1
00:01:26,000 --> 00:01:27,015
Prokletstvo.
2
00:01:48,946 --> 00:01:50,539
Ovo je haos.
3
00:01:51,986 --> 00:01:54,768
Izgleda da je pukla brtva.
što ti misliš
4
00:01:54,866 --> 00:01:57,322
Da, pa, ne znam.
5
00:01:58,099 --> 00:01:59,440
Ideš u park?
6
00:01:59,538 --> 00:02:01,840
Jesam, ali moj auto je imao druge planove.
7
00:02:01,939 --> 00:02:03,946
Da, izgleda da si se sredio
prepuhana brtva glave.
8
00:02:04,819 --> 00:02:07,307
Što mislite koliko će to koštati?
9
00:02:07,443 --> 00:02:09,832
Bit će to nekoliko stotina dolara.
10
00:02:09,940 --> 00:02:12,045
I moram naručiti ulogu od Jacksona,
11
00:02:12,148 --> 00:02:13,936
tako da će i to potrajati nekoliko dana.
12
00:02:14,035 --> 00:02:16,588
- Nekoliko dana?
-Ima li problema s tim?
13
00:02:16,723 --> 00:02:19,342
Moraš razumjeti,
Angels Fall je mali grad.
14
00:02:19,443 --> 00:02:22,793
Da, služi dostavom diližansom,
očito.
15
00:02:24,276 --> 00:02:27,572
Oprosti, jednostavno nisam očekivao da ću ostati.
16
00:02:27,669 --> 00:02:30,386
Ako vam treba motel,
Mayfield je samo dolje.
17
00:02:30,485 --> 00:02:32,208
Čisto, ima razumne cijene.
18
00:02:32,309 --> 00:02:36,532
Pa, razumno je upravo u mom cjenovnom rangu.
19
00:02:36,629 --> 00:02:40,753
-Hvala, gospodine...
-Druber. Mac Drubber. Zovite me Mac.
20
00:02:40,885 --> 00:02:44,202
Lynt te može odvesti.
Ide točno pokraj Mayfielda.
21
00:02:47,126 --> 00:02:48,719
Ne. Znaš što?
Dosta sam se vozio.
22
00:02:48,822 --> 00:02:50,448
Vjerojatno je bolje da hodam.
23
00:02:50,550 --> 00:02:54,031
Mogu ti ostaviti torbe
dolje u motelu za tebe.
24
00:02:54,551 --> 00:02:55,663
Hvala.
25
00:02:57,046 --> 00:02:59,348
Oboje, hvala. Bok.
26
00:03:02,231 --> 00:03:05,395
- Lijepa stvar.
-Da. No, nema mesa na njoj.
27
00:03:05,527 --> 00:03:09,171
Žene danas, znate,
samo gladuju sa svih oblina.
28
00:04:02,555 --> 00:04:03,865
Mesna štruca je danas specijalitet.
29
00:04:03,963 --> 00:04:07,673
Dolazi s pire krumpirom,
mahune i keks.
30
00:04:07,804 --> 00:04:10,138
Samo ću čaj, hvala.
31
00:04:10,236 --> 00:04:12,276
Želiš zaraditi nešto novca?
32
00:04:13,436 --> 00:04:15,575
Vidio sam kako buljiš u znak.
33
00:04:15,676 --> 00:04:17,716
Samo sam u prolazu.
34
00:04:17,852 --> 00:04:20,154
Stvarno tražite kuhara?
35
00:04:20,285 --> 00:04:22,554
Stari je dobio otkaz prije par dana.
36
00:04:22,684 --> 00:04:24,277
-Joanie.
-Što?
37
00:04:24,413 --> 00:04:25,939
Netko ovdje na poslu.
38
00:04:26,045 --> 00:04:27,354
Ona je vlasnica.
39
00:04:27,485 --> 00:04:30,681
-Usput, ja sam Linda-Gail.
- Ja sam Reece.
40
00:04:33,373 --> 00:04:35,261
Vidio sam tvoj znak na prozoru.
41
00:04:35,358 --> 00:04:37,333
-Reece što?
-Gilmore.
42
00:04:38,718 --> 00:04:41,238
- Ti kuhaš, Reece Gilmore?
-Da.
43
00:04:41,374 --> 00:04:44,058
Za život, ili samo da stavim
nešto u ustima?
44
00:04:44,159 --> 00:04:45,173
Oba.
45
00:04:45,278 --> 00:04:47,733
-Odakle si?
-Boston.
46
00:04:47,839 --> 00:04:50,043
Dug put do traženja posla.
47
00:04:50,174 --> 00:04:53,590
Moj auto se pokvario,
pa sam nekako zapeo ovdje.
48
00:04:54,847 --> 00:04:57,018
Koliko dugo si na putu?
49
00:04:58,431 --> 00:05:00,122
Je li to relevantno?
50
00:05:03,360 --> 00:05:05,116
Nešto više od godinu dana.
51
00:05:06,080 --> 00:05:08,797
Možda je vrijeme da negdje zapnete.
52
00:05:10,240 --> 00:05:16,220
Sljedeća narudžba, sendvič s odreskom, srednje dobro,
prženi luk, gljive, pomfrit i slamu.
53
00:05:16,320 --> 00:05:19,899
Ako Doc ne umre nakon jela
što skuhaš, dobio si posao.
54
00:05:20,001 --> 00:05:22,041
Dođi straga.
55
00:05:27,714 --> 00:05:28,794
Bok.
56
00:05:50,915 --> 00:05:52,159
Naručite se!
57
00:05:59,651 --> 00:06:02,717
Ruben, club san, dva priloga salate.
58
00:06:02,852 --> 00:06:04,161
Neka bude brzo.
59
00:06:40,102 --> 00:06:42,012
Plaćam ti 8 dolara na sat.
60
00:06:42,119 --> 00:06:44,355
Otvaramo u 6:30,
pa moraš biti ovdje u 6:00.
61
00:06:44,455 --> 00:06:46,244
Doručak poslužujemo cijeli dan.
62
00:06:46,375 --> 00:06:49,277
Joanie, ja samo ostajem
dok se moj auto ne popravi.
63
00:06:49,415 --> 00:06:52,645
Pa, što onda? Koliko daleko
hoćeš li dobiti bez novca?
64
00:06:52,744 --> 00:06:55,045
Ne biste željeli posao
ako ste bili u istoj razini.
65
00:06:55,143 --> 00:06:57,664
Ručak je od 11:00 do 3:00. Večera je od 5:00 do 7:00.
66
00:06:57,767 --> 00:07:01,826
Zadnja smjena, kuhar čisti šporet,
roštilj i zaključava.
67
00:07:01,928 --> 00:07:03,684
Ne plaćam prekovremeni rad.
68
00:07:04,616 --> 00:07:06,788
Sada, tu je stan
iza restorana.
69
00:07:06,888 --> 00:07:11,264
Nije puno, ali ako želiš,
Odbit ću stanarinu od tvoje plaće.
70
00:07:11,368 --> 00:07:13,191
Ne mogu zatvoriti.
71
00:07:13,289 --> 00:07:15,623
Mogu otvoriti. Mogu raditi bilo koju smjenu.
72
00:07:15,721 --> 00:07:19,299
Mogu raditi duplo, samo...
Ne mogu zatvoriti. žao mi je
73
00:07:19,401 --> 00:07:22,849
-Bojiš se mraka?
-Tako nešto.
74
00:07:22,985 --> 00:07:26,368
Pa, pošteno.
Što je sa stanom?
75
00:07:26,506 --> 00:07:29,190
Provjerit ću u Mayfieldu.
76
00:07:29,290 --> 00:07:32,008
Pa, idi se tamo smjestiti.
77
00:07:32,138 --> 00:07:34,145
Uvijek zapošljavate strance?
78
00:07:34,250 --> 00:07:37,862
Pa svi su stranci,
ovaj ili onaj put.
79
00:07:37,963 --> 00:07:40,451
Pojedite nešto, na račun kuće.
80
00:08:06,669 --> 00:08:09,419
-Trebaš svoju sobu urediti?
- Ne, hvala.
81
00:08:13,741 --> 00:08:15,945
Užurbanije nego inače za subotnje poslijepodne.
82
00:08:16,045 --> 00:08:18,631
Svi su ovdje da vide novog kuhara.
83
00:08:20,814 --> 00:08:22,221
Mac.
84
00:08:22,349 --> 00:08:23,910
O tome govori doc.
85
00:08:24,014 --> 00:08:26,316
Čak i šerif gleda.
86
00:08:28,014 --> 00:08:29,923
Neki od nas se klade.
87
00:08:30,062 --> 00:08:32,332
Pete misli da bježiš od zakona.
88
00:08:32,430 --> 00:08:34,340
Mac misli da postoji muž nasilnik.
89
00:08:34,446 --> 00:08:38,156
Mi? mislim da ti
srce ti je slomljeno na istoku.
90
00:08:38,255 --> 00:08:41,670
-Je li netko od nas pogođen?
-Ne, oprosti.
91
00:08:41,775 --> 00:08:44,645
Samo na slobodi, putujući.
92
00:08:44,783 --> 00:08:47,117
Nešto unutra.
93
00:08:47,215 --> 00:08:50,728
Za moje oči, imaš slomljeno srce
ispisano po tebi.
94
00:08:54,383 --> 00:08:56,489
Kad smo već kod srcelomaca.
95
00:09:02,513 --> 00:09:06,474
Njegovo ime je Brody.
Dolazi tri puta tjedno. Napojnice 20%.
96
00:09:06,577 --> 00:09:08,944
- On je pisac.
-Kakav?
97
00:09:09,073 --> 00:09:12,685
Ljudi kažu da je radio za novine
u Chicagu kao reporter, ali je dobio otkaz.
98
00:09:12,785 --> 00:09:15,022
Sada piše misteriozne knjige.
99
00:09:15,153 --> 00:09:17,292
Gdje si naučio tako kuhati,
mlada damo?
100
00:09:17,393 --> 00:09:21,071
Kulinarski institut u Vermontu.
I godinu dana u Parizu.
101
00:09:21,169 --> 00:09:24,170
- Reece je.
- Vratit ću se na doručak.
102
00:09:24,306 --> 00:09:25,418
Hvala, Doc.
103
00:09:25,555 --> 00:09:27,343
- Vidimo se, Doc.
- Vidimo se, Doc.
104
00:09:28,146 --> 00:09:29,575
Hvala.
105
00:09:35,635 --> 00:09:37,937
Hej tamo. Ti mora da si nova djevojka.
106
00:09:38,067 --> 00:09:39,245
Na putu si mi.
107
00:09:39,347 --> 00:09:40,362
Feisty nova djevojka.
108
00:09:40,467 --> 00:09:41,928
-Reece.
-Reece.
109
00:09:42,068 --> 00:09:44,588
Djevojka s muškim imenom. sviđa mi se to.
110
00:09:48,659 --> 00:09:52,140
William Butler.
Vježba na ranču Circle K.
111
00:09:52,244 --> 00:09:55,375
Zove se Lo, skraćeno od "Lothario,"
112
00:09:55,508 --> 00:09:58,705
kojim je dobio etiketu
kad je bio tinejdžer
113
00:09:58,805 --> 00:10:03,028
i nastavio s time da ga učini svojim životnim djelom
u krevet svakoj ženi unutar 100 milja.
114
00:10:03,125 --> 00:10:06,387
- A to mi govoriš jer...
- Pa, došao je ovamo da te pogleda.
115
00:10:06,485 --> 00:10:09,006
Ne mogu zamisliti
trenutno ima mnogo toga za vidjeti.
116
00:10:09,141 --> 00:10:13,648
Mlada si, zensko, sto se tice,
nevezani. To je sve što je potrebno.
117
00:10:13,781 --> 00:10:17,011
Pa, ne brini. Ne tražim muškarca,
privremeno ili trajno,
118
00:10:17,110 --> 00:10:21,332
a posebno jedan
koji koristi svoj ubod kao kompas.
119
00:10:21,462 --> 00:10:23,153
-William.
-Mama.
120
00:10:32,215 --> 00:10:34,287
- Hej, Brody.
-Hej, Mac.
121
00:10:35,575 --> 00:10:38,543
- Što misliš o Joanienoj novoj kuharici?
- Hrana je dobra.
122
00:10:38,647 --> 00:10:40,622
Nisam ono što sam mislio.
123
00:10:40,728 --> 00:10:44,110
Auto se pokvario, ona je u motelu.
Plaćanje gotovinom dnevno.
124
00:10:44,216 --> 00:10:47,696
Bez kreditnih kartica može značiti
ona ne želi ostaviti trag.
125
00:10:49,689 --> 00:10:53,234
10 dolara, on je slatkorječiv
i smjesti je u krevet unutar tjedan dana.
126
00:10:55,929 --> 00:10:58,711
Prihvaćam tvoju okladu, samo da te košta.
127
00:11:07,674 --> 00:11:08,983
Idete kući?
128
00:11:10,234 --> 00:11:13,267
-Nekako si nervozan.
-Ne. Da, nisam te vidio.
129
00:11:13,370 --> 00:11:15,225
Mogu li prošetati s tobom?
130
00:11:15,354 --> 00:11:16,598
dobro sam
131
00:11:18,266 --> 00:11:22,128
Mogli bismo otići na pivo.
Možete mi ispričati svoju životnu priču.
132
00:11:22,267 --> 00:11:26,293
Moja životna priča nije vrijedna cijene pića.
133
00:11:26,427 --> 00:11:28,183
Teško te je prodati.
134
00:11:30,171 --> 00:11:32,505
Možda ćemo to učiniti neki drugi put. Da?
135
00:11:32,636 --> 00:11:33,879
To bi bilo super.
136
00:11:33,979 --> 00:11:37,328
- Držat ću te za to.
- Dobro, hvala na ponudi.
137
00:11:37,468 --> 00:11:38,678
Nema na čemu.
138
00:11:39,740 --> 00:11:41,016
Moram ići.
139
00:13:22,083 --> 00:13:24,320
Ostao si budan sinoć?
140
00:13:24,419 --> 00:13:26,142
Ima reputaciju izdržljivosti.
141
00:13:26,243 --> 00:13:29,145
Ne bih znala.
Samo me otpratio do ugla.
142
00:13:29,283 --> 00:13:32,928
- Što je ovo, kava klatch?
-Reece nije spavao s Lo.
143
00:13:33,028 --> 00:13:35,679
Bez uvrede, ali je ovo
neka vrsta tajne gradske tradicije?
144
00:13:35,780 --> 00:13:38,017
Mislim, ako je biti drolja dio posla,
145
00:13:38,116 --> 00:13:41,760
Bolje da zarađujem mnogo više
od 8 dolara na sat.
