1
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,906
(ԳՆԱՑՔԻ ՍՈՒԼԻՉ ՓՉՈՒՄ)

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>ՆԱԽԱԳԱՀ ՔԱՐՏԵՐ.
Ուղիղ երեք տարի առաջ,</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>Ես քեզ նախագահ եմ խոստացել</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>ով է զգում քո ցավը
և ով կիսում է ձեր երազանքները:</i>

6
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ
հիմնարար սպառնալիք
դեպի ամերիկյան ժողովրդավարություն։</i>

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>Առաջին անգամ
մեր երկրի պատմության մեջ,</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
<i>մեծամասնությունը
մեր ժողովուրդը հավատա</i>ն

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>այդ հաջորդ հինգ տարիները</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>ավելի վատ կլինի
քան անցած հինգ տարիներին:</i>

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,492
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ ՌԱԴԻՈՎ)

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Խայտառակություն:

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(PA SYSTEM BEEPS)

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>(PA) Բարև, ժողովուրդ:</i>

15
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>Ներողություն խնդրեք ուշացման համար:</i>

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>Մենք թիվ 11-ն ենք
թռիչքի համար:</i>

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>Մենք կփորձենք շտկել այն
օդում.</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Ուղղակի արթնացրու ինձ
Տեխասի վրայով։

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
ՌԱԴԻՈՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,484
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
ՌԱԴԻՈՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
(ԼԱՂՉՈՎ)

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԱՌՆՈՒՄ Է)

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,608
(ՄԱՐԴԻԿ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
ԲԱՐՐԻ. <i>(PA) Ներողություն
թռիչքի տախտակամածից:</i>

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>Ուղղակի</i> մի <i>մի քիչ
տուրբուլենտության.</i>

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>ԲԱՐՐԻ: Շնորհակալություն բոլորիդ
այս գիշեր TWA թռչելու համար:</i>

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Բարի գալուստ Baton Rouge:

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ՝ (ՌԱԴԻՈ)
<i>ժողովրդի</i> ընտրությունը ---...

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>...և ձեզ պատմության սիրահարների համար,
գտնվում է Լուիզիանայում...</i>

32
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
(Երկիր երաժշտություն
ՆՎԱԾՈՒՄ ՌԱԴԻՈյով)

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
ԲԱՐՐԻ. Հեյ, Լյուս:

34
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Հըմ, նորից այստեղ:

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,569
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

36
00:03:09,272 --> 00:03:12,776
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,619
(SCOFFS)

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>ԲԱՐՐԻ»: Շնորհակալություն
TWA թռչելու համար:</i>

39
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Բարի գալուստ Վանկուվեր:

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Բարի գալուստ Բեյքերսֆիլդ:

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Բարի գալուստ Դենվեր։
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
ՋԻՄԻ. Հուսով եմ, որ նրանք մեզ ոտքի կանգնեցրին
այս երեկո «Հոլիդեյ Ինն»-ում:

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
Այդ փոքրիկները
կոկտեյլներ
կրակի մեջ են.

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Հենց որ տեսնեն
համազգեստով տղամարդ,
վարտիքը դուրս է գալիս.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,926
(ՋԻՄԻ ՉԱՔԼՍ)

46
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
(Մռութում)

47
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
Այդ վայրէջքի մասին
Դեթրոյթում։

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Օ՜, մարդ։
Այդ օրը փոթորկոտ էր։

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,191
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
ԿԻՆ – Մեկը Կենտուկիում:

51
00:03:46,435 --> 00:03:47,982
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

52
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Շնորհակալություն, Բոբի:

53
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Հեյ Չիվաս ժայռերի վրա.

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
(ԱՆՏԱՍՏԻՉ ՇԱԹՈՂ
ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,172
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ԱԶԳԱՅԻՆՆԵՐՈՎ)

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Բարրի.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
Ի՞նչ էր դա։

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Բարրի Սեյլ.

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Ճիշտ է։

60
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Դուք կաթիլ ունեք
և վերցրեք ծառայությունն այստեղ
յուրաքանչյուր մյուս հինգշաբթի:

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
Կուբացի աքսորյալներ.

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Նրանք վճարում են
կոմերցիոն օդաչուներին մաքսանենգ ճանապարհով տեղափոխելու համար
տնային մաքսանենգ ապրանքներ

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
<i>կանադական կենտրոնների միջոցով
Վանկուվեր, Մոնրեալ:</i>

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>Ճի՞շտ:</i>

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Կներեք, չգիտեմ
ինչի մասին ես խոսում:

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
Ոչ?
Ոչ

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Դուք մաքսանենգ սիգարներ եք տեղափոխում:

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
Դուք ունեք
մի հետաքրքիր
ֆայլ, Բարրի.

69
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
«Ֆայլ»?

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Սկսվում է պայթյունով:

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Ձեր դասի լավագույնը
քաղաքացիական օդային պարեկություն.

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
Ամենաերիտասարդ օդաչուն
TWA պատմության մեջ։

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Տեղեր էիք գնում։

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
Հեղափոխությունը օդում է,
Բարրի.

77
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Կենտրոնական Ամերիկա, հենց հիմա:

78
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Մենք ազգեր ենք կառուցում
այնտեղ ներքև, Բարրի։

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Մենք ազգեր ենք կառուցում.

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
Ամերիկան է
դա ամենալավն է:

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Եվ մենք կարող էինք օգտագործել
քեզ նման մեկը:

82
00:05:44,761 --> 00:05:46,138
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Աստված անիծված.

84
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Դուք ԿՀՎ եք:

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
Շշ.
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Սուրբ ախմախ.

87
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
ԲԱՐՐԻ – Տաք անիծյալ:
Նայիր նրան:

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
ՄՈՆՏԻ – Դե, նրանք,
հա, ինձ ասում են
նա բավականին արագ է:

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Այո՛։ Այո՛։

90
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
Դա ամենաարագն է
երկշարժիչ մոլորակի վրա.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Ես նկատի ունեմ, այո՜

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Նա կարծես գնում է
300 մղոն ժամում
պարզապես այնտեղ նստած:

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

94
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
ԿՀՎ-ն սա՞ է:

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
Ոչ:

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
Անկախ
Ավիացիոն խորհրդատուներ.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
IAC.

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Այո՛։

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Դե ինչ է դա։
Ինչպե՞ս են նրանց անվանում:

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
Նրանցից մեկը ճակատային խմբերի՞ն:
մի՞թե դա...

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Ոչ, ոչ, ոչ:
Այն նույնքան իրական է, որքան IBM-ը:

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Դու կղեկավարեիր ընկերությունը,
բայց ժամեր անց,
դու աշխատում ես մեզ համար:

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Այո՛։

104
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Նկարու՞մ է:
Մմմ

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Մենք դա ասում ենք
«հետախուզություն է հավաքում».

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,805
Ըհը:
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
Որտեղ? Ռուսաստանը?

108
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
Ահ...

109
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
Սահմանից հարավ,
հասարակածից հյուսիս։

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Եկեք ուղղակի ասենք, հա,
«ժողովրդավարության թշնամիներ».

111
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Տեսեք, իրական աշխատանքը քողարկված է:
Դուք հասկանում եք. Այսպիսով...

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) «Թաքուն».

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Այսպիսով, ցանկացած մեկը
իմանում է այդ մասին,

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
հա, ընտանիք, ընկերներ,
նույնիսկ Լյուսին:
Լյուսին է, չէ՞:

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Այո, դա ճիշտ է:

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
Դա խնդիր կլիներ:

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
Ի՞նչ:

118
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Այս ամենը օրինական է?

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Եթե դու դա անում ես
լավ տղաների համար, այո:

120
00:07:42,879 --> 00:07:43,926
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

121
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Պարզապես մի բռնվեք:

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,262
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Դուք ուզում եք վերցնել
նրան պտտելու համար:

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
Ջա՜ Վերցրեք նրան
մի ցցված պտույտի համար!
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

125
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Ես ուզում եմ, որ դու
տարեք նրան մի պտույտի:

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

127
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Ամեն ինչ ինձ համար է:
Մմմ-հմմ.

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
Դա նոր բիզնես է:
Դա իմ գործն է լինելու:

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
Լավ։

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Լոգիստիկ աջակցություն
օդանավակայանների համար։

131
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
Լավ։ Իսկ դու
անվանելով այն IAC?

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
Ի՞նչ գիտես
բիզնեսի մասին?

133
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
Դու ես
TWA ավիաընկերության օդաչու:

134
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Այդպես դուք
աջակցել այս ընտանիքին:

135
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Սա լինելու է
լավ է մեզ համար, լա՞վ:

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Ինչ վերաբերում է նպաստներին:

137
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
Մեր առողջապահությո՞ւնը։

138
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Մենք հիանալի ունենք
առողջապահություն TWA-ի հետ:

139
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
(STAMM ERS) Դա ...

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
Գիտեք, վստահ եմ
դա չի լինի
խնդիր լինել.

141
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
Եվ ինչ դժոխք
lAC նշանակում է, այնուամենայնիվ:

142
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
Անկախ
Ավիացիոն խորհրդատուներ.

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Դե, դա հնչում է
շպարված, Բարրի:

144
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
Դա անում է?

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
ԲԱՐՐԻ. <i>Թռիչքի կառավարում
ազատ և ճիշտ:</i>

146
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Զգուշացում և
ազդարարող լույսեր.

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Ստուգեք դա:

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Հակասողացող լույսեր.
Դա անջատված է:

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Վայրէջքի սարք.
Բռնակը ցած է:
Երեք կանաչ.

150
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Արագության արգելակման լծակ:

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Ստեղված.

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Հպման լծակներ.
Կտրել.

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Շարժիչի մեկնարկի լծակներ.
Կտրել.

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
Slap trim
անջատիչ անջատիչներ.

155
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Հրդեհի նախազգուշացման համակարգ?

156
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
(ԶԱՐԳԱՑՈՒՄ ԵՎ ԿԱՆԳՆՈՒՄ)

157
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Ստուգեք.

158
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Շառավիղ
հաղորդիչ ռադար?

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Բարրի?
Շառավիղի հաղորդիչ ռադար.

160
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Այո՛։ Ստուգեք, ստուգեք:

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Ղեկ, երթևեկի երեսպատում:

162
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Զրո, զրո:

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows?

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Փակված է.

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Բորտուղեկցորդուհու ճեպազրույց.

166
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Այո՛։

167
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Բարրի?

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Դու լինելու ես
լավ, Ջիմի:

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
որտե՞ղ ես...
Ո՞ւր ես գնում։

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Բարրի՜ Բարրի,
ուր ես գնում

171
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
ԲԱՐՐԻ.
Սխալ Գիտեմ, գիտեմ:</i>

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>Դա համարձակ էր:</i>

173
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>Դա համարձակ էր:</i>

174
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>Ես հակված եմ ցատկելու
նախքան ես նայելը:</i>

175
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>Միգուցե,</i> հ...
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ)

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>Միգուցե ես պետք է հարցնեի
ևս մի քանի հարց:</i>

177
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>Ամեն դեպքում, այն վերադարձավ
78-ին և, հա...</i>

178
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>Սեպտեմբե՞րն էր: Հոկտեմբեր.</i>

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>Միևնույն է, դա...</i>

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>Այդ օրն էր
{միացել է ԿՀՎ-ին:</i>

181
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>Այժմ, այդ օրերին,
սառը պատերազմը
եռում էր:</i>

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
<i>Սովետներն էին
աջակցող կոմունիստ
ապստամբներ</i>ը

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>ամբողջ Կենտրոնական Ամերիկայում:</i>

184
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
(ՃՌԹՈՎ)
(Մռնչալով)

185
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>Եվ ԿՀՎ-ն ուզում էր նկարահանումներ
նրանցից ապստամբներ</i>
<i>(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ Է)</i>

186
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
(Տղամարդիկ Գոռում են)

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(ԱՊԱԿԻ ՃՌՔՈՒՄ)

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,387
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

189
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

190
00:11:26,186 --> 00:11:27,859
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
(CAMERA cucmwe)

191
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
ԿՀՎ ՊԱՇՏՈՆԱԿԱՆ. Հիմա սրանք
նկարները սենսացիոն են.

192
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Ո՞վ է պատասխանատու:

193
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
Նրանք իմն են:

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>ԳԱՐԻ. Հեյ, Մոնթի?</i>

195
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Այո՛։

196
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Գնա քեզ խեղդիր։

197
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
(ԿՐԱԿՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)
(Տղամարդիկ Գոռում են)

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
(ԲՈՒԼԵՏ ՌԻԿՈՇԵՏ)
Ո՜վ

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Օ՜, ղալաթ:

200
00:12:04,390 --> 00:12:05,812
(ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ԼԱՆԴՈՒՄ)

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Արի, հիմա:
Արի, հիմա:

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
(ՇԱՐԺԱՐԻՉԻ ԼԱՆԴՈՒՄ)

203
00:12:27,455 --> 00:12:28,627
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

204
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Ջա՜

205
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Ո՜վ

206
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

207
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>ՀԱՅՏԱՐԱՐԻՉ.
Ժողովրդի ընտրությունը.</i>

208
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
(ԼՅՈՒՍԻ ՏՆՈՒՄ Է)

209
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
ՄՈՆՏԻ. Ուրեմն...
Այսպիսով, ես ցույց եմ տալիս նրան այս մեկը:

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Եվ նա գնում է,
«Աստված անիծի, Շաֆեր,
Ես գավաթի կրակոցներ չեմ խնդրել»:

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Այսինքն՝ ասում են
նրանք լավագույնն են

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
հետախուզական լուսանկարներ
նրանք երբևէ տեսել են:

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
Սա նշանակում է
Ես աշխատավարձի բարձրացում ստանա՞մ:

215
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Դուք հիանալի եք անում:

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Հեյ, դու ստացար
ընտանիք, Շաֆե՞ր:

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
ԲԺԻՇԿ– Մեծ հրում։
(Ճիչ)

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Մայրիկ
(ԵՐԵԽԱԼԸ ԼԱՍՈՒՄ Է)

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Կի՞նը։ Երեխանե՞ր:

220
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Տես, ես...

221
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Ես Լյուսիին չեմ ասել
Ես չեմ աշխատում
TVVA-ի համար ոչ այլևս:

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Դուք ծառայում եք
ձեր երկիրը.

223
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
ինձ պետք է
ևս մի քիչ գումար
ինչ-որ պահի:

224
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Դուք կհասկանաք դա:

225
00:13:36,024 --> 00:13:37,571
Օ՜ Ահ...
(Մաքրում է կոկորդը)

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Մենք...

227
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
Մենք ձեզ ենք ուղարկում
վաղը Պանամա:

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>ԲԱՐՐԻ. ԿՀՎ-ն այդպես էր
գոհ եմ իմ աշխատանքից,</i>

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>նրանք ինձ այլ աշխատանք տվեցին:</i>

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Բագմեն:</i>

231
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
Տեսեք, այս գնդապետը կար
ներքեւ Պանամայում</i>

232
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>Նորիեգա անունով:</i>

233
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>Եվ նա վաճառում էր
գործակալության Intel-ը
ներքևում գտնվող բոլոր հանձնաժողովների վրա:</i>

234
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
Ձեր ընկերների համար:

235
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
ԲԱՐՐԻ. <i>Իմ աշխատանքն ուղղակի էր
թողնել և վերցնել:</i>

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>Պարզապես գնացեք</i>

237
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>և վերցրու:</i>

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ՝ (ՌԱԴԻՈ)
Հենց այստեղ՝ Բատոն Ռուժում:</i>

239
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>Դուք լսում եք
Լուիզիանայի լավագույն երաժշտությունը:</i>

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
ԲԱՐՐԻ: Հեյ, Լյուս,
նրբաբլիթները պատրաստ են:

241
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
ԼՈՒՍԻ: Շնորհակալություն, երեխա:

242
00:14:27,617 --> 00:14:29,290
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

243
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Հո/ա.

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
Մեքենայի մեջ.

246
00:15:27,802 --> 00:15:29,475
(ԵՂՋԻԿՆԵՐԻ ԲՌՆՈՒՄ)
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

247
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Հեյ...

248
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>Դենդե վամոս, տղե՛րք:</i>

249
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
(ՄԵՂՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)

251
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Բարի գալուստ։

252
00:15:46,696 --> 00:15:47,743
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Արի վերև։

254
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
Շնորհակալություն
գալիս է ինձ տեսնելու:

255
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Պարոն, ես... կարծում եմ
ինչ-որ բան եղել է
այստեղ սխալ է, որովհետև ես...

256
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Այս տղաները պարզապես
վերցրեց ինձ
օդանավակայանում և...

