1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,023
Մոցարտ!

3
00:00:38,783 --> 00:00:40,493
Մոցարտ!

4
00:00:40,702 --> 00:00:43,288
Ների՛ր քո մարդասպանին։

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,459
Խոստովանում եմ, ես քեզ սպանեցի։

6
00:00:47,959 --> 00:00:50,712
<i>S�, ես սպանեցի քեզ, Մոցարտ:</i>

7
00:00:55,092 --> 00:00:58,262
<i>Մոցարտ, պիետ՜
Ների՛ր քո մարդասպանին:</i>

8
00:00:59,138 --> 00:01:01,849
Ներիր ինձ, Մոցարտ:

9
00:01:04,059 --> 00:01:07,772
<i>Սինյոր Սալիերի,
բացի՛ր դուռը, լավ եղիր հիմա:</i>

10
00:01:08,397 --> 00:01:11,359
<i>Signore, մենք ունենք
քեզ համար հատուկ բան:</i>

11
00:01:11,818 --> 00:01:14,654
Մի բան, որը դուք պատրաստվում եք սիրել:

12
00:01:18,825 --> 00:01:20,744
Դա լավ է!

13
00:01:23,246 --> 00:01:25,749
<i>Սինյորա, հավատա ինձ...</i>

14
00:01:25,957 --> 00:01:30,337
...սա ամենահամեղ բանն է
Ես երբևէ կերել եմ իմ կյանքում:

15
00:01:31,213 --> 00:01:34,424
Իրոք, դուք չգիտեք
ինչ ես կարոտել...

16
00:01:40,180 --> 00:01:43,433
Լավ, բավական է։
Բացեք դուռը։

17
00:01:46,812 --> 00:01:50,149
<i>Նշիր, եթե չես անում
բացիր այս դուռը...</i>

18
00:01:50,358 --> 00:01:53,236
...Մենք ոչինչ չենք թողնի
քեզ համար։

19
00:01:53,444 --> 00:01:56,656
Եվ ես երբեք չեմ գա
նորից կտեսնվենք:

20
00:04:55,715 --> 00:04:57,925
Բարի լույս, հայրիկ:

21
00:05:27,623 --> 00:05:29,374
<i>Հերր Սալիերի՞

22
00:06:03,660 --> 00:06:05,787
Ինձ հանգիստ թողեք։

23
00:06:11,709 --> 00:06:14,963
Ես չեմ կարող մենակ թողնել ցավի մեջ գտնվող հոգին:

24
00:06:16,423 --> 00:06:18,258
Գիտե՞ս ով եմ ես։

25
00:06:20,344 --> 00:06:22,638
Դա ոչ մի տարբերություն չունի:

26
00:06:23,097 --> 00:06:26,058
Բոլոր մարդիկ Աստծո աչքում հավասար են:

27
00:06:30,813 --> 00:06:32,648
Արդյո՞ք նրանք:

28
00:06:33,482 --> 00:06:36,152
Առաջարկիր ինձ քո խոստովանությունը։

29
00:06:39,238 --> 00:06:42,324
Ես կարող եմ առաջարկել ձեզ Աստծո ներումը:

30
00:06:46,662 --> 00:06:49,582
Որքա՞ն լավ եք սովորել երաժշտության մեջ:

31
00:06:52,585 --> 00:06:56,005
Ես մի քիչ գիտեմ.
Ես այն ուսումնասիրել եմ երիտասարդությանս տարիներին։

32
00:06:56,923 --> 00:06:59,509
-Որտե՞ղ:
-Այստեղ՝ Վիեննայում։

33
00:07:00,385 --> 00:07:03,764
Ապա դուք պետք է իմանաք սա.

34
00:07:12,356 --> 00:07:14,776
Չեմ կարող ասել, որ անում եմ։

35
00:07:15,985 --> 00:07:17,236
Ի՞նչ է դա։

36
00:07:18,488 --> 00:07:21,574
Այն իր ժամանակներում շատ տարածված մեղեդի էր:

37
00:07:21,783 --> 00:07:23,034
Ես գրել եմ այն։

38
00:07:25,203 --> 00:07:27,455
Ահա, ի՞նչ կասեք սրա մասին:

39
00:07:30,583 --> 00:07:34,212
Այս մեկը տունը տապալեց
երբ մենք խաղացինք այն:

40
00:08:19,425 --> 00:08:21,176
Լավ?

41
00:08:23,805 --> 00:08:27,517
Ափսոսում եմ, որ շատ ծանոթ չէ:

42
00:08:27,725 --> 00:08:29,978
Չե՞ք հիշում իմ մեղեդին:

43
00:08:31,062 --> 00:08:34,274
Ես ամենահայտնի կոմպոզիտորն էի
Եվրոպայում։

44
00:08:34,482 --> 00:08:37,068
Միայն 40 օպերա եմ գրել։

45
00:08:38,736 --> 00:08:40,488
Այստեղ!

46
00:08:40,697 --> 00:08:43,074
Իսկ այս մեկը?

47
00:08:58,798 --> 00:09:00,551
Այո, ես դա գիտեմ:

48
00:09:00,760 --> 00:09:03,304
Դա հմայիչ է:

49
00:09:03,512 --> 00:09:06,515
Կներեք, ես չգիտեի
դու դա գրել ես.

50
00:09:07,308 --> 00:09:09,268
Ես չեմ արել:

51
00:09:16,025 --> 00:09:18,694
Դա Մոցարտն էր։

52
00:09:20,613 --> 00:09:22,656
Վոլֆգանգ...

53
00:09:22,865 --> 00:09:26,660
...Ամադեուս Մոցարտ.

54
00:09:28,454 --> 00:09:31,499
Մարդը, ում մեղադրում ես քեզ
սպանության։

55
00:09:35,002 --> 00:09:37,129
Դուք դա լսել եք:

56
00:09:37,379 --> 00:09:39,340
Ճի՞շտ է դա։

57
00:09:48,099 --> 00:09:51,061
Ի սեր Աստծո, որդի՛ս...

58
00:09:53,188 --> 00:09:57,985
...եթե խոստովանելու բան ունես,
արա դա հիմա:

59
00:09:58,402 --> 00:10:01,072
Հանգստություն տվեք ձեզ:

60
00:10:04,826 --> 00:10:06,786
Նա...

61
00:10:08,204 --> 00:10:10,039
... իմ կուռքն էր:

62
00:10:13,084 --> 00:10:15,336
<i>Մոցարտ.</i>

63
00:10:16,337 --> 00:10:20,133
<i>Ես ժամանակ չեմ կարող մտածել
երբ ես չգիտեի նրա անունը:</i>

64
00:10:20,341 --> 00:10:22,135
<i>Խաղեր էի խաղում...</i>

65
00:10:22,343 --> 00:10:26,639
<i>... երբ նա երաժշտություն էր նվագում
թագավորների և կայսրերի համար:</i>

66
00:10:26,848 --> 00:10:29,517
<i>Նույնիսկ Հռոմի պապը:</i>

67
00:10:33,438 --> 00:10:35,731
<i>Ես ընդունում եմ, ես նախանձում էի...</i>

68
00:10:36,065 --> 00:10:39,277
<i>... երբ լսեցի հեքիաթները
պատմեցին նրա մասին։</i>

69
00:10:39,485 --> 00:10:41,863
<i>Ոչ փայլուն փոքրիկ հրաշամանուկից...</i>

70
00:10:42,071 --> 00:10:46,951
<i>... բայց իր հորից,
ով նրան ամեն ինչ սովորեցրել էր։</i>

71
00:10:47,160 --> 00:10:50,539
<i>Հայրս, նա հոգ չէր տանում երաժշտության համար:</i>

72
00:10:51,206 --> 00:10:52,624
Երբ ես նրան ասացի...

73
00:10:52,833 --> 00:10:56,378
...ինչպիսին էի ցանկանում, որ կարողանայի լինել
Մոցարտի նման...

74
00:10:56,587 --> 00:11:01,008
<i>... ասում էր՝ ինչի՞, ուզում ես
լինել վարժեցված կապիկ</i>

75
00:11:01,216 --> 00:11:06,180
<i>Դուք կցանկանաք, որ ես ձեզ քարշ տամ,
կրկեսի հրեշի պես հնարքներ եք անում»:</i>

76
00:11:10,017 --> 00:11:12,227
Ինչպե՞ս կարող էի նրան ասել...

77
00:11:12,436 --> 00:11:16,191
...Ի՞նչ նշանակություն ուներ ինձ համար երաժշտությունը:

78
00:11:30,288 --> 00:11:33,500
<i>Մինչ հայրս
ջերմեռանդորեն աղոթեց Աստծուն...</i>

79
00:11:33,708 --> 00:11:36,377
<i>... առևտուրը պաշտպանելու համար...</i>

80
00:11:36,836 --> 00:11:38,755
<i>... Ես կառաջարկեի...</i>

81
00:11:38,963 --> 00:11:41,132
<i>... թաքուն...</i>

82
00:11:41,633 --> 00:11:44,887
<i>... ամենահպարտ աղոթքը
մի տղա կարող էր մտածել:</i>

83
00:11:45,096 --> 00:11:49,391
<i>«Տեր, դարձրու ինձ մեծ կոմպոզիտոր:</i>

84
00:11:49,642 --> 00:11:53,604
<i>Թույլ տուր տոնել քո փառքը
երաժշտության միջոցով...</i>

85
00:11:53,813 --> 00:11:56,607
<i>... և ես ինքս փառավորվեմ:</i>

86
00:11:58,025 --> 00:12:00,694
<i>Ինձ հայտնի դարձրու ամբողջ աշխարհում:</i>

87
00:12:00,945 --> 00:12:03,614
<i>Ինձ անմահ դարձրու:</i>

88
00:12:04,406 --> 00:12:06,367
<i>Իմ մահից հետո...</i>

89
00:12:06,575 --> 00:12:11,413
...թող մարդիկ խոսեն իմ անունը
սիրով գրածիս համար։

90
00:12:12,748 --> 00:12:14,792
Ի պատասխան...

91
00:12:15,543 --> 00:12:18,921
...Ես քեզ կտամ իմ մաքրությունը...

92
00:12:19,171 --> 00:12:21,507
իմ արդյունաբերությունը...

93
00:12:23,467 --> 00:12:26,887
...իմ խորին խոնարհություն,
իմ կյանքի յուրաքանչյուր ժամը:

94
00:12:28,973 --> 00:12:31,016
<i>Ամեն. «</i>

95
00:12:32,143 --> 00:12:34,687
<i>Եվ գիտե՞ք, թե ինչ է պատահել:</i>

96
00:12:34,937 --> 00:12:37,023
<i>Հրաշք:</i>

97
00:12:54,459 --> 00:12:57,545
Իմ կյանքը ընդմիշտ փոխվեց:

98
00:12:58,421 --> 00:13:02,049
Ես գիտեի, որ Աստված կազմակերպել էր այդ ամենը:
Դա ակնհայտ էր։

99
00:13:02,258 --> 00:13:05,470
Մի րոպե ես հիասթափված տղա էի...

100
00:13:05,678 --> 00:13:09,557
... անհասկանալի փոքրիկ քաղաքում:
Հաջորդը ես այստեղ էի...

101
00:13:09,766 --> 00:13:12,894
Վիեննայում, երաժիշտների քաղաքում...

102
00:13:14,020 --> 00:13:17,774
<i>... և կայսր Ջոզեֆը,
երաժշտական արքա.</i>

103
00:13:17,982 --> 00:13:22,945
<i>Մի քանի տարուց ես նրա դատարանն էի
կոմպոզիտոր. Դա անհավանական չէ՞:</i>

104
00:13:23,154 --> 00:13:26,407
<i>Ամեն գիշեր ես նստում էի
Ավստրիայի կայսրը...</i>

105
00:13:26,616 --> 00:13:28,451
<i>... դուետներ խաղալով նրա հետ...</i>

106
00:13:28,659 --> 00:13:31,288
<i>... շտկելով արքայական տեսարան-ընթերցանությունը։</i>

107
00:13:34,708 --> 00:13:38,170
Փաստորեն, մարդն ընդհանրապես ականջ չուներ։

108
00:13:38,879 --> 00:13:41,548
Բայց դա ի՞նչ նշանակություն ուներ։

109
00:13:41,840 --> 00:13:45,135
Նա պաշտում էր իմ երաժշտությունը։

110
00:13:45,928 --> 00:13:47,805
Ասա ինձ...

111
00:13:48,055 --> 00:13:50,432
Եթե դու լինեիր ես...

112
00:13:51,058 --> 00:13:55,562
... չէի՞ք մտածի
Աստված ընդունե՞լ էր քո երդումը։

113
00:13:57,356 --> 00:13:59,733
Եվ հավատացեք, ես հարգեցի դա:

114
00:14:00,150 --> 00:14:02,611
Ես առաքինության տիպար էի։

115
00:14:02,861 --> 00:14:05,155
Ձեռքերս հեռու էի կանանցից։

116
00:14:05,364 --> 00:14:09,828
Ես ամեն օր ժամեր էի աշխատում
սովորեցնել ուսանողներին, շատերն անվճար:

117
00:14:10,036 --> 00:14:15,250
Անվերջ հանձնաժողովներում նստած
օգնել աղքատ երաժիշտներին.

118
00:14:15,458 --> 00:14:18,086
Աշխատանք, դա իմ ամբողջ կյանքն էր:

119
00:14:18,294 --> 00:14:20,421
Եվ դա հրաշալի էր։

120
00:14:20,672 --> 00:14:23,133
Ես բոլորին հավանեցի։

121
00:14:25,177 --> 00:14:27,346
Ինձ դուր եկավ:

122
00:14:30,266 --> 00:14:32,935
Մինչև նա եկավ։

123
00:14:34,895 --> 00:14:39,275
Նա եկել էր Վիեննա խաղալու
նրա երաժշտությունից մի քանիսը...

124
00:14:40,401 --> 00:14:45,990
...բնակավայրում
Զալցբուրգի արքայազն արքեպիսկոպոսի։

125
00:14:47,283 --> 00:14:50,661
<i>Անհամբեր, ես գնացի այնտեղ նրան փնտրելու:</i>

126
00:14:53,664 --> 00:14:55,875
<i>Այդ գիշեր...</i>

127
00:14:57,626 --> 00:14:59,920
<i>... փոխեց իմ կյանքը:</i>

128
00:15:04,425 --> 00:15:06,802
<i>Երբ ես թափառում էի սրահով...</i>

129
00:15:07,011 --> 00:15:09,722
<i>... Ես ինքս ինձ հետ մի փոքր խաղ խաղացի:</i>

130
00:15:09,930 --> 00:15:14,351
<i>Այս մարդը գրել էր
նրա առաջին կոնցերտը 4 տարեկանում...</i>

131
00:15:14,560 --> 00:15:19,524
<i>... նրա առաջին սիմֆոնիան 7 տարեկանում,
լայնածավալ օպերա ժամը 12-ին

132
00:15:19,941 --> 00:15:22,194
<i>Ցույց տվե՞լ է:</i>

133
00:15:23,904 --> 00:15:26,573
<i>Տաղանդն այդպիսին է...</i>

134
00:15:26,782 --> 00:15:29,576
<i>... երեսին գրված?</i>

135
00:15:30,952 --> 00:15:33,497
<i>Դրանցից ո՞ր մեկը...</i>

136
00:15:34,332 --> 00:15:37,460
<i>... կարո՞ղ է նա լինել:</i>

137
00:17:40,044 --> 00:17:42,546
Մոցարտն այստեղ չէ։

138
00:17:47,802 --> 00:17:49,053
-Վե՛րջ տուր:
-Ես եմ։

139
00:17:49,261 --> 00:17:51,639
-Վե՛րջ տուր:
- Դադարեցնում եմ։

140
00:17:51,847 --> 00:17:55,935
ես եմ Ես դադարեցնում եմ այն: Դանդաղ.

141
00:17:56,143 --> 00:18:00,607
Այնտեղ։ Տեսնու՞մ ես։ Ես կանգ եմ առել։

142
00:18:00,816 --> 00:18:02,818
-Հիմա մենք հետ ենք գնում:
-Ոչ!

143
00:18:03,026 --> 00:18:05,695
Այո՛ Դուք չգիտեք, թե որտեղ եք գտնվում:

144
00:18:05,904 --> 00:18:08,448
Այստեղ ամեն ինչ հետ է գնում։

145
00:18:08,990 --> 00:18:13,787
Մարդիկ քայլում են, պարում ու երգում
և նույնիսկ հետընթաց խոսել:

146
00:18:14,412 --> 00:18:18,834
-Դա հիմարություն է:
-Ինչո՞ւ: Մարդիկ ետ են թռչում։

147
00:18:20,836 --> 00:18:22,712
Սսա-իմ-սսիկ!

148
00:18:23,171 --> 00:18:24,798
Սսա-իմ-սսիկ!

149
00:18:25,006 --> 00:18:27,385
Այո, դու ես։ Դուք շատ հիվանդ եք:

150
00:18:27,593 --> 00:18:31,013
Ո՛չ։ Հակադարձ ասա, այծու՜կ:

151
00:18:31,597 --> 00:18:33,516
Սսա-իմ-սսիկ.

152
00:18:34,100 --> 00:18:36,060
Սսիկ, համբուրիր։

153
00:18:36,269 --> 00:18:38,771
Իմ, իմ. Սսա.

154
00:18:39,939 --> 00:18:42,567
Համբուրիր հետույքս։

155
00:18:43,484 --> 00:18:44,819
Էմ-իրրամ!

156
00:18:45,027 --> 00:18:47,738
-Չեմ խաղում!
-Ասա, լուրջ է:

157
00:18:47,947 --> 00:18:49,323
Դա շատ լուրջ է:

158
00:18:52,076 --> 00:18:54,037
Յռրամ.

159
00:18:55,539 --> 00:18:57,583
Ամուսնացիր ինձ հետ։

160
00:18:58,292 --> 00:19:01,420
Ես չեմ ամուսնանալու քեզ հետ:
Դու սրիկա ես:

161
00:19:01,628 --> 00:19:03,005
Uoy-evol-l-tub.

162
00:19:05,883 --> 00:19:07,509
Լողանալ.

163
00:19:07,718 --> 00:19:09,553
Բայց ես...

164
00:19:11,555 --> 00:19:13,307
... սեր...

165
00:19:13,515 --> 00:19:15,976
Բայց ես քեզ սիրում եմ?

166
00:19:23,108 --> 00:19:26,111
- Tihs-ym-tae.
-Ի՞նչ:

167
00:19:31,825 --> 00:19:33,494
- Կեր:
- Կեր:

168
00:19:33,702 --> 00:19:36,705
-Իմ, իմ:
-Իմ.

169
00:19:36,914 --> 00:19:38,707
Տիհս. Կեր իմ խալը:

170
00:19:39,333 --> 00:19:41,460
Այ կեղտոտ հրեա

171
00:19:41,668 --> 00:19:44,588
Կեղտոտ...

172
00:19:49,010 --> 00:19:51,179
Իմ երաժշտությունը.

173
00:19:52,388 --> 00:19:54,850
Նրանք սկսել են առանց ինձ:

174
00:21:07,799 --> 00:21:11,511
Դա Մոցարտն էր։

175
00:21:12,804 --> 00:21:17,934
Այդ ծիծաղող, կեղտոտ արարածը
Ես հենց նոր տեսա, թե ինչպես է սողում հատակին:

176
00:21:19,019 --> 00:21:22,440
- Կարծում եմ, որ լավ անցավ, այնպես չէ՞:
- Իսկապես:

177
00:21:22,648 --> 00:21:26,152
Վիեննացիները լավ երաժշտություն գիտեն,
չես կարծում?

178
00:21:26,360 --> 00:21:27,403
Անշուշտ։

179
00:21:29,989 --> 00:21:32,158
Ձերդ ողորմություն։

180
00:21:33,493 --> 00:21:36,580
Ահ, Մոցարտ:

181
00:21:37,915 --> 00:21:40,709
-Ինչո՞ւ:
- Ինչո՞ւ, պարոն:

182
00:21:40,918 --> 00:21:44,838
Ինչու՞ պետք է ինձ նվաստացնեն
հյուրերիս առջև...

183
00:21:45,047 --> 00:21:47,382
... իմ սեփական ծառաներից մեկի կողմից.

184
00:21:47,591 --> 00:21:51,136
Որքան շատ լիցենզիա թույլ տամ քեզ,
այնքան շատ ես վերցնում:

185
00:21:51,345 --> 00:21:55,265
Եթե Նրա շնորհը չբավարարվի,
նա կարող է ինձ հեռացնել աշխատանքից:

186
00:21:55,933 --> 00:21:59,520
Մաղթում եմ, որ անմիջապես վերադառնաք
դեպի Զալցբուրգ։

187
00:21:59,728 --> 00:22:03,649
-Հայրդ քեզ այնտեղ է սպասում։
-Ո՛չ, Ձերդ ողորմություն:

188
00:22:04,191 --> 00:22:09,196
Ես կնախընտրեի, որ ինձ հեռացնեիր։
Ակնհայտ է, որ չեմ բավարարում.

189
00:22:09,404 --> 00:22:14,785
Ես քեզ պաշտոնանկ անելու մտադրություն չունեմ։
Դու կմնաս իմ ծառայության մեջ...

190
00:22:14,993 --> 00:22:17,663
...և սովորիր քո տեղը:

191
00:22:54,160 --> 00:22:55,953
<i>Էջում այն երևում էր...</i>

192
00:22:56,162 --> 00:22:57,955
<i>Ոչինչ:</i>

193
00:22:58,164 --> 00:23:02,209
Սկիզբը պարզ, գրեթե կատակերգական:

194
00:23:03,461 --> 00:23:05,004
Պարզապես զարկերակ:

195
00:23:05,254 --> 00:23:08,883
Ֆագոտներ, բասետի եղջյուրներ...

196
00:23:09,091 --> 00:23:12,094
...որպես ժանգոտ քամիչ։

197
00:23:15,014 --> 00:23:17,600
Եվ հետո, հանկարծ ...

198
00:23:17,808 --> 00:23:20,019
...դրանից բարձր...

199
00:23:21,729 --> 00:23:24,024
... հոբոյ:

200
00:23:26,151 --> 00:23:29,488
Մի նոտա, կախված այնտեղ,
անսասան.

201
00:23:31,865 --> 00:23:33,533
Մինչև...

202
00:23:33,742 --> 00:23:36,661
...կլարնետը վերցրեց այն...

203
00:23:38,997 --> 00:23:43,502
...քաղցրացրել է այն դարձրած արտահայտություն
այդպիսի հրճվանքից:

204
00:23:47,506 --> 00:23:51,760
Սա կոմպոզիցիա չէր
կատարող կապիկի կողմից:

205
00:23:54,179 --> 00:23:57,933
Սա երաժշտություն էր, որը ես երբեք չէի լսել:

206
00:24:00,685 --> 00:24:04,689
Այդպիսի կարոտով լցված,
այնպիսի անկատար կարոտ.

207
00:24:06,733 --> 00:24:10,112
<i>Ինձ թվում էր, թե լսում էի
Աստծո ձայնը:</i>

208
00:24:10,320 --> 00:24:11,571
Ներեցեք ինձ։

209
00:24:13,074 --> 00:24:14,826
<i>Բայց ինչո՞ւ:</i>

210
00:24:15,118 --> 00:24:20,624
<i>Ինչու՞ Աստված ընտրի անպարկեշտ երեխային
լինել նրա գործիքը:</i>

211
00:24:21,083 --> 00:24:23,335
Պետք չէր հավատալ։

212
00:24:23,544 --> 00:24:28,173
Այս կտորը պետք է պատահական լիներ:
Դա պետք է լիներ:

213
00:24:32,344 --> 00:24:33,971
Ավելի լավ է լինի:

214
00:24:35,055 --> 00:24:37,432
Որքան լավն է նա, այս Մոցարտը:

215
00:24:37,641 --> 00:24:43,230
Նա ուշագրավ է, մեծություն: Ես լսեցի ան
իր վերջին ամսվա արտասովոր օպերան։

216
00:24:43,480 --> 00:24:46,859
<i>- Իդոմենեո, Կրետեի թագավոր:
-Դա?</i>

217
00:24:47,651 --> 00:24:50,195
Հոգնեցնող կտոր. Ես էլ եմ լսել։

218
00:24:50,863 --> 00:24:52,114
Հոգնեցնող?