146
00:13:43,045 --> 00:13:45,762
Klauzula o drolji je dobrovoljna.
147
00:13:45,861 --> 00:13:48,162
Jako je sladak, ali ništa se nije dogodilo.
148
00:13:48,261 --> 00:13:50,050
Pa, to je prvi put.
149
00:13:53,701 --> 00:13:57,498
- Je li ljuta na mene?
-Ne, uzrujana je cijelom situacijom.
150
00:13:57,637 --> 00:14:00,769
Voljela je Lo otkako su bili djeca
a voli i on nju.
151
00:14:00,870 --> 00:14:02,812
Ali njegov način na koji se nosi s tim
je zajebavati se
152
00:14:02,918 --> 00:14:05,155
tako da ne mora misliti na nju.
153
00:14:05,286 --> 00:14:09,564
Volio bih da prestanu kružiti okolo,
samo mi daj unuke.
154
00:14:09,670 --> 00:14:13,926
Lynt je zvao u vezi vašeg auta.
Dio koji je trebao je u narudžbi.
155
00:14:14,023 --> 00:14:15,070
Sjajno.
156
00:14:15,206 --> 00:14:17,443
Pretpostavljam po tvojoj
nadmoćan odgovor
157
00:14:17,543 --> 00:14:19,998
da bi vam moglo faliti nekoliko dolara.
158
00:14:20,103 --> 00:14:22,307
Što kažete na dvotjedni predujam u gotovini?
159
00:14:22,439 --> 00:14:24,708
- Pa, to je vrlo velikodušno.
- Velikodušno, dovraga.
160
00:14:24,807 --> 00:14:27,557
To je moj način da te natjeram da ostaneš,
barem neko vrijeme.
161
00:14:28,840 --> 00:14:32,550
Pa, ako ostanem,
motel mi ne radi.
162
00:14:32,680 --> 00:14:34,753
Hoćeš stan?
163
00:14:34,888 --> 00:14:36,001
-Idemo pogledati.
-U redu.
164
00:14:36,104 --> 00:14:37,992
Točno je iza.
165
00:14:42,088 --> 00:14:43,398
evo ga
166
00:14:50,666 --> 00:14:52,771
Trebalo bi malo pospremanja.
167
00:14:52,874 --> 00:14:55,492
I moglo bi trebati malo boje.
168
00:14:55,594 --> 00:14:57,416
Ima pristojno svjetlo.
169
00:14:58,761 --> 00:15:00,802
I stanarina dospijeva prvog u mjesecu.
170
00:15:00,906 --> 00:15:03,557
Radije bih plaćao tjedno.
171
00:15:03,690 --> 00:15:07,749
- Nije mi važno.
- Hvala ti, na svemu.
172
00:15:07,883 --> 00:15:09,639
Nema potrebe za zahvalnošću.
173
00:15:09,770 --> 00:15:11,363
Dopustite mi da ovo kažem.
174
00:15:11,467 --> 00:15:15,526
Ne volim ovisiti ni o kome,
ali ti si najbolja kuharica koju sam ikad imao.
175
00:15:15,627 --> 00:15:17,286
I planiram to iskoristiti.
176
00:15:17,387 --> 00:15:20,257
Pogotovo ako ne ideš
opljačkati me neke noći
177
00:15:20,364 --> 00:15:22,273
i ostavi me ravnog.
178
00:15:22,411 --> 00:15:25,794
Sad ću te izravno pitati.
179
00:15:25,932 --> 00:15:29,445
-Imate zakon za sobom?
-Ne.
180
00:15:29,548 --> 00:15:31,555
Nisam tako mislio.
181
00:15:31,693 --> 00:15:34,148
Ljudi ovdje počinju nagađati.
182
00:15:35,117 --> 00:15:36,393
Otvori ga.
183
00:15:38,093 --> 00:15:41,322
Oh! prelijepo je
184
00:15:47,469 --> 00:15:50,469
Znaš, davno sam pogriješio.
185
00:15:50,605 --> 00:15:55,242
Udala sam se za čovjeka koji nije bio dobar za mnogo
ali biti zgodan.
186
00:15:55,374 --> 00:15:59,269
Bio je prokleto zgodan,
ali nije bio dobar za mene i našeg dječaka.
187
00:16:00,430 --> 00:16:03,245
I kad sam jednom otišao,
nikad nije došao tražiti.
188
00:16:04,175 --> 00:16:06,379
Nitko me neće tražiti.
189
00:16:06,478 --> 00:16:08,518
To je sve što trebam znati.
190
00:16:08,655 --> 00:16:10,859
Imaš ključ.
191
00:16:10,959 --> 00:16:12,782
Neću te ostaviti ravnog.
192
00:16:12,880 --> 00:16:15,563
I ako trebam ići,
reći ću vam unaprijed.
193
00:16:15,695 --> 00:16:16,841
Pošteno.
194
00:16:19,055 --> 00:16:20,517
Odmah ću sići.
195
00:16:38,513 --> 00:16:40,007
- Donijet ću ti kutiju.
-Oh, u redu je.
196
00:16:40,113 --> 00:16:41,837
Samo trenutak.
197
00:17:08,531 --> 00:17:09,578
Mac?
198
00:17:19,764 --> 00:17:21,258
g. Drubber?
199
00:17:24,180 --> 00:17:26,220
Oh! Hvala.
200
00:17:26,324 --> 00:17:28,528
Mogu ti otvoriti račun.
201
00:17:29,621 --> 00:17:31,596
Joanie mi je dala predujam.
202
00:17:34,036 --> 00:17:38,859
Znaš, ne treba mi kamera,
ali uzet ću kartu.
203
00:17:40,213 --> 00:17:41,522
Poklon za useljenje.
204
00:17:41,654 --> 00:17:43,988
- Odmah dolazim, Brody.
-Hvala.
205
00:17:44,086 --> 00:17:46,574
Reece se seli u stan
iza Joaniene.
206
00:17:46,678 --> 00:17:47,987
Za sada.
207
00:17:49,526 --> 00:17:52,974
Zašto joj ne pomogneš odvući ove stvari
tamo natrag?
208
00:18:04,023 --> 00:18:07,122
- On vas je na neki način stavio na mjesto.
-Da, jeste.
209
00:18:17,400 --> 00:18:18,861
Pa ti si stvarno gradska djevojka.
210
00:18:18,968 --> 00:18:22,962
To je bio samo kamion koji se obrušio.
Trebao bi biti ovdje tijekom sezone lova.
211
00:18:23,097 --> 00:18:24,558
oprosti
212
00:18:24,697 --> 00:18:28,526
I to dovršava
zabavni dio ovog programa.
213
00:18:28,633 --> 00:18:31,895
- Ja sam Reece, usput.
-Znam.
214
00:18:33,049 --> 00:18:34,129
Ja sam Brody.
215
00:18:37,082 --> 00:18:40,398
Zahvaljujem vam što ne postavljate pitanja.
216
00:18:40,537 --> 00:18:43,090
- Biste li odgovorili?
-Ne.
217
00:18:47,578 --> 00:18:49,040
Ti buljiš.
218
00:18:50,490 --> 00:18:51,635
Bacivši pogled.
219
00:18:52,443 --> 00:18:55,792
Povezani pogledi jednaki su buljenju.
220
00:18:55,931 --> 00:18:59,095
Oh, žao mi je. Profesionalna zamka.
Pisci promatraju.
221
00:18:59,195 --> 00:19:01,464
To je bilo vrlo nepristojno od mene.
222
00:19:01,563 --> 00:19:02,675
To je u redu.
223
00:19:03,259 --> 00:19:05,267
Možete svoju sljedeću knjigu posvetiti meni.
224
00:19:05,371 --> 00:19:08,121
Tko uopće odlučuje što je nepristojno?
225
00:19:08,252 --> 00:19:09,332
PRS.
226
00:19:10,940 --> 00:19:13,940
Društvo za prevenciju grubosti.
227
00:19:14,044 --> 00:19:15,353
Zar se nisu raspali?
228
00:19:15,452 --> 00:19:19,314
Ne. Oni nastavljaju svoj dobar posao
na tajnim lokacijama diljem zemlje.
229
00:19:21,564 --> 00:19:24,979
- Dakle, što pišeš?
-Misterije.
230
00:19:25,085 --> 00:19:29,013
-Pišeš li sada jednu?
- Upravo istražujem.
231
00:19:29,117 --> 00:19:32,019
Pokušavam pronaći savršeno mjesto
za ubojstvo.
232
00:19:32,125 --> 00:19:34,100
Razmišljam visoko u parku.
233
00:19:34,205 --> 00:19:37,140
Nitko nije na stazi
ovako rano u proljeće.
234
00:19:37,246 --> 00:19:41,883
Dobiva je, gura je
i ona pada dugo, dugo.
235
00:19:42,014 --> 00:19:43,803
Nemoj ubiti ženu.
236
00:19:43,934 --> 00:19:46,488
Samo te pokušavam odvratiti
iz očitog klišeja.
237
00:19:46,590 --> 00:19:48,084
Svi misle da su pisci.
238
00:19:53,407 --> 00:19:56,374
Oh. Hvala. Samo to stavi tamo.
239
00:20:01,695 --> 00:20:03,484
Pa, ako želiš da odem, samo pitaj.
240
00:20:03,584 --> 00:20:06,137
bi li ti otići?
241
00:20:06,239 --> 00:20:07,800
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?
242
00:20:09,696 --> 00:20:10,776
Naravno.
243
00:20:12,608 --> 00:20:16,023
Ne, može pričekati.
Što je posebno večeras kod Joanie?
244
00:20:16,129 --> 00:20:18,780
Vjerojatno nešto prženo s krumpirom.
245
00:20:21,121 --> 00:20:22,812
Oh, zaboravio sam svoje mlijeko.
246
00:20:26,946 --> 00:20:28,702
Vidimo se kasnije.
247
00:21:01,923 --> 00:21:03,352
- Hej, doktore.
- Hej, Brody.
248
00:21:03,460 --> 00:21:04,540
hej
249
00:21:10,020 --> 00:21:11,842
Evo tih 10 dolara koje ti dugujem.
250
00:23:38,383 --> 00:23:40,522
-Bog! O Bože!
-Reece, jesi li dobro?
251
00:23:43,855 --> 00:23:46,060
On ju je ubio. On ju je ubio. Vidio sam to.
252
00:23:46,159 --> 00:23:48,232
- Vidio sam. Ona je mrtva.
-Što? Tko je mrtav?
253
00:23:48,335 --> 00:23:50,823
Vidio sam to. Nisam sanjao.
Nije bila Ginny na rijeci.
254
00:23:50,928 --> 00:23:53,067
-Tko je Ginny?
- Ne, druga žena.
255
00:23:53,167 --> 00:23:54,891
Vidio sam kako ju je ubio.
256
00:23:56,656 --> 00:23:59,045
Vidi, ne mogu te razumjeti.
Što se dogodilo?
257
00:24:01,041 --> 00:24:02,830
Duboko udahni.
258
00:24:02,928 --> 00:24:05,579
Vidio sam jastreba. Vidio sam jastreba.
Imao sam dalekozor.
259
00:24:05,681 --> 00:24:07,623
Gledao sam oko sebe
i tu je bio ovaj par,
260
00:24:07,729 --> 00:24:11,045
i borili su se,
a on ju je srušio.
261
00:24:13,010 --> 00:24:15,727
-Moram otići odavde.
- Završi mi s pričom.
262
00:24:19,026 --> 00:24:21,874
- Vidio sam kako ju je davio.
-Odvedi me tamo.
263
00:24:21,970 --> 00:24:23,017
br.
264
00:24:23,122 --> 00:24:24,683
-Mogla bi još biti živa.
- Ne, ona je mrtva.
265
00:24:24,786 --> 00:24:27,340
Sada ništa ne možemo učiniti za nju.
266
00:24:29,618 --> 00:24:32,935
Nazvat ću šerifa iz svoje kabine.
Točno je niz brdo.
267
00:24:35,731 --> 00:24:40,303
Nisam ga baš mogla vidjeti.
Nosio je sunčane naočale i bejzbolsku kapu.
268
00:24:40,404 --> 00:24:43,153
-Bio je narančast poput lovačke kape.
-U redu.
269
00:24:43,251 --> 00:24:44,778
I bio mi je okrenut leđima.
270
00:24:44,884 --> 00:24:48,332
Imala je crnu ili smeđu...
271
00:24:48,468 --> 00:24:50,508
Mislim da je bio smeđi.
Bila je to smeđa, ravna kosa.
272
00:24:50,611 --> 00:24:53,873
Rekao si "Ginny."
273
00:24:53,972 --> 00:24:56,111
Je li izgledala kao Ginny? Vaš prijatelj?
274
00:24:56,213 --> 00:24:58,733
Ne. Ne, nema Ginny.
275
00:25:01,140 --> 00:25:04,523
U redu. Što je s čovjekom?
276
00:25:04,660 --> 00:25:06,897
-Je li bio bijelac?
-Da.
277
00:25:07,029 --> 00:25:08,623
Što je s njegovom kosom?
278
00:25:08,725 --> 00:25:12,141
Kao što rekoh, bilo je ispod šešira.
Nisam mogao reći.
279
00:25:12,245 --> 00:25:13,772
Što je s tobom, Brody? Vidiš li nešto?
280
00:25:13,877 --> 00:25:15,917
Ne, silazio sam s planine.
281
00:25:16,054 --> 00:25:19,349
Vidio sam je kako trči,
ali ništa drugo nisam vidio.
282
00:25:21,558 --> 00:25:23,282
Oprostite.
283
00:25:23,414 --> 00:25:26,643
Da. Da, upravo odlazim.
284
00:25:27,575 --> 00:25:29,517
Oprosti, moram sići dolje.
285
00:25:29,655 --> 00:25:33,365
- Jesu li nešto pronašli?
-Ne. Još ništa.
286
00:25:33,495 --> 00:25:36,365
Pokaži mi ponovno na ovoj karti gdje si bio.
287
00:25:38,423 --> 00:25:39,503
Ovdje.
288
00:25:39,607 --> 00:25:40,818
-Baš tamo?
-Da.
289
00:25:40,920 --> 00:25:43,637
Pa, to je prilično dobra udaljenost
odakle si ti i par.
290
00:25:43,735 --> 00:25:45,262
Ne, to je... Ali to je to mjesto.
291
00:25:45,368 --> 00:25:47,921
U redu. Javit ću svojim zamjenicima.
292
00:25:48,056 --> 00:25:49,879
Razumijem da je vaš auto na popravku.
293
00:25:49,976 --> 00:25:51,667
Da, uskoro će biti gotovo.
294
00:25:51,768 --> 00:25:54,157
Pa, trebat ćeš mi
da ostanem malo po gradu.