257
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
Ոչ, ոչ: Ոչ մի սխալ:
Պարզապես, խնդրում եմ, նստեք:

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Սուրճ, պարոն Սեյլ։

259
00:16:14,724 --> 00:16:15,976
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Գիտե՞ս իմ անունը։

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Դու գրինգո ես
ով թռչում է Կենտրոն
Ամերիկա ամեն շաբաթ

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
նկարներ շատ ցածր
ձեր շքեղ ինքնաթիռով:

263
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
Օ, այո,
Ես նկատի ունեմ, հա,

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
այդ լուսանկարները...
Տեսեք, ես ունեմ...

265
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Ավիացիոն ընկերություն՝ այստեղ
Հարավային Ամերիկայում, որ ես...

266
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
Այո՛։ Այո, AlC-ն:

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Այո, պարոն:

268
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
Թե՞ դա ԿՀՎ է:

269
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
(ԾԻԹՈՂ) Ի՞նչ:

270
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
Ոչ...

271
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ես պարզապես
այստեղ մի գործարար.

272
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Ես գործարար եմ։

273
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
Ներմուծում, արտահանում,
խոշոր եղջերավոր անասուններ, ձիեր.

274
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Բայց հիմա...

275
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Այժմ, վերևում գտնվող Աստված օրհնել է
այս մեծ երկիրը
նոր հարստություններով, պարոն Սեալ։

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
Եվ դուք կարող եք օգնել մեզ:

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Ինչպե՞ս է դա:

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
Դուք գիտեք երթուղիները,

279
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>կարող ես ներս մտնել և
դուրս Estados Unidos
ձեր շքեղ ինքնաթիռով:</i>

280
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Ի՞նչ... Ինչպիսի հարստություններ
մենք խոսում ենք այստեղ?

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
ՕՉՈԱ. Կոկաին, պարոն Սեյլ:

282
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Մենք մի քանիսն ունեինք
դժվարություններ

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
հասնելով մեր արտահանմանը
ձեր երկիրը, պարոն Սեալ։

284
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
ԿԻՆ. <i>(ՌԱԴԻՈ)
Ինը-ինը-ինը-վեց.</i>

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Տիկին, ի՞նչ կա պայուսակի մեջ։

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,955
(ՀԱՉՈՒՄ)

287
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Մենք որոշեցինք
փորձել նոր գաղափարներ:

288
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
Մենք ուզում ենք, որ դուք
հեռանալ այստեղից,
թռչել անմիջապես Մայամի:

289
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
Մենք ձեզ կվճարենք
կիլոգրամը 2000 դոլար։

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Որքա՞ն է կիլոգրամը:

291
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2,2 ֆունտ,
Պարոն Սեալ.

292
00:18:29,692 --> 00:18:31,535
<i>ԲԱՐՐԻ. $2000</i>

293
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>յուրաքանչյուր 2,2 ֆունտ:</i>

294
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Ես... Կներեք, տղաներ:

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
Ես չբռնեցի
y'a|l-ի անունները.

296
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>Խորխե Օչոա:</i>

297
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>Կառլոս Լեհդեր:</i>

298
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>Պաբլո Էսկոբար:</i>

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>Մի քանի միլիարդ դոլար
այսուհետ,</i>

300
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>նրանք հայտնի կլինեն որպես
Մեդելինի կարտելը:</i>

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>Այն ժամանակ նրանք էին
ընդամենը երեք գործարար</i>

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>փորձում եմ պարզել
ինչպես ստանալ</i>

303
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>իրենց ապրանքը
դեպի Միացյալ Նահանգներ։</i>

304
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>Ուղղակի կար
մեկ փոքր խնդիր.</i>

305
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>Տեսե՛ք, օդաչուներ,
իրենք իրենց սպանում էին
փորձում է դուրս գալ այդ թռիչքուղուց:</i>

306
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Ես տեսնում եմ, որ դու ևս մի քանի տղա ունես
փորձիր դուրս բերել այստեղից:

307
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>(ՉԱՂԹՈՒՄ) Սի, Սի.</i>

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Սարսափելի օդաչուներ.

309
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
Այո, լավ,

310
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Ես վստահ եմ, որ նրանք
ծանր էին, գիտես,

311
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
շատ տանելով
վառելիք՝ այն պատրաստելու համար
պետություններին,

312
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
և ապրանք, և...

313
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Այո, գիտես,
այս օդանավակայանը, նկատի ունեմ,

314
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
դա մեծ բարձրություն է
և կարճ թռիչքուղի:

315
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
Եվ, ես նկատի ունեմ, այծ, դուք ստացել եք
ծառեր և լեռներ
երկու կողմից:

316
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
Այնտեղ կա...

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
կա ուրիշ տեղ
Կարո՞ղ եմ դուրս գալ:

318
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
ՕՉՈԱ. Բանակը ոչ մի տեղ
չէր նկատի.

319
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Դե, հա...

320
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
Կարող եք պատրաստել
թռիչքուղին ավելի երկար.

321
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

322
00:19:58,989 --> 00:20:00,366
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

323
00:20:00,491 --> 00:20:03,210
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

324
00:20:03,411 --> 00:20:04,833
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

325
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
ՕՉՈԱ. (ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Ասում են
Ես պետք է ազատվեմ քեզնից։

326
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
Որ դուք չեք կարող դա անել:

327
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
ՕՉՈԱ – Մենք ունենք
մեր ժողովուրդը Մայամիում.

328
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Դուք վայրէջք կկատարեք
Okeechobee օդանավակայանը
2:00-ից 6:00-ն ընկած ժամանակահատվածում:

329
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
ԲԱՐՐԻ – Նայեք, կա...

330
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
Եղել է
պլանների փոփոխություն,

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
«Որովհետև ես չեմ
վայրէջք Մայամիում...

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
(ԷՍԿՈԲԱՐԸ ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)
Շնորհակալություն։ Գրասիաս.

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Տեսեք, ես վայրէջք չեմ կատարում
այս իրերով ցանկացած վայրում:

334
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Այդպես... Այդպես
դուք բոլորդ դժվարության մեջ եք հայտնվել:

335
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
Հիմա տես,
պարզապես լսիր ինձ:

336
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Ես ճանաչում եմ Լուիզիանային:
Այժմ, ահա քարտեզը:

337
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Հիմա, ես կնվազեմ
այս իրերը հենց այնտեղ
«X»-ը նշում է տեղը:

338
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
Լա՞վ:
Պարզապես... (ԳՌՆԹՈՒՄ է)

339
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
Ի՞նչ նկատի ունես,
դու չես պատրաստվում
հող, տուն?

340
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
ԲԱՐՐԻ – Լավ: Հիմա ուղղակի...

341
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Հեյ Եկեք այստեղ:

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Նայեք... Պարզապես նայեք սա:

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Նայիր.

344
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Տեսնես հենց այստեղ?

345
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
Տեսնու՞մ եք, որ այնտեղ:

346
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Հմմ

347
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
Հենց այնտեղ է քոնը
միլիոն դոլարանոց դուռ.

348
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
Լավ։ Դուք պարզապես
շրջանցել. Յուրաքանչյուր կողմ:

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Բայց ամուր:

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
Ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչ ավելին:

351
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Ես այլեւս չասացի։

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

353
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Բայց կա
շատ սենյակ, գրինգո:

354
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
Ոչ, ոչ, ոչ:
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

355
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Տղերք, տղաներ, դա այդպես չէ
սենյակի մասին, լա՞վ:
Խոսքը քաշի մասին է։

356
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Հիմա մենք պայմանավորվեցինք 200-ի շուրջ,
Նույնիսկ 300 դրեցի։

357
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
Ոչ, ոչ, ոչ:
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

358
00:22:06,909 --> 00:22:08,206
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

359
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
Շարունակեք հրել: Դե արի։
Պետք է ամբողջ թռիչքուղին, որը ես կարող եմ ստանալ:

360
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Շարունակիր։ Շարունակիր։

361
00:22:15,209 --> 00:22:16,927
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

362
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Hold! Պահի՛ր

363
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>Բիեն. Bien.</i>

364
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>Շնորհք, շնորհք:</i>

365
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Oh, whoa.

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Որտեղ դժոխք եք կարծում
դու գնում ես, մեծ տղա:

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Դե արի։ Դուրս.

368
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
Նա կպահի
մեր արտադրանքը.

369
00:22:39,650 --> 00:22:40,822
(Հառաչներ)

370
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Այս տղան ավելի գեր է, քան ցնդելը:

371
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Ես արդեն 1500 եմ
կիլոգրամ ավելորդ քաշ:

372
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
Կամ ես թռչում եմ մեծ տղայի հետ
կամ ես թռչում եմ ձեր արտադրանքը:

373
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ
Իսպաներեն)

374
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
Հաջողություն, հերմանո:

375
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Քրիստոս կամք
քեզ ապահով պահիր:

376
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
Նա չի հասցնի
այս թռիչքուղին այլևս:

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Հեյ, Խորխե:
Արի այստեղ,
տուր ինձ դա:

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,663
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

379
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

380
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
(ԲՈԼՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ
ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

381
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Դե արի։

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,075
(ՍԱՐՔԻ ՁԱՅՆԸ)

383
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Արի, արի, արի:

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Արի՛

385
00:24:15,037 --> 00:24:16,334
(ԼԱՂՉՈՎ)

386
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՁԱՅՆԵԼ)

387
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
(ԼԱՂՉՈՎ)

388
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>Օ՜, Հիսուս:</i>

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

391
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
(ԲԻՊԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

392
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
(Ծիծաղում է) Ո՜վ:

393
00:24:48,237 --> 00:24:49,739
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

394
00:25:15,180 --> 00:25:17,103
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

395
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
(ՌԱԴԻՈՏՈՒՆԻՆԳ)

396
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
Ես հնարավորություն ունեմ
թիրախը ուղղվել է դեպի հյուսիս
25 մղոն օֆշորից:

397
00:25:54,261 --> 00:25:55,729
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇԵԲԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ)

398
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
Դա 14-րդ հարթակն է:
Shell-ի ուղղաթիռներից մեկը։

399
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Դուք կարող եք անտեսել:

400
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(BEEPS)

401
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
(BEEPS)

402
00:26:46,480 --> 00:26:47,447
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

403
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
(Իսպաներեն ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴ)

404
00:27:05,290 --> 00:27:06,382
(ՄԱՐԴ ՀՈՒՊՍ)

405
00:27:27,813 --> 00:27:28,939
(ՀՐԱՎՈՒԹՅԱՆ ՊԱՅԹՈՒՄ)

406
00:27:29,064 --> 00:27:30,486
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

407
00:27:31,483 --> 00:27:32,860
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,116
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

409
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Ողջույն Ողջույն

410
00:27:36,655 --> 00:27:38,908
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

411
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Բարրի. (ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

412
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Վայ։
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

413
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Քեզ համար։

414
00:27:47,541 --> 00:27:49,919
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

415
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Սա՞ էր,
հ, VVedneday?

416
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Դուք ուզում եք, որ ես գնամ ...
Նա ուզում է, որ ես գնամ
նորից չորեքշաբթի?

417
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
Այո՛։ Հաջորդ չորեքշաբթի.

418
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
ԲԱՐՐԻ – Դե, իսկ ի՞նչ
այդ թռիչքուղի՞ն:

419
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

420
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Պաբլո՜ Խորխե!

421
00:28:09,771 --> 00:28:11,364
(ԲՈԼՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ
ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

422
00:28:11,440 --> 00:28:12,942
(Տղամարդիկ Գոռում են)
(ԿՐԱԿՈՑ)

423
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
Օ՜... Ո՜վ։

424
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

425
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Սպասեք այստեղ,
Բարրի. Սպասեք այստեղ։

426
00:28:18,655 --> 00:28:20,032
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

427
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
ԲԱՐՐԻ – Մենք վազո՞ւմ ենք:

428
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

429
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
Ինչ...

430
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
Ի՞նչ է դա։
Ուզու՞մ ես այստեղ սպասեմ:

431
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Պաբլո՞ն։

432
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇԵԲԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ)

433
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
(ԿՐԱԿՈՑՆԵՐ)

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
(ԿՐԱԿՈՑ)

435
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
ԲԱՐՐԻ – Օ՜, Աստված:

436
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
(Տղամարդիկ Գոռում են)

437
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
Մի՛ կրակիր։
(ԶԻՆՎՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

438
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
Ոչ, ոչ, ոչ:

439
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>Սի, սի, սի, սի, սի:
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)</i>

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,754
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)

441
00:29:08,997 --> 00:29:10,840
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

442
00:29:15,712 --> 00:29:17,305
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

443
00:29:19,758 --> 00:29:21,010
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

444
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
ՄՈՆՏԻ. Բերի՞:

445
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Բարրի Սեյլ.

446
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Շաֆե՞րը:

447
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Բարրի Սի՞լը:
Շաֆե՞րը:

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Այո՛։ Ոչ, ոչ, ոչ:
Օ՜, Աստված իմ:

449
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

450
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
Այնքան լավ է քեզ տեսնել:

451
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Դուք ատամ եք բացակայում:
Այո՛։

452
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
Ի՞նչ ղալմաղալ:

453
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Տեսեք այս տղաներին
հենց այստեղ?

454
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Այո՛։

455
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Կարծում եմ՝ նրանք
իմացեք, որ ես ԿՀՎ-ն եմ:

456
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
Դուք ԿՀՎ չեք:

457
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Դու թմրանյութ ես
մաքսանենգ, Բարրի.

458
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Լսիր.

459
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Լուիզիանայի PD-ն ծանուցվել է
Ձեր ձերբակալությունն այստեղ:

460
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
Նրանք արշավելու են
ձեր տունը ժամը 6:00-ին

461
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
Նրանք կվերցնեն Լյուսիին,
բերեք նրան հարցաքննության:

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Գուցե նույնիսկ պահել
նրան գիշերում:

463
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Օ, Աստված իմ:

464
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Օ, Աստված իմ:
Դուք պետք է ստանաք
ես այստեղից:

465
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Դե, գուցե...

466
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Գուցե կարողանայինք
ինչ-որ բան պարզել.

467
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>ԲԱՐՐԻ. Լավ, դու կարող ես...
Դուք կարող եք դադարեցնել հիմա, եթե ցանկանում եք:</i>

468
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>Որովհետև, հավատա ինձ,</i>

469
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>այստեղից խենթ է դառնում:</i>

470
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>Հիշու՞մ ես
նրանք տղաներ, որ</i>

471
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>Ես ձեզ ասացի, որ եղել եմ
նկարահանումներ?</i>

472
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>Պարզվում է, որ նրանք եղել են
մի փունջ commies.</i>

473
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>Իրենց անվանում էին սանդինիստներ:</i>

474
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>Այս տղաները կարողացան
որպեսզի հավաքեն իրենց խեղճը</i>ը

475
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>և վերահսկեք հենց այստեղ
այս փոքրիկ երկրում
կոչվում է Նիկարագուա:</i>

476
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>Օ, ոչ, դա Էլ Սալվադորն է:</i>

477
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Ահա դու: Նիկարագուա.</i>

478
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ. <i>Նրանցն է
առաջին հաջող հեղափոխությունը
Կենտրոնական Ամերիկայում:</i>

479
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>ԲԱՐՐԻ: Այժմ, հնարավոր է, դա եղել է
վատ լուր որոշ մարդկանց համար,</i>

480
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>բայց ոչ ինձ համար:</i>

481
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>Տեսեք, կար
նոր շերիֆ քաղաքում:</i>

482
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>Իմ հայրենակից ամերիկացիներ,
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ այս գիշեր</i>

483
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i> աճող վտանգի մասին
Կենտրոնական Ամերիկայում:</i>

484
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
ԲԱՐՐԻ. <i>Նույնիսկ հետո
այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ,</i>Ես...