219
00:24:53,073 --> 00:24:57,327
Երիտասարդը փորձում է տպավորություն թողնել
իր հնարավորություններից վեր։

220
00:24:57,536 --> 00:24:59,913
Չափից շատ համեմունք:

221
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
Չափից շատ նշումներ:

222
00:25:02,875 --> 00:25:04,126
Մեծություն...

223
00:25:04,334 --> 00:25:07,880
...ամենահեռանկարային աշխատանքն էր
Ես տարիներ շարունակ լսել եմ.

224
00:25:08,088 --> 00:25:11,717
Այնուհետև մենք պետք է պատրաստենք
որոշակի ջանքեր նրան ձեռք բերելու համար:

225
00:25:11,926 --> 00:25:16,264
Մենք կարող էինք լավ գերմանացի կոմպոզիտոր օգտագործել
Վիեննայո՞ւմ, հաստատ։

226
00:25:16,514 --> 00:25:21,144
Ես վստահ եմ, որ նա կարող է գայթակղվել
ճիշտ առաջարկով։ Ասա...

227
00:25:21,978 --> 00:25:25,398
...օպերա գերմաներենով
մեր Ազգային թատրոնի համար։

228
00:25:25,607 --> 00:25:26,816
Գերազանց, պարոն:

229
00:25:27,775 --> 00:25:30,820
Բայց ոչ գերմանական: Աղաչում եմ, ձերդ մեծություն։

230
00:25:31,029 --> 00:25:35,408
Իտալերենը ճիշտ լեզուն է
օպերայի համար։

231
00:25:35,617 --> 00:25:38,328
Դրանում համաձայն են բոլոր կրթված մարդիկ։

232
00:25:42,458 --> 00:25:44,877
Ի՞նչ ես կարծում, Չեմբերլեն:

233
00:25:45,419 --> 00:25:49,757
Իմ կարծիքով՝ ժամանակն է
մի կտոր ունեինք մեր լեզվով:

234
00:25:50,341 --> 00:25:54,428
Պարզ գերմաներեն պարզ մարդկանց համար:

235
00:25:57,431 --> 00:25:59,975
Կապելմայսթեր.

236
00:26:00,184 --> 00:26:01,769
Մեծություն...

237
00:26:01,977 --> 00:26:05,231
<i>...Ես պետք է համաձայնվեմ պարոն Դիրետտորեի հետ:</i>

238
00:26:06,775 --> 00:26:08,944
Գերմաներենը...

239
00:26:12,447 --> 00:26:15,867
...չափազանց դաժան երգելու համար:

240
00:26:19,538 --> 00:26:20,789
Պալատական կոմպոզիտոր...

241
00:26:22,624 --> 00:26:24,668
...ինչ եք կարծում

242
00:26:25,627 --> 00:26:29,756
Կարծում եմ՝ հետաքրքիր հասկացություն է
Մոցարտին Վիեննայում պահելու համար։

243
00:26:29,965 --> 00:26:32,717
Դա պետք է վրդովեցնի արքեպիսկոպոսին...

244
00:26:33,260 --> 00:26:35,971
...եթե դա ձերդ մեծությունն է
մտադրություն.

245
00:26:36,179 --> 00:26:39,683
<i>Դու cattivo ես, պալատական ​​կոմպոզիտոր:</i>

246
00:26:41,935 --> 00:26:46,898
Ես ուզում եմ հանդիպել այս երիտասարդին։
Նրա համար հաճելի ընդունելություն կազմակերպեք։

247
00:26:47,524 --> 00:26:50,152
Դե, ահա՛։

248
00:27:23,228 --> 00:27:26,023
Սա գեղեցիկ պարիկ է ձեզ համար։

249
00:27:26,231 --> 00:27:30,194
Այն այնքան հիանալի տեսք ունի, և ես սիրում եմ այն:

250
00:27:30,402 --> 00:27:31,653
Մյուսը։

251
00:27:33,739 --> 00:27:37,159
Ահա մյուսը.
Կարծում եմ ձեզ դուր կգա:

252
00:27:40,412 --> 00:27:44,166
Ահա երրորդը. Այսպիսով. Ահա մենք գնում ենք:

253
00:27:44,374 --> 00:27:48,045
-Ինչպե՞ս ես սիրում:
- Նրանք բոլորն այնքան գեղեցիկ են:

254
00:27:48,253 --> 00:27:51,006
Ինչու ես երեք գլուխ չունեմ:

255
00:27:52,299 --> 00:27:54,427
Սա ծիծաղելի է:

256
00:27:54,677 --> 00:27:55,929
Երեք գլուխ!

257
00:27:57,222 --> 00:27:58,473
Պարոնայք.

258
00:27:58,681 --> 00:28:01,643
-Բարի լույս:
- Առավոտ, ձերդ մեծություն:

259
00:28:04,729 --> 00:28:07,190
Ի՞նչ ունես այսօր ինձ համար:

260
00:28:07,649 --> 00:28:11,528
<i>- Ձերդ մեծություն, պարոն Մոցարտ:
-Այո, իսկ նա՞

261
00:28:11,778 --> 00:28:13,696
Նա այստեղ է:

262
00:28:16,032 --> 00:28:17,909
Դե, ահա այն: Լավ!

263
00:28:18,118 --> 00:28:23,623
Հուսով եմ, որ դուք դա անպատշաճ չեք գտնի,
բայց ես նրա պատվին երթ եմ գրել։

264
00:28:23,832 --> 00:28:27,877
Ի՜նչ հմայիչ միտք է, պալատական ​​կոմպոզիտոր։
Կարո՞ղ եմ տեսնել:

265
00:28:28,086 --> 00:28:29,462
Ընդամենը մի...

266
00:28:29,671 --> 00:28:32,341
Պարզապես մանրուք, իհարկե:

267
00:28:34,677 --> 00:28:35,928
Կարո՞ղ եմ փորձել:

268
00:28:40,141 --> 00:28:42,476
Եկեք մի քիչ զվարճանանք:

269
00:28:56,992 --> 00:29:00,120
Հիասքանչ, պալատական ​​կոմպոզիտոր:

270
00:29:01,455 --> 00:29:04,082
Կարո՞ղ եմ խաղալ, երբ նա մտնի:

271
00:29:05,041 --> 00:29:08,795
<i>- Դու ինձ չափից շատ պատիվ ես տալիս:
- Բերեք պարոն Մոցարտին:</i>

272
00:29:09,004 --> 00:29:10,672
Բայց կամաց.

273
00:29:10,881 --> 00:29:13,508
Ինձ մեկ րոպե է պետք պարապելու համար:

274
00:29:36,990 --> 00:29:38,325
Լավ, շարունակիր։

275
00:29:40,911 --> 00:29:43,039
Գ, մեծություն.

276
00:29:46,000 --> 00:29:48,085
Գերազանց!

277
00:29:49,837 --> 00:29:51,964
Լավ, մեծություն:

278
00:29:52,215 --> 00:29:55,635
Շարունակեք. Շատ լավ։

279
00:29:56,761 --> 00:29:59,515
Շատ լավ, մեծություն:

280
00:30:01,558 --> 00:30:04,269
Տեմպ Վերև.

281
00:30:04,478 --> 00:30:08,190
Թեթև, հետո՝ ուժեղ։
Երթ է, մեծություն։

282
00:30:08,398 --> 00:30:10,025
Կրկին.

283
00:30:49,065 --> 00:30:51,067
Բրավո, մեծություն:

284
00:30:51,776 --> 00:30:56,990
Պարոնայք, խնդրում եմ։
Մի քիչ պակաս ոգևորություն, աղաչում եմ ձեզ։

285
00:31:01,995 --> 00:31:05,707
Ոչ, խնդրում եմ: Դա սուրբ մասունք չէ:

286
00:31:08,585 --> 00:31:12,422
Գիտե՞ք, մենք նախկինում էլ ենք հանդիպել։
Հենց այս սենյակում։

287
00:31:12,630 --> 00:31:17,552
Չես հիշում: Դուք ընդամենը 6 տարեկան էիք:
Հաճելի համերգ էր տալիս։

288
00:31:18,219 --> 00:31:20,847
Երբ նա իջավ աթոռակից, ընկավ։

289
00:31:21,055 --> 00:31:24,935
Նրան օգնեց քույրս՝ Անտուանետը:
Գիտե՞ք ինչ արեց։

290
00:31:25,144 --> 00:31:30,066
Նա թռավ նրա գիրկը և ասաց.
«Կամուսնանա՞ս ինձ հետ, այո՞, թե՞ ոչ»:

291
00:31:33,987 --> 00:31:37,782
Դուք գիտեք այս բոլոր պարոններին:
Բարոն Վան Սվիտեն.

292
00:31:37,991 --> 00:31:41,745
-Ես քո մեծ երկրպագուն եմ:
-Շնորհակալություն։

293
00:31:41,953 --> 00:31:43,622
Կապելմայստեր Բոննո.

294
00:31:45,624 --> 00:31:46,875
Իմ հաճույքը.

295
00:31:47,083 --> 00:31:50,712
Օպերայի տնօրեն,
Կոմս Օրսինի-Ռոզենբերգ.

296
00:31:50,921 --> 00:31:54,132
Պարոն, այո։ Պատիվն իմն է,
բացարձակապես!

297
00:31:55,675 --> 00:31:59,596
Ահա մեր
պալատական հռչակավոր կոմպոզիտոր...

298
00:31:59,805 --> 00:32:01,723
...Մաեստրո Սալիերի.

299
00:32:03,225 --> 00:32:06,561
Ի վերջո, այդպիսի անսահման ուրախություն:

300
00:32:08,271 --> 00:32:10,357
Ես լավ գիտեմ քո գործը։

301
00:32:10,565 --> 00:32:15,153
Գիտեք, ես մի քանի տատանումներ եմ գրել
քո մեղեդու վրա:

302
00:32:15,362 --> 00:32:18,323
<i>- Իսկապե՞ս: Ո՞ր մեկը։
- «Միո Կարո Ադոնե»:</i>

303
00:32:18,532 --> 00:32:19,908
Ես շոյված եմ:

304
00:32:20,116 --> 00:32:23,245
Զվարճալի մեղեդի,
բայց դա լավ բաներ տվեց:

305
00:32:23,453 --> 00:32:26,332
Իսկ հիմա նա վերադարձել է
հաճոյախոսությունը.

306
00:32:26,541 --> 00:32:30,128
<i>Հերր Սալիերին ստեղծագործեց
այս փոքրիկ երթը ձեզ համար:</i>

307
00:32:30,336 --> 00:32:32,004
Իսկապե՞ս:

308
00:32:34,340 --> 00:32:35,842
Դե, ահա այն:

309
00:32:36,050 --> 00:32:41,389
Դեպի բիզնես: Մենք գնում ենք
քեզնից օպերա պատվիրելու համար:

310
00:32:41,597 --> 00:32:43,474
Ի՞նչ ես ասում։

311
00:32:44,767 --> 00:32:48,187
Ի վերջո քվեարկե՞լ ենք
գերմաներենի՞, թե՞ իտալականի համար:

312
00:32:48,896 --> 00:32:54,111
Պարոն, եթե հիշում եք,
մենք վերջապես հակվեցինք իտալերենին:

313
00:32:54,319 --> 00:32:56,363
Արդյո՞ք մենք:

314
00:32:57,489 --> 00:33:01,410
Չեմ կարծում, որ դա իսկապես որոշված էր,
Ձերդ մեծություն։

315
00:33:02,870 --> 00:33:06,957
- Գերմաներեն: Խնդրում եմ, թող լինի գերմանական:
-Ինչու՞ այդպես:

316
00:33:07,166 --> 00:33:11,211
Որովհետև ես արդեն գտել եմ
ամենահիասքանչ լիբրետոն.

317
00:33:11,628 --> 00:33:13,672
Ես տեսե՞լ եմ դա։

318
00:33:14,381 --> 00:33:18,428
<i>Չեմ կարծում, որ դուք ունեք, պարոն տնօրեն:
Դա բավականին նոր է:</i>

319
00:33:18,636 --> 00:33:23,016
- Անմիջապես ցույց կտամ:
-Կարծում եմ՝ ավելի լավ է:

320
00:33:23,224 --> 00:33:24,601
Դե...

321
00:33:25,143 --> 00:33:29,147
...պատմեք մեզ այդ մասին:
Պատմեք մեզ պատմությունը:

322
00:33:31,649 --> 00:33:35,361
Դե, դա բավականին զվարճալի է, մեծություն:

323
00:33:35,570 --> 00:33:40,283
Սահմանված է...
Ամբողջը դրված է մի...

324
00:33:45,788 --> 00:33:48,416
Այո? Որտեղ?

325
00:33:48,625 --> 00:33:52,629
Հարեմում, մեծություն: Սերալիոյում։

326
00:33:52,837 --> 00:33:56,216
- Նկատի ունեք Թուրքիայում:
-Այո, ճիշտ:

327
00:33:57,342 --> 00:34:01,721
Հետո ինչու հատկապես
դա պետք է լինի գերմաներեն?

328
00:34:02,472 --> 00:34:07,519
Հատկապես այդպես չէ: Դա կարող է լինել
թուրքերեն, եթե իսկապես ուզում ես:

329
00:34:08,102 --> 00:34:12,733
Ոչ, սիրելի ընկեր, լեզուն
վերջապես հարցը չէ.

330
00:34:12,942 --> 00:34:18,532
Դուք իսկապես մտածում եք այդ թեմայի մասին
հարիր է ազգային թատրոնին.

331
00:34:18,740 --> 00:34:21,660
Ինչու՞ ոչ։ Հմայիչ է։

332
00:34:22,118 --> 00:34:28,166
Այսինքն, ես իրականում ցույց չեմ տա
հարճերը մերկացնում են իրենց...

333
00:34:28,834 --> 00:34:32,295
Դա անպարկեշտ չէ:
Դա շատ բարոյական է, Մեծություն:

334
00:34:32,504 --> 00:34:35,298
Այն լի է պատշաճ գերմանական առաքինություններով:

335
00:34:35,507 --> 00:34:39,845
Կներեք, մեծություն, բայց ինչ
կարծում եք սրանք կարող են լինել?

336
00:34:40,053 --> 00:34:42,973
Լինելով օտարերկրացի՝ ես կցանկանայի սովորել:

337
00:34:43,473 --> 00:34:46,768
Դե ասա նրան, Մոցարտ։

338
00:34:47,018 --> 00:34:49,521
Անվանեք մեզ գերմանական առաքինություն:

339
00:34:49,729 --> 00:34:52,691
- Սեր, պարոն:
-Օ՜, սեր։

340
00:34:52,899 --> 00:34:56,444
Իհարկե, Իտալիայում
մենք ոչինչ չգիտենք սիրո մասին:

341
00:35:00,282 --> 00:35:02,409
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դուք դա անում եք:

342
00:35:02,617 --> 00:35:07,206
Դիտելով իտալական օպերա,
բոլոր այն տղամարդ սոպրանոները, որոնք ճչում են...

343
00:35:07,415 --> 00:35:13,421
...հիմար, գեր զույգերը աչքերը կկոցում են
մասին։ Դա սեր չէ: Դա աղբ է!

344
00:35:14,672 --> 00:35:18,176
Մեծություն, լեզուն դուք եք ընտրում։

345
00:35:18,384 --> 00:35:22,930
Ես կդնեմ այն լավագույն երաժշտության ներքո
երբևէ առաջարկել է միապետ:

346
00:35:23,139 --> 00:35:26,767
Դե, ահա այն:
Թող գերմանական լինի։

347
00:35:29,020 --> 00:35:30,313
Սա քոնն է։

348
00:35:30,521 --> 00:35:33,232
Պահպանիր այն։
Դա արդեն այստեղ է իմ գլխում:

349
00:35:33,441 --> 00:35:36,652
Ի՞նչ: Միայն մեկ լսումո՞վ:

350
00:35:36,861 --> 00:35:40,114
Ես այդպես եմ կարծում, պարոն: Այո՛։

351
00:35:43,494 --> 00:35:45,287
Ցույց տվեք մեզ։

352
00:36:15,068 --> 00:36:17,946
Մնացածը նույնն է, չէ՞։

353
00:36:21,658 --> 00:36:24,619
Դա իրականում չի աշխատում, չէ՞:

354
00:36:26,871 --> 00:36:28,122
Փորձե՞լ եք...

355
00:36:30,208 --> 00:36:32,961
Մի քիչ էլ չպիտի՞ լինի...

356
00:36:33,336 --> 00:36:35,046
Կամ սա.

357
00:36:35,255 --> 00:36:37,257
Սա. Այո՛։

358
00:36:41,761 --> 00:36:44,430
Ավելի լավ? Ի՞նչ եք կարծում։

359
00:37:31,021 --> 00:37:33,732
<i>Գրազի, Սինյոր:</i>

360
00:37:36,109 --> 00:37:40,113
<i>Այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ
պետք է երգել Աստծուն:</i>

361
00:37:40,405 --> 00:37:43,658
Նա ինձ տվեց այդ կարոտը...

362
00:37:44,367 --> 00:37:47,413
...իսկ հետո ստիպեց ինձ խլացնել: Ինչո՞ւ։

363
00:37:48,789 --> 00:37:50,750
Ասա ինձ դա:

364
00:37:51,792 --> 00:37:55,630
Եթե նա ինձ չուզեր
նրան երաժշտությամբ գովաբանել...

365
00:37:55,838 --> 00:37:58,633
...ինչու՞ իմպլանտացնել ցանկությունը...

366
00:37:58,966 --> 00:38:01,886
...ինչպես տենչը իմ մարմնում.

367
00:38:02,386 --> 00:38:04,806
Եվ հետո ժխտե՞լ ինձ տաղանդը:

368
00:38:08,643 --> 00:38:11,771
Մադամ Կավալիերին այստեղ է
իր դասի համար, պարոն:

369
00:38:11,979 --> 00:38:13,648
Մաեստրո.

370
00:38:16,108 --> 00:38:17,360
Դե...

371
00:38:19,070 --> 00:38:21,781
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

372
00:38:23,199 --> 00:38:24,617
թուրքական է։

373
00:38:24,826 --> 00:38:29,372
Վարսավիրս ամեն ինչ ասաց
այս տարի լինելու է թուրքական:

374
00:38:29,622 --> 00:38:31,415
Արդյո՞ք նա

375
00:38:34,544 --> 00:38:37,714
Էլ ի՞նչ ասաց նա ձեզ այսօր։

376
00:38:39,883 --> 00:38:43,513
Արի՛, արի՛։ Ինձ մի քիչ բամբասեք:

377
00:38:45,306 --> 00:38:48,935
<i>Դե, ես լսել եմ, որ դուք հանդիպել եք Հերր Մոցարտին:</i>

378
00:38:52,147 --> 00:38:54,607
Վիեննայում լուրերը արագ են տարածվում.

379
00:38:54,983 --> 00:38:59,445
Եվ նա հանձնարարվել է
օպերա գրել. Ճի՞շտ է դա։

380
00:39:00,196 --> 00:39:03,408
-Այո:
-Ինձ համար մաս կա՞ դրանում:

381
00:39:03,616 --> 00:39:06,327
- Ոչ:
-Դու որտեղի՞ց գիտես:

382
00:39:06,536 --> 00:39:10,206
-Գիտե՞ս որտեղ է դրված, սիրելիս:
-Որտե՞ղ:

383
00:39:10,415 --> 00:39:12,250
Հարեմում.

384
00:39:13,168 --> 00:39:16,546
-Ի՞նչ է դա:
- Բարդել.

385
00:39:20,508 --> 00:39:22,093
Արի՛։

386
00:39:23,094 --> 00:39:24,971
Եկեք սկսենք.

387
00:39:25,513 --> 00:39:28,975
-Ինչպիսի՞ն է նա:
-Մոցարտ?

388
00:39:29,184 --> 00:39:31,853
- Գուցե հիասթափվես:
-Ինչո՞ւ:

389
00:39:32,729 --> 00:39:37,067
Արտաքին տեսքն ու տաղանդը միշտ չէ, որ
գնացեք միասին, Կատերինա:

390
00:39:37,276 --> 00:39:40,070
Տեսքը ինձ չի վերաբերում, մաեստրո։

391
00:39:40,279 --> 00:39:44,533
Միայն տաղանդը հետաքրքրում է
ճաշակով կին.

392
00:39:44,950 --> 00:39:47,286
Շարունակե՞նք։

393
00:40:25,075 --> 00:40:26,993
Նա այնտեղ էր:

394
00:40:28,829 --> 00:40:33,209
<i>Ես չգիտեմ, թե որտեղ են նրանք հանդիպել և ինչպես:
Ահա նա կանգնեց:</i>

395
00:40:33,417 --> 00:40:35,795
<i>Բեմում, որպեսզի բոլորը տեսնեն:</i>

396
00:40:36,003 --> 00:40:40,049
<i>Հավանում եմ
ագահ երգեցիկ թռչունը նա էր։</i>

397
00:41:12,999 --> 00:41:18,504
Տասը րոպե սարսափելի կշեռք:
Արպեջիո՜ս։

398
00:41:18,713 --> 00:41:22,800
<i>Սուլելով վեր ու վար
ինչպես հրավառությունը տոնավաճառում:</i>

399
00:41:33,313 --> 00:41:37,025
Հասկացեք, ես էի
սիրահարված աղջկան.

400
00:41:37,942 --> 00:41:40,028
Կամ գոնե ցանկության մեջ:

401
00:41:41,154 --> 00:41:45,492
Եվ ես երդվում եմ ձեզ,
Ես երբեք մատ չեմ դրել նրա վրա:

402
00:41:49,787 --> 00:41:55,168
Միևնույն է, չդիմացա
մտածել, որ մեկ ուրիշը դիպչի իրեն:

403
00:41:55,376 --> 00:41:58,296
Ամենաքիչը՝ «արարածը»։

404
00:43:41,903 --> 00:43:46,616
Բռավա, տիկին!
Դուք մեր բեմի զարդն եք:

405
00:43:47,867 --> 00:43:49,118
Ձերդ մեծություն։

406
00:43:52,622 --> 00:43:55,750
<i>Դե, պարոն Մոցարտ: Լավ ջանք:</i>

407
00:43:55,958 --> 00:43:57,668
Դե, միանշանակ դա:

408
00:43:57,877 --> 00:44:01,589
Գերազանց ջանք!
Դու մեզ ինչ-որ բան ցույց տվեցիր...

409
00:44:03,341 --> 00:44:06,512
... այս երեկո բավականին նոր է:
-Նոր է։

410
00:44:06,720 --> 00:44:09,306
-Այդպես է, չէ՞, պարոն:
-Այո, իրոք։

411
00:44:09,515 --> 00:44:13,894
Այսպիսով, ձեզ դուր եկավ:
Ձեզ իսկապես դուր եկավ, պարոն:

412
00:44:14,102 --> 00:44:17,105
Դե, իհարկե, ես արեցի: Շատ լավ է!

413
00:44:17,314 --> 00:44:21,360
Իհարկե, երբեմն-երբեմն,
հենց հիմա ու հետո...

414
00:44:21,569 --> 00:44:24,155
...հպում էր թվում...

415
00:44:25,573 --> 00:44:27,450
Ի՞նչ նկատի ունեք, պարոն:

416
00:44:27,659 --> 00:44:31,913
Դե, ես նկատի ունեմ, երբեմն,
կարծես թե ունի...