295
00:25:54,265 --> 00:25:56,174
Nadamo se ne više od nekoliko dana.
296
00:25:56,281 --> 00:26:00,056
Misliš na bilo što,
bilo što, javi mi.
297
00:26:00,185 --> 00:26:02,574
Ne brini za ovo, Reece.
Riješit ćemo ovo.
298
00:26:02,681 --> 00:26:03,990
Hvala.
299
00:26:07,866 --> 00:26:10,005
Bio sam na stazi Old Ridge
oko 100 metara odatle
300
00:26:10,105 --> 00:26:11,512
kad sam naletio na nju.
301
00:26:11,610 --> 00:26:13,236
U redu, nazvat ću te kasnije.
302
00:26:24,571 --> 00:26:25,748
Isuse.
303
00:26:26,266 --> 00:26:28,633
A kažu da su jeleni bezopasni.
304
00:26:29,371 --> 00:26:31,608
Dođi, odvest ću te kući.
305
00:26:33,147 --> 00:26:36,791
- Ti si ovo napisao.
-Da. Zadrži ga.
306
00:26:36,891 --> 00:26:39,280
Znaš, mogu hodati.
307
00:26:39,419 --> 00:26:41,274
Oprosti, napravio sam ti mnogo problema.
308
00:26:41,372 --> 00:26:43,828
Prokleto si u pravu. Sada uđi.
309
00:26:43,932 --> 00:26:46,169
Možete li biti još grublji ili bezosjećajniji?
310
00:26:46,300 --> 00:26:47,478
Danas je ubijena žena.
311
00:26:47,581 --> 00:26:49,304
Znate, zadavljen do smrti?
shvaćate li
312
00:26:49,405 --> 00:26:51,193
Umjesto da budete ogorčeni ili suosjećajni
313
00:26:51,292 --> 00:26:54,805
ili bilo što iole ljudsko,
oštar si.
314
00:26:54,941 --> 00:26:58,651
Ponašati se kao da to nije važno.
Pa, bitno je. Ona je bitna.
315
00:27:01,181 --> 00:27:02,326
Idi k vragu.
316
00:27:02,461 --> 00:27:05,211
Pitao sam se imaš li nešto
približava normalnu ćud unutra?
317
00:27:05,310 --> 00:27:08,376
I, FYI, dečki nisu sposobni za kickanje.
318
00:27:08,509 --> 00:27:11,575
Sljedeći put upotrijebite "bezosjećajan". To funkcionira.
319
00:27:15,710 --> 00:27:19,059
- Ti si iritantan i zbunjujući čovjek.
-I to radi.
320
00:27:35,647 --> 00:27:38,996
Nisu novinari
trebao biti na neki način privlačan?
321
00:27:39,135 --> 00:27:41,557
Znate, izvući informacije od ljudi?
322
00:27:41,696 --> 00:27:44,031
- Primijetit ćete da više nisam novinar.
-Oh.
323
00:27:44,129 --> 00:27:46,016
Ja sam oštar romanopisac.
324
00:27:49,537 --> 00:27:53,018
Zubi. Znao sam da ih imaš, samo sam...
Nikada ih nisam vidio.
325
00:27:55,169 --> 00:27:57,274
Znaš, jesi li gladan?
Jer ja mogu nešto napraviti.
326
00:27:57,377 --> 00:28:00,377
-Ne. Postaje kasno.
-Neće dugo trajati.
327
00:28:00,481 --> 00:28:01,823
Drugi put.
328
00:28:04,290 --> 00:28:06,265
Ne želim biti sam.
329
00:28:07,810 --> 00:28:11,455
Ne znam je li ti itko ovo ikada rekao,
ali možete kuhati.
330
00:28:11,586 --> 00:28:13,790
Čuo sam glasinu.
331
00:28:13,891 --> 00:28:15,352
-Gdje si naučio?
-Pariz.
332
00:28:15,459 --> 00:28:17,630
Ali to već znate
jer ti je doktor Wallace rekao.
333
00:28:17,731 --> 00:28:20,448
Zapravo, Mac je rekao Docu.
334
00:28:20,579 --> 00:28:23,645
Niste se javili
ritam malog grada još, zar ne?
335
00:28:24,899 --> 00:28:26,623
Pa ti ne govoriš o sebi
jako puno.
336
00:28:26,724 --> 00:28:29,179
Nisam primijetio
tražiš bilo kakvu informaciju.
337
00:28:29,283 --> 00:28:30,909
Što želiš znati?
338
00:28:33,059 --> 00:28:36,442
-Jeste li ikada bili u braku?
-Skoro. br.
339
00:28:38,020 --> 00:28:39,329
Zašto skoro?
340
00:28:39,461 --> 00:28:42,330
Jer sam bio previše predan svom poslu.
341
00:28:42,468 --> 00:28:45,982
I ostavila me zbog robnog posrednika.
342
00:28:46,084 --> 00:28:47,939
-A ti?
-Ne.
343
00:28:48,773 --> 00:28:50,496
Zašto ne?
344
00:28:50,628 --> 00:28:54,044
Previše sam predan svom poslu. Razdoblje.
345
00:28:54,181 --> 00:28:56,156
Jeste li ikada razmišljali o
otvaranje vlastitog restorana?
346
00:28:56,261 --> 00:29:00,222
O, da, davno,
ali sad sam sretna što samo kuham.
347
00:29:02,726 --> 00:29:06,981
Ali bio bih sretniji da mogu dobiti
Joanie da dobije bolje sastojke.
348
00:29:07,110 --> 00:29:10,077
Znaš, svi kod Joanie
upravo sada govori o nama.
349
00:29:10,183 --> 00:29:11,971
Da, vidjeli su moj auto parkiran ispred.
350
00:29:12,070 --> 00:29:15,387
Što je bio zgodan posao parkiranja
sada se pretvorio u bijesnu aferu.
351
00:29:15,494 --> 00:29:19,618
Čini se da je to intraškolski sport
ovdje okolo, spekulirajući o ljudima.
352
00:29:19,751 --> 00:29:21,987
Kao da se kladite na Mac
353
00:29:22,087 --> 00:29:25,633
da će Lo spavati sa mnom
u roku od tjedan dana?
354
00:29:26,727 --> 00:29:29,794
- Možda hvataš ritam.
-Možda.
355
00:29:29,895 --> 00:29:32,034
-Hej.
-Rick.
356
00:29:32,136 --> 00:29:33,827
-Brody.
-Jesi li je našao?
357
00:29:33,928 --> 00:29:36,514
- Nismo ništa pronašli.
-Kako to misliš?
358
00:29:36,616 --> 00:29:38,471
Bez tijela. Ništa.
359
00:29:38,569 --> 00:29:42,278
Pa, možda ju je bacio u rijeku
ili ju je pokopao.
360
00:29:42,376 --> 00:29:46,752
Pa, ispitat ćemo to,
ali nije bilo ni traga borbi.
361
00:29:48,009 --> 00:29:49,024
ne razumijem
362
00:29:49,129 --> 00:29:51,431
Gle, vani je bio mrak,
Vratit ću se ujutro.
363
00:29:51,529 --> 00:29:53,187
U međuvremenu, ja ću otići na stanicu,
obaviti neke pozive,
364
00:29:53,289 --> 00:29:56,006
vidjeti ima li turistkinja
ili nestalih stanovnika.
365
00:29:56,106 --> 00:29:58,757
Znaš, Joaniene kabine su tamo gore.
Možda bi trebao tamo provjeriti.
366
00:29:58,858 --> 00:30:01,705
Pa, ako je netko bio tamo,
bilo bi dovoljno lako reći.
367
00:30:01,802 --> 00:30:03,875
Vidi, ne želim te
brineš o ovome, Reece.
368
00:30:03,978 --> 00:30:06,826
- Večeras više ništa ne možeš učiniti.
-U redu.
369
00:30:06,923 --> 00:30:08,100
-Hvala, Rick.
-Hvala.
370
00:30:08,202 --> 00:30:09,511
-Uživaj u večeri.
-Hvala.
371
00:30:09,610 --> 00:30:10,723
Hvala.
372
00:30:12,427 --> 00:30:15,559
Možda je bio na krivom mjestu.
Rekao je da pada mrak.
373
00:30:15,659 --> 00:30:17,798
Vidi, ako se želiš vratiti,
vraćamo se sutra...
374
00:30:17,899 --> 00:30:19,273
-Stvarno?
- Da, ali ako ne želiš...
375
00:30:19,371 --> 00:30:22,949
Ne, ne, želim.
Mora da sam otišao u svom smjeru.
376
00:30:23,051 --> 00:30:26,150
-Smislit ćemo ovo. U redu?
-U redu.
377
00:30:31,340 --> 00:30:32,387
vidimo se
378
00:30:38,285 --> 00:30:41,383
Hej, Brody.
Nisam znao da se vas dvoje zabavljate.
379
00:30:42,669 --> 00:30:44,971
Pa, večera je slobodna interpretacija
upoznavanja.
380
00:30:45,069 --> 00:30:48,648
Gle, netko novi dolazi u grad,
Moram se uvjeriti da su čisti.
381
00:30:48,781 --> 00:30:49,894
Pravo.
382
00:30:51,726 --> 00:30:55,021
Nešto mi treba
da ti kažem o Reeceu.
383
00:30:55,150 --> 00:30:56,557
Nije lijepo.
384
00:30:56,653 --> 00:30:58,890
Prije par godina
radila je u restoranu
385
00:30:58,990 --> 00:31:01,259
koji je upucan u popriličnom ubojstvu.
386
00:31:03,150 --> 00:31:05,038
Ona je jedina preživjela.
387
00:31:05,550 --> 00:31:06,695
Isuse.
388
00:31:15,631 --> 00:31:18,501
Glavni istražitelj je rekao da je ostao
u kontaktu s njom gotovo godinu dana,
389
00:31:18,607 --> 00:31:20,331
ali onda je nestala.
390
00:31:25,328 --> 00:31:28,906
Očito je nešto
ne želi da ljudi znaju za to.
391
00:31:29,008 --> 00:31:31,594
Kad ljudi prolaze
trauma poput one...
392
00:31:31,696 --> 00:31:32,744
Halucinirati?
393
00:31:32,848 --> 00:31:36,493
Pa, ne, ali reagiraju na različite načine
ne možemo razumjeti.
394
00:31:40,657 --> 00:31:42,730
Dakle, misliš da laže o ubojstvu?
395
00:31:42,834 --> 00:31:46,576
Ne. Ne, apsolutno ne.
Ali trebat će mi neki dokazi.
396
00:31:46,706 --> 00:31:48,015
Tijelo, nešto.
397
00:31:51,506 --> 00:31:53,994
U međuvremenu, sve što mogu učiniti
stalno provjerava nestale osobe,
398
00:31:54,098 --> 00:31:57,895
vidjeti hoće li se netko pojaviti
odgovara opisu koji mi je dao Reece.
399
00:31:59,986 --> 00:32:01,775
Gledaj, moram ići.
Deb će mi razbiti glavu.
400
00:32:01,875 --> 00:32:03,762
Već kasnim na večeru. ja samo...
401
00:32:03,858 --> 00:32:07,306
- Samo sam htio da znaš. to je sve
-Hvala.
402
00:32:51,894 --> 00:32:53,869
Ne mogu ovo opet raditi.
403
00:33:41,114 --> 00:33:42,226
-Jutro.
-Jutro.
404
00:33:42,330 --> 00:33:43,824
-Hej.
-Jutro.
405
00:33:47,066 --> 00:33:49,914
- Lo nam je rekao.
- Rekao sam ti što?
406
00:33:50,011 --> 00:33:52,083
Rick je bio na ranču za goste,
gdje Lo radi,
407
00:33:52,187 --> 00:33:54,042
raspitujući se o nestalim gostima.
408
00:33:54,139 --> 00:33:55,732
Rekao je Lou o ubojstvu koje ste vidjeli.
409
00:33:55,834 --> 00:33:58,223
Svi tvoji prijatelji ubijeni su tako.
410
00:33:58,331 --> 00:34:00,120
Čekati. Što je Rick rekao Lo?
411
00:34:00,219 --> 00:34:04,529
Rick mu je rekao za ubojstvo
vidio si kraj rijeke.
412
00:34:04,668 --> 00:34:07,799
-I one prije, u Bostonu.
- Nije ni čudo što si pobjegao.
413
00:34:11,451 --> 00:34:14,070
- Dobar posao, Linda-Gail.
-Zašto? Što sam rekao?
414
00:34:37,246 --> 00:34:39,133
Dakle, tko zna?
415
00:34:39,262 --> 00:34:43,386
Sada, kako bih pristupio tom pitanju je,
tko ne zna?
416
00:34:43,486 --> 00:34:47,709
- Pa valjda i oni to znaju...
-Rick još nije pronašao tijelo.
417
00:34:49,246 --> 00:34:51,351
Ne znači da neće.
418
00:34:51,455 --> 00:34:56,060
Mislim da ono što brine većinu ljudi,
uključujući i mene, tako ti ide.
419
00:34:57,855 --> 00:34:59,611
Volio bih da si mi rekao za Boston.
420
00:34:59,711 --> 00:35:02,875
- To nije nešto o čemu volim pričati.
- Pošteno.
421
00:35:03,903 --> 00:35:05,692
Napuštaš grad sada?
422
00:35:09,312 --> 00:35:11,221
Ja sam tvrdoglava kučka većinu vremena,
423
00:35:11,328 --> 00:35:16,216
ali prokleto dobro znam kako je to
pokupiti i ostaviti lošu situaciju.
424
00:35:16,352 --> 00:35:18,327
Potrebno je vrijeme da pronađete svoje mjesto.
425
00:35:18,433 --> 00:35:20,669
Kako ste znali da je Angels Fall vaš?
426
00:35:20,769 --> 00:35:22,296
Nisam.
427
00:35:22,433 --> 00:35:25,433
Bilo je samo negdje
bolje nego gdje sam bio.
428
00:35:25,537 --> 00:35:29,596
A onda sam se jednog jutra probudio
i bilo je moje.
429
00:35:29,697 --> 00:35:32,153
Tada sam prestala gledati iza sebe.
430
00:35:34,754 --> 00:35:36,216
Trebate malo vremena?
431
00:35:37,538 --> 00:35:39,775
Brody bi me odveo natrag do rijeke.
432
00:35:39,874 --> 00:35:42,776
Uzmite cijeli dan. Snaći ćemo se.
433
00:35:45,506 --> 00:35:47,099
To je dobro mjesto za umrijeti.
434
00:35:48,418 --> 00:35:49,760
Nema mjesta.
435
00:35:51,779 --> 00:35:54,714
Šerif je bio u pravu.
Nema znakova borbe.