485
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>Ես դեռ սիրում եմ Ռոննի Ռեյգանին:</i>

486
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i>Այսինքն,
ցանկացած մարդ, ով կարող է դա անել</i>

487
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>այդ կապիկների ֆիլմից</i>

488
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i>մինչև
Սպիտակ տունը...</i>

489
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>(ԲԱՆԳՈՒՄ)</i>
<i>Ի՞նչ է
նրա հետ կապ ունի՞:</i>

490
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
ԲԱՐՐԻ. <i>...նա պետք է իմանա
ինչ դժոխք է նա անում:</i>

491
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>Եվ այն, ինչ նա ուզում էր, ոտքով հարվածելն էր
նրանք ընդառաջում են սանդինիստներին
Նիկարագուայից դուրս:</i>

492
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
<i>Եվ նա ուզում էր Նիկարագուային
ազատամարտիկներ,
կոչված Contras, դա անելու համար:</i>

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i>Նրանք պետք է իմանան
որ ԱՄՆ-ն աջակցում է նրանց</i>

494
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>ավելի քան
պարզապես գեղեցիկ խոսքեր
և բարի ցանկություններ:</i>

495
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
ԲԱՐՐԻ. <i>Բայց Կոնգրեսը,
լավ, հոտ քաշեցին</i>ը

496
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
<i>-ի ստեղծումը
մեկ այլ Վիետնամ,</i>

497
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>և նրանք ուղղակիորեն հրաժարվեցին
թույլ տալ, որ Ռոնին իր պատերազմն ունենա:</i>

498
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>Բայց կարծում եք
նրանց քաղաքական գործիչներ</i>ը

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>կարող է ասել
Gipper-ը ի՞նչ անել:</i>

500
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>Դժոխք ոչ: Նա դիմել է ԿՀՎ,</i>

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>և ԿՀՎ-ն դիմեց ինձ:</i>

502
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Շաֆե՞րը: Շաֆեր,
այդ առավոտյան արշավանքը

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
իմ ընտանիքի վրա,
դա հիմա անջատված է, չէ՞:

504
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
Ոչ, ոչ: Դա այն է, ...
Դա դեռ տեղի է ունենում:

505
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
Ի՞նչ:
6:00

506
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Այս պիղծ երկիրը!

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Դե, սպասիր, հիմա:
Կանգ առեք

508
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Այժմ մենք գործարք ունենք:

509
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Ես ոստիկան չեմ, Բարրի:

510
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Չեմ կարողանում անել
խուզարկության հրաման
գնա, գիտե՞ս

511
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Գործերն այստեղ շարժման մեջ են։

512
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Արի, մարդ։
Ինչ դժոխք
ես անելու եմ?

513
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
Ես առաջարկում եմ ձեզ ստանալ ձեր
ընտանիքը Լուիզիանայից դուրս:

514
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Դե, որտեղ եմ ես
ենթադրվում է վերցնել դրանք.

515
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Մենք ձեզ համար տեղ գտանք:

516
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Մենա.

517
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Արկանզաս.

518
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Արկանզաս.

519
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
ԲԱՐՐԻ – Հեյ:

520
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Հեյ, Լյուս:

521
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Մմմ Հեյ, երեխա:

522
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Հեյ, հեյ, հեյ-

523
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
Աստված իմ, երեխա,
ինչ է պատահել քեզ

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
Ես լավ եմ:

525
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Բարրի, դու ես
ատամի բացակայություն.

526
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Հեյ...
(ԺԱՄԱՑՈՒՅՑԻ ՏԿՏԱՑՈՒՄ)

527
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Մենք շարժվում ենք։

528
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Մենք պետք է փաթեթավորենք
ամեն ինչ վեր.

529
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից
արևի ծագումից առաջ:

530
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Մենք...

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Այսպիսով, մենք կստանանք
այս զգեստները և...

532
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
Դու...

533
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Ձեզ անհրաժեշտ են բոլոր կոշիկները:

534
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Դե, հեյ այնտեղ, արև:

535
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
Ինչպե՞ս ես։

536
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Հիմա, նայիր. Ես պատրաստվում եմ
ձեզ պլաստիկ տոպրակ տվեք:

537
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
Այն, ինչ ես ուզում եմ, որ դու անես
դու բարձրանում ես վերև

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
և դու դրեցիր քո
սիրելի խաղալիքներ...

539
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Վերադարձիր քնելու, սիրելիս։
Հայրիկը կորցրել է խելքը:

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
Ոչ, Դարլին,
դու լսում ես հայրիկին:

541
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Դու գնա դա արա
որովհետև մենք ենք
գնում է արկածախնդրության.

542
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
ԼՈՒՍԻ – Ոչ, մենք չենք
գնում է արկածախնդրության.

543
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Ինչպես մեր գնացած ժամանակը
Արշավ ծխական?

544
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Իրականում ոչ, բայց...

545
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Ամեն արկածի պատճառով
տարբեր է.

546
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Օ, Աստված իմ:
Դուք իրականում
լուրջ հենց հիմա:

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Բարրի, ժամը 4:00-ն է,
Ես չեմ շարժվում։

548
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Քրիստինայի դպրոց
խաղը վաղն է:

549
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Հեյ, դու ինձ վստահո՞ւմ ես:

550
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
Ո՛չ։

551
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Բայց դու ինձ սիրում ես:
Դու ինձ սիրում ես:

552
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
Այո, իհարկե,
Ես քեզ սիրում եմ:

553
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
Հետո լսիր,
մենք պետք է շարժվենք:

554
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
Եվ մենք պետք է ստանանք
առաջ այստեղից դուրս
արևը ծագում է.

555
00:34:07,462 --> 00:34:09,214
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԼԱՑՈՒՄ)

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,814
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ԱՎՏՈՌԱԴԻՈյից)

557
00:34:24,729 --> 00:34:26,731
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԱՎՏՈՌԱԴԻՈ)

558
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Նայեք դրան։
Խորոված են ստացել։

559
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Այն ունի մեծ հմայք:

560
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Այս վայրը ստացել է
շատ հմայքը.

561
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
ՇԵՐԻՖ ԴՈՎՆԻՆԳ.
Շատ. Բայց մենք բոլորս ունենք
մի porta-potty դուրս ետ.

562
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
Եվ ես կարծում եմ, որ դա դաժան կլիներ
և անսովոր պատիժ: Ճի՞շտ է:

563
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

564
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Դե վստահ կլինեմ
նրանց բարիք տալու համար
ինչի համար, այնուամենայնիվ, երկուշաբթի օրը:

565
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
Լա՞վ:

566
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
ՔՐԻՍՏԻՆԱ – Շնորհակալություն:

567
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
ԲԱՐՐԻ – Առջեւի դուռը բաց է:

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,612
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

569
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
(ՀԵՌՈՒՍՏՈՒՄ) Ոչինչ:

570
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
Դա... Դա է
հեշտ ուղղում.

571
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

572
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
Ես պետք է...

573
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Ներս մտիր։

574
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Օ՜, բայ:

575
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Մենք պետք է դա արագ անենք:

576
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Նա կարող է թողնել ինձ
նախքան վերադառնալը:

577
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Այսպիսով, այս ամենը ձերն է:

578
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Այդ թվում՝ ամեն ինչ
այստեղի միջև
և քո տունը:

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Գրեթե 2000 ակր.

580
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
Ի՞նչ եք կարծում։

581
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
Ես այս ամենի տե՞րն եմ:

582
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Օ, այո:

583
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
Այս ամբողջ օդանավակայանը.

584
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Այո՛։ Շնորհավորում եմ։

585
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
MONTY՝ AK-47s.

586
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
Սովետական ​​արտադրության PLO-ի համար:

587
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
Սրանք իսրայելցիները գրավեցին
իսկ հետո թաքուն
դրանք մեզ վաճառեց:

588
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
Եվ դու կանես
թռչեք նրանց Նիկարագուա:

589
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
Դու չասացիր
ոչինչ զենքի մասին.

590
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
Պատերազմ է, Բարրի:

591
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Ազատամարտիկները չեն կարող
մեծ պայքար մղել
եթե նրանք զինված չեն.

592
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
Սա էր գործարքը:

593
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
Կամ կնախընտրեիք լինել
Կոլումբիայի բանտո՞ւմ։

594
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Սա ամեն հոսանք է
իրավապահ մարմինները
հետաքննություն

595
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
ծոցի ափին։

596
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, մաքսային.

597
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Այս քարտեզները կօգնեն
դու խուսափում ես բոլորից:

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
Սուրբ ախմախ.

599
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Դուք պարզապես կթռչեիք
որտեղ նրանք չկան:

600
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
Ամեն ինչ ներսում
այս անգարն իմն է?

601
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Օ, այո:

602
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
Այդ բեռնատարն իմն է:
Մմմ-հմմ.

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Գործիքներն իմն են?

604
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>Այո, պարոն:</i>

605
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Այս ինքնաթիռն իմն է։

606
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
Պայուսակն իմն է։

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Ի՞նչ պայուսակ:

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
ԼՈՒՍԻ. Ես կերակրեցի երեխաներին:

609
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
Նրանք քնած են։

610
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Բացեց մեքենան:

611
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
Դա լավ է:

612
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Լվացարանը ուղղեց:
Ուղղակի փական:

613
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Տեսնես Ես քեզ ասացի
դա հեշտ կլիներ:

614
00:39:37,959 --> 00:39:39,211
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

615
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Ջա՜խ, Բարրի։

616
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
Լավ։ Լավ։
Լավ։ Լավ։

617
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Ես մաքրվելու եմ:

618
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
Ես չեմ աշխատում
TWA-ի համար ոչ այլևս:

619
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Ոչինչ, Բարրի:

620
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Բանտ եք գնալու?

621
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
Ոչ, տիկին: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

622
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Դուք պետք է վերցնեք
այս ընտանիքի խնամքը:

623
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
Որովհետև ես կվերցնեմ երեխաներին։

624
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
Ես ճիշտ կգնամ
վերադառնալ աշխատանքի
Կենտուկիի տապակած հավի համար:

625
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Լյուս, ինչ եմ ես
աշխատում է, դա...

626
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Բարրի, ես վեց տարեկան եմ
ամսական հղիություն.

627
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
Դա խիստ գաղտնիք է:

628
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Ինձ սառնարան է պետք։

629
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Ինձ մահճակալներ են պետք
մեր երեխաների համար։

630
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
Ինձ պետք է վառարան,
մի պիղծ
լվացքի մեքենա...

631
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Լվացքի մեքենա
այնտեղ, լա՞վ:

632
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Հիմա թույլ տվեք միայն...

633
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
Արդյո՞ք այս ամենը օրինական է:

634
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
Լավ։
Այն, ինչին ես պատրաստվում եմ
ասա քեզ, դու... Դու...

635
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
Դուք պետք է երդվեք ձեզ
երբեք չի կարող ասել
սա որևէ մեկը, Լյուսի:

636
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
Լա՞վ:

637
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
(Շշուկով) Ես աշխատում եմ

638
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
ԿՀՎ-ի համար։

639
00:41:49,215 --> 00:41:50,808
(ԴՌՆԻ ՓԱԿԱՆԸ ՍԼԿՈՒՄ Է)

640
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ԽՈՍՈՂ
Իսպաներեն)

641
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
(ՄԱՐԴԸ Սուլում է)
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,945
(Տղամարդիկ, ովքեր խոսում են Իսպաներեն)

643
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
ԲԱՐՐԻ – Հո/ա:

644
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Բարև, բարեկամներ:

645
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
Ես այստեղ եմ
քեռի Սեմի անունից:

646
00:42:15,450 --> 00:42:17,123
(Տղամարդիկ Գոռում են Իսպաներեն)

647
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>ԲԱՐՐԻ։ Նայի՛ր, Շաֆեր։
Ես ռազմական փորձագետ չեմ,</i>

648
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>բայց դու համոզվա՞ծ ես
սրանք ճիշտ տղաներ են:</i>

649
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
― Որովհետև նրանք թվում էին
մի անիծյալ տեսարան ավելին

650
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
հետաքրքրված է իմ կոշիկներով
քան ձեր հրացաններում:

651
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>ՄՈՆՏԻ. (ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ) Հիմա տես:
Սա մեծ ժամանակ է դառնում:</i>

652
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>Schafer, ես պարզապես չեմ
Կարծում եմ, որ ես դրա տղան եմ:</i>

653
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Դուք պարզապես շարունակում եք առաքել
այդ պիցցան, լսո՞ւմ ես ինձ:

654
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>Դուք պարզապես շարունակում եք առաքել:</i>

655
00:42:43,811 --> 00:42:45,529
(Տղամարդիկ, ովքեր խոսում են Իսպաներեն)

656
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
ԲԱՐՐԻ – Հո/ա:

657
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
Լավ։

658
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Սրանք նվերներ են:

659
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
Լավ։

660
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
Լա՞վ: Նվերներ.

661
00:43:03,998 --> 00:43:05,671
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Հետ Off. Անջատված:

663
00:43:12,673 --> 00:43:14,050
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

664
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>Ամիգոներ:</i>

665
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Հիմա այս հրացաններն են
նվերներ քեռի Սեմից:

666
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

667
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Ես չեմ շփոթվում:

668
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
(ԵՂՋԻԿԸ ԲՌՆՈՒՄ Է)

669
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Բարրի՜ Դրեք
bat down, huevén.

670
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Մենք բոլորս այստեղ ընկերներ ենք:

671
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Խորխե.

672
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Ինչ դժոխք
դուք այստեղ եք անում

673
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
ՕՉՈԱ – Սա է
Դոն Ադոլֆո Կալերո.

674
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
Նա աշխատում է ձեր կառավարության համար
հեղափոխության վրա

675
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
տապալել սանդինիստներին։

676
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Խորխեն ինձ ասում է քեզ
խենթ գրինգոներն են
ով միշտ մատուցում է.

677
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
ՕՉՈԱ – Մենք ունենք նոր
բիզնես առաջարկ
քեզ, Բարրի:

678
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Դու բեր քո
Ամերիկյան հրացաններ
Կոլումբիա,

679
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
առաքեք մեր կոկաինը այստեղ,
Կոնտրասներին,

680
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Կոնտրաներն ընդունում են այն
ձկնորսական նավակներ դեպի Մայամի,

681
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
և բոլորը երջանիկ են:

682
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
Դա պատերազմի ջանքերի համար է,
Պարոն Սեալ.

683
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
ԲԱՐՐԻ.
Կոնտրասները իրականում չեն արել
ուզում եք կռվել</i> <i>պատերազմ:</i>

684
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>Նրանք ուղղակի ուզում էին
գումար աշխատել:</i>

685
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>Ինչպես մնացածներս:</i>

686
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
Միևնույն ժամանակ, Մեդելինը
Կարտելը զենք էր ուզում:</i>

687
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>Ուրեմն նրանք աշխատեցին
դուրս</i> <i>փոքր առևտուր:
Ի՞նչ էի ես նրանց ասելու:</i>

688
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>Ես ուղղակի</i> <i>գրինգո եմ
ով միշտ առաքում է:</i>

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>Ահա թե ինչպես
օպերացիան ստացվեց:</i>

690
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>Ես զենքեր կբեռնեի Մենայում,</i>

691
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>հետո, օգտագործելով Շեֆերի ինտել,
Ես կշրջանցեի ցանկացած իրավապահ մարմին</i>

692
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>և թռչիր ուղիղ դեպի
ավտոմոբիլների օդային անցակետը
Մեդելինում:</i>

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,352
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

694
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>ԲԱՐՐԻ»: Կոլումբացիները,
Դե, նրանք սիրում էին նրանց զենքերը:</i>

695
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

696
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>Եվ ես կբեռնեի
թարմ փոշիով</i>

697
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>և թռչել դեպի
Contra ուսումնական ճամբարը

698
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>Հակառակները թաքնվեցին
կոքսը ձկնորսական նավակներում
և այն նավարկեց դեպի Մայամի:</i>

699
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
Միևնույն ժամանակ, ես կստանայի
մեկ այլ բեռ փոշի,</i>

700
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>վերադարձրեք այն ԱՄՆ
արագ կանգառով
լիցքավորել Պանամայում</i>

701
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>պաշտպանության տակ
իմ հին ընկերոջ,
Գնդապետ Նորիեգա.</i>

702
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Շնորհավորում եմ
ձեր առաջխաղացումը, գեներալ:

703
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>Իհարկե,
նա նույնպես կստանա իր կտրվածքը:</i>

704
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>Վերադարձի ճանապարհին,
Ես կհետևեի
դուրս DEA</i>ի համար

705
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>և հետո ես կթողնեմ այդ ամենը
Լուիզիանայի ճահիճներում</i>

706
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>Վիրահատությունն այնքան մեծացավ</i>

707
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>Ես ստիպված էի օգնություն ստանալ:</i>

708
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
<i>Փիթ Դյուբուան արտադրում էր հրացաններ
մինչ նա հայտնաբերեց</i>ը

709
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i>նա հմտություն ուներ
կաթսա վաճառելու համար:</i>

710
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>Սթեն Մեյսոնը թմրանյութ է օգտագործել
Մեքսիկայից Արիզոնա:</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
<i>Բիլ Կուպեր.
Նա ափիոն էր թռչում շուրջբոլորը
Հարավարևելյան Ասիան Վիետնամի օրոք:</i>

712
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>Հետո Բոբը:</i> Ուհ...

