1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 „Și omul acesta va muri... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... el va... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ... in cele din urma... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 ... el va muri, repetă ea... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 ... și niciunul dintre noi nu există nimic... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ... pot face asta..... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 a pus ultimul dintre gloanțe 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 în camera pistolului 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 si... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 stătea în fereastră 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 a fi cu ochii pe stradă 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 i-a mângâiat fundul perfect 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 se trase cu spatele de ea 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 si ea a simtit... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 penisul lui împotriva ei 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 ca o bucată de carne 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 in pantaloni... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 ascultă doamnă... trebuie să te așezi... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 .... faci de rusine prietenul meu... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 Scuză-mă... pot să mai beau o cafea? 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 Nu poți sta aici toată ziua, știi? - Am plătit cafeaua... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 Cumperi una sau două lovituri de cafea și și stai aici toată ziua 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 Zi după zi. Ocupi spațiu. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 Am cumpărat una dintre aceste brioșe azi dimineață... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 Nu ai făcut-o? - Am făcut-o. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 Care fel? - Genul ăsta. 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 Lasă-o în pace. Ea este inofensivă. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 Acesta nu este un hotel! - Avea mucegai pe el. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 Vă pot ajuta? 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 Hai... ce va fi? 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 Asta nu e bine... Ce fel de bani sunt astia? 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 Ce fel de bani sunt aceștia, Frank? - olandeză 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 esti olandez? 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 nu stiu... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 Pari ca un american... De unde ai banii ăștia olandezi? 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 Era în buzunarul meu. 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 Uite, ia-ți banii olandezi si pleaca de aici... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 Uite... - Ce? 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 El sângerează... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 Adu niște apă. 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 Te doare? - Da. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 Îți cunoști numele? - Nu... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 Frank... nu-i știe numele... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 ți-e foame? - Da... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 Un sandviș te rog... - Hei, uite Frank... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... Are bani! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 Ai avut destul de mâncat? - Da, mulțumesc, vrei ceva? 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 Nu - Sigur? - Da 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 tu fumezi? 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 Nu știu. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 tocmai am inceput... sa scap de foamea... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 Atunci, mănânci puțin din asta? - Nu, nu am putut. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 De ce? - Pentru că nu mi-e foame... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 Doar uiți că ți-e foame pentru ca fumezi... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 Da, dar am avut și o brioșă. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 Când? - Inainte... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 Citeam povestea ta. Ți-a plăcut? 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 Este... trist... - Da... tot ce scriu iese a fi trist... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 De ce crezi asta? 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 nu stiu... uite... mananca asta... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 Nu ai act de identitate? 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 Nu... m-am trezit în stradă nu stiu cum am ajuns acolo... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 Poate ai mers... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 Ar putea fi... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 Poate ai încercat să te sinucizi... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 Crezi că da? 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 Știi cum... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 ma scuzati? 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 Știi să fumezi. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 Mi-a luat câteva săptămâni să învăț cum se inspiră. 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 Am inspirat? 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 Da... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 Mananca asta... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 Sex pe telefon greu 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 Păstrează-le dacă vrei... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 Și care sunt acestea? -Scriu si in reviste... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 Pot să arunc o privire? - Sigur... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 L-am cunoscut pe acest om... George... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 A spus că mă va plăti să scriu niste povestiri scurte... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 a întins mâna spre mâna ei și a apucat-o de bărbie ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ... forțându-și degetele brutal în obrajii ei... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 .. și el i-a ridicat fața spre a lui... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 „Nu folosesc niciodată același lucru femeie de două ori”, a spus el. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 „Mai mult decât fumez aceeasi tigara de doua ori" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 Ești epuizat. Am tot ce îmi trebuie sau vreau sa ies din tine... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 Ți s-a întâmplat asta? - Nu. 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 Ea nu mănâncă niciodată nimic. Multumesc. - Asta intră ceva în corp... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 Merită... Pa 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 imi pare rau. 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 Pentru ce? 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 Ar trebui să mă întorc la mănăstire 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 Esti calugarita? 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 Nu... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ... absolut nimic... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 Am niște antiseptic pentru tăieturile tale. 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 Îți poți aminti ceva despre cine esti? 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 Câteva lucruri 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 Dar nu știu ce înseamnă 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 Nu... nu-mi amintesc... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 Sunt confuz mai ales. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 Ți-e frică? - Speriat? 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 Da, speriat - De ce? 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 Nu știu 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 Deci nu-ți amintești nimic 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 fără sentimente, fără mângâieri fără săruturi, nu... Nu. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 Am o întâlnire. 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 Ar trebui să plec... mulțumesc... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 Nu, nu pleca, putem merge la poliție dimineata. Poți sta aici în seara asta. 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 În regulă. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 Voi dormi pe podea - Nu. 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 nu mă deranjează. - Nu am pături de rezervă pentru ca tu să dormi pe podea. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 Îmi voi folosi jacheta 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 Dar, poți dormi în pat cu mine. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 Nu este loc în pat pentru amândoi. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 Există dacă dormim aproape împreună 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 Cu cine ai întâlnire? - Nu stiu... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 Numele lui este Warren, doar cu care am vorbit el pe linia fierbinte... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 Hei, haide, ridică-te 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 Acesta nu este un hotel și tu au fost aici toată ziua, . 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 ridică-te și ieși afară. 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 dar sunt multe locuri aici, unde nu stă nimeni. 