1 00:01:57,900 --> 00:01:58,537 Harry! 2 00:02:03,660 --> 00:02:05,537 - Îmi pare rău. - Nici o problemă. 3 00:02:13,500 --> 00:02:14,296 Sincer. 4 00:02:15,980 --> 00:02:17,095 Hai, urcă. 5 00:02:17,740 --> 00:02:19,014 Ce dimensiune se potrivește? 6 00:02:20,660 --> 00:02:23,015 - Ce mărime porți? - 34. 7 00:02:24,060 --> 00:02:26,290 - Asta e vârsta ta. - 42. 8 00:02:27,980 --> 00:02:28,617 20 de dolari. 9 00:02:29,060 --> 00:02:31,210 20 de dolari. 5 fiecare. 10 00:03:14,140 --> 00:03:15,619 Hei, tu, revino aici! 11 00:03:16,420 --> 00:03:17,455 Nu vă faceți griji. Rowan! 12 00:03:20,260 --> 00:03:22,137 - Vin. - Spune-i să se întoarcă. 13 00:03:27,580 --> 00:03:29,536 - Nu e amuzant, Dave. - Lovitură! 14 00:03:29,740 --> 00:03:32,698 - Pleacă de aici. - Si tu cine esti? 15 00:03:39,660 --> 00:03:41,457 Hei, nu-mi atinge prietenul! 16 00:04:46,900 --> 00:04:48,015 E frumoasa,... 17 00:04:49,060 --> 00:04:50,095 înfocat,... 18 00:04:50,580 --> 00:04:51,695 si misterioasa. 19 00:04:54,180 --> 00:04:55,010 O ador. 20 00:04:55,660 --> 00:04:58,220 De ce nu spune nimeni niciodata asta despre mine? 21 00:05:00,660 --> 00:05:01,775 De unde este el? 22 00:05:05,140 --> 00:05:06,459 Ei bine, nu știu. 23 00:05:07,420 --> 00:05:09,615 Doar că nu am vorbit încă. 24 00:05:11,500 --> 00:05:14,378 - Mamă. - Dragă, ce faci? 25 00:05:14,900 --> 00:05:16,697 Sunt monștri în camera mea. 26 00:05:16,900 --> 00:05:20,097 Nu există niciun monstru, du-te înapoi în pat. 27 00:05:20,500 --> 00:05:21,933 Știu că există. 28 00:05:23,580 --> 00:05:26,094 O voi face acum. Dacă nu vă deranjeaza. 29 00:05:27,820 --> 00:05:30,459 Hai, voi arunca la acei monștri. 30 00:05:30,660 --> 00:05:31,615 Dă-mi un sărut. 31 00:05:37,740 --> 00:05:38,536 Morris. 32 00:05:39,180 --> 00:05:40,374 El este bine. 33 00:05:40,580 --> 00:05:43,299 Ai văzut cât de repede S-a dus Sam înapoi în pat? 34 00:05:47,420 --> 00:05:48,535 Vezi tu, o să... 35 00:05:50,180 --> 00:05:53,934 trage o linie in jurul patului... 36 00:05:54,500 --> 00:05:55,774 pana aici,... 37 00:05:57,260 --> 00:05:58,932 până la sfârșit, bine? 38 00:06:00,260 --> 00:06:01,136 De ce râzi? 39 00:06:02,060 --> 00:06:05,370 Este o linie continuă magică în jurul patului. 40 00:06:05,580 --> 00:06:08,014 Atâta timp cât nu se rupe vei fi în siguranță. 41 00:06:08,820 --> 00:06:09,855 vreau... 42 00:06:10,580 --> 00:06:13,299 ia această cretă și Când trebuie să-l folosești... 43 00:06:14,060 --> 00:06:14,776 camera. 44 00:06:15,340 --> 00:06:18,377 Hai, dormi, sau o luăm amândoi. 45 00:06:19,980 --> 00:06:21,379 O vom lua. 46 00:06:21,900 --> 00:06:22,616 Ce? 47 00:06:24,060 --> 00:06:26,016 Stridii, ce este asta?, asta? 48 00:06:27,180 --> 00:06:29,011 - E un monstru. - Altul? 49 00:06:30,260 --> 00:06:31,090 E în regulă. 50 00:06:35,260 --> 00:06:36,090 Vei vedea. 51 00:06:41,420 --> 00:06:42,216 Monstru,... 52 00:06:45,660 --> 00:06:46,615 la plimbare 53 00:07:26,420 --> 00:07:28,775 Kate, vrei să stai jos? 54 00:07:37,500 --> 00:07:40,378 Kate, cunoaște-te pe Walter,... 55 00:07:41,420 --> 00:07:43,138 Martin, Alice,... 56 00:07:43,740 --> 00:07:44,456 Dave,... 57 00:07:45,420 --> 00:07:46,455 Frank, Harry,... 58 00:07:47,420 --> 00:07:49,376 Georgia și Rowan. 59 00:07:51,980 --> 00:07:55,290 Ori de câte ori sosește cineva din nou iti oferim ocazia sa... 60 00:07:56,260 --> 00:07:59,377 spune câteva cuvinte, Deci, dacă este în regulă cu tine... 61 00:08:00,500 --> 00:08:01,694 ia-ți timp. 62 00:08:17,060 --> 00:08:18,095 Numele meu este Kate. 63 00:08:24,180 --> 00:08:26,011 Vrea cineva să spună ceva? 64 00:08:29,660 --> 00:08:31,935 Ei bine, cineva vrea sa contribuie... 65 00:08:32,140 --> 00:08:33,129 ceva pentru grup? 66 00:08:33,900 --> 00:08:36,016 Chiar dacă ți-e rușine să vorbești. 67 00:08:36,580 --> 00:08:37,296 Scuzați-mă. 68 00:08:38,060 --> 00:08:39,937 - Ai o țigară? - Clar. 69 00:08:43,060 --> 00:08:44,288 - Ia. - Mulţumesc. 70 00:08:44,980 --> 00:08:46,379 Merg de două ori săptămâna asta. 71 00:10:23,340 --> 00:10:24,011 Ce? 72 00:10:27,980 --> 00:10:30,369 �Te dedici urmăririi la femei sau ce? 73 00:10:30,580 --> 00:10:31,296 Nu, nu,... 74 00:10:31,740 --> 00:10:33,093 Este prima dată. 75 00:10:33,580 --> 00:10:35,616 Eu nu amestec cu nebuni, bine? 76 00:10:36,660 --> 00:10:39,458 - Nu sunt nebun. -Și ce făceai în centru? 77 00:10:40,260 --> 00:10:41,693 Ei bine... nimic. 78 00:10:43,420 --> 00:10:44,535 La fel ca tine. 79 00:10:44,820 --> 00:10:47,209 nu sunt nebun, Nu ar trebui să fie acolo. 80 00:10:47,660 --> 00:10:49,013 Nu spun că ești. 81 00:10:54,060 --> 00:10:55,129 ma intrebam... 82 00:10:56,140 --> 00:10:57,209 cine te-a tăiat? 83 00:11:03,060 --> 00:11:03,856 Spune-mi,... 84 00:11:06,140 --> 00:11:07,368 locuiesti pe aici? 85 00:11:10,980 --> 00:11:12,618 Sunt într-un hostel. 86 00:11:14,900 --> 00:11:17,095 Locuiesc cu fratele meu si... 87 00:11:18,140 --> 00:11:20,131 familia lui. - Ce bine. 88 00:11:20,740 --> 00:11:21,616 Ei bine, este... 89 00:11:23,060 --> 00:11:25,016 ceva incomod pentru ei. 90 00:11:27,140 --> 00:11:28,698 Dar a avea o familie este bine. 91 00:11:28,900 --> 00:11:32,290 M-au separat de al meu pentru că tatăl meu m-a violat. 92 00:11:33,420 --> 00:11:34,296 Cum a fost? 93 00:11:36,420 --> 00:11:37,375 Ca moartea. 94 00:11:41,140 --> 00:11:44,371 - Mi-am imaginat-o mai liniştită. - Ai văzut pe cineva murind? 95 00:11:49,980 --> 00:11:52,016 De unde ai știut M-a tăiat cineva? 96 00:11:58,060 --> 00:12:00,699 Dacă ai fi făcut-o singur,... 97 00:12:09,740 --> 00:12:12,129 N-ar fi lateral așa. 98 00:12:15,420 --> 00:12:17,775 Ar fi mai degrabă de sus în jos. 99 00:12:20,740 --> 00:12:21,695 Ca aceasta. 100 00:12:27,660 --> 00:12:29,013 - La naiba! - Ce? 101 00:12:35,500 --> 00:12:36,615 Unde te duci? 102 00:12:46,820 --> 00:12:49,209 - M-ai făcut să pierd autobuzul. - Scuze. 