713
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>Ես շատ բան չգիտեմ Բոբի մասին:
Այնուամենայնիվ, դժոխք օդաչու:</i>

714
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>Ես կանչեցի այս տղաներին
իմ Ձյունանուշներ,</i>

715
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>և մենք կարող էինք թռչել
ցանկացած բանի միջոցով:</i>

716
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Շաֆեր!

717
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Բարրի.

718
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

719
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
ԲԻԼԼ – Հեյ, շեֆ:

720
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
Դա խելագարություն էր,
մարդ! Ո՜վ (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

721
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
Ինչպե՞ս է, հը...
Ինչպես է դա ընթանում
ներքևում?

722
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Օ, գիտես...

723
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
Զբաղված.

724
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
Դու՞

725
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Օ, այո:

726
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
Զբաղված.

727
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Որտեղ են
գնում են?

728
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Մենք պետք է պարտք վերցնենք
ձեր հողի մի մասը:

729
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
Նրանք ուզում են ձեզ
թռցրու նրանց այստեղ

730
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
մարզվել։

731
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Վերապատրաստման համար.

732
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
ԱՀԿ?

733
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
Կոնտրասները.

734
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Դու... Դու ինձ ուզում ես
նրանց այստեղ բարձրացնել.

735
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Մենայի՞ն։

736
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Մենք դաշտ ենք պատրաստում
և գործառնական
մարզահրապարակ.

737
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
Որտեղ? Վրա...

738
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
Իմ հողի՞ վրա։
Այո՛։

739
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Անմիջապես սկսելով:

740
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
Ինչը հիանալի է:

741
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
Դա խնդիր է՞

742
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
Ոչ

743
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Հեյ

744
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Ինչ որ պետք է, շեֆ։

745
00:48:00,795 --> 00:48:02,513
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

746
00:48:06,926 --> 00:48:09,805
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

747
00:48:13,140 --> 00:48:14,858
(Ինքնաթիռներ, որոնք անցնում են վերևից)

748
00:48:20,064 --> 00:48:21,657
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

749
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Սպասիր
Մենք պետք է ունենանք 15:

750
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Ես այստեղ ընդամենը 12 եմ հաշվում։

751
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>Նրանք Կոնտրասները անիծյալ հուզված էին
Ա-ի ԱՄՆ-ում գտնվելու մասին

752
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>Եվ նրանք էին
գրեթե ավելի արագ փախչում
քան մենք կարող էինք նրանց ներս բերել:</i>

753
00:48:41,752 --> 00:48:42,799
(Իսպաներեն ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴ)

754
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
ԿՀՎ ՏՂԱՄԱՐԴ – Հեյ, դուք երկուսով:
Ո՞ւր եք կարծում, որ գնում եք:

755
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Վայ։ Դուք ուզում եք
քառապատկել
առաքումներ?

756
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Մենք վստահ ենք
Կոնտրասները կարող են
հաղթել մինչև ամառ

757
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
եթե մենք դրանք տանք
այն, ինչ նրանց պետք է:

758
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
Դա հիանալի է:

759
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
ՁՄԵՌ – Էլ ինչքա՞ն կարող ես
դուրս գալ ձեր տղայից Մենայում:

760
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
ՄՈՆԹԻ – Օ՜, մենք կհասնենք
ամեն ինչ դուրս է նրանից:

761
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
Ահա թե ինչ
Ես սիրում եմ լսել.

762
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Մենք ընդլայնվում ենք
գործառնություններ, Բարրի.

763
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
ԲԱՐՐԻ. <i>Արի, հիմա:
Մեկը</i> <i>ժամանակ</i>

764
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Ընդամենը մեկ-մեկ:
Հեյ, սպասիր: Դիմացե՛ք

765
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
(ԲՈԼՈՐ ԲՈՂՈՔ)
Ոչ, ոչ, ոչ:

766
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Մենք հոգ կտանք բոլորի մասին:

767
00:49:10,614 --> 00:49:11,740
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

768
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Վերադառնալ:
Ձեռքերը հեռացե՛ք։

769
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Խնդրում եմ։ Վերադառնալ
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

770
00:49:17,413 --> 00:49:18,710
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

771
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Everyonejust
հանգստացրո՛ւ, ախր

772
00:49:24,879 --> 00:49:26,222
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

773
00:49:29,967 --> 00:49:31,890
(ԿՐԱԿՈՑ)
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

774
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
(Ակնոցներ CLINK)
Սալուդ.

775
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Հեյ, Բարրի:

776
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Այո?

777
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Դուք կարծում եք դրանք
Հակասությունները կարո՞ղ են հաղթել:

778
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
Ոչ

779
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Էհ...

780
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
(ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

781
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
ՇԵՐԻՖ ԴԱՈՒՆԻՆԳԻ Ողջույն:

782
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Սա հենց նոր եկավ:
«Գնացե՛ք Ռազորբեքս։ Բարրի»։

783
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Սեզոնային տոմսեր.

784
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Հիսուն բակի գիծ.

785
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Դե, դա էր
ահավոր լավն է նրա կողմից:

786
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Որքա՞ն գույք
Seal-ը գնել է
քանի որ նա եկել է քաղաք?

787
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
Չգիտեմ, 500 ակր?

788
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2000 ակր.
Օդանավակայանից
դեպի Ուաչիտա։

789
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Ինչով է նա ուզում
այդ ամբողջ անարժեք հողը.

790
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
Դա... Իրոք, ոչ մեկը
մեր բիզնեսի, իսկապես.

791
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
Նա լավ մարդիկ է, Ջուդի:

792
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
Նա շատ բան է անում
համայնքի համար։

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
Ես կցանկանայի բացել
բանկային հաշիվ:

794
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Օ՜ Օրհնյալ ձեզ!

795
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Ես անմիջապես կվերադառնամ:

796
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
Դավիթ!

797
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
ԼՈՒՍԻ – Արի, Քրիստինա:
(Ամբոխը Ծափահարում է)

798
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
ՏՂԱՄԱՐԴ – Լավ աշխատանք, տղերք, լավ աշխատանք:
Ո՜վ

799
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Ո՜վ

800
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
ԼՅՈՒՍԻ. Շա՛տ ջան, Քրիստինա:
Գնա, գնա, գնա:

801
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Նարինջներ.
Նարինջ եք ուզում տղաներ:

802
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
ԼՈՒՍԻ. Հեյ, տղաներ, ես պիցցա ստացա:

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Դուք տղաներ եք ուզում
մի պիցցա?

804
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Ահա դուք գնացեք: Լավ։
Ուղղակի սա ճիշտ ասեմ...

805
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
Ահա դուք գնում եք:

806
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
(ԵՂՋԻԿԸ ՄԵԼՈԴԻԱԶՈՎ)

807
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Գեղեցիկ անիվներ!
Օ, քեզ դուր է գալիս նա:

808
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
(Ժպտում է) <i>|</i> անել:

809
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982 թ.

810
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Բոլոր զանգերն ու սուլիչները:

811
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
Առաջինը ներս
Արկանզաս նահանգ,
և նա քոնն է:

812
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
Նա իմն է?

813
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
Նա քոնն է:

814
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Օ՜, Աստված իմ, Բարրի:

815
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
Շնորհակալություն

816
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.

817
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Բա՛ր ինձ, Բարրի:

818
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
(ԲԱՐՐԻ ՉՔԼԻՆԳ)

819
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
Ի՞նչ:

820
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
Լավ։ Դուք պետք է վարվեք:

821
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
ԼՅՈՒՍԻ. Ես բերեցի մի քանի խորտիկներ
քեզ համար, Քրիստինա:

822
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY: 82-ի ամռանը,</i>

823
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>բիզնեսը աճում էր:</i>

824
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Մեզ վերցրեց երեքշաբթի օրը,
ժամը երեքը։
Երեքշաբթի ժամը երեքին։

825
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>ՈՉՈԱ»: (ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ) Մեզ անհրաժեշտ է
առաքումները մեծացնելու համար:</i>

826
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
Կարող եք ավելացնել
ուրբաթ առաքում?

827
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
Ուրբաթ? Լավ։
Սպասիր, հիմա:

828
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Այո?

829
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Մենք ուզում ենք կրկնապատկել գումարը
այն զենքերը, որոնք մենք ներս ենք բերում:

830
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>ԲԱՐԻ. Կրկնակի՞

831
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY: Հաջորդ խմբաքանակը մինչև ուրբաթ:</i>

832
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
(ՍՏԱՄՄԵՐ) Օ՜, սպասիր:
Ունի
լինել ուրբաթ?

833
00:52:26,226 --> 00:52:27,443
(ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է)

834
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>ԲԱՐՐԻ. Ես բացեցի մի քանիսը
ճակատային կորպորացիաներ:</i>

835
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
Ես չեմ համբերում սովորելուն
այն ամենը, ինչ պետք է իմանալ

836
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
նշանների բիզնեսի մասին,
Պարոն Սեալ.

837
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
Ես նույնպես։

838
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
Ես աշխատել եմ 3O տարի
պոմպերը Gas N' Sip-ում:

839
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Դե, պարոն, կարծում եմ
ժամանակն է, որ դուք տեղափոխվեք
վերին ղեկավարությանը:

840
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>Բայց փողը եղել է
ավելի արագ ներս մտնելը
քան ես կարող էի այն լվանալ:</i>

841
00:52:46,997 --> 00:52:48,965
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)

842
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>ԲԱՐՐԻ։ Ես նկարում էի,
ատրճանակներ առաքելը,</i>

843
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>իջնել և վերցնել:</i>

844
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>(ՉԱՂԹՈՒՄ) Անիծյալ,
Ես օդուժ էի կառուցում:</i>

845
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Նոր խաղալիք, տղաներ:
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

846
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>Ես ուզում էի նոր գրքեր ձեռք բերել:
ԼՅՈՒՍԻ. Դուք արեցի՞ք:</i>

847
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>Ի՞նչ ես անում: Բարրի</i>

848
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>ԼՈՒՍԻ. Ժպտա, Բարրի

849
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
ԲԱՐԻ – Խորխե!
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)

850
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Lobsters!
Օ, դու հիշեցիր.

851
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Ի՞նչ կասեմ քեզ:
Դուք կարծում եք, որ ես եմ
կմոռանա՞ս դա

852
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Ձեր ամուսինը
հանճար է.

853
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Դե, բացարձակապես,
դրականորեն պետք է լինի
առաքվել է գիշերվա ընթացքում:

854
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Էսպոզա, Լյուսի.

855
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>Ոչ, ոչ, ոչ:
Սի, սի, սի.</i>

856
00:53:45,305 --> 00:53:46,648
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

857
00:53:51,687 --> 00:53:52,813
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

858
00:53:55,733 --> 00:53:57,827
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

859
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
(ՀՐԱՎՈՒԹՅԱՆ ՊԱՅԹՈՒՄ)

860
00:54:10,622 --> 00:54:12,590
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

861
00:54:15,210 --> 00:54:17,633
(ԲՈԼՈՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՎ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

862
00:54:21,008 --> 00:54:22,260
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

863
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>ԲԱՐՐԻ։ Ես մատներս ունեի
դարակի վրա դրված յուրաքանչյուր կարկանդակի մեջ:</i>

864
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
<i>10 միլիոն Mena National-ում,</i>

865
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
<i>12 միլիոն Մենա նահանգում,</i>

866
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
<i>15 Mena Trust-ում:</i>

867
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>Ես 40 մեքենա էի կայանել Մայամիում,</i>

868
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
<i>20 Պանամայում,
7 միլիոն սիզամարգերի պարկերով,</i>

869
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 <i>սամսոնացիների մեջ,
4-ը թաղված է անտառում
իմ տան ետևում,</i>

870
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>և 90 ֆունտ ոսկի
իմ պահարանում:</i>

871
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>Թեժ անիծյալ:</i>

872
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
Օ, սիրելիս,
դիտիր լուծը.

873
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>Եթե սա ամենամեծը չէ
երկիր աշխարհում:</i>

874
00:54:54,458 --> 00:54:55,710
Ահ!

875
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
(GASPS)

876
00:55:00,047 --> 00:55:01,424
(Դռան զանգը)

877
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
ԲԱՐՐԻ: Ահ...

878
00:55:09,389 --> 00:55:10,561
<i>JB.</i>

879
00:55:15,270 --> 00:55:16,567
Ահ...

880
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Այո՛։

881
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
Նա -
JB! Y, sns!

882
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
Ի՞նչ ղալմաղալ:

883
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Նայիր քեզ!

884
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Նայիր քեզ!
Աստված անիծվի:

885
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Մտեք այստեղ:

886
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Նայիր այս թաքնված տանը.

887
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Chevy-ի կայանելը շատ ավելի դժվար է
քան թվում է, Լյուս:

888
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Հեյ Դիտեք ձեր բերանը
երեխաների շուրջ:

889
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Ներողություն։
(ՏԵՍԱՀԱՆԳՈՒՄ Է)

890
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Ճիշտ է?

891
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB։ Այո՛, մարդ։</i>

892
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
Նրանք ինձ ունեին
լցնելով այդ S-10-ները

893
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
յուրաքանչյուր անիծյալ թիզ
իջած...

894
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
ԼՈՒՍԻ. Հեյ, դու ինձ լսեցիր:

895
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
կներես։

896
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Տեսեք, բանն այն է
այն է, որ մեքենաները

897
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
այնքան մոտ էին
իրար, չէ՞:

898
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Այո՛։

899
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
Հետո նրանք կանեին
վերցրեք քերծվածքները

900
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
դուրս իմ
ապուշ աշխատավարձ, մարդ!

901
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
ԼՅՈՒՍԻ. JB!
JB: Ներողություն:

902
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Դե, ես չգիտեմ, թե ինչպես
դու ճնշում ես, JB:

903
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
Դու մնում ես այստեղ,
դուք աշխատանք եք ստանում:

904
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Կամ, գիտեք,
Ես պարզապես կարող էի քեզ տալ
որոշ ծալովի կանխիկ,

905
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
դու գնա ու արա
ինչ ուզում ես։

906
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
Մի նայիր
նրա մոտ այդպես:

907
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
Դուք աշխատանք եք ստանում,
JB, ոչ թե թերթիկ:

908
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
Եղբորս
աշխատանք ստանալը, Բարրի:

909
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Դուք աշխատանք եք ստանում:

910
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Միանշանակ։

911
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Դե, դուք լսում եք դա:
Դա օրենքն է:

912
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Դու պատրաստվում ես
պետք է աշխատել, տղա՛ս։

913
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Պետք է աշխատել:
Ճիշտ է։

914
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
Ջ.Բ.- Ի՞նչ է, ես կանեմ
անել, ճիշտ?

915
00:56:26,967 --> 00:56:28,640
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ԱԶԳԱՅԻՆՆԵՐՈՎ)

916
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Յո, Բարրի!

917
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Հեյ, Բարրի:

918
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Բարրի՜

919
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Հիմա ի՞նչ, Ջ Բ։

920
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Այսպիսով, սա մեծ անգար է,
իսկ ես հոգնել եմ ավլելուց։

921
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Դուք կարող եք ընդմիջել
երբ հասցնես դա անել:

922
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
Եկեք գնանք։
Կատարե՛ք այն:

923
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
ԲԻԼԼ – Հեյ, մարդ, ես գիտեմ
նոր աշխատանք ձեզ համար:

924
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Ինձ գարեջուր բեր, մարդ։

925
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Զոհված զինվոր.

926
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
Ահա քո խենթ...

927
00:56:51,700 --> 00:56:53,577
(Ինքնաթիռի Շարժիչի Շարժիչի Շարժիչը)

928
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
ԼՅՈՒՍԻ. <i>Բարի՞</i>

929
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Այո?

930
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Ռոսկոն փորեց սա
բակում։

931
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Կան օրինագծեր
ամենուր փչում է:

932
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
Ես այն կվերցնեմ
առավոտյան։

933
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
Ես գտա նրանցից ևս երեքը
բուխարի մեջ:

934
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
(ՄԱՐԴ ՀՈՒՊՍ)

935
00:57:31,782 --> 00:57:33,625
(Տղամարդիկ, ովքեր խոսում են Իսպաներեն)

936
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
(ՇՈՒՐՔ)

937
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Խայտառակություն:

938
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
(ԲԱՐՐԻ ՀՆՉԻՑ)

939
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>Մենք դրամական միջոցների հոսք ունեինք
ամեն կողմից:</i>

940
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>Ով... Ո՞վ էր այդպես մտածում
խնդիր կլինի՞
Նկատի ունեմ...</i>

941
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i>Մենք վերջանում էինք
տեղադրելու վայրեր:</i>

942
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
(ՀԱՐԵՑՈՂ ՁԻՆ)

943
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Հեշտ. Ով.

