Más tarde ese año, tomé
él a Bainbridge.

320
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Era el 14 de noviembre de 1939.

321
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Tenía 20 años.

322
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
DIJADOR: ¿Qué hizo por esos nueve?
¿Cuántos años estuvo en esta habitación, señora Lowe?

323
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Él leyó.

324
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Le encantaba leer.

325
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Él leía todo el tiempo.

326
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
¿En realidad?

327
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Bueno, eso es todo lo que pudo hacer.

328
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
Eso es suficiente.

329
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Leonardo.

330
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
Muy bien, Leonard, hemos terminado.

331
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
SULLIVAN: Nada, nada.
nada y nada.

332
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- No me digas. Es una de tus estatuas.
- Exactamente.

333
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
¿Cómo adiviné eso?

334
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Pasa la sal, ¿quieres?

335
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
¿Pero qué pasa con esto?

336
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
Je, je. ¿Qué haces?
¿Quieres decir "esto"? Es una luz estroboscópica.

337
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
Estás equivocado.

338
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Todo esto antes es la luz estroboscópica.
Este soy yo diciéndole su nombre.

339
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Disculpe.

340
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
<color de fuente="

341
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- ¡Ey!
- Lo siento.

342
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Justo por el medio. Tararearlo
ahí dentro. Tararéalo ahí dentro.

343
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Jonrón. Jonrón.

344
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Puedo atrapar una pelota.

345
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Oye, doctor, tírame la pelota.

346
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Tírame la pelota.
Tírame la pelota.

347
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- ORDENADOR: Vuelve.
- Oye, puedo atrapar una pelota.

348
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- HOMBRE: Doctor. Ey.
- ORDENADOR: Le dije, regrese.

349
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- DICTADOR: ¿Estos son todos?
- <color de fuente="

350
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
DICTADOR:
Tráelos aquí con los demás.

351
00:32:03,480 --> 00:32:05,981
♪ () ♪

352
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
<i>Debería haber dado
David su divorcio.</i>

353
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
<i>Pensé que realmente lo haría.
quiero ser padre de su hijo.</i>

354
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Disculpe.

355
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
A los pacientes se les ha dado
su medicación matutina.

356
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
Eso es bueno.

357
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
El Dr. Sayer esperaba que tuvieras algo
tiempo libre. ¿Quieres venir conmigo, por favor?

358
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- ¿Beth?
- Sí.

359
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
<color de fuente="
Hermosas arias jamás escritas.

360
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Míralos de cerca
para cualquier reacción.

361
00:32:50,680 --> 00:32:53,829
(ARIA JUGANDO EN GRABACIÓN)

362
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
"Llámame Ismael."

363
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Hace años, no importa
¿Cuánto tiempo exactamente?

364
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
tener poco o ningún dinero

365
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
"y nada particular a
interesarme en tierra..."

366
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Leonard, sé que puedes oírme.

367
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
quiero que intentes responder
cuando pronuncio tu nombre.

368
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Mira, no es cualquier música.

369
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
tiene que ser la musica
eso es correcto para ellos.

370
00:33:43,720 --> 00:33:45,390
<color de fuente="

371
00:33:45,440 --> 00:33:46,905
(GRABA CLIC DEL REPRODUCTOR)

372
00:33:47,000 --> 00:33:49,671
(MÚSICA SWING REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

373
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
ANTHONY: Es como si fueran solo
conmovidos por la música que los conmueve.

374
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
no he encontrado nada
Eso conmueve a Bert todavía.

375
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Se sentarán así
todo el día si los dejo.

376
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Tengo que jugar la primera carta.

377
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
l.

378
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Leonardo.

379
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
l.

380
00:34:34,000 --> 00:34:37,661
(EL "PÚRPURA" DE JIMI HENDRIX
HAZE" REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN)

381
00:34:51,280 --> 00:34:53,269
<color de fuente="

382
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
Este es franco.

383
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Si pudieras ayudarme
Yo lo pongo de pie.

384
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Hay algo más
que le llega.

385
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- ¿Qué?
- Contacto humano.

386
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Si pudieras simplemente pararte
allí por un minuto.

387
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
No puede caminar sin mí.
Si lo suelto, se caerá.

388
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
No voy a dejarte caer.

389
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Pero...

390
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
él caminará conmigo a cualquier parte.

391
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
Es como la pelota, solo que
es mi testamento el que está tomando prestado.

392
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
La voluntad de otro ser humano.

393
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Déjalo deslizarse.

394
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Amable. Amable.

395
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Empezaré moviendo el
puntero a L, para Leonard.

396
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Cuando empieces a mover el puntero,
Yo pararé y tú te harás cargo.

397
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
¿Lo entiendes?

398
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
Está bien. Estoy empezando.

399
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Muy bien.

400
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
No, tal vez no lo hice
dejarme claro.

401
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Mi culpa. Yo, eh...

402
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
yo.

403
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
L. Oh, bien, bien.

404
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Ahora la E.

405
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
K.

406
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Dislexia.

407
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
E. Bien, bien.

408
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
s.

409
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
P.

410
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Estás deletreando algo más.

411
00:37:16,400 --> 00:37:18,582
♪ () ♪

412
00:37:25,040 --> 00:37:26,790
(Murmullando)

413
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Rilke.

414
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
DICTADOR: <i>Su mirada
De mirar a través de los barrotes.</i>

415
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
<i>Se ha cansado tanto
Que no puede asimilar nada más.</i>

416
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
<i>Para él, es como si
Había mil bares.</i>

417
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
<i>Y detrás de las mil rejas
Ningún mundo.</i>

418
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
<i>Mientras camina en círculos estrechos
Una y otra vez.</i>

419
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
<i>Sus poderosas zancadas
Son como una danza ritual.</i>

420
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
<i>Alrededor de un centro
Donde una gran voluntad permanece paralizada.</i>

421
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
<i>A veces, las cortinas de los ojos
Levante sin hacer ruido.</i>

422
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
<i>Y entra una forma.</i>

423
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
<i>Se desliza a través del silencio tenso
De los hombros.</i>

424
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
<i>Llega al corazón y muere.</i>

425
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
DIFERENTE: ¿Has oído hablar de la droga L-dopa?

426
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- COSTELLO: ¿Qué?
- Es una dopamina sintética.

427
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
Oh, sí, lo hice. Para el Parkinson
pacientes, sí. ¿Por qué?

428
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
DICTADOR: Nada.

429
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
HOMBRE EN BULLHORN: Firma la petición
ahora. Miles de jóvenes

430
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- mueren todos los días.
- Lo siento.

431
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
<color de fuente="
guerra ilegal. Regístrate ahora.

432
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
NEUROQUÍMICO: Pasarían cien años

433
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
antes de la neuropatología moderna
Incluso nos permitiría

434
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
para localizar realmente el daño
en el cerebro parkinsoniano.

435
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Sí.

436
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
Con nuestro desarrollo
del medicamento L-dopa,

437
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
podemos, por primera vez,

438
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
promete al parkinsoniano
paciente una vida más normal.

439
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Al administrar L...

440
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
DECIR: Gracias. Sí, eh...

441
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Tengo mucha curiosidad acerca de esta droga,

442
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
y me pregunto si has venido
a través de cualquiera que pueda tener...

443
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
¿Disculpe, doctor...?

444
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Sayer. tengo curiosidad si has venido
¿En algún paciente con encefalitis?

445
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
Cuando termine, Dr. Sayer.
Si no te importa.

446
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Disculpe.
- NEUROQUÍMICO: Como decía,

447
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
mediante la administración de L-dopa...