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 Ascultă, doamnă, ai grijă de treburile tale. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 ce faci? 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 Te... molestez. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 Ar trebui să-mi placă? 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 Poți să mă bag să mă opresc. 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 Și te vei opri? - Nu. 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 trebuie să plec. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 Cine joacă? - O trupă din Seattle. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 Sunt bune? - Presupun că... nu-i aud de aici 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 Trebuie să te fi plictisit aici - Trebuie să lucrez doar până la ora 10. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 CI al dumneavoastră, vă rog. 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 Vrei să vezi spectacolul? 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 Nu-mi permit 10 dolari. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 Aici... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 merge mai departe oricum. - Mulţumesc 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 E în regulă. Conducerea vrea mult bine caută fete acolo. 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 Este bine pentru afacere. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 stiu... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 Cum a fost întâlnirea ta? 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 Cred că e ceva în neregulă cu mine. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 Cât timp a trecut de când ai plecat de la mănăstire, Isabel? 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 luni - Și cât timp ai fost călugăriță? 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 ani - Mult timp... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 Dar am făcut greșeli uneori mari... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 Ai fost mereu religios? - Nu. 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 Când eram fată... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 Am pierdut mult timp scriind poezii proaste... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... despre a fi singur și prea gras. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 Erai gras? - nu atat de grasa dar eram urata. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 Ei bine, oricum... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 cam pe vremea aceea mi s-a arătat Fecioara Maria 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 Iertare? 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 Este adevărat... îmi vorbesc de trei ori într-un an. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 si ea ce a spus? 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 Ea a spus că nu ar trebui să devin călugăriță. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 De ce? - Pentru că sunt nimfoman. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 Ce? - Este adevărat. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 Nu arăți ca unul. - Arată ca unul? Nimfoman? 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 Da. - de unde ştiţi? 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 Dar am mințit. 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 I-am spus preotului acel zeu a vrut să unesc ordinul. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 și devin călugăriță. - După toate astea, m-am speriat. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 de ce? 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 Mi-a fost frică de ceea ce știam planul lui Dumnezeu pentru mine. 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 Dumnezeu are un plan pentru tine? - Da. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 Care? - Nu ştiu încă 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 fecioara nu mi-a spus 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 dar ea a spus că se va întâmpla să fie dificil și se va întâmpla 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 și că trebuie să fiu aici în lume, nu în mănăstire 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 Aveam 17 ani... eram speriat asa ca am mintit... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 Am mințit 15 ani, am mințit pana nu am mai suportat... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 La dracu. 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 vei face dragoste cu mine? 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 când? 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 când termini o baie 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 de ce eu? - de ce nu tu? 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 nu ma cunosti... nu-mi știi numele. 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 nici tu nu-ți știi numele. 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 Ai făcut sex vreodată? - Nu. 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 Cum poți fi nimfoman daca nu ai facut sex niciodata? 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 sunt pretențios. 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 Trebuie să mă bărbieresc. 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 Este ok? Îl folosesc pe picioare. 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 Nu cred că ești nimfoman. - Tu nu? Nu. 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 Deci, vei face dragoste cu mine? 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 Am făcut același lucru ieri... aici 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 Cred că mă doare prea mult, ca să fac dragoste în seara asta. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 Pot să aștept 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 Am așteptat toată viața. 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 Edward? 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 E Sofia. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 Da... sunt la New York 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 Nu pot vorbi acum. 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 pot să te văd? 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 nu 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 Thomas este mort 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 da... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 Îmi pare rău. 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 Ai vorbit în somn. 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 eu? - da. 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 ce am spus? 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 Bea o cafea. 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 ce am spus? 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 Ai strigat la cineva pe nume Sofia. 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 Sofia... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 Îți amintești de ea? 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 Nu... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 Cum te simți? 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 Mai bine. - Bine. 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 ar trebui să mergem la poliție. - Nu. 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 de ce? - Poate mă caută cineva. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 persoana asta Sofia, poate? 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 Da 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 Poate 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 Ai fost foarte rău cu ea... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 si acum iti este dor de ea. 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 Da? Da. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 Foarte răutăcios. - Cum? 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 ai amenințat-o că o rănește 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 ce am spus? 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 Isabelle, ce am spus în somn? 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 ai spus că o vei tăia fata cu lame de ras. 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 te urasc 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 a profitat de mine 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 m-a prins droguri cand aveam 12 ani... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 m-a pus în filme pornografice... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 m-am saturat de asta.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 Vreau să-mi schimb viața 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 nu ma lasa... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 sunt nefericit... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 L-am împins pe fereastră. 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 L-am ucis 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 Când a fost? - ieri dimineata. Aici, la New York? 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 De unde știa că ești la New York? - Nu știu. El știa totul. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 într-adevăr. 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 Ce voia? - Era supărat pentru că l-am părăsit 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 El a spus că dacă nu mă întorc, o va face mă desfigurează 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 mi-a arătat câteva poze 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 lucruri pe care le fac fetelor. 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 ce vei face? 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 Nu știu. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 Spune-mi despre Jacques. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 Jacques? - Da. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 De unde știi despre Jacques? - L-a pomenit Thomas. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 Oh, da, ce a spus? - Nu prea mult. 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 Dar știu că Thomas a primit banii de la el să facă filme. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 Este un om de afaceri. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 Ce ai făcut pentru el? 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 Uite, n-am făcut nimic pentru el, Eu sunt contabilul banilor lor. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 Asta face el legal? 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 Uite, cu cât știi mai puține despre Jacques, cu atât mai bine. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 Uită tot ce a spus Thomas despre el. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 Cred că Thomas a fost în necaz cu Jacques. 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 Thomas avea probleme cu toată lumea. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 De ce? - Pentru că este un diavol. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 nu... Adică de ce era înăuntru probleme cu Jacques. 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 Thomas a încercat să-l șantajeze. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 Cu ce? 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 documente contabile, 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 înregistrările tranzacțiilor bancare etc. 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 Deci, Jacques a făcut ceva ilegal. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 Este un traficant de arme. Și asta nu este permis? 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 depinde... nu intotdeauna... in acest caz, cu siguranta nu. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 Cum arătau documentele? 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 de ce... știi unde sunt? - Nu știu. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 Sunt pe dischete. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 dischete? - da... stii... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 ca aceste lucruri. 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 Asta numești tu o dischetă? Da. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 Dar dacă este pătrat... - Da, dar le numesc dischete... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 Nici nu este floppy... E rigid 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 Uite, Sofia. L-ai văzut vreodată cu Thomas? ceva de genul asta? Nu. 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 Bună... da... ce? 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 În nici un caz... corect. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 Mă întorc imediat. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 Scuze, despre asta. - Deci ce faci acum că te-ai întors în SUA? 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 Pregătesc impozitele oamenilor - Oh... sună atât de interesant. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 Uite. 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 Aceasta este adresa lui o casă pe care o deține unul dintre clienții mei 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 nordul statului, într-un oraș numit Porchester. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 Nimeni nu este acolo. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 Mergi cu trenul în după-amiaza asta, ia taxiul de la statie... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 Ia niște cumpărături, așa va face dureaza cateva zile... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 Aici sunt 50 de dolari. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 Și când ajungi acolo, stai pe loc. Vom vedea ce se întâmplă. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 Cum intru? 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 Primesc cheia de la birou și Ne întâlnim în gară. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 Mulțumesc Edward... Te cunosc nu trebuie să cred atât de mult despre mine. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 Nu, te înșeli. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Oricine l-a ucis pe Thomas este un prieten ale mele. 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 El ne-a distrus viețile - Nu, nu a făcut-o. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 Le-a stricat, dar Am de gând să schimb toate astea. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 o sa imi schimb viata... și te voi ajuta și eu. 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 Mă voi ocupa de lucruri. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 O să fiu un motor și agitator. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 Așteptați și vedeți. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Asta e tot ce putem face deocamdată. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 Nimeni nu a raportat o persoană cu care vă potriviți, lipsește. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 dar dacă o fac, la cel puțin avem poza ta. 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 Ai unde să stai? 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 Da. Multumesc. - O bine... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 Urăsc să aduc oameni în poziția ta peste drum, în spital... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 este atât de frig, atât de nesimțit, atat de fara speranta... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 Și sincer, sub personal. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 Hai să mergem... poți să nu mai plângi... - OK... OK... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 Sunteți ofițer al legii. 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 ai grija... succes... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 multumesc... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 salut... Pot să-ți folosesc telefonul? 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 există un telefon public lângă restaurant. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 Da, știu, dar nu am nicio schimbare. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 Este un apel local? - Nu chiar, dar voi fi scurt 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 Bună, aș dori să sun în Olanda. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 care este numarul, te rog? 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (olandeză) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 Bună, pot vorbi cu domnul Jacques? 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Cine sună, te rog? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 Îi poți spune că Sofia Luddens sună. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 Da? 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 Acesta este domnul Jacques? - Cine este aceasta? 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 Aceasta este Sofia Luddens, Sunt soția lui Thomas. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 Știu cine ești. 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 Deci, acesta este domnul Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 Depinde. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 de ce? Thomas este cu tine? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 Nu. De unde suni? 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 Nu pot să vă spun asta. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 De ce suni, Sofia? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 Trebuie să-i spun domnului Jacques ceva important. 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 Poţi să-mi spui? 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 Sunteți domnul Jacques? - Da 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 De unde știu asta? - Nu ai de ales. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Uite, am ceva asta aparține domnului Jacques. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 Precum ce? 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 dischete 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 ce vrei, Sofia? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 Bani 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 Câți bani? 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 Un milion de dolari 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 Ok. 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 poți veni aici la biroul nostru? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 Nu. Nu. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 Nu sunt în Amsterdam 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 Nu contează, avem contacte peste tot în lume 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Undeva public. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 Ai dischete cu tine? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 nu, dar vă pot spune unde sunt. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 Bine 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 Dar, unde te găsim? - New York City 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 Unde în New York? 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 La Grand Central Station. 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 ce vei face când vei afla cine esti? 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 nu pot spune. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 ai o mica cicatrice, chiar lângă ochi 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 eu? 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 imi place - multumesc. 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 trebuie să faci dragoste cu mine înainte să-ți amintești numele 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Ei bine, mă simt puțin mai bine astăzi 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 de ce nu ne întoarcem la tine si sa faci dragoste chiar acum? 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 Mă duc să-mi cunosc nuvela George pornograf. 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 Și cu mine cum rămâne? 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Ai vrea să citești una dintre revistele mele? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Ne întâlnim în afara clădirii mele. La 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 buna ziua. - Ești într-o dispoziție bună. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 da, sunt bine dispus. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 Acestea sunt pentru tine. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 apropo, Sofia... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 daca intreaba cineva despre acele dischete sau menționează domnul Jacques 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 pur și simplu te comporți ca și cum n-ai fi auzit niciodată de niciuna dintre acestea - Sigur... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 Adică, nici măcar pentru tine cei mai apropiați prieteni. 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 esti cel mai apropiat prieten al meu. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 multumesc. - În plus, mă pricep la păstrarea secretelor. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 aia este bună. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 Am învățat tot felul de criminali comportamentul lui Thomas 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 O, da? Precum ce? 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 Mai degrabă nu vorbesc despre asta. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 A fost destul de dezgustător. 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 cum l-ai cunoscut pe Thomas, oricum? Mi-a aruncat sora... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 Obișnuia să călătorească cu astea trupe rock'n'roll, am plecat de acasă și m-am alăturat ei. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 Ai fost o groupie? - Da, și apoi sora mea a avut o supradoză 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 iar trupa m-a dat afară din autobuz în mijlocul nicăieri... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 Apoi l-am cunoscut pe Thomas și pe el m-a băgat într-un film. 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 Aveai 12 ani atunci? - Aproape 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 A fost un bun pornograf pentru un timp. Cel puțin așa credeam. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 erau birouri, la Londra Amsterdam, Miami... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 Am realizat produse de o anumită calitate 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 am plătit facturile la timp. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 Am făcut profit, am fost bogați, de fapt. - De ce ai renunțat? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 nu am avut de ales. încercam să-mi salvez viața. 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 nu inteleg... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 Este adevărat... Jacques ar ucide pe oricine cine știe chiar despre acele dischete. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 Scuzați-mă? 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 Am încercat să-i spun asta. Am încercat să spun el că riscă 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 viața mea cât și a lui. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Iti risca viata. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Riscând viețile tuturor celor care a lucrat cu noi. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 dar nu-i păsa. Nu-i păsa de nimeni. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 dar nu te-au ucis. 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 nu m-au ucis pentru că ei nu știu unde sunt. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 Ar trebui să mergem acum. 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 Te voi duce la tren - Nu, sunt ok. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Du-te acasă. - Nu vreau să merg acasă. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 Mă distrez. - Trebuie să mergi acasă, Edward. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 ar trebui să te ascunzi. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 Nu, ei încă cred că sunt în Europa. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 vino cu mine, decât. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 De ce? - vino cu mine, la tara. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 acum? - Da, acum, haide, trebuie să ne grăbim. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 Nu te distrezi? 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 Da, ne distram de minune. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 Mă simt atât de aproape de tine, dintr-o dată. Te rog, vino cu mine. 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 Sigur... - Bine, hai să mergem. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 Sunt puține lucruri pe care trebuie să le iau grijă la birou înainte să plec. 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 Te sun în casă cât de curând cât pot. 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 unde, amice? 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 Conduce! - unde? 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 Doar conduce. - Corect. 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 Chiar și în aceste cele mai mici lucruri 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 a văzut inutilitatea speranței 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 imposibilitatea iertării 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 „Cum este posibil?”, a întrebat ea 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 că în univers susţinând astfel brutalitatea conștiinței, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 un prieten poate râde, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 un zambet de mama, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 un sacrificiu de tată, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 sau un sărut iubit. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 Asta e? - Da. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 Ce crezi? 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 Ei bine... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Sincer, Isabel... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 este destul de rău. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 este? - Mi-e teamă că da. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 Dar ce este în neregulă cu el? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 Nu este pornografic. - Da, este. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 Prima parte este. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 este poezie... nu încerca să negi. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 Îmi pare rău. 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 Te-am eșuat. 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 O greșeală nu este neapărat un eșec, Isabelle. - Nu? 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 Hmh, uită-te la mine. 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 Sunt un editor destul de de succes 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 de reviste murdare. 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 Nu am intenționat niciodată asta. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 Aspirația mea era jurnalism defăimător. 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 Marea mea ambiție în viață a fost 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 să pun mâna pe smutty poze cu amantele președinților. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 Am vrut să subminez enorm corporatii, 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 astfel încât semințele de revoltă 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 prin publicarea detaliilor de corupție guvernamentală la nivel înalt.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 Dar 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 stii tu 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 se întâmplă lucruri 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 Ne îndepărtăm de vocația noastră. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 Acum, uite. 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 Aici sunt 100 de dolari. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 Dacă te gândești la ceva cu adevărat murdar, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 cu adevărat pervers, vreau să spun cu adevărat dezgustător si brut. 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 da-mi un telefon. 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 merita? 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 Bine? - Bine. 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 Hi. 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 Hi. 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 Ce citesti? 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 Odiseea 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 Este interesant? 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 Un fel de. 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 Despre ce este vorba? 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Ei bine, este vorba în mare parte despre acest tip Odyssey. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 El este regele unui loc numit Itaca. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 Este un tip OK. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 dar trebuie să meargă să lupte în război. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 Este plecat de zece ani. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 Și când se întoarce, e pierdut iar acum se întreabă încă 10 ani 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 Ei bine... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 și are o soție foarte frumoasă, Penelope, înapoi acasă, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 toți ceilalți bărbați în Ithaca vreau să se căsătorească cu ea 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 Pot să-l văd? 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 Penelope nu vrea să se căsătorească cu niciunul dintre ei, pentru că așteaptă ca Odyssey să se întoarcă. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 Dar, din câte știe ea, el ar putea fi moartea. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 Sună grozav. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 Ce citesti? 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 Puii. 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 Găsești aceste femei atractive? 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 Prefer fetele de vârsta mea. 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 Asta e de înțeles. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 Toate femeile au păr ca? asta intre picioarele lor? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 da... Presupun că, majoritatea 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 dar există o femeie la pagina 22 asta nu. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Pot să păstrez asta? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 apartine unui prieten de-al meu. Trebuie să-l dau înapoi. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 Uite... noul film Sofia Luddens. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 OMS? 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofia Luddens 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 cine este? 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 Ea este cea mai notorie actriță porno din lume. 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 Prietenul meu a văzut acest film 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 in care... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 Acum, trebuie să contactăm mai întâi Frankfurt. - Frankfurt? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 Corect. - Amsterdam 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 esti sigur? 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 Londra 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 Leagă-l. 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 Chestia asta e o bucată de rahat. 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 Ar trebui să-l iei pe cel pe care l-am primit eu. 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 Ce este asta? 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 Dar asta este. - nu, adică dx2046, este depășit. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 Dar este nou-nouță. - Da, tehnologia se îmbunătățește zilnic. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 Cât plătiți pentru asta? - Îl închiriez. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 Serios? - Da. Este mai ieftin. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 Adu-mi lampa aia. - Corect. 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 Nu mai am nimic de-a face cu Thomas. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 Nu l-am mai văzut de peste un an. - Știi unde este Sofia? 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 Sofia? 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 fata... sotia lui... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 Nu, eu nu. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 Nu știu unde este. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 Sofia Luddens. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 Ce vrei de la ea? Ea nu știe nimic... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 Jan uite, ne întoarcem mult... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 am fost contabili împreună, 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 ai fost un contabil bun 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 Eram mai tânăr decât. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 Nu știam mai bine. 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 M-am mutat sus. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 Sunt mai realist acum. 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 Dacă ți-aș spune că Sofia l-a ucis pe Thomas. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 Că minți. 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 dar, este adevarat... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 este? 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 Grozav. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 De aceea suntem aici pentru a afla. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 dar, mai întâi 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 Am ajuns să știu unde este fata asta, Sofia? 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 Nu vă spun nimic. 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 Îți dai seama că suntem o să te tortureze? 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 Nu vă spun nimic despre Sofia. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 El este un prost. - Deznădăjduit de romantic. - Dă-mi telefonul tău. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 Este la fel de rău ca al meu. - Ce? 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 Bateria trebuie să fie descărcată. - Mă duc în stradă da niste apeluri. 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 Vezi ce poți obține din el. - Corect. 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 Hi. - Bună 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 Ce sa întâmplat? 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 sunt mediocru 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 esti? 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 Eu sunt. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 si nu sunt senzuala 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 Nu, cu siguranță ești senzuală. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 Sunt rece intelectual, prea palid. 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 și prea în teorie, și mă dor picioarele purtând pantofii ăștia proști. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 Vrei să facem dragoste? - nu... nu acum, sunt prea obosit, prea agravat. 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 Aș dori să închiriez un film. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 Un film murdar? 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 Ei bine... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 da. 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 Bine. 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 Acesta este cardul meu de membru pentru magazinul video. 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 Este acolo... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 Cum merge? - E mort. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 Ai scos ceva de la el? - o adresă în centrul orașului. 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 Tribecca 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 O să aduc ceva de mâncare. - Ia chitanta. Corect. 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 Unde este? - Aici. 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 Hei, uite, apa... - Sunt Hudson și New Jersey acolo. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 În nici un caz! - Da. 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 asta e lampa ta? - Vă place? 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 Nu are priza. 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - Hei. Îmi place briza. 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 nu mi-ai spus că New York-ul este la fel de fierbinte ca Miami. 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 Cineva a încurcat cu lampa mea. 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 În colț este un mort. - Rahat de taur! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 Există... Are un scaun legat la piciorul lui. 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 Lucrezi aici? - da... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 As dori sa inchiriez acest tip. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 Sofia Luddens, ha? 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 O cunoști? - Te pot aresta pentru că te uiți la chestiile astea. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 Da? - Nu. 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 Un tip destul de naiv? 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 am amnezie. 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 la naiba. 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 Ești membru? 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 nu, dar prietenul meu este. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 Isabel 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 Ea vine aici tot timpul. - Da, nu? 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 Nu am vrut să spun nimic prin asta. 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 Bun. 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 Ar trebui să-i dăm niște apă - Nu avem apă. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 Trebuie să fac un duș Ed. - ridică-i puțin capul. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 mai da-i ceva. 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 Vezi... funcționează - dă-mi câteva. 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 Este tot ce avem. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 acest loc nu este rau 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 crezi ca este periculos? - S-ar putea. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 Mi-am luat cuțitul în caz că el face ceva prin cablu. 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 Poate e un iepure. - Iepure? 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 Da, știi, când cineva are rabie... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 Ar putea fi. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 S-ar putea să fi fost muşcat de un şobolan. - Sunt șobolani aici? 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 șobolani cu rabie. 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 Doamne, sper că nu. 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 Hei, fii atent acolo. 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 A trebuit să învețe să se înțeleagă singur. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 Nu-ți face griji pentru el. 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 Ai de gând să fii bine? - Hai, hai. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 La ce te uiți? 