944
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
Մի կանգնեք նրանց հետևից:
Սրանք վտանգավոր կենդանիներ են։

945
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
Ոչ, գուցե դու
պետք է զանգահարի մարզիչին:

946
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
Ոչ, սիրելիս, ես սա ստացա:

947
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Արի, հիմա:

948
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Կանգնեք:

949
00:58:39,224 --> 00:58:40,476
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
Մեքենայի Ռադիոյում)

950
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
JB: Ինչ դու
մտածեք դրա մասին

951
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
ԱՂՋԻԿ– Հե՜

952
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB-ը նոր մեքենա է ստացել:</i>

953
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
Դուք տվել եք
այդ տղան բարձրացնո՞ւմ է։

954
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
JB: Հեյ, Բարրի, Լյուս:

955
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Ի՞նչ, սուրբ ախմախ:

956
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Այդ աղջիկը 15 տարեկան է։

957
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
Դա հսկայական է:
Ես ձեզ ասացի, որ դա հսկայական է:

958
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
Դուք իրականում ապրում եք այստեղ?
Ըհը:

959
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Հեյ Կարող եմ խոսել
դու մի վայրկյան

960
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Այո՛։

961
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
Ի՞նչ:
Եկեք այստեղ:

962
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
ԼՈՒՍԻ – Ի՞նչ դժոխք, ՋԲ:

963
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
Ի՞նչ:

964
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
Ես չեմ արել
դեռ ոչինչ!

965
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
ՋԲ. Դե արի։
Ողջույն, միսս Սեյլ:

966
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Ողջույն։

967
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Ինչ... Մենք պարզապես էինք
գնալու եմ լողալու:

968
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Եկեք այստեղ:

969
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Խնդրում եմ, մի ասա ինձ
մայրիկ, որ ես այստեղ էի:

970
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
ԼՅՈՒՍԻ – Արի, սիրելիս:
Եկեք ներս գնանք։

971
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
Որտեղ եք ստացել
գումար այս մեքենայի համար?

972
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
Ես կլինեմ
ազնիվ քեզ հետ, Բարրի,
«Որովհետև ես չեմ կարող քեզ ստել:

973
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
Ես գողացել եմ այն
անգարը։

974
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
Լավ։

975
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Ես բացեցի դրանցից մեկը
սամսոնացիները։

976
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
Ես գտա, որ այնքան գարշելի
փող այնտեղ, մարդ:

977
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
<i>AB, AB, AB:
Այսքան աստծո փող</i>

978
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB, դու արա դա:</i>

979
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
Դուք չեք կարող դա անել:

980
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
ՓԻՏ. 500 իջել է 300:

981
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Զգուշացեք
այդ ծառը վերջում:

982
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
ԲԱՐՐԻ – Այո, ես դա հիշում եմ:

983
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
Ոչ, Փիթ,
դուք պետք է անջատեք դա:

984
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
Ես ոչինչ չեմ տեսնում
դրա վրա:

985
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
ՓԻՏ. Գոտչա:

986
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

987
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
Օ՜ Լավ է արված, շեֆ:

988
01:00:29,376 --> 01:00:31,629
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

989
01:00:37,300 --> 01:00:38,643
(ՀԱՆԳՈՒՄ Է)

990
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>Դուք տղաներ
տեսնո՞ւմ եք սա:</i>

991
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Օ՜ Ջա՜

992
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>(ՌԱԴԻՈ) Սա է
Միացյալ Նահանգների թմրամիջոցների դեմ պայքար
Ադմինիստրացիա:</i>

993
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
դու ներս ես
հակաօդային պաշտպանության խախտում
Նույնականացման գոտի.

994
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
Մենք ձեզ պատվիրում ենք
անմիջապես վայրէջք կատարել.

995
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>Հետևեք մեզ
Նոր Օռլեանի ԳԱԱ.</i>

996
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
Լավ, տղաներ։
Դա լինելու է
երկար գիշեր.

997
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
Եկեք հետ գնանք

998
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Ստացեք դրանք
փեղկեր ներքև:

999
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
ՏՂԱՄԱՐԴ <i>Կրկնում եմ,
մենք ձեզ պատվիրում ենք
անմիջապես վայրէջք կատարել:</i>

1000
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY»: DEA-ն օգտագործում էր
այս շքեղ նոր ինքնաթիռները
որ մենք չկարողացանք առաջ անցնել:</i>

1001
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Հետևեք մեզ
Նոր Օռլեանի ԳԱԱ.</i>

1002
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>ԲԱՐՐԻ»: Բայց այդ ամբողջ արագությունը
գալիս է թանկ գնով:</i>

1003
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Կրկնում եմ...</i>

1004
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>ԲԱՐՐԻ. Նրանք կարող էին արագ գնալ,</i>

1005
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>բայց մենք կարող էինք դանդաղ գնալ:</i>

1006
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>Երկար ժամանակ:</i>

1007
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>ԱՎՏՈՄԱՏԱՑՎԱԾ ՁԱՅՆ.
Ցածր վառելիք. Ցածր վառելիք:</i>

1008
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
(ԼԱՂՉՈՎ)

1009
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
Այդ ծակերն են
հենց այնտեղ:

1010
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
ԲԱՐՐԻ՝ <i>(ՄԻԱՑՎԱԾ</i> ՌԱԴԻՈ)
<i>Լավ, տղաներ:</i>

1011
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>DEA-ն վերջապես սպառեց բենզին:
Տուն գնալու ժամանակն է:</i>

1012
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>ՓԻՏ. Բիլլ! Այ մարդ, այ մարդ

1013
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>Ո՞ւր գնացիր, ընկեր:
Արի՛:</i>

1014
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>ԲԱՐՐԻ. Լավ,
ru ստանալ նրան.
ru վերցրեք նրան:</i>

1015
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>Բիլ? Արի, շրջվիր:
Արի, գնանք:</i>

1016
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>Բիլ? Լսո՞ւմ ես ինձ:</i>

1017
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>Ախ, բոզի որդի

1018
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>Բիլլը քնած է:</i>

1019
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Աստված անիծի:

1020
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>ԲԱՐՐԻ: Բիլլ, արթնացիր...
Արթնացե՛ք, մարդ</i>

1021
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
ՓԻՏ. <i>Այդ մորաքույրը
կարող է ցանկացած տեղ քնել:</i>

1022
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>Արթնացիր, Բիլ:
(ՓԻԹԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)</i>

1023
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>ԲԱՐՐԻ. Բի՛լ

1024
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
(GASPS)

1025
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>ԲԱՐՐԻ. Առավոտ, Բիլլ

1026
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>ԲԻԼԼ. Լավ, ես վեր եմ, ես վեր եմ:</i>

1027
01:02:49,182 --> 01:02:50,855
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1028
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>Բարի գալուստ:</i>

1029
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Այդ բանկային ֆինանսները
որ խնդրեցիր։

1030
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
ՄաքՔԱԼ: Այո:

1031
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Շատ փող կա
Արկանզաս նահանգի Մենայում։

1032
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
Շնորհակալություն։

1033
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
Կարծում եմ՝ դու ես
կգնահատի
այն, ինչ մենք արել ենք այստեղ, Բարրի:

1034
01:03:14,040 --> 01:03:15,383
(ՏԵՍԱՑԵԼ Է ՇՐՋԱՆՈՒՄ)

1035
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
Դու ինձ ստիպում ես
իմ սեփական պահոցը?

1036
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Օ, ոչ, ոչ:
Մենք օգտագործում ենք այս օժանդակ միջոցը
մեր մյուս բոլոր հաճախորդների համար:

1037
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
Մենք ձեզ տվեցինք
հիմնական պահոցը.

1038
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Ի՞նչ կասեք դրա մասին:

1039
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
ՏՂԱՄԱՐԴ. (ՌԱԴԻՈ)
Aerostar 2- 1-9-3-golf.

1040
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>Գնացեք Նոր Օռլեան
Միանգամից ծովային ավիացիոն կայան:</i>

1041
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Այո՛։ Արի,
արի՛, արի՛։

1042
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
Ավելի լավ է վազես,
դու խայթում ես.

1043
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1044
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
ՏՂԱՄԱՐԴ՝ <i>(ՌԱԴԻՈ)
Սա Միացյալ Նահանգներն է
Սահմանապահ.</i>

1045
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
ԲԱՐՐԻ.

1046
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Մենք պատվիրում ենք
դուք վայրէջք կատարեք:</i>

1047
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>ԲԱՐՐԻ: Հեյ, տղաներ:</i>

1048
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>Տեսնում եմ, որ վերջապես խելացի ես դարձել
և ստացավ ավելի դանդաղ ինքնաթիռ:</i>

1049
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>Նրանցից երկուսը:</i>

1050
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>ՄԱՐԴ։ Ճիշտ է, տղա՛ս։</i>

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>Մենք այստեղ ենք որպես
քանի դեռ ուզում ես։</i>

1052
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar, մենք ձեզ պատվիրում ենք
անմիջապես վայրէջք կատարել:</i>

1053
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
ԲԱՐՐԻ – Հա: Լավ,
մայրիկները. Եկեք վայրէջք կատարենք:

1054
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
ՏՂԱՄԱՐԴ: <i>Կրկնում եմ, մենք ենք
հրամայելով ձեզ վայրէջք կատարել...</i>

1055
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
Ի՞նչ ղալմաղալ:

1056
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>Մնա նրա վրա:</i>

1057
01:05:46,401 --> 01:05:47,778
(Շարժիչի կանգառը)

1058
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Սխալ

1059
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1060
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Օ՜, ղալաթ:
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՍԵՂՉԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

1061
01:06:14,053 --> 01:06:15,396
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1062
01:06:15,763 --> 01:06:16,764
(ՀԱԶ)

1063
01:06:17,265 --> 01:06:18,812
(ԱՀԱԶԱՆԳ ՍՊԱՍՈՒՄ Է)
(ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ)

1064
01:06:21,561 --> 01:06:23,154
(ՀԱԶՈՒՄ)

1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
(Շնչող)

1066
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1067
01:06:33,198 --> 01:06:35,075
(ՇՈՒՐՔ)

1068
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Սա ձեր բա՞կն է:

1069
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
Լավ։
Դե, դա է
վնասի համար։

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
Եվ, ահա, ահա
մի քիչ ավելորդ բան
քո քրոջ համար:

1071
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Հեյ, փոքրիկ սիրելիս:

1072
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
Եվ ձեր հեծանիվը:

1073
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
(Ինքնաթիռն անցնում է վերևից)

1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
Լավ։

1075
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
Դու ինձ երբեք չես տեսել:

1076
01:07:01,309 --> 01:07:03,357
(ՍԻՐԵՆՆԵՐԸ ԲՌՆՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1077
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
ԳԱՐԻ. <i>«Ինքնաթիռ է վթարի ենթարկվել
Լուիզիանայում</i>ում

1078
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
«200 կիլոգրամով
Կոլումբիական փոշի»:

1079
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
Երկու հարյուր.

1080
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
Ճիշտ է։
Դա քո տղան է՞

1081
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Կներես, դու աշխատում ես
հիմա ղզված DEA-ի համար:

1082
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
Հետաքրքիր է կարդալ:

1083
01:07:23,122 --> 01:07:24,419
(SCOFFS)

1084
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
Ես ստացա այն:

1085
01:07:30,338 --> 01:07:31,760
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1086
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>ՈՉՈԱ. Բարև, ամիգո:
Սի.</i>

1087
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>Մենք պետք է դուրս գայինք Կոլումբիայից
կեսգիշերին:</i>

1088
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
ԲԱՐՐԻ. <i>Ես չեմ եղել
միայն մեկը դժվարություն ունի
DEA-ի հետ:</i>

1089
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>ՈՉՈԱ». Էսկոբաֆլերը գնացել են
խենթ ու պատերազմ հայտարարած
կառավարության վրա:</i>

1090
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>ԲԱՐՐԻ»: Շնորհակալություն
Պաբլո Էսկոբաֆլսին
կառավարման յուրահատուկ ոճ,</i>

1091
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>կարտելը հայտնվեց
վտարված Կոլումբիայից:</i>

1092
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>Միակ տեղը
DEA-ն չէ՞ր կարող դիպչել նրան:</i>

1093
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>Ճիշտ է: Նիկարագուա.</i>

1094
01:08:02,996 --> 01:08:05,169
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1095
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
ՕՉՈԱ – Մենք գնում ենք
հանդիպել Սեֆյոր Վոնին:

1096
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
Նախարարն է
ինտերիերի.

1097
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
Նա վերահսկում է
թռիչքուղիները.

1098
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Ահա թե ինչպես ենք մենք ձեզ ներս մտնում:

1099
01:08:14,591 --> 01:08:16,264
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1100
01:08:17,343 --> 01:08:19,345
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1101
01:08:21,681 --> 01:08:22,648
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

1102
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Բարրի, պարզապես նստիր և պահիր
քո բերանը փակիր.

1103
01:08:29,314 --> 01:08:31,362
(ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է
Մեքենայի Ռադիոյում)

1104
01:08:32,483 --> 01:08:33,951
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1105
01:08:40,491 --> 01:08:41,913
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

1106
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
Ահա ձեր կարագը, պարոն:
Շնորհակալություն։

1107
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
Բարի գալուստ։

1108
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
Ի՞նչ կա:

1109
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
Ինչպե՞ս ես։

1110
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Դադարե՛ք վազել։

1111
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
JB: Ջի՛մ:
(ԱԴՈՂՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ)

1112
01:09:44,847 --> 01:09:46,770
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1113
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
(ՓՋԵՐԻ ՁԱՅՆՈՎ)

1114
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
(ԲԻՊԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1115
01:09:54,607 --> 01:09:56,530
(Երկուսն էլ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ
ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

1116
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
(ՓՋԵՐԻ ՁԱՅՆՈՎ)

1117
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1118
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Հեյ, Լյուս,
լսում ես ինձ

1119
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
Մեղր? Լա՞վ ես:
<i>Այո, ես</i> կարող եմ <i>լսել</i> քեզ:

1120
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
Սիրելիս, ես ատում եմ
ասա քեզ հենց հիմա,
սակայն Ջ.Բ.-ն ձերբակալված է։

1121
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>Այդ փոքրիկ խայտառակությունը:</i>
ԲԱՐՐԻ. <i>Ի՞նչ է պատահել

1122
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>ԼՈՒՍԻ։ Չգիտեմ։
Բռնվել է</i>

1123
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>մեծ գումարով:
Այդ հիմար կատաղությունը:</i>

1124
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
ԲԱՐՐԻ: Սիրելիս...

1125
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
Ոչինչ չկա
անել, իսկապես: Ահ...

1126
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Ես պարզապես հանդիպման եմ:
Եվ մենք կանցնենք դրա վրա
երբ տուն վերադառնամ.

1127
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
Լա՞վ:
Ես կհոգամ դրա մասին:

1128
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>Ահ ճիշտ է:
Շտապի՛ր, Բարրի:</i>

1129
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
Լա՞վ: Դուք պարզապես
ամուր նստիր. Ես սիրում եմ քեզ։

1130
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>Լավ-</i>

1131
01:10:35,982 --> 01:10:37,780
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1132
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Որքա՞ն: (ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1133
01:10:39,318 --> 01:10:41,036
(ԷՍԿՈԲԱՐ ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1134
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ) Դա 15...

1135
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
ՕՉՈԱ՝ 1500 կիլոգրամ, Բարրի։

1136
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1500?

1137
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
Մեկ քայլով.

1138
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
Մեկ քայլո՞վ:

1139
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
ԵՐԿՈՒՍ. Սի.
(SCOFFS)

1140
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Դե, մենք երբեք չենք
դա արել է նախկինում: դա...

1141
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
ԼԵՀԴԵՐ – Արգելավայրը էժան չէ:

1142
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
Դա շատ է։

1143
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Կարող եք դա անել:

1144
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Այո՛։ ես պատրաստվում եմ...
Այո՛։ Ես տուն կգամ:

1145
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Հենց հիմա: Ես գնալու եմ,
և հետո մենք կանենք
պարզել այն:

1146
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Ես կպարզեմ դա:

1147
01:11:11,017 --> 01:11:12,769
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1148
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Օ՜, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

1149
01:11:14,353 --> 01:11:16,196
(ԲԱՐՐԻ ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1150
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Ստացրո՛ւ, ի՛նչպես արիր:

1151
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Կեղծ փաստաբան
խայտառակություն չգիտի:

1152
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
Ես երկու այծյամ առաջի եմ ստացել, մարդ,
և նա չի հասկանում.

1153
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
Ոչ, ոչ, ոչ:
Նա հասկանում է.