448
00:40:07,160 --> 00:40:09,422
(GORREO DE ORINA)

449
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
¿Crees que un parkinsoniano
temblor llevado al extremo,

450
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
¿Parecería que no hay ningún temblor?

451
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- ¿Estás hablando conmigo?
- Oh sí.

452
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Imagina que aceleras un
Temblor parkinsoniano de la mano

453
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
hasta el punto de
inmovilidad en el...

454
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Supongamos que hay un paciente

455
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
con parkinsoniano
compulsiones aceleradas:

456
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
El temblor de las manos, el movimiento de la cabeza,
tictac, aceleración del habla.

457
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
¿No podrían todos ellos
ceder sobre sí mismos

458
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
y, en efecto, convertir
una persona en piedra?

459
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
No sé. Tal vez.

460
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Bueno, ¿crees que la L-dopa
ayudaría a la situación?

461
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Dr. Sayers, ¿verdad?
- Je, je.

462
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Sólo soy químico, doctor.
Eres el médico.

463
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
te lo dejo a ti
para hacer el daño.

464
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
KAUFMAN: Sabes, Freud creía en
milagros, prescribiendo cocaína como si fuera un caramelo.

465
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Todos creíamos en la cortisona,

466
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
hasta nuestros pacientes
se volvió psicótico por eso.

467
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
¿Y ahora es L-dopa?

468
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Con todo respeto, es
Es demasiado pronto para decir eso.

469
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Bueno, con todo respeto,

470
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Creo que es bastante camino
demasiado pronto para decir eso.

471
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Deja que los químicos hagan
El daño, doctor.

472
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
Pero yo...

473
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- ¿Doctor Kaufman?
- Sí.

474
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
¿Leíste este caso?

475
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
"La nueva droga deja temblar
Los pacientes con parálisis comen gelatina".

476
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Sí, los leo, doctor. yo leo
todos ellos. Obedientemente, con seriedad.

477
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Los 30 casos tenían Parkinson.
Parkinson leve.

478
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Tus Parkies, si
eso es lo que son,

479
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
No me he movido en décadas.

480
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Mírelo de nuevo, señor.

481
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Ahora lo sabes mejor que
dar un salto así.

482
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Quieres que haya una conexión.
Eso no significa que haya uno.

483
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
Lo que creo, lo que sé,
Es que estas personas están vivas por dentro.

484
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
¿Cómo lo sabe, doctor?
¿Porque atrapan pelotas de tenis?

485
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Lo sé.

486
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
cuantos pensaste
¿Te dejaría ponértelo?

487
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Todos.

488
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Alguno. Uno.

489
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Uno. con la familia
consentimiento, firmado.

490
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
¿Leonard tiene la enfermedad de Parkinson?

491
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
No. Eh...

492
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Bueno, sus síntomas son
como el parkinson,

493
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
pero claro, no lo son.

494
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Entonces, ¿qué será esto?
¿Qué hacer con él?

495
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
No se que hará
para él, en todo caso.

496
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
¿Qué crees que hará?

497
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
No estoy seguro, porque fue diseñado
por un trastorno totalmente diferente.

498
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
¿Qué esperas que haga?

499
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Espero que lo traiga
de regreso de dondequiera que esté.

500
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
¿A qué?

501
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
Al mundo.

502
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
¿Qué hay aquí para él?
¿Después de todos estos años?

503
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Tú.

504
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
Estás aquí.

505
00:44:11,520 --> 00:44:13,907
♪ () ♪

506
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Todo ello, por favor.

507
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
Con 200 miligramos, él
no mostró respuesta.

508
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Quizás el ácido en el
El jugo lo neutralizó.

509
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Quizás necesite más.
- Quizás necesite menos.

510
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Lo probaré en leche.

511
00:45:20,960 --> 00:45:23,745
♪ () ♪

512
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
<color de fuente="

513
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
HOMBRE EN RADIO:
<i>Mets 2, Gigantes 2. Mitad inferior...</i>

514
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Llamaré si hay algún cambio.

515
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Sí.

516
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
HOMBRE: <i>Aquí está el lanzamiento, en camino.</i>

517
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
<i>Está encendido. Una bola de elevado alto.</i>

518
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Gracias.

519
00:46:12,520 --> 00:46:14,543
(RONQUIDOS)

520
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Buenas noches, Sara.
- Buenas noches.

521
00:46:40,400 --> 00:46:43,231
♪ () ♪

522
00:47:36,080 --> 00:47:37,864
(RONQUIDOS)

523
00:47:44,440 --> 00:47:46,224
(RONQUIDOS)

524
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Está tranquilo.

525
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Es tarde.

526
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Todos están dormidos.

527
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
No estoy dormido.

528
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
No. Estás despierto.

529
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
¿Puedo?

530
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
A mí.

531
00:50:09,680 --> 00:50:13,421
♪ () ♪

532
00:50:50,800 --> 00:50:52,629
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

533
00:50:59,800 --> 00:51:01,664
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

534
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
DICTADOR: Leonardo.

535
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Hay alguien aquí para verte.

536
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Mamá. Mamá.

537
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Mamá.

538
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
SEÑORA. LOWE: Oh, mi bebé.

539
00:51:40,000 --> 00:51:42,102
(Señora Lowe sollozando)

540
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Mi nombre es Leonor.

541
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Leonor.

542
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Es un placer conocerte.
- Es un placer conocerte.

543
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- ¿Damas? Por favor.
- Oh, ¿ahora qué hice?

544
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
MARGARITA: Oh, Dios mío.

545
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
¿Cómo está, señor?

546
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Mi nombre es Margarita.

547
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Margarita.

548
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
-Beth.
-Beth.

549
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Antonio.

550
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Antonio, ¿cómo estás?

551
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Genial, hombre. ¿Cómo estás?

552
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Genial también.
- Ja, ja, ja.

553
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
Muy bien, hombre.

554
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- ¿Lo conociste?
- ¿No se veía bien?

555
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Sí.

556
00:53:05,360 --> 00:53:07,542
(ENFERMERAS RISAS)

557
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- MARGARITA: No comas tan rápido.
- <color de fuente="

558
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
ANTHONY: Quiero decir, se está muriendo de hambre.
¿bien? Estaba hambriento.

559
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
No creo que pueda soportar perder
30 años de mi vida. ¿Podrías?

560
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Ni siquiera puedo imaginarlo.

561
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- MARGARITA: ¿Patatas?
- ANTONIO: Oye.

562
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- Vamos, prueba otra cosa.
- Él se da cuenta, ¿no?

563
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
Ahora, Leonard, gira
de esta manera, por favor.

564
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
Es una cámara llamada Polaroid.

565
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Gracias.

566
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Toma una foto en
menos de un minuto.

567
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Asombroso.

568
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
Ahora, si pudieras probar esto.

569
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Espléndido, eso es maravilloso.

570
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Me gustaría que caminaras ahora
hasta el final de la habitación.

571
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Bien. ¿Listo?

572
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Ir.

573
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Muy bien.

574
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
Y de vuelta ahora.

575
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
MUJER EN PA: <i>Dr. sheck a
Radiografía. Dr. Sheck a la radiografía.</i>

576
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
Eso fue muy rápido, de verdad.
Déjame conseguir más película.

577
00:54:43,360 --> 00:54:45,701
♪ () ♪

578
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Al menos tienes que acostarte.

579
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Necesitas el resto.

580
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Tengo miedo de cerrar los ojos.

581
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Si cierro los ojos, yo...
- Dormirás.

582
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Cuando te despiertas por la mañana,
será a la mañana siguiente.

583
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
Prometo.