103 00:12:53,740 --> 00:12:54,536 Nici o problemă. 104 00:12:54,740 --> 00:12:56,458 - Am nevoie de un televizor. - Unul ce? 105 00:12:56,660 --> 00:12:57,376 Un televizor! 106 00:13:00,980 --> 00:13:01,856 Vino cu mine. 107 00:13:03,180 --> 00:13:05,774 Pașnic. Haide, vino cu mine. 108 00:13:23,420 --> 00:13:25,092 Roata norocului! 109 00:13:26,660 --> 00:13:29,777 Cu fantasticul nostru prezentatorul, John Burgess. 110 00:13:30,740 --> 00:13:34,289 Bun venit la program, spectatori din toată țara. 111 00:13:34,740 --> 00:13:35,377 Cu tine... 112 00:13:35,580 --> 00:13:38,219 Adriana Xenides, a noastră dragă stewardesă 113 00:13:38,420 --> 00:13:39,614 Bună ziua tuturor. 114 00:13:39,980 --> 00:13:42,289 - Astăzi suntem amândoi îmbrăcați în negru. - Potrivire. 115 00:13:42,500 --> 00:13:44,775 Potrivindu-mi starea de spirit, Sunt deprimat. 116 00:13:50,740 --> 00:13:52,617 De ce scrii ghicitorile? 117 00:13:54,980 --> 00:13:56,698 Pentru a primi mesajele mele. 118 00:13:59,500 --> 00:14:02,458 - Îți trimite cineva mesaje? - Da, Astral. 119 00:14:02,740 --> 00:14:05,300 Mesaje pe care nimeni altcineva poate intelege. 120 00:14:09,420 --> 00:14:10,296 Cine este... 121 00:14:15,580 --> 00:14:17,138 Cine este Astral? 122 00:14:17,740 --> 00:14:20,208 Îngerul meu păzitor, și nu râde de mine. 123 00:14:22,140 --> 00:14:23,016 Te cred. 124 00:14:23,820 --> 00:14:25,697 Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. 125 00:14:27,740 --> 00:14:29,935 - timbru poștal. - Exact. 126 00:14:32,580 --> 00:14:34,218 Ce fel de mesaj este... 127 00:14:34,740 --> 00:14:36,014 „Ștampila poștală”? 128 00:14:36,980 --> 00:14:38,538 Depinde de întrebare. 129 00:14:40,660 --> 00:14:42,378 Haide, gândește-te puțin. 130 00:14:47,420 --> 00:14:48,375 BINE. 131 00:14:51,060 --> 00:14:51,936 Să-ți spun? 132 00:14:53,140 --> 00:14:54,289 Nu este necesar. 133 00:14:55,900 --> 00:14:57,219 l-am intrebat... 134 00:14:59,060 --> 00:15:00,778 Da, tu și cu mine vom fi împreună. 135 00:15:01,820 --> 00:15:02,935 Asta nu merită! 136 00:15:04,060 --> 00:15:05,937 - E în regulă. - Acesta nu este un joc. 137 00:15:07,740 --> 00:15:09,378 Acesta nu este un joc. 138 00:15:10,900 --> 00:15:12,094 Cum ai putut... 139 00:15:12,980 --> 00:15:14,299 întreb asta? 140 00:15:30,060 --> 00:15:30,856 Tu esti a mea... 141 00:15:31,500 --> 00:15:32,615 ceva meu înainte. 142 00:15:33,140 --> 00:15:34,289 Spanac. 143 00:15:34,820 --> 00:15:36,776 - Sunteți Anzii mei de spațiu. - Nu. 144 00:15:38,980 --> 00:15:40,618 U, și, A... 145 00:15:42,340 --> 00:15:43,090 esti... 146 00:15:44,420 --> 00:15:45,216 tu esti? 147 00:15:46,140 --> 00:15:47,619 Ești îngerul meu special. 148 00:15:48,140 --> 00:15:50,700 - Tu ești îngerul meu special. - Foarte bine, Phoebe. 149 00:15:57,140 --> 00:15:59,370 Este incredibil, E ca un cântec. 150 00:16:00,580 --> 00:16:04,095 Ești îngerul meu special,... 151 00:16:04,660 --> 00:16:06,093 trimis de la... 152 00:16:07,180 --> 00:16:08,374 paradisul. 153 00:16:14,420 --> 00:16:15,375 Mai mult sau mai puțin. 154 00:16:49,740 --> 00:16:50,934 Te rog, Astral,... 155 00:16:53,740 --> 00:16:55,776 Spune-mi clar. 156 00:17:01,340 --> 00:17:02,375 Este el? 157 00:17:05,580 --> 00:17:07,616 Pentru că mi-e foarte frică. 158 00:19:58,420 --> 00:19:59,455 Vei spune ceva? 159 00:20:00,500 --> 00:20:01,615 Da, imediat. 160 00:20:06,260 --> 00:20:08,774 Salata. Sam, un sifon? 161 00:20:08,980 --> 00:20:09,856 Asta este. 162 00:20:10,060 --> 00:20:10,697 Atent. 163 00:20:17,820 --> 00:20:18,775 Ce mai faci? 164 00:20:21,900 --> 00:20:23,299 Mă simt ca o fabulă. 165 00:20:25,820 --> 00:20:27,538 Și unde te duci noaptea? 166 00:20:37,820 --> 00:20:38,536 Ce? 167 00:20:47,900 --> 00:20:49,094 m-am îndrăgostit. 168 00:20:50,180 --> 00:20:50,930 Îmi pare rău. 169 00:20:51,140 --> 00:20:52,016 Ce dezgustător. 170 00:20:56,900 --> 00:20:59,698 ticălos. �De ce� nu ne-ai spus? 171 00:21:01,060 --> 00:21:03,938 pentru că la ea Se grăbește să te cunoască. 172 00:21:05,580 --> 00:21:07,093 Fata de la centrul social? 173 00:21:08,060 --> 00:21:09,209 Da, este ea. 174 00:21:10,580 --> 00:21:11,774 Ea este o pacientă. 175 00:21:58,580 --> 00:21:59,535 Am mers prea departe? 176 00:22:02,420 --> 00:22:03,535 Ești fabulos. 177 00:22:36,820 --> 00:22:37,696 Ce s-a întâmplat? 178 00:22:39,140 --> 00:22:40,937 Nu mi se pare o idee bună. 179 00:22:42,900 --> 00:22:45,289 - Am nevoie de tine, Kate. - Nu este adevărat. 180 00:22:48,420 --> 00:22:50,615 E adevărat, am nevoie de tine. 181 00:22:55,820 --> 00:22:56,775 Noi am ajuns. 182 00:23:02,260 --> 00:23:03,932 Sammy, ce mai faci? 183 00:23:05,820 --> 00:23:08,015 Ce mai faci? Vino. Acesta este Sam. 184 00:23:15,580 --> 00:23:16,296 Ei bine... 185 00:23:16,820 --> 00:23:18,538 Pot folosi chiuveta? 186 00:23:19,260 --> 00:23:21,854 Da. In sfarsit, primul din stânga. 187 00:23:27,980 --> 00:23:30,448 �Sigur că este de la centrul social? 188 00:24:26,180 --> 00:24:27,374 Am mâncat prea mult. 189 00:24:32,140 --> 00:24:34,290 - Totul a fost grozav. - Bine. 190 00:24:36,420 --> 00:24:38,615 - Ai o casă frumoasă. - Mulţumesc. 191 00:24:41,060 --> 00:24:43,130 Harry este foarte frumos, nu? 192 00:24:43,500 --> 00:24:45,013 „Frumos” nu este cuvântul. 193 00:24:45,260 --> 00:24:47,091 Îl vei cunoaște mai bine. 194 00:24:47,660 --> 00:24:50,697 Adevărat, nu este cuvântul, Harry este... 195 00:24:51,980 --> 00:24:53,936 diferite. - Și dracului ca nimeni altcineva. 196 00:24:54,260 --> 00:24:56,455 iti jur, Se mișcă ca un nenorocit. 197 00:24:57,180 --> 00:24:59,455 ies scântei a bilelor. 198 00:25:00,580 --> 00:25:01,854 Ce vrei sa spui? 199 00:25:02,580 --> 00:25:03,774 Lucruri pentru fete. 200 00:25:05,420 --> 00:25:06,614 I-ai spus deja? 201 00:25:08,500 --> 00:25:09,376 Ce? 202 00:25:13,260 --> 00:25:16,013 Kate și cu mine vom locui împreună. 