1154
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
Եվ դուք պետք է անեք
այն, ինչ նա ասում է ձեզ անել:

1155
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB: Ոչ, նա չի անում, մարդ:</i>

1156
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Եվս մեկ գործադուլ,
մարդ, ևս մեկ գործադուլ
և ես կարող էի բանտ նստել</i>

1157
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>կյանքի համար, մարդ։</i>
J <i>Բ՞</i>

1158
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, պարզապես դիմանալ.

1159
01:11:40,338 --> 01:11:41,885
(ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Զանգել)

1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Բարրի? Բարրի,
դու այնտեղ ես

1161
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
ՏՂԱ – Հայրի՛կ:

1162
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Հեյ, սիրելիս:

1163
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)
Ի՞նչ է դա: Դիմացե՛ք։

1164
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
Այո?
OC H OA: Բարրի:

1165
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Մենք փորձել ենք
քեզ բռնելու համար, բարեկամ:

1166
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>Այո, ես դա գիտեմ, սիրելիս:</i>

1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>Լսիր, կարո՞ղ ես դիմանալ:
Ես անմիջապես կվերադառնամ-</i>
<i>(SIGHS)</i>

1168
01:12:03,402 --> 01:12:04,619
(Երեխա լաց է լինում)

1169
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
JB?
JB: Այո:

1170
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>Մարդիկ կան
որոնք ուզում են խոսել ինձ հետ:</i>

1171
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
Ոչ, ոչ, ոչ:
Դուք չեք խոսում
որևէ մեկը որևէ բանի մասին:

1172
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>Հիմա դու այդպես վարվես
իրավաբանը ձեզ ասում է, որ</i>

1173
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>և դու պահիր քոնը
բերանը փակիր:</i>

1174
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>Ես հոգում եմ այս մասին:</i>

1175
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
Լավ։

1176
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Լսիր, Խորխե:

1177
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Մենք պետք է հագնենք
արգելակները մի քիչ.

1178
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
Արգելակներ? Ոչ, ոչ, ոչ:
Արգելակներ չկան:

1179
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>Մենք ապրանք ունենք տեղափոխելու:</i>

1180
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
Հասկանում եմ, բարեկամ:
Բայց ես ընտանեկան իրավիճակ եմ ստացել.

1181
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>Ձեր խնամին?
Մենք ամեն ինչ գիտենք դրա մասին:</i>

1182
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>Մենք կկարգավորենք այն, բարեկամս:</i>

1183
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
Ոչ, ոչ, ոչ: ես ոչ
ուզում եմ, որ դու զբաղվես դրանով:

1184
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>Բարի, լսիր:</i>

1185
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
Ես ստացա այն: Ես ստացա սա:
Բարրի.

1186
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Լսիր ինձ։
Մենք կկարգավորենք այն: Լա՞վ:

1187
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>Ոչ, ոչ, ոչ- Խորխե:
Այնպես որ, մի անհանգստացեք:</i>

1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Խորխե... Խորխե...
Մենք ավելի ուշ <i>խոսելու ենք</i> գործի մասին:

1189
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
(ԳԻԾԸ ԱՆՋԱՏՎՈՒՄ Է)

1190
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
ՏՂԱ – Չեմ ուզում
հայրիկին այլևս չտես:

1191
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
JB: Բարրի, նրանք չեն
Իմացեք նրանց բոլորի մասին
ձեր ստացած ճամպրուկները

1192
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
կամ այն, ինչ դուք ստացել եք
դրանցում ինքնաթիռներում։

1193
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Ձեր ստացած հրացանները:
Նրանք չգիտեն
ինչ-որ բան դրա մասին:

1194
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Մենք լավ ենք, մարդ:

1195
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
Ես չեմ կարող շտկել սա,
լսում ես

1196
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
Նրանք ձեզ կտան
10 տարի չխոսելու համար.

1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
Դա 10 տարի մարդիկ
պետք է անհանգստանաս, դու կանես:

1198
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Բայց ես չարեցի
մի բան ասա, մարդ!

1199
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
Դուք կարող եք խոսել
անիծյալ փաստաբանը.

1200
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
(JB ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՎ)

1201
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
Ո՞ւր ենք գնում, մարդ:

1202
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Հիսուս Քրիստոս!
Ես խեղճ ընտանիք եմ:

1203
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Մենք ընտանիք ենք!

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Ճիշտ է։

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Մենք ընտանիք ենք:

1206
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
Սա ի՞նչ է։

1207
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
Ներսում անձնագիր է,
առաջին կարգի տոմս
դեպի Բորա Բորա,

1208
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
և բավականաչափ կանխիկ...

1209
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Բավականաչափ կանխիկ գումար վաստակելու համար
անիծյալ լավ կյանք համար
ինքներդ:

1210
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Հիմա դու կանես
նստիր այդ մեքենան

1211
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
և դու կանես
քշել ուղիղ դեպի
Դալլաս / Ֆորտ Ուորթ օդանավակայան.

1212
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
Եվ ոչ մի այլ տեղ:

1213
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Դուք նույնիսկ չեք

1214
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Այո, ես լսում եմ քեզ:

1215
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
Հաջողություն, երեխա:

1216
01:14:38,808 --> 01:14:40,731
(Մռմռալ)

1217
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
Ես ձեզ կասեմ
ինչ, Բարրի.

1218
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
Ես քեզ կուղարկեմ
անիծյալ հասցե.
Լավ, Բարրի:

1219
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
Դու պատրաստվում ես
սկսեք ինձ կանխիկ գումար ուղարկել
կանոնավորի վրա:

1220
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
Դուք հասկանում եք.
Լսո՞ւմ ես ինձ:

1221
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Դի՛կ,
բոլորը բարձր ու հզոր.

1222
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Խայտառակություն.

1223
01:15:00,413 --> 01:15:01,960
(Ավտոմեքենայի Շարժիչը ՍԿՍՎՈՒՄ Է)

1224
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Օ, և Բարրին,

1225
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
ջա՜յ քեզ, մարդ!
Քեզ ու
իմ քույր քույրը.

1226
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Կներե՞ք:
Դուք հենց նոր...

1227
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Հեյ Հեյ

1228
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Փող ամեն
շաբաթ, ապուշ!

1229
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
Ի՞նչ ղալմաղալ:

1230
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
Ի՞նչ: Օ՜, բայ:

1231
01:16:03,476 --> 01:16:05,194
(ՇՈՒՐՔ)

1232
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Հեյ Հեյ Բարրի.

1233
01:16:20,451 --> 01:16:21,452
(ՓԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

1234
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Օ, Աստված իմ:

1235
01:16:31,170 --> 01:16:32,262
(ԹԱԿՈՒՄ Է ԴՈՒՌԸ)

1236
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
ԲԻԼԼ – Բարրի: Բարրի՜

1237
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Ի՞նչ է քեզ պետք, Բիլ։
Ինչ է ձեզ պետք:
Ինչ է ձեզ պետք:

1238
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Հեյ, մարդ... Մարդ,

1239
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Ես, կարծես, խելագարվել եմ, մարդ:
Ի՞նչ է կատարվում JB-ի հետ:

1240
01:16:41,305 --> 01:16:42,306
Հը՞

1241
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
Մի անհանգստացեք JB-ի համար:

1242
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
Իսկ եթե խոսի՞, մարդ։

1243
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
Նա չի պատրաստվում:

1244
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Այո, բայց ինչ
եթե նա անում է?

1245
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
Նա չի պատրաստվում
խոսիր, Բիլլ.

1246
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
որտեղի՞ց գիտես։

1247
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
lam fucking դրական.

1248
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
Լավ, մարդ:

1249
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
Լավ. Ես վստահելու եմ
դու այս մեկի վրա, մարդ:

1250
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
Լավ.

1251
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Օրացուցային տարում,
ձեր գործողությունները
տեղափոխել են</i>

1252
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10500 ռուսական ԱԿ
կոնտրասներին։

1253
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Այո՛։
որից 5000-ը

1254
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
գտել են իրենց
-ի ձեռքում
կոլումբիական կարտելը.

1255
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
Ճիշտ է։ Բայց...

1256
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
91-ից 6 Հակաս
բերվել է Միացյալ Նահանգներ
պետությունները մարզվելու համար,

1257
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
միայն կեսն է հասցրել
վերադառնալ Նիկարագուա։

1258
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
Կեսն է...

1259
01:17:36,193 --> 01:17:37,740
(Բեռնատարը մոտենում է)

1260
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
Ի՞նչ է կատարվում այստեղ։

1261
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Օ, այո: Ստիպված էինք
ուղարկել Contras-ին տուն:

1262
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
Տուն?
Այո՛։

1263
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
Նրանք չէին կռվում:

1264
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
Սա է իրականությունը
այդ իրավիճակից։

1265
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
(Հառաչում է) Գիտե՞ս,
դա չօգնեց, որ իրենց
ատրճանակները եղել են Կոլումբիայում:

1266
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
Արդյո՞ք դա արել է, Բարրի:

1267
01:18:22,781 --> 01:18:23,953
(ՓՋԵՐԻ ՁԱՅՆՈՎ)

1268
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Այսպիսով...

1269
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
Հիմա ի՞նչ։

1270
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Մենք ձեզ կզանգենք:

1271
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
Զանգե՞լ ինձ:

1272
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Շաֆե՞րը:

1273
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Հեյ, Շաֆեր:

1274
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Ո՞վ է Շաֆերը:

1275
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
Լավ, բոլորը,
դուք գիտեք փորվածությունը:
Բոլորը ստանում են այրվածքների տոպրակ:

1276
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
Դրա մեջ դուք ինչ-որ բան եք դնում
Բարրի Սելի դեմքով
կամ անունը դրա վրա:

1277
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Արի, տղաներ։
Մենք պետք է շարժվենք:

1278
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Մենք պետք է հասնենք ամեն ինչ
այս իրերը այստեղից:

1279
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
Փիթ.
ՓԻՏ – Ի՞նչ: Ամեն ինչ?

1280
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Արի, տղաներ, գնանք։
Մենք պետք է տեղափոխենք սա:

1281
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

1282
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
ՄՈՆՏԻ – Այրվածքի տոպրակի մեջ: Գնա՛

1283
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Գնման պատվերներ.
Օդանավերի հաշիվ-ապրանքագրեր.

1284
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Եղեք թիմ այստեղ:
Եկեք տեղափոխենք այն:

1285
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Սրբություն, մարդ:

1286
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Նայեք այս բոլոր հրացաններին:
Մենք պետք է տեղափոխենք այդ ամենը:

1287
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Այնտեղ, որտեղ մենք պետք է գնայինք
դնել այս ամենը?

1288
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Պարզապես հանիր այն
իմ ունեցվածքը.

1289
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
Ինչ-որ բանի հետ
«Մենա» բառը։

1290
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Վառելիքի հաշիվներ, հուշագրեր,
անուններ, հրահանգներ,
լուսանկարներ.

1291
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Ցանկացած նման բան:

1292
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Այն ամենը, ինչ կարող է
կապիր մեզ նրա հետ,
դուք այն դնում եք այրվածքի տոպրակի մեջ:

1293
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
Իսկ դու ի՞նչ ես անում դրա հետ։

1294
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այրե՛ք:
Դուք այրում եք այն:

1295
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
ԲԻԼ – Բոբ, պետք է
մի փոքր օգնություն այստեղ:

1296
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
ԲՈԲ: Հետևում:

1297
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
ՓԻՏ – Տո՛ւր ինձ
մի ձեռք այս խեղկատակով:

1298
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
ԲԻԼԼ – Հասկացա:

1299
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 Կնիք! DEA!

1300
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Վերադառնալ բեռնատարից
ձեռքերդ օդում:

1301
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
DEA AGENT 2. Drop
անիծված տուփը,
հիմարություն

1302
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Ցույց տուր մեզ քո ձեռքերը։
Բաց թողեք անիծված տուփը:

1303
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
DEA AGENT 2. Գեղեցիկ և բարձր:

1304
01:20:06,051 --> 01:20:07,268
ATF!

1305
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Բաց թողեք ձեր զենքերը:

1306
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ DEA!
Իջեցրե՛ք ձեր զենքերը։

1307
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Վայր դրե՛ք ձեր զենքերը։

1308
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Կանգնե՛ք։

1309
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
ԴԵԱ ԳՈՐԾԱԿԱԼ 1. Հրաշալի է:

1310
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Այստեղ բոլորի ընկերներն են:
DEA, լա՞վ:

1311
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
Սա մեր օձիքն է:
ԴԵԱ ԳՈՐԾԱԿԱԼ 1. Հիմարություն:

1312
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Ոչ, ոչ, ոչ:
(ՍԻՐԵՆԸ ԲԱՑՎՈՒՄ Է)

1313
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
ՍՊԱ – Պետական ոստիկանություն։

1314
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Ինչ անիծի
Դուք բոլորդ անում եք իմ վարչաշրջանում:

1315
01:20:25,237 --> 01:20:26,705
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇԵԲԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ)

1316
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL. Ոչ ոք չի շարժվում:

1317
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
FBI!

1318
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
Ահ, ջարդ.

1319
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Դե, հեյ, տղաներ,
իսկ իմ հեռախոսազանգը?

1320
01:20:50,429 --> 01:20:52,181
(ՏԵՂԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)
(BEEPS)

1321
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
ԱՎՏՈՄԱՏԱՑՎԱԾ ՁԱՅՆ.
Ցավում ենք։

1322
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>Դուք հասել եք
մի թիվ, որը եղել է</i>

1323
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>անջատված է կամ կա
այլևս ծառայության մեջ չէ:</i>

1324
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Օ՜, բայ:

1325
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>Եթե զգում եք, որ ունեք
հասել է այս ձայնագրությանը
սխալմամբ,</i>

1326
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>խնդրում եմ ստուգել
համարը և փորձիր...</i>
<i>Արի,</i> Կնիքը:

1327
01:21:02,274 --> 01:21:04,151
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1328
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Դու գիտես, թե ով եմ ես,
Պարոն Սեյլ.

1329
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
Ոչ, տիկին:

1330
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Ես Դանա Սիբոտան եմ,
պետական գլխավոր դատախազ.

1331
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
Դուք ունեք DEA, ATF,
FBI, բոլորը ցանկանում են
նրանց ֆունտ մարմինը:

1332
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Այո, տիկին: դա...
Դա բավականին սենյակ է:

1333
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Այո՛։ Դե խփեցիր
trifecta, այնպես չէ՞:

1334
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Նկատի ունեմ՝ զենքեր, թմրանյութեր,
փողերի լվացում.

1335
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
Եվ Արկանզաս նահանգը
կպոկի կեղևը
անմիջապես քեզանից, տղա:

1336
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
Մենք ձեզ կդնենք
չորսից վեց խցում
ձեր մնացած կյանքի համար:

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Տիկին, դա երկար ժամանակ է:

1338
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Այո՛։

1339
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
ԿԻՆ. <i>(ԽՈՍՆԱԿԻ ՄԵՋ)
Միսս Սիբոտա, ես ունեմ
Նահանգապետ Քլինթոնը գծի վրա:</i>

1340
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>Ասում է, որ շտապ է:</i>

1341
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
Նահանգապետն է:

1342
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
Դա ձեր մարզպետն է:

1343
01:22:02,751 --> 01:22:03,752
(SNIFFS)

1344
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Ներդրեք նրան:
Մաքրել սենյակը:
Վերցրու նրան քեզ հետ։

1345
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Այո?

1346
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Ի՞նչ է քեզ պետք, Բիլ։

1347
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>ԲԱՐԻ. Դուք բոլորդ գիտեի՞ք</i>

1348
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
որ Caddies ունեն
ավելի շատ բեռնախցիկի տարածք

1349
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
քան ցանկացած այլ մեքենա
աշխարհում?

1350
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Ես կտամ յուրաքանչյուրին և
ձեզանից յուրաքանչյուրը Քեդի է:

1351
01:22:17,182 --> 01:22:18,900
(ԲՈԼՈՐ ՍԿՈՒՖ)
ԲԱՐՐԻ – հա՞:

1352
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Դու դա կանեիր
բոլորիս համար?

1353
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Այո, պարոն: Ես կցանկանայի:

1354
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Ես կստանայի բոլոր Քեդիները:
Ունեք դրանք այստեղ
այսօր կեսօրին:

1355
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
Ինչ ես դու
փորձում է անել, Seal?
Ավելացնե՞լ ևս 2Օ կաշառակերության համար:

1356
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
ԲԱՐՐԻ – Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

1357
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
Ես պարզապես
առաջարկում է ձեզ բոլոր Caddies
ձեր դժվարությունների համար:

1358
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
Ինչ դժվարություններ,
Կնիքը, հմմ?