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 Ceva numit „viol în joc” 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 Ce este? 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 O cunosc pe fata asta. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 Este Sofia Luddens. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 O cunoști? - Nu. 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 De unde îi știi numele? - Era scris pe cutie. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 De ce ai primit această casetă? 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 Am fost urmărită după numele Sofia. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 dar nu o recunoști? - Nu. 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 Asta este. - Asta e ce? 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 Acesta este lucrul pe care ar trebui să-l fac. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 Nu sunt sigur că înțeleg. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 Asta este. Acesta este un semn. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 Fata asta. 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 esti sigur? Cum poți să spui? 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 Știu doar, o pot vedea pe fața ei. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 Și tu faci parte din asta. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 cum pot face parte din el? esti, 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 Trebuie să fii. 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 Pe când vii la mine. 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 nu am venit la tine, m-ai găsit. 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 Da, te-am găsit, dar pe tine mi-ai adus semnul. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 De unde știi că este un semn? - pentru că o fac. 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 ai putea obține singur semnul mergând la acel magazin video. 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 Da, dar eu nu... tu ai făcut-o. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 Crezi că Dumnezeu te vrea sa gasesti fata asta? 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 Ea are probleme, sunt sigur de asta. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 si ce ai de gand sa faci in privinta asta? 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 Nu știu. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 Unde suntem acum? - Cafeneaua e așa. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 al șaselea bulevard? 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 Acolo înapoi. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 Apa este asa? - da. 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 Dar există și apă așa. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 Era o stradă cu pietre cioplite. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 Nu am văzut niciodată sângele de pe pietrele cioplite. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 Asta este. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 esti sigur? - da. 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 Amintesc. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 Există sticlă... peste tot 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 Aici. 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 Ai făcut asta destul de bine. - Ce? 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 Strângerea lacătului. 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 A fost ușor. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 Poate ești lăcătuș. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 La dracu. 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 Ce este? 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 Mai speri Voi găsi cine sunt? 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 Nu contează pentru mine... cine ai fost. 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 Nu-ți amintești nimic, nu-i așa? 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 nu... nu-mi amintesc nimic 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 mi-e frică 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 De ce? 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 Mă tem că nu știu cum. - Cum ce? 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 Fă dragoste. - nu... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 Poate nu o să-mi placă. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 Ți-a plăcut asta? 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 da... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 Ți-a plăcut? - da... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 imi place asta 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 Îți place asta? - Da... îmi place în mod special asta 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 Continuă să faci asta. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 Ce? - că 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 Te referi la asta? 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 Ce este asta? - Ce? 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 Asculta. 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 Du-te, verifică dormitorul. 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 Voi găsi luminile. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 Da, asta e ea. - Ar trebui să-i rup gâtul? 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 Nu... vreau să vorbesc cu ea. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 Jur pe Dumnezeu că vei citi în ziare despre asta, mâine, Joey... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 jur pe Dumnezeu. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 Care dracu este problema ta, amice? 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 da-mi-o... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 politia... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 politie 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 Așteaptă! 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 Unde sunt copiii mei, fiule de cățea? 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 Unde sunt copiii mei? 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 Sofia 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 numele meu este Jan. 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 Lucrez pentru domnul Jacques. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 Vă urăsc. 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 Îl urăsc pe Jacques. 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 îi urăsc pe toată lumea. 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 Desigur... E o perioadă grea a fi o ființă umană 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 Stai jos. Ce i-ai făcut lui Edward? 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 Edward este mort. 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 Să vorbim despre aceste dischete. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 Hei! - De ce a trebuit să faci asta? 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 nu a fost un pericol pentru tine! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 Despre ce vorbește ea? - despre contabil... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 Uite... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 uita de Edward 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 Vreau să știu despre aceste dischete, de unde le-ai luat? 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 De la Thomas. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 când? - Le-a avut cu el ieri. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 E aici, la New York? - E mort. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 Spune-mi adevărul. - Acesta este adevărat. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 L-am împins pe fereastra aceea. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 Are sens, Jan. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 Edward a spus același lucru. - Ar fi fost în ziar, am auzit. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 Sofia uite, 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 trebuie să ne spui tot ce știai despre Thomas. 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 dar ce să vă spun... că e mort! - de ce a fost aici, la New York? 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 Aici locuiește? - Acesta este locul meu... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 Platesc chiria cu banii mei. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 ma indoiesc... - Îl puneam în ordine. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 Mi-am cumpărat ceva mobilier, dar am rămas fără bani. - Tipic. 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 Te rog... - Corect. 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 Sofia, te rog... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 În cine a fost Thomas contact cu? 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 Nu știu. - De cât timp este în State? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 te rog, îl urăsc la fel de mult ca tine. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 nu stiu nimic. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 Ce crezi? - Putem efectua o tortură cu apă în baie. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 Dar asta va fi zgomotos. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 Sunt lucruri pe care le pot face cu o pereche de... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 Ai nevoie de mine pentru ceva? - nu... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 Bine, voi verifica aceste discuri. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 Bună, sunt ofițerul Melville. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 dar poți să-mi spui Patsy, 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 ei trimit oameni la mine, când nu au un act de identificare. 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 Uneori nu chiar le cunosc numele. 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 este atât de... incredibil de trist 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 ma intelegi? 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 Poți auzi ce am tot spus? 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 Doamne, nu pot accepta slujba asta... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 Trebuie să te ridici... - Ce, trebuie să devin complet insensibil? 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 Fă-ți treaba. 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 Acesta este un prieten de-al tău? 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 Omul ăsta ți-a făcut rău într-un fel? 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 Pot să vă pun o întrebare personală? 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 lasa-ma in pace... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 Vă supărați poziția dvs în industria cinematografică? 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 Scuze, te găsesc foarte atractiv și sunt interesat de mărfuri. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 Ce vrei sa spui? 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 O marfă este un articol comercial. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 Un produs în sensul său pur. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 Ce legătură are asta cu mine? 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 tu esti produsul. 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 Im? - Ești o marfă. 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 Thomas ți-a îngrijit corpul în schimbul banilor. 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 Deci, sunt un articol comercial? - da. 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 Un lucru util în termeni a capitalismului modern. 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 Am studiat economia. stiu ce eu vorbesc despre. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 Spune-mi de ce Thomas a fost la New York si pe cine a venit sa vada? 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 A venit să mă vadă. - De ce ar veni să te vadă? 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 Mă voia înapoi. - Te-ai vrut înapoi? 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 eu fug. - De la Thomas? 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 M-a iubit. - Și tu l-ai părăsit? 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 Da. - de ce l-ai părăsit? 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 M-a speriat. - dar tocmai mi-ai spus că te iubește? 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 vreau doar sa-mi schimb viata... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 Dar Thomas? - A profitat de mine. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 Cine e de vină? - L-am omorât... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 jur... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 Nu te cred. - Te rog nu mă răni 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 De ce ți-ar fi frică a unui bărbat care te-a iubit? 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 E bine. 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 La dracu '! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 Lasă-mă să conduc. - de ce? 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 pentru că nu știi cum... știu cum, pur și simplu nu-mi amintesc 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 Dar este același lucru 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 Ce se întâmplă cu ea, oricum? - Îi este frică de tine. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 Super, ce facem acum? 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 Lasă-mă să conduc. - NU! Atenție! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 tu la nord. - ce? 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 Porchester 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 porți lucrurile mele... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 Îmi pare rău. 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 Sunt buni cu tine. - multumesc. 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 Ești îndrăgostit de el? 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 Tocmai l-am cunoscut. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 Este adevărat că nu-și poate aminti? numele lui? 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 Are amnezie. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 oricum il urasc. 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 ce a spus ea? 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 Ea are probleme cu acei bărbați. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 Ea nu vrea să meargă la poliție. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 Știe ea cine sunt? 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 Da! 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 dar ea nu îmi va spune. 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 Ea a spus că ești un om foarte periculos. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 Voi fi afară. 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 Te superi dacă mă așez? 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 Uite că nu-mi amintesc nimic. 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 Nu-mi pot imagina ce eu ți-am făcut, dar... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 Vreau să știi că dacă există orice pot face pentru a te ajuta, o voi face. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 această femeie... Isabel 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 cine este ea? - M-a ajutat. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 Ea nu știe cine ești? - NU! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 nici eu. 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 dar o fac. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 Îmi spui? 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 NU... nu voi... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 Ai cheia? - Nu. 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 E doar unul rău la etaj. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 Tu dormi puțin, eu stau treaz. Dă-mi pistolul. 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 Dă-mi pistolul! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 Ești sigur că nu vrei să mergi la poliție? 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 mă vor trimite doar înapoi în Olanda şi Domnul Jacques m-ar ucide când ajung acolo. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 cine este domnul Jacques? 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 nu contează 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 Cunosc un loc nu departe de aici unde te poți ascunde o vreme. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 vei fi în siguranță. - Mi-aș fi dorit să mă fi ucis. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 nu vorbi asa... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 Nu mi-e frică să mor. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 Mi-e frică de durere. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 Nimeni nu te va răni. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 ieri am crezut că sunt atât de deștept. 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 De parcă voi ajuta oamenii și să opriți să se întâmple lucruri rele. 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 Aveam de gând să schimb lucrurile. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 Schimbă-mi viața. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 Am ucis un bărbat. 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 NU face asta! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 nu este incarcat... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 Știu, l-am golit. Dar cui îi pasă? 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 Mi-ai dat pistolul descărcat ne protejam? 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 Mi-a fost frică. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 Nu ai deloc încredere în mine, acum. Tu? 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 imi pare rau... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 Te-ai gândit că voi intra acolo și împușcă doi dintre voi în somn? 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 Mi-a spus că ai mai făcut astfel de lucruri înainte. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 Ce a mai spus ea? 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 Ea a spus că și tu ai probleme. 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 În necaz cu cine? - oamenii aceia... acolo in spate 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 Și cine sunt ei? Ei lucrează pentru un foarte respectabil încă 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 în cele din urmă sinistre corporatie internationala 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 cu legături politice. 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 inventezi asta? - nu... este adevarat... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 Și ce vor ei de la mine? - Vor să te omoare. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 De ce? - Pentru că știi ce este pe astea... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 si ce dracu sunt astea? - dischete... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 Ce? - Discuri. 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 dar sunt pătrate, 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 și nici nu sunt floppy... sunt rigide... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 Ce este? 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 Asta este. Orice ar trebui să fac face, asta este. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 Isabelle, nu cred că asta este o intervenție divină. 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 nu? - nu. 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 Nu este un miracol, și nu este voia lui Dumnezeu. 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 Știi ce cred că este asta? 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 Cred că este doar un ghinion. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 si nu are nicio legatura cu tine, 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 deci nu ar trebui să te implici mai mult decât ești deja. 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 Știu că trebuia să găsesc fata asta, 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 și să o ajut. 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 Da, hah? - Da. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 Cred că, poate, 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 Ar trebui să o salvez de tine. 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 Sunt același bărbat pe care l-ai cunoscut ieri. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 poate... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 Nu avem informații despre acest om, nu are nicio înregistrare. 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 Am verificat totul... - Tipul ăsta e un maniac, din câte îmi dau seama. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 Domnule... este tulburat. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 A spus ceva, încă? - nu... nimic... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 Scoate-l de aici Melvin... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 El este un caz mental. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 Îmi pare rău. 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 Trebuie să vă rezerv. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 Buna ziua? 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 Nu vă faceți griji. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 Totul va fi bine. 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 Da... Aceasta este Isabelle. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 Nu, îmi pare rău... Știu că este devreme. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 dar am ceva interesant... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 Ce?... Nu, tipul ăsta este... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 dar foarte dăunătoare 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 documentare de înaltă nivel de corupție guvernamentală. 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 Nu știu exact ce guvern... poate sunt putini... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 Uite,... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 Sunt pe o fugă dintr-un grup de asasini însetați de sânge, 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 și mă ascund în țară, 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 Ok. 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 O să te sun când voi putea. 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 Așteaptă-te la un plic mâine. la revedere. 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 Unde este Isabel? 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 Nu știu. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 masina a plecat... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 Uite, nu te voi răni... relaxează-te 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 A sunat și înainte. 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 I-ai raspuns? 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 Ei bine, da... - de ce? 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 M-am gândit că poate fi Isabel - esti idiot. 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 Probabil că ei știu unde suntem, acum. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 De unde trebuia să știu? 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 De unde trebuia să știi? Obișnuiai știai totul. 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 Oh da. De ce nu-mi spui ce stiam eu? 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 De ce nu raspunzi la telefon? - La naiba. 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 Aruncă mort. - Ascultă-te! M-am săturat de rahatul ăsta. 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 Ai de gând să-mi spui cine sunt și ce se întâmplă pe aici sau ce? 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 Vrei să știi cine ești? 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 Da! 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 de ce sa-ti spun cine esti? - pentru că îți cer. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 și ar trebui să fac orice tu vreau să fac, asta e? 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 Uită, nu-mi pasă, nu vreau să știu. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 Acum vezi, e exact ca tine... - Ce este? 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 Raspunde la telefon! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 Răspunzi la blestemat de telefon. 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 buna ziua 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 Sofia. Este ian. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 O am pe Isabelle și știu unde ești. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 Am de gând să fac o înțelegere. 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 Spune-mi dacă Thomas este cu tine. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 Răspunde doar da și tu și Isabelle nu va fi vătămată. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 dar dacă spui nu - Isabel a murit... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 da sau nu... E cu tine? Dacă el este... voi bate pe ușă în cinci minute, lasă-l să răspundă. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 Da sau nu? 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 Da... și tu și Isabelle sunteți liberi 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 Nu... Isabelle e moartă 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 Sofia... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 Da sau nu? 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 da... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 esti bine? 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 Edward. 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 esti in viata... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 lasa-ma sa conduc - Nu, nu... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 Este arma lui Melville, domnule. - Trebuie să urmărim o mașină. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 A fost reperat. Există o ofițer în urmărire. 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 Unde? - La vreo cinci mile depărtare. Se îndrepta spre est, spre râu. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 Ceva în direcția asta? - Da, domnule... o mănăstire 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 Isabelle? 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 Acest lucru este rău. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 Cine este el? - El este prietenul meu. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 Spune-i să aștepte afară. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 Isabel, ai probleme? 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 Da... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 Știam că ai avut probleme, știam asta. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 nu ar fi trebuit să pleci niciodată de aici. 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 niciodată... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 Lasă-mă să-ți spun... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 Lasă-mă să-ți spun cine este... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 Cum este ea? - glonțul a zdrobit osul umărului, 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 putem opri sângerarea dar trebuie să o duci la spital. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 Acum, care este problema lui? 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 te duci... Fata vrea să vorbească cu tine. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 i-am spus... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 I-am spus... Isabelle... totul 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 I-am spus cine ești 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 Nu te pot ierta 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 nu pot decât să uit, 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 si nu vreau. 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 Îmi pare rău. 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 De ce iti pare rau? 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 Știi? 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 nu... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 Eu nu. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 Nu știu pentru ce îmi pare rău. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 dar imi pare rau. 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 Trebuie să însemne ceva, nu? 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 Vreau să spun... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 orice ți-a spus ea 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 orice am fost... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 asta sunt eu acum. 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 Ce altceva pot face? 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 Mai vei face dragoste cu mine? 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 În cele din urmă. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 Mă duc să scot mașina. 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 așteaptă! 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 Aici. 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 Ia pistolul. 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 Am pus gloanțele înapoi. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 Toma! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 Acesta nu este el. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 hmm, domnisoara... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 scuzați-mă, domnișoară... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 Îl cunoști pe acest om? 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 Da, 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 Îl cunosc pe acest om. 979 01:41:25,000 --> 01:41:28,052 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player