436
00:35:54,819 --> 00:35:56,510
Reci mi što se dogodilo.
437
00:35:57,827 --> 00:35:59,999
- Stajala je ovdje...
-Ne.
438
00:36:01,028 --> 00:36:02,489
Povratak u Boston.
439
00:36:07,268 --> 00:36:12,090
Ta noć je trebala biti
zabava iznenađenja za odlazak.
440
00:36:13,636 --> 00:36:16,833
Počinjao sam novi posao glavnog kuhara
u novom restoranu.
441
00:36:16,933 --> 00:36:21,024
Mislim, nisam imao privatni život,
samo ljudi u Maneu.
442
00:36:21,157 --> 00:36:22,979
I to je bila moja obitelj.
443
00:36:23,109 --> 00:36:25,248
Pa kad sam ušao na stražnja vrata,
444
00:36:26,341 --> 00:36:29,506
Znao sam da nešto nije u redu,
užasno pogrešno.
445
00:36:38,854 --> 00:36:40,578
O moj Bože!
446
00:36:40,710 --> 00:36:41,954
Ne!
447
00:36:44,102 --> 00:36:47,102
Upucao me. Dvaput.
448
00:36:47,207 --> 00:36:49,727
Onda je upucao moju najbolju prijateljicu, Ginny.
449
00:36:50,375 --> 00:36:52,415
I ništa nisam napravio.
450
00:36:53,607 --> 00:36:56,422
Gledao sam je kako umire. A onda sam čekao da umrem.
451
00:36:58,792 --> 00:37:01,727
Znaš, nema ništa
mogli ste učiniti.
452
00:37:04,008 --> 00:37:07,303
Rick ti je sve ovo rekao
jer mi nije vjerovao.
453
00:37:10,248 --> 00:37:12,485
- Idem razgovarati s njim.
- Ići ću s tobom.
454
00:37:12,585 --> 00:37:14,276
Ne, hvala.
455
00:37:29,673 --> 00:37:30,786
Jutro.
456
00:37:31,274 --> 00:37:32,801
Pitao sam se imaš li kakvih novosti.
457
00:37:32,906 --> 00:37:35,808
Pa, što se tiče dobrih vijesti,
svi u Angels Fallu su uračunati,
458
00:37:35,914 --> 00:37:38,533
kao i posjetitelji,
i nije bilo nestalih osoba
459
00:37:38,634 --> 00:37:40,707
odgovara opisu
žene koju si opisao.
460
00:37:40,811 --> 00:37:43,232
Nitko još ne zna da je nestala.
Prošao je samo jedan dan.
461
00:37:43,339 --> 00:37:44,681
Pa, nastavit ću provjeravati.
462
00:37:44,779 --> 00:37:46,787
Misliš da ovo umišljam.
463
00:37:46,891 --> 00:37:49,347
Mislim da si imao nekoliko loših godina.
464
00:37:49,451 --> 00:37:51,590
To nema nikakvog utjecaja na ovo.
465
00:37:52,748 --> 00:37:55,715
Pa, izgledaš dovoljno dobro
jesti tamo, ti, Slim.
466
00:38:07,980 --> 00:38:10,566
Što ako ono što ste vidjeli
pokrenuo nešto u tebi?
467
00:38:11,629 --> 00:38:13,898
Nešto što te je natjeralo
projicirati prošlost u sadašnjost.
468
00:38:13,997 --> 00:38:16,615
-Kao što?
-Nešto što te uplašilo i uznemirilo.
469
00:38:16,717 --> 00:38:18,659
Kao možda svađa.
470
00:38:18,797 --> 00:38:21,514
Možda ona žena kraj rijeke,
jednostavno je otišla
471
00:38:21,614 --> 00:38:22,923
dok ste trčali niz stazu.
472
00:38:23,022 --> 00:38:24,037
br.
473
00:38:24,142 --> 00:38:27,438
-Rick?
-Hej, dušo. Lijepo iznenađenje.
474
00:38:29,038 --> 00:38:32,683
Ovo je moja žena, Debbie.
Apsolutno sunce mog života.
475
00:38:32,783 --> 00:38:34,855
Debbie, ovo je Reece Gilmore.
476
00:38:34,991 --> 00:38:36,933
Drago mi je što smo se upoznali, Reece.
477
00:38:37,071 --> 00:38:40,038
Znaš, jako mi je žao
čuti o tvojoj nevolji.
478
00:38:40,143 --> 00:38:42,380
Znam što sam vidio, šerife.
479
00:38:42,511 --> 00:38:44,234
Ta je žena bila mrtva.
480
00:39:02,352 --> 00:39:04,457
Reece, uđi.
481
00:39:07,056 --> 00:39:09,512
Hej, hej. Što je Rick rekao?
482
00:39:09,617 --> 00:39:11,144
Ništa.
483
00:39:12,529 --> 00:39:16,555
Slušaj, pusti ga da radi svoj posao.
Nemojte biti depresivni.
484
00:39:16,657 --> 00:39:18,992
Hajde, hoću
pokazati ti nešto. Vani.
485
00:39:19,089 --> 00:39:20,584
Znaš, mislio sam
Samo bih prošao,
486
00:39:20,689 --> 00:39:23,340
uhvati malo posla, nastavi dalje.
487
00:39:23,474 --> 00:39:24,783
I sad sam zapela.
488
00:39:24,914 --> 00:39:27,216
Ne. Ako želiš ići, idi.
489
00:39:27,346 --> 00:39:29,037
Evo, uzmi moj auto.
490
00:39:29,138 --> 00:39:32,434
Uvijek mogu kupiti još jedan.
Ozbiljno, ako želiš ići, idi.
491
00:39:33,267 --> 00:39:34,991
Jeste li zabrinuti zbog ubojstva?
492
00:39:35,090 --> 00:39:36,203
Samo si unajmi odvjetnika,
493
00:39:36,306 --> 00:39:38,827
dati detaljan iskaz,
vrati se na suđenje.
494
00:39:38,931 --> 00:39:42,793
Ozbiljno, ne dopustite da vas itko koči
od vaše stalne patnje.
495
00:39:44,532 --> 00:39:47,052
Znaš, prije ili kasnije,
moraš negdje sletjeti.
496
00:39:47,156 --> 00:39:49,065
Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo.
497
00:39:50,068 --> 00:39:53,264
Znaš, samo bih volio
preživi dan.
498
00:39:53,396 --> 00:39:55,851
Znaš, kad kuhaš,
ti si sretan.
499
00:39:56,820 --> 00:39:59,024
Što će te još usrećiti?
500
00:40:00,853 --> 00:40:02,740
-Brody.
-Da?
501
00:40:07,349 --> 00:40:11,026
Moj um nije bio fokusiran
na ovom području dugo vremena.
502
00:40:11,989 --> 00:40:13,167
Koje je to područje?
503
00:40:13,270 --> 00:40:16,336
Mislim da oboje poznajemo susjedstvo,
znaš,
504
00:40:16,470 --> 00:40:19,602
biti intiman u smislu fizičkog kontakta.
505
00:40:20,502 --> 00:40:23,634
Pa, zašto ne kažeš
niste dugo povalili?
506
00:40:24,918 --> 00:40:27,984
Očito, nemam
tvoja elegancija s riječima.
507
00:40:30,359 --> 00:40:32,432
Pravo. Bez seksa. Što je s hranom?
508
00:40:33,175 --> 00:40:35,477
Zašto mi večeras ne skuhaš večeru?
509
00:40:39,704 --> 00:40:43,501
Ima puno toga što ne znaš o meni.
Imam problema, puno njih.
510
00:40:45,560 --> 00:40:47,469
Ne želiš se uplitati.
511
00:40:48,152 --> 00:40:50,192
To je samo večera, to je sve.
512
00:40:50,296 --> 00:40:53,744
Popričajte malo.
Reći ćemo nekoliko laži, malo se nasmijati.
513
00:40:55,256 --> 00:40:57,712
Znate, nije sve na život i smrt.
514
00:40:58,360 --> 00:41:00,335
Ponekad postoji samo zabava.
515
00:41:51,932 --> 00:41:53,426
Izgubiti nešto?
516
00:41:56,189 --> 00:41:58,523
Vaša su vrata bila otvorena. jesi dobro
517
00:41:58,621 --> 00:42:02,396
Da. Mislim, samo sam u žurbi.
Idem kod Brodyja na večeru.
518
00:42:02,493 --> 00:42:03,987
-Brody?
-Da.
519
00:42:04,094 --> 00:42:07,574
Pa, pretpostavljam da ne želiš na pivo
sa mnom i Lo, dakle.
520
00:42:07,709 --> 00:42:09,717
On je fin sa mnom.
521
00:42:09,821 --> 00:42:14,132
Naravno, čini se, kad se sve uzme u obzir
kao da je Brody jako fin s tobom.
522
00:42:15,134 --> 00:42:18,233
To je samo večera, znaš, obrok,
523
00:42:18,334 --> 00:42:21,979
čavrljanje, i smijeh, laži.
524
00:42:22,879 --> 00:42:25,596
- Pa, zabavi se, draga.
- I ti također.
525
00:42:34,335 --> 00:42:37,118
- Pa, gdje si ovo nabavio?
- Ja sam ih napravio, idiote.
526
00:42:37,215 --> 00:42:39,736
-Kao, od brašna?
-Od brašna.
527
00:42:41,792 --> 00:42:45,054
Pa, ove su puno bolje nego što ih možete dobiti
od onih koje iskaču iz konzerve.
528
00:42:45,152 --> 00:42:47,869
U redu, daj da pogodim što je u tvojoj kuhinji.
529
00:42:48,001 --> 00:42:50,684
Smrznuta pizza, pivo, svakako.
530
00:42:50,785 --> 00:42:55,258
Par konzervi čilija, hrenovke
i, oh, Hungry-Man večere.
531
00:42:55,393 --> 00:42:57,880
Zaboravili ste mac and sir.
532
00:42:57,985 --> 00:42:59,032
U redu.
533
00:42:59,137 --> 00:43:03,676
Znaš, prošlo je dosta vremena
otkad sam imao svijeće na večeri,
534
00:43:03,777 --> 00:43:08,284
ili stolnjak,
ili lijepa žena s kojom bi to podijelio.
535
00:43:10,306 --> 00:43:11,997
Svi su lijepi u svjetlu svijeća.
536
00:43:12,098 --> 00:43:13,724
Što, zar ne smijem
da ti dam kompliment?
537
00:43:13,827 --> 00:43:17,569
Oh, pa, zar nisi znao
da je nedostatak samopouzdanja nova crna?
538
00:43:17,667 --> 00:43:18,943
Ali hvala ti.
539
00:43:19,075 --> 00:43:20,984
Jeste li uvijek bili ovako teški?
540
00:43:21,635 --> 00:43:25,497
"Bili"? Kao, kao u prošlom vremenu,
kao i prije...
541
00:43:25,635 --> 00:43:29,596
Ne, ne, ne, kao "bili,"
kao "teško", kao prije pucnjave?
542
00:43:29,699 --> 00:43:31,772
Da, tako nešto
mora nekoga promijeniti.
543
00:43:31,875 --> 00:43:35,171
Mora utjecati na vas na neki način
da nitko ne može razumjeti.
544
00:43:35,267 --> 00:43:38,563
-Dakle, znaš za ono drugo.
-Da.
545
00:43:38,660 --> 00:43:41,180
-I Rick ti je rekao?
-Ne, Rick mi nije rekao.
546
00:43:41,956 --> 00:43:43,680
- Malo sam istraživao.
- Čekaj malo...
547
00:43:43,781 --> 00:43:45,275
Gledao sam online.
548
00:43:45,380 --> 00:43:48,163
Išli ste do koje mjere
saznati ovo?
549
00:43:48,261 --> 00:43:50,846
Što želite znati konkretno?
550
00:43:50,949 --> 00:43:53,153
Koliko sam dugo bio u ludnici?
551
00:43:53,285 --> 00:43:56,515
Ili kakav je zapravo
dobiti terapiju elektrošokovima?
552
00:43:56,645 --> 00:43:58,303
I dalje to rade.
553
00:44:01,222 --> 00:44:03,808
Gle, nisam time ništa mislio.
554
00:44:05,382 --> 00:44:07,651
Ali, Reece, razgovaraj sa mnom.
555
00:44:08,678 --> 00:44:12,835
- Kažeš to, ali zapravo ne misliš tako.
-Oh, u pravu si. ja lažem.
556
00:44:12,966 --> 00:44:14,876
Zanima me samo seks.
557
00:44:14,982 --> 00:44:18,081
Oh, čekaj malo. tako je.
Nećemo se seksati.
558
00:44:19,399 --> 00:44:22,399
Hajde, Reece.
Trebaš nekoga s kim ćeš razgovarati.
559
00:44:22,503 --> 00:44:24,543
Ovdje sam. pričaj sa mnom.
560
00:44:32,264 --> 00:44:35,646
Nakon pucnjave,
Otišla sam živjeti kod tete.
561
00:44:36,328 --> 00:44:40,387
Pokušao sam se uhvatiti za nešto,
znate, posao, religija.
562
00:44:41,512 --> 00:44:45,441
I svaki put kad sam posegnuo,
Završio sam praznih ruku.
563
00:44:45,577 --> 00:44:51,240
Znate, onda su tu bili bljeskovi
i noćni strahovi i mjesečarenje.
564
00:44:51,369 --> 00:44:54,020
Radim stvari koje ne znam.
565
00:44:55,657 --> 00:44:57,086
Tada sam bio na...
566
00:44:57,929 --> 00:45:01,704
Bio sam u psihijatrijskoj bolnici MacClean
za šest mjeseci.
567
00:45:01,802 --> 00:45:03,209
Pravo.
568
00:45:03,338 --> 00:45:05,672
Onda sam nakon toga samo...
Morao sam otići odande.
569
00:45:05,770 --> 00:45:09,447
Nisam više želio biti prazan.
Nisam htjela piti tablete.
570
00:45:09,579 --> 00:45:12,612
Pa ih još uvijek imam, znaš, za svaki slučaj.
571
00:45:12,715 --> 00:45:14,690
Suveniri s ruba.
572
00:45:16,715 --> 00:45:19,301
Sada si samo neurotičan i analan?
573
00:45:20,843 --> 00:45:23,080
Oh, da, i klaustrofobičan,
574
00:45:23,211 --> 00:45:25,481
opsesivno-kompulzivni
i pomalo paranoičan.
575
00:45:25,579 --> 00:45:28,133
Čudno, to je nekako paljenje.
576
00:45:29,836 --> 00:45:33,611
- Nećeš reći Ricku?
-Ne, neću reći Ricku.
577
00:45:33,740 --> 00:45:35,945
Ali siguran sam da će saznati sam.
578
00:45:36,044 --> 00:45:39,656
Ako mi prije nije vjerovao,
sada mi nikad neće vjerovati.
579
00:45:39,757 --> 00:45:43,402
Jeste li znali da je Doc bio dobar umjetnik?
Mislim, dobro je pretjerano.
580
00:45:43,533 --> 00:45:47,014
Ali ako date opis
žene koja je ubijena,
581
00:45:47,117 --> 00:45:49,005
Kladim se da može napraviti skicu od toga.
582
00:45:49,102 --> 00:45:50,695
zašto to radiš
583
00:45:51,661 --> 00:45:55,142
- Zašto se toliko uplićeš?
- To je misterij.
584
00:45:55,246 --> 00:45:58,028
-Dobar sam u misterijama.
- Stvarno mi vjeruješ.
585
00:45:59,054 --> 00:46:01,323
Da, znam.
586
00:46:01,966 --> 00:46:03,821
Zajedno smo u ovome, Slim.
587
00:46:29,584 --> 00:46:31,656
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam.
588
00:47:02,898 --> 00:47:04,906
Pa, netko je dobro raspoložen
jutros.
589
00:47:05,010 --> 00:47:06,385
Da, jesam.
590
00:47:06,482 --> 00:47:09,865
I budući da sam tako dobro raspoložen,
Mislim da je vrijeme da malo porazgovaramo.
591
00:47:09,971 --> 00:47:12,753
-Kakav razgovor?
-Razgovor o svježem začinskom bilju.
592
00:47:12,851 --> 00:47:17,969
Joanie, ovo nije bosiljak.
Ovo je osušeno sjećanje na bosiljak.
593
00:47:18,099 --> 00:47:20,750
-Moramo koristiti svježe začinsko bilje.
-"Mi"?
594
00:47:20,852 --> 00:47:22,030
Vas.
595
00:47:23,284 --> 00:47:24,778
Oh, čovječe!
596
00:47:25,684 --> 00:47:27,539
Čaša je pukla u vodi.
597
00:47:27,924 --> 00:47:30,859
Pa, nemoj krvariti
po mom kuhinjskom podu.
598
00:47:30,965 --> 00:47:32,852
Kao da imam izbora.
599
00:47:51,350 --> 00:47:53,968
Gdje je... Gdje je Pete?
600
00:47:54,102 --> 00:47:56,917
-Koliko prstiju?
-Dva.
601
00:47:57,974 --> 00:47:59,829
Dobivam par šavova.
602
00:48:00,790 --> 00:48:03,343
Oh, imaš lijepo jaje
na potiljku.
603
00:48:03,447 --> 00:48:05,814
dobro sam Samo me pusti da ustanem.
604
00:48:05,943 --> 00:48:07,951
-Samo ako odeš kući i odmoriš se.
-Ne, dobro sam.
605
00:48:08,055 --> 00:48:09,910
-Ne.
-Dobro sam.
606
00:48:10,007 --> 00:48:12,276
Idi sada. Usporiti.
607
00:48:12,375 --> 00:48:13,488
U redu.
608
00:48:36,985 --> 00:48:38,098
Ne opet.
609
00:48:44,378 --> 00:48:46,265
Reci mi da to nisam učinio.
610
00:49:18,236 --> 00:49:20,178
Usne su malo punije.
611
00:49:20,317 --> 00:49:23,099
Brada je malo šiljatija
a oči joj nisu tako okrugle.
612
00:49:23,197 --> 00:49:24,920
Malo su duže.
613
00:49:25,021 --> 00:49:27,443
Je li ovo žena koju ste vidjeli ubijenu?
614
00:49:28,829 --> 00:49:31,447
- To je dobro.
- Ne sliči nikome koga poznajem.
615
00:49:32,285 --> 00:49:35,220
Napravit ću kopije ovoga,
onda ćemo ga dati.
616
00:49:40,126 --> 00:49:41,948
Sviđa mi se što nosiš leptir mašne.
617
00:49:42,782 --> 00:49:45,237
To radi Susan, moja žena.
618
00:49:45,342 --> 00:49:49,881
Mislila je da zbog toga izgledam više kao uloga,
znaš, doktorica iz malog grada.
619
00:49:49,983 --> 00:49:51,444
Mrzim ih.
620
00:49:51,551 --> 00:49:54,900
Ali mislio sam da bi me mogla progoniti
ako promijenim stvari.
621
00:49:55,806 --> 00:50:00,117
Činjenica je da nakon dugog dana,
Još uvijek razgovaram o stvarima s njom.
622
00:50:00,223 --> 00:50:04,347
Neki ljudi bi mogli pomisliti da je to ludo.
Mislim da je to samo ljudski.
623
00:50:04,480 --> 00:50:06,901
Cijenim što me pokušavaš umiriti.
624
00:50:07,808 --> 00:50:09,695
Samo vodim razgovor.
625
00:50:12,224 --> 00:50:14,744
Bio sam u psihijatrijskoj bolnici
za šest mjeseci.
626
00:50:14,848 --> 00:50:18,328
-Oh?
- Samo sam pokušavao započeti razgovor.
627
00:50:21,345 --> 00:50:24,574
Izgledaš umorno.
Trebate li nešto za spavanje?
628
00:50:27,169 --> 00:50:30,999
Jesam li zato stvarno ovdje?
Brody misli da trebam drogu?
629
00:50:31,106 --> 00:50:34,270
-Ne znam što Brody misli.
- Neću se drogirati.
630
00:50:34,401 --> 00:50:36,408
Neću se vratiti tamo.
631
00:50:36,514 --> 00:50:40,092
-Radije bih se pozabavio svojom tjeskobom.
-Jesi li? tjeskoban?
632
00:50:40,194 --> 00:50:44,024
Do te mjere da želim otići iz grada,
svaki dan, da, ali ja ne.
633
00:50:44,866 --> 00:50:46,273
Samo se bojim.
634
00:50:47,971 --> 00:50:50,207
Sve se opet događa.
635
00:50:50,307 --> 00:50:51,517
što je
636
00:50:53,475 --> 00:50:56,574
Izgubljeno vrijeme. Radim stvari kojih se ne sjećam.
637
00:50:56,675 --> 00:51:01,280
Kao, sinoć sam sve spakirao,
ali nisam nikamo otišao.
638
00:51:01,411 --> 00:51:05,885
Siguran sam da je to veliki minus
na mojoj karti mentalnog zdravlja,
639
00:51:05,987 --> 00:51:08,770
ali ja to kompenziram plusom, raspakiranjem.
640
00:51:10,084 --> 00:51:14,208
To što opisuješ
zvuči kao klasični posttraumatski stres.
641
00:51:15,332 --> 00:51:17,023
Ljudi koji su svjedoci po život opasnih događaja
642
00:51:17,125 --> 00:51:20,954
može ponovno proživjeti iskustvo
kroz noćne more i flashbackove.
643
00:51:22,277 --> 00:51:26,238
Jučer nisam trčao. Danas nisam trčao.
644
00:51:26,373 --> 00:51:27,715
To je veliko za mene.
645
00:51:28,325 --> 00:51:30,714
-Dobra djevojka.
-Da.
646
00:51:38,438 --> 00:51:41,918
Dakle, imam nešto da ti kažem.
Počeo sam tvoju knjigu.
647
00:51:42,855 --> 00:51:46,433
sviđa mi se. Mislim, sviđa mi se Jack, zajebavanje.
648
00:51:46,566 --> 00:51:48,836
I nadam se da neće završiti mrtav,
znaš,
649
00:51:48,934 --> 00:51:52,066
jer stvarno navijam za njega
i Leah da završe zajedno.
650
00:51:52,167 --> 00:51:53,411
super je
651
00:51:57,160 --> 00:51:59,494
Bilo je narančasto. Kao lovačka kapa.
652
00:52:04,360 --> 00:52:05,374
hej
653
00:52:08,520 --> 00:52:11,204
-Koji je tvoj problem?
- Odakle ti ta kapa?
654
00:52:14,504 --> 00:52:16,577
Daju ih na ranču za goste
tijekom sezone lova.
655
00:52:16,680 --> 00:52:18,982
Svatko ima jedan. hajde
656
00:52:43,818 --> 00:52:45,542
Da li se dobro ljubi?
657
00:52:46,186 --> 00:52:47,747
Neću reći.
658
00:52:48,843 --> 00:52:51,778
-Da.
- Znao sam. znala sam.
659
00:52:52,683 --> 00:52:56,066
-Oh, hej, kada ti je sljedeći slobodan dan?
-Srijeda.
660
00:52:56,172 --> 00:52:59,488
Zatim u srijedu, idemo u Jackson.
Znam super salon.
661
00:52:59,627 --> 00:53:03,043
I, dušo, bez uvrede,
ali dobro bi ti došao posao.
662
00:53:03,180 --> 00:53:04,903
Dođi, bit će zabavno.
663
00:53:07,245 --> 00:53:10,540
Da, znaš što? Razmislit ću o tome.
Odmah se vraćam.
664
00:53:15,405 --> 00:53:19,147
-Linda-Gail. kako je
-Dobro.
665
00:53:19,245 --> 00:53:20,390
Da.
666
00:53:20,493 --> 00:53:23,624
Sutra sam dobio otkaz
vani na ranču.
667
00:53:23,726 --> 00:53:26,955
I samo sam... mislio sam možda
Mogao bih osedlati nekoliko konja
668
00:53:27,054 --> 00:53:30,699
i mogli bismo provjeriti zaleđe,
ako nisi zauzet.
669
00:53:31,694 --> 00:53:33,898
Da, ako je lijepo.
670
00:53:34,031 --> 00:53:35,754
- Ako je lijepo, da.
-Da.
671
00:53:35,854 --> 00:53:37,861
Dobro, vidimo se.
672
00:53:42,095 --> 00:53:43,142
Što?
673
00:53:43,247 --> 00:53:45,898
Reece, znamo
o psihijatrijskoj bolnici.
674
00:53:47,791 --> 00:53:48,969
Otpustit ćeš me?
675
00:53:49,071 --> 00:53:51,373
Pa, ako nastavite kuhati
način na koji si kuhao,
676
00:53:51,471 --> 00:53:54,122
Nije me briga hoćeš li doći na posao
noseći samo šešir od aluminijske folije
677
00:53:54,224 --> 00:53:55,784
i pjevanje show melodija.
678
00:53:55,888 --> 00:53:58,823
- Nisi valjda na drogama?
-Ne. ja...
679
00:54:03,504 --> 00:54:05,479
Dakle, sada imate
pravi razlog da mi ne vjerujete.
680
00:54:05,584 --> 00:54:08,006
Ne radi se o tome što ja vjerujem. Radi se o činjenicama.
681
00:54:08,113 --> 00:54:11,593
-Činjenice su da nemam tijelo.
-Ili je luda žena to izmislila.
682
00:54:11,697 --> 00:54:14,031
- Reece, samo...
- Čekaj, pogledaj.
683
00:54:14,129 --> 00:54:16,268
-Što?
-Doc je ovo nacrtao.
684
00:54:17,586 --> 00:54:20,586
To je žena koju sam vidio ubijenu.
Ne izmišljam stvari.
685
00:54:21,649 --> 00:54:25,130
- Što želiš da učinim s ovim?
-Pokaži to okolo.
686
00:54:25,266 --> 00:54:28,976
Reece, ništa protiv Docovog umjetničkog talenta,
ali ovo je grubo.
687
00:54:29,107 --> 00:54:32,336
Bez detalja, pronaći ćete
hrpe ljudi misle da je prepoznaju.
688
00:54:32,435 --> 00:54:33,896
To je nešto.
689
00:54:35,219 --> 00:54:36,429
Da, jeste.
690
00:54:38,387 --> 00:54:41,137
U redu, izvadit ću ga.
Vidite što se vraća.
691
00:54:42,835 --> 00:54:44,330
To je sve što tražim.
692
00:55:11,541 --> 00:55:12,883
-Hej.
-Hej.
693
00:55:13,429 --> 00:55:15,185
Što radiš ovdje?
694
00:55:19,701 --> 00:55:21,589
Zgnječiš mi bobice.
695
00:56:20,570 --> 00:56:21,683
Oh, Bože.
696
00:56:24,730 --> 00:56:27,119
Oh, neće se skinuti. hajde
697
00:56:27,227 --> 00:56:31,799
- Neće se skinuti. Ne skida se.
-Reece. Reece.
698
00:56:31,931 --> 00:56:34,484
- Sve se događa iznova.
-Što je?
699
00:56:34,843 --> 00:56:38,705
Ovaj! Radim stvari kojih se ne sjećam,
kao hrana u ormaru! Pakiranje!
700
00:56:38,843 --> 00:56:41,527
-Reece, kada se ovo počelo događati?
- Nakon ubojstva.
701
00:56:41,628 --> 00:56:44,497
Počelo se događati odmah nakon ubojstva.
Kao i nakon snimanja.
702
00:56:44,604 --> 00:56:47,287
- Moram... Moram se vratiti u bolnicu.
- Samo se trebaš smiriti.
703
00:56:47,388 --> 00:56:49,974
Ne! Ne! Ne! Ovo rade ludi ljudi!
704
00:56:50,076 --> 00:56:52,695
Nisi ti luda. nisi
705
00:56:54,396 --> 00:56:56,731
- Nisi ovo učinio.
-Da, tko je onda?
706
00:56:56,829 --> 00:56:59,676
Netko tko te želi
misliti da si lud.
707
00:57:10,238 --> 00:57:12,605
-Što je ovo?
-Scotch. Popij to.
708
00:57:15,710 --> 00:57:16,757
Oh.
709
00:57:17,886 --> 00:57:21,399
Dobro, tko bi htio
natjerati me da mislim da sam lud?
710
00:57:21,534 --> 00:57:23,574
A zašto bi netko
želiš li mi to učiniti?
711
00:57:23,679 --> 00:57:26,232
Jeste li ikada gledali film Gaslight?
712
00:57:26,367 --> 00:57:28,756
Oh, zato me privlačiš.
713
00:57:28,895 --> 00:57:31,579
Vraćam se u stanje fuge,
pišući po mom stanu,
714
00:57:31,679 --> 00:57:34,134
a ti spominješ film star 50 godina?
715
00:57:34,752 --> 00:57:36,093
Je li to da?
716
00:57:37,247 --> 00:57:40,793
Charles Boyer pokušava voziti svoju ženu
Ingrid Bergman luda.
717
00:57:41,248 --> 00:57:43,036
Zvuči li to poznato?
718
00:57:43,680 --> 00:57:44,760
Ali zašto?
719
00:57:44,896 --> 00:57:48,639
Tko bi bio najviše uložena osoba
u želji da se činiš ludim?
720
00:57:48,768 --> 00:57:52,565
Tko bi htio cijeli grad
ne vjerovati ni riječi što kažeš?
721
00:57:52,673 --> 00:57:53,982
ne znam
722
00:57:54,849 --> 00:57:57,118
- Što je s ubojicom?
-Hajde.
723
00:57:57,249 --> 00:57:59,900
Zločin iz strasti
počinjeno je u pustinji
724
00:58:00,001 --> 00:58:02,751
gdje to nitko ne bi trebao vidjeti,
ali postoji svjedok.
725
00:58:02,850 --> 00:58:05,217
Zatim cijelim putem preko grada
počinje trač.
726
00:58:05,314 --> 00:58:08,630
Svjedok ima povijest
psiholoških problema
727
00:58:08,769 --> 00:58:11,257
uzrokovane prethodnim nasilnim zločinom.
728
00:58:11,362 --> 00:58:14,112
Ali, dovraga, ako nije odvažna.
Inzistira da je nešto vidjela.
729
00:58:14,210 --> 00:58:16,098
Pa ako si ti ubojica,
730
00:58:16,194 --> 00:58:19,096
moraš učiniti da izgleda kao da
ona laže
731
00:58:20,002 --> 00:58:21,279
ili orasi.
732
00:58:22,818 --> 00:58:24,313
Zašto me jednostavno ne ubiješ?
733
00:58:24,451 --> 00:58:27,767
Jer ako završiš mrtav,
onda te svi moraju shvatiti ozbiljno.
734
00:58:27,875 --> 00:58:31,421
Bolje te gurnuti u ludilo,
neka svi sumnjaju u tebe.
735
00:58:33,443 --> 00:58:36,640
-Zapravo to činiš uvjerljivim.
-Ali čekaj, ima još.
736
00:58:36,740 --> 00:58:40,635
Karta, cipele u hladnjaku,
stvari na zidu,
737
00:58:40,772 --> 00:58:43,106
nitko ih drugi nije trebao vidjeti.
738
00:58:44,036 --> 00:58:46,491
Tebi su bile namijenjene
i samo za tebe.
739
00:58:46,597 --> 00:58:49,150
Znaš, mislim da je lakše
vjerovati da se vraćam
740
00:58:49,252 --> 00:58:52,700
nego pokušati progutati
tvoj misteriozni spisateljski zaplet.
741
00:58:52,805 --> 00:58:54,660
Ništa ne olakšavaš.
742
00:58:58,278 --> 00:59:00,896
Čudno je to reći ženi
koji je pokušavao preživjeti.
743
00:59:00,998 --> 00:59:03,747
Žena koja je preživjela
nakon što su joj ubijeni svi prijatelji.
744
00:59:03,845 --> 00:59:05,918
Ostavljena je u mraku, iskrvarila je na smrt.
745
00:59:06,021 --> 00:59:09,088
Sve ti je uzeto
bez rime ili razloga.
746
00:59:09,222 --> 00:59:11,644
Pravo je čudo da imaš imalo razuma.
747
00:59:11,782 --> 00:59:13,855
Zato prestani sažalijevati samu sebe.
748
00:59:14,599 --> 00:59:16,388
Počnite uzvraćati.
749
00:59:17,286 --> 00:59:18,944
Ne znam kako.
750
00:59:19,847 --> 00:59:22,597
Ti si jedan od najjačih ljudi
ikada sam upoznao.
751
00:59:23,943 --> 00:59:25,056
Hvala.
752
00:59:59,050 --> 01:00:01,384
Brody ti kreči stan?
753
01:00:02,090 --> 01:00:05,439
- Kako znaš te stvari?
-Pa, Mac je došao na šalicu kave.
754
01:00:05,546 --> 01:00:08,645
Rekao je da je vidio Brodyja kako toči gorivo
na putu po boju.
755
01:00:08,746 --> 01:00:10,688
Sada je Brodyjev auto ispred.
756
01:00:10,827 --> 01:00:13,478
U redu. On mi čini uslugu.
757
01:00:13,578 --> 01:00:16,164
Ne sjećam se da je Brody učinio isto
za bilo koju drugu ženu.
758
01:00:16,267 --> 01:00:19,398
-Sjećaš li se da je učinio isto, Pete?
- Ne mogu reći da znam.
759
01:00:19,499 --> 01:00:21,888
-Fino. Spavali smo zajedno.
-Slatko.
760
01:00:23,212 --> 01:00:26,376
Ne sjećam se da je Brody slikao
za bilo koju drugu ženu s kojom je spavao.
761
01:00:26,475 --> 01:00:28,745
Možda zato što sam bolji u krevetu.
762
01:00:31,308 --> 01:00:33,032
Jesi li ikada okrečio djevojčin stan?
763
01:00:33,132 --> 01:00:36,230
Ne, ali sam se preselio
nekad stvarno veliki hladnjak.
764
01:00:36,332 --> 01:00:37,739
Oh, da.
765
01:00:37,869 --> 01:00:39,724
Za tu udanu djevojku.
766
01:00:41,037 --> 01:00:42,444
Kao da nisam znao.
767
01:00:44,429 --> 01:00:46,502
Da, pa, možda mama nije.
768
01:00:46,637 --> 01:00:49,953
Lo, dušo, ne mogu ništa reći
da već nije znala
769
01:00:50,061 --> 01:00:51,817
ili mislio o tebi.
770
01:00:52,813 --> 01:00:55,432
Dakle, imao si aferu s udanom ženom?
771
01:00:55,533 --> 01:00:59,462
- Sve je bilo tako misteriozno.
-Začepi, Linda-Gail.
772
01:00:59,598 --> 01:01:01,703
Prije mjesec dana nestao je na dane.
773
01:01:01,838 --> 01:01:04,707
Onda, kako je brzo počelo,
Čuo sam da je gotovo.
774
01:01:04,814 --> 01:01:07,781
Bez imena, bez ikakvih detalja.
775
01:01:07,918 --> 01:01:11,017
Osim što ih je netko vidio kako jašu konje
preko rijeke jednom.
776
01:01:11,151 --> 01:01:12,558
Djevojka smeđe kose.
777
01:01:13,775 --> 01:01:17,387
-Čemu se smiješ, Pete? ha?
-Ništa.
778
01:01:17,519 --> 01:01:21,829
- Bila je to pogreška, Linda-Gail.
-Afera ili biti uhvaćen?
779
01:01:23,280 --> 01:01:25,647
Dakle, što se dogodilo ženi?
780
01:01:27,344 --> 01:01:29,352
Pretpostavljam da je zaboljela sedlo.
781
01:01:29,680 --> 01:01:31,174
Tako nešto.
782
01:02:00,882 --> 01:02:03,436
-Hej.
-Hej.
783
01:02:03,538 --> 01:02:06,473
Vau. To je... Plavo je.
784
01:02:06,579 --> 01:02:10,507
- Ti si obični Van Gogh.
-Pa, zapravo nije plava.
785
01:02:10,643 --> 01:02:16,045
To je azurno. To je boja Kariba.
Djeluje umirujuće. Toplo je.
786
01:02:17,108 --> 01:02:20,043
- Smiruje.
- Ti si vrlo čudan čovjek.
787
01:02:20,884 --> 01:02:23,251
Ali hvala ti. To je bilo slatko.
788
01:02:23,956 --> 01:02:26,290
Naći ćemo se kod tebe.
789
01:02:27,028 --> 01:02:28,555
kamo ideš
790
01:02:29,524 --> 01:02:31,183
Ako mi netko to pokušava učiniti,
791
01:02:31,284 --> 01:02:34,001
neće biti zaustavljen dok se ne pronađe,
a ona je ključ za njegovo dobivanje.
792
01:02:34,100 --> 01:02:37,396
- Dakle, stavit ćeš ih gore?
-Ne, idem na njegu lica.
793
01:02:45,462 --> 01:02:48,778
Dakle, znaju li svi u gradu
Bio sam u psihijatrijskoj bolnici?
794
01:02:48,886 --> 01:02:50,162
Poprilično.
795
01:02:50,902 --> 01:02:53,619
I sad misle
Zamišljam da vidim nekoga ubijenog.
796
01:02:53,718 --> 01:02:55,278
Ne svi.
797
01:02:55,830 --> 01:02:58,732
Hej, jesam li ti rekao?
Ja i Lo ćemo se vjenčati.
798
01:02:58,838 --> 01:03:02,188
Naravno, on to još ne zna,
ali stvarno sam dobar u projektima.
799
01:03:03,895 --> 01:03:06,513
-Oh, imaš nevjerojatnu kožu.
-Hvala.
800
01:03:06,647 --> 01:03:10,160
-Hej, vidiš puno žena.
-Dušo, vide me žene.
801
01:03:10,295 --> 01:03:13,873
Da, svejedno, možeš li ovo pokazati?
802
01:03:15,351 --> 01:03:16,595
Ona je nestala.
803
01:03:16,728 --> 01:03:18,964
Bože, još jedna odbjegla domaćica?
804
01:03:20,056 --> 01:03:23,056
Da, da, da.
Sad prestani pričati. Puknut ćeš.
805
01:03:23,161 --> 01:03:26,456
Prekasno za to.
Već sam puknuo prije par godina.
806
01:04:34,653 --> 01:04:35,766
Nema šanse.
807
01:04:39,454 --> 01:04:41,559
Upravo sam napunio ovu stvar.
808
01:05:08,768 --> 01:05:09,881
Sranje.
809
01:06:15,044 --> 01:06:17,052
u redu je Sve je u redu. Ja sam.
810
01:06:17,188 --> 01:06:19,327
Reece, smiri se.
Nisam te htio uplašiti.
811
01:06:19,428 --> 01:06:21,217
-Jesi li dobro?
-Reece.
812
01:06:22,021 --> 01:06:23,581
Je li sve u redu?
813
01:06:23,685 --> 01:06:26,784
Vidio sam tvoju poruku kod Brodyja.
Došao sam te tražiti.
814
01:06:26,886 --> 01:06:29,984
Našli smo nekoga. Žena, tijelo.
815
01:06:30,789 --> 01:06:33,823
Bio si u pravu, Reece.
Hajde, idemo odavde.
816
01:06:39,334 --> 01:06:40,676
Trebali bismo mu reći za tvoj stan
817
01:06:40,774 --> 01:06:43,076
i o plinu
koji je izvučen iz mog auta.
818
01:06:43,174 --> 01:06:46,523
Moram biti vjerodostojan svjedok.
To je ono što policija želi, vjerodostojnost.
819
01:06:46,631 --> 01:06:47,776
- Sve je to vjerodostojno.
-Oh, dobro.
820
01:06:47,879 --> 01:06:49,569
„Hej, Rick, znaš
kako sam prije bila luda?
821
01:06:49,671 --> 01:06:52,519
“Pa i ubojica misli da sam luda.
I pokušava me izluditi."
822
01:06:52,615 --> 01:06:54,884
"Oh, kako to, Reece?"
"Pa ušao je u moj stan,
823
01:06:54,984 --> 01:06:58,497
"posvuda je stavio dnevnu boju, a on
izvukao plin iz Brodyjeva auta."
824
01:06:58,599 --> 01:07:00,574
I stavio je sve te X-ove
na fotografijama.
825
01:07:00,680 --> 01:07:03,779
Zapravo sam to i učinio. prije.
826
01:07:04,296 --> 01:07:06,238
- Shvaćam tvoju poentu.
-Hvala.
827
01:07:09,800 --> 01:07:11,775
Oprosti što sam te prestrašio, Reece.
828
01:07:13,384 --> 01:07:14,431
Jesu li to slike?
829
01:07:14,537 --> 01:07:16,992
Nije ih lako gledati,
pa uzmite si vremena.
830
01:07:17,097 --> 01:07:20,741
Bila je u šumi par dana
prije nego su je djeca pronašla.
831
01:07:22,761 --> 01:07:25,696
Dan ili dva?
Prošli su tjedni otkako je ubijena.
832
01:07:25,833 --> 01:07:27,688
To je ako je ubijena
onog dana kada ju je Reece vidio.
833
01:07:27,785 --> 01:07:30,502
Mogla je biti odvedena na neko mjesto,
kasnije ubijen.
834
01:07:31,466 --> 01:07:34,500
– Bila je mlađa.
-Reece, bio si daleko.
835
01:07:34,634 --> 01:07:37,983
Ovo nije ona.
To nije žena koju sam vidio ubijenu.
836
01:07:45,483 --> 01:07:48,036
Čuo sam za ženu koju su pronašli.
837
01:07:48,139 --> 01:07:51,139
Sa svojom poviješću,
mora da je malo grubo prema tebi.
838
01:07:51,275 --> 01:07:52,682
Puno grublje prema njoj, rekao bih.
839
01:07:52,780 --> 01:07:55,562
- Barem znaš da su je pronašli.
- Nije ona.
840
01:07:55,660 --> 01:07:57,383
Jeste li ikada probali aromaterapiju?
841
01:07:57,484 --> 01:08:01,194
Jer me ništa ne umiruje
poput malo ulja lavande nakon vruće kupke.
842
01:08:01,324 --> 01:08:03,179
Siguran sam da bi pomoglo sa zabunom.
843
01:08:03,276 --> 01:08:06,625
- Još nešto, Reece?
- Mislim da sam popio otprilike sve što sam mogao podnijeti.
844
01:08:12,589 --> 01:08:14,247
Ručak je spor. Napravite pauzu.
845
01:08:14,349 --> 01:08:17,197
Ne. Dugujem ti vrijeme.
Osim toga, nedostaje nam krumpir salate.
846
01:08:18,317 --> 01:08:20,521
Znaš, Joanie,
stvarno bismo trebali upotrijebiti malo svježeg kopra.
847
01:08:20,621 --> 01:08:22,826
Kupce boli dupe
o svježem kopru.
848
01:08:22,925 --> 01:08:27,236
Pa trebali bi. I trebala bi.
Ne, mi smo u poslovnom poslu.
849
01:08:27,342 --> 01:08:30,920
Ne poboljšati, učiniti učiniti.
Oh, umoran sam od pristajanja na manje.
850
01:08:31,022 --> 01:08:32,844
Što ti je zapelo u guradi?
851
01:08:34,446 --> 01:08:38,505
Joanie, zašto bi Lo uzimala stvari
iz kolibe blizu jezera?
852
01:08:38,638 --> 01:08:40,100
-Misliš na jednu od mojih kabina?
-Da.
853
01:08:40,206 --> 01:08:42,247
Pripreme za sezonu lova,
čini to svake godine.
854
01:08:42,351 --> 01:08:46,475
Oh. Pa jeste li se ikada upoznali
udana žena s kojom je imao aferu?
855
01:08:46,607 --> 01:08:47,654
-Što?
- Jeste li?
856
01:08:47,759 --> 01:08:48,807
Jednom.
857
01:08:49,551 --> 01:08:51,340
- Što joj se dogodilo?
- Gubi se iz moje kuhinje.
858
01:08:51,440 --> 01:08:53,611
- Žao mi je. ja...
- Ne moj sin.
859
01:08:53,712 --> 01:08:57,454
Ne možete postaviti
tvoje izmišljeno ubojstvo mog sina.
860
01:09:04,720 --> 01:09:06,313
Vrati se na posao.
861
01:09:18,161 --> 01:09:21,642
- Imaš zabavu?
-Da, jesam. Želite li mi se pridružiti?
862
01:09:21,746 --> 01:09:23,917
-Koja je prilika?
-Dao sam otkaz.
863
01:09:24,561 --> 01:09:26,416
Oh, zašto?
864
01:09:27,314 --> 01:09:29,769
Znaš koji je tvoj problem? Ovaj.
865
01:09:29,874 --> 01:09:31,434
Samo jedna stolica.
866
01:09:31,571 --> 01:09:34,571
Vi zapravo živite svoj život
nadajući se da se nikad nitko neće pojaviti.
867
01:09:34,674 --> 01:09:36,169
Pa, dobro ste raspoloženi.
868
01:09:36,275 --> 01:09:39,887
Da, pa, ako odem, jedina stvar
nedostajao bi ti pristojan, topli obrok.
869
01:09:39,987 --> 01:09:42,126
Barem ima nešto.
870
01:09:45,587 --> 01:09:46,797
Jebi se.
871
01:09:56,052 --> 01:09:58,125
-Kamo ideš?
-Ne znam.
872
01:10:03,637 --> 01:10:04,814
hajde
873
01:10:12,533 --> 01:10:14,672
Ovo je recept moje majke.
Nekako je poznato.
874
01:10:14,774 --> 01:10:17,523
Otvoriš limenku, zagriješ je,
875
01:10:18,485 --> 01:10:20,209
onda to izliješ u zdjelicu.
876
01:10:21,814 --> 01:10:23,188
Hvala.
877
01:10:23,958 --> 01:10:25,998
- Tako mi je žao.
- Šuti i jedi.
878
01:10:28,534 --> 01:10:31,436
Brody, vrijeme je da nastavim dalje.
879
01:10:31,574 --> 01:10:33,484
Pretjerao sam s dobrodošlicom.
880
01:10:33,623 --> 01:10:36,241
-Na više razina.
-Kamo biste otišli?
881
01:10:36,375 --> 01:10:38,163
-Ne znam.
- Dobar plan.
882
01:10:40,055 --> 01:10:43,983
Imam osjećaje prema tebi,
i sad je sve super,
883
01:10:44,087 --> 01:10:48,146
ali brinem se da to neće biti dovoljno
884
01:10:48,920 --> 01:10:50,382
dugoročno gledano.
885
01:10:50,488 --> 01:10:52,146
- Pa, ne mogu obećati više.
-Više?
886
01:10:52,248 --> 01:10:55,826
Bože moj, bio bih sretan
kad bih samo mogla ostaviti svoju četkicu za zube
887
01:10:55,928 --> 01:10:56,943
i ne osjećati se krivim zbog toga.
888
01:10:57,048 --> 01:10:59,350
-Možeš ostaviti svoju četkicu za zube.
-Ne govorim o svojoj četkici za zube.
889
01:10:59,448 --> 01:11:01,074
Pa, zašto si
donijeti svoju četkicu za zube?
890
01:11:01,176 --> 01:11:02,605
Ja ne... Slušaj.
891
01:11:03,385 --> 01:11:05,207
Nakon ubojstva ili zbog...
892
01:11:05,305 --> 01:11:08,535
Zbog ubojstva i moje prošlosti,
893
01:11:08,665 --> 01:11:11,120
Mislim da si ti kao zaštitnik,
894
01:11:11,258 --> 01:11:14,422
znaš, kao heroj
iz jedne tvoje knjige, a ja...
895
01:11:14,521 --> 01:11:17,838
Želiš da ostanem
jer nemam kamo.
896
01:11:17,978 --> 01:11:20,531
Želiš da ostanem
tako da se možeš brinuti za mene.
897
01:11:20,666 --> 01:11:23,666
Želim ostati jer me trebaš.
898
01:11:27,739 --> 01:11:28,983
Zaboravi.
899
01:11:29,978 --> 01:11:32,018
-Ne, ne, ne, ne. u redu je
-Boravak.
900
01:11:35,324 --> 01:11:36,469
Boravak.
901
01:11:56,445 --> 01:11:58,550
Napravio sam popis mogućih osumnjičenika.
902
01:11:59,773 --> 01:12:02,708
-Lo i Debbie Marsden?
-Da.
903
01:12:02,813 --> 01:12:04,722
Samo sam je... stavio tamo
jer mi se baš i ne sviđa.
904
01:12:04,830 --> 01:12:06,652
Pa, možeš i Lo skinuti s popisa.
905
01:12:06,750 --> 01:12:10,230
Lo je imao aferu s udanom ženom
i loše je završilo.
906
01:12:10,334 --> 01:12:12,189
-To ga ne čini ubojicom.
- Što je sa šeširom?
907
01:12:12,286 --> 01:12:13,944
-Svi u gradu imaju taj šešir.
-U redu.
908
01:12:14,046 --> 01:12:17,362
Nakon ubojstva, nije bio tako dobar prema meni.
909
01:12:17,502 --> 01:12:21,212
U redu, zapisat ću to
biti gradski ludak.
910
01:12:21,343 --> 01:12:25,304
Ali još uvijek postoji činjenica da sam vidio Lo
čisteći jednu od Joanienih koliba.
911
01:12:25,406 --> 01:12:28,723
Čak je i Rick to rekao. Znate, ubojica
možda smjestio ženu negdje.
912
01:12:28,831 --> 01:12:31,548
Možda ju je Lo odveo tamo
a zatim počistio sve dokaze.
913
01:12:31,647 --> 01:12:35,870
U redu, što ako je to bila gospođica Scarlet
u knjižnici sa svijećnjakom?
914
01:12:37,408 --> 01:12:38,585
Nije Lo.
915
01:12:40,063 --> 01:12:42,430
-Kako znaš?
- Znam Lo.
916
01:12:43,456 --> 01:12:44,830
"Znam Lo."
917
01:13:02,369 --> 01:13:03,449
Reece?
918
01:13:06,626 --> 01:13:08,535
-Reece.
-On je vani.
919
01:13:08,674 --> 01:13:09,754
WHO?
920
01:13:10,914 --> 01:13:13,303
-Reece.
-On je vani.
921
01:13:14,211 --> 01:13:16,415
Daj mi nož. Daj mi nož.
922
01:13:17,314 --> 01:13:20,380
Uđi unutra. Zaključaj vrata. Zaključaj vrata.
923
01:13:43,300 --> 01:13:45,308
Reece, otvori. u redu je
924
01:13:52,357 --> 01:13:56,100
Nestao je. u redu je Nazvao sam šerifa.
925
01:14:00,838 --> 01:14:03,489
- Mora da je promatrao kuću.
-Kakav "on"?
926
01:14:03,589 --> 01:14:06,045
Nema dokaza da je bio u kabini
ili bilo gdje u blizini kabine.
927
01:14:06,150 --> 01:14:08,158
- Ti ga nisi vidio, ja ga nisam vidio.
-Ali Reece ga je vidio.
928
01:14:08,262 --> 01:14:10,150
I spavaš s njom,
pa joj moraš vjerovati.
929
01:14:10,246 --> 01:14:12,069
Za mene je ona samo žena
s emocionalnim poremećajem
930
01:14:12,167 --> 01:14:13,574
koja tvrdi da je vidjela istog čovjeka
931
01:14:13,670 --> 01:14:16,321
vidjela je kako ubija neku nepoznatu ženu
samo je ona vidjela.
932
01:14:16,422 --> 01:14:20,001
Vidi, učini nam svima uslugu, Brody,
nagovori je da traži pomoć.
933
01:14:21,223 --> 01:14:24,539
- Mislio sam bolje o tebi, Rick.
- Mislio sam bolje o tebi, Brody.
934
01:14:24,647 --> 01:14:27,681
Znaš, umoran sam od odgovaranja
svaki put kad Reece Gilmore poviče vuk.
935
01:14:27,783 --> 01:14:31,645
Sad me zoveš kad je pravi zločin.
Imam pametnijeg posla.
936
01:14:36,040 --> 01:14:39,139
- Rick neće biti od velike pomoći.
-Baš me briga. Obuci kaput.
937
01:14:39,240 --> 01:14:41,662
-Zašto?
- Provest ćemo noć u Jacksonu.
938
01:14:41,800 --> 01:14:44,419
Zvao je netko po imenu Marlie.
Ona poznaje djevojku u skeču.
939
01:14:44,520 --> 01:14:46,081
Spetljat ćemo se s njom
prva stvar ujutro.
940
01:14:46,184 --> 01:14:47,461
Odmah sam te nazvao.
941
01:14:47,561 --> 01:14:50,016
Čim mi je Serge pokazao tvoj crtež,
Znao sam da je to ona.
942
01:14:50,120 --> 01:14:52,422
Deena James. Živjela je
u stanu iznad mene.
943
01:14:52,521 --> 01:14:53,601
Naviknut?
944
01:14:53,705 --> 01:14:55,014
Napustio grad neposredno prije
Počeo sam raditi ovdje.
945
01:14:55,114 --> 01:14:57,983
Napisao pismo super,
rekla mu da proda sve njezine stvari, otišla je.
946
01:14:58,090 --> 01:15:00,162
-Kako to?
- Nismo baš bili prijatelji.
947
01:15:00,266 --> 01:15:02,688
-Bila je striptizeta.
-Striptizeta.
948
01:15:02,794 --> 01:15:04,736
Da, znaš,
skida odjeću za život.
949
01:15:04,842 --> 01:15:06,664
Nisam osoba koju želim u blizini svog djeteta.
950
01:15:06,762 --> 01:15:07,842
Naravno.
951
01:15:07,946 --> 01:15:11,809
Onda je dobila tipa kojeg je zvala "Pastrva".
Shvaćaš? Njezina riba na konce.
952
01:15:11,914 --> 01:15:14,053
- Jeste li ga ikada vidjeli?
- Ne on ili njegov auto.
953
01:15:14,155 --> 01:15:15,333
Ipak joj je kupio stvari.
954
01:15:15,434 --> 01:15:17,671
Deena je obilazila okolo
pokazujući ovu ogrlicu koju joj je poklonio.
955
01:15:17,771 --> 01:15:19,778
Rekla je da je sedef
i dijamanti.
956
01:15:19,883 --> 01:15:22,632
Izgledalo je kao mali polukrug
okružen kamenčićima meni.
957
01:15:22,731 --> 01:15:24,008
Trebao je biti mjesec.
958
01:15:24,107 --> 01:15:27,174
Trout zove Deena
njegovu tamnu stranu mjeseca.
959
01:15:27,275 --> 01:15:29,993
-Pa, što se dogodilo s Pastrvom?
-Nemam pojma.
960
01:15:30,091 --> 01:15:32,961
Mora da ju je ispustio, pretpostavljam.
Nikad ga više nisam vidio.
961
01:15:33,067 --> 01:15:35,817
Deena Black je u vezi s muškarcem
koji ne želi biti viđen s njom
962
01:15:35,916 --> 01:15:37,891
ipak je dovoljno duboko
da joj kupim nakit.
963
01:15:37,996 --> 01:15:40,069
-Nije ga voljela.
-Kako to znaš?
964
01:15:40,173 --> 01:15:41,252
"Pastrva"?
965
01:15:41,356 --> 01:15:43,778
Nijedna žena ne govori o muškarcu kojeg voli
tim putem.
966
01:15:43,884 --> 01:15:45,608
oženjen je. Želi ga prekinuti.
967
01:15:45,709 --> 01:15:48,130
Deena vidi da se dobra stvar bliži kraju
i gura ga.
968
01:15:48,237 --> 01:15:51,685
-Odgurne se.
- Gura dok je ne ubije.
969
01:15:51,789 --> 01:15:54,724
Koliko draguljarnica
misliš li da ih ima u Jackson Holeu?
970
01:15:54,830 --> 01:15:56,040
Previše.
971
01:16:05,486 --> 01:16:09,283
...upozorenja za putovanja bit će stavljena na snagu
u planinama i prijevojima
972
01:16:09,391 --> 01:16:12,238
i državni prijevoz
i sigurnosne posade bit će poboljšane
973
01:16:12,334 --> 01:16:13,741
na rad u smjenama od 24 sata...
974
01:16:13,839 --> 01:16:16,938
dobar dan
Postoji li nešto što bih ti mogao pokazati?
975
01:16:17,039 --> 01:16:19,657
Pa, nadam se da je tako.
Bili smo u pet drugih trgovina.
976
01:16:19,759 --> 01:16:22,377
Moja prijateljica je imala ogrlicu
i pokušavam pronaći istu.
977
01:16:22,480 --> 01:16:25,677
To je privjesak s mjesecom
sa sedefom i dijamantima.
978
01:16:25,808 --> 01:16:28,175
Pa moglo je biti
dio naše serije Svemir dragulja.
979
01:16:28,272 --> 01:16:32,233
Prošle smo godine dizajnirali nekoliko komada
s mjesecima, zvijezdama, suncima, planetima.
980
01:16:32,368 --> 01:16:34,954
Možda kad bi tvoj prijatelj ušao
s ogrlicom?
981
01:16:35,057 --> 01:16:37,675
Zove se Deena James. Ona je nestala.
982
01:16:37,808 --> 01:16:40,623
A ogrlica je sve što imamo na njoj.
983
01:16:42,192 --> 01:16:44,975
- Jeste li iz policije?
-Ne.
984
01:16:45,073 --> 01:16:47,756
Pa, u tom slučaju, bojim se da vam ne mogu dati
još informacija.
985
01:16:51,313 --> 01:16:54,412
-Je li to Lo?
-Gdje?
986
01:16:55,633 --> 01:16:58,252
Zašto bi bio u Jackson Holeu
na isti dan kada smo?
987
01:16:58,354 --> 01:17:02,217
-Pa, mnogo ljudi dolazi u Jackson.
- Ne, pratio nas je.
988
01:17:02,322 --> 01:17:05,934
U redu, konačno ću to reći.
ti si luda
989
01:17:06,035 --> 01:17:08,239
Ako Lo nije to učinio, tko je drugi?
990
01:17:08,370 --> 01:17:11,687
Vidi, stariji muškarci padaju na žene poput Deene,
ne pankeri poput Lo.
991
01:17:12,883 --> 01:17:15,917
Razgovarat ću s Rickom, vidjeti može li
povući neke veze s Jacksonovom policijom.
992
01:17:16,019 --> 01:17:18,540
Ali do tada morate ohladiti svoje mlaznice.
993
01:17:18,643 --> 01:17:21,164
-Zašto?
-Jer ako je Lo,
994
01:17:21,300 --> 01:17:24,170
stvari bi mogle postati opasne
ako zna koliko smo blizu.
995
01:17:31,445 --> 01:17:32,492
hej
996
01:17:34,485 --> 01:17:36,940
-Hej.
-Mrzim muškarce.
997
01:17:37,045 --> 01:17:38,354
Svi lažu, pse varaju,
998
01:17:38,453 --> 01:17:40,908
a Lo je najveća lažljivica-varalica
od svih njih.
999
01:17:41,013 --> 01:17:46,381
Sinoć mi je rekao da mora ostati
na ranču pomažući kobili koja ima grčeve.
1000
01:17:46,485 --> 01:17:48,525
Je li bio? br.
1001
01:17:48,662 --> 01:17:53,266
Ruben je prošao prije nepunih 15 minuta
pitajući me kako mi se svidio film sinoć.
1002
01:17:53,366 --> 01:17:55,984
Film na koji me Lo navodno odvela.
1003
01:17:57,942 --> 01:18:00,811
Rekao je da me voli
a sada je vani i macka okolo.
1004
01:18:01,526 --> 01:18:04,822
- Vidio sam ga u Jackson Holeu.
-S kim?
1005
01:18:05,783 --> 01:18:06,863
nitko
1006
01:18:06,967 --> 01:18:08,822
- Bio je sam?
-Da.
1007
01:18:08,951 --> 01:18:12,050
- Sam sam?
- Vidio sam ga samo na trenutak.
1008
01:18:13,271 --> 01:18:15,377
Mora biti dio iznenađenja.
1009
01:18:18,168 --> 01:18:21,234
Lo je rekao da ima iznenađenje za mene
i nikome ne reći.
1010
01:18:22,328 --> 01:18:23,637
ne idi
1011
01:18:23,736 --> 01:18:26,453
o cemu pricas
Naravno da ću ići.
1012
01:18:26,585 --> 01:18:28,308
Kada ti, kada...
1013
01:18:28,408 --> 01:18:29,870
Kad stigneš, možeš li me jednostavno nazvati
1014
01:18:29,976 --> 01:18:32,911
kad stigneš gdje god
i Lo ti kaže iznenađenje?
1015
01:18:33,016 --> 01:18:34,610
Samo me nazovi.
1016
01:18:35,449 --> 01:18:38,264
-Što nije u redu s tobom?
- Zabrinuta sam. to je sve
1017
01:18:38,393 --> 01:18:41,393
Zabrinut si? O Lo? Zašto?
1018
01:18:41,913 --> 01:18:44,663
Samo... Molim te, samo me nazovi, Linda-Gail.
1019
01:18:46,426 --> 01:18:47,473
U redu.
1020
01:19:14,747 --> 01:19:19,090
Prognostičari kažu da je ova rana zimska oluja
spustit će temperature do 20-ih
1021
01:19:19,228 --> 01:19:22,709
i proizvode prosječno šest do 10 inča
snijega u cijeloj državi.
1022
01:19:22,812 --> 01:19:26,675
S očekivanih 18 do 22 inča
sići u lokalne planine...
1023
01:19:27,869 --> 01:19:29,079
halo
1024
01:19:29,181 --> 01:19:31,068
Dobio si moju poruku?
1025
01:19:31,197 --> 01:19:35,638
Slušaj, znam da će ovo zvučati ludo,
ali danas u Jackson Holeu s Reeceom...
1026
01:19:36,541 --> 01:19:39,957
gdje U redu, naravno.
1027
01:19:45,630 --> 01:19:46,840
Joanie?
1028
01:19:49,182 --> 01:19:52,444
Neki dan sam stvarno bila kučka.
1029
01:19:52,542 --> 01:19:55,576
Nisam imao pravo vrijeđati tebe ili Lo,
1030
01:19:55,711 --> 01:19:59,639
i upravo sam skočio na tebe i Brodyja
jer ti si najbliži,
1031
01:19:59,743 --> 01:20:02,132
i tako mi je, jako žao.
1032
01:20:05,695 --> 01:20:08,117
Mogu uzeti gotovo sve.
1033
01:20:08,223 --> 01:20:11,485
Ali nikad te neću čuti
opet tako pričaj o Lo.
1034
01:20:12,832 --> 01:20:15,582
Osim ako stvari ne idu tako dobro
s Lindom-Gail.
1035
01:20:15,712 --> 01:20:17,403
Što god mislili o Lo
1036
01:20:17,504 --> 01:20:20,887
neće biti ništa od lupanja koje mu dajem
za slomljeno srce te djevojke.
1037
01:20:20,992 --> 01:20:22,847
Reći ću ti jednu stvar.
1038
01:20:22,945 --> 01:20:25,433
Nadam se da će riješiti svoje osjećaje.
1039
01:20:25,536 --> 01:20:27,838
Jer cijeli ovaj "Sve je sunce,
ruže i mjesečeve zrake"
1040
01:20:27,937 --> 01:20:29,181
ne radi za mene.
1041
01:20:29,281 --> 01:20:32,543
Linda-Gail i Lo, ti i Brody.
1042
01:20:32,673 --> 01:20:33,818
Što ste rekli?
1043
01:20:33,922 --> 01:20:35,744
-Ti i Brody.
-Ne, ne, ne.
1044
01:20:35,874 --> 01:20:37,597
"Sunce i mjesečine."
1045
01:20:39,841 --> 01:20:41,630
Bože, tako sam glupa.
1046
01:20:42,146 --> 01:20:43,324
Moram ići.
1047
01:20:43,426 --> 01:20:47,419
Ima li ovo ikakve veze s Lo?
Jer ako još uvijek sumnjaš u njega...
1048
01:20:52,387 --> 01:20:53,499
Lo?
1049
01:21:03,587 --> 01:21:06,108
Moraš mi obećati
nećeš vrištati.
1050
01:21:07,012 --> 01:21:08,638
obećavaš li
1051
01:21:15,557 --> 01:21:16,767
O moj Bože.
1052
01:21:18,373 --> 01:21:20,762
Jeste li zbog toga jučer bili u Jacksonu?
1053
01:21:20,868 --> 01:21:22,973
Kupujete svo ovo cvijeće?
1054
01:21:23,077 --> 01:21:25,728
Kako si znao da sam u Jacksonu?
1055
01:21:26,853 --> 01:21:28,642
Ne, nije zato.
1056
01:21:29,765 --> 01:21:31,194
Evo zašto.
1057
01:21:33,926 --> 01:21:38,595
Linda-Gail, bolesna sam i umorna sam
vrebati izvan tog restorana,
1058
01:21:38,726 --> 01:21:42,042
gledajući te kako zatvaraš mjesto
samo da se mogu osjećati blizu tebe.
1059
01:21:43,654 --> 01:21:46,207
Prestao sam gubiti vrijeme na divlje žene.
1060
01:21:47,335 --> 01:21:49,058
volim te
1061
01:21:49,159 --> 01:21:50,981
Stvarno volim, volim te.
1062
01:21:51,079 --> 01:21:55,487
I spreman sam marljivo raditi
do kraja života da te usrećim.
1063
01:21:57,127 --> 01:21:59,844
- Ako me želiš, hoću.
-Da.
1064
01:21:59,975 --> 01:22:03,009
-Da?
-Da, milijun puta, da, da!
1065
01:23:51,055 --> 01:23:53,095
-Reece.
- Znao sam.
1066
01:23:53,200 --> 01:23:54,988
Ta ogrlica.
1067
01:23:55,087 --> 01:23:58,022
-Što?
- Ti si njegovo sunce. Čuo sam ga kako to govori.
1068
01:23:58,128 --> 01:24:00,517
Rekao je da si ti sunce u njegovom životu.
1069
01:24:19,986 --> 01:24:21,163
Brody?
1070
01:24:26,290 --> 01:24:27,719
Gdje je Brody?
1071
01:24:34,483 --> 01:24:37,996
-Što se dogodilo?
- Glava mu je udarila u stražnji dio lopate.
1072
01:24:39,027 --> 01:24:41,515
Kad dođe sebi,
svi ćemo pješačiti.
1073
01:24:41,619 --> 01:24:44,718
- Ne idemo nikamo.
- Oh, naravno, jesi.
1074
01:24:44,819 --> 01:24:47,208
Vidiš, to je dio tvog plana.
1075
01:24:47,347 --> 01:24:50,664
Dio dogovora o ubojstvu i samoubojstvu koji ste sklopili
nakon što si puknuo.
1076
01:24:52,212 --> 01:24:54,895
Prvo si drogirao Brodyja.
1077
01:24:55,028 --> 01:24:56,555
Evo tvojih tableta.
1078
01:24:57,300 --> 01:24:59,788
Onda si upucao njega, ustrijelio si sebe
1079
01:25:00,852 --> 01:25:03,667
s pištoljem koji si uzeo s Joaniena stola.
1080
01:25:03,797 --> 01:25:06,186
- Već sam nazvao državnu policiju.
-Ne, nisi.
1081
01:25:06,292 --> 01:25:08,016
Zašto si ubio Deenu James?
1082
01:25:08,117 --> 01:25:10,670
- Ti to jednostavno ne bi pustio, zar ne?
- Je li te ucjenjivala?
1083
01:25:10,773 --> 01:25:13,457
-Ili ti prijeti?
- To je trebao biti seks.
1084
01:25:14,197 --> 01:25:15,921
Samo jednu noć.
1085
01:25:16,757 --> 01:25:19,124
Stvari koje muškarac ne može raditi sa svojom ženom.
1086
01:25:20,789 --> 01:25:22,829
Shvatilo me nešto u vezi nje.
1087
01:25:23,638 --> 01:25:25,296
Tama i svjetlost.
1088
01:25:25,430 --> 01:25:28,147
Traženje, traženje novca.
1089
01:25:29,815 --> 01:25:30,862
ja...
1090
01:25:32,374 --> 01:25:35,604
Rijeka, pokušavao si je pustiti.
1091
01:25:37,175 --> 01:25:40,306
-Da.
- Vidio sam to. Nije htjela slušati.
1092
01:25:40,439 --> 01:25:41,683
Htjela je da ostavim ženu.
1093
01:25:41,783 --> 01:25:43,606
- Ostavi svoju ženu!
-Gotovo je.
1094
01:25:43,864 --> 01:25:45,238
Nije gotovo!
1095
01:25:45,815 --> 01:25:48,085
Kad sam rekao da neću, nasrnula je na mene.
1096
01:25:51,704 --> 01:25:52,882
pukla sam.
1097
01:26:01,272 --> 01:26:02,898
Onda sam je pokopao.
1098
01:26:03,673 --> 01:26:05,266
Morao sam prikriti tragove.
1099
01:26:06,712 --> 01:26:08,884
Poslao sam joj pismo super.
1100
01:26:08,986 --> 01:26:14,550
Ako je Deena pokopana, tko je onda bio
žena koju su djeca pronašla u šumi?
1101
01:26:14,682 --> 01:26:18,260
43-godišnjak izgorjeli iz Seattlea.
1102
01:26:18,393 --> 01:26:21,558
Skoro da odgovara opisu
svoje žrtve savršeno.
1103
01:26:21,658 --> 01:26:22,902
Osim što nije pretučena.
1104
01:26:23,002 --> 01:26:25,653
Bilo tko drugi jedva da bi bio jednak
pogledao te forenzičke fotografije.
1105
01:26:25,755 --> 01:26:28,919
Vas. Trebalo je tražiti detalje.
1106
01:26:30,395 --> 01:26:32,467
Zašto jednostavno nisi mogao otići?
1107
01:26:32,603 --> 01:26:35,352
- To je sve što sam želio.
- Nisi imao izbora.
1108
01:26:35,483 --> 01:26:36,825
Prokleto točno, nisam imao izbora.
1109
01:26:36,923 --> 01:26:38,582
Deena te gurnula. ja...
1110
01:26:38,715 --> 01:26:40,984
Pokušavao si se zaštititi
i tvoja obitelj...
1111
01:26:41,083 --> 01:26:43,865
u pravu si Štiti svoju obitelj.
1112
01:26:43,996 --> 01:26:48,087
Ja sam na tvojoj strani. Brody i ja, otići ćemo.
Otići ćemo večeras.
1113
01:26:48,188 --> 01:26:49,912
Volio bih da možeš.
1114
01:26:50,940 --> 01:26:53,460
Trči, Reece! Trčanje!
1115
01:27:02,717 --> 01:27:03,993
ustani.
1116
01:27:06,461 --> 01:27:07,508
Ići!
1117
01:27:33,599 --> 01:27:35,607
Ne možeš se sakriti, Reece!
1118
01:27:35,711 --> 01:27:37,272
Ovo je moja zemlja!
1119
01:27:39,008 --> 01:27:40,185
Moj teren!
1120
01:27:45,504 --> 01:27:48,952
Mogu te pratiti
jednako lako kao hodanje glavnom ulicom.
1121
01:27:51,968 --> 01:27:53,462
Je li to ono što želiš?
1122
01:27:54,369 --> 01:27:58,111
Raznesi mu glavu
dok se vani skrivaš i gledaš?
1123
01:28:02,049 --> 01:28:03,162
ha?
1124
01:28:05,954 --> 01:28:10,177
Sada, čekaj malo.
Taj scenarij zvuči poznato, zar ne?
1125
01:28:10,274 --> 01:28:13,241
Već ti se jednom dogodilo
u Bostonu, zar ne?
1126
01:28:33,444 --> 01:28:34,654
Reece!
1127
01:28:48,580 --> 01:28:49,857
ustani.
1128
01:28:49,957 --> 01:28:51,201
ustani!
1129
01:28:54,853 --> 01:28:57,090
Učinit ću ti uslugu.
1130
01:28:57,221 --> 01:28:59,326
Prvo ću te upucati.
1131
01:29:00,485 --> 01:29:04,129
Na taj način nećete morati preživjeti
vidjeti kako druga osoba umire.
1132
01:29:04,262 --> 01:29:05,920
Ovo je gotovo, Reece.
1133
01:29:06,598 --> 01:29:08,060
Reece!
1134
01:29:20,583 --> 01:29:21,695
Upucaj me.
1135
01:29:23,303 --> 01:29:25,125
Moj život je ionako gotov.
1136
01:29:29,255 --> 01:29:30,979
Neće biti tako lako.
1137
01:29:34,503 --> 01:29:36,162
Uzvratio si, Reece.
1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,462
Uzvratio si.