1359
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Դե, ինձ բերելով
այստեղ ներքև, մեկի համար:
Դուք տեսնում եք,

1360
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Ես գնալու եմ այստեղից:

1361
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1362
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Ես գնալու եմ այստեղից:

1363
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
Եվ անիծյալ չկա
ինչ-որ բան ձեզանից որևէ մեկին
կարող է անել դրա մասին:

1364
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
ATF ԳՈՐԾԱԿԱԼ – Լավ:

1365
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Դա արեք:

1366
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Սպասեք։ Սպասեք...
Սպասեք մի րոպե:
Ոչ, ոչ:

1367
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
Ոչ, նա ազատ է
գնալ, տղաներ։
Ի՞նչ ղալմաղալ:

1368
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
ՄաքՔՈԼ. Ինչ դժոխք
նկատի ունես,
«Նա ազատ է գնալու».

1369
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
ԴԵԱ ԳՈՐԾԱԿԱԼ – Դուք ուզում եք
բացատրել, թե ինչ է
շարունակվում է այստեղ?

1370
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
ԴԱՆԱ – Նա ազատ է գնալու:
DEA ԳՈՐԾԱԿԱԼ 2. Ազատ գնալ:

1371
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Դուք, տղաներ, պետք է
վերցրեց Կադդիները:

1372
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Կհանդիպեմ քեզ, Սել:

1373
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Տիկին.

1374
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
ԲԱՐՐԻ. Ես ասում եմ ձեզ.

1375
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
լավ է տեսնել ձեզ տղաներ,
Ես չեմ խաբի:

1376
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Բայց ես մտածեցի, որ դու կուզես
պետք է ներկայանա՞ս, տեսնու՞մ ես։

1377
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
― Որովհետև ես պարզապես
չափից շատ գիտեմ.

1378
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Շաֆերը քեզ ուղարկեց, չէ՞:

1379
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Ո՞ւմ ղալմաղան
Շաֆերն է?

1380
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
Լավ,
ամեն ինչ հենց հիմա:

1381
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Լուրջ, տղերք,
ով ես դու

1382
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>Սովորաբար, ես խոսում եմ
քեզ հետ իմ գրասենյակից</i>

1383
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>Արևմտյան թևում
Սպիտակ տան,</i>

1384
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i>բայց այսօր երեկոյան,
ինչ-որ բան կա
հատուկ խոսելու մասին:</i>

1385
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>Եվ ես ինչ-որ մեկին հարցրի
շատ հատուկ է ինձ միանալը:</i>

1386
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
Գնու՞մ ենք...

1387
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ
ՌԱԴԻՈյով)

1388
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
ՆԱԽԱԳԱՀ ՌԵԳԱՆ. <i>Նենսի.</i>

1389
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>Ոչ վաղուց,
Ինձ հարցրեց
մի խումբ երեխաներ</i>

1390
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i>ինչ անել, եթե նրանք
առաջարկվել են թմրանյութեր:</i>

1391
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>Եվ ես պատասխանեցի.
«Պարզապես ասա ոչ»:</i>

1392
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>Թմրանյութերի հանցագործները հնարամիտ են:</i>

1393
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i>Ուրեմն մենք պետք է լինենք
ավելի խելացի և ուժեղ
և ավելի կոշտ, քան նրանք:</i>

1394
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>Ասա այո քո կյանքին:</i>

1395
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>Եվ երբ այն գա
թմրամիջոցներին և ալկոհոլին,</i>

1396
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>ուղղակի ասա ոչ:</i>

1397
01:24:44,288 --> 01:24:45,835
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԵՍ ԽՈՍԵԼՈՎ)

1398
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Դու օդաչու՞ ես։

1399
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
Ես հայտնի եմ եղել
որոշ թռչել.

1400
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
Ես նույնպես։

1401
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Օդային ազգային գվարդիա.

1402
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.
Օ՜

1403
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
ՓՈԽՆԱԽԱԳԱՀ ԲՈՒՇ. Կրտսե՞ր:

1404
01:24:57,217 --> 01:24:58,514
(ՄԱՔՐՈՒՄ Է ԵՐԹԸ)

1405
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
Դե,

1406
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
Ես կտեսնեմ
դու շուրջը ես, ֆլայբոյ:

1407
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
Լավ։

1408
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Սանդինիստներն են
այրելով ամերիկացուն
դրոշը փողոցներում.

1409
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Խնդրում եմ։ Գործարք չկա
եթե չհասնենք
սանդինիստները.

1410
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
Հետո գործարք չկա:
Ձիասիտ.

1411
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Գործարք չկա
եթե չստանանք Մեդելինը:

1412
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>ԲԱՐՐԻ։ Հիմա, գուցե դու լինես
զարմանում եմ, թե ինչու իմ հետույքը չէր
այս պահին բանտում:</i>

1413
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Սա զզվելի է։

1414
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>ԲԱՐՐԻ»: Բայց ես պետք է անկեղծ լինեմ:
Անկեղծ ասած, ես նույնպես:</i>

1415
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
ՌԱՆԳԵԼ. Օլի...
ԳՆԴԱՊԵՏ ՀՅՈՒՍԻՍ– Օ՜, խնդրում եմ։

1416
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
ԲԱՐՐԻ. <i>Այս տղան այստեղ է
գտնվում է DEA-ի հետ:</i>

1417
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>Եվ սա այստեղ է
գնդապետ է
Օլի Նորթ անունով:</i>

1418
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>Reagan's go-IO guy-</i>

1419
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>ԴԵԱ-ն պարզապես ուզում է մեխել
Մեդելինի կարտել
մեկընդմիշտ:</i>

1420
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>Այժմ, միևնույն ժամանակ,
Գնդապետ Նորթն ուզում է ապացուցել</i>ը

1421
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>Կոմիները Կենտրոնական Ամերիկայում
ներգրավված են
թմրամիջոցների առևտուրը.</i>

1422
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>Թույլ տվեք նորից ասել:</i>

1423
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Սա զզվելի է։

1424
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>ԲԱՐՐԻ».գնդապետ Նորթ
ցանկանում է ապացուցել կոմիներին
թմրամիջոցներ են վաճառում:</i>

1425
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>Իսկ ինչո՞ւ եմ ես սենյակում:</i>

1426
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>Որովհետև ես գրինգո եմ
ով միշտ առաքում է:</i>

1427
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Այսպիսով, դուք ուզում եք ինձ
շարունակել?

1428
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
Ձեր երկրի համար:

1429
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
Մենք կբերենք
այս տղաները ներքեւ.

1430
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
Իսկ դու
հերոս կդառնա:

1431
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
Լավ, ուրեմն:

1432
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>Նրանք ինձ ճիշտ դրեցին
վերադառնալ բիզնես:</i>

1433
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>Հիմա ես աշխատում եմ
Սպիտակ տան համար:</i>

1434
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
ՌԱՆԳԵԼ – Լավ,
դուք ունեք երեք տեսախցիկ:

1435
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Յուրաքանչյուրը բեռնվում է հիսուն նկար:

1436
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Դուք այստեղ ունեք մեկը պայուսակի մեջ:

1437
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
Տեսակետն անցնում է
ուղիղ մեջքի ներքև

1438
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
այնտեղ, որտեղ նրանք
պարոնայք հիմա են:

1439
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
Դուք ևս երկու տեսախցիկ ունեք
յուրաքանչյուր դռան վերևում:

1440
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Ուղղակի տեսարժան վայրեր
դռան դիմաց.

1441
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Յուրաքանչյուր տեսախցիկ ունի լար:

1442
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Դուք պարզապես սեղմեք սա
կոճակը նկարելու համար:

1443
01:26:48,954 --> 01:26:50,126
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

1444
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
վերջ։

1445
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
Եկեք գնանք։

1446
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
Ես տեսնում եմ
լարերը, Բարրի։

1447
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Այո՛։

1448
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Ես կարող եմ տեսնել այս անիծյալ լարը,
ինչը նշանակում է, որ նրանք
կկարողանա տեսնել այն:

1449
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Մենք դա կթաքցնենք:

1450
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
Ես լուսանկարիչ չեմ։

1451
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
Ձեր բութ մատի աշխատանքը:
Այո՛։

1452
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Դե, դու պարզապես
սեղմել կոճակը:

1453
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Ե՞րբ ես ենթադրում եմ
սեղմել կոճակը.

1454
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Երբ տղաները
այստեղ կանգնած են
փոշի պահելը.

1455
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Գիտե՞ք ինչ։
Ջա՛ռ, Փիթ։

1456
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Նկարները կվերցնեմ։

1457
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Ջա՜

1458
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
ԲԱՐՐԻ – Լսիր:
Ինչ է լինելու
այս լուսանկարներով?

1459
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Կոնկրետ ով է գնում
նայելու նրանց?

1460
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Այս լուսանկարները կլինեն
անհրաժեշտության հիման վրա:

1461
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Պետք է իմանալ.

1462
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
Նրանք լինելու են
դասակարգված է ամենաբարձր մակարդակով
մակարդակներ, Բարրի.

1463
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
ՏՂԱ – Հայրի՛կ: Հայրիկ

1464
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
ԲԱՐԻ – Դասակարգված է:
Հայրիկ

1465
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Մենք ճանաչում ենք
այստեղ առկա վտանգները:

1466
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
Ոչ, դուք չեք:

1467
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Դե, դուք կարող եք
միշտ ասա մեզ
ջղայնանալ

1468
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
և ծախսել հաջորդը
3O տարի Լևենվորթում:

1469
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
ՓԻՏ – Արի, շեֆ:

1470
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
Եկեք ավարտենք այս ամենը:

1471
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Կտեսնվենք, Ռանգել:

1472
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
ԼՅՈՒՍԻ: Ժպտա, Բարրի:

1473
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
ՈՐԴԻ – Ցտեսություն, հայրիկ:

1474
01:28:11,870 --> 01:28:12,996
(ԳՌՈՒՄ Է ՀՈԳՎԱԾ)

1475
01:28:13,079 --> 01:28:14,877
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1476
01:28:23,048 --> 01:28:24,891
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)

1477
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Սխալ Կա
այնտեղ մի պիղծ բանակ:

1478
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Նրանք պատրաստվում են
տանջել մեզ.

1479
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Քաշեք մեր լեզուները
դուրս մեր վզից:

1480
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
Դա չէ
Օգնում է, Փիթ:

1481
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
Նրանք մեզ կտրելու են
փոքր կտորներով և
կերակրել մեզ խոզերին:

1482
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
Ես չեմ ուզում լինել
ոչ խոզերի կերակրեց, Բարրի:

1483
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Պետք է պահել մեր խայտառակությունը
միասին։ <i>Հոլա</i>

1484
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
(ԴՈՒՌԸ ՇՐՋՈՂ)

1485
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Մենք կստանանք yay0-ը:

1486
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
վերցրու այս անիծյալ նկարները,
ապա դժոխքից հեռացիր այստեղից:

1487
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
Եկեք միասին պահենք մեր խայտառակությունը:

1488
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
(Տղամարդիկ Գոռում են Իսպաներեն)

1489
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
Ոչ, ոչ, ոչ:

1490
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
(ԲՈՂՈՔ)

1491
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>ԲԱՐՐԻ. Ամիգոներ...</i>

1492
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
Նրանք պատրաստվում են լսել
այդ անիծյալ տեսախցիկը, Բարրի:

1493
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Ամիգոներ.
(ԲՈԼՈՐԸ ԽՈՍՈՒՄ ԵՆ Իսպաներեն)

1494
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Էսկոբար. Օչոա.

1495
01:30:04,691 --> 01:30:06,159
(ԲՈԼՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ
Բղավել Իսպաներեն)

1496
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
ԲԱՐՐԻ – Հե՜յ, հո/ա:

1497
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Ամիգո- - - Իսկապե՞ս:</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:33,261
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1499
01:30:33,511 --> 01:30:34,854
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1500
01:30:35,347 --> 01:30:36,690
(Իսպաներեն ԽՈՍՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴ)

1501
01:30:39,017 --> 01:30:40,519
(ՇԵՂՋԻ ՀԱՆՁՆԱՑՈՒՄ)

1502
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
ԲԱՐՐԻ. Հեյ, Խորխե:

1503
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Խորխե. Ջա՜

1504
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Արի, մարդ։

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Մի փոքր օգնություն.

1506
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Կրակեք գրինգոներին:

1507
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
Ի՞նչ:

1508
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Կրակեք գրինգոներին:

1509
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
Ի՞նչ է դա:

1510
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Կրակեք գրինգոներին:
Կրակեք գրինգոներին:

1511
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
(Բղավում)
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

1512
01:31:05,543 --> 01:31:06,544
(ՇՈՒՐՔ)

1513
01:31:06,962 --> 01:31:08,214
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1514
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Դու ղալաթ:

1515
01:31:17,555 --> 01:31:19,228
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1516
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
Օչոա!
ՕՉՈԱ. Սեֆյոր:

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1518
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Փիթ, ոտքի կանգնիր:

1519
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
ՕՉՈԱ. (ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Նրանք դողում են։
Դու դողում ես։

1520
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Նայեք սա!

1521
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
Ինքն իրեն ջղայնացրեց, մարդ։

1522
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
Դուք ստացաք ինձ:
Դա լավ մեկն էր:

1523
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
Դա լավ մեկն էր:

1524
01:31:40,412 --> 01:31:41,755
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)

1525
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Ես փրկեցի քո կյանքը, Բարրի:

1526
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Ես փրկեցի քո կյանքը, հա՞:
Այո, դուք արեցիք:

1527
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Հիշիր դա։
Այո՛։

1528
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Հիշիր.
Խենթ գրինգո.

1529
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Արի այստեղ, Բարրի:

1530
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
ԲԱՐԻ. Հեյ, Խորխե:

1531
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
Հիմա գնանք
բարևիր Պաբլոյին:

1532
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Պաբ|օ-ն այստեղ է:

1533
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Սի, նա պարանոյիկ է,
ամիգո. Եզրին.

1534
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Կարծում են բոլորը
դուրս է գալիս նրան բռնելու համար:

1535
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>Հոլա! Պաբլո</i>

1536
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(ԲԱՐՐԻ ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1537
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
Եկեք սա անենք:

1538
01:32:16,656 --> 01:32:18,033
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1539
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
Ի՞նչ:

1540
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Ամեն ինչ լավ է?

1541
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Ես այստեղ եմ։

1542
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Ես այստեղ եմ։

1543
01:32:38,178 --> 01:32:40,351
(ՄՈՏՈՑԻԿԼԻ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ)

1544
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
Եվ ես բերեցի ձեր Հարլիները:

1545
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Մենք դեռ ընկերներ ենք?

1546
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
(ԱՆԳԼԵՐԵՆ)
Դա լավ մեկն էր
որ դու քաշեցիր հենց այնտեղ։

1547
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
Դուք իսկապես ստացել եք ինձ:

1548
01:32:58,782 --> 01:32:59,783
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)

1549
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Հեյ, գիտես,
Ես կունենամ
քեզ հետ վերադարձնելու համար:

1550
01:33:02,577 --> 01:33:05,296
(Երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն)

1551
01:33:06,664 --> 01:33:08,132
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

1552
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
ԲԱՐԻ: Խորխե,

1553
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
նայիր սա, իմ ընկեր.

1554
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
ՓԻՏ – Ասա պանիր,
մայրիկները.

1555
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
ԲԱՐՐԻ – Մենք պատրաստվում ենք
պատմություն կերտել.

1556
01:33:18,426 --> 01:33:19,598
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

1557
01:33:23,848 --> 01:33:25,521
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍԼԿՈՒՄ)

1558
01:33:26,434 --> 01:33:27,606
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

1559
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
ՌԱՆԳԵԼ: Բարրի Սեյլ:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո՛:

1560
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Բարրի Սեյլ
Նա անիծյալ հանճար է:

1561
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1562
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>Կարծես հանցագործություն չկա
որին սանդինիստները
չի կռվի:</i>

1563
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>(Հեռուստացույցով) Սա է
անօրեն ռեժիմ:</i>

1564
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>Սանդինիստները նույնիսկ ունեն
ներգրավվել են իրենք</i>

1565
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>միջազգայինում
թմրամիջոցների առևտուր.</i>

1566
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>Ես գիտեմ ամեն ինչ
Ամերիկացի ծնողը մտահոգված է</i>

1567
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>դեղերի խնդրի մասին
կվրդովվի</i>ն

1568
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>սովորելու համար
այդ վերին Նիկարագուան
պետական պաշտոնյաներ</i>

1569
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i>խորապես ներգրավված են
թմրամիջոցների ապօրինի շրջանառության մեջ

1570
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>Այս նկարը,
գաղտնի վերցվել է բանակում
օդանավակայան Մանագուայից դուրս

1571
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>ցույց է տալիս Ֆեդերիկո Վոնին,</i>

1572
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
<i>մեկի գլխավոր օգնականը
ինը կոմանդանտները
ովքեր կառավարում են Նիկարագուան...</i>

1573
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Ջա՜

1574
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>...ինքնաթիռի բեռնում
ապօրինի թմրամիջոցներով
մեկնում է Միացյալ Նահանգներ:</i>

1575
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
Այդ մայրիկները!