417
00:44:32,664 --> 00:44:35,083
Ինչպե՞ս կարելի է ասել…

418
00:44:37,794 --> 00:44:40,213
<i>Ինչպե՞ս կարելի է ասել, տնօրեն

419
00:44:40,421 --> 00:44:43,967
- Չափից շատ գրառումներ, մեծություն:
-Հենց այդպես։ Շատ լավ դրված:

420
00:44:44,175 --> 00:44:48,388
- Չափից շատ գրառումներ:
-Չեմ հասկանում:

421
00:44:48,596 --> 00:44:53,143
Նույնքան նշումներ կան
ինչպես պահանջում էի, ոչ ավել, ոչ պակաս։

422
00:44:53,351 --> 00:44:56,020
Իմ սիրելի ընկեր, իրականում կան...

423
00:44:56,229 --> 00:45:00,151
...միայն այնքան շատ գրառումներ
ականջը կարող է լսել երեկոյան:

424
00:45:01,902 --> 00:45:06,407
Կարծում եմ, որ ես ճիշտ եմ ասում,
ես չէ՞, պալատական կոմպոզիտոր։

425
00:45:07,366 --> 00:45:10,870
Այո՛։ Ընդհանուր առմամբ, այո, Մեծություն:

426
00:45:11,495 --> 00:45:13,080
Սա աբսուրդ է։

427
00:45:13,289 --> 00:45:17,543
Երիտասարդ, շատ մի՛ ընդունիր։
Ձեր աշխատանքը հնարամիտ է:

428
00:45:17,751 --> 00:45:19,420
Որակյալ աշխատանք է։

429
00:45:19,628 --> 00:45:25,176
Իսկ նշումները պարզապես չափազանց շատ են։
Պարզապես կտրեք մի քանիսը, և դա կատարյալ կլինի:

430
00:45:25,509 --> 00:45:27,678
Ո՞ր քչերն էիք մտքում ունեցել:

431
00:45:28,596 --> 00:45:30,389
Վոլֆգանգ!

432
00:45:31,390 --> 00:45:34,185
Վոլֆգանգ, սիրելիս:

433
00:45:35,853 --> 00:45:39,899
<i>- Վոլֆգանգ!
-Մեծություն, սա Ֆրաու Վեբերն է

434
00:45:40,107 --> 00:45:42,610
Նա իմ տանտիրուհին է:

435
00:45:45,112 --> 00:45:50,744
- Հմայված, տիկին:
- Պարոն, նման պատիվ:

436
00:45:54,290 --> 00:45:57,627
Սա իմ սիրելի դուստրն է՝ Կոնստանզեն։

437
00:45:57,835 --> 00:46:01,631
<i>- Նա Հեր Մոցարտի նշանածն է:
- Իսկապե՞ս:</i>

438
00:46:06,093 --> 00:46:09,263
Որքան հմայիչ: Խնդրում եմ։

439
00:46:25,530 --> 00:46:27,323
Դե...

440
00:46:27,949 --> 00:46:30,243
...երբ եք ամուսնանալու?

441
00:46:32,203 --> 00:46:35,998
Մենք կոնկրետ չենք ստացել
հորս համաձայնությունը դեռ.

442
00:46:36,249 --> 00:46:40,211
Ոչ ամբողջությամբ: Ոչ ընդհանրապես:

443
00:46:42,922 --> 00:46:47,594
-Կներեք, բայց քանի՞ տարեկան եք:
- 26.

444
00:46:48,220 --> 00:46:52,599
Իմ խորհուրդն է, որ դուք ամուսնանաք
այս հմայիչ օրիորդը...

445
00:46:52,808 --> 00:46:56,103
...և մնա մեզ հետ Վիեննայում։
-Տեսնու՞մ ես:

446
00:46:56,311 --> 00:46:59,439
Ես ասացի նրան, որ
բայց նա ինձ չի լսի:

447
00:46:59,648 --> 00:47:03,443
Ձերդ մեծություն,
դուք տալիս եք այսպիսի հիանալի...

448
00:47:03,861 --> 00:47:08,365
...այսպիսի արքայական խորհուրդ. Կարո՞ղ եմ...

449
00:47:17,709 --> 00:47:20,545
Դե, ահա այն:

450
00:47:21,629 --> 00:47:24,465
Վուլֆի, մի քիչ ջուր կտա՞ս:

451
00:47:27,010 --> 00:47:30,096
Մի քիչ ջուր կտա՞ք, խնդրում եմ:

452
00:47:34,184 --> 00:47:36,686
Վուլֆի, մի քիչ ջուր բեր:

453
00:47:45,029 --> 00:47:47,948
Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։

454
00:47:55,414 --> 00:47:57,416
Դուք գիտեի՞ք։

455
00:47:58,626 --> 00:48:00,920
-Ի՞նչ:
- Ամուսնությունը.

456
00:48:03,797 --> 00:48:06,133
Ի՞նչ նշանակություն ունի դա քեզ համար։

457
00:48:06,342 --> 00:48:11,180
Ոչինչ։ Նա կարող է ամուսնանալ, ում կամենա,
Ես ոչ մի բան չեմ տալիս:

458
00:48:13,307 --> 00:48:15,434
Ինչպե՞ս էի ես:

459
00:48:16,852 --> 00:48:18,729
Դուք վեհ էիք:

460
00:48:19,188 --> 00:48:22,066
Իսկ ի՞նչ կարծիքի էիք երաժշտության մասին։

461
00:48:23,359 --> 00:48:25,569
Չափազանց խելացի։

462
00:48:26,612 --> 00:48:28,656
Կատերինա, ես...

463
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Ներեցեք ինձ։

464
00:48:31,283 --> 00:48:34,829
Այդ կինը դեռ ստում է
հատակին?

465
00:48:35,037 --> 00:48:40,418
-Ոչ, նա լավ է:
-Օ՜, ես այնքան թեթեւացած եմ:

466
00:48:41,254 --> 00:48:44,173
Հարգելի Մոցարտ,
իմ անկեղծ շնորհավորանքները:

467
00:48:44,966 --> 00:48:48,803
-Այդ ժամանակ քեզ դուր եկավ:
-Ինչպե՞ս չէի կարող:

468
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
Դա լավագույն երաժշտությունն է
Այսօր Վիեննայում, համաձայն չե՞ք։

469
00:48:53,099 --> 00:48:56,227
Նա պետք է շլացուցիչ լինի անկողնում:

470
00:48:58,354 --> 00:49:01,941
Ենթադրում եմ, որ նա վիրտուոզ է
այդ բաժնում։

471
00:49:02,150 --> 00:49:06,028
Ոչ մի այլ պատճառ, թե ինչու
դու կամուսնանաս նման մեկի հետ:

472
00:49:07,572 --> 00:49:09,031
Ներս արի։

473
00:49:11,868 --> 00:49:15,663
Ներեցեք ինձ։
Վուլֆի, մայրիկն իրեն այնքան էլ լավ չի զգում:

474
00:49:15,872 --> 00:49:17,540
-Կարո՞ղ ենք տուն գնալ:
-Այո:

475
00:49:17,748 --> 00:49:21,002
Ոչ, ոչ, ոչ:
Դուք չեք կարող նրան տանել հիմա:

476
00:49:21,210 --> 00:49:23,963
Սա նրա գիշերն է։

477
00:49:24,172 --> 00:49:26,757
Չե՞ս ներկայացնի մեզ, Վոլֆգանգ։

478
00:49:26,966 --> 00:49:30,637
<i>Կներեք մեզ, Ֆրուլեյն:
Բարի գիշեր, նշան:</i>

479
00:49:32,181 --> 00:49:37,311
<i>Այդ պահին ես գիտեի,
կասկածից դուրս...</i>

480
00:49:37,519 --> 00:49:39,605
<i>... նա ուներ նրան:</i>

481
00:49:39,813 --> 00:49:43,358
Այդ արարածն ուներ իմ սիրելի աղջիկը։

482
00:49:50,991 --> 00:49:53,702
Անհասկանալի էր!

483
00:49:54,203 --> 00:49:56,872
Ի՞նչ էր անում Աստված:

484
00:49:58,207 --> 00:50:01,376
Հնարավո՞ր էր, որ ես փորձարկվում էի:

485
00:50:02,419 --> 00:50:07,050
Արդյո՞ք Աստված սպասում էր ինձ
ներում առաջարկել...

486
00:50:07,258 --> 00:50:10,053
... ամեն վիրավորանքի դիմաց?

487
00:50:10,261 --> 00:50:12,096
Ինչքան էլ ցավոտ լինի։

488
00:50:14,349 --> 00:50:16,351
Շատ հնարավոր է։

489
00:50:16,809 --> 00:50:19,020
Բայց ինչու՞ նա:

490
00:50:19,896 --> 00:50:25,277
Ինչու՞ ընտրել Մոցարտին
ինձ խոնարհության դասեր տա՞լ։

491
00:50:25,986 --> 00:50:27,780
Սիրտս լցվում էր...

492
00:50:27,988 --> 00:50:31,116
...այսպիսի ատելությամբ
այդ փոքրիկ մարդու համար:

493
00:50:32,910 --> 00:50:36,372
Կյանքումս առաջին անգամ,
Ես սկսեցի իմանալ...

494
00:50:36,580 --> 00:50:38,290
...իսկապես...

495
00:50:38,958 --> 00:50:41,085
...բռնի մտքեր.

496
00:50:42,253 --> 00:50:47,341
<i>Ամեն օր, երբեմն ժամերով,
Ես կաղոթեի:</i>

497
00:50:48,634 --> 00:50:50,177
Տեր...

498
00:50:51,345 --> 00:50:52,888
...խնդրում եմ...

499
00:50:54,014 --> 00:50:55,808
... ուղարկիր նրան...

500
00:50:56,016 --> 00:50:58,769
...վերադարձ Զալցբուրգ։

501
00:51:00,604 --> 00:51:02,898
Հանուն իրա...

502
00:51:03,691 --> 00:51:06,193
...ինչպես նաև իմը:

503
00:51:08,112 --> 00:51:12,199
-Ոչ! Ես նրան հետ չեմ ունենա:
-Բայց, Ձերդ ողորմություն...

504
00:51:12,408 --> 00:51:17,789
Ձեր տղան անսկզբունք է,
փչացած, սնապարծ բրա՛տ։

505
00:51:19,166 --> 00:51:21,209
Այո, պարոն...

506
00:51:21,960 --> 00:51:24,129
...դա է ճշմարտությունը։

507
00:51:25,589 --> 00:51:30,594
Բայց մի մեղադրեք նրան:
Մեղքն ամբողջությամբ իմն է։

508
00:51:30,802 --> 00:51:33,764
Ես չափազանց ներողամիտ էի նրա հետ։

509
00:51:34,390 --> 00:51:37,268
Խնդրեմ, Ձերդ ողորմությո՞ւն։

510
00:51:38,060 --> 00:51:40,313
Տվե՞լ նրան ևս մեկ հնարավորություն:

511
00:51:41,480 --> 00:51:43,983
Փորձելու թույլտվություն ունեք:

512
00:51:44,192 --> 00:51:48,362
Աստված օրհնի, ձեր ողորմություն:
Ես շնորհակալ եմ ձեր ողորմությունից:

513
00:51:48,571 --> 00:51:50,531
շնորհակալ եմ

514
00:51:54,243 --> 00:51:58,623
<i>Ես գրում եմ ձեզ հրատապ լուրերով:
Ես գալիս եմ Վիեննա:</i>

515
00:51:58,831 --> 00:52:02,710
<i>Այլևս քայլեր մի ձեռնարկեք
դեպի ամուսնություն, մինչև մենք հանդիպենք:</i>

516
00:52:02,919 --> 00:52:07,048
<i>Քանի որ դուք հարգում եք հորը, ով ունի
իր կյանքը նվիրեց քո կյանքին...</i>

517
00:52:07,256 --> 00:52:10,176
<i>... արա այնպես, ինչպես ես եմ առաջարկել, և սպասիր իմ գալուն:</i>

518
00:52:23,649 --> 00:52:27,569
Ես հիմա միանում եմ ձեզ
ամուսնության սուրբ կապերում:

519
00:52:28,570 --> 00:52:31,365
Նրանք, ում Աստված միացրել է...

520
00:52:31,573 --> 00:52:34,618
... ոչ ոք թող չբաժանի:

521
00:52:48,173 --> 00:52:49,550
<i>Սիրելի հայր.</i>

522
00:52:49,758 --> 00:52:55,264
<i>Դուք ասում եք, որ Վիեննան երաժիշտների քաղաքն է:
Այստեղ նվաճելը նշանակում է նվաճել Եվրոպան:</i>

523
00:52:55,472 --> 00:52:59,268
<i>Կնոջս հետ ես կարող եմ դա անել:
Մի օր, երբ ես հարուստ լինեմ...</i>

524
00:52:59,476 --> 00:53:02,939
<i>... դու կապրես մեզ հետ,
և մենք այնքան երջանիկ կլինենք:</i>

525
00:53:13,367 --> 00:53:17,204
Բարի լույս։
Սա իմ զարմուհին է՝ Արքայադուստր Էլիզաբեթը։

526
00:53:17,413 --> 00:53:18,664
Ձերդ մեծություն։

527
00:53:18,873 --> 00:53:22,209
Նա խնդրեց ինձ խորհուրդ տալ
երաժշտության ուսուցիչ։

528
00:53:22,418 --> 00:53:26,172
- Ես հիանալի գաղափար եմ հղել.
-Ձերդ մեծություն։

529
00:53:26,380 --> 00:53:29,300
Դա այնքան մեծ պատիվ կլիներ:

530
00:53:29,508 --> 00:53:33,804
<i>Ես մտածում էի Հեր Մոցարտի մասին:
Ո՞րն է ձեր տեսակետը:</i>

531
00:53:35,306 --> 00:53:38,601
Հետաքրքիր միտք է,
Մեծություն, բայց...

532
00:53:39,852 --> 00:53:41,520
Այո?

533
00:53:41,937 --> 00:53:45,357
Իմ հոգսը քեզ պաշտպանելն է...

534
00:53:45,566 --> 00:53:49,445
... ֆավորիտիզմի ցանկացած նշույլից:

535
00:53:54,033 --> 00:53:55,534
Ֆավորիտիզմ.

536
00:53:55,743 --> 00:53:58,370
-Ի՞նչ է սա:
- Ի՞նչ է:

537
00:53:58,579 --> 00:54:04,419
Ինչու՞ պետք է ներկայացնեմ իմ աշխատանքի նմուշները
հանձնաժողովին աղջկան սովորեցնելու՞։

538
00:54:04,628 --> 00:54:07,380
Որովհետև Նորին Մեծությունը ցանկանում է դա։

539
00:54:08,465 --> 00:54:10,842
Կայսրը բարկացա՞ծ է ինձ վրա։

540
00:54:11,051 --> 00:54:15,472
- Ընդհակառակը։
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ ինձ չնշանակեք այդ պաշտոնում։

541
00:54:15,680 --> 00:54:18,892
Դու չես
Վիեննայի միակ կոմպոզիտորը։

542
00:54:19,100 --> 00:54:22,395
Ոչ: Բայց ես լավագույնն եմ:

543
00:54:23,313 --> 00:54:25,232
Մոցարտ.

544
00:54:26,484 --> 00:54:30,112
Մի քիչ համեստություն
կարող է ձեզ ավելի հարմար լինել:

545
00:54:37,245 --> 00:54:39,247
Ո՞վ է այս հանձնաժողովում:

546
00:54:39,664 --> 00:54:44,293
Kapellmeister Bonno, կոմս
Օրսինի-Ռոզենբերգ և Սալիերի.

547
00:54:44,502 --> 00:54:49,048
Բնականաբար, իտալացիները։
Իհարկե, միշտ իտալացիները:

548
00:54:49,507 --> 00:54:52,051
Նրանք բոլորը երաժշտական ​​ապուշներ են:

549
00:54:52,970 --> 00:54:58,475
-Իսկ դու ուզում ես, որ իմ երաժշտությունը դատե՞ն:
-Երիտասարդ...

550
00:54:58,684 --> 00:55:02,688
...խնդիրը բավականին պարզ է.
Եթե ցանկանում եք այս պաշտոնը...

551
00:55:02,896 --> 00:55:07,317
...դուք պետք է ներկայացնեք ձեր իրերը,
ձեր բոլոր գործընկերների հետ միասին:

552
00:55:07,526 --> 00:55:09,403
Պետք է?

553
00:55:10,904 --> 00:55:11,947
Դե, ես չեմ անի:

554
00:55:12,865 --> 00:55:15,367
Ինչպե՞ս պետք է ապրենք:

555
00:55:16,952 --> 00:55:19,788
Ուզու՞մ եք, որ ես փողոցում մուրացնեմ։

556
00:55:19,997 --> 00:55:22,040
Մի եղիր հիմար:

557
00:55:22,791 --> 00:55:25,836
- Այն ամենը, ինչ նրանք ցանկանում են տեսնել, դա քո աշխատանքն է:
- Սխալ:

558
00:55:26,044 --> 00:55:30,966
-Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:
-Լռի՛ր: Պարզապես լռիր:

559
00:55:31,175 --> 00:55:35,470
Մի թագավորական աշակերտ,
և ամբողջ Վիեննան կգա հավաքվելու:

560
00:55:35,679 --> 00:55:37,890
Նրանք, այնուամենայնիվ, կգան:

561
00:55:38,432 --> 00:55:42,060
-Ոչ, չեն անի:
-Ինձ այստեղ սիրում են:

562
00:55:42,269 --> 00:55:47,066
-Ես գիտեմ, թե ինչպես են գործերն աշխատում այս քաղաքում։
-Դու ամեն ինչ գիտես, չէ՞:

563
00:56:15,596 --> 00:56:17,264
-Այո՞:
- Ներեցեք, պարոն:

564
00:56:17,473 --> 00:56:20,434
- Մի տիկին պնդում է, որ խոսի քեզ հետ:
- ԱՀԿ?

565
00:56:20,643 --> 00:56:24,188
Նա չասաց,
բայց նա ասում է, որ դա շտապ է:

566
00:56:26,398 --> 00:56:28,567
Կներես, սիրելիս։

567
00:56:33,280 --> 00:56:35,115
Ձերդ գերազանցություն։

568
00:56:36,700 --> 00:56:38,911
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

569
00:56:43,917 --> 00:56:47,963
<i>- Ֆրաու Մոցարտ?
- Ես եկել եմ ամուսնուս անունից:</i>

570
00:56:48,171 --> 00:56:53,802
Ես բերել եմ նրա աշխատանքի նմուշները, որպեսզի նա
կարող է դիտարկվել նշանակման համար:

571
00:56:55,428 --> 00:56:59,558
Ինչքան հմայիչ,
բայց ինչո՞ւ ինքը չեկավ։

572
00:57:01,184 --> 00:57:04,104
Դե, նա ահավոր զբաղված է, պարոն։

573
00:57:07,566 --> 00:57:08,942
Ես հասկանում եմ.

574
00:57:11,444 --> 00:57:14,656
Ես նրանց կնայեմ այն ​​պահին, երբ կարողանամ:

575
00:57:14,865 --> 00:57:19,245
Դա պատիվ կլինի։
Խնդրում եմ նրան փոխանցեք իմ ջերմ ողջույնները:

576
00:57:19,453 --> 00:57:23,833
Արդյո՞ք դա չափազանց մեծ դժվարություն կլինի
խնդրել ձեզ հիմա նայել նրանց?

577
00:57:24,125 --> 00:57:27,795
- Մինչ ես սպասում եմ:
- Վախենում եմ, որ հանգստի ժամանակ չեմ...

578
00:57:28,004 --> 00:57:30,548
... հենց այս պահին:

579
00:57:30,756 --> 00:57:34,677
Թողեք դրանք ինձ մոտ:
Վստահեցնում եմ՝ նրանք ապահով կլինեն։

580
00:57:35,637 --> 00:57:38,724
Ես իսկապես չեմ կարող դա անել, պարոն:

581
00:57:39,391 --> 00:57:42,853
Տեսնում եք, նա չգիտի, որ ես այստեղ եմ:

582
00:57:44,563 --> 00:57:47,024
Հետո քեզ չի՞ ուղարկել։

583
00:57:47,232 --> 00:57:50,903
Ոչ, պարոն: Սա իմ սեփական գաղափարն էր:

584
00:57:53,280 --> 00:57:56,992
-Տեսնում եմ:
- Պարոն, մենք հուսահատ ենք:

585
00:57:57,951 --> 00:58:01,038
Մեզ իսկապես պետք է այս աշխատանքը:

586
00:58:01,246 --> 00:58:04,833
Ամուսինս շատ ավելին է ծախսում
քան նա երբևէ կարող է վաստակել:

587
00:58:05,042 --> 00:58:09,379
Ես նկատի չունեմ, որ նա ծույլ է,
քանի որ նա աշխատում է ամբողջ օրը:

588
00:58:09,588 --> 00:58:14,009
Պարզապես նա գործնական չէ:

589
00:58:14,384 --> 00:58:18,555
Փողը պարզապես սահում է
նրա մատները. Ծիծաղելի է։

590
00:58:21,642 --> 00:58:24,394
Թույլ տվեք առաջարկել ձեզ թարմացում:

591
00:58:24,603 --> 00:58:26,939
Գիտե՞ք ինչ են սրանք։

592
00:58:28,607 --> 00:58:32,028
<i>Capezzoli di Venere!
Վեներայի խուլեր:</i>

593
00:58:33,071 --> 00:58:38,034
Դրանք հռոմեական շագանակներ են կոնյակով
շաքարավազ։ Փորձեք մեկը: Շարունակեք, փորձեք մեկը:

594
00:58:38,243 --> 00:58:40,787
Նրանք բավականին զարմանալի են:

595
00:58:45,626 --> 00:58:47,586
Նրանք հիասքանչ են:

596
00:58:49,547 --> 00:58:52,550
Շատ շնորհակալ եմ, Ձերդ Գերազանցություն։

597
00:58:52,758 --> 00:58:55,427
Մի շարունակեք ինձ այդպես կոչել:

598
00:58:56,220 --> 00:58:58,931
Ինձ պահում է նման հեռավորության վրա:

599
00:58:59,598 --> 00:59:02,768
Ես պալատական կոմպոզիտոր չեմ ծնվել,
դու գիտես.

600
00:59:02,977 --> 00:59:05,104
Ես փոքր քաղաքից եմ:

601
00:59:05,312 --> 00:59:07,439
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր ամուսինը:

602
00:59:09,900 --> 00:59:12,778
Համոզվա՞ծ եք, որ չեք կարող...

603
00:59:12,987 --> 00:59:16,657
...թողնե՞ս սա և նորից վերադառնաս:

604
00:59:17,825 --> 00:59:20,744
Շատ գայթակղիչ է, պարոն:

605
00:59:20,953 --> 00:59:24,249
Բայց դա անհնար է, ես վախենում եմ:

606
00:59:24,666 --> 00:59:27,836
Նա կատաղած կլիներ
եթե նա իմանար, որ դրանք բացակայում են:

607
00:59:28,044 --> 00:59:30,881
Տեսեք, դրանք բոլորն էլ օրիգինալ են:

608
00:59:31,798 --> 00:59:35,177
- Օրիգինա՞լ:
-Այո, պարոն: Նա պատճեններ չի անում:

609
00:59:46,897 --> 00:59:48,690
Այս...

610
00:59:48,899 --> 00:59:50,358
... բնօրինակնե՞ր են:

611
01:00:26,855 --> 01:00:28,315
<i>Ապշեցուցիչ:</i>

612
01:00:28,857 --> 01:00:32,319
Դա իրականում եղել է...
Դա անհավատալի էր:

613
01:00:33,111 --> 01:00:35,739
Սրանք առաջինն ու միակն էին...