203 00:25:16,180 --> 00:25:18,216 Am început deja să caute un apartament. 204 00:25:20,580 --> 00:25:23,856 Vorbim cu noi psihologi și ei cred că e bine... 205 00:25:24,060 --> 00:25:27,018 atâta timp cât nu oprim terapia. - Nici măcar medicamentele. 206 00:25:36,340 --> 00:25:37,534 Spune ceva. 207 00:25:40,260 --> 00:25:41,773 Hai sa reactionam. 208 00:25:44,420 --> 00:25:45,535 Avem doi... 209 00:25:46,340 --> 00:25:48,774 pensii de primit. - Până îmi găsesc un loc de muncă. 210 00:25:49,060 --> 00:25:52,370 Harry va lucra Nu stiu ce. 211 00:25:52,660 --> 00:25:55,538 Și eu din orice, orice. 212 00:26:01,140 --> 00:26:02,619 Cred că este o idee bună. 213 00:26:11,420 --> 00:26:12,773 Ce ușurare. 214 00:26:14,180 --> 00:26:15,772 Credeam că vei spune nu. 215 00:26:19,900 --> 00:26:21,777 Îți dau ceva cu care să începi. 216 00:26:21,980 --> 00:26:23,095 Nu, mulțumesc, Morris. 217 00:26:23,260 --> 00:26:25,535 - Vrem să o facem singuri. - Lasă-mă să te ajut. 218 00:26:32,580 --> 00:26:34,218 Trei dormitoare,... 219 00:26:34,500 --> 00:26:36,456 dar este foarte scump, mai este altul... 220 00:26:38,140 --> 00:26:41,212 un dormitor în turn nord, etajul cinci. 221 00:26:43,060 --> 00:26:43,697 Acest. 222 00:26:44,740 --> 00:26:47,538 - Ce adresa este? - Strada Charlotte nr. 25. 223 00:26:48,420 --> 00:26:52,015 Adaugă 7. Avem nevoie de ceva ca un 4 sau un 8. 224 00:26:52,980 --> 00:26:53,935 Nu merită pentru noi. 225 00:26:56,420 --> 00:26:58,297 - Au doar trei variante. - Deja. 226 00:27:01,340 --> 00:27:04,377 Există unul în turnul de est, etajul 11. 227 00:27:04,580 --> 00:27:05,535 Adăugați 2, bine. 228 00:27:06,340 --> 00:27:08,934 - Și adresa? - Anderson, 83 de ani. 229 00:27:09,340 --> 00:27:11,695 Adaugă 11... 1 și 1 sunt 2, in total 4, perfect. 230 00:27:13,180 --> 00:27:15,011 Are fereastra la est? 231 00:27:29,500 --> 00:27:30,615 Esti foarte frumos. 232 00:27:31,420 --> 00:27:32,216 Multumesc. 233 00:27:33,340 --> 00:27:35,934 - La ce oră este interviul? - La 5. 234 00:27:36,260 --> 00:27:38,535 Va ieși înăuntru Roata norocului. 235 00:27:50,260 --> 00:27:51,534 Ai văzut cravata aia? 236 00:27:53,060 --> 00:27:54,539 Luați medicamentele? 237 00:27:55,740 --> 00:27:57,537 Nu, l-am lăsat. 238 00:27:57,740 --> 00:27:58,616 Cum? 239 00:27:58,820 --> 00:27:59,935 Nici o problemă. 240 00:28:02,980 --> 00:28:03,935 Sunt bine. 241 00:28:05,420 --> 00:28:06,375 Noroc. 242 00:28:07,340 --> 00:28:08,375 Te iubesc. 243 00:29:12,820 --> 00:29:14,299 Și dacă nu ar fi de ajuns,... 244 00:29:14,900 --> 00:29:16,458 750 de dolari maxim. 245 00:29:17,180 --> 00:29:18,374 E rândul Pamelei. 246 00:29:18,740 --> 00:29:21,538 Este o frază foarte comună. 247 00:29:23,060 --> 00:29:24,288 Sunt sigur că toată lumea... 248 00:29:24,500 --> 00:29:25,853 au auzit-o. 249 00:29:33,980 --> 00:29:35,936 — Îi vor da slujba lui Harry? 250 00:29:48,820 --> 00:29:50,014 Totul corect. 251 00:29:51,580 --> 00:29:53,218 De când a părăsit IBM,... 252 00:29:53,420 --> 00:29:54,694 unde ai lucrat? 253 00:29:56,340 --> 00:29:59,093 Am fost internat un sezon. 254 00:30:01,900 --> 00:30:03,458 Pot să întreb de ce? 255 00:30:04,420 --> 00:30:07,298 Da, desigur, am avut o problema cu auzul... 256 00:30:07,820 --> 00:30:09,697 o infecție lungă,... 257 00:30:10,660 --> 00:30:12,218 dar este deja vindecat. 258 00:30:12,900 --> 00:30:15,539 Sunt două „O” în această expresie. 259 00:30:17,060 --> 00:30:19,210 Puteți cumpăra altă vocală sau aruncare. 260 00:30:19,500 --> 00:30:20,694 am de gând să arunc. 261 00:30:25,340 --> 00:30:26,090 Foarte bine,... 262 00:30:26,980 --> 00:30:28,208 hai sa mergem acolo. 263 00:30:31,060 --> 00:30:33,699 Și după?, din asta acum aproape doi ani. 264 00:30:34,900 --> 00:30:38,131 De atunci am fost consilierea mai multor companii... 265 00:30:39,340 --> 00:30:42,457 specializat în software pentru handicapati mintal,... 266 00:30:43,580 --> 00:30:45,457 invatare interactiva,... 267 00:30:48,180 --> 00:30:49,613 genul ăsta de lucruri. 268 00:31:26,500 --> 00:31:27,933 Dumnezeul meu. 269 00:31:31,340 --> 00:31:32,693 O știi deja. 270 00:31:32,900 --> 00:31:33,935 O expresie: 271 00:31:35,500 --> 00:31:37,218 „Primește cu toate onorurile”. 272 00:31:37,500 --> 00:31:40,219 Esti frumoasa, esti frumoasa. 273 00:31:41,500 --> 00:31:42,615 O scot asta. 274 00:31:51,260 --> 00:31:53,137 Șampanie, ce detaliu. 275 00:31:59,060 --> 00:32:01,130 Cele cu capac de plastic. 276 00:32:10,340 --> 00:32:11,090 Pentru... 277 00:32:11,660 --> 00:32:13,013 noul tău loc de muncă. 278 00:32:13,660 --> 00:32:15,013 Pentru noua noastră viață. 279 00:33:20,420 --> 00:33:22,092 - Ce este asta? - Te voi dezlega,... 280 00:33:22,260 --> 00:33:24,296 dar mai întâi dă-mi naiba că vei fi al meu. 281 00:33:25,500 --> 00:33:27,297 nu-mi place asta, Nu e amuzant. 282 00:33:27,500 --> 00:33:30,219 Nu rezista, vei fi rănit. Jură-mi-o. 283 00:33:30,420 --> 00:33:31,614 Ce, ce vrei? 284 00:33:31,820 --> 00:33:33,094 Un jurământ. 285 00:33:33,740 --> 00:33:35,378 Esti incredibil. 286 00:33:36,820 --> 00:33:39,618 E în regulă, sunt al tău, Renunț Dezleagă-mă. 287 00:33:39,820 --> 00:33:40,935 Nu te-am auzit. 288 00:33:41,820 --> 00:33:43,936 Am spus că sunt al tău. Dezleagă-mă. 289 00:33:44,260 --> 00:33:46,216 Eu, Harry Goodman,... 290 00:33:49,140 --> 00:33:50,698 Eu, Harry Goodman,... 291 00:33:52,340 --> 00:33:54,535 promit sa fiu al tau... 292 00:33:54,900 --> 00:33:58,290 până la ora morții mele, al doilea al morții mele. 293 00:33:58,820 --> 00:34:01,539 Am spus-o deja. dezleagă-mă, Nu-mi place asta. 294 00:34:02,820 --> 00:34:03,855 Chalada. 295 00:34:09,060 --> 00:34:10,618 Nu, Kate, dezleagă-mă! 296 00:34:20,260 --> 00:34:21,295 - Iubito. - Ce este? 297 00:34:21,500 --> 00:34:22,137 Tu iubito. 298 00:34:22,500 --> 00:34:24,536 Este o poțiune de dragoste pentru a fi sigur. 