1576
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
Դա քոնն է
պինդ դեմք, Բարրի!

1577
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>Սա ապօրինի ռեժիմ է:</i>

1578
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Օ՜, Աստված իմ:

1579
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
(ՕՉՈԱ ԽՈՍՈՎ Իսպաներեն)

1580
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
Նա դավաճանեց մեզ։

1581
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Պաբլո, մենք պետք է վերցնենք
անհապաղ հոգ տանել դրա մասին:

1582
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Այդ բոզի որդին։
Ես պատրաստվում եմ պոկել նրա գլուխը!

1583
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>ՌԱՆԳԵԼ. (ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ)
Ես իսկապես ցավում եմ, Բարրի:</i>

1584
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>Նորթը ցատկեց հրացանը:</i>

1585
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
Այո, լավ,
դուք տղաներ ինձ լավ խաբեցիք:

1586
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>Բոլորս էլ խաբվեցինք:</i>

1587
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
Այդ լուսանկարները
չէր ենթադրվում
ազատ արձակվել,

1588
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
և իհարկե ոչ
մինչև ունեցանք
կոլումբիացիները կալանքի տակ են.

1589
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Այո, լավ, նրանք չեն պատրաստվում
գալ քեզ համար:

1590
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Բարրի, դու գիտեիր ռիսկերը
երբ դու նկարեցիր այդ նկարները:

1591
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>Դու գիտեիր ինչ
դու անում էիր:</i>

1592
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>Բարի՞</i>

1593
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>Բարի, դու այնտեղ ես:</i>

1594
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
Եկեք գնանք վերցնել
մի քիչ պաղպաղակ:

1595
01:35:22,967 --> 01:35:24,685
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1596
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>ԲԱՐԻ».
նրանք կփորձեն
վերցնել ամեն ինչ:</i>

1597
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
Երբ նրանք գան,

1598
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
դուք պետք է հագնեք
ձեր բոլոր զարդերը:

1599
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
Լա՞վ: Քո բոլոր մատանիները,
գիտեք, ձեր ապարանջանները:

1600
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Վզնոց.

1601
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
Որովհետև եթե դու այն կրում ես,
չեն կարողանում տանել
քեզնից հեռու:

1602
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
Դուք հասկանում եք.

1603
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
Լավ, դա ապահովագրություն է
ձեր և երեխաների համար:

1604
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
Լա՞վ:

1605
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
Ես հասկանում եմ.

1606
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
Լավ։ Եվ մի՛ արեք
մոռացիր, որ դա է
ամեն ինչ լավ կլինի:

1607
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Ամեն ինչ լավ է լինելու:
Ես սիրում եմ քեզ։

1608
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
Ես սիրում եմ քեզ։

1609
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>ԲԱՐՐԻ: Իհարկե, նրանք եկան:</i>

1610
01:36:09,180 --> 01:36:10,352
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ ՌԱԴԻՈՎ)

1611
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>Եվ նրանք վերցրեցին այդ ամենը:</i>

1612
01:36:16,771 --> 01:36:19,024
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)
(ԴԱՂԹՈՂ)

1613
01:36:23,486 --> 01:36:25,204
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1614
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Հեյ, Լյուս, սիրելիս,

1615
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
Ես մտածում էի

1616
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
որ ձեզ դուր կգա
վերադառնալ Բատոն Ռուժ:

1617
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
ԼՈՒՍԻ – Դու չես գտնի
ոչինչ այդ դարակներում:

1618
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Փորձեք գլխարկների տուփերը,
երրորդ դարակը վեր.

1619
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
Այսինքն՝ դու
այնտեղ դուր եկավ:

1620
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
Իսկ դու՞

1621
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Այսինքն, ես...

1622
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
Ես...

1623
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Լսիր, տեսնում ես...

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Նայիր, եթե վազես,
նրանք են, հ,

1625
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
նրանք կգան
քո և երեխաների համար,
նկատի ունեմ,

1626
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
այսպես
այսպիսի բան է գնում,

1627
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
բայց, Բաթոն Ռուժ,
դու ապահով ես:

1628
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
Ոչ

1629
01:37:17,206 --> 01:37:18,207
(SCOFFS)

1630
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
Ոչ, ես չեմ
ոչ մի տեղ չգնալով:

1631
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Մենք ընտանիք ենք և
մենք միասին ենք մնում։

1632
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
Ես գիտեմ. Բայց...

1633
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
Ոչ, պարոն:
Ես սա չեմ անում:

1634
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Լսիր, Լյուս: Լյուս.
Ոչ

1635
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
Ոչ, ոչ, սիրելիս,
կախել։
Մի արեք սա հիմա:

1636
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
Ոչ, պարոն, պարոն: կներես։
ԼՈՒՍԻ – Գիտե՞ք ինչ:

1637
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
Ոչ, ոչ, ոչ, պարոն:
Եկեք, պարոն:

1638
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
Ներողություն,
նա հիմա սա է կրում:

1639
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Լյուս, դու պետք է կանգնես:
Հեյ, գիտեք, տղերք...

1640
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Կներեք, հե՜յ...

1641
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ...
Կարո՞ղ եմ մի պահ ունենալ
կնոջս հետ?

1642
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Դժոխային օր էր:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1643
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
ՏՂԱՄԱՐԴ – Լավ, Բարրի:
Այո՛։

1644
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Դուք ունեք մեկ րոպե:

1645
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Լավ։ Լյուսի?

1646
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
Սիրելիս, հիմա լսիր ինձ:
ՏՂԱՄԱՐԴ – Եկեք մի րոպե տանք նրան:

1647
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
Երեխա, երեխա,
լսիր ինձ.

1648
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
ՏՂԱՄԱՐԴ – Լավ, ժողովուրդ:
Գլուխը դեպի դուրս:

1649
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
(Հառաչներ)

1650
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Ես գնալու եմ բանտ.

1651
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
Ես կանեմ
ընդամենը մի քիչ ժամանակ:

1652
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
Եվ ես պատրաստվում եմ
այնտեղ լավ եղիր,

1653
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
և մենք կանենք
մշակել ամեն ինչ,

1654
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
բայց ես պետք է իմանամ
դու ապահով կլինես:

1655
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

1656
01:38:18,726 --> 01:38:19,727
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)

1657
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Դուք պետք է վստահեք ինձ:

1658
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Այսինքն՝ դու ինձ վստահում ես, չէ՞։

1659
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Ջի՛մ, ոչ:

1660
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
Լավ։

1661
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
ԲԱՐՐԻ. <i>Լյուսը և երեխաները
վերջապես շարժվեց
դեպի Բաթոն Ռուժ:</i>

1662
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
ԴԱՆԱ – Ինչպե՞ս կարող ենք
պատերազմել թմրանյութերի դեմ

1663
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
երբ ամենամեծը
պետության թշնամի

1664
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
պաշտպանված է
մեր կողքին?

1665
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>ԲԱՐՐԻ։ Եվ դա
տիկին դատախազ...</i>

1666
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
ԴԱՆԱ – Ինչու, նա երբեք
հայտնել է ՀԴԲ-ն...

1667
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>ԲԱՐՐԻ. ...նա երբեք,
երբևէ հանձնվել է:</i>

1668
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...որ ցանկացած այդպիսին
խայթող գործողություն
ընթացքի մեջ էր։

1669
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
Դատական կարգադրիչ – Ամբաստանյալը կբարձրանա:

1670
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
ԴԱՏԱՎՈՐ՝ Բարրի Սիլ.
Ձերդ պատիվ.

1671
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Դուք դատապարտված եք
մինչև 1000 ժամ
համայնքային ծառայություն.

1672
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
(ԳԱՎԵԼԻ ԲԱՆԳՍ)
Աշխատանքից ազատվել է:

1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
ԴԱՆԱ – Օ, դա հիմարություն է:
ԴԱՏԱՎՈՐ – Զգույշ եղիր քեզ, Սիբոտա:

1674
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
կներես։
ԴԱՆԱ– Մենք խոսում ենք
այստեղ թմրանյութերի մաքսանենգը

1675
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
բարձրագույն կարգի.
Հը՞, համայնքային ծառայություն:

1676
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Ցուցադրում D!

1677
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
ՓԱՍՏԱԲԱՆ – Պարոն Սեալի
ինքնաթիռները դասակարգվում են.

1678
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
ԴԱՆԱ. Ես հիվանդ եմ...
Սիբոտա՜

1679
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
...այս Միկի Մաուսի
tap-dancin‘ բամբասանք.

1680
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
ԴԱՏԱՎՈՐ – Սիբոտա, ես կանեմ
քեզ արհամարհել.

1681
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
ԴԱՆԱ – Ներողություն: Շատ եմ ցավում։

1682
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Այսպիսով, ես դուրս եմ գալիս
այստեղից։ Հիմա.

1683
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
ԴԱՏԱՎՈՐ. Արկանզաս նահանգ
խոսեց, պարոն Սեալ։

1684
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
Պե՞տք է գնամ։

1685
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
ԴԱՏԱՎՈՐ– Ցտեսություն:

1686
01:39:45,646 --> 01:39:47,114
(ԽՈՍՈՒՄ Է Իսպաներեն)

1687
01:39:53,029 --> 01:39:55,077
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ
PA)

1688
01:40:04,874 --> 01:40:06,296
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1689
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Հեյ, սիրելիս:

1690
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>Ես հակված եմ ցատկելու
նախքան ես նայելը:</i>

1691
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>Միգուցե,</i> հ...
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ)

1692
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>Միգուցե ես պետք է հարցնեի
ևս մի քանի հարց:</i>

1693
01:41:11,899 --> 01:41:13,526
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՂԹՈՂ)

1694
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Կներեք ինձ, պարոն, տիկին:

1695
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
Դեմ կլինե՞ք
ճանապարհից դուրս գալը.
Ես հենց նոր կգործարկեմ մեքենաս:

1696
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
Այո՛։
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ի՞նչ:

1697
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
Ես իսկապես գնահատում եմ
որ հիմա.

1698
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
ԿԻՆ – Սիրելիս,
պարզապես շարունակիր քայլել:
Շարունակեք քայլել:

1699
01:41:33,337 --> 01:41:34,338
(ՍԵՂՄՈՒՄՆԵՐ)

1700
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)

1701
01:41:39,635 --> 01:41:41,182
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱՐՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

1702
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
Շնորհակալություն։
Հենց նոր գործարկեմ իմ մեքենան:

1703
01:41:47,602 --> 01:41:48,603
ՏՂԱՄԱՐԴ – Ըհը:

1704
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Գնահատե՛ք այն։

1705
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>ԲԱՐՐԻ. Ես ծախսեցի ամեն կավ
այլ մոթելում:</i>

1706
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
Դեմ կլինե՞ք
շարժվել դուրս
ճանապարհ այնտեղ?

1707
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
Շնորհակալություն։

1708
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)

1709
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>Ամեն օր տարբեր մոթել:</i>

1710
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
Դա պարզապես համար է
երեխաների անվտանգությունը.
Շնորհակալություն։

1711
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>Բայց ես պետք է հայտնվեի
այս Փրկության բանակին
կես ճանապարհ</i>

1712
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>ամեն երեկո
միևնույն ժամանակ:</i>

1713
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>Դատավորի հրամանները:</i>

1714
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
Դուք այստեղ եք
համայնքային ծառայություն?

1715
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>ԲԱՐՐԻ. Նույն ժամին, նույն տեղում:</i>

1716
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
Ահ, ինչ է քոնը
անունը, կներե՞ս

1717
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Լուի. Բարրի Սեյլ.

1718
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1719
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1720
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Մուտք գործեք ինձ համար:

1721
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>BARRY. 120 օր անընդմեջ:</i>

1722
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Ահա դուք գնում եք:

1723
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Հեյ, դուք կարող եք ցանկանալ
տեղափոխեք նաև ձեր բեռնատարը:

1724
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>Այժմ նրանք հակասում են
անիծյալ հուզված էին
Ա-ի ԱՄՆ-ում գտնվելու մասին

1725
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
ՊԱՀԱԿԱՆ – Հեյ, Բարրի:

1726
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Ե՞րբ ես պատրաստվում
տանի ինձ թռչելու, մարդ:

1727
01:42:55,670 --> 01:42:57,013
ՏՂԱՄԱՐԴ– Օ՜։

1728
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Շնորհակալություն, Բարրի:

1729
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
Մի ասա նրանց
Ես դա տվեցի քեզ:

1730
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>Օր 36:</i>

1731
01:43:03,719 --> 01:43:05,266
(ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՈՒՄ Է)

1732
01:43:08,724 --> 01:43:10,317
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ՌԱԴԻՈ)

1733
01:43:24,073 --> 01:43:25,325
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)

1734
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>ԲԱՐՐԻ։ Դու գիտես,
Կարծում եմ, կարող եք ասել
Ես օգնեցի բանակ կառուցել,</i>

1735
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>պաշտպանել երկիրը,</i>

1736
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>և ստեղծել
ամենամեծ թմրակարտելը
այս աշխարհը երբևէ տեսել է:</i>

1737
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA, CIA, Սպիտակ տուն:</i>

1738
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>Այսինքն` եղել է
դժոխային արկածախնդրություն:</i>

1739
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>Այո: Երբեմն մի քիչ
ավելին, քան ես սակարկեցի
համար. (ՉԱՂԹՈՒՄ)</i>

1740
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>Բայց Աստված անիծի:
Հիմա դու փորձիր ինձ ասել</i>

1741
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>որ դա այդպես չէ
ամենամեծ երկիրը...</i>

1742
01:44:03,529 --> 01:44:05,156
(ԿՐԱԿՈՑ)
(ԱԱՊԱԿԻ ԿԱԴՐԵՐ)

1743
01:44:15,499 --> 01:44:17,297
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՌԱԴԻՈ
ՇԱՂԹՈՂ)

1744
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Մենք կկարգավորենք այն
այստեղից պատգամավոր.

1745
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ. Իշխանություններ
հավատա անցյալ գիշեր</i>ին

1746
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>գնդացրային սպանություն
Barry Seal</i>ի

1747
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>հրամայվել է թմրանյութերի ղեկավարների կողմից
Մեդելինում, Կոլումբիա</i>

1748
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
Իրան.

1749
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
Մենք ստանում ենք իրանցիներին
զինել կոնտրասներին։

1750
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
«Շաֆերը» բարձրացում է ստացել։

1751
01:45:10,179 --> 01:45:11,647
(ՈՍՏԻԿԱՆԱԿԱՆ ԱՆՀԱՍՏԱՏ ՌԱԴԻՈ
ՇԱՂԹՈՂ)

1752
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Ազատվելուց հետո Փիթը
գտավ Աստծուն և դարձավ
քարոզիչ Ալաբամա գյուղում:

1753
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
Մյուս օդաչուները
այլևս երբեք չեն տեսել:

1754
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
ԿՀՎ-ն շարունակել է
օգտագործել Բարրիի ինքնաթիռը
զինել կոնտրասներին...

1755
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Սխալ Արի,
դու մեծ, չաղ բիծ! Քաշեք վերև

1756
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...մինչև մեկին գնդակահարեցին
Նիկարագուայի վրայով։

1757
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Հետագա սկանդալը հայտնի էր
որպես Իրան-Կոնտրա գործ:

1758
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>ԼՐԱԳՐՈՂ».Պարոն նախագահ,
ինչ գիտես</i>

1759
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>փողի մասին
գնալու՞մ եք Կոնտրասների մոտ</i>

1760
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>Ահ, ես գիտեմ, որ կա</i>

1761
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>սա պարզապես
հիանալի համ կունենա</i>

1762
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>և ես անհամբեր սպասում եմ
մինչև վաղը:</i>

1763
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>ԼՐԱԳՐՈՂ. Փոխնախագահ Բուշ,
դուք գիտեիք դրա մասին
Contra-ի օգնությունը, թե՞ ոչ, պարոն

1764
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Լյուսին և երեխաները
հաստատվել է Լուիզիանայում:

1765
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Սոուս եք ուզում
դրա հետ?

1766
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
Լավ։ Շնորհակալություն։