614
01:00:36,365 --> 01:00:38,492
<i>... երաժշտության նախագծեր:</i>

615
01:00:39,785 --> 01:00:45,374
<i>Բայց նրանք ուղղումներ չեն ցույց տվել
ցանկացած տեսակի. Ոչ մեկը:</i>

616
01:00:48,210 --> 01:00:51,505
<i>Նա պարզապես երաժշտություն էր գրել...</i>

617
01:00:51,713 --> 01:00:54,675
... արդեն ավարտվել է նրա գլխում:

618
01:00:54,967 --> 01:01:00,472
Էջ առ էջ դրա։
Ոնց որ ուղղակի թելադրանք էր վերցնում։

619
01:01:07,187 --> 01:01:09,189
Եվ երաժշտություն...

620
01:01:09,648 --> 01:01:13,444
... ավարտվել է որպես երաժշտություն չկա
երբևէ ավարտված է:

621
01:01:16,531 --> 01:01:19,200
Փոխեք մեկ նշում...

622
01:01:19,576 --> 01:01:22,287
...և նվազում կլիներ:

623
01:01:23,496 --> 01:01:27,750
Փոխեք մեկ արտահայտություն,
ու կառուցվածքը կընկներ։

624
01:01:31,421 --> 01:01:33,965
<i>Ինձ համար պարզ էր...</i>

625
01:01:34,507 --> 01:01:38,512
<i>... այդ ձայնը ես լսել էի
արքեպիսկոպոսի պալատում...</i>

626
01:01:38,721 --> 01:01:41,682
<i>... պատահական չէր:</i>

627
01:01:42,516 --> 01:01:47,521
<i>Ահա նորից
Աստծո ձայնն էր

628
01:01:51,692 --> 01:01:54,403
Ես նայում էի վանդակի միջով...

629
01:01:54,612 --> 01:01:58,282
...այդ մանրակրկիտ թանաքի հարվածներից...

630
01:01:59,617 --> 01:02:03,621
... բացարձակ գեղեցկությամբ:

631
01:02:19,012 --> 01:02:21,431
Լավ չէ՞։

632
01:02:26,144 --> 01:02:27,604
Հրաշք է։

633
01:02:31,608 --> 01:02:36,029
Այո, նա շատ հպարտ է իր աշխատանքով:

634
01:02:38,365 --> 01:02:40,617
Այսպիսով, դուք կօգնե՞ք մեզ:

635
01:02:42,702 --> 01:02:45,747
Ես ճաշում եմ կայսրի հետ
վաղը երեկոյան.

636
01:02:45,956 --> 01:02:49,417
Մեկ խոսք իմ կողմից և գրառումն իրենն է։

637
01:02:49,626 --> 01:02:52,420
Շնորհակալություն, Ձերդ Գերազանցություն:
Շնորհակալություն

638
01:02:52,921 --> 01:02:55,215
Վերադարձիր այս գիշեր։

639
01:02:56,550 --> 01:02:58,928
-Այս գիշեր?
-Մենակ:

640
01:03:01,514 --> 01:03:02,765
Ինչի՞ համար։

641
01:03:04,393 --> 01:03:08,146
Որոշ ծառայություն
դրա դիմաց արժանի է ծառայության:

642
01:03:09,815 --> 01:03:11,483
Ոչ?

643
01:03:12,943 --> 01:03:16,738
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Ակնհայտ չէ՞:

644
01:03:17,573 --> 01:03:20,868
Դա այն պաշտոնն է, որին բոլորը ձգտում է Վիեննան:

645
01:03:21,076 --> 01:03:25,038
Եթե դու դա ցանկանում ես քո ամուսնուն,
արի այս գիշեր:

646
01:03:25,539 --> 01:03:28,250
Ես ամուսնացած կին եմ, պարոն:

647
01:03:28,458 --> 01:03:30,127
Հետո մի արեք:

648
01:03:30,669 --> 01:03:32,629
Դա կախված է ձեզանից:

649
01:03:33,213 --> 01:03:36,466
Եվ չլինի անորոշ,
դա է գինը:

650
01:03:48,604 --> 01:03:51,940
<i>Ողորմած Աստված չկա, Հայր

651
01:03:54,235 --> 01:03:57,155
Պարզապես խոշտանգումների Աստված:

652
01:04:03,328 --> 01:04:05,371
Երեկոն եկավ։

653
01:04:06,456 --> 01:04:11,127
<i>Ես նստեցի այնտեղ՝ չիմանալով
նա կվերադառնա՞, թե՞ ոչ։</i>

654
01:04:11,753 --> 01:04:16,633
<i>Ես աղոթեցի այնպես, ինչպես աղոթեցի
նախկինում երբեք չի աղոթել:</i>

655
01:04:17,634 --> 01:04:19,886
<i>Սիրելի Աստված...</i>

656
01:04:20,094 --> 01:04:22,472
<i>... մուտքագրեք ինձ հիմա:</i>

657
01:04:22,680 --> 01:04:27,310
<i>Լրացրո՛ւ ինձ իսկական երաժշտության մեկ կտոր:</i>

658
01:04:27,519 --> 01:04:32,816
<i>Մի կտոր շունչդ մեջը,
այնպես որ ես գիտեմ, որ դու ինձ սիրում ես:</i>

659
01:04:33,108 --> 01:04:39,031
<i>Ցույց տուր ինձ քո բարեհաճության մեկ նշան,
և ես իմը ցույց կտամ Մոցարտին:</i>

660
01:04:39,782 --> 01:04:43,827
<i>Ես նրան կստանամ թագավորական պաշտոն:</i>

661
01:04:44,161 --> 01:04:45,996
Մուտքագրեք ինձ:

662
01:04:46,205 --> 01:04:48,124
Խնդրում եմ։

663
01:04:49,501 --> 01:04:51,670
Խնդրում եմ։

664
01:04:58,343 --> 01:04:59,594
Այո?

665
01:05:03,849 --> 01:05:06,601
Այդ տիկինը վերադարձել է, պարոն:

666
01:05:11,022 --> 01:05:12,274
Ցույց տվեք նրան:

667
01:05:45,850 --> 01:05:47,602
Լավ?

668
01:05:49,103 --> 01:05:51,022
Ես այստեղ եմ։

669
01:05:54,609 --> 01:05:57,988
Ամուսինս համերգի է գնացել.

670
01:05:58,697 --> 01:06:01,658
Նա չէր կարծում, որ ես դրանից հաճույք կստանամ:

671
01:06:12,419 --> 01:06:15,214
Դե, ուր գնանք:

672
01:06:16,423 --> 01:06:19,176
Այստեղ մնա՞նք։

673
01:06:20,719 --> 01:06:22,387
Դե...

674
01:06:25,891 --> 01:06:28,769
Դեռ ուզու՞մ եք նայել սրանք:

675
01:06:31,563 --> 01:06:34,817
Թե՞ մենք այլևս պետք չէ անհանգստանալ:

676
01:06:36,694 --> 01:06:39,614
Ենթադրենք, մենք իսկապես չենք անում:

677
01:07:36,590 --> 01:07:38,717
Ցույց տվեք այս կնոջը:

678
01:08:00,197 --> 01:08:01,781
Ստանզի.

679
01:08:03,408 --> 01:08:05,327
Ստանզի.

680
01:08:11,082 --> 01:08:13,043
Ի՞նչ է դա։

681
01:08:13,877 --> 01:08:17,422
Ի՞նչ է պատահել։ Ասա ինձ.

682
01:08:20,717 --> 01:08:22,637
Ասա ինձ.

683
01:08:28,059 --> 01:08:30,311
Ես սիրում եմ քեզ։

684
01:08:31,187 --> 01:08:33,481
Ես սիրում եմ քեզ։

685
01:08:34,732 --> 01:08:38,444
Այսուհետ մենք թշնամիներ ենք։

686
01:08:38,653 --> 01:08:40,279
<i>Ես և դու:</i>

687
01:08:40,488 --> 01:08:43,324
<i>Որովհետև դու ես ընտրում
ձեր գործիքի համար...</i>

688
01:08:43,533 --> 01:08:48,371
<i>... պարծենկոտ, ցանկասեր,
կեղտոտ, ինֆանտիլ տղա...</i>

689
01:08:48,621 --> 01:08:54,545
<i>... և ինձ միայն պարգևի համար տուր
մարմնավորումը ճանաչելու կարողություն:</i>

690
01:08:55,170 --> 01:08:58,131
<i>Որովհետև դու անարդար ես...</i>

691
01:08:58,507 --> 01:09:00,175
<i>... անարդար...</i>

692
01:09:01,218 --> 01:09:03,387
<i>... անբարյացակամ...</i>

693
01:09:03,595 --> 01:09:05,389
<i>... Ես ձեզ կարգելափակեմ:</i>

694
01:09:05,597 --> 01:09:07,349
<i>Երդվում եմ:</i>

695
01:09:08,183 --> 01:09:11,687
<i>Ես կխանգարեմ և կվնասեմ
քո արարածը երկրի վրա...</i>

696
01:09:11,895 --> 01:09:14,231
<i>... որքանով որ կարող եմ։</i>

697
01:09:14,606 --> 01:09:18,152
Ես չեմ սիրում խոսել
ընկեր երաժշտի դեմ.

698
01:09:18,361 --> 01:09:19,863
Իհարկե ոչ։

699
01:09:20,071 --> 01:09:22,282
Ես պետք է ձեզ ասեմ.

700
01:09:23,199 --> 01:09:28,454
Մոցարտին լիովին վստահել չի կարելի
մենակ երիտասարդ տիկնանց հետ.

701
01:09:28,663 --> 01:09:30,540
Իսկապե՞ս:

702
01:09:30,748 --> 01:09:34,794
Իմ սեփական աշակերտներից մեկը,
շատ երիտասարդ երգչուհի...

703
01:09:35,003 --> 01:09:37,046
...Մարիա Թերեզա Պարադիս...

704
01:09:37,255 --> 01:09:39,465
... ինձ ասաց, որ նա ...

705
01:09:41,134 --> 01:09:43,261
Դե...

706
01:09:45,263 --> 01:09:47,515
Դե, ինչ?

707
01:09:48,183 --> 01:09:50,643
Մեղադրված, մեծություն:

708
01:09:50,852 --> 01:09:54,147
Ընթացքում երկու անգամ
նույն դասը.

709
01:09:58,818 --> 01:10:03,198
<i>Կա Հեր Մոցարտ
սպասում է ձեզ սրահում:</i>

710
01:10:07,118 --> 01:10:10,079
<i>- Ու՞մ են ընտրել:
- Պարոն Զումմեր.</i>

711
01:10:10,497 --> 01:10:12,541
<i>Հերր Զումե՞ր:</i>

712
01:10:12,750 --> 01:10:16,421
Բայց մարդը հիմար է։
Նա բացարձակ միջակություն է:

713
01:10:16,630 --> 01:10:21,510
Ոչ, ոչ: Նա դեռ ունի
միջակության հասնելու համար.

714
01:10:23,512 --> 01:10:27,641
Ես չեմ կարող կորցնել այս գրառումը:
Ես ուղղակի չեմ կարող։

715
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
Գերազանցություն, խնդրում եմ։

716
01:10:31,144 --> 01:10:35,148
Եկեք գնանք պալատ։
Դուք կարող եք խոսել կայսրի հետ...

717
01:10:35,357 --> 01:10:39,528
<i>...և ասա նրան, որ պարոն Զումմեր
սարսափելի ընտրություն է:</i>

718
01:10:39,736 --> 01:10:42,781
Նա կարող էր երաժշտական վնաս հասցնել
արքայադստերը.

719
01:10:42,989 --> 01:10:48,411
Մեր միջև, աշխարհում ոչ ոք
կարող էր երաժշտական վնաս հասցնել արքայադստերը:

720
01:10:52,457 --> 01:10:54,042
Նայեք...

721
01:10:54,251 --> 01:10:56,086
...Ես պետք է աշակերտներ ունենամ:

722
01:10:56,294 --> 01:10:59,130
Առանց աշակերտների ես չեմ կարող կառավարել:

723
01:10:59,631 --> 01:11:03,093
Դու նկատի չունես
դու ապրում ես աղքատության մեջ?

724
01:11:03,301 --> 01:11:06,639
Ոչ, բայց ես կոտրված եմ:

725
01:11:06,848 --> 01:11:08,933
Դե, ինչպե՞ս է դա հնարավոր։

726
01:11:09,141 --> 01:11:12,144
Ես լսում եմ ձեր համերգները
բավականին հաջողակ:

727
01:11:12,478 --> 01:11:15,523
Նրանք զարմանալիորեն հաջողակ են:

728
01:11:15,731 --> 01:11:19,485
Դուք չեք կարող տեղ գտնել:
Բայց ինձ ոչ ոք աշխատանքի չի ընդունի։

729
01:11:19,694 --> 01:11:21,487
Նրանք ուզում են լսել, որ ես խաղում եմ...

730
01:11:21,696 --> 01:11:26,450
...բայց չեն թողնում, որ դասավանդեմ
նրանց դուստրերը, ոնց որ ես հրեշ լինեի։

731
01:11:31,706 --> 01:11:33,708
Լուրջ...

732
01:11:33,916 --> 01:11:37,295
...հնարավորություն կա
Դուք կարող եք կառավարել վարկ.

733
01:11:38,004 --> 01:11:42,174
Միայն վեց ամսով։
Առավելագույնը ութ։

734
01:11:42,426 --> 01:11:46,722
Դուք ակնկալում եք, որ ձեր բախտը կփոխվի
վեց կամ ութ ամսում.

735
01:11:46,930 --> 01:11:49,600
Ի դեպ, ես անում եմ:

736
01:11:50,434 --> 01:11:55,731
Ես աշխատում եմ մի բանի վրա, որը կլինի
ռումբի պես պայթել ամբողջ Եվրոպայում.

737
01:11:55,939 --> 01:12:01,237
Ես կլինեմ Վիեննայի ամենահարուստ մարդը.
Ես քեզ կվերադարձնեմ կրկնակի: Ցանկացած բան:

738
01:12:01,446 --> 01:12:03,448
Դուք անվանեք պայմանները:

739
01:12:03,656 --> 01:12:05,783
Դե, որքան հուզիչ:

740
01:12:06,117 --> 01:12:08,369
Ասա ինձ ավելին:

741
01:12:10,121 --> 01:12:14,083
-Մի քիչ գաղտնիք է:
- Արի, արի: Ինձ հետաքրքրում է.

742
01:12:14,292 --> 01:12:16,920
Սա համեղ է։ Ի՞նչ է դա։

743
01:12:17,754 --> 01:12:20,673
Դա շաքարավազի հետ խառնած սերուցքային պանիր է...

744
01:12:20,882 --> 01:12:25,220
<i>...լիված ռոմով:
Crema Mascarpone Speciale.</i>

745
01:12:25,470 --> 01:12:27,055
իտալական.

746
01:12:27,263 --> 01:12:31,726
Ներիր ինձ։ Մենք բոլորս ունենք
մի տեսակ հայրենասիրական զգացմունքներ.

747
01:12:32,018 --> 01:12:33,811
Երկու դու...

748
01:12:34,020 --> 01:12:37,524
Երկու հարյուր ֆլորին.
Դա այն ամենն է, ինչ ինձ պետք է:

749
01:12:39,442 --> 01:12:41,110
Հարյուր.

750
01:12:43,321 --> 01:12:44,781
Հիսուն.

751
01:12:45,740 --> 01:12:49,035
Կոնկրետ ինչի՞ վրա եք աշխատում:

752
01:12:51,496 --> 01:12:54,875
Իրոք, չեմ կարող ասել։

753
01:12:55,584 --> 01:13:01,757
Չեմ կարծում, որ դուք պետք է հայտնի դառնաք
Վիեննայում՝ որպես պարտապան՝ Մոցարտ։

754
01:13:08,514 --> 01:13:10,392
Այնուամենայնիվ...

755
01:13:10,600 --> 01:13:14,771
...Ես ճանաչում եմ վաստակավոր
պարոն, ես կարող եմ խորհուրդ տալ, և...

756
01:13:14,980 --> 01:13:16,273
...դուստր ունի։

757
01:13:21,111 --> 01:13:23,780
Հանգիստ! Հանգիստ!

758
01:13:23,989 --> 01:13:26,074
<i>Հերր Մոցարտ:</i>

759
01:13:26,283 --> 01:13:29,995
Բարի գալուստ։ ուշադրություն մի դարձրեք,
դրանք անհնարին են:

760
01:13:30,203 --> 01:13:33,456
Ես նրանց վերաբերվում եմ այնպես, ինչպես
իմ սեփական երեխաներին.

761
01:13:34,249 --> 01:13:37,252
Նրանցից ո՞րն եք ցանկանում, որ ես դասավանդեմ:

762
01:13:40,672 --> 01:13:42,841
Դա ծիծաղելի է:

763
01:13:43,508 --> 01:13:46,303
Դուք զվարճալի մարդ եք:

764
01:13:46,512 --> 01:13:51,017
Սա գործիքն է:
Հուսով եմ, որ դա ձեր գոհունակությունն է:

765
01:13:51,225 --> 01:13:54,270
Իհարկե կլինի
ի գոհունակություն:

766
01:13:54,478 --> 01:13:58,357
Եկեք, մենք լսելու ենք
որոշ երաժշտության համար: Արի՛

767
01:13:59,025 --> 01:14:01,027
Լավ տղա։

768
01:14:06,657 --> 01:14:08,159
Հիմա.

769
01:14:08,367 --> 01:14:12,580
Խնդրում եմ ինձ մի բան խաղա,
պարզապես ինձ գաղափար տալու համար:

770
01:14:13,539 --> 01:14:15,750
Ամեն ինչ կանի:

771
01:14:17,084 --> 01:14:18,377
Պարզապես առաջ գնացեք:

772
01:14:18,586 --> 01:14:21,505
Ճիշտ այնպես, կարծես մենք այստեղ չլինեինք:

773
01:14:22,798 --> 01:14:27,762
<i>Երաժշտության մաս, սովորություն
հանդիսատեսին: Ճի՞շտ է, պարոն Մոցարտ:</i>

774
01:14:27,970 --> 01:14:31,516
Երևի ավելի լավ կլիներ
եթե մենք մենակ մնայինք.

775
01:14:31,724 --> 01:14:33,726
Մենք երկուսս էլ մի քիչ ամաչկոտ ենք:

776
01:14:33,935 --> 01:14:35,187
Խաղալ.

777
01:14:35,395 --> 01:14:38,607
-Ասացի խաղա՜
-Մայքլ, խնդրում եմ:

778
01:14:38,815 --> 01:14:43,154
<i>Միգուցե եթե ես առաջինը խաղամ,
դա կարող է խրախուսել Fróulein-ին:</i>

779
01:14:43,613 --> 01:14:45,949
Ինչո՞ւ չես թողնում, որ փորձեմ։

780
01:14:55,708 --> 01:14:59,629
Դադարեցրե՛ք։ Կանգ առեք
Նա միշտ ոռնում է, երբ երաժշտություն է լսում:

781
01:14:59,837 --> 01:15:02,674
Մենք պետք է հեռացնենք նրան այդ սովորությունից:

782
01:15:02,882 --> 01:15:06,344
Մենք պետք է կոտրենք դրանք
իրենց սովորության!

783
01:15:06,553 --> 01:15:07,845
Խաղալ. Խնդրում եմ։

784
01:15:08,304 --> 01:15:12,559
<i>Հերր Մոցարտ, նվագիր: Խնդրում եմ, խնդրում եմ ձեզ:</i>

785
01:15:19,899 --> 01:15:22,110
վերջ։ վերջ։

786
01:15:25,071 --> 01:15:27,365
Շարունակեք խաղալ:

787
01:15:33,329 --> 01:15:36,333
Շարունակեք խաղալ: Վե՛րջ:

788
01:15:55,769 --> 01:15:59,023
Մոցարտ, դա հրաշալի է:
Հրաշալի՜

789
01:15:59,231 --> 01:16:04,112
Հաջորդ անգամ կուզենաք, որ հրահանգեմ
Ձեր մեկ այլ շուն, տեղեկացրեք ինձ:

790
01:16:04,321 --> 01:16:07,991
<i>Ցտեսություն, Ֆրուլեյն: Ցտեսություն, տիկին:
Ցտեսություն, պարոն:</i>

791
01:17:05,216 --> 01:17:07,093
Պապա?

792
01:17:10,888 --> 01:17:12,598
Պապ!

793
01:17:16,644 --> 01:17:18,521
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

794
01:17:18,729 --> 01:17:20,439
Մի՞թե ես ողջունված չեմ:

795
01:17:20,690 --> 01:17:25,279
Իհարկե, բարի գալուստ:
Պապ, բարի գալուստ Բարի գալուստ

796
01:17:46,843 --> 01:17:50,597
Դուք շատ նիհար եք:
Ձեր կինը ձեզ չի՞ կերակրում:

797
01:17:50,805 --> 01:17:55,143
Իհարկե, նա կերակրում է ինձ:
Նա ամբողջ օրը ինձ սագ է անում:

798
01:17:56,227 --> 01:17:59,939
- Նա այստեղ չէ՞:
-Ոչ, նա պետք է օգներ մորը:

799
01:18:00,148 --> 01:18:01,941
Նա այդպիսին է:

800
01:18:02,150 --> 01:18:05,195
Նրա մայրը շատ է
քաղցր կին, դու...

801
01:18:13,119 --> 01:18:16,248
Ես չգիտեի, որ դու տանը ես:

802
01:18:17,041 --> 01:18:19,585
Ստանզի, սա իմ հայրն է:

803
01:18:21,879 --> 01:18:25,341
կսպասենք։ կսպասենք։

804
01:18:27,259 --> 01:18:30,429
Ինչու՞ հիմա չես վեր կենում, սիրելիս:

805
01:18:36,560 --> 01:18:41,190
Նա շատ հոգնած է, խեղճ արարած:
Դու ինձ ճանաչում ես։ Ես այդպիսի խոզ եմ:

806
01:18:41,398 --> 01:18:44,318
Ինձնից հետո մաքրելը հեշտ չէ:

807
01:18:45,110 --> 01:18:47,196
Սպասուհի չունե՞ք։

808
01:18:47,404 --> 01:18:51,116
Օ՜ Ոչ: Եթե ցանկանայինք, կարող էինք...

809
01:18:51,325 --> 01:18:55,664
...բայց Ստանզին պնդում է անել
ամեն ինչ ինքն իրեն:

810
01:18:56,122 --> 01:18:58,375
Ինչպես է քո...

811
01:18:59,167 --> 01:19:01,670
...ֆինանսական վիճակ՞։

812
01:19:01,920 --> 01:19:04,005
Ավելի լավ չէր կարող լինել:

813
01:19:04,839 --> 01:19:06,925
Դա այն չէ, ինչ ես լսում եմ:

814
01:19:07,133 --> 01:19:10,095
Ի՞նչ նկատի ունես։ Հրաշալի է։

815
01:19:10,304 --> 01:19:14,642
Իսկապես, հրաշալի է։
Այստեղ մարդիկ ինձ սիրում են։

816
01:19:15,226 --> 01:19:17,979
Ասում են՝ պարտքեր ունես։

817
01:19:18,354 --> 01:19:19,856
ԱՀԿ?

818
01:19:20,439 --> 01:19:22,400
Ո՞վ է դա ասում:

819
01:19:22,608 --> 01:19:24,944
Դա չարամիտ սուտ է։

820
01:19:25,152 --> 01:19:27,363
Ունե՞ք աշակերտներ:

821
01:19:27,947 --> 01:19:30,950
Ես չեմ ուզում աշակերտներ!

822
01:19:31,200 --> 01:19:33,619
Նրանք խանգարում են:

823
01:19:34,745 --> 01:19:37,582
Ես պետք է ժամանակ ունենամ կոմպոզիցիայի համար։

824
01:19:37,915 --> 01:19:40,835
Կազմը չի վճարում:
Դուք դա գիտեք։

825
01:19:41,043 --> 01:19:43,004
Այդ մեկը կամենա:

826
01:19:43,629 --> 01:19:45,506
Ի՞նչ է դա:

827
01:19:46,924 --> 01:19:48,676
Դա գաղտնիք է։

828
01:19:48,885 --> 01:19:51,888
Գաղտնի՞ք:
Դուք ինձանից գաղտնիքներ չունեք:

829
01:19:53,347 --> 01:19:58,769
Ո՛չ։ Խնդրում եմ։ Ես չեմ ուզում, որ դուք դա տեսնեք:
Ես չեմ ուզում, որ ոչ ոք դա տեսնի:

830
01:19:58,978 --> 01:20:01,022
Դուք այնքան հպարտ կլինեք ինձնով:

831
01:20:01,230 --> 01:20:05,736
Դա կլինի իմ ունեցած լավագույն բանը
երբևէ արված: Լավագույն բանը, որ որևէ մեկը...

