1 00:01:07,709 --> 00:01:11,166 A veces la realidad... 2 00:01:12,208 --> 00:01:18,916 puede ser demasiado complejo ser representado por palabras. 3 00:01:19,083 --> 00:01:25,082 La leyenda le da otra forma 4 00:01:26,374 --> 00:01:30,540 que se puede propagar en todo el mundo. 5 00:02:19,160 --> 00:02:25,369 a las 00h 17, hora del océano, Llegué a los suburbios de Alphaville. 6 00:02:25,576 --> 00:02:27,868 LÓGICA DEL SILENCIO SEGURIDAD 7 00:03:09,115 --> 00:03:12,448 - ¿Señor? - Mi periódico reservó una habitación. 8 00:03:12,614 --> 00:03:17,906 - ¿Señor? -Iván Johnson. Fígaro-Pravda. 9 00:03:18,072 --> 00:03:21,863 Habitación 344. ¿Te has registrado en Control de Habitación? 10 00:03:22,738 --> 00:03:27,530 Es necesario, aunque sea sólo aquí. para la fiesta. Habitación 344. 11 00:03:27,696 --> 00:03:29,863 ¿Su maleta, señor? 12 00:03:40,570 --> 00:03:42,986 Segundo piso, por favor. 13 00:03:58,860 --> 00:04:02,652 Habitación 344. Por favor, señor. 14 00:04:02,860 --> 00:04:06,568 - Piérdete. - Por aquí, señor. 15 00:04:07,568 --> 00:04:10,193 Su maleta, señor. 16 00:04:13,526 --> 00:04:16,317 ¿Está cansado, señor? 17 00:04:18,775 --> 00:04:21,900 ¿Le gustaría dormir, señor? 18 00:04:28,066 --> 00:04:30,857 Por aquí, señor. 19 00:04:39,899 --> 00:04:43,315 Si estás cansado, Puede descansar, señor. 20 00:04:50,023 --> 00:04:52,897 Su habitación está ahí, señor. 21 00:05:09,146 --> 00:05:12,479 La habitación está aquí, señor. 22 00:05:39,143 --> 00:05:43,476 - ¿Qué estás buscando? - Estoy viendo si hay una Biblia. 23 00:05:43,643 --> 00:05:48,060 - ¿Le crees? - Sí, claro. 24 00:05:48,226 --> 00:05:52,683 voy a poner los tranquilizantes en el baño. 25 00:05:52,850 --> 00:05:56,184 Estoy bien gracias. Te lo agradezco. 26 00:06:04,099 --> 00:06:08,807 - ¿Se va a duchar, señor? - Sí, necesito pensar. 27 00:06:10,099 --> 00:06:13,224 Yo le ayudaré, señor. 28 00:06:16,474 --> 00:06:19,098 Su corbata, señor. 29 00:06:35,805 --> 00:06:40,430 - ¿Qué pasó ahora? - Puedo ducharme contigo. 30 00:06:40,638 --> 00:06:45,596 Muñeca, soy lo suficientemente grande. para elegir a mis mujeres. 31 00:06:45,763 --> 00:06:48,679 Sal ahora. 32 00:06:48,845 --> 00:06:51,929 Habla bien con las damas, sr. Johnson. 33 00:06:52,095 --> 00:06:55,345 ¡Droga! ¿Qué es esto ahora? 34 00:06:55,511 --> 00:07:00,553 - ¿No te gustó este? - ¿Y tu hermana? 35 00:07:27,967 --> 00:07:31,592 - Estoy fuera de forma. - ¿Qué pasó, señor? 36 00:07:33,592 --> 00:07:38,508 - ¿Qué es eso? ¿Estás drogado? - No, esto es normal, señor. 37 00:07:38,674 --> 00:07:44,466 Todo lo extraño es normal en esto. maldita ciudad. Siéntate ahí. 38 00:07:58,881 --> 00:08:06,173 Su nombre era Beatriz. ella me dijo que era una seductora de nivel tres. 39 00:08:06,297 --> 00:08:11,422 Me invadió la tristeza y la dureza de su rostro. 40 00:08:11,631 --> 00:08:17,172 Definitivamente había algo extraño en la capital de esa galaxia. 41 00:08:21,254 --> 00:08:24,921 Mantenlo así. 42 00:08:39,170 --> 00:08:43,878 - Fue bueno para un veterano. - Eso es lo que pensé. 43 00:08:44,044 --> 00:08:50,793 Intenta seducir a otra persona, porque No me funciona. 44 00:08:55,668 --> 00:08:58,335 - ¿Señor Johnson? - ¿Qué? 45 00:09:02,751 --> 00:09:10,875 Sra. Natacha Von Braun vino a verlo. 46 00:09:11,042 --> 00:09:13,875 Un momento, por favor. 47 00:09:30,081 --> 00:09:32,415 Bajaré en cinco minutos. 48 00:09:32,582 --> 00:09:36,914 - Ella acaba de subir. - Está bien, gracias. 49 00:10:04,078 --> 00:10:07,828 ¿Hay fuego? 50 00:10:07,995 --> 00:10:11,120 Viajé nueve mil kilómetros para darle fuego. 51 00:10:14,578 --> 00:10:18,369 - Mi nombre es Natacha Von Braun. - Lo sé. 52 00:10:18,536 --> 00:10:21,286 ¿Cómo lo sabes? 53 00:10:21,453 --> 00:10:27,036 - ¿Es la señorita Von Braun? - Sí. Estoy bien gracias. Te lo agradezco. 54 00:10:29,118 --> 00:10:33,826 El señor es de los países exteriores, sr. ¿Johnson? 55 00:10:35,492 --> 00:10:38,451 ¿Está correctamente instalado? 56 00:10:42,409 --> 00:10:47,117 tengo ordenes para estar a sus ordenes mientras estaba en Alphaville. 57 00:10:47,324 --> 00:10:53,199 - ¿Quién te dio las órdenes? - Las autoridades, por supuesto. 58 00:10:59,532 --> 00:11:03,906 - ¿Viniste al festival? - ¿Qué fiesta? 59 00:11:04,073 --> 00:11:11,364 La gran fiesta. Generalmente, la gente de países extranjeros vienen para esto. 60 00:11:11,531 --> 00:11:16,656 - Debería haber venido antes. - ¿Por qué? 61 00:11:16,822 --> 00:11:23,947 Porque el festival casi ha terminado. No habrá otro hasta el año que viene. 62 00:11:24,114 --> 00:11:26,071 ¿Es realmente así? 63 00:11:31,529 --> 00:11:34,071 Sí, señor. Johnson. 64 00:11:35,529 --> 00:11:41,695 Pero esta noche habrá una recepción. y un espectáculo de gala. 65 00:11:43,737 --> 00:11:46,611 Va a ser enorme. 66 00:11:49,736 --> 00:11:55,194 Está en uno de los ministerios. Lo haré. 67 00:11:55,361 --> 00:12:00,068 - Ven, si quieres. - Todo está bien. 68 00:12:03,152 --> 00:12:07,818 ¿A qué hora? porque hay algo ¿Qué necesito hacer primero? 69 00:12:08,026 --> 00:12:12,609 - ¿Vas al Control de Residentes? - No. ¿Qué es esto? 70 00:12:12,776 --> 00:12:15,526 No olvides ir. 71 00:12:15,693 --> 00:12:19,567 - Nos conocimos después de eso. - Iré mañana. 72 00:12:19,733 --> 00:12:23,733 - Voy a ver... a un amigo. - Yo también tengo trabajo. 73 00:12:23,900 --> 00:12:27,442 te dejo la direccion donde estaré. 74 00:12:27,650 --> 00:12:31,150 nos conocimos allí y vamos juntos. 75 00:12:31,316 --> 00:12:37,315 - Nos vemos en una o dos horas. - Hasta luego. 76 00:12:37,482 --> 00:12:40,898 Bajaré contigo. 77 00:12:49,648 --> 00:12:52,605 ¿Cómo son los países exteriores? 78 00:12:52,772 --> 00:12:55,313 - ¿Nunca has estado allí? - No. 79 00:12:55,480 --> 00:13:00,021 Cuando yo era niño, mi padre Solía hablarme de ellos. 80 00:13:00,188 --> 00:13:02,813 Ahora está prohibido pensar en ellos. 81 00:13:02,980 --> 00:13:06,313 siempre te mandan acompañar a extraños? 82 00:13:06,479 --> 00:13:10,146 - Es mi trabajo. - A veces puede ser bueno. 83 00:13:10,312 --> 00:13:12,187 ¿Por qué? 84 00:13:12,396 --> 00:13:18,020 ¿Nunca te han cortejado? ¿Nadie se ha enamorado de ti? 85 00:13:18,187 --> 00:13:21,395 ¿Enamorarse? ¿Qué quiere decir esto? 86 00:13:21,603 --> 00:13:26,145 - Hay algo que me gustaría saber. - Sí, señor. ¿Johnson? 87 00:13:26,311 --> 00:13:31,144 - ¿Qué clase de idiota crees que soy? - Déjame ir. 88 00:13:31,310 --> 00:13:35,352 - Responder. - No sé de qué estás hablando. 89 00:13:35,519 --> 00:13:41,810 Princesa, yo tampoco lo sé. ¿De qué estás hablando? 90 00:13:54,017 --> 00:13:58,433 Siempre es así. Nunca entiendes nada. 91 00:14:10,057 --> 00:14:12,099 De hecho, siempre es así. 92 00:14:12,266 --> 00:14:16,682 Nunca entendimos nada y, una noche, terminamos muriendo a causa de ello. 93 00:14:29,305 --> 00:14:33,805 - ¿En qué dirección vas? - Calle Enrico Fermi, 12. 94 00:14:33,972 --> 00:14:38,429 Está justo después del bulevar Heisenberg, cerca del Parque Matemático. 95 00:14:38,596 --> 00:14:44,346 Tengo un auto, puedo llevarte, si quieres. Voy a buscar las llaves. 96 00:14:56,136 --> 00:14:59,345 ¿No te gustaría que te cortejara? 