584
00:55:57,360 --> 00:56:01,863
(Señora Lowe cantando nana)

585
00:56:47,080 --> 00:56:51,469
(LA SEÑORA LOWE CONTINÚA CANTANDO UNA CANCIÓN DE CUNA)

586
00:57:48,120 --> 00:57:50,222
(MÚSICA CLÁSICA REPRODUCIENDO EN RADIO)

587
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- El día más feliz, hombre.
- Muy lejos.

588
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Sí, yo...

589
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Cuidado.
- Veneno.

590
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Que lugar tan maravilloso
se ha convertido el Bronx.

591
00:58:08,040 --> 00:58:11,542
(MÚSICA CLÁSICA CONTINÚA
JUGANDO EN RADIO)</font>

592
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- Esa es mi escuela.
- ¿En realidad?

593
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- ¿Eso es clásico?
- Eliges cualquier tipo de música que quieras.

594
00:58:37,440 --> 00:58:39,702
(LOS ZOMBIS "TIEMPO DE LA
TEMPORADA" REPRODUCIENDO EN RADIO)

595
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- ¿Qué es eso?
- Es rock'n'roll.

596
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Vamos.
- No.

597
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Vamos. Ve a buscarlo, muchacho. Ve a buscarlo.

598
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Attaboy. Vamos, devuélvemelo.

599
00:59:56,520 --> 01:00:00,147
(MOTOR RUGIDO)

600
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Pasa.
- No, no.

601
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Vuelve a entrar. Algo pasó.
mientras has estado fuera.

602
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Contaminación. No
Creo que esto es sabio.

603
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Leonard, eso no es vadear.
eso es nadar. Vamos, Leonardo.

604
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Leonard, no sé si el
El hospital está cubierto para esto.

605
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Leonardo.

606
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Vamos.
- No, no. No...

607
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Entra.

608
01:00:34,440 --> 01:00:35,985
(RISAS)

609
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Leonard, la marea está subiendo.

610
01:00:40,160 --> 01:00:42,388
(SILBATO)

611
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
DICTADOR: Ese es el periódico.
tabla de elementos.

612
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Puedo fechar mi presentación
a la ciencia por eso.

613
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
Es maravilloso, de verdad. Es...

614
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
Es el universo en su esencia.

615
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Ya ves, tienes
sus metales alcalinos.

616
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Tienes tus halógenos,
sus gases inertes.

617
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Cada elemento tiene su
lugar en ese orden.

618
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
No puedes cambiar eso.

619
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Están seguros, pase lo que pase.

620
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
¿No estás casado?

621
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
¿A mí?

622
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
No.

623
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
No soy muy bueno con la gente.

624
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
Yo, eh...

625
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Nunca lo he sido, Leonard.

626
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
Me gustan.

627
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Ojalá pudiera decir que tuve más de un
comprensión rudimentaria de ellos.

628
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Tal vez si lo fueran
menos impredecible.

629
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Eleanor no estaría de acuerdo contigo.

630
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
-¿Eleanor?
- Señorita Costello.

631
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Ah, por supuesto.

632
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
¿Te ha hablado de mí?

633
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
¿Qué dijo ella?

634
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Que eres un hombre amable.

635
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Que te preocupas mucho por la gente.

636
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
me gustaria poner el resto
del grupo que toma la droga.

637
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Me doy cuenta de que esto puede ser
algo caro.

638
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
KAUFMAN: Cuando dices caro,
¿Tienes idea de cuánto dinero?

639
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Sí, hablé con Ray.
Tengo una estimación, um...

640
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Gracias. El farmaceutico dice

641
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
poner a los demás en la misma dosis
ya que el Sr. Lowe sería, eh, 12.000.

642
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- ¿Cuánto cuesta?
- $12.000.

643
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- ¿Un mes?
- Sí.

644
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
no puedo ir antes del
Aborde eso, doctor.

645
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Estaba pensando en hablar
directamente a los patrocinadores.

646
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Los pocos clientes de este hospital
Ya ha dado lo que puede.

647
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Los convenceremos para que den más.
de lo que están acostumbrados a dar.

648
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Quizás si ven al Sr. Lowe.
- Creo que sobreestimas el efecto.

649
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
que el señor Lowe tiene sobre la gente, doctor.
Estamos hablando de dinero.

650
01:03:41,600 --> 01:03:44,306
♪ () ♪

651
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
<color de fuente="
rigidez de la musculatura axial.

652
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Un grave deterioro de
Los reflejos posturales.

653
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Una disfunción autonómica.
Es un tipo de rigidez del tronco del encéfalo.

654
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Un meningismo.

655
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Lo que más llama la atención es el
enmascaramiento facial profundo,

656
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
o desaferentación,
que ahora sabemos

657
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
no debe confundirse
con apatía o catatonia.

658
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Algunas cosas podrían
alcanzarlo, sin embargo.

659
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
La mención de su nombre, notas.
de una pieza musical concreta.

660
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
O el toque de
otro ser humano.

661
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Pero los despertares fueron
raro y transitorio,

662
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
dura sólo uno o dos momentos.

663
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
El resto del tiempo permaneció como
Lo ves aquí, de forma metafórica,

664
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
si no fisiológico, equivalente
del sueño, o incluso de la muerte.

665
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
Esta era su condición cuando fue encontrado por
Yo en una bahía remota de este hospital,

666
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
y la calidad de su vida
durante los últimos 30 años.

667
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- ¿Ahora?
- <i>DECIR: Cuando estés listo.</i>

668
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
<i>Mi nombre es Leonard Lowe.</i>

669
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
<i>Se me ha explicado que yo
He estado ausente por bastante tiempo.</i>

670
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
<i>Estoy de vuelta.</i>

671
01:05:40,520 --> 01:05:43,226
♪ () ♪

672
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
Bien, allá vamos.

673
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Llévatela.
- Bueno.

674
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Muchas gracias.
- Seguro.

675
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Gracias.

676
01:06:00,880 --> 01:06:04,143
♪ () ♪

677
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
HOMBRE EN LA TV: <i>En los Estados Unidos,
manifestantes pacifistas organizados</i>

678
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
<i>una moratoria nacional para
demostrar oposición...</i>

679
01:06:16,240 --> 01:06:18,627
(RONQUIDOS)

680
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Doctor Sayer.

681
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- ¿Qué es?
- Es un puto milagro.

682
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- ¿Dónde están mis gafas?
- En tu cara.

683
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Oh. Gracias.

684
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
MUJER 1: Me siento tan...

685
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
COSTELLO: Beth, cierra la puerta.

686
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
Estoy hablando.

687
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Luz.

688
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
Estoy suelto.

689
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
MUJER 2: Tengo miedo.

690
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
¿Hola?

691
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- MUJER 3: ¿Dónde es esto?
- HOMBRE 1: No te preocupes.

692
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
Estoy caminando.

693
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
¿Quién eres?

694
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
HOMBRE 2: Levántate, levántate.

695
01:07:50,400 --> 01:07:53,982
♪ <fuente color="

696
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Gracias por venir.
Las cosas son diferentes.

697
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- QUÉ: Miriam.
- DECIRADOR: Miriam.

698
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- QUÉ: Miriam.
- Buen día.

699
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Mira eso.
- BETH: Vamos, Miriam.

700
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- DECIRADOR: Miriam. Miriam.
- HOMBRE 1: Estoy muy emocionado.

701
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
BETH: Vamos, Miriam.

702
01:08:15,480 --> 01:08:17,105
<color de fuente="

703
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
ANTHONY: Si no comes esto
comida, estaré en problemas.

704
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Lucía.