832
01:20:08,071 --> 01:20:09,406
Ահա նա!

833
01:20:09,615 --> 01:20:13,785
Նայիր նրան! Նա գեղեցիկ չէ՞:
Հիմա, հայրիկ, խոստովանիր.

834
01:20:13,994 --> 01:20:18,665
-Կարո՞ղ ես ավելի գեղեցիկ դուստր ունենալ:
-Վե՛րջ, Վուլֆի:

835
01:20:19,458 --> 01:20:21,586
Ես սարսափելի տեսք ունեմ:

836
01:20:22,754 --> 01:20:24,297
Դու...

837
01:20:24,505 --> 01:20:26,674
... ակնկալու՞մ եք:

838
01:20:26,883 --> 01:20:30,845
-Այո, ես եմ:
-Հրաշալի չէ՞։ Մենք հիացած ենք։

839
01:20:31,804 --> 01:20:36,226
- Կարո՞ղ եմ ձեզ թեյ առաջարկել:
-Ո՞վ է թեյ ուզում: Եկեք դուրս գանք։

840
01:20:36,434 --> 01:20:40,230
Սա խնջույք է պահանջում:
Չե՞ք ուզում թեյ:

841
01:20:40,438 --> 01:20:44,734
Ես գիտեմ! Եկեք գնանք պարելու:
Պապան սիրում է երեկույթներ, այնպես չէ՞:

842
01:20:44,943 --> 01:20:48,238
Ինչպե՞ս կարող ես այդքան ձանձրալի լինել: Թեյ!

843
01:20:52,450 --> 01:20:54,410
Արի, հայրիկ: Շտապե՛ք:

844
01:20:54,619 --> 01:20:56,412
Ահա մենք գնում ենք: Բարի օր։

845
01:21:39,039 --> 01:21:40,624
Հիմա!

846
01:21:46,255 --> 01:21:50,886
Անվանում եմ տուգանքը.
Անվանում եմ տուգանքը.

847
01:21:51,678 --> 01:21:54,473
Իսկ տուգանքը...

848
01:21:54,682 --> 01:21:58,769
-Տուր նրան լավը:
- Ցույց տուր մեզ քո ոտքերը:

849
01:22:03,149 --> 01:22:05,443
Արի՛, արի՛։

850
01:22:18,039 --> 01:22:20,666
Դա պարզապես խաղ է, հայրիկ:

851
01:22:33,429 --> 01:22:35,097
Շնորհակալություն։

852
01:22:59,706 --> 01:23:04,044
<i>Հերր Մոցարտ, ինչո՞ւ չես անում
նշեք ձեր որդու տուգանքը?</i>

853
01:23:06,129 --> 01:23:09,258
Այո, հայրիկ: Անվանեք այն:

854
01:23:09,758 --> 01:23:14,055
Անվանեք այն: Ես ամեն ինչ կանեմ
դու ասում ես. Ցանկացած բան:

855
01:23:15,431 --> 01:23:19,310
Ես ուզում եմ, որ դու վերադառնաս
ինձ հետ Զալցբուրգ։

856
01:23:19,519 --> 01:23:23,064
Տույժը պետք է լինի
կատարվել է սենյակում:

857
01:23:23,273 --> 01:23:25,191
Ես հոգնել եմ այս խաղից:

858
01:23:25,608 --> 01:23:30,154
Բայց իմ տուգանքը.
Ես պետք է տուգանք ունենամ:

859
01:23:34,742 --> 01:23:36,911
Ես տուգանային եմ ասում.

860
01:23:39,789 --> 01:23:41,166
Տույժն է...

861
01:23:41,709 --> 01:23:43,919
...դուք կխաղաք մեր մեղեդին...

862
01:23:44,128 --> 01:23:48,757
... ձևով
Յոհան Սեբաստիան Բախ!

863
01:24:15,659 --> 01:24:18,579
- Շրջի՛ր նրան։
-Վերջ?!

864
01:24:20,539 --> 01:24:23,292
Այժմ դուք այն հետ եք խաղում:

865
01:24:50,696 --> 01:24:55,201
- Եվս մեկ! Տո՛ւր ինձ ևս մեկը։
- Խաղացե՛ք Գլուքի պես:

866
01:24:55,409 --> 01:24:58,162
- Ձանձրալի: Մեկ այլ!
- Հենդել!

867
01:24:58,371 --> 01:25:00,831
Ես նրան չեմ սիրում! Եվս մեկ!

868
01:25:01,332 --> 01:25:03,543
Խաղացեք Սալիերիի.

869
01:25:04,293 --> 01:25:07,880
Հիմա դա մարտահրավեր է:
Դա մարտահրավեր է։

870
01:25:08,339 --> 01:25:11,092
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

871
01:25:45,627 --> 01:25:48,505
Շարունակեք: Ծաղրիր ինձ։ Ծիծաղի՛ր։

872
01:25:53,468 --> 01:25:56,346
Դա Մոցարտի ծիծաղը չէր, հայրիկ։

873
01:25:56,555 --> 01:25:58,181
Դա Աստված էր:

874
01:25:58,390 --> 01:26:03,061
Դա Աստված էր, որ ծիծաղում էր ինձ վրա
այդ անպարկեշտ քրքիջով:

875
01:26:06,316 --> 01:26:08,818
<i>Շարունակեք, Սինյոր: Ծիծաղել:</i>

876
01:26:09,027 --> 01:26:13,239
Ցույց տվեք իմ միջակությունը, որպեսզի բոլորը տեսնեն:

877
01:26:14,616 --> 01:26:17,493
Մի օր ես կծիծաղեմ քեզ վրա։

878
01:26:20,580 --> 01:26:23,500
Մինչ ես կհեռանամ այս երկրից...

879
01:26:23,709 --> 01:26:26,503
...Ես կծիծաղեմ քեզ վրա։

880
01:26:48,275 --> 01:26:50,945
-Վուլֆի՞:
-Ի՞նչ:

881
01:26:51,987 --> 01:26:54,907
Այստեղ մի երիտասարդ աղջիկ կա քեզ տեսնելու համար:

882
01:26:55,115 --> 01:26:56,617
Ի՞նչ է նա ուզում:

883
01:26:56,825 --> 01:27:01,372
Նա ինձ հետ չի խոսի:
Նա ասում է, որ պետք է խոսի ձեզ հետ:

884
01:27:02,790 --> 01:27:04,291
անիծված:

885
01:27:09,213 --> 01:27:10,506
Այո?

886
01:27:12,383 --> 01:27:15,302
<i>- Դուք պարոն Մոցարտ եք:
- Ճիշտ է:</i>

887
01:27:17,097 --> 01:27:20,934
Իմ անունը Լորլ է, պարոն:
Ես աղախին եմ:

888
01:27:21,142 --> 01:27:25,105
Ինձ խնդրեցին գալ այստեղ
և առաջարկում եմ իմ ծառայությունները ձեզ:

889
01:27:25,313 --> 01:27:30,485
Նրանց համար կվճարի երկրպագուն
քոնից, ով ուզում է մնալ...

890
01:27:30,694 --> 01:27:32,655
...անանուն.

891
01:27:33,322 --> 01:27:36,200
Սա քո՞ գաղափարն է, հայրիկ:

892
01:27:37,159 --> 01:27:38,411
Հե՞մը:

893
01:27:38,619 --> 01:27:42,957
-Ինձ հետ խաբու՞մ ես:
- Ես երբեք չեմ տեսել այս աղջկան:

894
01:27:43,875 --> 01:27:47,503
- Սա ինչ-որ կատակ է:
- Ամենևին, պարոն:

895
01:27:47,712 --> 01:27:50,089
Երիտասարդ կին, սա չի ստացվի:

896
01:27:50,298 --> 01:27:54,719
Իմ տղան չի կարող ընդունել նման առաջարկը,
որքան էլ մեծահոգի...

897
01:27:54,927 --> 01:27:59,432
...եթե նա չգիտի, թե ով է կանգնած դրա հետևում:
- Չեմ կարող դա ձեզ ասել, պարոն:

898
01:27:59,640 --> 01:28:02,852
-Սա ծիծաղելի է!
-Ի՞նչն է ծիծաղելի։

899
01:28:03,060 --> 01:28:05,771
Վոլֆին շատ երկրպագուներ ունի Վիեննայում։

900
01:28:05,980 --> 01:28:08,733
Մարդիկ մեզ անընդհատ նվերներ են ուղարկում:

901
01:28:08,941 --> 01:28:11,987
Դուք չեք կարող ընդունել նրան
առանց հղումների։

902
01:28:12,195 --> 01:28:15,157
Դե, սա ձեր գործը չէ:

903
01:28:15,365 --> 01:28:19,119
- Ով է քեզ ուղարկել, վճարելու է։
- Ճիշտ է:

904
01:28:19,328 --> 01:28:23,707
Հոյակապ Հիմա մենք գնում ենք
անծանոթին մեր տուն թողնել։

905
01:28:23,916 --> 01:28:27,085
Ո՞վ ենք մենք։ Ով ում է թույլ տալիս...

906
01:28:30,672 --> 01:28:34,593
-Կարո՞ղ եք դրսում սպասել:
-Այո, տիկին:

907
01:28:34,801 --> 01:28:36,136
Նայի՛ր, ծերո՛ւկ։

908
01:28:36,345 --> 01:28:40,849
Մենք ձեզ վրա մեծ հարստություն ենք ծախսում,
և այն ամենը, ինչ դուք կարող եք անել, քննադատելն է:

909
01:28:41,058 --> 01:28:42,309
-Իսկ հիմա...
- Ստանզի!

910
01:28:42,517 --> 01:28:47,022
Ո՛չ։ Ճիշտ է, որ նա պետք է լսի:
Ես մահացու հիվանդ եմ դրանից:

911
01:28:47,231 --> 01:28:50,734
Մենք ոչինչ չենք կարող անել
ճիշտ է քեզ համար, կարո՞ղ ենք:

912
01:28:50,943 --> 01:28:54,780
Դուք ստիպված չեք լինի ոչինչ անել
ինձ համար երբևէ նորից:

913
01:28:54,988 --> 01:28:56,657
Ես հեռանում եմ։

914
01:28:56,865 --> 01:28:59,994
- Ոչ, պապիկ:
-Ես չեմ մնա ու բեռ լինեմ։

915
01:29:00,203 --> 01:29:02,121
Ոչ ոք քեզ այդպես չի անվանում:

916
01:29:02,330 --> 01:29:05,793
Նա անում է: Նա ասում է, որ ես ամբողջ օրը քնում եմ:

917
01:29:06,001 --> 01:29:07,836
Եվ դուք այդպես էլ վարվեք:

918
01:29:08,128 --> 01:29:11,257
Դուրս գալիս միայն ուտելն է:

919
01:29:12,508 --> 01:29:14,760
Դե, ինչ եք ակնկալում:

920
01:29:16,971 --> 01:29:21,809
Սպասու՞մ եք, որ որևէ մեկը դուրս կգա
ամեն օր նման խառնաշփոթի մեջ.

921
01:29:22,017 --> 01:29:26,814
-Ուրեմն հիմա ես վատ տնտեսուհի եմ։
-Ուրեմն դու ես: խոզանոց է։

922
01:29:27,022 --> 01:29:29,233
Ե՞րբ կարող եք սկսել:

923
01:29:29,441 --> 01:29:31,652
- Անմիջապես, տիկին:
-Լավ։

924
01:29:58,805 --> 01:30:01,558
Նրանք ամեն երեկո դուրս են գալիս, պարոն:

925
01:30:03,935 --> 01:30:05,937
Շնորհակալություն, պարոն։

926
01:30:06,521 --> 01:30:09,691
Արդյո՞ք որևէ աշակերտ գալիս է տուն:

927
01:30:11,735 --> 01:30:13,778
Ոչ թե ես տեսել եմ:

928
01:30:13,987 --> 01:30:16,781
Հետո ինչպե՞ս է նա վճարում այս ամենի համար։

929
01:30:17,782 --> 01:30:20,118
Նա ընդհանրապես աշխատում է?

930
01:30:20,327 --> 01:30:26,250
Այո, պարոն: Ամբողջ օրը։ Նա երբեք
դուրս է գալիս տնից մինչև երեկո.

931
01:30:26,459 --> 01:30:29,503
Նա պարզապես նստում է այնտեղ,
գրել և գրել.

932
01:30:29,712 --> 01:30:31,505
Իսկապե՞ս:

933
01:30:32,840 --> 01:30:35,134
Ի՞նչ է նա գրում:

934
01:30:38,137 --> 01:30:40,681
Ես դա չէի իմանա, պարոն:

935
01:30:40,890 --> 01:30:42,683
Իհարկե ոչ։

936
01:30:42,892 --> 01:30:44,894
Դու լավ աղջիկ ես։

937
01:30:45,102 --> 01:30:47,521
Դուք շատ բարի եք դա անել:

938
01:30:47,730 --> 01:30:52,361
Հաջորդ անգամ դուք վստահ կլինեք, որ նրանք կանեն
տնից դուրս եղիր, ինձ տեղյակ պահիր։

939
01:30:59,243 --> 01:31:01,787
Շնորհակալություն, պարոն։

940
01:32:41,056 --> 01:32:44,434
Կարծում եմ՝ իմացա
փողի մասին, պարոն:

941
01:32:45,227 --> 01:32:47,771
Այո? Ի՞նչ:

942
01:32:47,979 --> 01:32:52,984
Նա այստեղ պահում էր յոթ շնչափող տուփ։
Ես կարող էի երդվել, որ դրանք բոլորը ոսկի էին:

943
01:32:53,443 --> 01:32:55,487
Եվ հիմա նայեք.

944
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
Միայն մեկն է մնացել։

945
01:32:58,907 --> 01:33:01,326
Որտեղ է նա աշխատում:

946
01:33:02,827 --> 01:33:05,080
Այնտեղ, պարոն:

947
01:33:50,460 --> 01:33:53,922
Պարոնայք, ես պարզապես
ինչ-որ նորություն լսեցի...

948
01:33:54,381 --> 01:33:57,467
...դա կարող է ձեզ հետաքրքրել:
-Ի՞նչ:

949
01:33:57,634 --> 01:34:02,014
Մոցարտը նոր օպերա է գրում.
Իտալական օպերա.

950
01:34:02,514 --> 01:34:04,683
Իտալական?

951
01:34:05,434 --> 01:34:09,688
Սա դեռ ամենը չէ:
Նա իր թեմայի համար ընտրել է Ֆիգարոն։

952
01:34:10,314 --> 01:34:13,108
<i>Ֆիգարոյի ամուսնությունը:</i>

953
01:34:13,317 --> 01:34:16,862
Նա երաժշտություն է դնում այդ նվագի վրա:

954
01:34:17,279 --> 01:34:18,530
Այո՛։

955
01:34:19,781 --> 01:34:23,243
<i>Ի՞նչ է սա Ֆիգարոյի ամուսնությունը:</i>

956
01:34:23,452 --> 01:34:26,914
Դա ֆրանսիական պիես է, Kapellmeister:

957
01:34:27,122 --> 01:34:30,335
Այն արգելվել է կայսեր կողմից։

958
01:34:30,543 --> 01:34:32,587
Դուք լիովին վստահ եք:

959
01:34:36,174 --> 01:34:38,509
<i>Հերր Մոցարտ:</i>

960
01:34:39,469 --> 01:34:41,596
Պարոնայք, նստեք։

961
01:34:46,393 --> 01:34:48,062
Մոցարտ.

962
01:34:49,313 --> 01:34:53,567
<i>Դուք տեղյա՞կ եք, որ ես հայտարարել եմ
ֆրանսիացիները խաղում են Ֆիգարո...</i>

963
01:34:53,776 --> 01:34:56,654
...մեր թատրոնին ոչ հարի՞ր։

964
01:34:57,821 --> 01:34:59,615
Այո, պարոն:

965
01:34:59,823 --> 01:35:04,995
Այնուամենայնիվ, մենք լսում ենք, որ դուք պատրաստում եք
օպերան դրանից։ Սա ճի՞շտ է:

966
01:35:08,624 --> 01:35:10,834
Ո՞վ ասաց ձեզ, մեծություն:

967
01:35:11,043 --> 01:35:15,714
Հարցեր տալու ձեր տեղը չէ։
Ճի՞շտ է դա։

968
01:35:15,923 --> 01:35:17,925
Այո, ես...

969
01:35:18,342 --> 01:35:20,636
Ես ընդունում եմ, որ այդպես է:

970
01:35:22,722 --> 01:35:25,267
Կասե՞ք ինչու։

971
01:35:27,310 --> 01:35:29,771
Մեծություն, դա միայն կատակերգություն է։

972
01:35:29,980 --> 01:35:32,774
Այն, ինչ դուք կարծում եք, հազիվ թե իմաստն է:

973
01:35:32,983 --> 01:35:36,736
Դա այն է, ինչ մտածում է Նորին Մեծությունը
դա հաշվում է:

974
01:35:37,070 --> 01:35:39,114
Բայց, ձերդ մեծություն...

975
01:35:39,322 --> 01:35:41,199
Մոցարտ...

976
01:35:41,408 --> 01:35:43,618
...Ես հանդուրժող մարդ եմ։

977
01:35:43,827 --> 01:35:48,790
Ես իրերը թեթեւ չեմ գրաքննում։
Երբ դա անում եմ, լավ պատճառներ ունեմ:

978
01:35:49,624 --> 01:35:52,627
<i>Ֆիգարոն վատ խաղ է:</i>

979
01:35:53,253 --> 01:35:55,964
Դա դասակարգերի միջև ատելություն է առաջացնում:

980
01:35:56,172 --> 01:35:59,217
Ֆրանսիայում դա առաջացրել է
միայն դառնություն.

981
01:35:59,426 --> 01:36:04,764
Քույրս՝ Անտուանետը սկսում է
վախենալ սեփական ժողովրդից.

982
01:36:04,973 --> 01:36:08,560
Երդվում եմ, ոչինչ չկա
ինչպես որ կտորի մեջ:

983
01:36:08,768 --> 01:36:13,691
Ես հանել եմ այն ամենը, ինչ կարող էր
վիրավորել. Ես ատում եմ քաղաքականությունը.

984
01:36:13,900 --> 01:36:16,445
Վախենում եմ, որ դու բավականին անմեղ ես:

985
01:36:16,653 --> 01:36:21,783
Այս վտանգավոր ժամանակներում ես չեմ կարող
թույլ տալ սադրել մեր ժողովրդին...

986
01:36:21,992 --> 01:36:24,328
...պարզապես թատերական ներկայացման շուրջ:

987
01:36:24,536 --> 01:36:29,583
Մեծություն, սա պարզապես զվարճություն է:
Մի կտոր սիրո մասին.

988
01:36:29,791 --> 01:36:31,793
«Սեր». Կրկին!

989
01:36:32,169 --> 01:36:33,837
Եվ դա նոր է:

990
01:36:34,046 --> 01:36:38,091
Ամբողջովին նոր է։
Ժողովուրդը կխելագարվի դրա համար։

991
01:36:38,300 --> 01:36:40,552
Ես տեսարաններ ունեմ...

992
01:36:41,303 --> 01:36:43,805
Օրինակ, II ակտի ավարտը:

993
01:36:44,014 --> 01:36:48,018
Այն սկսվում է որպես դուետ:
Ամուսինն ու կինը վիճում են.

994
01:36:48,227 --> 01:36:53,357
Հանկարծ ներս է մտնում նենգ սպասուհին։
Շատ ծիծաղելի իրավիճակ է։

995
01:36:53,565 --> 01:36:55,400
Դուետը վերածվում է եռյակի.

996
01:36:55,609 --> 01:36:58,487
Հետո ներս է մտնում ամուսնու սպասավորը։

997
01:36:58,695 --> 01:37:00,489
Եռյակը վերածվում է քառյակի.

998
01:37:00,697 --> 01:37:03,659
Հետո այգեպան.
Քառյակը դառնում է հնգյակ.

999
01:37:03,867 --> 01:37:05,869
Եվ այսպես շարունակ, շարունակ և շարունակ:

1000
01:37:06,078 --> 01:37:08,664
Սեքստետ, սեպտետ, ութնյակ:

1001
01:37:08,872 --> 01:37:12,627
Ինչքա՞ն ժամանակ եք կարծում
Ես կարո՞ղ եմ դա պահպանել:

1002
01:37:13,419 --> 01:37:14,879
Ես գաղափար չունեմ։

1003
01:37:15,088 --> 01:37:16,464
Գուշակիր.

1004
01:37:17,423 --> 01:37:18,883
Գուշակիր, ձերդ մեծություն։

1005
01:37:19,092 --> 01:37:24,097
Պատկերացրեք ամենաերկար ժամանակը
այն կարելի էր պահպանել, հետո կրկնապատկել:

1006
01:37:24,931 --> 01:37:26,599
Դե...

1007
01:37:27,600 --> 01:37:29,519
Վեց...

1008
01:37:30,395 --> 01:37:32,647
... յոթ րոպե?

1009
01:37:35,358 --> 01:37:39,780
-Ութ րոպե?
-Քսան, պարոն: Քսան րոպե!

1010
01:37:39,989 --> 01:37:44,326
Քսան րոպե շարունակական երաժշտություն:
Ոչ մի ասմունք:

1011
01:37:44,785 --> 01:37:47,162
Տե՛ր, միայն օպերան կարող է դա անել:

1012
01:37:47,371 --> 01:37:51,292
Ներկայացման մեջ, եթե մեկից ավելի մարդ
միանգամից խոսում է...

1013
01:37:51,500 --> 01:37:53,460
... պարզապես աղմուկ է:

1014
01:37:53,669 --> 01:37:56,213
Բայց օպերայով, երաժշտությամբ...

1015
01:37:56,422 --> 01:38:00,593
...դուք կարող եք ունենալ 20 անհատ
բոլորը խոսում են միաժամանակ.

1016
01:38:00,801 --> 01:38:03,805
Դա աղմուկ չէ:
Դա կատարյալ ներդաշնակություն է:

1017
01:38:04,222 --> 01:38:07,350
Մոցարտ, այստեղ երաժշտությունը չէ:

1018
01:38:07,559 --> 01:38:12,856
Ոչ ոք չի կասկածում քո տաղանդի վրա։ Դա քոնն է
գրական դատողություն, որը հարցականի տակ է:

1019
01:38:13,064 --> 01:38:19,112
Անգամ հանված քաղաքականությամբ,
այն դեռ կմնար գռեհիկ ֆարս։

1020
01:38:19,321 --> 01:38:22,157
Ինչու՞ վատնել ձեր ոգին նման աղբի վրա:

1021
01:38:22,365 --> 01:38:26,411
Իհարկե, դուք կարող եք ավելի շատ ընտրել
բարձրացված թեմաներ.

1022
01:38:26,620 --> 01:38:29,789
Բարձրացված!
Ի՞նչ է դա նշանակում՝ բարձրացված։

1023
01:38:29,998 --> 01:38:33,752
Ես մինչեւ ատամները սնվում եմ այս...

1024
01:38:33,960 --> 01:38:37,213
...բարձր բաներ. Հին մեռած լեգենդներ.