97 00:14:59,554 --> 00:15:04,011 - ¿Qué? - ¿Aún no sabes lo que significa? 98 00:15:07,052 --> 00:15:09,302 Tu sonrisa, tus dientes puntiagudos... 99 00:15:09,469 --> 00:15:16,718 Me recordó a las películas de vampiros. que se proyectaban en cines antiguos. 100 00:15:43,132 --> 00:15:46,383 Soy un programador de nivel dos. 101 00:15:47,424 --> 00:15:49,924 Natacha es un nombre del pasado. 102 00:15:50,091 --> 00:15:54,590 Sí, pero todo lo que tenemos en la vida. Es el presente. 103 00:15:54,757 --> 00:15:59,589 Nadie vivió en el pasado y nadie vivirá en el futuro. 104 00:16:00,965 --> 00:16:04,381 Bueno, gracias por el viaje. 105 00:16:05,255 --> 00:16:09,130 Estoy feliz de hacer mi trabajo, sr. Johnson. 106 00:16:09,964 --> 00:16:13,880 - ¿Aún está lejos? -¿Karl? 107 00:16:19,213 --> 00:16:24,088 - Tenemos que cruzar la zona norte. - ¿Cuántos habitantes tiene Alphaville? 108 00:16:24,254 --> 00:16:27,712 No olvides ir al Control Habitante. 109 00:16:28,796 --> 00:16:33,379 - ¿Qué hace exactamente? - Trabajo. 110 00:16:36,711 --> 00:16:39,670 En un periódico informativo. 111 00:16:44,710 --> 00:16:50,794 ¿Es el profesor Von Braun tu padre? Necesito hacer un informe sobre él. 112 00:16:51,001 --> 00:16:57,459 - ¿Podrías conseguir una entrevista? - No lo sé... nunca lo he visto. 113 00:16:57,626 --> 00:17:01,125 - Preguntaré. - Voy a bajar aquí. 114 00:17:01,250 --> 00:17:05,417 - ¿Aquí? - Sí, cambié de opinión. 115 00:17:05,626 --> 00:17:09,376 ¿Tienes la dirección de dónde? ¿nos encontraremos? 116 00:17:09,541 --> 00:17:15,083 - Sí. Dile que pare. -¿Karl? 117 00:17:27,791 --> 00:17:31,165 ¿Telecomunicaciones? 118 00:17:52,622 --> 00:17:54,871 Me gustaría hacer una llamada. 119 00:17:55,038 --> 00:17:58,121 - ¿A la galaxia o conexión local? - Ubicación. 120 00:17:58,287 --> 00:18:00,662 Cabaña número dos. 121 00:18:47,991 --> 00:18:52,991 - ¿Conoce a este hombre? - ¡Por supuesto! No seas idiota. 122 00:19:51,986 --> 00:19:57,861 "Al final del Puente de Gálata es la Estrella Roja..." 123 00:19:58,027 --> 00:20:00,360 ¡Este lugar es mío! ¡Es mío! 124 00:20:00,527 --> 00:20:06,651 "No hay comparación... 125 00:20:06,818 --> 00:20:13,151 con nuestro espléndido pasajes galácticos 126 00:20:14,484 --> 00:20:17,734 rodeado de lujo... 127 00:20:18,775 --> 00:20:21,400 y luz. 128 00:20:22,358 --> 00:20:29,524 Es sólo un vasto laberinto, de altibajos..." 129 00:20:29,691 --> 00:20:34,899 - ¿Es este el Hotel Estrela Vermelha? - Estoy bien gracias. Te lo agradezco. 130 00:20:37,191 --> 00:20:38,648 - Sr. ¿Está Dickson aquí? - Sí. 131 00:20:38,773 --> 00:20:43,148 - Se fue. - Lo esperaré. 132 00:20:44,356 --> 00:20:47,523 - ¿Tiene dinero, señor? - ¡Salir! 133 00:20:49,190 --> 00:20:53,023 Siéntese, señor, si está cansado. 134 00:20:57,439 --> 00:20:59,730 "Quería verlo de nuevo. 135 00:20:59,938 --> 00:21:06,354 Y vi la tumba del duque de Montpensier. 136 00:21:08,730 --> 00:21:16,021 La estatua tumbada del príncipe. Es obra de Pradier. 137 00:21:17,145 --> 00:21:23,395 El príncipe lleva el disfraz... 138 00:21:26,103 --> 00:21:31,186 Es uno de sus últimos trabajos." 139 00:21:31,352 --> 00:21:33,685 ¡Enrique! 140 00:21:37,351 --> 00:21:39,435 ¡Enrique! 141 00:21:44,643 --> 00:21:47,018 Soy yo. 142 00:21:49,226 --> 00:21:51,893 Tenemos mucho de qué hablar. 143 00:21:52,059 --> 00:21:56,725 - ¿Dónde está mi llave? - Mi dinero, señor. ¡Dickson! 144 00:22:04,558 --> 00:22:06,516 - ¡Mi llave! - ¡Su llave! 145 00:22:06,683 --> 00:22:09,724 - Y una cerveza. - ¡Y una cerveza! 146 00:22:14,348 --> 00:22:16,599 ¿Y yo? 147 00:22:25,806 --> 00:22:28,514 ¿Cuándo te vas a suicidar? Date prisa. 148 00:22:28,681 --> 00:22:32,847 Necesitamos tu habitación para nuestro primo del sur. 149 00:22:39,805 --> 00:22:45,637 Viene de los países exteriores, ¿no? 150 00:22:45,804 --> 00:22:50,721 ¿Por qué preguntó? ¿Cuándo ibas a suicidarte? 151 00:22:52,970 --> 00:22:55,512 Muchos... 152 00:23:01,595 --> 00:23:06,802 Mucha gente... hace esto. 153 00:23:06,969 --> 00:23:13,885 No podemos adaptarnos. �... 154 00:23:14,051 --> 00:23:19,926 Es el método inventado. por los chinos 155 00:23:20,135 --> 00:23:24,676 hace unos treinta años en Pekín. 156 00:23:26,509 --> 00:23:29,551 tu gran fuerza Es disuasión. 157 00:23:29,717 --> 00:23:34,967 ¿Y qué pasa con aquellos que no se adaptan? y no te suicidas? 158 00:23:35,134 --> 00:23:40,008 ¿Los demás? Son ejecutados. Las autoridades... 159 00:23:40,174 --> 00:23:44,632 Pueden esconderse. Pero no quedan muchos. 160 00:23:44,799 --> 00:23:50,257 ¿Y Dick Tracy? ¿Murió? ¿Y Guy Léclair? 161 00:23:55,464 --> 00:23:59,923 ¿Por qué nunca lo denunciaron? Y tú tampoco. 162 00:24:06,672 --> 00:24:09,922 Perdóneme. Sucede. 163 00:24:12,422 --> 00:24:14,838 ¿Y qué es Alfa 60? 164 00:24:16,255 --> 00:24:21,130 Es el programador gigante. de antiguas empresas. 165 00:24:21,337 --> 00:24:25,713 - ¿No te acuerdas? - En Nueva York, IBM... 166 00:24:25,920 --> 00:24:29,586 Y Olivetti, General Electric, Tokyorama. 167 00:24:29,753 --> 00:24:35,294 - ¿Y? - Alfa está a 150 años luz de distancia. 168 00:24:37,712 --> 00:24:43,003 Entiendo. La gente se ha convertido esclavos de las probabilidades. 169 00:24:43,169 --> 00:24:49,960 Su ideal aquí en Alphaville. Es una sociedad tecnológica, 170 00:24:51,002 --> 00:24:53,377 como termitas o hormigas. 171 00:24:53,543 --> 00:24:59,793 - No entiendo. - Probablemente hace 150 años luz... 172 00:24:59,917 --> 00:25:03,875 - ¿150? - 150, 200... 173 00:25:04,959 --> 00:25:08,709 Había artistas en la sociedad. de hormigas. 174 00:25:08,875 --> 00:25:13,418 Sí, artistas, novelistas... 175 00:25:13,584 --> 00:25:17,543 músicos, pintores... 176 00:25:17,751 --> 00:25:21,459 Hoy no hay nada. 177 00:25:22,960 --> 00:25:26,043 Nada, exactamente como aquí. 178 00:25:27,501 --> 00:25:31,085 Era el profesor Von Braun. ¿Quién organizó todo? 179 00:25:31,252 --> 00:25:37,544 el solo obedece A las órdenes de la lógica. 180 00:25:40,252 --> 00:25:44,836 - Entonces, ¿por qué no lo mataste? - ¿Por qué? 181 00:25:45,002 --> 00:25:48,211 ¿Por qué? ¿Qué quieres? decir "por qué"? 182 00:25:48,336 --> 00:25:51,253 ¿Por qué? 183 00:25:57,211 --> 00:26:01,420 - Me olvidé. - ¿Conoce a su hija Natacha? 184 00:26:01,545 --> 00:26:06,294 ¿Quién es él exactamente? 185 00:26:14,670 --> 00:26:18,170 fue a él a quien enviamos a Los Álamos. 186 00:26:22,504 --> 00:26:26,421 Ese no era su nombre. 187 00:26:31,004 --> 00:26:34,338 En ese momento, este no era su nombre. 188 00:26:41,588 --> 00:26:46,672 Escucha, Enrique, Salgamos juntos de aquí. 189 00:26:46,880 --> 00:26:50,505 Mejorarás. Pero primero necesitas... 190 00:27:07,464 --> 00:27:10,131 Es un terrible secreto... 191 00:27:12,506 --> 00:27:16,631 Entre, señora marquesa. 192 00:27:23,674 --> 00:27:26,590 Mi abrigo, señora Récamier. 193 00:27:28,173 --> 00:27:31,590 Gracias, señora Pompadour. 194 00:27:31,757 --> 00:27:35,215 Madame Bovary, María Antonieta. 195 00:27:36,465 --> 00:27:39,133 Señora Lafayette. 196 00:29:11,928 --> 00:29:15,095 Lemmy, la conciencia... la conciencia... 197 00:29:15,262 --> 00:29:20,470 destruir Alpha 60 por ella misma... 