705
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
I...

706
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Tuve el sueño más extraño.

707
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Tengo que tomarte la presión arterial.

708
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Llevo 25 años sentado
perdiste tu oportunidad.

709
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
MARGARITA: ¿Estás bien?

710
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Necesito algo de maquillaje.

711
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Bueno. creo que podemos
ocúpate de eso.

712
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
Y necesito un poco de tinte
para mi cabello. Negro.

713
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
¿Negro? Rosa, ¿estás segura?

714
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Sí. Siempre ha sido negro.

715
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Dr. Sayer, algo
sobre árboles frutales.

716
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Poda los árboles frutales.

717
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
Lo haré.

718
01:09:01,560 --> 01:09:02,707
(HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

719
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Quiero un bistec, poco hecho. Ah.

720
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Puré de patatas y
salsa. Judías verdes.

721
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Estaba consciente de las cosas, pero
nada significó nada para mí.

722
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
No había ninguna conexión conmigo.

723
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Hubo una guerra o dos.

724
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Esta mañana fui al
baño yo solo.

725
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Hazlo, hazlo, hazlo.
- Je, je, je.

726
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
Me gustaron más al revés.

727
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
<color de fuente="
salió de una reunión...</i>

728
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
¿A dónde fueron?

729
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Rolando, ¿puedes hablar conmigo?

730
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
Es la señorita Costello.

731
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
¿Me entiendes?

732
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
lucía...

733
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
¿que año es?

734
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
¿Qué año es?

735
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
Es el 26, tonto.

736
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
QUÉ: Miriam.

737
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Miriam. Vamos,
Miriam, sé un deporte.

738
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- Sólo será cuestión de un segundo.
- MIRIAM: No toques.

739
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- QUÉ: Miriam.
- <color de fuente="

740
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
BETH: Oh, Dios,
Me estoy cansando de esto.

741
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Vamos, Miriam.

742
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
Estoy convencido. Realmente lo soy.

743
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
PAULA:
"Como multitudes que asaltan la Bastilla".

744
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
los poderosos Mets irrumpieron en su
vestuario poco después de las 9:00

745
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
en su noche para recordar

746
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
y tocó uno de
el más ruidoso, el más salvaje,

747
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
celebraciones de victoria más húmedas
en la historia del béisbol.

748
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Liberado de la esclavitud y el ridículo.
después de siete temporadas indigentes,

749
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
levantaron el techo...

750
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
SIDNEY: Lolly, Lolly, Lolly...

751
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
"PAULA: Del Estadio Shea".

752
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Loli, Loli, Loli.

753
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Sídney.

754
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Hola Sidney.

755
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Hola.

756
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
LEONARDO:
¿Vamos a ir al mismo lugar?

757
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- DECIR: No lo sé.
- ANTHONY: Permanezcan juntos.

758
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Detener. Prestar atención.
- Permanezcan juntos. Levanta la espalda.

759
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Quedaos todos juntos, vamos.

760
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Adiós. Adiós.
- Aquí.

761
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Trae a Leonardo.
- Anthony, trae a Leonard. Está bien.

762
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
ANTONIO: Espera. Leonardo. Len.

763
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Len, vamos, vamos, vamos.

764
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- DICTADOR: Por favor, quédate con el grupo.
- MIRIAM: Date prisa.

765
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Vamos ahora.
- Permanezcan juntos.

766
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
MIRIAM: Date prisa.

767
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
MARGARITA:
Está bien, todos entren. De vuelta aquí.

768
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- <color de fuente="
- DICTADOR: Sólo salta.

769
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
PAULA: Oiga doctor, quería preguntarle.

770
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- cómo es mi padre.
- Lo mismo.

771
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- DICTADOR: Intenta hacer espacio.
- Mamá, tal vez no deberías ir.

772
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
SEÑORA. LOWE: Oh, no. Por supuesto que yo
quiero ir No seas ridículo.

773
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Voy a subir las escaleras.

774
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
LEONARD: Está lleno de gente.
Iremos en otra ocasión.

775
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
DIJE: No puedes estar ahí, Leonard.
o la puerta no se cerrará. Gracias.

776
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
¡Bert, deja de saltar!

777
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Sidney se va.
- Es un paciente, mamá.

778
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- No es el mismo tipo de paciente.
- Pero él sigue siendo un paciente, tú no.

779
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Soy tu madre.

780
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
¿Van otras madres?

781
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
José.

782
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Espera un minuto.

783
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
Ahora, ¿qué tienes?
hecho en tu cabello?

784
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Sí, Berto. Eso es un neumático.
- Sé que es un neumático, no soy idiota.

785
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
Ahí está tu autobús, mamá. Ahí, ve.

786
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Divertirse.

787
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
COSTELLO: No te preocupes por eso.

788
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Me tratan como a un idiota.
- Nosotros nos encargaremos de eso.

789
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
BETH: Nos vemos chicos.

790
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- DICTADOR: Ahí.
- COSTELLO: ¿Está bien?

791
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- SEÑORA. LOWE: Adiós.
- MARGARITA: Vamos.

792
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- COSTELLO: Rolando. Rolando.
- <color de fuente="

793
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Ahora, regresa
por favor. Justo aquí.

794
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- ¿Estás listo, Leonard?
- Decidí no ir. Voy a quedarme.

795
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
- Estoy bien, sólo...

796
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
SEÑORA. LOWE: Adiós, Leonard.

797
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Ola.

798
01:13:23,280 --> 01:13:25,064
(TOCA LA BOCINA)

799
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
Soy...

800
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Doctor, vamos ya.

801
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Estoy... Está bien. Leonardo, son
¿seguro? ¿Estás bien?

802
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Estoy bien, estoy bien. ya veré
tú más tarde. Divertirse.

803
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- Nosotros...
- <color de fuente="

804
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Divertirse.
- Ya voy.

805
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- COSTELLO: Bert.
- Adiós chicos. Divertirse.

806
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Adiós.
- DECIR: Bert, siéntate.

807
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Palitos de pescado, por favor.
- SERVIDOR: Está bien.

808
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- MUJER 1: Tengo esas papas fritas.
- SERVIDOR: Está bien, aquí tienes.

809
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Hola. Eh...

810
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Pastel de carne, por favor.

811
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- <color de fuente="
- Gracias.

812
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Pastel de carne.
- Pastel de carne también.

813
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Gracias.

814
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
SERVIDOR: Ahí lo tienes. ¿Bueno?

815
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Próximo.
- MUJER 2: Quisiera palitos de pescado.

816
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
¿Me estás siguiendo?

817
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Oh, lo siento, sólo estaba bromeando.

818
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Te vi arriba hace un momento.

819
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
¿Estás visitando a alguien?

820
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Uh, no.

821
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Trabajas aquí.

822
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
Vivo aquí.

823
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
¿Eres un paciente?

824
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
CAJERO: Eso son 80 dólares, cariño.

825
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
no te pareces
un paciente. Je, je.

826
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
¿No?

827
01:14:44,760 --> 01:14:46,510
(REGISTRAR DINGS)

828
01:14:49,240 --> 01:14:50,830
(Riéndose)

829
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
SERVIDOR: ¿Puedo ayudarte?

830
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
siempre he amado
<i>Carnegiea,</i> ¿no?

831
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Doctor Sayer.

832
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- ¿Qué pasa, Antonio?
- ¿Elegiste este lugar?

833
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
¿Por qué?

834
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Siempre vengo aquí.

835
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
¿Por qué? Quiero decir, no
Entiéndame mal, doctor.

836
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
Éste es un bonito lugar.

837
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Pero después de la primera hora,
pierde algo.

838
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Antonio parece pensar
el grupo está aburrido.

839
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Ellos son.

840
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Pensé en tomar
llevarlos a la ópera.

841
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
¿La ópera?

842
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- El Museo de Historia Natural...
- Ah, no, no. No me parece.

843
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Solo un montón de muertos disecados
cosas. Ya sabes:

844
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
Ah, bueno, eh...

845
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
¿Dónde más hay?

846
01:15:43,000 --> 01:15:44,226
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

847
01:15:44,760 --> 01:15:49,468
(BANDA TOCANDO MÚSICA SWING)

848
01:15:50,800 --> 01:15:52,948
(AMBOS RISAS)

849
01:16:14,640 --> 01:16:16,265
(RISAS)

850
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- ¿Es legal otra vez?
- Sí, desde hace algún tiempo.

851
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- <color de fuente="
- Bien...

852
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Un Rob Roy con hielo.
- ¿Un qué?

853
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
¿Podrías hacer eso?
¿un Rob Roy virgen?

854
01:16:33,880 --> 01:16:35,664
(Se aclara la garganta)

855
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
trabajo la noche
turnos en este restaurante.

856
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Entonces, a veces, antes del trabajo,
Iré a ver a mi padre.

857
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Solía ​​ir a todos los juegos,

858
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
entonces me gusta leerlo
las páginas de deportes.

859
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Ni siquiera sé si él
sabe si lo visito o no.

860
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Mi madre no lo cree así.

861
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Pero lo haces.

862
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
Bueno, a veces pienso
Veo algo.

863
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Sabes, creo que veo un cambio.

864
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
Y por un momento,
Lo veo como era.

865
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
Ya sabes, antes del derrame cerebral.

866
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
Y luego desaparece.

867
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
ni siquiera lo sé
si vi algo.

868
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
¿Tiene eso algún sentido?

869
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Sí. Sí.

870
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
ENFERMERA: Bien, mi tropa, de regreso a la sala.

871
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Vamos. Danny.

872
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Bill, Deon. Vamos. Pon tu
tenedor hacia abajo. Vamos.

873
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Entonces ¿por qué estás aquí?

874
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
ENFERMERA: Vamos, apúrate.

875
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Recibo medicación.

876
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
¿Para qué?

877
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
<color de fuente="

878
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Sin eso, soy tipo
de como tu padre.

879
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Pero ahora estoy bien.

880
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
Eso es bueno. Je, je.

881
01:18:14,600 --> 01:18:16,702
(BANDA TOCANDO "ME HICISTE AMARTE")

882
01:18:21,320 --> 01:18:27,541
(ROSA CANTANDO "ME HICISTE AMARTE")

883
01:18:28,040 --> 01:18:30,063
(Se aclara la garganta)

884
01:18:31,240 --> 01:18:32,785
(REÍR)

885
01:18:33,200 --> 01:18:35,746
(Sigue cantando)

886
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Por favor. No, no.

887
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
Estoy de acuerdo.

888
01:18:48,080 --> 01:18:50,831
(ROSA SIGUE CANTANDO)

889
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
<color de fuente="

890
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
Y estaba tan seguro

891
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
era demasiado fácil con el tocino,
tostadas de trigo y café negro,

892
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
le traje su comida
sin tomar su orden.

893
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
¿Sabes lo que dice?
"Te olvidaste el tomate".

894
01:19:27,360 --> 01:19:28,541
(AMBOS ríen)

895
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- ¿Lo trajiste?
- No. Se nos acabaron.

896
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Por eso no entendí
en primer lugar.

897
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
RECEPCIONISTA: Horario de visita
son de 3 a 6 todos los días.

898
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Buenas tardes.
Hospital Bainbridge.

899
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Bueno...

900
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
fue realmente agradable
Hablando contigo, Leonardo.

901
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
También fue agradable hablar contigo.

902
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Adiós.
- Adiós.

903
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- ¿Paula?
- ¿Sí?

904
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
Él lo sabe.

905
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Tu padre.

906
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Él sabe que lo visitas.

907
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
RECEPCIONISTA: Hospital Bainbridge.

908
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Nos vemos.

909
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
RECEPCIONISTA: Bueno, podría interrumpir.

910
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Un momento, por favor.

911
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Vamos. quiero que lo hagas
Conoce a un hombre maravilloso.

912
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- ¿Puedes creer esto?
- Doctor, estos son mis amigos.

913
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Hola.
- Él es mi médico.

914
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
¿No es el maullido del gato?

915
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Quiero mostrarte la terraza acristalada.

916
01:20:33,480 --> 01:20:35,947
(TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE)

917
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Miriam no sé como decírtelo.
esto, así que sólo lo voy a decir.

918
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Tu marido...

919
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Le concedieron el divorcio
de usted en 1953.

920
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Gracias a Dios.

921
01:21:04,800 --> 01:21:06,743
(RISAS)

922
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Vaya. Mira eso.
Motor Pontiac Firebird 400.

923
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Pájaro de fuego.
- Oh, eso es un auto.

924
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Buenos días, Lucy, mayo.
¿Tengo tu mano?

925
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Llévame lejos de este lugar.

926
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Ron. Justo aquí.

927
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Supongo que pierdo.
- Bueno, supongo que tu suerte está cambiando.

928
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Muy lindo.

929
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

930
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Sí. ¿Cómo te sientes?

931
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Bueno, mis padres están muertos.
mi esposa esta en una institucion,

932
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
mi hijo ha desaparecido
en alguna parte del oeste.

933
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Me siento viejo y me siento estafado.

934
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Así es como me siento.

935
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
SEÑORA. LOWE: Pasé por la tienda de pasatiempos.

936
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Tengo más lápices.

937
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
Y tengo esto.

938
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Un pequeño cuadrado en T.

939
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- Eso es bueno.
- Oh, puedo usar eso.

940
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Oh, bien, está bien. Bien.

941
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Empecemos una nueva habitación.
- Hola Leonardo.

942
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Hola.

943
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
Eso es realmente lindo.

944
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Ya vuelvo.

945
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Leonardo.

946
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
SEÑORA. BAJO:
Nunca antes había hablado de chicas.

947
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Ciertamente nunca tuvo
nada que ver con ellos.

948
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
Es un poco ridículo
todo este asunto de las chicas.

949
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- ¿No crees?
- Es un hombre adulto, señora Lowe.

950
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
¿Sabes lo que me dijo?

951
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Debería tomarme unas vacaciones.

952
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
debería irme por un
unos días y relajarse.

953
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Estoy seguro de que quiso decir que te mereces
unas vacaciones, lo cual haces.

954
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
no puedo dejarlo
solo en este lugar.

955
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Moriría sin mí.

956
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Chicas.

957
01:23:24,880 --> 01:23:27,426
(SONANDO EL TELÉFONO)

958
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- ¿Hola?
- <i>LEONARD: ¿Hola?</i>

959
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
<i>Dra. ¿Sayer?</i>

960
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
<i>Dra. Sayer, tengo que hablar contigo.</i>

961
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- ¿Leonard?
- <i>Sí. Creo que es importante...</i>

962
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
<i>Creo que es importante algo
se dijeron cosas que...</i>

963
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
<i>Bueno, sólo tengo que hablar contigo.</i>

964
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
¿Qué tipo de cosas?

965
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Cosas que importan, que
me han pasado,

966
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
cosas que he venido
para entender. Cosas.

967
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
<i>¿A dónde llamas?
¿De Leonardo?</i>

968
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Tu oficina.

969
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
<i>Es muy tarde.</i>

970
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- ¿Lo es?
- <i>Leonardo.</i>

971
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Tú quédate ahí, ya voy.
- <i>Bien.</i>

972
01:24:11,280 --> 01:24:13,462
(EL TELÉFONO CUELGA)

973
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
¿Leonard? ¿Leonard?

974
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Dr. Sayer, siéntese. Sentarse.

975
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

976
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Tenemos que decírselo a todo el mundo.
Tenemos que recordárselo.

977
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Recuérdeles lo bueno que es.
- ¿Qué tan bueno es lo que es, Leonard?

978
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Lee el periódico.
¿Qué dice? Todo mal.

979
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
Está todo mal.

980
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
La gente ha olvidado de qué se trata la vida.
Olvidé lo que es estar vivo.

981
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Necesitan que se les recuerde.

982
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Recordó lo que tienen.
y lo que pueden perder.

983
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
Y lo que siento es la alegría de vivir,
el don de la vida, la libertad de la vida,

984
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
el asombro de la vida.

985
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Siguió diciendo que la gente no
apreciar las cosas simples.

986
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Trabajo, juego, amistad,
familia. Es...

987
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
Y estaba tan emocionado que habló.
hasta las 5:00 de la mañana.

988
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
No sé si esto
es liberación, manía...

989
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- ¿O amor?
- Sí.

990
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Aunque lo que dice es correcto.
Realmente no sabemos cómo vivir.

991
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Pero a las 5 de la mañana...

992
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. ¿Cómo estás?

993
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Estoy bien.
- Muy bien.

994
01:25:44,640 --> 01:25:46,504
(TRUENO CRACKANDO)

995
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- ¿Señor Lowe? ¿Estás bien?
- Sí.

996
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- ¿Qué es lo que quieres ahora?
- Lo más sencillo.

997
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
¿Y eso es?

998
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Tener la opción de salir a caminar.
si quiero, como cualquier persona normal.

999
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Eres libre de salir a caminar.

1000
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
¿Soy? ¿Solo?

1001
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
¿Qué diferencia haría eso?

1002
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Mira, no soy un criminal.

1003
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
No he cometido ningún delito, no lo soy.
un peligro para mí o para los demás.

1004
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
Y aún así, todavía no tengo permitido
Salgo a caminar solo.

1005
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
No despertaste nada
despertaste a una persona.

1006
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Soy una persona.

1007
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Sr. Lowe, ¿es usted consciente?

1008
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
de la hostilidad inconsciente que eres
exhibiendo hacia nosotros ahora mismo?

1009
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
¿Cómo puedo ser consciente?
si esta inconsciente?

1010
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Nora, por favor.

1011
01:26:56,720 --> 01:26:58,743
(RISAS)

1012
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
Tengo curiosidad. ¿Qué haría?
¿Qué harías si salieras?

1013
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
saldría a caminar, miraría
cosas, hablaría con la gente.

1014
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Yo decidiría si quiero entrar en esto.
dirección, o esa dirección,

1015
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
o de frente.

1016
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
haría todas las cosas
que das por sentado.

1017
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- ¿Y eso es todo?
- Eso es todo.

1018
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
Muy bien, entonces, ciertamente
toma esto en cuenta,

1019
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
y te lo haremos saber.

1020
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Gracias.
- HOMBRE: Gracias.

1021
01:27:37,200 --> 01:27:40,747
(MURMURO)

1022
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Doctor Sayer.

1023
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- DECIR: ¿Estás bien?
- Sí. Yo era consciente de eso.

1024
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
No fue nada. Estaba nervioso.
¿Qué dijeron?

1025
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Dijeron que había
datos insuficientes en este momento.

1026
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Esa observación continua fue
necesario para un diagnóstico completo.

1027
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Dijeron que es un mundo diferente ahí fuera
y es posible que no esté preparado para ello.

1028
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
No se les puede responsabilizar
por lo que te pueda pasar.

1029
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Dijeron que no.

1030
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
¿Y qué dijiste?

1031
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- No tienen por qué escucharme.
- ¿Estuviste de acuerdo con ellos?

1032
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Sí.

1033
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Leonard, no creo que estemos
fuera de peligro todavía.

1034
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
No estoy seguro de que esto no sea nada.

1035
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
Es una droga experimental.

1036
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Necesitamos tiempo para evaluar
cosas de antes...

1037
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Adiós.
- Leonardo.

1038
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Leonardo.

1039
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Leonardo, ¿adónde vas?

1040
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
De paseo.

1041
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Leonardo. Leonardo.

1042
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
Este es el Dr. Sayer.

1043
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
MUJER EN PA:
<i>Dorquez, por favor llama a la farmacia.</i>

1044
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
<i>Señorita Dorquez, llame al
farmacia, por favor.</i>

1045
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- ¿Adónde vas?
- Voy a salir.

1046
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
No. No se permiten pacientes
más allá de este punto.

1047
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Voy a dar un paseo.
- No, no. Lo lamento.

1048
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Por favor, no hagas
es duro contigo mismo.

1049
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- ORDENADOR: Lo tengo. Lo tengo.
- DICTADOR: Leonard, detente.

1050
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- LEONARD: Sólo quiero salir a caminar.
- DICTADOR: No es un paciente mental.

1051
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
Esto es innecesario. Déjalo ir.
Por favor, no es violento.

1052
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
No es violento. el es
no un paciente mental.

1053
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
¿Lo dejarás ir? Le harás daño.
¿Lo dejarás ir?

1054
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
¿Puedes parar, por favor?
Déjalo ir.

1055
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
No lo entiendo. el era
Nunca antes hubo ningún problema.

1056
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Estaba callado y
educado y respetuoso.

1057
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Nunca exigió nada.

1058
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Nunca fue desobediente.

1059
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
porque el era
Catatónica, señora Lowe.

1060
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Me refiero a cuando era niño.

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
Lo lamento.

1062
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
No sé quién es ese que está ahí arriba.

1063
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
No creo que lo sepa.

1064
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Has convertido a Leonard
en algo que no es.

1065
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
No somos nosotros los defectuosos, son ellos.
No estamos en crisis, ellos sí.

1066
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Sí.
- <color de fuente="

1067
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Hemos pasado por lo peor
y sobrevivió. No lo han hecho.

1068
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Lo temen. Lo temen.
- Bien.

1069
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Porque lo saben.
- HOMBRE 1: Ellos lo saben. Ellos lo saben.

1070
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Ellos lo saben.
- HOMBRE 2: Ellos lo saben.

1071
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
LEONARD: Ellos saben, ellos saben.

1072
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
porque les recordamos...

1073
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Les recordamos que
hay un problema...

1074
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Hay un problema que ellos
no tengo una respuesta a.

1075
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
Y nunca serán sanadores
hasta que se dan cuenta de esto,

1076
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
hasta que empiezan a ver el problema,
hasta que admiten que hay un problema.

1077
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
Y que el problema no somos nosotros.
Nosotros no somos el problema.

1078
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
Son ellos. ¡Ellos son el problema!

1079
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- ¡Son ellos!
- Ellos son el problema.

1080
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Ellos son el problema.

1081
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
HOMBRE 3: ¡Ellos son el problema!
¡Ellos son el problema! ¡Son ellos!

1082
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
¡Ellos son el problema!

1083
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Ha vivido 30 años sin
la capacidad de liberar la ira.

1084
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
<color de fuente="

1085
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Creo que su comportamiento es más
naturales que los demás.

1086
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
¿Ah, de verdad? Sus tics, su paranoia,
¿Estos son signos de comportamiento normal?

1087
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Sí, porque está en ese lugar.
- Ah, ¿es eso?

1088
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Sí, lo despertamos y
Luego enciérrelo en una jaula.

1089
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
Eso no es paranoia, es un hecho.

1090
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
El caso es que tengo 20 psicóticos.
ahí arriba negándose a comer.

1091
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Ahora no tienen idea de por qué.
se niegan a comer.

1092
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- ¿Cuánto tiempo debo dejar que esto siga así?
- Él sabe por qué. Él quiere salir.

1093
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Dr. Sayer, el Sr. Lowe no es
el mesías del pabellón 5.

1094
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
Es un hombre en problemas.

1095
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
Él no resucitó, él fue
administrado un medicamento por usted.

1096
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Un medicamento que no se ha alcanzado
su milagrosa reputación.

1097
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
Los demás están bien.
No dan señales...

1098
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Lleva más tiempo con esto, doctor.

1099
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Ahora simpatizo con él.
He tratado de complacerlo.

1100
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Pero no dejaré que ponga en peligro el
salud del resto de los pacientes.

1101
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
DIJOR: Te ayudará si
espérame ahí fuera.

1102
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Gracias.

1103
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Disculpe.

1104
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Disculpe.
- HOMBRE: No podemos permitirlo.

1105
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
LEONARD: Está bien.

1106
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
Él está bien.

1107
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
¿Cómo estás hoy?

1108
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
Estoy bien. ¿Cómo estás?

1109
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Nunca mejor dicho.

1110
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
cual es el proposito
de estos señores?

1111
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Oh, estos caballeros me protegen.

1112
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Ojalá no los necesitara.
- ¿Alguien está intentando hacerte daño?

1113
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- ¿OMS?
- ¿OMS? Je, je.

1114
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
Esa es la cuestión, ¿no? ¿OMS?

1115
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Nunca se sabe. alguien yo
Lo que menos espero, lo espero.

1116
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Mira la historia.

1117
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Leonard, todos los pacientes de esta sala.
cree que hay un complot en su contra.

1118
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Están equivocados, están locos.

1119
01:33:25,960 --> 01:33:28,666
(RISAS)

1120
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
DIJADOR: Has empeorado.

1121
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
La droga no está funcionando.

1122
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Todas estas cosas que eres
experimentar son efectos secundarios.

1123
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Te hacen comportarte de esta manera.

1124
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Te agradezco que hayas venido a ver
Yo, pero tengo cosas que hacer.

1125
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Leonardo, Leonardo, por favor.
mírate a ti mismo.

1126
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
No, mírate a ti mismo.
Tengo una enfermedad.

1127
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
La enfermedad me sacó del mundo,
y luché por volver.

1128
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Luché durante 30 años, 30
años y sigo luchando.

1129
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- Pero no tienes excusa.
- ¿A mí?

1130
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Nada que ver conmigo.
- No tienes excusa.

1131
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Sólo estás asustado y
hombre solitario sin nada.

1132
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Sin vida, nada.
El que está dormido eres tú.

1133
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Su medicamento podría ser tomado.
lejos. Pueden hacer eso.

1134
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Podrías despertarte en el
mañana y no estará allí.

1135
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Leonardo.

1136
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
¡Aléjate de mí!

1137
01:34:39,520 --> 01:34:41,429
<color de fuente="

1138
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
Estoy bien. Gracias.

1139
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Me acabo de caer. Estoy bien.

1140
01:35:02,400 --> 01:35:05,982
♪ () ♪

1141
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
LEONARD: Sayer.

1142
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Ayúdame.

1143
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
¿Puedes caminar?

1144
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
No dejaré que se lleven el
Medicina lejos, Leonard.

1145
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Trabajaremos juntos con él.

1146
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
TYLER: Lo único que decimos es que eres
asumiendo un riesgo innecesario.

1147
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Ha tenido una reacción a la droga.
Ha adquirido algunos tics.

1148
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Pero él no está tan preocupado
con su apariencia

1149
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
como el efecto que pueda tener
sobre los demás pacientes.

1150
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Estaremos trabajando con su dosis.

1151
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Él es consciente y está
preparado para cualquier efecto.

1152
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Pero él quiere a los demás.
estar preparado también.

1153
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Tienes que ayudarme con esto.
- MARGARITA: Sí, doctor. Bueno.

1154
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Hola Len.

1155
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Bienvenido de nuevo.
- Gracias.

1156
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Hola Leonardo.
- ¿Cómo estás?

1157
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Estás bien?

1158
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Vaya, es un placer verte.
- ¿Qué pasa, Bert?

1159
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Se puso muy tranquilo por aquí.
- Ja ja. Porque te estamos esperando.

1160
01:38:48,840 --> 01:38:50,988
(TODOS RISAS)

1161
01:38:51,480 --> 01:38:54,982
(CANTANDO "LA VIEJA DULCE CANCIÓN DEL AMOR")

1162
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
Eso es maravilloso, Miriam.

1163
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Te ves bien, Len.
Te ves mejor cada día.

1164
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
¿Sí?

1165
01:39:08,960 --> 01:39:11,631
(REPRODUCIENDO "LA VIEJA DULCE CANCIÓN DEL AMOR")

1166
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
¿Qué pasa si ya ha tenido suficiente?

1167
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
¿Y si es sólo una cuestión?
de tiempo para todos nosotros?

1168
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
No hay razón para pensar

1169
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
¿Qué le pasa a Leonardo?
te sucederá.

1170
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
¿Por qué no?

1171
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Bueno, todos ustedes son individuos.

1172
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
Y estás bien.

1173
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- ¿No es así?
- Sí.

1174
01:39:39,880 --> 01:39:43,302
(Sigue cantando)

1175
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
Eso fue encantador, Lucía.

1176
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Aprendí esa canción un
hace mucho, mucho tiempo.

1177
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Sé qué año es.

1178
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
simplemente no puedo imaginar
ser mayor de 22 años.

1179
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
No tengo experiencia en eso.

1180
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Sé que no es 1926.

1181
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Sólo necesito que así sea.

1182
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
¿Cómo estás Leonardo?

1183
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Nunca mejor dicho.

1184
01:40:45,000 --> 01:40:46,704
(RISAS)

1185
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
¿Cómo están los demás?
¿Están hablando de mí?

1186
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Están asustados.

1187
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Bueno, deberían serlo.

1188
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
¿Puedes detener esto?

1189
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
No estoy seguro, pero lo estoy intentando.

1190
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- No te rindas conmigo.
- No lo haré.

1191
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Las cuatro y veinticinco, sí.
- Las cuatro y veinticinco. Bueno.

1192
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
Allá vamos, 425.

1193
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
FRANK: Recibí una postal de mi hijo.

1194
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
LEONARD: <i>Estoy bien y
entonces todo se detiene.</i>

1195
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Mira esto, tengo un
postal de mi hijo.

1196
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
LEONARD: <i>Sin previo aviso, es como
un interruptor de luz que se apaga.</i>

1197
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
<i>Sucede así de rápido.</i>

1198
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
<i>Algo tiene que pasar
para traerme de vuelta.</i>

1199
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
<i>Un sonido o un toque.</i>

1200
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
<i>Y luego puedo moverme
otra vez, estoy bien otra vez.</i>

1201
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Gracias.

1202
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
LEONARD: No es que se sienta
mal, es que no es nada.

1203
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
No siento nada, como si estuviera muerto.

1204
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Nada.

1205
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Nada.

1206
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
LEONARD: <i>Llega a ser como
Ya no soy una persona.</i>

1207
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
<i>Sólo una colección de tics.</i>

1208
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
<i>No es que me importen necesariamente.</i>

1209
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
<i>A veces hacen la vida
algo interesante.</i>

1210
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
<i>Aunque no estoy seguro de quién
tengo el control, ellos o yo.</i>

1211
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
<i>Lo que me importa es saber
que no deberían estar allí.</i>

1212
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Volver a 5.

1213
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
Está bien. Cinco. Cinco.

1214
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Sólo un poquito más. Sólo...
- Está bien, está bien.

1215
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Me siento bien cuando estoy trabajando.
Me siento bien aquí.

1216
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- La lista de libros va bien.
- Me encantaría verlo.

1217
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
Está aquí en alguna parte.

1218
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Está bien, en otro momento.

1219
01:43:06,000 --> 01:43:07,704
(LEONARD gruñe)

1220
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Leonardo. Leonardo.
- ¡Puaj!

1221
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estás teniendo una crisis oculógica.

1222
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Consigue la cámara.

1223
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Consigue la cámara. Consigue la cámara.

1224
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Oh, Dios.

1225
01:43:22,000 --> 01:43:24,501
(gruñidos)

1226
01:43:24,840 --> 01:43:27,944
(CÁMARA ROLLANDO)

1227
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
No puedo hacer esto.
Estoy apagando la cámara.

1228
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
No, no. Mira, mira, mira.

1229
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Mira, mira, mira.

1230
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Aprende, aprende, aprende.

1231
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Aprende por mí. Aprender.

1232
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Veamos esto.

1233
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Las seis y veinticinco.
- RAY: Muy bien, 625.

1234
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- <color de fuente="
- Seis setenta y cinco.

1235
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Bueno.
- DECIR: Gracias.

1236
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Ya no puedo leer.

1237
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
No puedo mantener mis ojos en un solo lugar.

1238
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
sigo volviendo al
comienzo, comienzo,

1239
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
principio, principio, principio...

1240
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- He decepcionado a todos. Tengo.
- No.

1241
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Te he decepcionado.
- No, no lo has hecho.

1242
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Lo tengo, lo tengo. Soy grotesco.
- Usted no. No es verdad.

1243
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- No te escucharé hablar así.
- Soy grotesco. Mírame.

1244
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Mira y dime que no.
Dime que no lo soy.

1245
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Usted no es.
- Bueno, este no soy yo.

1246
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
Este es... Este no soy yo.

1247
01:44:45,280 --> 01:44:47,269
(LEONARD SOLDANDO)

1248
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
cuando nacio mi hijo
saludable, nunca pregunté por qué.

1249
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
¿Por qué tuve tanta suerte?

1250
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
¿Qué hice para merecer?
este niño perfecto?

1251
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
¿Esta vida perfecta?

1252
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Pero cuando enfermó,

1253
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
Puedes apostar que pregunté por qué.
Exigí saber por qué.

1254
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
¿Por qué estaba pasando esto?

1255
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
No había nada que pudiera hacer al respecto.
No había nadie a quien pudiera acudir y decirle:

1256
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
"Detén esto. Por favor, detén esto.
¿No ves que mi hijo está sufriendo?"

1257
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Mi hijo tiene dolor.
Por favor, detén esto.

1258
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- Está peleando, señora Lowe.
- Está perdiendo.

1259
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
SERVIDOR: Aquí tienes.

1260
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Eh, trabajé

1261
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
Invité a amigos y fui a bailar.

1262
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
Eso es todo, no mucho.

1263
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
Eso es genial, ¿sabes?

1264
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Nunca he hecho ninguna de esas cosas.
- Vas a.

1265
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Nunca me dejarán
fuera de este lugar.

1266
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
Y no deberían hacerlo.

1267
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
todavía no estoy bien,
como puedes ver.

1268
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Sabes, siento
bueno cuando te veo.

1269
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
Y...

1270
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
(Tartamudeo)
No te veré más.

1271
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Sólo quería decir adiós.

1272
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Mirar.

1273
01:48:05,400 --> 01:48:09,186
♪ () ♪

1274
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
¿No es dulce?

1275
01:49:33,000 --> 01:49:35,990
♪ () ♪

1276
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
- <i>¿Ahora?</i>
- DICTADOR: <i>Cuando estés listo.</i>

1277
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
<i>Mi nombre es Leonard Lowe.</i>

1278
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
<i>Se le ha explicado a
yo que he estado lejos</i>

1279
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
<i>desde hace bastante tiempo.</i>

1280
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
<i>Estoy de vuelta.</i>

1281
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
<color de fuente="

1282
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
<i>Al principio pensé que era un sueño.</i>

1283
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
DIJOR: <i>¿Qué te hizo
¿Te das cuenta de que no fue un sueño?</i>

1284
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
<i>Cuando hablé y me entendiste.</i>

1285
01:51:27,960 --> 01:51:29,789
(APERTURA DE PUERTA)

1286
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Le dijiste que era un hombre amable.

1287
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Que bondad es dar vida

1288
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
¿Sólo para quitártelo de nuevo?

1289
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
COSTELLO: Está dado y
arrebatado a todos nosotros.

1290
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
¿Por qué eso no me consuela?

1291
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Porque eres un hombre amable.

1292
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Porque es tu amigo.

1293
01:52:32,240 --> 01:52:35,345
♪ () ♪

1294
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
DIJETIVO: <i>El verano fue extraordinario.</i>

1295
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
<i>Fue una temporada de
renacimiento e inocencia.</i>

1296
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
<i>Un milagro</i>

1297
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
<i>para 15 pacientes y para
nosotros, sus cuidadores.</i>

1298
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
<i>Pero ahora tenemos que adaptarnos a
las realidades de los milagros.</i>

1299
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Podemos escondernos detrás del velo de
ciencia y decir que el fármaco fracasó.

1300
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
O que la enfermedad
mismo había regresado.

1301
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
<i>O que los pacientes no pudieron hacer frente
con perder décadas de sus vidas.</i>

1302
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
<i>Pero la realidad es que no
saber qué salió mal</i>

1303
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
<i>más de lo que sabemos
lo que salió bien.</i>

1304
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
<i>Lo que sí sabemos es que, como
ventana química cerrada,</i>

1305
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
<i>otro despertar tuvo lugar.</i>

1306
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
<i>Que el espíritu humano es
más poderoso que cualquier droga.</i>

1307
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
<i>Y eso es lo que necesita
para ser nutrido.</i>

1308
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Con trabajo, juego,
amistad, familia.

1309
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
Estas son las cosas que importan.

1310
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
Esto es lo que habíamos olvidado.

1311
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
Las cosas más simples.

1312
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
Bueno, ejem, buenas noches.

1313
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Buenas noches.

1314
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
-¡Eleanor!
- ¿Sí?

1315
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Eh...

1316
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
¿Eleanor? Eh...

1317
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
¿Qué pasa?

1318
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Me preguntaba, ¿qué
vas a hacer esta noche?

1319
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Si tienes otros planes, yo...

1320
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- No, yo estaba...
- Porque me preguntaba...

1321
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- ¿No tienes planes?
- No, no tengo, eh...

1322
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Porque me preguntaba si tú...

1323
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
Nosotros... Bueno, tú y yo podríamos, um...

1324
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Si pudiéramos, um, irnos
por una taza de café.

1325
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Sí.

1326
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
Me encantaría.

1327
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
<color de fuente="

1328
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
DIJADOR: ¿Qué te parece si simplemente caminamos?

1329
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Bueno.

1330
01:56:43,520 --> 01:56:46,021
♪ () ♪

1331
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
DIJADOR: Empecemos.

1332
01:57:23,800 --> 01:57:26,824
♪ () ♪