1025
01:38:37,422 --> 01:38:41,551
Ինչու՞ պետք է շարունակենք ընդմիշտ
աստվածների և լեգենդների գրու՞մ:

1026
01:38:41,760 --> 01:38:43,762
Քանի որ նրանք անում են:

1027
01:38:44,262 --> 01:38:46,765
Նրանք ընդմիշտ շարունակվում են:

1028
01:38:47,515 --> 01:38:51,436
Առնվազն այն, ինչ նրանք ներկայացնում են.
Հավերժը մեր մեջ։

1029
01:38:51,686 --> 01:38:54,439
Օպերան այստեղ է մեզ ազնվացնելու, Մոցարտ:

1030
01:38:54,648 --> 01:38:59,195
դու և ես,
ճիշտ այնպես, ինչպես Նորին Մեծություն:

1031
01:39:02,031 --> 01:39:06,787
<i>«Բելլո, բելլո, բելլո»:
Արի, ազնիվ եղիր:</i>

1032
01:39:06,995 --> 01:39:12,668
Գերադասում ես լսել քո վարսավիրին
քան Հերկուլեսը, Հորատիուսը կամ Օրփեոսը:

1033
01:39:12,876 --> 01:39:16,922
Մարդիկ այնքան բարձր են, որ հնչում են
ոնց որ մարմար են շպրտել։

1034
01:39:17,714 --> 01:39:19,424
Ինչ!

1035
01:39:19,800 --> 01:39:23,845
Ղեկավարի՛ր լեզուդ, Մոցարտ։
Ինչպե՞ս ես համարձակվում։

1036
01:39:28,308 --> 01:39:31,144
Ներիր ինձ, մեծություն:

1037
01:39:32,354 --> 01:39:34,773
Ես գռեհիկ մարդ եմ...

1038
01:39:34,982 --> 01:39:38,193
...բայց վստահեցնում եմ, որ իմ երաժշտությունը այդպես չէ։

1039
01:39:41,822 --> 01:39:45,033
Դու կրքոտ ես, Մոցարտ...

1040
01:39:45,242 --> 01:39:49,204
...բայց չես համոզում։

1041
01:39:51,708 --> 01:39:55,545
Տե՛ր, ամբողջ օպերան ավարտված է։

1042
01:39:55,795 --> 01:39:59,048
Գիտե՞ք ինչքան աշխատանք
մտավ դրա մեջ?

1043
01:39:59,340 --> 01:40:04,679
<i>Նորին մեծությունը եղել է
ավելի քան համբերատար, Signore:</i>

1044
01:40:05,847 --> 01:40:09,100
Ինչպե՞ս կարող եմ համոզել, եթե չեմ կարող դա ցույց տալ:

1045
01:40:09,309 --> 01:40:12,353
<i>Դա կլինի, պարոն Մոցարտ:</i>

1046
01:40:14,230 --> 01:40:17,108
Պարզապես թույլ տվեք պատմել ձեզ, թե ինչպես է այն սկսվում:

1047
01:40:17,317 --> 01:40:21,195
Կարո՞ղ եմ դա անել, մեծություն:
Ցույց տվեք, թե ինչպես է այն սկսվում: Հենց դա՞:

1048
01:40:26,701 --> 01:40:28,077
Խնդրում եմ։

1049
01:40:29,078 --> 01:40:30,873
Նայեք...

1050
01:40:31,165 --> 01:40:34,627
Ծնկների վրա ծառա կա։
Գիտե՞ք ինչու։

1051
01:40:34,835 --> 01:40:38,255
Ոչ ճնշումներից։
Նա չափում է տարածություն:

1052
01:40:38,464 --> 01:40:40,507
Գիտե՞ք ինչի համար։

1053
01:40:40,716 --> 01:40:43,427
Նրա մահճակալը. Նրա հարսանեկան մահճակալը.

1054
01:40:43,636 --> 01:40:45,931
Տեսնելու համար, թե արդյոք այն կտեղավորվի:

1055
01:40:54,564 --> 01:40:56,191
Ուշ.

1056
01:40:58,109 --> 01:40:59,736
Ուշ!

1057
01:41:00,153 --> 01:41:01,780
Հարվածի վրա.

1058
01:41:01,988 --> 01:41:03,657
Լավ!

1059
01:41:05,700 --> 01:41:07,369
Այո՛

1060
01:41:13,833 --> 01:41:15,502
Վաղ!

1061
01:41:19,756 --> 01:41:23,510
Դե, Մոցարտն արդեն փորձեր է անում։

1062
01:41:28,598 --> 01:41:31,851
Այդ դեպքում, պարոնայք, կարծում եմ...

1063
01:41:35,981 --> 01:41:39,150
Կարծում եմ՝ մենք պետք է օգնենք
Մոցարտ այն ամենը, ինչ կարող ենք:

1064
01:41:42,405 --> 01:41:45,658
Եվ պաշտպանիր նրան դեմ
կայսեր զայրույթը.

1065
01:41:45,866 --> 01:41:47,743
Ի՞նչ զայրույթ:

1066
01:41:47,952 --> 01:41:50,204
Բալետի մասին.

1067
01:41:50,913 --> 01:41:53,249
Ի՞նչ բալետ:

1068
01:41:53,708 --> 01:41:55,877
Ներողություն...

1069
01:41:56,128 --> 01:42:01,341
...բայց ոչ հատուկ նորին մեծությունը
արգելել բալետը իր օպերայում.

1070
01:42:38,421 --> 01:42:40,757
<i>- Պարոն Մոցարտ:
-Այո՞</i>

1071
01:42:40,965 --> 01:42:44,093
<i>- Խոսք քեզ հետ:
- Իհարկե, պարոն տնօրեն

1072
01:42:44,302 --> 01:42:46,179
<i>Այժմ, պարոն Մոցարտ:</i>

1073
01:42:47,138 --> 01:42:49,015
Հինգ րոպե, խնդրում եմ։

1074
01:42:49,182 --> 01:42:50,558
Հինգ րոպե!

1075
01:42:52,185 --> 01:42:53,436
Այո?

1076
01:42:53,645 --> 01:42:59,400
Չգիտե՞ք, որ Նորին Մեծությունը ունի
հստակ արգելված բալետը օպերաներում.

1077
01:42:59,609 --> 01:43:04,530
-Դա բալետ չէ, պար է:
-Հենց այդպես։ Պար.

1078
01:43:04,739 --> 01:43:09,410
Իհարկե, Նորին Մեծությունը նկատի չուներ
ոչ մի պար, երբ այն կա պատմության մեջ:

1079
01:43:09,619 --> 01:43:15,083
Վտանգավոր է նրա մեկնաբանությունը
հրամանագրեր. Տվեք ինձ ձեր միավորը, խնդրում եմ:

1080
01:43:23,968 --> 01:43:25,678
Շնորհակալություն։

1081
01:43:28,848 --> 01:43:31,851
<i>Ի՞նչ ես անում, պարոն տնօրեն:</i>

1082
01:43:32,060 --> 01:43:35,689
Հանելով այն, ինչ պետք է
երբեք չեն դրել.

1083
01:43:36,815 --> 01:43:39,526
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ։

1084
01:43:39,901 --> 01:43:42,362
Ես ուրիշ մարդ չունեմ, որին դիմեմ։

1085
01:43:42,571 --> 01:43:45,240
-Ի՞նչ է դա:
-Անհավատալի է:

1086
01:43:45,448 --> 01:43:49,619
<i>Տնօրենը պատռվել է
իմ երաժշտության հսկայական հատվածը:</i>

1087
01:43:49,828 --> 01:43:53,039
Ասում են՝ պետք է օպերան նորից գրեմ։

1088
01:43:53,665 --> 01:43:56,167
Բայց դա կատարյալ է, ինչպես որ կա:

1089
01:43:56,376 --> 01:43:57,627
ես չեմ կարող...

1090
01:43:57,836 --> 01:44:00,422
...վերագրիր այն, ինչ կատարյալ է:

1091
01:44:02,215 --> 01:44:03,592
Խնդրում եմ։

1092
01:44:03,800 --> 01:44:06,177
Չե՞ս կարող խոսել նրա հետ:

1093
01:44:06,678 --> 01:44:07,929
Խնդրում եմ։

1094
01:44:08,138 --> 01:44:10,932
Ինչու՞ անհանգստանալ:
Նա քո ընկերը չէ:

1095
01:44:11,141 --> 01:44:14,853
Ես կարող էի սպանել նրան։
Այսինքն, իսկապես! Սպանե՛ք նրան։

1096
01:44:16,855 --> 01:44:20,984
Ես գցեցի ամբողջ հաշիվը
կրակը, նա ինձ այնքան զայրացրեց:

1097
01:44:21,192 --> 01:44:26,490
- Դուք այրե՞լ եք պարտիտուրը:
-Չէ, կինս ժամանակին հանեց։

1098
01:44:28,075 --> 01:44:29,452
Փառք Աստծուն։

1099
01:44:31,162 --> 01:44:36,208
Անարդար է, որ տղամարդը նման է
պետք է իշխանություն ունենանք մեր աշխատանքի վրա:

1100
01:44:37,543 --> 01:44:40,922
Բայց կան այդպիսիք
ովքեր իշխանություն ունեն նրա վրա:

1101
01:44:42,590 --> 01:44:45,968
Կարծում եմ՝ կվերցնեմ սա
կայսեր հետ։

1102
01:44:47,887 --> 01:44:49,389
Գերազանցություն...

1103
01:44:49,598 --> 01:44:50,849
...

1104
01:44:52,517 --> 01:44:55,395
Ամբողջ սրտով, Մոցարտ։

1105
01:44:56,480 --> 01:44:58,982
Շնորհակալություն։

1106
01:44:59,191 --> 01:45:04,154
<i>Խնդրում եմ, պարոն Մոցարտ:
«Խնդրում եմ, դա սուրբ մասունք չէ»:</i>

1107
01:45:06,365 --> 01:45:11,119
Ես կարիք չունեմ ձեզ ասելու, որ ասացի
ոչինչ, ինչ էլ որ լինի, կայսրին:

1108
01:45:11,328 --> 01:45:16,042
Ես գնացի թատրոն պատմելու
Մոցարտ ինչ-որ բան, ամեն ինչ...

1109
01:45:17,543 --> 01:45:22,257
<i>... երբ հանկարծ,
երրորդ գործողության կեսին...</i>

1110
01:45:22,465 --> 01:45:25,635
<i>... ի զարմանս ինձ, կայսրը...</i>

1111
01:45:25,843 --> 01:45:30,431
<i>... ովքեր երբեք չեն մասնակցել փորձերին,
հանկարծ հայտնվեց:</i>

1112
01:45:49,117 --> 01:45:51,244
Սա ի՞նչ է։

1113
01:45:53,705 --> 01:45:55,665
Ես չեմ հասկանում։

1114
01:45:56,708 --> 01:45:58,126
Արդյո՞ք դա ժամանակակից է:

1115
01:45:59,168 --> 01:46:00,878
Մեծություն...

1116
01:46:01,129 --> 01:46:02,839
<i>...պարոն տնօրեն...</i>

1117
01:46:03,047 --> 01:46:05,967
<i>...նա հանել է բալետոն...</i>

1118
01:46:06,175 --> 01:46:10,639
...դա տեղի կունենար
այս վայրում.

1119
01:46:11,640 --> 01:46:13,100
Ինչո՞ւ։

1120
01:46:13,392 --> 01:46:15,562
Դա ձեր կանոնակարգն է, պարոն:

1121
01:46:15,770 --> 01:46:18,815
Ձեր օպերայում բալետ չկա:

1122
01:46:24,571 --> 01:46:26,323
Սալիերի.

1123
01:46:27,699 --> 01:46:29,409
Ձեզ դուր է գալիս սա?

1124
01:46:31,828 --> 01:46:35,624
Դա հարց չէ
համակրանքով, մեծություն։

1125
01:46:35,832 --> 01:46:38,877
Ձեր իսկ օրենքն է դա որոշում, վախենում եմ։

1126
01:46:40,629 --> 01:46:42,881
Դե, նայե՛ք նրանց։

1127
01:46:45,008 --> 01:46:48,219
Ո՛չ։ Սա անհեթեթություն է։

1128
01:46:48,428 --> 01:46:52,474
-Թույլ տուր տեսնեմ երաժշտության հետ կապված տեսարանը։
-Բայց, պարո՛ն:

1129
01:46:52,682 --> 01:46:54,142
Պարտավորի՛ր ինձ։

1130
01:46:54,351 --> 01:46:56,394
Այո՛, մեծություն։

1131
01:47:05,446 --> 01:47:08,741
Կարո՞ղ ենք տեսարանը տեսնել
երաժշտության հետ, խնդրում եմ:

1132
01:47:08,950 --> 01:47:12,286
<i>Իհարկե: Իհարկե, պարոն տնօրեն

1133
01:47:17,875 --> 01:47:20,628
Խնդրում եմ, հետ բերեք պալատը։

1134
01:47:58,710 --> 01:48:00,420
Վերականգնված երրորդ ակտը...

1135
01:48:00,628 --> 01:48:03,047
...համարձակ էր, հանճարեղ:

1136
01:48:03,881 --> 01:48:05,883
Չորրորդ...

1137
01:48:08,344 --> 01:48:10,305
...ապշեցուցիչ էր.

1138
01:48:18,354 --> 01:48:19,814
<i>Ես տեսա մի կնոջ...</i>

1139
01:48:20,023 --> 01:48:25,820
<i>... ծպտված իր սպասուհու հագուստով
լսիր ամուսնու առաջին խոսքը...</i>

1140
01:48:26,029 --> 01:48:29,449
<i>... նա քնքուշ խոսքեր ունի
առաջարկել է նրան տարիներ անց:</i>

1141
01:48:29,657 --> 01:48:34,370
<i>Պարզապես այն պատճառով, որ նա մտածում է
նա ուրիշն է:</i>

1142
01:48:35,038 --> 01:48:40,501
<i>Ես լսեցի իսկական ներման երաժշտությունը
լցնելով թատրոնը...</i>

1143
01:48:40,710 --> 01:48:45,214
<i>... խորհրդակցելով բոլոր նրանց հետ, ովքեր նստած էին այնտեղ,
կատարյալ բացարձակություն:</i>

1144
01:48:45,965 --> 01:48:49,135
<i>Աստված երգում էր
այս փոքրիկ մարդը...</i>

1145
01:48:49,344 --> 01:48:51,889
<i>... ամբողջ աշխարհին:</i>

1146
01:48:52,514 --> 01:48:54,475
<i>Անկասելի:</i>

1147
01:48:54,683 --> 01:49:00,105
<i>Իմ պարտությունն ավելի դառը դարձնելով
յուրաքանչյուր անցնող բարով:</i>

1148
01:49:38,311 --> 01:49:41,064
Եվ հետո, գիտե՞ք, թե ինչ է տեղի ունեցել:

1149
01:49:44,234 --> 01:49:45,820
Հրաշք!

1150
01:49:52,910 --> 01:49:54,287
<i>Այդ հորանջով...</i>

1151
01:49:54,704 --> 01:49:58,666
<i>... Ես տեսա իմ պարտությունը
վերածվել հաղթանակի։</i>

1152
01:50:02,461 --> 01:50:06,257
<i>Մոցարտի բախտը բերեց
կայսրը միայն մեկ անգամ հորանջեց:</i>

1153
01:50:06,465 --> 01:50:07,925
<i>Երեք հորանջ...</i>

1154
01:50:08,134 --> 01:50:11,178
...և օպերան
ձախողվելու էր նույն գիշեր:

1155
01:50:11,387 --> 01:50:14,724
Երկու հորանջում, առավելագույնը մեկ շաբաթվա ընթացքում։

1156
01:50:14,932 --> 01:50:19,895
Մի հորանջով կոմպոզիտորը
դեռ կարելի էր ստանալ...

1157
01:50:21,606 --> 01:50:26,402
Ինը ներկայացում! Ինը!
Դա այն ամենն էր, ինչ ուներ: Վերցված!

1158
01:50:26,611 --> 01:50:28,905
Գիտեմ, գիտեմ։

1159
01:50:29,155 --> 01:50:30,907
Դա վրդովեցուցիչ է:

1160
01:50:32,533 --> 01:50:36,288
Այդուհանդերձ, եթե հանրությունը
չի սիրում իր աշխատանքը...

1161
01:50:36,622 --> 01:50:39,166
...մեկը պետք է ընդունի
փաստը նրբորեն.

1162
01:50:39,375 --> 01:50:42,420
Բայց ի՞նչն է նրանց դուր չի գալիս։

1163
01:50:42,962 --> 01:50:45,340
Ես կարող եմ խոսել կայսրի փոխարեն։

1164
01:50:45,548 --> 01:50:48,760
Դուք չափազանց շատ պահանջներ եք ներկայացնում
արքայական ականջի վրա.

1165
01:50:48,968 --> 01:50:54,307
Խեղճը չի կարողանում կենտրոնանալ դրա վրա
ավելի քան մեկ ժամ: Դուք նրան չորս եք տվել:

1166
01:50:59,604 --> 01:51:02,440
Դուք ինքներդ ի՞նչ մտածեցիք դրա մասին:

1167
01:51:02,649 --> 01:51:05,151
Ձեզ ընդհանրապես դուր եկավ:

1168
01:51:06,736 --> 01:51:09,322
Ես մտածեցի, որ դա հիանալի է:

1169
01:51:09,572 --> 01:51:13,243
Իհարկե։
Սա դեռ գրված լավագույն օպերան է:

1170
01:51:13,534 --> 01:51:15,119
Ես գիտեմ դա!

1171
01:51:17,997 --> 01:51:19,749
Ինչո՞ւ չեկան։

1172
01:51:22,585 --> 01:51:26,297
Կարծում եմ՝ գերագնահատում ես
մեր սիրելի Վիեննացին, ընկեր.

1173
01:51:26,506 --> 01:51:30,009
Դու նրանց չես տվել
երգերի վերջում...

1174
01:51:30,218 --> 01:51:32,679
...որ իմանան, թե երբ ծափահարեն:

1175
01:51:33,430 --> 01:51:35,891
Գիտեմ, գիտեմ։

1176
01:51:36,100 --> 01:51:39,561
Երևի պետք է ինձ տաս
դրա մի քանի դասեր:

1177
01:51:40,604 --> 01:51:43,107
Ես չէի ենթադրի.

1178
01:51:46,235 --> 01:51:49,280
Այնուամենայնիվ,
պարտադրելու վտանգի տակ...

1179
01:51:49,488 --> 01:51:52,491
...Ես կցանկանայի, որ դուք տեսնեիք իմ նոր կտորը:

1180
01:51:53,784 --> 01:51:55,953
Դա ինձ համար պատիվ կլիներ։

1181
01:51:56,161 --> 01:51:58,831
Ոչ, պատիվն իմն էր լինելու։

1182
01:53:25,003 --> 01:53:26,673
Ես հավատում եմ...

1183
01:53:28,049 --> 01:53:29,842
Ես հավատում եմ...

1184
01:53:30,051 --> 01:53:34,013
...լավագույն օպերան է
դեռ գրված է, ընկերներս:

1185
01:53:36,099 --> 01:53:37,725
Սալիերի!

1186
01:53:39,143 --> 01:53:43,189
Դուք ամենապայծառ աստղն եք
երաժշտական երկնակամարում։

1187
01:53:43,398 --> 01:53:46,901
Դուք պատիվ եք տալիս Վիեննային և ինձ։

1188
01:54:13,511 --> 01:54:14,929
<i>Հերր Մոցարտ:</i>

1189
01:54:15,764 --> 01:54:18,976
- Լավ էր, որ եկար:
-Ինչպե՞ս չէի կարող:

1190
01:54:19,184 --> 01:54:21,186
Բրավո, մաեստրո։

1191
01:54:22,313 --> 01:54:25,149
Իմ աշխատանքը ձեզ դուր եկավ:

1192
01:54:26,567 --> 01:54:30,529
Ես երբեք չեմ իմացել այդ երաժշտությունը
ինչպես դա հնարավոր էր.

1193
01:54:31,739 --> 01:54:34,450
-Դու ինձ շոյում ես:
- Ոչ:

1194
01:54:35,367 --> 01:54:37,745
Այդպիսի ձայներ են լսվում...

1195
01:54:37,953 --> 01:54:41,373
...և ի՞նչ կարելի է ասել, բացի Սալիերիից։

1196
01:54:48,756 --> 01:54:54,346
Բոլորն այստեղ են, և մենք հյուրեր ունենք:
Բրավո Դե, ես ունեմ ևս մի քանիսը:

1197
01:54:54,554 --> 01:54:58,308
Դու հիշում ես իմ լավը
ընկեր Շիկանեդերը։ Ներս արի։

1198
01:54:58,516 --> 01:54:59,809
Մի ամաչեք:

1199
01:55:00,018 --> 01:55:04,230
-Սա շատ լավ աղջիկ է, և սա...
-Վուլֆի՞:

1200
01:55:05,231 --> 01:55:07,275
Այո, իմ սերը:

1201
01:55:07,734 --> 01:55:11,322
-Այս պարոնները Զալցբուրգից են։
-Զալցբուրգ?

1202
01:55:12,573 --> 01:55:15,409
Մենք ընդամենը խոսում էինք Զալցբուրգի մասին։

1203
01:55:17,745 --> 01:55:20,248
Ձեր հայրը մահացել է:

1204
01:55:42,687 --> 01:55:45,273
Այսպիսով, բարձրացավ սարսափելի ուրվականը ...

1205
01:55:45,523 --> 01:55:49,860
...նրա հաջորդ և ամենասև օպերայից:

1206
01:55:55,157 --> 01:55:59,537
<i>Այնտեղ բեմում,
կանգնած էր մահացած հրամանատարի կերպարը

1207
01:55:59,745 --> 01:56:01,330
Ես գիտեի...

1208
01:56:01,539 --> 01:56:03,292
միայն ես հասկացա...

1209
01:56:03,500 --> 01:56:06,837
...որ սարսափելի երևույթը
Լեոպոլդն էր...

1210
01:56:07,045 --> 01:56:08,714
... հարություն առավ մեռելներից:

1211
01:56:38,286 --> 01:56:42,290
Վոլֆգանգը իրականում ունեցել է
կանչել է իր հորը...

1212
01:56:42,498 --> 01:56:46,210
...մեղադրել որդուն
ամբողջ աշխարհի առաջ!

1213
01:56:47,545 --> 01:56:49,422
Դա եղել է...

1214
01:56:49,631 --> 01:56:53,051
...սարսափելի և հիասքանչ դիտելու համար:

1215
01:57:57,159 --> 01:57:58,661
Իսկ հիմա...

1216
01:58:04,125 --> 01:58:07,253
...խելագարությունը սկսվեց իմ մեջ։

1217
01:58:09,505 --> 01:58:13,050
Մարդու խելագարությունը
կիսով չափ բաժանվելով.

1218
01:58:16,554 --> 01:58:19,265
Իմ ազդեցության միջոցով ես դա տեսա...

1219
01:58:19,473 --> 01:58:23,352
<i>... Դոն Ջովաննին խաղացին
ընդամենը հինգ անգամ Վիեննայում:</i>

1220
01:58:23,561 --> 01:58:28,190
Բայց գաղտնի,
Ես գնացի այդ հինգից յուրաքանչյուրին:

1221
01:58:28,399 --> 01:58:33,321
<i>Երկրպագող ձայն
Ես միայնակ կարծես լսեցի:</i>

1222
01:59:19,994 --> 01:59:23,456
<i>Եվ երբ ես կանգնած էի այնտեղ,
հասկանալով, թե ինչպես...</i>

1223
01:59:23,665 --> 01:59:27,252
...այդ դառը ծերուկն էր
դեռևս տիրապետում է իր խեղճ որդուն...

1224
01:59:27,460 --> 01:59:30,129
<i>... նույնիսկ գերեզմանից այն կողմ...</i>

1225
01:59:30,380 --> 01:59:32,257
<i>... Ես սկսեցի ճանապարհ տեսնել...</i>

1226
01:59:32,507 --> 01:59:34,300
<i>... սարսափելի միջոց...</i>

1227
01:59:34,509 --> 01:59:37,345
...Վերջապես կարող էի հաղթել...