198 00:29:21,512 --> 00:29:24,220 Ternura, ternura, 199 00:29:26,762 --> 00:29:31,012 salva a los que lloran. 200 00:29:34,137 --> 00:29:36,221 Lemmy... 201 00:29:36,929 --> 00:29:42,137 Sí, Lemmy, eso es todo. 202 00:30:05,806 --> 00:30:08,722 Avenida das Radiações Luminosas, 14. 203 00:30:08,847 --> 00:30:13,389 Instituto de Semántica General. ¿Sabes dónde está? 204 00:30:13,555 --> 00:30:17,431 ¿Prefieres que vea? ¿en el norte o en el sur? 205 00:30:17,597 --> 00:30:22,598 - ¿Cuál es la diferencia? - Hay nieve en el norte. 206 00:30:22,764 --> 00:30:25,723 Y sol en el sur. 207 00:30:25,889 --> 00:30:31,473 Viajo al final de la noche, No me importa. 208 00:30:37,473 --> 00:30:39,848 Mi primera noche en Alphaville 209 00:30:40,057 --> 00:30:45,182 y sentí como si muchos siglos lo habían precedido. 210 00:30:58,474 --> 00:31:01,225 Estoy bien, gracias. Te lo agradezco. 211 00:32:00,143 --> 00:32:04,727 - ¿Qué departamento? - Programación y memoria. 212 00:32:26,770 --> 00:32:33,479 La Memoria Central se llama así 213 00:32:34,770 --> 00:32:41,145 por el papel fundamental que ejerza 214 00:32:41,312 --> 00:32:49,271 en la organización de la lógica en Alpha 60. 215 00:32:49,437 --> 00:32:54,979 Nadie ha vivido en el pasado. 216 00:32:55,146 --> 00:32:59,563 Nadie vivirá jamás en el futuro. 217 00:33:01,146 --> 00:33:06,897 El presente es la forma de toda vida. 218 00:33:07,980 --> 00:33:10,355 � una posesión 219 00:33:10,563 --> 00:33:15,814 que ningún daño nos puede quitar. 220 00:33:17,272 --> 00:33:22,022 El tiempo es como un círculo 221 00:33:22,189 --> 00:33:26,106 girando sin cesar. 222 00:33:26,314 --> 00:33:32,272 El arco inferior es el pasado 223 00:33:33,439 --> 00:33:38,856 y el arco superior es el futuro. 224 00:33:39,023 --> 00:33:42,315 Eso es todo lo que hay que decir. 225 00:33:42,440 --> 00:33:48,106 A menos que las palabras cambiar sus significados 226 00:33:48,941 --> 00:33:53,066 y los significados cambian tus palabras. 227 00:33:53,273 --> 00:33:56,690 No tiene sentido 228 00:33:56,899 --> 00:34:02,982 que una persona que generalmente vive 229 00:34:04,149 --> 00:34:09,358 en estado de sufrimiento 230 00:34:09,525 --> 00:34:15,233 necesitamos un tipo diferente de religión 231 00:34:16,274 --> 00:34:21,359 que una persona que vive normalmente 232 00:34:21,525 --> 00:34:24,983 ¿en otra situación? 233 00:34:25,150 --> 00:34:29,818 Antes de nosotros, aquí no había nada. 234 00:34:29,983 --> 00:34:32,609 Nadie. 235 00:34:32,776 --> 00:34:36,275 Estamos solos aquí. 236 00:34:37,776 --> 00:34:41,068 Somos únicos. 237 00:34:41,235 --> 00:34:45,026 Espantosamente único. 238 00:34:46,360 --> 00:34:50,443 El significado de las palabras... 239 00:34:50,568 --> 00:34:55,735 y las expresiones ya no se entienden. 240 00:34:58,027 --> 00:35:04,194 Una palabra aislada, o un detalle en un dibujo 241 00:35:05,527 --> 00:35:08,735 se puede entender. 242 00:35:08,902 --> 00:35:13,069 Pero el significado del todo 243 00:35:14,110 --> 00:35:16,611 se nos escapa. 244 00:35:16,778 --> 00:35:22,444 Una vez que sepamos el número uno 245 00:35:22,611 --> 00:35:27,320 Creemos que conocemos el número dos, 246 00:35:27,445 --> 00:35:33,570 porque uno más uno es dos. 247 00:35:35,320 --> 00:35:38,904 Nos olvidamos de eso primero 248 00:35:40,278 --> 00:35:45,779 Necesito saber el significado de "más". 249 00:35:46,904 --> 00:35:51,196 Los actos de los hombres 250 00:35:52,196 --> 00:35:57,488 a través de los siglos pasados 251 00:35:57,613 --> 00:36:00,655 poco a poco 252 00:36:00,780 --> 00:36:05,696 los destruirá lógicamente. 253 00:36:06,780 --> 00:36:11,780 Yo, Alfa 60, 254 00:36:11,947 --> 00:36:18,405 Soy sólo el término medio lógico de esta destrucción. 255 00:36:33,114 --> 00:36:37,739 - Buenas noches, camarada. - Buenas noches, camarada. 256 00:36:41,448 --> 00:36:44,740 Pensé que no nos volveríamos a ver. 257 00:36:45,949 --> 00:36:49,531 - ¿Nos vamos? - Voy a buscar las llaves. 258 00:36:53,365 --> 00:36:58,282 Me fui, porque No entendí ni una palabra de lo que decía. 259 00:36:59,324 --> 00:37:05,032 Es muy sencillo. esta noche aprendemos 260 00:37:06,282 --> 00:37:11,157 que vida y muerte están dentro del mismo círculo. 261 00:37:18,908 --> 00:37:23,116 - ¿Tienes miedo a la muerte? - Por supuesto que no. ¿Por qué? 262 00:37:25,367 --> 00:37:30,033 Tomamos la tangente de la región de los barrios del centro. 263 00:37:30,241 --> 00:37:33,950 Mientras la radio estaba transmitiendo noticias de tráfico, 264 00:37:34,117 --> 00:37:38,659 Natacha me habló con la voz de una hermosa esfinge. 265 00:37:38,825 --> 00:37:42,950 Hermosa esfinge... 266 00:37:48,242 --> 00:37:52,409 En general, hay embajadores. extranjeros aquí. 267 00:37:52,576 --> 00:37:56,118 O delegaciones vecinales. 268 00:37:56,284 --> 00:37:59,785 ¿Por qué todos parecen ¿Tan triste y oscuro? 269 00:37:59,951 --> 00:38:03,243 Haces demasiadas preguntas. 270 00:38:03,410 --> 00:38:06,743 Porque están sin electricidad. 271 00:38:09,535 --> 00:38:17,619 Ya sea en el llamado mundo capitalista 272 00:38:17,786 --> 00:38:21,827 o en el mundo comunista, 273 00:38:22,036 --> 00:38:26,786 no hay mala voluntad 274 00:38:26,952 --> 00:38:29,786 para someter a los hombres 275 00:38:29,952 --> 00:38:34,244 a través del poder del adoctrinamiento 276 00:38:35,370 --> 00:38:38,620 o finanzas. 277 00:38:38,828 --> 00:38:44,245 Sólo existe la ambición natural 278 00:38:44,411 --> 00:38:50,703 de toda la organización para planificar sus actividades. 279 00:38:50,870 --> 00:38:54,662 En resumen, reducimos las incógnitas del futuro. 280 00:38:54,828 --> 00:38:59,954 Este agujero no debería llamarse Alphaville, sino más bien Zeroville. 281 00:39:21,288 --> 00:39:26,705 - ¿Qué vamos a ver? - No sé. Luces y sonidos. 282 00:39:36,789 --> 00:39:40,539 - ¿Dónde están todos? - Ya ha empezado. 283 00:39:51,165 --> 00:39:54,290 Ven, llegamos tarde. 284 00:40:13,499 --> 00:40:16,374 Ya ha empezado. 285 00:40:56,751 --> 00:41:02,043 - ¿Ya no los electrocutan? - Sabes que el plan 17 fracasó. 286 00:41:02,210 --> 00:41:05,084 Te dije. 287 00:41:26,668 --> 00:41:29,419 Quédate aquí. 288 00:41:32,336 --> 00:41:35,835 - Preséntame. - Dijo que nos quedáramos allí. 289 00:41:36,002 --> 00:41:39,711 Hay gente muy importante aquí. 290 00:41:39,919 --> 00:41:44,461 - ¿Puedo tomar fotos? - Preguntaré. 291 00:41:47,461 --> 00:41:49,669 ¡Sí! 292 00:42:16,129 --> 00:42:21,171 - ¿Qué hicieron? - Fueron condenados. 293 00:42:22,879 --> 00:42:24,546 ¿Solo hombres? 294 00:42:24,754 --> 00:42:29,296 En general siempre hay 50 hombres. ejecutado y una mujer. 295 00:42:29,463 --> 00:42:35,129 - ¿Qué hicieron? - Actuaron de forma ilógica. 296 00:42:35,254 --> 00:42:39,504 Esto no es un crimen en países extranjeros? 297 00:42:41,338 --> 00:42:46,838 Lo conozco. cuando su esposa murió, lloró. 298 00:42:48,464 --> 00:42:52,671 - ¿Fue condenado por esto? - Evidentemente. 299 00:42:53,713 --> 00:42:59,380 ¡Solo necesitas seguir adelante para vivir! Ve en la dirección de todo lo que amas. 300 00:43:37,506 --> 00:43:42,632 ¡Escuchen, normales! Vemos la verdad que ya no puedes ver. 301 00:43:42,798 --> 00:43:47,507 Una verdad que dice que en el hombre sólo hay amor y fe, 302 00:43:47,591 --> 00:43:52,215 coraje y ternura, generosidad y sacrificio. 303 00:43:52,382 --> 00:43:58,341 Todo lo demás es un obstáculo creado. ¡por el progreso ciego y la ignorancia! 304 00:44:02,924 --> 00:44:05,549 Un día... 305 00:44:51,801 --> 00:44:56,593 Lo siento, maestro, Necesito hablar con usted, señor. 306 00:44:56,760 --> 00:45:02,135 - No hablo con periodistas. - No soy periodista. 307 00:45:02,302 --> 00:45:06,135 ¿Podemos hablar de algunos? lugar tranquilo? 308 00:45:06,302 --> 00:45:10,010 - Buenos días, señor. - Sr. Nosferatu. 309 00:45:10,135 --> 00:45:13,135 Ese hombre ya no existe. 310 00:45:40,678 --> 00:45:46,262 - ¿Estás llorando? - No, porque está prohibido. 311 00:46:20,929 --> 00:46:24,472 Ocupado... ocupado... 312 00:46:35,014 --> 00:46:37,181 Gratis. 313 00:46:40,055 --> 00:46:44,889 Siéntate aquí y responde cuando preguntan. 314 00:46:45,097 --> 00:46:48,889 - No hice nada. - Se interroga a todos los recién llegados. 315 00:46:49,055 --> 00:46:52,764 Alfa 5. 316 00:46:54,514 --> 00:46:57,389 ¿Cómo te llamas? 317 00:46:59,639 --> 00:47:02,890 Iván Johnson. 318 00:47:04,223 --> 00:47:07,265 ¿Dónde naciste? 319 00:47:07,431 --> 00:47:09,556 En Nueva York. 320 00:47:10,473 --> 00:47:13,806 ¿Cuántos años tienes? 321 00:47:14,015 --> 00:47:16,265 No lo sé, 45 años. 322 00:47:16,432 --> 00:47:19,807 ¿Qué tipo de coche conduces? 323 00:47:19,973 --> 00:47:23,182 Un Ford Galaxy. 324 00:47:23,390 --> 00:47:28,016 ¿Qué es lo que más amas en la vida? 325 00:47:28,182 --> 00:47:30,557 Oro y mujeres. 326 00:47:31,599 --> 00:47:37,016 ¿Qué estás haciendo en Alphaville? 327 00:47:37,183 --> 00:47:40,099 Un informe para Figaro-Pravda. 328 00:47:40,224 --> 00:47:44,974 Parece estar asustado. 329 00:47:45,183 --> 00:47:48,683 No tengo miedo. Al menos, no como crees. 330 00:47:48,808 --> 00:47:52,099 Además, no lo entendería. 331 00:47:53,266 --> 00:47:58,683 Tenga la seguridad de que mis decisiones 332 00:47:58,892 --> 00:48:02,100 siempre lo tendré a la vista 333 00:48:03,309 --> 00:48:06,058 el bien supremo. 334 00:48:09,017 --> 00:48:15,559 Voy a hacerlo por ti ahora un cuestionario de prueba 335 00:48:15,684 --> 00:48:18,934 como medida de seguridad. 336 00:48:19,100 --> 00:48:25,392 - Adelante. - Proviene de países exteriores. 337 00:48:25,559 --> 00:48:27,851 Lo que sentiste 338 00:48:28,018 --> 00:48:34,226 ¿Cuándo viajaste por el espacio galáctico? 339 00:48:34,393 --> 00:48:39,810 El silencio de este espacio. infinito... me asustó. 340 00:48:41,935 --> 00:48:44,977 ¿Cuál es el privilegio de los muertos? 341 00:48:47,019 --> 00:48:49,768 No mueras más. 342 00:48:49,935 --> 00:48:55,852 Sepa lo que se transforma ¿Oscuridad en luz? 343 00:48:56,019 --> 00:48:58,477 La poesía. 344 00:49:02,311 --> 00:49:05,436 ¿Cuál es tu religión? 345 00:49:06,477 --> 00:49:10,144 Creo en los datos inmediatos de la conciencia. 346 00:49:10,352 --> 00:49:15,436 ¿Haces la diferencia? 347 00:49:15,603 --> 00:49:22,978 entre los principios misteriosos del conocimiento... 348 00:49:24,312 --> 00:49:28,478 ¿y los del amor? 349 00:49:28,645 --> 00:49:32,894 En mi opinion enamorado no hay ningún misterio. 350 00:49:33,061 --> 00:49:36,937 No estás diciendo la verdad. 351 00:49:37,145 --> 00:49:39,687 No lo entiendo. 352 00:49:39,895 --> 00:49:45,354 Te estás escondiendo algunas cosas. 353 00:49:45,562 --> 00:49:48,645 Puede que tenga motivos para mentir, 354 00:49:48,812 --> 00:49:53,479 pero ¿cómo se distingue? entre mentira y verdad? 355 00:49:53,687 --> 00:49:58,855 Está ocultando algunas cosas. 356 00:49:59,021 --> 00:50:05,521 Pero todavía no sé exactamente qué. 357 00:50:06,980 --> 00:50:13,688 Entonces, por ahora, eres libre. 358 00:50:15,397 --> 00:50:20,647 Ojalá lo fuera 359 00:50:20,771 --> 00:50:25,938 instalaciones de control. 360 00:50:29,355 --> 00:50:32,605 Ven conmigo. 361 00:50:32,772 --> 00:50:35,231 Ocupado. 362 00:50:35,439 --> 00:50:37,647 Gratis. 363 00:50:39,106 --> 00:50:41,897 Ocupado, libre. 364 00:50:44,023 --> 00:50:49,231 - ¿Adónde vamos? - Ver al ingeniero jefe. 365 00:51:07,399 --> 00:51:10,149 Por aquí. 366 00:51:22,816 --> 00:51:26,025 Mira, el día está amaneciendo. 367 00:51:36,816 --> 00:51:39,108 ¡Entre! 368 00:51:40,692 --> 00:51:43,191 Siéntese, señor. Johnson. 369 00:51:45,442 --> 00:51:48,108 Es un gran evento. 370 00:51:48,275 --> 00:51:53,734 Pasamos tres años Buscando Mega Menor Mayor. 371 00:51:59,608 --> 00:52:03,151 - Y luego, señor. ¿Johnson? - ¿Sí? 372 00:52:04,942 --> 00:52:10,192 - ¿Qué opinas de Alphaville? - Nada mal. Si entendieras donde estoy. 373 00:52:10,401 --> 00:52:15,484 Está en el centro de Alphaville. En Alfa 60. 374 00:52:20,401 --> 00:52:26,235 La tarea de Alpha 60 � calcular y predecir resultados 375 00:52:26,402 --> 00:52:30,152 que Alphaville seguirá en el futuro. 376 00:52:31,193 --> 00:52:32,776 ¿Por qué? 377 00:52:32,985 --> 00:52:38,235 Nunca preguntes "por qué", simplemente diga "porque". 378 00:52:38,444 --> 00:52:42,110 En la vida del individuo y la nación, 379 00:52:42,235 --> 00:52:45,777 todo es causa y efecto. 380 00:52:47,986 --> 00:52:52,153 La famosa teoría por el profesor Leonard Nosferatu. 381 00:52:52,319 --> 00:52:56,027 Leonardo Nosferatu ya no existe. 382 00:52:57,777 --> 00:53:02,778 Fue expulsado de los países. exteriores en 1964. 383 00:53:02,986 --> 00:53:08,361 - Hoy en día sólo existe el profesor Von Braun. - Sí, lo recuerdo. 384 00:53:08,528 --> 00:53:14,945 Fue enviado a un pueblo en el desierto. para trabajar en su invento. 385 00:53:15,112 --> 00:53:20,945 Fue enviado al exilio. Hoy, los países exteriores se arrepienten 386 00:53:21,112 --> 00:53:26,362 y quieren recuperar al maestro. Envían espías aquí. 387 00:53:27,028 --> 00:53:30,195 tal vez lo eres uno de los espías. 388 00:53:30,404 --> 00:53:35,195 Tu lo sabes mejor, Soy un hombre libre. 389 00:53:39,113 --> 00:53:43,321 Esta respuesta no significa nada. No sabemos nada. 390 00:53:43,445 --> 00:53:48,654 Registramos, calculamos y sacamos conclusiones. 391 00:53:51,321 --> 00:53:53,904 Hace una hora fue interrogado. 392 00:53:54,071 --> 00:53:58,488 por uno de los 14 mil millones de centros nerviosos que forman Alfa 60. 393 00:53:58,655 --> 00:54:02,738 Las respuestas fueron difíciles Incluso imposible de codificar. 394 00:54:02,905 --> 00:54:06,488 Deducimos que tiene inteligencia. por encima del promedio. 395 00:54:06,655 --> 00:54:11,114 En algunos casos, necesitamos de mentes superiores. 396 00:54:11,322 --> 00:54:16,489 En otros, desconfiamos mortal de ellos. 397 00:54:16,656 --> 00:54:19,364 ¿Qué vas a hacer conmigo? 398 00:54:19,531 --> 00:54:22,739 tenemos pedidos para mostrarte Alpha 60. 399 00:54:22,906 --> 00:54:26,948 ¿Y quién dio estas órdenes? El prof. ¿Von Braun? 400 00:54:27,114 --> 00:54:32,073 Por supuesto que no. Una orden es una conclusión lógica. 401 00:54:33,906 --> 00:54:39,073 No deberías tenerle miedo a la lógica. Eso es todo. Punto. 402 00:54:40,614 --> 00:54:43,115 - ¿Qué es? - Elementos del circuito 403 00:54:43,282 --> 00:54:45,823 - desde 183 Grandes mega... - Sufrieron una avería. 404 00:54:45,990 --> 00:54:50,574 - ¿Elementos de cálculo o de memoria? - De memoria. 405 00:54:50,699 --> 00:54:54,824 Vamos. Sr. Johnson, profesores Heckel y Jeckel. 406 00:54:54,949 --> 00:54:59,283 - Estoy bien gracias. Te lo agradezco. - Vamos. 407 00:54:59,490 --> 00:55:05,157 Me gustaría saber que es exactamente Mega Menor Mayor. 408 00:55:05,366 --> 00:55:09,449 Nuestro 17º plan eléctrico Es insuficiente. 409 00:55:09,575 --> 00:55:14,575 Tarde o temprano, los países exteriores declararán la guerra. 410 00:55:14,741 --> 00:55:19,116 - Entonces decidimos invadirlos. - Dirigido por el prof. De Braun. 411 00:55:19,283 --> 00:55:22,533 gran mega Será la victoria de la antimateria. 412 00:55:22,700 --> 00:55:25,491 El escenario ideal. 413 00:55:25,700 --> 00:55:31,992 Necesitamos hombres como tú mostrar los puntos débiles del enemigo. 414 00:55:34,284 --> 00:55:37,033 Tu tendencia 415 00:55:37,242 --> 00:55:43,200 Volver al pasado puede resultar útil. 416 00:55:46,492 --> 00:55:51,201 Enviamos agitadores con lavado de cerebro a otras galaxias. 417 00:55:51,367 --> 00:55:56,076 Huelgas, revoluciones, discusiones. familiares, rebeliones estudiantiles... 418 00:55:56,243 --> 00:55:58,535 Somos nosotros. Mega Menor Mayor. 419 00:55:58,701 --> 00:56:03,243 - ¿Adónde vamos? - Hasta la parte invisible de Alpha 60. 420 00:56:06,868 --> 00:56:12,618 Piensa más en lo que pasó 421 00:56:12,785 --> 00:56:16,202 que en lo que está por venir. 422 00:56:19,910 --> 00:56:24,827 - Tu cámara es vieja. - No creo en la tecnología. 423 00:56:24,994 --> 00:56:31,577 El profesor Jeckel me preguntó ¿Por qué maté al hombre en el baño? 424 00:56:31,744 --> 00:56:35,285 ya que era sólo una prueba psicológica. 425 00:56:35,494 --> 00:56:39,619 Le respondí que era demasiado mayor. sigue discutiendo, 426 00:56:39,786 --> 00:56:44,703 Entonces disparé. Es mi única fuerza contra la fatalidad. 427 00:56:49,495 --> 00:56:53,953 - ¿Qué lugar es este? - La Estación Central de Integración. 428 00:56:54,120 --> 00:56:56,245 Alpha 60 plantea aquí problemas. 429 00:56:56,453 --> 00:57:02,036 Nadie puede entenderlos, porque Las referencias son demasiado complejas. 430 00:57:02,203 --> 00:57:04,245 ¿Qué tipo de problemas? 431 00:57:04,412 --> 00:57:07,704 Transporte, circulacion de personas y bienes, 432 00:57:07,870 --> 00:57:13,037 distribución de electricidad, represión del bandidaje, guerras. 433 00:57:13,246 --> 00:57:19,745 El número del elemento siete dejaron de funcionar. 434 00:57:50,747 --> 00:57:56,288 - ¿Qué es? - Guerra con países externos. 435 00:57:57,914 --> 00:58:01,206 Una sola instrucción 436 00:58:01,414 --> 00:58:05,664 normalmente no es suficiente 437 00:58:05,872 --> 00:58:12,289 para permitir la ejecución 438 00:58:12,456 --> 00:58:18,956 de una tarea de Alpha... 60 439 00:58:19,915 --> 00:58:23,873 No creas que soy yo 440 00:58:24,040 --> 00:58:29,040 quién opera esta destrucción, 441 00:58:29,207 --> 00:58:34,040 ni científicos 442 00:58:34,207 --> 00:58:38,374 quién aceptó mi plan. 443 00:58:39,332 --> 00:58:42,707 Hombres comunes y corrientes 444 00:58:42,873 --> 00:58:45,998 son indignos 445 00:58:46,165 --> 00:58:52,166 la posición que ocupan en el mundo. 446 00:58:52,374 --> 00:58:55,958 Cuando analizamos su pasado 447 00:58:56,125 --> 00:59:02,333 nos llevan automáticamente 448 00:59:02,458 --> 00:59:06,375 a esta conclusión. 449 00:59:06,542 --> 00:59:11,291 Por tanto, es necesario destruirlos, 450 00:59:12,375 --> 00:59:17,959 es decir, transformarlos. 451 00:59:20,542 --> 00:59:24,792 No necesitaba un dibujo emocionado de entender. 452 00:59:25,959 --> 00:59:30,667 En unos años, con Von Braun y sus asistentes, 453 00:59:30,834 --> 00:59:34,625 Alphaville había desarrollado a un ritmo vertiginoso, 454 00:59:34,792 --> 00:59:39,875 guiado por cerebros electrónicos que se desarrolló solo, 455 00:59:40,042 --> 00:59:47,834 creando problemas que la imaginación El ser humano tardó mucho en proponerse matrimonio. 456 00:59:48,000 --> 00:59:52,417 Los forasteros fueron asimilados Cuando llegaron, 457 00:59:52,542 --> 00:59:56,708 principalmente suecos, Alemanes y americanos. 458 00:59:56,917 --> 01:00:02,750 Los inasimilables simplemente fueron asesinados. 459 01:00:02,959 --> 01:00:06,125 Fui al teatro de ejecuciones. 460 01:00:06,334 --> 01:00:09,625 Normalmente, se sentaban la gente en el teatro 461 01:00:09,792 --> 01:00:15,459 y los electrocutaron en sus asientos durante una actuación. 462 01:00:15,583 --> 01:00:22,708 Luego los arrojaron a los contenedores de basura. para hacer espacio para nuevos convictos. 463 01:00:22,917 --> 01:00:26,625 Si alguien tuviera posibilidades de recuperarse, 464 01:00:26,792 --> 01:00:31,625 fue enviado a un HLE, un hospital para enfermedades prolongadas - 465 01:00:31,792 --> 01:00:37,625 donde sanó rápidamente, gracias a operaciones mecánicas y publicitarias. 466 01:00:38,292 --> 01:00:45,792 Sentí que mi existencia aquí se convirtió en el crepúsculo y el falso reflejo 467 01:00:46,000 --> 01:00:49,334 de un destino terrible. 468 01:00:49,543 --> 01:00:54,750 Para escapar de allí, Sólo me quedaba una solución. 469 01:00:56,875 --> 01:00:59,667 No sería lógico 470 01:00:59,833 --> 01:01:05,917 prevenir seres superiores 471 01:01:07,167 --> 01:01:13,125 de invadir otras galaxias. 472 01:01:50,000 --> 01:01:55,251 - ¿Vas a subir? - No. Voy a lustrarme los zapatos. 473 01:02:41,542 --> 01:02:43,833 Por aquí, señor. 474 01:02:47,875 --> 01:02:50,417 ¿Está cansado, señor? 475 01:02:53,000 --> 01:02:56,834 ¿Quiere dormir, señor? 476 01:02:57,000 --> 01:03:00,834 Sí, duerme... Quizás también sueñes. 477 01:03:03,376 --> 01:03:06,000 ¿Qué eres exactamente? 478 01:03:08,584 --> 01:03:11,875 Soy una seductora de nivel tres. 479 01:03:15,167 --> 01:03:18,668 ¿Tu colega ya no está aquí? 480 01:03:21,000 --> 01:03:27,917 - ¿OMS? Beatriz? - No lo sé, una rubia de piernas largas. 481 01:03:28,084 --> 01:03:31,417 Funciona en propiedades periféricas. 482 01:03:32,626 --> 01:03:36,250 Aquí sólo hacemos sustituciones. 483 01:03:36,417 --> 01:03:40,918 ¿Has oído hablar de los países exteriores? 484 01:03:43,459 --> 01:03:46,334 No, nada. 485 01:03:50,125 --> 01:03:53,334 - Piérdete. - ¿Por qué? 486 01:03:54,626 --> 01:03:59,167 Si alguien pregunta, di que no lo sabes. 487 01:04:00,000 --> 01:04:04,167 Estoy bien gracias. Te lo agradezco. 488 01:04:25,626 --> 01:04:29,167 ¡Mira, la princesita! 489 01:04:29,376 --> 01:04:33,793 Me prohibieron venir, pero... Quería verlo de nuevo. 490 01:04:34,001 --> 01:04:36,042 ¡Yo no! 491 01:04:36,209 --> 01:04:40,542 Ya que estás aquí, pedir el desayuno. 492 01:04:43,417 --> 01:04:47,043 - Estoy bien gracias. Te lo agradezco. - Yo también. 493 01:04:48,626 --> 01:04:51,542 - ¿Natacha? - Sí... 494 01:04:51,709 --> 01:04:53,876 Baja la cabeza. 495 01:05:00,667 --> 01:05:05,751 - ¿Qué fue? - Nada. Pensé en algo. 496 01:05:06,584 --> 01:05:09,793 ¿Y mi desayuno? 497 01:05:13,292 --> 01:05:18,250 - Me gustaría controlar el desayuno a distancia. - ¿Cuál es tu número? 498 01:05:18,459 --> 01:05:22,417 No lo sé. ellos no querían Dame uno en Alpha 60. 499 01:05:22,584 --> 01:05:25,876 No es tu número de control, el número de la habitación. 500 01:05:26,001 --> 01:05:29,918 344. 501 01:05:33,751 --> 01:05:37,043 ¿Has oído hablar de este libro? 502 01:05:37,209 --> 01:05:42,167 Capital del dolor. No. 503 01:05:42,334 --> 01:05:45,459 Algunas palabras están subrayadas. 504 01:05:53,001 --> 01:05:58,375 "Vivimos en el olvido de nuestras metamorfosis. 505 01:05:58,501 --> 01:06:03,168 Pero este eco que resuena durante todo el día... 506 01:06:03,334 --> 01:06:08,709 Este eco, más allá del tiempo, de angustia y caricia... 507 01:06:08,918 --> 01:06:13,709 ¿Estamos cerca o lejos? de nuestra conciencia?" 508 01:06:17,292 --> 01:06:20,250 No entiendo todas las palabras. 509 01:06:22,542 --> 01:06:24,043 "Conciencia." 510 01:06:29,292 --> 01:06:33,834 ¿Y eso? "Muerte en conversación". 511 01:06:38,001 --> 01:06:41,417 ¿Y eso? 512 01:06:41,584 --> 01:06:46,542 "Sus ojos volvieron de un país arbitrario... 513 01:06:48,334 --> 01:06:53,168 donde nadie nunca supo ¿Qué es una mirada?". 514 01:06:53,334 --> 01:06:58,417 - ¿De verdad no sabes qué es? - Me recuerda algo. 515 01:07:00,293 --> 01:07:02,584 Pero no sé qué. 516 01:07:02,751 --> 01:07:05,667 VERDAD DESNUDEZ Desesperación y amor, sin alas. 517 01:07:05,834 --> 01:07:09,001 Sin rostro, sin voz, sin movimiento... 518 01:07:14,792 --> 01:07:19,293 Y eso. "Morir de no morir". 519 01:07:19,459 --> 01:07:25,459 Y eso. "Estar atrapado". Y eso. "Hombres que cambian." 520 01:07:25,667 --> 01:07:29,959 Nunca has oído hablar de la mensajería ¿Secretos, señorita Von Braun? 521 01:07:30,084 --> 01:07:34,667 - ¿Un mensaje secreto? - ¿Tú tampoco sabes qué es un secreto? 522 01:07:34,876 --> 01:07:41,335 Lo sé. Hay secretos de planificación, Secretos atómicos, secretos de la memoria... 523 01:07:41,500 --> 01:07:45,251 ¿Qué estás buscando? ¡Me voy a volver loco en esta ciudad! 524 01:07:45,417 --> 01:07:48,959 - Estoy buscando la Biblia para ver si está ahí. - ¿Qué? 525 01:07:49,126 --> 01:07:53,210 ¿Pero es estúpido? ¡La palabra que estoy buscando! 526 01:07:53,376 --> 01:07:58,626 ¿Dónde está? Normalmente todo el mundo tiene uno. 527 01:08:01,335 --> 01:08:06,542 me estoy asustando... Desde que llegué aquí, 528 01:08:06,751 --> 01:08:10,667 ya no entiendo ¿Qué está pasando? 529 01:08:10,834 --> 01:08:14,626 Y creo que empiezo para entender. 530 01:08:18,667 --> 01:08:22,251 "Conciencia." 531 01:08:22,418 --> 01:08:25,542 No está aquí. 532 01:08:25,751 --> 01:08:28,293 ¡Vete a la mierda! 533 01:08:34,584 --> 01:08:37,293 Conciencia... Aquí tampoco. 534 01:08:39,667 --> 01:08:45,251 Entonces nadie más aquí saber lo que significa. 535 01:08:45,418 --> 01:08:48,751 La palabra "conciencia". 536 01:08:49,959 --> 01:08:52,792 ¡Mala suerte! 537 01:08:53,001 --> 01:08:56,251 - ¿Un cubo o dos? - Dos. 538 01:09:04,834 --> 01:09:08,126 No es una Biblia, Es un diccionario. 539 01:09:09,918 --> 01:09:14,001 En paises extranjeros ¿No es lo mismo? 540 01:09:14,167 --> 01:09:18,375 Responde mi pregunta primero: ¿Para qué es? 541 01:09:18,584 --> 01:09:26,292 Casi todos los días las palabras desaparecen porque están malditos. 542 01:09:26,417 --> 01:09:29,042 Entonces, a veces, en su lugar, 543 01:09:29,208 --> 01:09:33,459 agregar nuevas palabras que representan nuevas ideas. 544 01:09:34,958 --> 01:09:38,958 Allí, en el último dos o tres meses, 545 01:09:39,167 --> 01:09:42,083 palabras que me gustaron muchos se han ido. 546 01:09:42,292 --> 01:09:46,083 ¿Qué palabras? Eso me interesa. 547 01:09:46,292 --> 01:09:50,541 Robin, llora... 548 01:09:50,708 --> 01:09:53,583 Luz de otoño... 549 01:09:53,791 --> 01:09:56,249 La ternura también. 550 01:09:56,416 --> 01:10:02,957 ¿Señor Johnson? Cuando Estoy contigo, me temo. 551 01:10:04,874 --> 01:10:10,416 Me ordenaron que no verlo más. 552 01:10:10,624 --> 01:10:16,082 ¿Quién lo ordenó? ¿Los ingenieros de Alpha 60? 553 01:10:22,582 --> 01:10:25,582 ¿De qué tienes miedo? 554 01:10:27,832 --> 01:10:35,540 Tengo miedo porque sé esa palabra sin haberla visto ni oído. 555 01:10:35,707 --> 01:10:39,206 - ¿Qué palabra? - La conciencia. 556 01:10:39,332 --> 01:10:45,498 - "La" conciencia. - La... conciencia. 557 01:10:46,874 --> 01:10:50,665 - ¿Has estado en países extranjeros? - No. 558 01:10:50,873 --> 01:10:54,081 - ¿Estás seguro? - Tengo. 559 01:10:54,248 --> 01:11:00,081 - Estás mintiendo. - ¿Por qué estás siendo malo conmigo? 560 01:11:00,248 --> 01:11:03,873 - Pensé que no podrías decir "por qué", simplemente "porque". 561 01:11:04,040 --> 01:11:06,415 - ¿Dije "por qué"? - dijo. 562 01:11:06,581 --> 01:11:11,748 Y si los oídos enemigos escuchan, ellos también escucharon. 563 01:11:15,539 --> 01:11:19,330 Fui descuidado 564 01:11:19,539 --> 01:11:22,247 porque está prohibido. 565 01:11:23,748 --> 01:11:26,873 Pero tal vez no para aquellos que viene del exterior. 566 01:11:31,330 --> 01:11:35,581 - ¿Cuándo dije "por qué"? - Primero, otra pregunta. 567 01:11:35,706 --> 01:11:40,456 - ¿Dónde naciste? - Aquí, en Alphaville. 568 01:11:40,622 --> 01:11:46,539 Estás mintiendo de nuevo. tu puedes No lo sé, pero estás mintiendo. 569 01:11:46,747 --> 01:11:52,205 Necesito saber la verdad. ¿Dónde naciste? 570 01:11:52,372 --> 01:11:54,330 Te lo dije, aquí. 571 01:11:56,122 --> 01:11:59,538 En Alphaville. 572 01:12:00,913 --> 01:12:07,913 No, naciste en Tokyorama, el país del sol naciente. 573 01:12:08,080 --> 01:12:11,204 Vamos, repite. 574 01:12:11,329 --> 01:12:16,580 En Tokyorama, el país del sol naciente. 575 01:12:16,788 --> 01:12:21,163 O tal vez en Florencia. 576 01:12:21,371 --> 01:12:24,288 Intenta recordarlo tú mismo. ¿Dónde? 577 01:12:24,455 --> 01:12:27,204 ¿Dónde? No sé. 578 01:12:27,371 --> 01:12:31,204 donde el cielo es azul como los mares del sur. 579 01:12:31,413 --> 01:12:37,495 En Florencia, donde el cielo Es azul como los mares del Sur. 580 01:12:37,662 --> 01:12:43,163 - O tal vez Nueva York. - Nueva York. 581 01:12:45,079 --> 01:12:51,787 Donde en invierno... Broadway brilla bajo la nieve como un abrigo de piel. 582 01:12:51,996 --> 01:12:55,328 Mira como lo sabes ¿Los países exteriores? 583 01:12:55,537 --> 01:12:59,911 Tu padre fue desterrado de Nueva York en 1964. 584 01:13:00,078 --> 01:13:04,995 Él te trajo aquí, lo cual Significa que no eres de aquí. 585 01:13:05,203 --> 01:13:10,412 Ya sé qué libro es este. Cuando llegamos de Nueva York, 586 01:13:10,620 --> 01:13:14,786 había un caballero con nosotros quien escribió cosas así. 587 01:13:14,953 --> 01:13:20,453 No sé qué le pasó. Aquí viven en barrios malditos. 588 01:13:20,619 --> 01:13:27,995 Terminan suicidándose. Sé que Alpha 60 a veces los usa. 589 01:13:28,162 --> 01:13:30,244 Control de habitantes... ¿Cómo? 590 01:13:30,369 --> 01:13:34,120 porque escriben cosas incomprensible. 591 01:13:34,327 --> 01:13:39,452 Ahora sé lo que es. Antes se llamaba poesía. 592 01:13:41,244 --> 01:13:45,536 Se cree que son secretos, pero al final no es nada. 593 01:13:45,661 --> 01:13:51,411 Cuando Control tiene una hora libre en el programa, registra cosas así. 594 01:13:51,536 --> 01:13:56,660 Clasificar y codificar. Como el resto, nunca se sabe. 595 01:13:56,869 --> 01:14:02,618 - Podrían ser útiles. - Por supuesto, somos muy organizados. 596 01:14:05,702 --> 01:14:10,326 Me gustaría ir a países extranjeros. contigo. 597 01:14:11,869 --> 01:14:14,827 Pero tengo miedo. 598 01:14:14,994 --> 01:14:20,368 Desde que lo conocí, Ya no soy normal. 599 01:14:22,076 --> 01:14:26,451 - ¿Cuándo exactamente dije "por qué"? - ¿Por qué? 600 01:14:29,743 --> 01:14:34,702 Porque... lo sabes muy bien, sr. Johnson. 601 01:14:34,909 --> 01:14:40,326 - No, no lo sé. - ¿Cuándo exactamente? 602 01:14:40,535 --> 01:14:44,326 - Dime. - A menudo. Anoche..., 603 01:14:44,493 --> 01:14:49,118 Estás mintiendo ahora. 604 01:14:49,285 --> 01:14:55,576 - Cuando dije que estaba enamorado. - ¿Apasionado? ¿Qué es esto? 605 01:15:11,033 --> 01:15:15,784 - Este. - No, sé lo que es eso. 606 01:15:15,950 --> 01:15:19,534 - Es voluntad. - No. 607 01:15:19,741 --> 01:15:25,117 La voluptuosidad es una consecuencia. No existe sin amor. 608 01:15:25,284 --> 01:15:28,908 Entonces, ¿el amor es qué? 609 01:15:35,700 --> 01:15:39,783 "Tu voz, tus ojos 610 01:15:39,950 --> 01:15:42,533 tus manos, tus labios. 611 01:15:45,950 --> 01:15:49,283 Nuestros silencios, nuestras palabras. 612 01:15:50,992 --> 01:15:55,991 La luz que vale la pena. La luz que regresa. 613 01:15:58,533 --> 01:16:01,658 Una sonrisa para los dos. 614 01:16:03,782 --> 01:16:09,283 Por necesidad de saber, Vi la noche crear el día 615 01:16:09,449 --> 01:16:12,615 sin que cambiemos nuestra apariencia. 616 01:16:12,782 --> 01:16:17,157 Oh, amado de todos y amado por uno. 617 01:16:17,324 --> 01:16:21,907 En silencio, tu boca prometió ser feliz. 618 01:16:22,949 --> 01:16:26,615 'Cada vez más', dice el que odia. 619 01:16:26,824 --> 01:16:29,699 'Cada vez más cerca', dice el amor. 620 01:16:33,115 --> 01:16:38,490 A través de las caricias dejamos la infancia. 621 01:16:38,657 --> 01:16:42,657 Veo una imagen más clara de la forma humana. 622 01:16:42,824 --> 01:16:47,490 Como un diálogo entre amantes. El corazón sólo tiene una boca. 623 01:16:48,781 --> 01:16:54,281 Todo al azar. Todas las palabras, dichas sin pensar. 624 01:16:55,240 --> 01:17:01,572 Los sentimientos van a la deriva. Los hombres se mueven por la ciudad. 625 01:17:01,739 --> 01:17:08,280 Miradas, palabras. Y el hecho de que te amo. 626 01:17:09,489 --> 01:17:11,572 Todo se mueve. 627 01:17:13,739 --> 01:17:16,698 Solo necesitamos seguir adelante para vivir. 628 01:17:18,114 --> 01:17:22,406 Ir en la dirección de todo lo que amamos. 629 01:17:24,656 --> 01:17:30,197 Me dirigía en tu dirección. Siempre me movía hacia la luz. 630 01:17:33,863 --> 01:17:37,655 Cuando sonríes, Es para invadirme mejor. 631 01:17:40,905 --> 01:17:45,571 Los drenajes en tus brazos separando la niebla. " 632 01:17:54,988 --> 01:17:57,697 Para que el ingeniero jefe ¿Quieres utilizarme? 633 01:17:57,863 --> 01:18:00,488 Como un agente doble intergaláctico. 634 01:18:00,697 --> 01:18:05,405 - ¿Qué dices? Heckel dijo que era verdad. - ¿Qué? 635 01:18:05,530 --> 01:18:09,488 Tu envías espías sabotear al resto del mundo. 636 01:18:09,697 --> 01:18:13,738 Por supuesto. Esto lo aprendemos en la escuela. 637 01:18:18,737 --> 01:18:22,071 ¿Me vas a traicionar o no? 638 01:18:25,737 --> 01:18:30,862 ¿No puedes hablar? ¿O no quieres? 639 01:18:34,779 --> 01:18:38,404 Podemos comunicarnos con países. exterior del hotel? 640 01:18:38,612 --> 01:18:41,737 Pregunta por la Red Galaxy. ¿Quieres que lo haga? 641 01:18:41,946 --> 01:18:45,487 Con los países exteriores, 642 01:18:45,654 --> 01:18:52,904 las telecomunicaciones fueron interrumpidas por unos días. 643 01:18:53,112 --> 01:18:57,529 - ¿De qué estás hablando? - Venir y bombardear Alphaville. 644 01:18:57,737 --> 01:19:00,654 Te lo explicaré más tarde, princesa. ¡Salgamos de aquí! 645 01:19:00,820 --> 01:19:05,362 Necesito al maestro. ¿Dónde vive? 646 01:19:09,487 --> 01:19:11,778 - Síganos. - ¿A dónde? 647 01:19:11,986 --> 01:19:14,237 - Control de habitantes. - ¿Es eso así? 648 01:19:14,404 --> 01:19:17,278 Cuando se inclina, ¡cógelo! 649 01:19:17,444 --> 01:19:20,319 Señorita, historia número 842. 650 01:19:22,070 --> 01:19:26,236 Un día, un hombrecito Fui a un café en la Zona Norte. 651 01:19:26,402 --> 01:19:30,152 Él dijo: "Me gustaría de café caliente y dulce." 652 01:19:30,319 --> 01:19:35,319 Luego dijo: "Pero no pagaré, porque no le tengo miedo a nadie." 653 01:19:36,486 --> 01:19:39,402 Y tomó café. 654 01:19:42,528 --> 01:19:44,860 Y se fue. 655 01:19:45,694 --> 01:19:49,361 Tomó café y se fue sin pagar. 656 01:19:49,486 --> 01:19:53,777 El dueño no dijo nada. porque no quería ningún escándalo. 657 01:19:53,902 --> 01:19:58,277 Pero el hombre siguió regresando, Entonces el dueño dijo: "¡Ya basta! 658 01:19:58,485 --> 01:20:04,236 Traeré a un tipo grande para romper ¡Su cara si lo vuelve a hacer! 659 01:20:04,401 --> 01:20:09,193 De hecho, al cuarto día, cuando el hombrecito volvió y dijo: 660 01:20:09,401 --> 01:20:12,235 "Quería un café dulce y azucarado" 661 01:20:12,360 --> 01:20:19,193 el grandullón preguntó: "Entonces, ¿No le tienes miedo a nadie?" 662 01:20:19,360 --> 01:20:23,527 "No", respondió el hombrecito. "Yo tampoco", dijo el hombretón. 663 01:20:23,693 --> 01:20:28,568 "Entonces", continuó el hombrecito, "Dos cafés dulces y calientes". 664 01:20:31,692 --> 01:20:35,151 - Vámonos. - Nos vemos en la puerta de Control. 665 01:20:50,484 --> 01:20:55,901 Anoche mentiste. 666 01:20:56,109 --> 01:21:00,150 Preparó la muerte de Dickson. ¿Por qué? 667 01:21:00,317 --> 01:21:08,651 Quizás tu nombre esté escrito Iván Johnson 668 01:21:08,858 --> 01:21:14,900 pero se pronuncia Lemmy Caution, 669 01:21:15,025 --> 01:21:17,442 agente secreto 670 01:21:17,526 --> 01:21:24,150 número 003 671 01:21:24,317 --> 01:21:27,900 de países extranjeros. 672 01:21:28,775 --> 01:21:35,108 Amenazas la seguridad por Alphaville 673 01:21:35,316 --> 01:21:38,900 Me niego a convertirme lo que usted llama "normal". 674 01:21:40,900 --> 01:21:45,775 Aquellos a los que llamas "mutantes" 675 01:21:45,983 --> 01:21:53,650 son parte de una carrera superior a los hombres comunes 676 01:21:53,775 --> 01:21:57,650 que prácticamente hemos eliminado. 677 01:21:57,774 --> 01:22:02,149 es impensable ¡No se puede destruir una raza entera! 678 01:22:02,358 --> 01:22:10,274 Cálculos de Farel para que el fracaso sea imposible. 679 01:22:10,440 --> 01:22:14,398 lucharé por el fracaso ser posible. 680 01:22:17,066 --> 01:22:21,899 Todos mis planes tendrá éxito. 681 01:22:23,066 --> 01:22:26,565 No cuentes con ello. Yo también tengo un secreto. 682 01:22:28,106 --> 01:22:31,607 ¿Cuál es tu secreto? 683 01:22:31,774 --> 01:22:35,774 Dígame, señor. Precaución. 684 01:22:36,732 --> 01:22:42,106 es algo que no cambia ni de día ni de noche. 685 01:22:42,273 --> 01:22:44,523 Para quien el pasado representa el futuro. 686 01:22:44,731 --> 01:22:50,689 Avanzar en línea recta que termina convirtiéndose en un círculo. 687 01:22:50,856 --> 01:22:54,522 - No sé qué podría ser. - No lo diré. 688 01:22:54,731 --> 01:23:02,689 Muchos de mis circuitos están tratando de resolver su enigma. 