299 00:34:34,340 --> 00:34:35,534 Scoate-mă de aici. 300 00:34:47,340 --> 00:34:48,216 La dracu. 301 00:34:50,060 --> 00:34:51,209 Ce joci? 302 00:34:52,500 --> 00:34:53,615 Sunt însărcinată. 303 00:34:58,580 --> 00:34:59,217 Ce? 304 00:35:01,420 --> 00:35:02,375 Sunt însărcinată. 305 00:35:07,980 --> 00:35:08,856 esti sigur? 306 00:35:12,420 --> 00:35:13,455 De unde ştiţi? 307 00:35:17,260 --> 00:35:20,696 Urmărește rundele speciale de saptamana trecuta. 308 00:35:21,260 --> 00:35:23,376 Cântec: „Bucuria lumii”. 309 00:35:30,820 --> 00:35:33,288 Titlu: „Mari așteptări”. 310 00:35:33,500 --> 00:35:35,536 expresie: — Mare ca un balon. 311 00:35:36,740 --> 00:35:39,300 Dar nu ai fost la doctor. 312 00:35:40,420 --> 00:35:43,014 Nu. Fără doctori. Vor doar să te taie. 313 00:35:43,740 --> 00:35:46,777 Deci nu știi sigur daca sunteti insarcinata. 314 00:35:46,980 --> 00:35:49,858 Da, știu, am simptomele. Greață, vărsături,... 315 00:35:50,060 --> 00:35:53,018 Mă dor sânii. Și menstruația mea este întârziată. 316 00:35:53,180 --> 00:35:54,533 - Cât costă? - Două luni. 317 00:35:55,660 --> 00:35:58,015 asteptam ai avut un loc de muncă 318 00:36:06,140 --> 00:36:07,129 Te simți bine? 319 00:36:14,660 --> 00:36:15,934 Ce vom face? 320 00:36:19,500 --> 00:36:20,933 Să aibă copilul. 321 00:36:23,820 --> 00:36:24,855 Serios? 322 00:36:51,060 --> 00:36:52,209 ce vrei? 323 00:36:52,420 --> 00:36:54,615 Avem timp cu Dr. Norberg. 324 00:36:55,660 --> 00:36:58,697 Foarte bun. Semnează aici, te rog. 325 00:37:00,980 --> 00:37:02,379 Nu suntem pacienti. 326 00:37:04,140 --> 00:37:05,459 Neclar. 327 00:37:10,420 --> 00:37:13,218 Una pentru tine, Alice, și unul pentru prietenul meu Dave. 328 00:37:14,420 --> 00:37:15,694 - Hei, Harry. - Ce? 329 00:37:15,900 --> 00:37:18,289 Vezi trabucul asta? Dă-ți-o în fund,... 330 00:37:18,500 --> 00:37:19,535 nenorocit 331 00:37:21,060 --> 00:37:22,698 Ești o crusta. 332 00:37:24,500 --> 00:37:25,853 Dar ce zici? 333 00:37:26,180 --> 00:37:27,852 Ce se va întâmpla cu noi? 334 00:37:29,820 --> 00:37:31,697 Te-ai vândut singur. 335 00:37:33,060 --> 00:37:34,209 Da, voi fi chiar acolo. 336 00:37:34,820 --> 00:37:35,536 Asta este. 337 00:37:36,820 --> 00:37:39,288 - Bine, hai să vorbim. - Uită-l. 338 00:37:41,180 --> 00:37:44,695 Sper un copil, am unul familial. Asta e viața mea, bine? 339 00:37:46,500 --> 00:37:47,535 Uită, Dave. 340 00:37:48,500 --> 00:37:49,296 Uită-l. 341 00:37:50,140 --> 00:37:51,129 Ipocrit. 342 00:37:53,980 --> 00:37:56,289 Dr. Singani, Doctorul lui Kate. 343 00:37:56,500 --> 00:38:00,015 Nu este. El nu înțelege nimic. I-am spus odată că... 344 00:38:00,820 --> 00:38:03,778 Aveam fluturi în stomac și în raportul meu scria... 345 00:38:03,980 --> 00:38:05,379 care au halucinat insecte. 346 00:38:05,820 --> 00:38:08,015 - Preferi alt doctor? - Da. 347 00:38:08,900 --> 00:38:10,128 Către Dr. Nr. 348 00:38:11,260 --> 00:38:13,091 Kate, dacă nu te superi,... 349 00:38:13,260 --> 00:38:15,376 Aș prefera ca el să rămână. 350 00:38:16,060 --> 00:38:17,698 Nu-mi pasă, este corpul meu. 351 00:38:20,500 --> 00:38:22,855 Bun. Următorul este: Ai de gând să mergi la un... 352 00:38:23,060 --> 00:38:24,539 obstetrician? - Nu. 353 00:38:26,980 --> 00:38:29,210 Nu știm dacă ești însărcinată. 354 00:38:30,140 --> 00:38:33,530 - Am spus că sunt. - Ce crezi, Louise? 355 00:38:33,740 --> 00:38:35,298 Ai fost la un obstetrician. 356 00:38:35,500 --> 00:38:37,092 Da, ca toți ceilalți. 357 00:38:37,820 --> 00:38:39,776 Dacă toată lumea s-a sinucis? 358 00:38:39,980 --> 00:38:42,858 - Presupunând că Kate... - Hei, sunt aici. 359 00:38:43,060 --> 00:38:46,530 Kate și cu mine ne-am hotărât ca nu vrem... 360 00:38:46,740 --> 00:38:49,015 cere să intervină un obstetrician. 361 00:38:49,260 --> 00:38:51,296 - E ridicol. - De aceea... 362 00:38:53,060 --> 00:38:55,290 mergem la a moașă atestată. 363 00:39:07,180 --> 00:39:09,774 Modificări hormonale Sunt deja stresanti... 364 00:39:09,980 --> 00:39:11,618 pentru o femeie sănătoasă. 365 00:39:12,740 --> 00:39:14,219 Există un risc mare... 366 00:39:14,420 --> 00:39:16,012 de recădere psihotică. 367 00:39:17,260 --> 00:39:18,693 Știm deja asta. 368 00:39:20,740 --> 00:39:22,458 Dar gândește-te la beneficiu. 369 00:39:23,820 --> 00:39:26,539 Un scop in viata, un simt,... 370 00:39:28,340 --> 00:39:29,853 simți dragoste și unire. 371 00:39:30,500 --> 00:39:32,775 - Și dacă vocile îți revin? - Dacă recidivi? 372 00:39:34,660 --> 00:39:36,616 - Aș suna pe cineva. - La care? 373 00:39:37,060 --> 00:39:38,459 Pentru Morris și Louise. 374 00:39:38,820 --> 00:39:40,139 L-ai consultat? 375 00:39:45,260 --> 00:39:47,296 Dacă Louise nu este aici? cand suni? 376 00:39:48,060 --> 00:39:48,936 Și dacă...? 377 00:39:50,340 --> 00:39:51,375 Ce dacă, ce dacă...? 378 00:39:55,820 --> 00:39:59,017 Dacă cade pe scări? Dacă ei mă lovesc? 379 00:39:59,180 --> 00:40:00,533 Se poate întâmpla orice. 380 00:40:01,980 --> 00:40:03,777 Nu am vorbit despre un singur lucru. 381 00:40:03,980 --> 00:40:07,290 Este posibil ca copilul Am moștenit boala ta. 382 00:40:11,340 --> 00:40:12,693 Nu luăm droguri. 383 00:40:14,140 --> 00:40:15,289 Noi nu bem. 384 00:40:18,580 --> 00:40:20,935 Astralul este special pentru noi, bine? 385 00:40:22,060 --> 00:40:22,697 Pentru ca... 386 00:40:22,900 --> 00:40:24,219 El ne-a ales pe noi. 387 00:40:26,660 --> 00:40:28,457 Ea este un mesager al lui Dumnezeu. 388 00:40:31,060 --> 00:40:32,459 Suntem familia ta. 389 00:40:32,660 --> 00:40:35,128 Îmi pasă de tine si pentru copil. 390 00:40:35,340 --> 00:40:37,012 Nu vom ști cum să avem grijă de Astral? 391 00:40:37,260 --> 00:40:40,775 Știu că vei încerca, dar nu poți controla totul. 392 00:40:42,140 --> 00:40:43,698 Ai o familie. 393 00:40:43,980 --> 00:40:47,529 Nu tu ești cel care îmi spune ce pot avea sau nu. 394 00:40:48,580 --> 00:40:50,616 Tu și cu mine nu suntem la fel. 395 00:40:51,180 --> 00:40:52,932 Am dreptul să încerc. 