1228
01:59:37,679 --> 01:59:39,473
... Աստծո վրա:

1229
02:02:49,543 --> 02:02:51,253
<i>Հերր Մոցարտ?</i>

1230
02:02:54,214 --> 02:02:57,343
Եկել եմ հանձնաժողով
աշխատանք ձեզանից:

1231
02:02:58,719 --> 02:03:03,098
-Ի՞նչ աշխատանք:
- Պատարագ մեռելների համար:

1232
02:03:03,307 --> 02:03:05,267
Ի՞նչ մեռած:

1233
02:03:05,684 --> 02:03:07,770
Ո՞վ է մահացած.

1234
02:03:07,978 --> 02:03:12,650
Մարդ, ով արժանի էր հոգեհանգստյան պատարագին
և երբեք չստացա:

1235
02:03:12,858 --> 02:03:16,404
-Ո՞վ ես դու:
-Ես միայն սուրհանդակ եմ։

1236
02:03:16,613 --> 02:03:18,823
Ընդունու՞մ եք։

1237
02:03:19,115 --> 02:03:21,534
Լավ կվարձատրվեք։

1238
02:03:29,084 --> 02:03:31,337
Ընդունու՞մ եք։

1239
02:03:41,931 --> 02:03:43,391
Արագ աշխատեք։

1240
02:03:43,599 --> 02:03:46,352
Եվ վստահ եղեք, ոչ մեկին չասեք, թե ինչ եք անում:

1241
02:03:46,560 --> 02:03:49,063
Շուտով նորից կտեսնեք ինձ։

1242
02:04:25,517 --> 02:04:26,977
Վոլֆի՞

1243
02:04:38,155 --> 02:04:40,991
Իմ ծրագիրն այնքան պարզ էր...

1244
02:04:42,034 --> 02:04:44,536
...որ դա ինձ սարսափեցնում էր։

1245
02:04:46,622 --> 02:04:50,584
Նախ, ես պետք է մահվան պատարագ ստանամ,
իսկ հետո...

1246
02:04:52,544 --> 02:04:55,589
...Ես պետք է հասնեմ նրա մահվանը։

1247
02:04:57,090 --> 02:04:58,760
Ի՞նչ:

1248
02:04:59,552 --> 02:05:01,679
Նրա հուղարկավորությունը!

1249
02:05:02,513 --> 02:05:03,807
Պատկերացրեք!

1250
02:05:04,016 --> 02:05:07,102
Մայր տաճարը,
ամբողջ Վիեննան նստած է այնտեղ։

1251
02:05:07,353 --> 02:05:12,691
Նրա դագաղը։
Մոցարտի փոքրիկ դագաղը մեջտեղում։

1252
02:05:13,359 --> 02:05:15,069
Իսկ հետո...

1253
02:05:15,736 --> 02:05:17,988
...այդ լռության մեջ...

1254
02:05:20,157 --> 02:05:22,117
... երաժշտություն.

1255
02:05:23,410 --> 02:05:25,704
Աստվածային երաժշտություն...

1256
02:05:25,913 --> 02:05:28,832
...պայթում է նրանց բոլորի վրա:

1257
02:05:29,458 --> 02:05:33,170
Մահվան մեծ պատարագ։

1258
02:05:34,463 --> 02:05:38,425
Հոգեհանգստյան պատարագ Վոլֆգանգ Մոցարտի համար.

1259
02:05:38,634 --> 02:05:42,888
Կազմված է իր նվիրյալ ընկերոջ կողմից...

1260
02:05:43,305 --> 02:05:46,058
...Անտոնիո Սալիերի.

1261
02:05:47,017 --> 02:05:48,727
Ի՜նչ վեհություն։

1262
02:05:48,936 --> 02:05:51,522
Ի՜նչ խորություն։

1263
02:05:51,730 --> 02:05:54,817
Ի՜նչ կիրք երաժշտության մեջ։

1264
02:05:55,526 --> 02:05:59,447
Սալիերին հուզված է
Աստծո կողմից վերջապես...

1265
02:05:59,656 --> 02:06:02,284
...և Աստված ստիպեց լսել։

1266
02:06:03,743 --> 02:06:07,289
Անզոր է կանգնեցնել այն:

1267
02:06:07,497 --> 02:06:10,959
Ես, մեկ անգամ, վերջում,
ծիծաղում է նրա վրա!

1268
02:06:18,383 --> 02:06:22,679
Միակ բանը, որ ինձ անհանգստացնում էր
իրական սպանությունն էր:

1269
02:06:22,887 --> 02:06:25,266
Ինչպե՞ս է դա անում:

1270
02:06:26,017 --> 02:06:28,811
Ինչպե՞ս է մարդ սպանում:

1271
02:06:30,021 --> 02:06:32,023
Մեկ է...

1272
02:06:32,231 --> 02:06:34,609
...երազել դրա մասին:

1273
02:06:34,817 --> 02:06:38,070
Շատ տարբեր է, երբ դու...

1274
02:06:40,406 --> 02:06:42,783
Երբ պետք է դա անես...

1275
02:06:45,369 --> 02:06:47,788
...ձեր սեփական ձեռքերով.

1276
02:06:57,299 --> 02:07:00,093
Ներս արի։

1277
02:07:15,609 --> 02:07:20,197
<i>Ես եկել եմ ճաշելու</i>

1278
02:07:20,405 --> 02:07:23,200
Ճաշ. Դու գժվե՞լ ես։
Ես ազնվական եմ։

1279
02:07:23,408 --> 02:07:26,870
Ես միայն ճաշում եմ
իմ հասակի մարդկանց հետ!

1280
02:07:27,079 --> 02:07:28,830
Դադարեցրե՛ք։

1281
02:07:29,539 --> 02:07:31,625
<i>Զգույշ եղեք
Զգույշ եղեք</i>

1282
02:07:31,875 --> 02:07:34,753
<i>ամուր պահիր</i>

1283
02:07:35,253 --> 02:07:37,506
<i>Ես հայտնի մարդ եմ...</i>

1284
02:07:37,714 --> 02:07:40,509
<i>... ձիավոր</i>

1285
02:07:40,717 --> 02:07:45,014
<i>Եվ մենք հայտնի ձիավոր ենք</i>

1286
02:07:47,058 --> 02:07:51,021
<i>Ինձ սմբակ տուր, սիրելիս</i>

1287
02:07:51,230 --> 02:07:56,402
<i>Եվ ես քեզ կտամ իմ սիրտը</i>

1288
02:07:56,610 --> 02:08:01,115
<i>Ինձ տարեք ձեր ախոռը</i>

1289
02:08:01,323 --> 02:08:04,618
<i>Եվ այլևս երբեք չենք բաժանվի</i>

1290
02:08:11,709 --> 02:08:14,753
<i>Սպանիր ինձ
Սպանիր ինձ</i>

1291
02:08:36,066 --> 02:08:40,905
<i>Մենք պատրաստվում ենք սոպրանոյի շոգեխաշել</i>

1292
02:08:41,114 --> 02:08:45,785
<i>Մենք պատրաստվում ենք սոպրանոյի շոգեխաշել</i>

1293
02:08:45,994 --> 02:08:49,748
<i>Եվ երբ սոպրանո շոգեխաշած եք պատրաստում</i>

1294
02:08:49,956 --> 02:08:51,833
Լռի՛ր։

1295
02:08:52,042 --> 02:08:54,753
Ես մահացու հիվանդ եմ այդ մեղեդից:

1296
02:09:13,688 --> 02:09:17,276
<i>Ինձ մի խոտ տուր, սիրելիս</i>

1297
02:09:17,526 --> 02:09:21,072
<i>Եվ ես քեզ կտամ իմ սիրտը</i>

1298
02:09:21,280 --> 02:09:23,491
Լեպորելլո! Մի քիչ խոտ!

1299
02:10:14,376 --> 02:10:16,461
<i>Հուսով ենք...</i>

1300
02:10:16,670 --> 02:10:20,882
<i>... գոհ եք</i>

1301
02:10:22,134 --> 02:10:24,761
<i>Ինչով...</i>

1302
02:10:24,970 --> 02:10:29,142
<i>... մենք ներկայացրել ենք</i>

1303
02:10:29,976 --> 02:10:36,649
<i>Եվ սիրե՛ք մեր խաղաղության աղավնին</i>

1304
02:11:01,842 --> 02:11:04,553
-Ի՞նչ էիր կարծում:
-Հրաշալի էր!

1305
02:11:04,803 --> 02:11:09,016
- Նրան դուր էին գալիս փոքրիկ մարդիկ:
- Այս ամենը լավ զվարճանքի մեջ է:

1306
02:11:10,184 --> 02:11:12,436
Ինձ դուր եկավ ձին:

1307
02:11:23,365 --> 02:11:26,993
<i>Ասում եմ ձեզ, եթե խաղացել եք
Դոն Ջովաննին այստեղ...</i>

1308
02:11:27,452 --> 02:11:30,413
...դուք կունենայիք
հրաշալի հաջողություն.

1309
02:11:30,622 --> 02:11:32,374
Դուք պատկանում եք այստեղ:

1310
02:11:32,582 --> 02:11:36,795
Ոչ սնոբ դատարանում:
Դուք կարող եք անել այն, ինչ ցանկանում եք:

1311
02:11:37,003 --> 02:11:41,800
Որքան ֆանտաստիկ, այնքան լավ:
Դա այն է, ինչ մարդիկ ցանկանում են. Ֆանտազիա:

1312
02:11:42,008 --> 02:11:45,220
Դու ինձ համար համապատասխան մասը գրիր...

1313
02:11:45,428 --> 02:11:47,722
...մի քանի գրավիչ երգ...

1314
02:11:47,931 --> 02:11:52,310
...Ես ձեզ երաշխավորում եմ հաղթական դելյուքս:

1315
02:11:52,936 --> 02:11:57,065
-Ի՞նչ ես ասում:
- Որքա՞ն եք վճարելու նրան:

1316
02:11:58,984 --> 02:12:02,570
Դե՜ Ես տեսնում եմ, որ դուք բերել եք
ձեր մենեջերը ձեզ հետ:

1317
02:12:04,447 --> 02:12:06,574
Դե, տիկին...

1318
02:12:06,783 --> 02:12:09,954
...ինչ վերաբերում է անդորրագրերի կեսին:

1319
02:12:10,371 --> 02:12:11,956
Անդորրագրերի կեսը։

1320
02:12:12,164 --> 02:12:14,500
- Ստանզի!
-Խոսում եմ հիմա:

1321
02:12:14,710 --> 02:12:18,171
Որքա՞ն եք վճարելու նրան հիմա:
Կանխավճար.

1322
02:12:18,380 --> 02:12:20,382
Կանխավճար?

1323
02:12:21,466 --> 02:12:25,012
Քո կարծիքով ո՞վ եմ ես, կայսրը։

1324
02:12:25,929 --> 02:12:27,514
Ես պետք է գնամ։

1325
02:12:27,723 --> 02:12:30,851
Մնացեք այստեղ, դուք կվայելեք այս հաջորդը:

1326
02:12:32,394 --> 02:12:33,770
Դուք սա չեք անի:

1327
02:12:33,979 --> 02:12:36,356
-Ինչու՞ ոչ: Տան կեսը!
-Ե՞րբ:

1328
02:12:36,565 --> 02:12:40,611
Մեզ հիմա փող է պետք: Նա վճարում է
դու հիմա, կամ չես անում:

1329
02:12:40,819 --> 02:12:42,446
Ես չեմ վստահում այդ մարդուն։

1330
02:12:42,654 --> 02:12:46,283
Ինձ դուր չի գալիս այն, ինչ նա արեց
ձեր օպերայի հետ: Դա սովորական էր։

1331
02:12:46,491 --> 02:12:49,494
Ձեզ դուր եկավ: Կապիկ, փունկի, փուչիկ:

1332
02:12:49,703 --> 02:12:51,246
Տան կեսը.

1333
02:12:51,455 --> 02:12:55,542
Դուք երբեք չեք տեսնի ոչ մի կոպեկ:
Ես ուզում եմ, որ այն այստեղ լինի իմ ձեռքում:

1334
02:12:55,751 --> 02:12:59,421
-Այստեղ կդնեմ քո ձեռքում:
-Լռի՛ր:

1335
02:12:59,630 --> 02:13:03,592
Դու իմ ձեռքը բան չես դնի
մինչև մի քիչ փող տեսնեմ։

1336
02:13:04,843 --> 02:13:09,432
Դա ամոթալի է: Չես կարող մտածել
որևէ մեկը, ով կարող է ինչ-որ բան անել նրա համար:

1337
02:13:10,099 --> 02:13:14,020
Վախենում եմ Մոցարտից
կորած գործ է, բարոն։

1338
02:13:14,604 --> 02:13:18,858
Նրան հաջողվել է օտարել
գործնականում ամբողջ Վիեննան։

1339
02:13:19,067 --> 02:13:20,944
Նա երբեք չի վճարում իր պարտքերը:

1340
02:13:21,152 --> 02:13:25,198
<i>Ես չեմ կարող որևէ մեկի մասին մտածել
ում ես կհամարձակվեմ նրան խորհուրդ տալ:</i>

1341
02:13:25,406 --> 02:13:29,661
<i>Հերր Մոցարտ: Ի՜նչ անակնկալ

1342
02:13:30,787 --> 02:13:33,081
Ի՞նչ կարող եմ անել ձեզ համար:

1343
02:13:34,415 --> 02:13:38,921
Աշակերտս դեռ հետաքրքրվա՞ծ է
երաժշտության արվեստը սովորելո՞ւ։

1344
02:13:40,464 --> 02:13:45,302
Ձեր աշակերտն ամուսնացած է
և ապրում է Մանհայմում, երիտասարդ:

1345
02:13:45,886 --> 02:13:47,596
Իսկապե՞ս:

1346
02:13:53,102 --> 02:13:58,732
Միգուցե ձեր սիրելի կնոջը հոգա
օգուտ քաղել իմ հրահանգից:

1347
02:13:59,191 --> 02:14:01,485
Ի՞նչ է դա, Մոցարտ:

1348
02:14:01,694 --> 02:14:04,364
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

1349
02:14:04,572 --> 02:14:06,116
Դե...

1350
02:14:06,324 --> 02:14:11,162
...քանի որ երևում է, ոչ ոք
ցանկանում է վարձել իմ ծառայությունները...

1351
02:14:11,371 --> 02:14:15,125
...կարո՞ղ եք ինձ հավանություն տալ
մի քիչ փողի փոխարեն?

1352
02:14:18,169 --> 02:14:19,587
Ինչի՞ համար։

1353
02:14:21,172 --> 02:14:25,343
Եթե ​​մարդը չի կարող վաստակել, նա պետք է պարտք վերցնի:

1354
02:14:28,722 --> 02:14:31,808
Հազիվ թե դա այդպես լինի:

1355
02:14:32,726 --> 02:14:36,104
Դուք իրավացի եք, պարոն: Դուք իրավացի եք։

1356
02:14:36,313 --> 02:14:40,775
Բայց տեսնում եք, ես օժտված եմ
տաղանդով, իսկ դու՝ փողով։

1357
02:14:40,984 --> 02:14:42,902
Եթե ես առաջարկեմ իմը...

1358
02:14:43,111 --> 02:14:45,780
...դուք պետք է առաջարկեք ձերը:

1359
02:14:48,950 --> 02:14:51,119
Կներես, ոչ:

1360
02:14:53,913 --> 02:14:55,582
Խնդրում եմ։

1361
02:14:57,460 --> 02:15:00,046
Իմ պատասխանն է՝ ոչ, Մոցարտ։

1362
02:15:06,261 --> 02:15:08,138
Խնդրում եմ։

1363
02:15:12,392 --> 02:15:14,561
Խնդրում եմ։

1364
02:15:51,432 --> 02:15:53,559
Մի՛ պատասխանիր դրան։

1365
02:15:55,436 --> 02:15:57,105
Ինչո՞ւ։

1366
02:15:59,315 --> 02:16:01,067
Ասա նրան...

1367
02:16:02,151 --> 02:16:04,362
Ասա նրան, որ ես այստեղ չեմ:

1368
02:16:04,779 --> 02:16:06,698
Ասա նրան...

1369
02:16:07,699 --> 02:16:10,243
Ասա նրան, որ ես աշխատում եմ դրա վրա:

1370
02:16:11,244 --> 02:16:13,371
Հետ արի։

1371
02:16:29,513 --> 02:16:32,474
- Ինչ-որ բան ընդհատու՞մ եմ:
- Ոչ:

1372
02:16:32,725 --> 02:16:35,561
Լավ. Որտե՞ղ է մեր ընկերը:

1373
02:16:35,769 --> 02:16:37,771
Նա այստեղ չէ:

1374
02:16:38,272 --> 02:16:41,734
Բայց նա աշխատում է դրա վրա,
նա ինձ ասաց, որ պատմեմ քեզ:

1375
02:16:42,693 --> 02:16:44,654
Դա դա՞ է:

1376
02:16:50,493 --> 02:16:52,996
Արդյո՞ք նա գոհ է դրանից:

1377
02:16:55,999 --> 02:16:59,002
Սա ի՞նչ է։ Հոգեհանգստի պատարագ.

1378
02:16:59,210 --> 02:17:03,423
- Կարծում եք, որ ես թաղման գործով եմ զբաղվում:
- Հանգիստ թողեք:

1379
02:17:03,632 --> 02:17:08,011
- Վե՛ր դիր։ Դա քեզ համար ոչինչ է:
-Կներես:

1380
02:17:08,386 --> 02:17:10,388
Ի՞նչ ունես ինձ համար:

1381
02:17:11,389 --> 02:17:13,016
Ավարտե՞լ է

1382
02:17:14,392 --> 02:17:19,064
-Ի՞նչ:
- Վոդևիլ, ի՞նչ ես կարծում:

1383
02:17:19,606 --> 02:17:21,149
Այո՛։

1384
02:17:21,524 --> 02:17:23,693
-Կարո՞ղ եմ տեսնել:
- Ոչ:

1385
02:17:25,153 --> 02:17:26,905
Ինչու՞ ոչ։

1386
02:17:27,113 --> 02:17:29,741
Որովհետև տեսնելու բան չկա:

1387
02:17:38,083 --> 02:17:39,627
Նայեք...

1388
02:17:40,586 --> 02:17:46,592
...Ես քեզ հարցրի՝ կարո՞ղ ենք սկսել
փորձերը հաջորդ շաբաթ, և դու ասացիր այո:

1389
02:17:47,885 --> 02:17:52,223
-Դե կարող ենք:
-Ուրեմն թող տեսնեմ: Որտե՞ղ է այն:

1390
02:17:53,057 --> 02:17:54,726
Այստեղ.

1391
02:17:55,644 --> 02:18:01,191
Ամեն ինչ ճիշտ է այստեղ իմ լապշայի մեջ:
Մնացածը պարզապես խզբզոց է։

1392
02:18:01,400 --> 02:18:05,153
Խզբզում և բիբլինգ.
Բիբլինգ և խզբզում.

1393
02:18:08,156 --> 02:18:10,701
- Խմիչքի նման?
-Տե՛ս, այ պզտիկ քա՜

1394
02:18:10,909 --> 02:18:13,578
Գիտե՞ք քանիսը
մարդկանց, ում ես վարձել եմ:

1395
02:18:13,787 --> 02:18:16,248
- Հանգիստ թողեք նրան:
- Ես վճարում եմ նրանց:

1396
02:18:16,498 --> 02:18:20,794
- Նա անում է ամեն ինչ:
- Վճարելով նրանց սպասել: Ծիծաղելի է!

1397
02:18:21,003 --> 02:18:24,506
Գիտե՞ք ինչն է ծիծաղելի։
Ձեր լիբրետոն!

1398
02:18:24,715 --> 02:18:27,884
Միայն հիմարը կհարցներ նրան
աշխատել դրա վրա:

1399
02:18:28,093 --> 02:18:30,637
Տասներկու ոտնաչափ օձե՞ր, կախարդական ֆլեյտաներ:

1400
02:18:30,846 --> 02:18:33,725
Ի՞նչն է այդքան խելացի Ռեքվիեմի մեջ:

1401
02:18:33,933 --> 02:18:36,853
Փող. Փող.

1402
02:18:39,772 --> 02:18:41,566
Դու խելագարվել ես։

1403
02:18:42,191 --> 02:18:43,651
Նա կատաղած է:

1404
02:18:44,068 --> 02:18:48,239
-Օ, հա՞:
-Վուլֆի, գրի՛ր:

1405
02:18:48,448 --> 02:18:50,366
Պարզապես գրեք այն:

1406
02:18:50,575 --> 02:18:52,660
Թղթի վրա.

1407
02:18:52,869 --> 02:18:56,039
Ձեր գլխում ոչ մեկին օգուտ չէ:

1408
02:18:56,247 --> 02:19:00,126
Դեպի դժոխք ձեր մահվան պատարագով:

1409
02:19:00,793 --> 02:19:03,588
Հանգստացեք ինքներդ ձեզ:
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

1410
02:19:03,796 --> 02:19:07,133
-Այլևս այնտեղ չեմ աշխատի։
-Ի՞նչ է պատահել։

1411
02:19:08,343 --> 02:19:11,387
Դուք չգիտեք, թե ինչ է դա:

1412
02:19:11,596 --> 02:19:14,641
<i>Հերր Մոցարտն ինձ վախեցնում է:</i>

1413
02:19:14,849 --> 02:19:16,643
Ամբողջ օրը խմում է...

1414
02:19:16,851 --> 02:19:20,563
...հետո խմում է այդ ամբողջ դեղամիջոցը
և դա վատացնում է նրան:

1415
02:19:20,772 --> 02:19:22,232
Նա աշխատում է?

1416
02:19:24,026 --> 02:19:27,155
Օ՜, ես վախենում եմ, պարոն, իսկապես:

1417
02:19:27,364 --> 02:19:32,243
-Երբ խոսում է, իմաստ չունի։
-Աշխատո՞ւմ է:

1418
02:19:34,162 --> 02:19:36,414
Ենթադրում եմ, որ այդպես է։

1419
02:19:36,957 --> 02:19:41,628
Նա անընդհատ նստում է այնտեղ,
ինչ-որ հիմար օպերա է անում:

1420
02:19:41,836 --> 02:19:45,006
-Օպերա՞:
-Մի՛ խնդրիր, որ նորից հետ գնամ։

1421
02:19:45,215 --> 02:19:48,468
Ես վախեցած եմ։
Ես շատ, շատ վախեցած եմ:

1422
02:19:48,677 --> 02:19:51,846
Համոզվա՞ծ ես, որ դա օպերա է:

1423
02:21:35,411 --> 02:21:37,997
Ես դեռ չունեմ:

1424
02:21:38,539 --> 02:21:41,668
Դուք անտեսում եք իմ խնդրանքը:

1425
02:21:42,335 --> 02:21:45,463
Ոչ, ոչ, ես ...

1426
02:21:46,297 --> 02:21:48,591
Խոստանում եմ քեզ...

1427
02:21:48,800 --> 02:21:52,804
...Ես քեզ մի հրաշալի կտոր կտամ,
լավագույնը ես երբևէ...

1428
02:21:56,557 --> 02:21:59,894
Սա իմ կինն է՝ Ստանզին։

1429
02:22:00,436 --> 02:22:04,065
Ես հիվանդ եմ եղել,
բայց ես հիմա լավ եմ, չէ՞:

1430
02:22:04,273 --> 02:22:06,359
Այո, պարոն: Նա ամեն ինչ կարգին է:

1431
02:22:06,567 --> 02:22:09,697
Եվ նա շատ դժվար է աշխատում դրա վրա:

1432
02:22:10,906 --> 02:22:14,577
Տվեք ինձ ևս երկու շաբաթ: Խնդրում եմ։

1433
02:22:14,786 --> 02:22:19,082
Ինչքան շուտ ավարտես,
այնքան մեծ է ձեր պարգևը:

1434
02:22:19,332 --> 02:22:21,376
Աշխատանք.