689 01:23:03,439 --> 01:23:06,189 Lo encontraré. 690 01:23:06,314 --> 01:23:10,898 Si lo encuentras, se destruirá a sí mismo. al mismo tiempo, 691 01:23:11,064 --> 01:23:15,314 porque se habrá convertido mi prójimo, mi hermano. 692 01:23:15,522 --> 01:23:21,606 Los que no nacieron no lloran 693 01:23:21,813 --> 01:23:24,606 y no te arrepientas. 694 01:23:24,731 --> 01:23:31,772 Por lo tanto, es lógico condenarlo a muerte. 695 01:23:31,938 --> 01:23:35,189 vete al diablo con tu lógica! 696 01:23:35,397 --> 01:23:39,938 Mi juicio es justo 697 01:23:40,064 --> 01:23:46,438 y trabajo por el bien universal. 698 01:23:46,605 --> 01:23:52,605 Si crees que puedes echarnos de los demás galaxias, ¡no lo lograrás! 699 01:23:52,813 --> 01:23:56,563 No saldrás de aquí. 700 01:23:56,772 --> 01:24:00,021 - La puerta está bloqueada. - Ya veremos. 701 01:25:10,978 --> 01:25:13,644 ¿Dónde vive el profesor Von Braun? 702 01:25:13,811 --> 01:25:17,895 En el Palacio Central, en la Zona Sur, 703 01:25:18,103 --> 01:25:22,936 detrás de la estación de materias primas. 704 01:25:33,061 --> 01:25:35,478 No te muevas. 705 01:25:37,935 --> 01:25:41,311 Ahora sé que seguiré tu palabra. 706 01:26:45,809 --> 01:26:47,642 ¡Afuera! ¡Nada de periodistas! 707 01:26:47,809 --> 01:26:51,934 ¿Te diste cuenta de que "periodista" y "justicia" comienzan con J? 708 01:26:52,142 --> 01:26:55,184 Ve y díselo a tu jefe. 709 01:27:18,017 --> 01:27:23,683 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Aquí las noticias viajan rápido. 710 01:27:23,892 --> 01:27:27,184 Sí, porque somos entrando en la civilización de la luz. 711 01:27:27,349 --> 01:27:30,933 Unos 300.000 kilómetros por segundo. 712 01:27:31,142 --> 01:27:33,725 volveré a los países exteriores. 713 01:27:33,892 --> 01:27:37,641 - Ven conmigo. - Quédese con nosotros, señor. Precaución. 714 01:27:37,808 --> 01:27:43,974 En dos o tres días, cuando la guerra Cuando termines, tendrás el control de una galaxia. 715 01:27:45,016 --> 01:27:48,141 Habrá oro. Habrá mujeres. 716 01:27:58,433 --> 01:28:04,016 Sr. Precaución, estamos a punto de de dominar una ciencia tan fantástica 717 01:28:04,141 --> 01:28:08,057 que, en comparación, el control atómico de rusos y americanos 718 01:28:08,224 --> 01:28:12,307 Hace 30 años parecerá ridículo. 719 01:28:12,515 --> 01:28:17,932 Es mi idea moral e incluso llamado sobrenatural, 720 01:28:18,098 --> 01:28:22,307 un sencillo disposición física y mental 721 01:28:22,473 --> 01:28:25,724 fácilmente controlado por los técnicos. 722 01:28:37,890 --> 01:28:40,390 Tus ideas son extrañas. 723 01:28:40,557 --> 01:28:46,140 Hace muchos años, en la era de las ideas, habría sido llamado sublime. 724 01:28:57,764 --> 01:29:02,681 Mírate a ti mismo. Los hombres como tú desaparecerán. 725 01:29:02,806 --> 01:29:07,014 te convertirás algo peor que la muerte. 726 01:29:07,222 --> 01:29:12,848 - Te convertirás en una leyenda. - Sí, tengo miedo a la muerte. 727 01:29:13,014 --> 01:29:19,722 Pero para un humilde agente secreto, Es un elemento normal, como el whisky. 728 01:29:19,889 --> 01:29:23,222 Y bebí toda mi vida. 729 01:29:26,888 --> 01:29:31,930 Ni siquiera quiero volver a verlo ¿Los países exteriores, profesor? 730 01:29:32,139 --> 01:29:34,638 Adiós, señor. Precaución. 731 01:29:37,055 --> 01:29:43,597 Estas personas son un terrible ejemplo. Para aquellos que ven el mundo como un teatro. 732 01:29:43,763 --> 01:29:48,972 en el que la fuerza técnica y su triunfo controla libremente el juego. 733 01:30:12,679 --> 01:30:19,721 Estaba corriendo en una línea recta que parecía el laberinto griego que había mencionado Dickson, 734 01:30:19,929 --> 01:30:25,470 en el que tantos filósofos se perdieron e incluso un agente secreto se desorienta. 735 01:30:41,429 --> 01:30:44,803 En muchos sentidos 736 01:30:44,970 --> 01:30:51,304 tus reacciones y tu forma de pensar 737 01:30:51,470 --> 01:30:57,761 son diferentes del promedio normal. 738 01:30:58,928 --> 01:31:04,304 Los habitantes aquí no son normales. Son productos de una mutación. 739 01:31:06,137 --> 01:31:11,219 ¿Aceptas nuestra propuesta? 740 01:31:12,428 --> 01:31:15,678 Responder en silencio 741 01:31:17,052 --> 01:31:20,928 sí o no. 742 01:31:21,136 --> 01:31:24,219 Nunca traicionaré a los países exteriores. 743 01:33:18,675 --> 01:33:24,341 El presente es aterrador, porque es irreversible 744 01:33:25,383 --> 01:33:28,425 y porque está hecho de hierro. 745 01:33:28,550 --> 01:33:35,049 El tiempo es la sustancia de qué estoy hecho. 746 01:34:05,007 --> 01:34:09,133 El tiempo es un río que me lleva. 747 01:34:10,382 --> 01:34:13,215 Pero yo soy el tiempo. 748 01:34:13,423 --> 01:34:18,215 es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre. 749 01:34:18,423 --> 01:34:22,006 Míranos, ella y yo. Aquí está tu respuesta. 750 01:34:22,215 --> 01:34:25,298 somos felicidad y vayamos hacia ello. 751 01:34:25,465 --> 01:34:31,131 Desafortunadamente para nosotros, el mundo es real. 752 01:34:31,298 --> 01:34:35,131 Y yo, por desgracia, 753 01:34:35,298 --> 01:34:39,382 Yo soy yo.; Alfa 60. 754 01:34:56,631 --> 01:34:59,589 ¡Natacha, rápido! 755 01:35:04,297 --> 01:35:07,422 Piensa en la palabra "amor". 756 01:36:24,212 --> 01:36:30,128 No todos los habitantes de Alphaville Murió, pero todos quedaron conmocionados. 757 01:36:30,254 --> 01:36:34,379 Los que no murieron ni se asfixiaron debido a la ausencia de luz, 758 01:36:34,587 --> 01:36:38,545 corrieron salvajemente, en círculos, como hormigas. 759 01:36:40,878 --> 01:36:44,045 Eran las 11:15 pm hora del océano 760 01:36:44,254 --> 01:36:49,254 cuando natacha y yo nos fuimos desde Alphaville por la ruta periférica. 761 01:36:49,420 --> 01:36:52,003 corriendo toda la noche a través del espacio intersideral, 762 01:36:52,212 --> 01:36:55,878 llegaremos a casa al día siguiente. 763 01:36:56,045 --> 01:36:58,461 No mires atrás. 764 01:36:58,628 --> 01:37:03,586 - ¿Crees que están todos muertos? - No, todavía no. 765 01:37:03,753 --> 01:37:08,753 Incluso pueden recuperarse y Alphaville será una ciudad feliz, 766 01:37:08,920 --> 01:37:15,503 como Florencia, como la ciudad de Angulema, como Tokyorama. 767 01:37:15,670 --> 01:37:18,252 No mires atrás. 768 01:37:22,169 --> 01:37:27,835 - ¿Dormí mucho tiempo? - No, sólo un momento. 769 01:37:28,002 --> 01:37:32,002 ¿Dónde estamos? ¿En países extranjeros? 770 01:37:32,169 --> 01:37:34,585 No, todavía no. 771 01:37:36,086 --> 01:37:40,002 estas mirándome de una manera extraña. 772 01:37:43,002 --> 01:37:48,251 Parece que esperas para que yo diga algo. 773 01:37:49,877 --> 01:37:55,085 No sé qué decir. Estas son palabras que no sé. 774 01:37:56,919 --> 01:37:59,752 Nunca me enseñaron. 775 01:38:01,377 --> 01:38:05,793 - Ayúdame. - Imposible, princesa. 776 01:38:05,959 --> 01:38:09,543 Tienes que conseguirlo solo y entonces estarás a salvo. 777 01:38:09,709 --> 01:38:14,584 Si no lo logras, estarás perdido. como los muertos de Alphaville. 778 01:38:18,377 --> 01:38:20,668 Yo... 779 01:38:23,043 --> 01:38:25,293 Me encanta... 780 01:38:29,292 --> 01:38:31,584 usted. 781 01:38:32,668 --> 01:38:35,459 Te amo.