396 00:40:53,340 --> 00:40:54,932 Si daca ai de gand sa adopti... 397 00:40:55,660 --> 00:40:59,096 atitudinea aia blestemata, nu Vreau să te văd mai mult, înțelegi? 398 00:41:00,140 --> 00:41:01,778 Lui Morris îi pasă de tine. 399 00:41:01,980 --> 00:41:05,211 Vrem doar să ne asigurăm că te-ai gândit bine la asta. 400 00:41:05,420 --> 00:41:07,217 Ne-am gândit bine la asta. 401 00:41:08,060 --> 00:41:10,369 - Ne-am gândit bine la asta. - Bine. 402 00:41:12,900 --> 00:41:14,618 Lasă-l. Haide, urcă-te în mașină. 403 00:41:17,340 --> 00:41:19,296 Ce vrei să avort? 404 00:41:19,740 --> 00:41:21,537 Urcă-te în mașină, hai să mergem. 405 00:41:23,980 --> 00:41:25,379 Urcă-te în mașină. 406 00:42:10,580 --> 00:42:11,695 O facem? 407 00:42:23,140 --> 00:42:25,700 Nu aș mai putea trăi fără tine. 408 00:43:29,260 --> 00:43:31,012 Eu sunt concentrat, iar tu? 409 00:43:31,260 --> 00:43:34,377 - Ce vezi? - Nimic, încă nu am început. 410 00:43:35,180 --> 00:43:36,454 Relaxați-vă. 411 00:43:39,340 --> 00:43:40,773 Imaginează-ți o floare. 412 00:43:40,980 --> 00:43:42,208 Ce fel de floare? 413 00:43:42,420 --> 00:43:44,376 - Un trandafir. - Ce culoare? 414 00:43:44,660 --> 00:43:47,015 - Roz. Nu vorbi. - Scuze. 415 00:43:47,500 --> 00:43:51,015 Imaginează-ți petalele deschizând unul câte unul. 416 00:43:52,420 --> 00:43:53,614 Se deschid mai mult... 417 00:43:54,740 --> 00:43:55,695 si mai mult,... 418 00:43:57,140 --> 00:44:00,018 până se formează un imens potir între noi. 419 00:44:04,980 --> 00:44:06,095 Ea este, Astral. 420 00:44:15,140 --> 00:44:16,368 L-ai observat? 421 00:44:17,500 --> 00:44:19,218 Cred că a scăzut. 422 00:44:23,420 --> 00:44:24,535 Dumnezeul meu. 423 00:44:37,060 --> 00:44:38,095 Miere. 424 00:44:38,740 --> 00:44:41,777 Ce naiba sunt „anomalii congenitale”? 425 00:44:41,980 --> 00:44:44,096 Înseamnă: defecte congenitale. 426 00:44:45,140 --> 00:44:48,018 Uite, asta o să facem. S-a terminat... 427 00:44:48,660 --> 00:44:51,458 mâncare nedorită, cafeaua s-a terminat... 428 00:44:52,980 --> 00:44:54,777 tutun si s-a terminat... 429 00:44:55,260 --> 00:44:56,534 medicamentul. 430 00:44:59,340 --> 00:45:01,615 Și dacă este adevărat Dar cu hormonii? 431 00:45:02,260 --> 00:45:04,376 Ascultă, nu avem de ales. 432 00:45:07,660 --> 00:45:08,854 Salvați unul. 433 00:45:09,660 --> 00:45:12,458 Vrei să se nască Astral? cu asta în vene? 434 00:45:14,580 --> 00:45:15,695 Ei bine, atunci. 435 00:45:49,660 --> 00:45:51,013 Este 69,99. 436 00:45:54,060 --> 00:45:55,015 Nu, stai,... 437 00:45:55,580 --> 00:45:57,298 Credeam că este 91,99. 438 00:45:57,740 --> 00:46:01,130 Nu, nu, este redus. Valorează 69,99. 439 00:46:04,340 --> 00:46:07,377 Cât se adună? Sunt 6 și 9. 440 00:46:09,980 --> 00:46:11,379 6, numărul 6. 441 00:46:14,060 --> 00:46:15,209 6 nu este rău. 442 00:46:16,060 --> 00:46:17,618 1 este mult mai bine. 443 00:46:17,980 --> 00:46:19,015 1 este mai bine. 444 00:46:20,340 --> 00:46:22,092 Vrem să plătim întreaga sumă. 445 00:46:22,980 --> 00:46:24,095 Da, 91, 99. 446 00:46:24,660 --> 00:46:25,695 Este redus. 447 00:46:25,980 --> 00:46:27,777 Vrem să plătim întreaga sumă. 448 00:46:28,060 --> 00:46:29,618 Păstrează diferența. 449 00:46:29,820 --> 00:46:31,014 Nu pot face asta. 450 00:46:31,900 --> 00:46:32,616 De ce nu? 451 00:46:33,660 --> 00:46:34,934 Seful este acolo. 452 00:46:36,980 --> 00:46:38,698 De ce nu vrei banii? 453 00:46:38,900 --> 00:46:40,015 Nu pot accepta. 454 00:46:41,180 --> 00:46:42,613 Mi-aș pierde locul de muncă. 455 00:46:42,820 --> 00:46:44,014 Eu nu te înțeleg. 456 00:46:44,740 --> 00:46:45,775 Ce e în neregulă cu tine? 457 00:46:45,980 --> 00:46:48,699 Stai cu diferenta, nimeni nu va observa. 458 00:46:49,340 --> 00:46:51,012 Ia banii, la naiba. 459 00:46:51,820 --> 00:46:53,014 Nu o pot face. 460 00:46:53,260 --> 00:46:54,613 De ce nu vrei? 461 00:46:56,140 --> 00:46:57,368 Ia-o. 462 00:47:04,500 --> 00:47:05,853 Și acum ce faci? 463 00:47:06,660 --> 00:47:08,218 - Ce este asta? -Seful. 464 00:47:08,580 --> 00:47:09,933 Tu chemi șeful. 465 00:47:10,820 --> 00:47:12,139 Eu sunt cetățean. 466 00:47:12,820 --> 00:47:14,856 Sunt o curvă cetatean al lumii. 467 00:47:19,500 --> 00:47:20,535 La dracu! 468 00:47:22,500 --> 00:47:23,615 Fii mai atent. 469 00:47:23,900 --> 00:47:25,015 Te simți bine? 470 00:47:25,660 --> 00:47:26,934 Sângerezi. 471 00:47:27,660 --> 00:47:29,378 Îți voi curăța într-o clipă. 472 00:47:30,420 --> 00:47:32,376 Nu era necesar suna seful 473 00:47:33,580 --> 00:47:34,774 Nu mă atinge! 474 00:47:37,060 --> 00:47:38,209 Dă-mi asta înapoi! 475 00:47:38,900 --> 00:47:39,855 Dă-mi-o înapoi! 476 00:47:41,900 --> 00:47:42,776 Este al meu! 477 00:47:44,060 --> 00:47:45,288 Are sângele meu! 478 00:47:45,500 --> 00:47:46,216 Ce? 479 00:47:46,420 --> 00:47:47,455 Are sângele meu! 480 00:47:47,660 --> 00:47:49,093 -OMS? - Copilul acela. 481 00:47:49,500 --> 00:47:51,092 Are sângele meu! 482 00:47:53,900 --> 00:47:54,776 Vino aici! 483 00:48:03,580 --> 00:48:04,695 Te simți bine? 484 00:48:08,820 --> 00:48:10,014 Nu te apropia de mine. 485 00:48:10,660 --> 00:48:11,615 Îndepărtează-te. 486 00:48:13,060 --> 00:48:14,379 Pleacă din drum! 487 00:48:37,820 --> 00:48:39,617 Nu-ți face griji, ce ai luat? 488 00:48:39,820 --> 00:48:42,015 - Nimic, e al meu. - Ce? 489 00:48:43,060 --> 00:48:43,776 Acest. 490 00:48:45,340 --> 00:48:46,090 Acest? 491 00:48:46,740 --> 00:48:48,014 - Este aceasta? - Da. 492 00:51:00,660 --> 00:51:01,775 Miere. 493 00:51:04,580 --> 00:51:06,138 Nu-mi simt corpul. 494 00:51:10,820 --> 00:51:11,775 Atinge-mă. 495 00:51:14,980 --> 00:51:17,210 - Nu-mi pare rău. - Atinge-mă. 496 00:51:27,060 --> 00:51:29,096 Nu-ți face griji, nu se întâmplă nimic. 497 00:51:41,820 --> 00:51:44,459 - Sângele meu, mă vor controla. - Nu o vor lua. 498 00:51:44,660 --> 00:51:46,013 Nu putem pleca. 499 00:51:46,260 --> 00:51:48,615 nu voi lăsa Îți iau sângele. 500 00:51:50,260 --> 00:51:52,091 - Paşnic. - Nu mă părăsi. 501 00:51:52,660 --> 00:51:53,695 Nu te voi părăsi. 502 00:52:02,740 --> 00:52:04,014 Acum ești în siguranță. 503 00:54:36,980 --> 00:54:38,095 Ce? Ce? 504 00:54:41,900 --> 00:54:43,379 Vreau Stelazina mea. 505 00:54:43,980 --> 00:54:45,015 Calma. 506 00:54:45,820 --> 00:54:47,014 Vă rog. 507 00:54:47,180 --> 00:54:49,535 Respira. Este abstinenta. Respira. 508 00:54:49,820 --> 00:54:51,219 Nu ai nevoie de el. 509 00:54:53,420 --> 00:54:55,695 Ce naiba știi? De ce am nevoie? 510 00:55:03,980 --> 00:55:05,095 Adu-mi-o! 511 00:55:05,500 --> 00:55:06,091 O vreau! 512 00:55:08,060 --> 00:55:09,209 Ajunge, te rog. 513 00:55:13,340 --> 00:55:14,455 Suficient! 514 00:55:17,980 --> 00:55:19,379 Am de gând să mă sinucid! 515 00:55:28,420 --> 00:55:31,457 - Ce faci, la naiba? - Ajunge, te rog! 516 00:55:33,260 --> 00:55:34,215 Îmi pare rău. 517 00:55:45,500 --> 00:55:46,615 Eu sunt Louise. 518 00:55:54,060 --> 00:55:55,288 - Buna ziua. - Buna ziua. 519 00:55:56,340 --> 00:55:59,013 -Ce mai faci? - Se întâmplă. Sunt bine. 520 00:56:01,580 --> 00:56:02,615 Intră, intră. 521 00:56:03,060 --> 00:56:05,369 Am adus niște cărți despre sarcina. 522 00:56:05,660 --> 00:56:06,695 Mare. 523 00:56:06,900 --> 00:56:08,458 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 524 00:56:15,260 --> 00:56:16,932 - E totul în regulă? - Da. 525 00:56:19,820 --> 00:56:21,299 Suntem bine, mulțumesc. 526 00:56:26,180 --> 00:56:28,455 Da, bine, ai auzit. 527 00:56:53,340 --> 00:56:54,455 Nici o problemă. 528 00:57:22,340 --> 00:57:23,853 Știi ceva despre Harry și Kate? 529 00:57:28,140 --> 00:57:29,619 ți-aș fi spus. 530 00:57:31,900 --> 00:57:33,618 Am trecut pe lângă casa lui... 531 00:57:34,140 --> 00:57:35,619 revenind de la serviciu. 532 00:57:39,340 --> 00:57:40,090 Oh da? 533 00:57:41,980 --> 00:57:44,210 ar trebui să trecem mai mult timp cu ei. 534 00:57:49,740 --> 00:57:51,093 Wow, Suzie,... 535 00:57:52,980 --> 00:57:56,097 ce pricepere, 750 de dolari, maxim. 536 00:57:58,260 --> 00:57:59,215 "C." 537 00:57:59,580 --> 00:58:00,854 Sunt două „C” 538 00:58:02,420 --> 00:58:05,537 Foarte bine, ai făcut-o deja 2.310 de dolari. 539 00:58:05,980 --> 00:58:07,538 - Pot să cumpăr o voce? - Clar. 540 00:58:08,180 --> 00:58:09,215 „A”. 541 00:58:10,660 --> 00:58:12,093 Da, există două „A”. 542 00:58:24,820 --> 00:58:25,935 Wow. 543 00:58:26,740 --> 00:58:28,298 Respiră adânc. 544 00:58:29,820 --> 00:58:31,697 Domnul Johanson vrea să vă vadă. 545 00:58:35,420 --> 00:58:36,375 De ce? 546 00:58:36,900 --> 00:58:37,935 Două „Este”. 547 00:58:40,980 --> 00:58:44,017 - Înapoi la 2.210 USD. - Pot să rezolv? 548 00:58:44,340 --> 00:58:47,776 Dacă mai sunt mai multe oportunități, poate vreun premiu. 549 00:58:48,420 --> 00:58:49,614 „Cel mai rău scenariu”. 550 00:58:54,820 --> 00:58:56,856 M-ai pus pe un angajament. 551 00:58:57,180 --> 00:59:00,217 Dacă se întâmplă ceva și ceva clientul află... 552 00:59:02,580 --> 00:59:04,218 Am lucrat bine, nu-i așa? 553 00:59:07,900 --> 00:59:08,855 Te rog... 554 00:59:11,060 --> 00:59:12,778 O să am un fiu. 555 00:59:15,260 --> 00:59:16,375 Îmi pare rău. 556 00:59:21,580 --> 00:59:22,774 Nu te grăbi. 557 00:59:39,260 --> 00:59:42,536 „El mă pune cu Harry Goodman, te rog? Multumesc. 558 00:59:47,740 --> 00:59:49,856 Cu Harry Goodman, te rog. 559 01:00:52,420 --> 01:00:54,012 Nu te dracu cu mine. 560 01:01:02,340 --> 01:01:03,693 Nu vreau asta! 561 01:01:11,060 --> 01:01:12,937 Pleacă din capul meu, pleacă de acolo! 562 01:02:18,820 --> 01:02:19,935 Dumnezeul meu. 563 01:02:48,420 --> 01:02:50,217 - Vă rog. - O cunosc. 564 01:02:50,420 --> 01:02:51,694 Kate, ești acolo? 565 01:02:52,500 --> 01:02:53,853 Este acolo, cu siguranță. 566 01:03:09,140 --> 01:03:10,778 "Harry, ești acolo?" 567 01:03:10,980 --> 01:03:12,095 Harry este afară. 568 01:03:57,740 --> 01:03:59,458 Trebuie să vorbim despre Kate. 569 01:04:06,060 --> 01:04:07,857 Kate nu vrea să te vadă... 570 01:04:09,580 --> 01:04:10,535 deocamdată. 571 01:04:20,900 --> 01:04:22,128 Harry, uită-te la mine. 572 01:04:26,900 --> 01:04:27,935 Îmi pare rău. 573 01:04:34,660 --> 01:04:35,854 ma auzi? 574 01:05:25,580 --> 01:05:26,615 Iată-l. 575 01:05:28,260 --> 01:05:29,773 Exact așa cum ai lăsat-o. 576 01:05:32,900 --> 01:05:34,094 O să pun ibricul. 577 01:07:10,180 --> 01:07:11,613 Așteaptă aici un moment. 578 01:07:41,820 --> 01:07:43,776 Kate, ai un vizitator. 579 01:07:45,260 --> 01:07:46,773 Cât de drăguță este, nu? 580 01:07:48,420 --> 01:07:49,853 te las in pace. 581 01:08:27,740 --> 01:08:28,855 Te voi scoate de aici. 582 01:08:31,740 --> 01:08:33,935 Ce naiba ți-au făcut, dragă? 583 01:08:34,580 --> 01:08:36,093 Ce ți-au făcut? 584 01:08:36,980 --> 01:08:38,618 Sunt obosit, Harry. 585 01:08:39,420 --> 01:08:40,136 Ascultă... 586 01:08:40,340 --> 01:08:41,614 - Sunt obosit. - Știu. 587 01:08:43,500 --> 01:08:45,934 - Vreau să merg acolo sus. - Am nevoie de tine. 588 01:08:47,580 --> 01:08:48,535 Am nevoie de tine. 589 01:08:49,980 --> 01:08:51,538 Ar trebui să vii cu mine. 590 01:08:52,740 --> 01:08:55,208 Vino cu mine. Ar fi frumos. 591 01:08:55,660 --> 01:08:57,139 Și Astral ce? 592 01:09:02,580 --> 01:09:03,774 Ea este acolo. 593 01:09:05,140 --> 01:09:06,698 Ne așteaptă. 594 01:09:10,820 --> 01:09:12,378 E aici, Kate. 595 01:09:13,660 --> 01:09:14,695 E aici. 596 01:10:29,660 --> 01:10:31,537 „Joacă-te de-a v-ați ascunselea”. 597 01:10:31,900 --> 01:10:32,616 Corect. 598 01:10:37,900 --> 01:10:41,017 - Cum a ajuns acolo? - Mă jucam. 599 01:10:42,660 --> 01:10:44,537 Mă duc la o plimbare. 600 01:10:44,740 --> 01:10:46,458 Unchiule Harry, unde este Kate? 601 01:10:48,180 --> 01:10:48,930 Hei,... 602 01:10:50,140 --> 01:10:51,289 Vrei companie? 603 01:10:52,260 --> 01:10:53,773 - Nu. - Eşti sigur? 604 01:10:54,740 --> 01:10:55,695 Ne vedem mai târziu. 605 01:10:56,140 --> 01:10:57,459 - La revedere. - E în regulă. 606 01:10:57,900 --> 01:10:58,855 Ai grijă. 607 01:11:08,340 --> 01:11:09,614 Am făcut Ruleta. 608 01:11:11,580 --> 01:11:13,696 Cele speciale sunt în roșu. 609 01:11:15,900 --> 01:11:19,370 Una, expresie: „Nevoia „Ea este mama ingeniozității”. 610 01:11:20,740 --> 01:11:24,016 Doi, titlu: „Dumnezeu să binecuvânteze fetelor". 611 01:11:25,980 --> 01:11:27,777 Trei, expresie: 612 01:11:30,140 --> 01:11:31,698 „Joacă-te de-a v-ați ascunselea”. 613 01:11:36,140 --> 01:11:37,459 Hai să ne ascundem, Kate. 614 01:12:17,820 --> 01:12:18,855 Haide, dragă. 615 01:12:29,900 --> 01:12:31,458 Nu mă distrez. 616 01:12:32,580 --> 01:12:33,854 Nu mă distrez. 617 01:12:40,980 --> 01:12:44,370 Cum faci așa? Vei prinde un... Stai, Kate. 618 01:12:46,260 --> 01:12:49,013 Dacă ieși așa, O să răcești. 619 01:12:50,260 --> 01:12:52,694 L-ai spălat? Da? esti sigur? 620 01:12:55,820 --> 01:12:58,937 Unde este cureaua? Nu purtai curea? 621 01:12:59,820 --> 01:13:01,094 Trebuie să mergem. 622 01:13:02,260 --> 01:13:03,613 Trebuie să mergem. 623 01:13:05,500 --> 01:13:06,615 Te cunosc de undeva? 624 01:13:12,260 --> 01:13:15,696 Nu-ți face griji, o aduc spălat saptamana viitoare. 625 01:13:26,140 --> 01:13:27,619 Arată mult mai bine. 626 01:13:27,820 --> 01:13:29,378 Este mereu uitat. 627 01:16:27,060 --> 01:16:29,938 - Săptămâna trecută. - Ai spus 20 de cenți. 628 01:16:30,140 --> 01:16:31,698 - 20 sau 50? - 50 de cenți. 629 01:16:31,900 --> 01:16:33,697 -Halucinati. - Nu halucinez. 630 01:16:41,820 --> 01:16:45,290 - Dă-i televizorul, nu ți-l va fura. - Am nevoie de ea. 631 01:16:46,580 --> 01:16:49,014 Rowan, vino cu mine. ți-l voi returna. 632 01:16:50,580 --> 01:16:52,377 - Vă rog. - Nu televizorul. 633 01:16:53,420 --> 01:16:56,298 - Rowan, dă-i televizorul. - Vă rog. 634 01:17:01,820 --> 01:17:03,094 Ce-l vei întreba? 635 01:17:04,340 --> 01:17:05,614 Cum este el? 636 01:17:07,340 --> 01:17:08,455 E bine. 637 01:17:10,660 --> 01:17:12,696 - Oh, uite. - Ce s-a întâmplat? 638 01:17:14,260 --> 01:17:16,137 - Joacă. - Ce e în neregulă cu tine? 639 01:17:16,340 --> 01:17:18,092 Cred că încearcă să ne spună ceva. 640 01:17:18,260 --> 01:17:19,454 - A, da? - Da. 641 01:17:26,340 --> 01:17:27,693 Așteaptă. Asculta. 642 01:17:29,260 --> 01:17:30,136 Ah, da, da. 643 01:17:31,500 --> 01:17:32,933 "NU". 644 01:17:33,980 --> 01:17:35,129 Un alt cuvânt. 645 01:17:35,980 --> 01:17:37,538 „M”, „O”,... 646 01:17:38,500 --> 01:17:40,013 „R”, „E”... 647 01:17:43,740 --> 01:17:45,298 — Gata cu înghețată. 648 01:17:48,140 --> 01:17:50,096 Grăbește-te, o să ne lipsească. 649 01:18:06,900 --> 01:18:07,776 Ce este asta? 650 01:18:09,500 --> 01:18:10,216 Nu știu. 651 01:18:12,140 --> 01:18:14,370 Se vor fi schimbat programarea. 652 01:18:14,580 --> 01:18:16,855 - Va mai fi o zi. - Pe ce canal ai pus? 653 01:18:17,340 --> 01:18:19,695 Nu, Kate, este în 7. 654 01:18:20,980 --> 01:18:22,015 Și unde este? 655 01:18:23,060 --> 01:18:25,620 - Nu știu, trebuie să fi întârziat. - De ce? 656 01:18:26,820 --> 01:18:28,014 Ar trebui să fie acum. 657 01:18:29,060 --> 01:18:30,698 Nu-ți face griji, voi începe imediat. 658 01:18:31,820 --> 01:18:33,219 Acesta este un semn rău. 659 01:18:34,260 --> 01:18:36,216 - Este un semn rău. - Nu este. 660 01:18:37,340 --> 01:18:39,774 Ascultă, o să sun la lanț, bine? 661 01:18:40,580 --> 01:18:42,855 - Te voi însoți. - Nu, tu stai aici. 662 01:18:43,660 --> 01:18:44,536 Nu va dura mult. 663 01:18:49,820 --> 01:18:51,538 Da, da. Nu, scuze. 664 01:18:54,420 --> 01:18:55,535 In vacanta? 665 01:18:59,140 --> 01:19:02,212 Și de ce nu le iau? altă vreme? 666 01:19:04,500 --> 01:19:06,138 La naiba, asta e important! 667 01:19:07,260 --> 01:19:07,931 Hei? 668 01:19:15,500 --> 01:19:16,296 La naiba! 669 01:19:31,580 --> 01:19:32,695 Sam, nu fugi. 670 01:19:34,980 --> 01:19:35,776 Buna ziua? 671 01:19:37,500 --> 01:19:38,216 Sunt eu. 672 01:19:54,260 --> 01:19:55,693 Eram foarte îngrijorați. 673 01:19:58,340 --> 01:20:00,092 �Îți dai seama de pericolul... 674 01:20:00,820 --> 01:20:02,094 Sam, du-te jos. 675 01:20:02,660 --> 01:20:04,457 Coboară acum, haide. 676 01:20:09,820 --> 01:20:11,014 Ascultă la mine! 677 01:20:13,260 --> 01:20:14,613 Ascultă-mă, bine? 678 01:20:22,340 --> 01:20:24,854 Iartă-mă, Harry, dar nu mai suport. 679 01:20:25,140 --> 01:20:28,291 Știu că e egoist, dar la naiba, Îmi vreau viața înapoi. 680 01:20:31,060 --> 01:20:32,539 ce vrei? ce faci? 681 01:20:34,660 --> 01:20:37,857 - Ai nevoie de medicamentele tale. - Trebuie să mergi la spital. 682 01:20:38,060 --> 01:20:39,209 voi muri. 683 01:20:44,820 --> 01:20:46,094 Dumnezeul meu. Asculta. 684 01:20:47,820 --> 01:20:49,936 Medicamentul dvs Este în biroul meu. 685 01:20:50,260 --> 01:20:51,534 De ce o fac? 686 01:20:53,740 --> 01:20:54,855 Sunt nebun. 687 01:20:55,500 --> 01:20:57,775 E în regulă, te aduc eu medicamentele lui, dar... 688 01:20:57,980 --> 01:21:00,448 dacă trebuie să-l iei la spital am luat-o. 689 01:21:01,900 --> 01:21:02,935 Bine? 690 01:21:20,660 --> 01:21:23,697 - De ce l-ai adus pe Sam? - Găsește-mă dădacă. 691 01:21:27,980 --> 01:21:31,370 Haide, băiete. Suntem deja acolo. Îmi pare rău. 692 01:21:43,660 --> 01:21:45,218 - Unde este el? - Mai sus. 693 01:21:59,580 --> 01:22:01,298 Dave, este fratele meu Morris! 694 01:22:01,500 --> 01:22:02,376 Nu vă faceți griji. 695 01:22:02,580 --> 01:22:04,457 Pentru siguranța familiei. 696 01:22:04,900 --> 01:22:06,219 O faci foarte bine. 697 01:22:06,740 --> 01:22:07,695 Perla. 698 01:22:17,660 --> 01:22:18,854 Kate, ești bine? 699 01:22:25,140 --> 01:22:25,777 Ia. 700 01:22:27,500 --> 01:22:28,694 iti aduc asta. 701 01:22:29,740 --> 01:22:31,696 - Mulțumesc foarte mult că ai venit. - Cu plăcere. 702 01:22:32,500 --> 01:22:33,455 Vrei apă? 703 01:22:33,980 --> 01:22:35,095 Unde este apa? 704 01:22:36,180 --> 01:22:37,010 Te simți bine? 705 01:22:41,180 --> 01:22:42,772 Sunt mai bine acum, vezi? 706 01:22:43,980 --> 01:22:45,299 Tată, am pipi. 707 01:22:45,740 --> 01:22:46,536 Acum? 708 01:22:46,740 --> 01:22:47,855 Şi eu. 709 01:22:49,260 --> 01:22:50,613 - Să te iau? - Nu. 710 01:22:51,340 --> 01:22:52,773 - Le iau eu. - Nu. 711 01:22:53,340 --> 01:22:54,853 - Mă duc. - Eşti sigur? 712 01:22:56,140 --> 01:22:57,095 Haide, Sam,... 713 01:22:57,580 --> 01:22:58,456 spre baie 714 01:23:13,580 --> 01:23:14,695 nu stiu, dar... 715 01:23:16,140 --> 01:23:17,778 Cum o vei duce la spital? 716 01:23:20,740 --> 01:23:21,934 Ei bine, aveam de gând să... 717 01:23:22,420 --> 01:23:24,138 sunați la un taxi sau așa ceva. 718 01:23:25,140 --> 01:23:26,619 - Un taxi. - Da. 719 01:23:31,260 --> 01:23:34,457 Asta e cam murdar, ai putea curata putin. 720 01:23:34,900 --> 01:23:36,379 - O vei face? - Da. 721 01:23:52,340 --> 01:23:53,090 Dumnezeul meu. 722 01:23:53,900 --> 01:23:55,458 Chemați o salvare! 723 01:24:01,340 --> 01:24:02,773 Nu vă mișcați! 724 01:24:05,820 --> 01:24:07,014 Ei vor sângele meu. 725 01:24:09,140 --> 01:24:11,017 Nu-ți vor lua sângele. 726 01:24:15,980 --> 01:24:17,208 Pleacă de aici. 727 01:24:17,980 --> 01:24:19,379 Pleacă de aici! 728 01:24:20,580 --> 01:24:21,774 Copilul meu. 729 01:25:21,980 --> 01:25:24,210 Îți vom pune picioarele pe tine în etrieri,... 730 01:25:24,420 --> 01:25:26,376 asa ca te vom lua putin jos. 731 01:25:44,420 --> 01:25:45,455 Calma. 732 01:25:47,260 --> 01:25:48,454 Respiră adânc. 733 01:25:51,740 --> 01:25:52,695 Pașnic. 734 01:26:01,900 --> 01:26:03,618 Știți ce frică s-a întâmplat? 735 01:26:04,340 --> 01:26:06,012 Taci, nu ai nicio scuză. 736 01:26:06,980 --> 01:26:09,016 - Să vedem, cine este tatăl? - eu. 737 01:26:09,260 --> 01:26:12,457 tu? Sunt Emily Olive, obstetricianul de gardă. 738 01:26:12,660 --> 01:26:14,298 Kate are un obstetrician? 739 01:26:16,500 --> 01:26:19,014 Orice altă sângerare in timpul sarcinii? 740 01:26:20,420 --> 01:26:21,853 Ti-a facut ecografie? 741 01:26:22,820 --> 01:26:24,538 Nu. Va fi bine? 742 01:26:24,740 --> 01:26:26,935 - Luați vreun medicament? - Da. 743 01:26:28,900 --> 01:26:30,015 Stelazina si... 744 01:26:31,420 --> 01:26:32,535 Benstropină. 745 01:26:32,740 --> 01:26:35,538 Nu mai este sângerare, Vom face cezariana. 746 01:26:35,820 --> 01:26:38,380 - Nu-l pot tăia. - Asta a spus ea, de ce? 747 01:26:38,580 --> 01:26:39,854 Există o alternativă? 748 01:26:40,060 --> 01:26:43,370 Am putea induce travaliul, dar asta te poate cauza... 749 01:26:43,580 --> 01:26:45,218 o nouă hemoragie. 750 01:26:54,900 --> 01:26:56,697 Vor avea grijă de ea, vei vedea. 751 01:26:58,420 --> 01:26:59,694 Totul va fi bine. 752 01:26:59,980 --> 01:27:01,208 Așteptați la recepție. 753 01:27:03,660 --> 01:27:05,776 Vă vom anunța când suntem gata. 754 01:27:20,340 --> 01:27:22,217 - Hai să te ridicăm, Kate. - Ce? 755 01:27:22,420 --> 01:27:24,536 te punem noi asa cum erai inainte. 756 01:27:25,260 --> 01:27:27,296 - Pot să scot asta? - Nu încă. 757 01:27:27,740 --> 01:27:28,855 Nu-l scoate. 758 01:27:33,140 --> 01:27:34,209 Te iubesc. 759 01:27:35,140 --> 01:27:36,937 Acum te voi examina, Kate. 760 01:27:38,580 --> 01:27:41,014 Relaxează-te, vom vedea unde este copilul. 761 01:27:43,580 --> 01:27:45,093 Mă vor tăia! 762 01:27:45,980 --> 01:27:47,459 Ai putea pune asta deoparte? 763 01:27:50,060 --> 01:27:51,698 Respiră încet,... 764 01:27:52,580 --> 01:27:54,093 respira incet. 765 01:28:02,580 --> 01:28:03,774 Vezi capul. 766 01:28:07,820 --> 01:28:09,219 Continuați să împingeți. 767 01:28:09,500 --> 01:28:10,535 Deja imping. 768 01:28:14,980 --> 01:28:17,369 - Foarte bine, Kate. - Nu mai pot împinge. 769 01:28:17,580 --> 01:28:18,695 Hai din nou. 770 01:28:26,260 --> 01:28:27,375 Mai puternic. 771 01:28:32,260 --> 01:28:33,454 Ce înseamnă asta? 772 01:28:34,140 --> 01:28:37,530 Va trebui să ne grăbim pentru a-l scoate, anestezie locală,... 773 01:28:37,740 --> 01:28:38,536 te rog. 774 01:28:39,820 --> 01:28:40,935 Haide, să mergem. 775 01:28:41,980 --> 01:28:43,095 Mai puternică, Kate. 776 01:28:44,580 --> 01:28:45,854 Văd capul acum. 777 01:28:48,660 --> 01:28:49,854 Continuați să împingeți. 778 01:28:51,420 --> 01:28:52,455 Mai puternic. 779 01:28:53,140 --> 01:28:55,017 Aici este capul. fată bună. 780 01:28:56,900 --> 01:28:59,368 Avem deja capul de copilul tău, Kate. 781 01:29:03,580 --> 01:29:05,775 - Odihnește-te. - Mă pot odihni? 782 01:29:07,820 --> 01:29:09,094 Este o fată. 783 01:29:14,260 --> 01:29:15,375 Ai o fată. 784 01:29:17,420 --> 01:29:18,535 Dumnezeul meu. 785 01:29:25,340 --> 01:29:28,093 Nu-mi place această pierdere, Ar trebui să fie un litru. 786 01:29:33,580 --> 01:29:35,218 Te iubesc atat de mult. 787 01:29:35,980 --> 01:29:37,095 Si eu tu. 788 01:29:39,140 --> 01:29:40,459 Avem o fată. 789 01:30:02,740 --> 01:30:04,935 Te rog, Scoate-l pe tatăl de aici. 790 01:30:16,340 --> 01:30:18,296 Cred că ceva nu este în regulă. 791 01:30:34,140 --> 01:30:36,096 Doamne, ceva nu este în regulă. 792 01:30:47,260 --> 01:30:48,773 Ceva nu e în regulă, la naiba! 793 01:31:54,580 --> 01:31:55,695 �Dl. Omul bun? 794 01:31:59,260 --> 01:32:00,773 Acum își poate vedea fiica. 795 01:33:38,500 --> 01:33:39,694 E frumos. 796 01:33:48,580 --> 01:33:49,695 E frumos. 797 01:34:12,060 --> 01:34:13,857 O să trag aer în piept, bine? 798 01:34:16,500 --> 01:34:17,091 Si... 799 01:34:22,660 --> 01:34:23,934 Vei avea grijă de ea? 800 01:36:23,900 --> 01:36:25,015 O facem? 801 01:36:31,740 --> 01:36:33,935 Nu aș mai putea trăi fără tine. 802 01:37:08,136 --> 01:37:30,936 Smuls de peruvian pentru www.clan-sudamerica.com.ar