1435
02:22:30,260 --> 02:22:31,803
Վուլֆի.

1436
02:22:34,097 --> 02:22:37,225
Կարծում եմ, դուք իսկապես խելագարվում եք:

1437
02:22:38,768 --> 02:22:43,356
Դու ստրուկ ես այդ ապուշ դերասանին
ով քեզ ոչ մի կոպեկ չի տա!

1438
02:22:43,565 --> 02:22:46,359
Եվ ահա,
սա ուրվական չէ!

1439
02:22:46,568 --> 02:22:50,572
Սա իսկական տղամարդ է,
ով իրական փող է դնում:

1440
02:22:52,574 --> 02:22:55,619
Ինչո՞ւ չես ավարտի այն:

1441
02:22:56,536 --> 02:23:00,373
Կարո՞ղ եք ինձ մեկ պատճառ բերել
Կարող եմ հասկանալ.

1442
02:23:02,418 --> 02:23:04,545
Դա սպանում է ինձ:

1443
02:23:08,466 --> 02:23:10,760
Դուք հարբած եք, չէ՞:

1444
02:23:10,968 --> 02:23:14,013
Ազնիվ եղիր, ասա ինձ:
Դուք խմել եք:

1445
02:23:16,807 --> 02:23:21,562
Դա արդար չէ։
Ես անընդհատ անհանգստանում եմ քեզ համար:

1446
02:23:22,021 --> 02:23:25,399
Ես անում եմ ամեն ինչ, որպեսզի օգնեմ քեզ:

1447
02:23:25,608 --> 02:23:29,987
Եվ այն ամենը, ինչ դուք անում եք, խմելն է
և հիմարություններ խոսիր, և ինձ վախեցրու։

1448
02:23:30,196 --> 02:23:32,698
Վերադարձի՛ր անկողին։

1449
02:23:41,959 --> 02:23:43,543
Խնդրում եմ։

1450
02:23:44,670 --> 02:23:48,548
Թույլ տվեք...
Թույլ տվեք նստել այստեղ:

1451
02:23:51,551 --> 02:23:53,637
Թույլ տվեք մնալ այստեղ ձեզ հետ:

1452
02:26:27,253 --> 02:26:30,047
Ես դա արեցի։
Եվ ես հպարտ էի դա անել:

1453
02:26:30,256 --> 02:26:34,219
-Գնա՛,-ասացի ես։ «Անմիջապես.
Վերցրու երեխային քեզ հետ։

1454
02:26:34,428 --> 02:26:38,933
Գնացեք սպա և ստացեք
ձեր առողջությունը վերադարձնել: «Ես ցնցված էի.

1455
02:26:39,142 --> 02:26:41,936
Ցնցված եմ իմ հիմնադրամում
երբ տեսա նրան.

1456
02:26:42,145 --> 02:26:45,481
Աչքերիս չէի հավատում,
խեղճ փոքրիկ բան.

1457
02:26:45,690 --> 02:26:49,152
Դու հրեշ
Քեզնից բացի ոչ ոք չկա, չէ՞:

1458
02:26:49,360 --> 02:26:52,030
Դուք և ձեր երաժշտությունը: Ես զգուշացրեցի նրան.

1459
02:26:52,238 --> 02:26:55,074
«Տղամարդ ընտրիր, ոչ թե երեխա»,- ասացի ես։

1460
02:26:55,283 --> 02:27:00,455
«Ամուսնանաս նրա հետ, կաթսա չես ունենա
ներս մտնել: «Դու եսասեր!

1461
02:27:00,663 --> 02:27:05,627
Եսասեր, ահա թե ինչ ես դու։
Պարզապես եսասեր! Լսո՞ւմ ես ինձ։

1462
02:30:48,689 --> 02:30:49,982
Վերցրու նրան:

1463
02:30:50,190 --> 02:30:51,900
Վերցրու նրան։

1464
02:30:53,903 --> 02:30:56,364
Զգույշ եղեք. Արի ինձ հետ։

1465
02:30:56,573 --> 02:30:58,366
Դու, հետևիր ինձ:

1466
02:31:25,978 --> 02:31:29,649
-Վերջացա՞վ:
-Այո, վերջացավ: Ավարտվեց:

1467
02:31:31,108 --> 02:31:32,568
Գնա՛

1468
02:32:14,444 --> 02:32:16,154
Գնա, գնա։ Գնա։

1469
02:32:17,197 --> 02:32:19,075
Գնա՛ Գնա՛

1470
02:32:47,979 --> 02:32:49,939
Որտե՞ղ է ձեր կինը:

1471
02:32:53,109 --> 02:32:55,570
Որտե՞ղ է ձեր կինը:

1472
02:32:57,906 --> 02:33:02,036
Նա նույնպես լավ չէ:
Նա գնաց սպա:

1473
02:33:03,454 --> 02:33:05,789
Դուք այնքան լավն եք ինձ հետ:

1474
02:33:06,290 --> 02:33:09,335
Իսկապես։ Շնորհակալություն։

1475
02:33:09,793 --> 02:33:11,629
Խնդրում եմ։

1476
02:33:12,338 --> 02:33:16,383
Ոչ, ես ուզում եմ գալ իմ օպերա:

1477
02:33:16,592 --> 02:33:21,597
Դուք. Դուք միակ գործընկերն եք
իմը, ով եկել էր:

1478
02:33:24,558 --> 02:33:26,435
Մոցարտ.

1479
02:33:27,561 --> 02:33:31,315
Ես երբեք ոչինչ բաց չէի թողնի
գրել էիր.

1480
02:33:31,857 --> 02:33:35,277
- Դա ուղղակի վոդեւիլ է:
-Ո՛չ, ո՛չ։

1481
02:33:35,486 --> 02:33:37,446
Դա վեհ կտոր է:

1482
02:33:38,697 --> 02:33:40,824
<i>Ամենաշքեղ օպերոն:</i>

1483
02:33:49,960 --> 02:33:51,712
ասում եմ քեզ...

1484
02:33:52,213 --> 02:33:56,175
...դու մեծագույն կոմպոզիտորն ես
ինձ հայտնի.

1485
02:34:00,221 --> 02:34:01,514
Դուք դա նկատի ունեք:

1486
02:34:07,561 --> 02:34:09,397
- Նա է!
- ԱՀԿ?

1487
02:34:10,022 --> 02:34:11,691
Մարդը.

1488
02:34:12,191 --> 02:34:13,985
Նա այստեղ է:

1489
02:34:17,029 --> 02:34:19,073
Ասա նրան, որ գնա:

1490
02:34:19,281 --> 02:34:23,577
Ասա նրան, որ ես դեռ աշխատում եմ դրա վրա:
Թույլ մի տվեք նրան ներս մտնել:

1491
02:34:24,412 --> 02:34:26,664
Ոչ, ոչ: Սպասե՛ք։

1492
02:34:26,872 --> 02:34:30,876
Հարցրեք նրան, արդյոք նա կաներ
հիմա ինձ մի քիչ փող տուր:

1493
02:34:31,085 --> 02:34:34,630
Ասա նրան, եթե նա ցանկանա,
դա ինձ կօգնի ավարտել այն:

1494
02:34:53,567 --> 02:34:55,902
-Սալիերի՞ն:
-Այո:

1495
02:34:57,779 --> 02:35:01,700
-Կարո՞ղ ենք ներս մտնել։
- Ավելի լավ է ոչ: Նա քնած է։

1496
02:35:02,492 --> 02:35:06,413
- Այնուամենայնիվ, նա լավ է:
-Այո, նա ուղղակի ուժասպառ է:

1497
02:35:06,621 --> 02:35:09,750
Գլխապտույտ առաջացավ, վերջ։

1498
02:35:09,958 --> 02:35:14,464
-Լավ, ասա, որ եկանք, չէ՞:
-Իհարկե:

1499
02:35:14,922 --> 02:35:18,092
Տվեք նրան սա: Դա նրա բաժինն է:

1500
02:35:18,968 --> 02:35:21,679
- Դա պետք է նրան ուրախացնի:
- Իսկապես:

1501
02:35:21,888 --> 02:35:25,308
Եվ հիմա, բարի գիշեր բոլորիդ:
Դա եղել է...

1502
02:35:25,516 --> 02:35:27,435
...կատարելություն, իսկապես:

1503
02:35:27,644 --> 02:35:29,103
Շնորհակալություն։

1504
02:35:39,698 --> 02:35:41,533
Ի՞նչ է պատահել։

1505
02:35:49,958 --> 02:35:52,628
Նա ասաց, որ սա ձեզ տամ։

1506
02:35:53,504 --> 02:35:56,799
Իսկ եթե ավարտես վաղը երեկոյան...

1507
02:35:57,716 --> 02:36:00,761
...նա կվճարի քեզ
ևս հարյուր դուկատ։

1508
02:36:01,387 --> 02:36:02,888
Ուրիշ...

1509
02:36:03,764 --> 02:36:06,809
Դա շատ շուտ է: Վաղը գիշերը...

1510
02:36:08,560 --> 02:36:10,521
Դա անհնար է:

1511
02:36:13,857 --> 02:36:16,944
-Հարո՞ւյն ասեց։
-Այո:

1512
02:36:22,533 --> 02:36:24,493
Շատ շուտ է:

1513
02:36:26,745 --> 02:36:28,497
Կարո՞ղ եմ...

1514
02:36:28,914 --> 02:36:30,958
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

1515
02:36:33,545 --> 02:36:35,380
Կցանկանայի՞ք:

1516
02:36:39,135 --> 02:36:40,594
Իրականում դու կարող էիր:

1517
02:36:48,227 --> 02:36:50,813
-Ես ուզում եմ գնալ։
-Որտե՞ղ:

1518
02:36:51,105 --> 02:36:54,358
-Ես ուզում եմ վերադառնալ Վիեննա։
-Հիմա?

1519
02:36:54,567 --> 02:36:56,152
-Այո:
-Ինչո՞ւ:

1520
02:36:58,571 --> 02:37:00,323
Ես սխալ եմ զգում:

1521
02:37:01,866 --> 02:37:04,368
Ես ինձ սխալ եմ զգում այստեղ լինելով:

1522
02:37:07,246 --> 02:37:10,875
<i>- Որտե՞ղ կանգնեցի:
- Recordare-ի ավարտը:</i>

1523
02:37:11,083 --> 02:37:12,710
<i>Ուրեմն հիմա Confutatis...</i>

1524
02:37:19,592 --> 02:37:21,969
Ինչպե՞ս դա կթարգմանեիք:

1525
02:37:22,178 --> 02:37:25,014
«Վայի բոցերի մատնված»։

1526
02:37:27,184 --> 02:37:29,895
-Դուք դրան հավատու՞մ եք:
-Ի՞նչ:

1527
02:37:31,146 --> 02:37:35,233
Կրակ, որը երբեք չի մարում,
այրելով քեզ ընդմիշտ:

1528
02:37:36,568 --> 02:37:37,819
Օ՜, այո։

1529
02:37:39,529 --> 02:37:41,156
Հնարավոր է.

1530
02:37:42,866 --> 02:37:46,703
- Արի, սկսենք:
-Ֆ մաժորով ավարտեցինք։

1531
02:37:46,912 --> 02:37:50,248
-Այո:
- Ուրեմն, հիմա, անչափահաս:

1532
02:37:58,048 --> 02:38:01,093
- Անչափահաս:
-Այո:

1533
02:38:03,930 --> 02:38:06,933
<i>Կոնֆուտատիս: Անչափահաս:</i>

1534
02:38:09,227 --> 02:38:11,145
Սկսեք ձայներից:

1535
02:38:11,354 --> 02:38:14,649
- Նախ բասերը: Երկրորդ հարվածը...
- Ժամանակը?

1536
02:38:14,857 --> 02:38:18,444
Ընդհանուր ժամանակ.
Առաջին չափման երկրորդ հարվածը.

1537
02:38:19,821 --> 02:38:21,782
Ա.

1538
02:38:23,659 --> 02:38:25,911
Երկրորդ չափում, երկրորդ հարված:

1539
02:38:26,662 --> 02:38:27,913
Տեսնու՞մ ես։

1540
02:38:28,122 --> 02:38:29,915
-Այո: G-սուր?
-Իհարկե:

1541
02:38:30,124 --> 02:38:33,419
Երկրորդ հարված
երրորդ միջոցառման՝ Ե.

1542
02:38:40,384 --> 02:38:42,720
Դուք ինձ ունե՞ք։ Ցույց տուր ինձ։

1543
02:39:02,489 --> 02:39:05,075
Լավ. Լավ.

1544
02:39:05,284 --> 02:39:06,869
Հիմա տենորները.

1545
02:39:07,077 --> 02:39:10,331
Չորրորդ հարված
առաջին չափով, Ք.

1546
02:39:12,416 --> 02:39:15,837
Երկրորդ չափում, չորրորդ հարված. Դ.

1547
02:39:18,131 --> 02:39:20,425
-Լա՞վ:
-Այո, շարունակիր։

1548
02:39:20,634 --> 02:39:23,887
Երկրորդ հարված
չորրորդ միջոցառման վրա՝ Ֆ.

1549
02:39:30,686 --> 02:39:34,690
Հիմա նվագախումբը։ Երկրորդ ֆագոտ,
բաս տրոմբոններ, բաս.

1550
02:39:34,899 --> 02:39:37,443
Նույնական նոտաներ և ռիթմ:

1551
02:39:40,529 --> 02:39:44,742
Առաջին ֆագոտ, տենոր տրոմբոններ,
տենորների հետ։

1552
02:39:49,664 --> 02:39:53,417
-Դու շատ արագ ես գնում:
-Ունե՞ս:

1553
02:39:53,626 --> 02:39:56,837
- Ֆագոտ տրոմբոնին ինչ?
-Տենորների հետ։

1554
02:39:57,046 --> 02:40:00,466
-Նույնի՞ն:
- Ձայները կրկնապատկող գործիքները.

1555
02:40:00,675 --> 02:40:04,345
Շեփորներ և տիմպաններ.
Շեփորները Դ-ում Լսե՛ք.

1556
02:40:04,553 --> 02:40:07,014
-Չեմ հասկանում!
-Լսի՛ր:

1557
02:40:07,223 --> 02:40:11,645
Շեփորները D-ով, տոնիկ և գերիշխող,
առաջին և երրորդ հարվածները.

1558
02:40:12,688 --> 02:40:14,690
Դա համակցված է ներդաշնակության հետ:

1559
02:40:21,154 --> 02:40:23,532
Այո՛։ Այո՛, այո՛։

1560
02:40:32,666 --> 02:40:35,043
Ես հասկանում եմ. Եվ այսքանո՞վ:

1561
02:40:35,252 --> 02:40:38,630
Ոչ, հիմա իսկական կրակի մասին:
Լարերը միաձայն.

1562
02:40:38,839 --> 02:40:41,591
Օստինատո, Ա.-ի վրա Այսպես.

1563
02:40:44,386 --> 02:40:46,388
Հաջորդ չափումը բարձրանում է.

1564
02:40:48,223 --> 02:40:50,559
Ունե՞ք այն: Ցույց տուր ինձ։

1565
02:40:58,192 --> 02:41:01,279
-Հրաշալի է!
-Այո, այո: Շարունակեք:

1566
02:41:08,037 --> 02:41:09,997
-Դա գրի՜
-Այո, այո:

1567
02:41:14,209 --> 02:41:16,920
«Կանչիր ինձ երանելիների մեջ»։

1568
02:41:17,338 --> 02:41:18,964
դ մայոր.

1569
02:41:19,173 --> 02:41:23,844
Սոպրանոներն ու ալտոները երրորդում:
Ալտոսը C-ի վրա, սոպրանոները՝ վերևում։

1570
02:41:36,565 --> 02:41:39,360
<i>Սոպրանոները մինչև F երկրորդ վոկայի վրա

1571
02:41:39,568 --> 02:41:45,240
<i>Եվ թելադրանքով: Իսկ տակը՝
պարզապես ջութակներ. Արփեջիոս.</i>

1572
02:41:45,783 --> 02:41:49,161
Սանդղակ ութերորդ նոտաներում,
այնուհետև վերադարձ դեպի Օստինատո։

1573
02:41:49,370 --> 02:41:51,538
-Ունե՞ս:
-Դու շատ արագ ես գնում:

1574
02:41:51,747 --> 02:41:55,000
-Ունե՞ս:
-Մի պահ, խնդրում եմ։

1575
02:41:58,963 --> 02:42:02,801
Լավ. Ցույց տուր ինձ ամբողջը
սկզբից։

1576
02:44:06,095 --> 02:44:08,555
Ցանկանու՞մ եք մի փոքր հանգստանալ։

1577
02:44:08,931 --> 02:44:11,100
Ոչ, ես ընդհանրապես չեմ հոգնել:

1578
02:44:16,981 --> 02:44:19,733
Մենք մի պահ կանգ կառնենք։

1579
02:44:19,942 --> 02:44:25,030
<i>- Հետո մենք կավարտենք Lacrimosa-ն:
-Ես կարող եմ շարունակել: Վստահեցնում եմ ձեզ:</i>

1580
02:44:25,239 --> 02:44:28,784
Կմնա՞ս ինձ հետ
մինչ ես մի քիչ քնում եմ.

1581
02:44:30,285 --> 02:44:32,538
Ես քեզ չեմ թողնում։

1582
02:44:40,005 --> 02:44:42,340
Ես այնքան ամաչում եմ:

1583
02:44:43,633 --> 02:44:45,677
Ինչի՞ց։

1584
02:44:46,177 --> 02:44:48,596
Ես հիմար էի։

1585
02:44:48,805 --> 02:44:53,393
Կարծում էի, որ ձեզ չի հետաքրքրում
իմ աշխատանքի համար, կամ ինձ:

1586
02:44:57,063 --> 02:44:59,024
Ներիր ինձ։

1587
02:45:03,611 --> 02:45:05,697
Ներիր ինձ։

1588
02:46:03,507 --> 02:46:05,967
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

1589
02:46:08,178 --> 02:46:11,390
Ձեր ամուսինը հիվանդացավ:

1590
02:46:12,516 --> 02:46:14,518
Ես նրան տուն բերեցի։

1591
02:46:16,269 --> 02:46:18,063
Ինչու՞ դու:

1592
02:46:19,189 --> 02:46:22,442
Որովհետև, տիկին, ես ձեռքի տակ էի։

1593
02:46:26,239 --> 02:46:29,534
Դե ինչ, շատ շնորհակալ եմ։
Դուք կարող եք գնալ հիմա:

1594
02:46:32,036 --> 02:46:34,122
Նա իմ կարիքն ունի, տիկին:

1595
02:46:34,414 --> 02:46:36,290
Ոչ, նա չի անում:

1596
02:46:36,499 --> 02:46:40,586
Եվ ես չեմ ուզում, որ դու այստեղ ես:
Պարզապես գնա, խնդրում եմ:

1597
02:46:41,295 --> 02:46:44,258
-Նա ինձ խնդրեց մնալ:
-Իսկ ես խնդրում եմ...

1598
02:47:14,330 --> 02:47:16,332
Ես վերադարձել եմ։

1599
02:47:19,501 --> 02:47:22,380
Ես քեզ շատ եմ կարոտել:

1600
02:47:26,134 --> 02:47:28,011
Եթե դու պարզապես...

1601
02:47:29,387 --> 02:47:32,390
...ցույց տուր, որ դու իմ կարիքն ունես:

1602
02:47:38,313 --> 02:47:41,566
Եվ ես նույնպես կփորձեմ ավելի լավ անել:

1603
02:47:53,328 --> 02:47:55,121
Սա ի՞նչ է։

1604
02:47:58,333 --> 02:48:02,712
Ոչ, Վուլֆի, ոչ սա: Սա չէ:

1605
02:48:06,383 --> 02:48:10,137
Դուք այլևս չեք աշխատի սրա վրա:

1606
02:48:11,222 --> 02:48:13,057
Ես որոշել եմ.

1607
02:48:16,853 --> 02:48:19,523
Սա նրա ձեռագիրը չէ։

1608
02:48:21,274 --> 02:48:23,068
Դա իմն է:

1609
02:48:24,069 --> 02:48:26,405
Ես նրան օգնում էի։

1610
02:48:27,364 --> 02:48:30,492
Նա այլևս չպետք է աշխատի սրա վրա:

1611
02:48:30,701 --> 02:48:32,911
- Դա նրան հիվանդացնում է:
-Բայց...

1612
02:48:35,706 --> 02:48:37,874
Բարի գիշեր։

1613
02:48:40,377 --> 02:48:44,965
<i>Ափսոսում եմ, որ ծառաներ չունենք
ձեզ ցույց տալու համար, պարոն Սալիերի:</i>

1614
02:48:45,173 --> 02:48:48,093
Խնդրում եմ հարգել իմ ցանկությունը և գնա։

1615
02:48:48,343 --> 02:48:50,137
Տիկին...

1616
02:48:50,345 --> 02:48:52,889
...Ես կհարգեմ նրան։

1617
02:52:57,350 --> 02:53:00,186
Քո ողորմած Աստված։

1618
02:53:03,481 --> 02:53:08,778
Նա ոչնչացրեց իր սիրելիին,
ոչ թե թույլ տալ միջակություն...

1619
02:53:08,987 --> 02:53:12,949
...տարածեք ամենափոքր մասով
իր փառքի մասին։

1620
02:53:14,409 --> 02:53:16,036
Նա սպանեց Մոցարտին։

1621
02:53:17,037 --> 02:53:19,789
Եվ ինձ կենդանի պահեց տանջելու համար:

1622
02:53:19,998 --> 02:53:22,167
Երեսուներկու տարի տանջանք.

1623
02:53:22,375 --> 02:53:28,048
Երեսուներկու տարի դանդաղ
դիտելով, թե ինչպես եմ ես անհետանում:

1624
02:53:28,256 --> 02:53:30,508
Իմ երաժշտությունը...

1625
02:53:30,717 --> 02:53:32,635
...թուլանում է:

1626
02:53:32,844 --> 02:53:35,680
Ամբողջ ժամանակ ավելի թույլ...

1627
02:53:35,889 --> 02:53:38,809
...մինչև ոչ ոք ընդհանրապես չխաղա:

1628
02:53:39,769 --> 02:53:41,020
Իսկ նրա...

1629
02:53:42,938 --> 02:53:47,568
Բարի լույս, պրոֆեսոր:
Ջրի պահարանի ժամանակը.

1630
02:53:47,902 --> 02:53:52,823
Այնուհետև մենք ունենք ձեր սիրելի նախաճաշը:
Շաքարավազի գլանափաթեթներ. Նա սիրում է նրանց:

1631
02:53:53,407 --> 02:53:56,078
Թարմ շաքարավազի գլանափաթեթներ.

1632
02:53:56,286 --> 02:53:58,789
Ես կխոսեմ քո փոխարեն, հայր:

1633
02:53:58,997 --> 02:54:02,167
Ես խոսում եմ բոլոր միջակությունների համար
աշխարհում։

1634
02:54:02,626 --> 02:54:05,379
Ես նրանց չեմպիոնն եմ։

1635
02:54:05,587 --> 02:54:08,298
Ես նրանց հովանավոր սուրբն եմ։

1636
02:54:18,684 --> 02:54:21,561
Ամենուր միջակություններ...

1637
02:54:23,021 --> 02:54:25,524
...Ես ազատում եմ քեզ:

1638
02:54:27,275 --> 02:54:28,860
Ես ազատում եմ քեզ:

1639
02:54:30,195 --> 02:54:32,615
Ես ազատում եմ քեզ:

1640
02:54:34,993 --> 02:54:37,620
Ես ազատում եմ քեզ:

1641
02:54:38,329 --> 02:54:41,374
Ես ներում եմ ձեզ բոլորիդ:

1642
03:00:21,057 --> 03:00:22,100
Ենթագրեր ըստ
SDI Media Group

1643
03:00:22,266 --> 03:00:23,309
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ]

1644
03:00:24,305 --> 03:00:30,911
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից