1
00:00:23,700 --> 00:00:30,400
Komite Produksi AIKI
2
00:00:30,500 --> 00:00:34,500
Produser Eksekutif Masaya Nakamura
3
00:00:35,900 --> 00:00:42,700
Disutradarai oleh Daisuke Tengan
4
00:00:48,700 --> 00:00:52,900
Haruhiko Kato
5
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
Rie Tomosaka
6
00:01:15,400 --> 00:01:19,100
Ryo Ishibashi
7
00:01:46,600 --> 00:01:47,400
Kaitkan dia!
8
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Gunakan kirimu!
9
00:01:52,600 --> 00:01:56,700
Ingin menjadi apa-apa lagi?
Nah, ini waktunya pertunjukan!
10
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Keluar dan menangkan! Hancurkan dia!
11
00:02:10,900 --> 00:02:11,600
Kiri! Gunakan kirimu!
12
00:02:16,700 --> 00:02:17,800
Taichi!
13
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Bergerak!
14
00:02:21,700 --> 00:02:23,400
Dasar brengsek!
15
00:02:23,600 --> 00:02:24,700
Merusak!
16
00:02:34,800 --> 00:02:35,900
Keluar!
17
00:02:39,900 --> 00:02:41,300
Apa yang kamu mainkan!
18
00:03:12,500 --> 00:03:13,600
Taichi!
19
00:03:21,100 --> 00:03:22,300
Taichi!
20
00:03:24,700 --> 00:03:25,900
Kamu baik-baik saja?
21
00:03:28,300 --> 00:03:29,500
Kamu baik-baik saja?
22
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Taichi!
23
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
Taichi?
24
00:03:34,700 --> 00:03:35,400
Apa yang telah terjadi?
25
00:03:35,500 --> 00:03:36,700
Kamu tidak apa apa?
26
00:03:36,800 --> 00:03:40,400
Seseorang panggil ambulans!
27
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
Ambulans!
28
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
Buru-buru!
29
00:03:53,300 --> 00:03:56,200
Taichi!
30
00:04:05,000 --> 00:04:06,100
Ashiwara?
31
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Bisakah kamu mendengarku?
32
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Ashiwara?
33
00:04:23,300 --> 00:04:24,200
Dimana saya?
34
00:04:26,000 --> 00:04:27,100
Di rumah sakit.
35
00:04:28,200 --> 00:04:31,400
Anda sedang koma
sejak kecelakaan itu.
36
00:04:35,300 --> 00:04:36,300
Sudah, apa?
37
00:04:37,200 --> 00:04:38,500
Tiga hari.
38
00:04:39,500 --> 00:04:40,600
Sudah tiga hari.
39
00:04:43,300 --> 00:04:46,300
Apakah kamu ingat namamu?
40
00:04:46,900 --> 00:04:50,300
Ya... Taichi Ashiwara.
41
00:04:53,700 --> 00:04:55,400
Apa yang terjadi pada Chika?
42
00:04:59,800 --> 00:05:04,100
Dia turun dengan
patah kaki dan tulang rusuk.
43
00:05:04,800 --> 00:05:06,000
Ini adalah keajaiban.
44
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Bersyukur!
45
00:05:13,500 --> 00:05:14,800
Bagaimana perasaanmu?
46
00:05:18,200 --> 00:05:19,500
Besar!
47
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
Istirahatlah untuk saat ini. Saya akan kembali lagi nanti.
48
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Terima kasih.
49
00:05:28,300 --> 00:05:30,100
Aku akan mengukur suhu tubuhmu.
50
00:05:31,600 --> 00:05:32,700
eh...
51
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Ya?
52
00:05:35,100 --> 00:05:37,000
Apakah aku masih punya kakiku?
53
00:05:38,800 --> 00:05:40,800
Ya. Lihat.
54
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
Saya tidak bisa merasakannya.
55
00:05:46,500 --> 00:05:50,700
Kakakmu sudah lama berada di sini.
Dia manis.
56
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Permisi.
57
00:05:58,500 --> 00:05:59,600
Saya minta maaf.
58
00:06:02,500 --> 00:06:04,900
Hidup adalah tentang membantu
dan dibantu.
59
00:06:10,400 --> 00:06:12,200
Aku memenangkan pertarungan lho!
60
00:06:14,700 --> 00:06:16,400
Chika memberitahuku.
61
00:06:18,500 --> 00:06:19,700
Tapi...
62
00:06:21,400 --> 00:06:24,900
saya tidak akan mengerti
penghargaan pendatang baru seperti ini.
63
00:06:27,700 --> 00:06:29,800
Anda beruntung masih hidup.
64
00:06:31,600 --> 00:06:33,300
Anda tidak mengerti.
65
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Hidup saja tidak cukup.
66
00:06:40,200 --> 00:06:44,600
Apa yang terjadi dengan sepedaku?
67
00:06:46,500 --> 00:06:47,900
Hancur.
68
00:06:50,400 --> 00:06:51,600
Apakah begitu?
69
00:06:52,700 --> 00:06:58,300
Oh baiklah. Saya akan membeli yang lebih baik
dengan asuransinya.
70
00:07:03,900 --> 00:07:05,000
Tuan Ishikawa.
71
00:07:06,400 --> 00:07:11,700
Apapun cara Anda melihatnya,
kamu tenggelam.
72
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Ya.
73
00:07:15,000 --> 00:07:16,600
Saya minta maaf.
74
00:07:17,800 --> 00:07:22,300
Kecelakaan tanpa asuransi.
Cukup gegabah bukan?
75
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Asuransi memberi
cakupan kecelakaan yang tidak terbatas.
76
00:07:29,100 --> 00:07:31,900
Aku tahu. Saya tidak punya uang.
77
00:07:32,400 --> 00:07:35,600
Itulah mengapa Anda mendapatkan asuransi.
78
00:07:36,900 --> 00:07:39,600
Ganti rugi kecelakaan...
79
00:07:40,200 --> 00:07:43,500
Kerusakan dan medis,
maksimal 1,2 juta yen.
80
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Apa yang akan kamu lakukan, bos?
81
00:07:47,600 --> 00:07:49,300
Saya bukan lagi bosnya.
82
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Jadi begitu.
83
00:07:52,700 --> 00:07:56,100
Perusahaan Anda akhirnya bangkrut?
84
00:07:57,700 --> 00:08:01,500
Nah, pengendara motor itu selamat.
Pada akhirnya...
85
00:08:04,200 --> 00:08:07,100
Hal itu mungkin akan memperburuk keadaan Anda.
86
00:08:09,700 --> 00:08:10,800
Ingin beberapa?
87
00:08:14,100 --> 00:08:17,800
Bisakah saya pergi ke toilet?
88
00:08:19,200 --> 00:08:20,900
Kamu baru saja pergi!
89
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
Ini gugup... Tolong...
90
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
Ishikawa. Kamu baik-baik saja?
91
00:08:30,600 --> 00:08:32,400
Ishikawa. Lagi sibuk apa?
92
00:08:32,600 --> 00:08:36,900
Buka pintunya!
93
00:08:37,000 --> 00:08:39,900
Ishikawa! Jawab aku!
94
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Bukalah, Ishikawa!
95
00:08:44,200 --> 00:08:46,200
Apa yang kamu lakukan di sana!
96
00:08:47,100 --> 00:08:49,700
Buka pintunya! Ishikawa!
97
00:08:51,200 --> 00:08:55,900
Vertebra ke-12 hancur.
98
00:08:56,600 --> 00:08:58,100
Sekarang...
99
00:08:59,100 --> 00:09:04,000
Kami telah memasukkan
tongkat Harrington sebagai penyangga.
100
00:09:04,800 --> 00:09:08,000
Saat tulang belakang menyatu,
kami akan melepas tongkatnya.
101
00:09:09,500 --> 00:09:15,200
Kami juga harus memperkuat
tulang pahamu yang patah dengan cepat.
102
00:09:18,000 --> 00:09:22,400
Dokter.
Apakah saya bisa bertarung lagi?
103
00:09:24,400 --> 00:09:25,700
Maksudmu kotak?
104
00:09:27,700 --> 00:09:29,100
Lebih baik lupakan saja.
105
00:09:29,900 --> 00:09:30,800
Apa?
106
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
Tetap tenang dan dengarkan.
107
00:09:33,600 --> 00:09:39,600
Cedera tulang belakang telah rusak secara permanen
sistem saraf Anda.
108
00:09:42,600 --> 00:09:45,300
Anda lumpuh
dari pinggang ke bawah.
109
00:09:46,200 --> 00:09:52,300
Singkatnya, mulai hari ini
kamu akan berada di kursi roda.
110
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Tinju tidak mungkin dilakukan.
111
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
Tunggu sebentar, dokter.
112
00:10:06,700 --> 00:10:11,300
Jangan katakan itu.
Apakah pemulihan tidak mungkin terjadi?
113
00:10:11,400 --> 00:10:15,000
Sayangnya, dengan kerusakan tulang belakang...
114
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
Ashiwara. Kamu baik-baik saja?
115
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
Apakah kamu baik-baik saja?
116
00:10:49,300 --> 00:10:50,300
Saya minta maaf.
117
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Mau bagaimana lagi.
118
00:10:52,800 --> 00:10:56,500
Kamu terjatuh dengan canggung
mencoba melindungiku.
119
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
Saya mendengar pengemudi mobil
bunuh diri.
120
00:11:02,000 --> 00:11:07,600
Dia terlilit hutang,
tidak memiliki asuransi.
121
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Sangat tidak bertanggung jawab.
122
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Chika.
123
00:11:14,900 --> 00:11:15,900
Hah?
124
00:11:18,300 --> 00:11:19,800
SAYA...
125
00:11:22,100 --> 00:11:23,700
Saya tidak bisa bertinju lagi.
126
00:11:23,800 --> 00:11:27,400
Jangan katakan itu. Anda akan segera pulih.
127
00:11:27,500 --> 00:11:30,900
Anda akan kembali lagi.
128
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
saya...
129
00:11:38,000 --> 00:11:39,100
Anda tahu...
130
00:11:42,500 --> 00:11:45,900
Itu permanen...
131
00:11:50,000 --> 00:11:52,700
Hah. Bangsal ini tidak mendapat sinar matahari.
132
00:11:58,300 --> 00:12:00,000
Saya Tokoname.
133
00:12:03,300 --> 00:12:04,400
Senang berkenalan dengan Anda.
134
00:12:07,000 --> 00:12:11,500
Kerusakan tulang belakang, vertebra ke-7.
Aku atasanmu.
135
00:12:12,200 --> 00:12:14,800
Selamat datang di dunia paraplegia!
136
00:12:17,800 --> 00:12:19,800
Makan malamnya apa?
137
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Hamburger gaya Jepang.
138
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Saya akan kembali.
139
00:12:53,100 --> 00:12:54,200
Pacar perempuan?
140
00:12:58,800 --> 00:13:01,800
Apakah kamu masih bisa bangun?
141
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
Anda mencari perkelahian?
142
00:13:08,800 --> 00:13:13,500
Anda impoten.
Aku juga tidak bisa bersikap keras.
143
00:13:15,300 --> 00:13:17,400
Setiap orang berbeda.
144
00:13:18,000 --> 00:13:23,200
Beberapa tidak bisa bangun, tapi datang.
Ada yang kaku, tapi tidak bisa datang.
145
00:13:26,400 --> 00:13:28,500
Sayangnya, aku sudah mati total.
146
00:13:29,000 --> 00:13:32,800
Hanya alat untuk kencing.
147
00:13:33,600 --> 00:13:37,100
Dan bahkan kencing pun merupakan tugas yang berat.
148
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Mari kita rukun.
149
00:13:55,100 --> 00:13:57,700
Sudah berapa lama kamu di sini?
150
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Ini tahun ketigaku.
151
00:14:03,000 --> 00:14:07,100
Setelah kecelakaan itu,
ginjal dan hati saya gagal.
152
00:14:07,900 --> 00:14:10,400
Saya sudah menjalani operasi
untuk luka baring tiga kali.
153
00:14:12,100 --> 00:14:15,200
Cedera tulang belakang
efek setelahnya adalah yang terburuk.
154
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
Anda masih memiliki beberapa operasi lagi?
155
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Ah, eh...
156
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
Satu di pahaku.
157
00:14:26,100 --> 00:14:30,400
Fraktur gabungan?
Mereka akan memasang paku Kuntscher.
158
00:14:34,200 --> 00:14:36,500
Apa itu?
159
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Kalau saja aku punya palu...
160
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
Hei, apa maksudmu?
161
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
Aku akan memukulnya besok pagi...
162
00:14:49,000 --> 00:14:49,900
Musik!
163
00:15:20,300 --> 00:15:21,500
Bisakah kamu merasakannya?
164
00:15:21,800 --> 00:15:24,700
Tentu saja aku bisa merasakannya, dasar tukang daging!
165
00:15:27,200 --> 00:15:28,400
Itu sedikit miring.
166
00:15:28,500 --> 00:15:29,400
Anda mencoba membunuh saya!
167
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Berhenti!
168
00:15:34,500 --> 00:15:35,600
Berhenti!
169
00:15:36,100 --> 00:15:37,900
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
170
00:15:55,200 --> 00:15:56,000
Ini dia.
171
00:15:56,100 --> 00:15:57,600
Apakah Anda pernah dirawat di rumah sakit?
172
00:16:00,200 --> 00:16:01,900
Hei, kamu terlihat baik-baik saja.
173
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Rambutmu sudah tumbuh.
174
00:16:03,600 --> 00:16:05,900
Kami baru saja mengunjungi Chika.
175
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
Lihat apa yang kubawa.
176
00:16:09,400 --> 00:16:10,700
Letakkan di sana.
177
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Anda benar-benar terlihat tidak valid!
178
00:16:16,800 --> 00:16:20,500
Anda tidak akan mendapatkan penghargaan pendatang baru sekarang.
179
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Hei, jangan terlihat murung!
180
00:16:24,900 --> 00:16:26,600
Saya selalu terlihat murung.
181
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
Jangan! Apa yang terjadi jika kita tertangkap?
182
00:16:30,500 --> 00:16:32,400
Saya tidak akan mengadu.
183
00:16:37,900 --> 00:16:40,300
Kamu bajingan yang beruntung.
Kebanyakan orang akan mati!
184
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
Juara dunia masa depan!
185
00:16:43,000 --> 00:16:44,300
Bisakah kamu minum?
186
00:16:44,500 --> 00:16:46,800
Ya, kenapa? Saya berusia lebih dari 20 tahun.
187
00:16:46,900 --> 00:16:48,800
Aku tidak bermaksud seperti itu.
188
00:16:48,900 --> 00:16:50,200
Maksudku dengan kakimu yang patah.
189
00:16:50,300 --> 00:16:52,600
Oh... aku baik-baik saja.
190
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Baiklah kalau begitu, minumlah!
191
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Bersulang!
192
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
Ada apa?
193
00:17:05,500 --> 00:17:07,400
Kamu membuatku kesal.
194
00:17:12,900 --> 00:17:14,000
Keluar!
195
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Apa?
196
00:17:15,300 --> 00:17:16,400
Keluar!
197
00:17:16,800 --> 00:17:17,700
Apa yang membuatmu kesal?
198
00:17:17,800 --> 00:17:20,100
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
199
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
Apa?
200
00:17:22,200 --> 00:17:25,100
Lupakan. Ayo pergi.
201
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Saya akan kembali.
202
00:17:42,800 --> 00:17:43,900
Chika.
203
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
Jangan repot-repot.
204
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Ini sudah berakhir.
205
00:17:57,200 --> 00:17:58,300
Selamat tinggal.
206
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Ayo pergi.
207
00:18:12,600 --> 00:18:18,300
Begitulah caranya
duniamu mulai menyusut.
208
00:18:19,900 --> 00:18:21,400
Diam! Bersiaplah!
209
00:18:30,700 --> 00:18:31,900
Bersulang!
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,100
Bolehkah saya?
211
00:18:49,800 --> 00:18:51,700
Anda akan segera keluar.
212
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Ya.
213
00:18:53,600 --> 00:18:56,000
Bagaimana kabar Taichi?
214
00:18:56,100 --> 00:18:58,100
Dia baik-baik saja.
215
00:19:03,100 --> 00:19:09,100
Dia bilang padaku tidak pernah
untuk datang menemuinya lagi.
216
00:19:11,700 --> 00:19:18,000
Saya minta maaf. Dia kaget
tentang kehidupan di kursi roda.
217
00:19:18,100 --> 00:19:19,600
Tidak heran.
218
00:19:21,900 --> 00:19:28,000
Tapi itu menggangguku. Aku harus bekerja
dan mengurus rumahnya juga.
219
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
Andai saja orang tua kita masih hidup.
220
00:19:36,300 --> 00:19:41,200
Taichi tidak akan pernah sama lagi.
221
00:19:42,600 --> 00:19:48,300
Dia tidak bisa bertinju.
Hidupnya benar-benar berbeda.
222
00:19:50,000 --> 00:19:51,900
Anda yakin Anda bisa hidup
dengan itu selamanya?
223
00:19:59,400 --> 00:20:03,100
Sejujurnya, saya tidak tahu.
224
00:20:08,100 --> 00:20:09,900
Aku mencintainya, tapi...
225
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Saya tidak bisa lari.
226
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Tapi itu tidak perlu
bagi Anda untuk terlibat.
227
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Dia sia-sia.
228
00:20:28,900 --> 00:20:33,200
Dia tidak menginginkan siapa pun
melihatnya seperti ini.
229
00:20:34,100 --> 00:20:35,800
Terutama kamu.
230
00:20:44,800 --> 00:20:45,900
Aduh!
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Uh... Ashiwara bukan?
232
00:21:02,900 --> 00:21:05,500
Ya.
233
00:21:07,700 --> 00:21:12,000
Saya janda Saburo Ishikawa.
234
00:21:15,900 --> 00:21:17,000
Dari kecelakaan itu?
235
00:21:18,600 --> 00:21:19,300
Ya.
236
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
Saya minta maaf. Atas nama suamiku.
237
00:21:28,700 --> 00:21:30,500
Saya minta maaf.
238
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
Saya sangat menyesal.
239
00:21:38,200 --> 00:21:43,000
Saya tidak meminta pengampunan.
Jika itu merenggut seluruh hidupku...
240
00:21:43,100 --> 00:21:46,600
Aku akan membayarmu kembali, percayalah.
241
00:21:50,300 --> 00:21:55,100
Saya tahu ini menyedihkan
dariku untuk berada di sini.
242
00:21:55,800 --> 00:22:01,700
Tapi aku akan membayarmu kembali,
sedikit setiap bulannya.
243
00:22:02,900 --> 00:22:08,400
Jika itu merenggut seluruh hidupku.
Percaya saya.
244
00:22:09,400 --> 00:22:10,900
Silakan.
245
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Pergi.
246
00:22:38,000 --> 00:22:39,800
Dan jangan kembali.
247
00:22:48,400 --> 00:22:49,000
Hai!
248
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Ayahmu adalah sampah.
249
00:22:59,800 --> 00:23:03,300
Sampah!
250
00:23:09,200 --> 00:23:11,000
Sampah!
251
00:23:16,300 --> 00:23:17,700
Sampah!
252
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Hidup itu panjang!
253
00:24:20,300 --> 00:24:26,500
Gunakan sisa kekuatanmu
untuk melakukan yang terbaik dalam hidup!
254
00:24:30,600 --> 00:24:33,000
Aduh! Sakit! Punggungku!
255
00:24:33,100 --> 00:24:34,100
Dorongan!
256
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
Letakkan kepalamu ke depan.
257
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Benar, dan turun!
258
00:24:41,900 --> 00:24:42,800
Ya!
259
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
Benar, kembali!
260
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
Sekali lagi!
261
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Aduh!
262
00:24:51,500 --> 00:24:54,600
Bangunlah sendiri. Bangun!
263
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
Ayo.
264
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
Ayo!
265
00:25:01,400 --> 00:25:02,200
Baiklah, kita berangkat.
266
00:25:03,100 --> 00:25:04,300
Pegang erat-erat.
267
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
Ya, itu saja.
268
00:25:06,500 --> 00:25:09,200
Itu saja, sendirian.
269
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Satu, dua...
270
00:25:15,300 --> 00:25:17,000
Angkat roda depan lebih tinggi!
271
00:25:22,600 --> 00:25:24,300
Tokoname, lewat sini!
272
00:25:36,300 --> 00:25:40,200
Di lereng, putar hanya satu roda.
273
00:25:40,300 --> 00:25:43,900
Ingat, tidak ada jalan yang datar.
274
00:26:41,700 --> 00:26:43,600
Ini dia, Ashiwara.
275
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Aku akan meninggalkannya di sini.
276
00:26:47,600 --> 00:26:49,200
Selamat malam.
277
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Tokoname, ini dia.
278
00:26:54,100 --> 00:26:54,700
Midori?
279
00:26:55,100 --> 00:26:55,800
Ya?
280
00:26:55,900 --> 00:26:58,400
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Tolong bantu saya meminumnya.
281
00:26:58,500 --> 00:27:02,100
Kamu masih bayi. Tidurlah.
282
00:27:02,200 --> 00:27:03,600
Selamat malam.
283
00:27:25,600 --> 00:27:26,700
Di atas 13?
284
00:27:26,800 --> 00:27:30,400
A 1 atau 2.
285
00:27:32,500 --> 00:27:33,600
Apa yang harus saya lakukan?
286
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
Lulus.
287
00:27:36,400 --> 00:27:37,400
Lulus.
288
00:27:40,700 --> 00:27:41,700
Aku?
289
00:27:43,900 --> 00:27:45,000
Kartu apa yang harus saya mainkan?
290
00:27:45,100 --> 00:27:49,900
Kartu rendah. Atau sepasang sesuatu.
291
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya
untuk segera memulangkanmu.
292
00:27:53,800 --> 00:28:00,300
Bagaimana dengan ginjal saya?
Hasilnya tidak bagus.
293
00:28:00,400 --> 00:28:03,600
Dokter bilang kamu baik-baik saja.
294
00:28:04,100 --> 00:28:08,900
Rumah sakit tidak bisa
menahanmu lebih lama lagi.
295
00:28:09,800 --> 00:28:12,200
Anda akan keluar minggu depan.
296
00:28:12,400 --> 00:28:15,200
Saya akan menelepon istri Anda dan memberitahunya.
297
00:29:08,500 --> 00:29:09,600
Aduh!
298
00:29:38,300 --> 00:29:41,400
Tepat saat kamu berada
akan dipulangkan!
299
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Ini salahku sendiri.
300
00:29:45,000 --> 00:29:48,800
Saya sedang merokok
dan menumpahkan kopi ke tubuhku.
301
00:29:49,700 --> 00:29:54,800
Anda tidak punya saraf.
Lebih berhati-hati dengan hal-hal panas.
302
00:29:56,600 --> 00:30:00,800
Ketika saya melihat
perawat cantik sepertimu...
303
00:30:00,900 --> 00:30:03,500
Saya merasakan cahaya harapan!
304
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Jangan mulai!
305
00:30:06,400 --> 00:30:08,500
Dia tidak pantas mendapat simpati apa pun.
306
00:30:08,700 --> 00:30:12,300
Tokonama.
Jangan pernah lakukan itu lagi!
307
00:30:12,500 --> 00:30:14,100
Itu adalah kecelakaan!
308
00:30:14,200 --> 00:30:16,900
Ini bukan pertama kalinya kan?
309
00:30:17,300 --> 00:30:22,300
Besok, kamu akan pergi ke lingkungan baru.
Dalam seminggu, kamu akan keluar.
310
00:30:23,100 --> 00:30:26,500
Kita bisa mengobati luka bakar itu dengan rawat jalan.
311
00:30:29,000 --> 00:30:30,100
Persetan, jalang!
312
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Menurut Anda siapa yang membayar gaji Anda?
313
00:30:34,700 --> 00:30:39,000
Rumah sakit macam apa
mengusir orang sakit?
314
00:31:08,900 --> 00:31:11,000
Apakah kamu begitu ingin mati?
315
00:31:19,600 --> 00:31:21,800
Kamu baru 2 bulan di sini.
316
00:31:24,100 --> 00:31:28,300
Lagipula kamu akan mati.
Mengapa melakukannya di rumah sakit?
317
00:31:29,700 --> 00:31:31,900
Hidupku sudah berakhir.
318
00:31:33,300 --> 00:31:37,500
Saya tidak bisa melakukan apa pun sendirian.
319
00:31:38,600 --> 00:31:40,100
Tidak ada gunanya
untuk hidup lebih lama lagi.
320
00:31:40,200 --> 00:31:42,300
Bukankah kamu sedikit menyedihkan?
321
00:31:43,300 --> 00:31:46,100
Untuk vertebra ke-12 yang sangat sedikit
cedera tulang belakang?
322
00:31:48,100 --> 00:31:52,500
Saya bukan pecandu rumah sakit seperti Anda.
323
00:31:55,500 --> 00:31:59,300
Aku lebih baik mati daripada tetap di sini.
324
00:32:28,800 --> 00:32:31,400
Kamu pikir aku suka di sini?
325
00:32:34,500 --> 00:32:41,100
Saya seorang pria paruh baya
dengan 3 anak kecil.
326
00:32:41,700 --> 00:32:45,000
Istri saya mengerjakannya
berangkat dari pagi hingga malam.
327
00:32:47,300 --> 00:32:51,100
Kami tinggal di apartemen sempit.
Tidak ada lift.
328
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
Tidak ada tempat
untukku pulang ke rumah.
329
00:32:55,700 --> 00:32:59,300
Keberadaanku di rumah sakit
membuat keluargaku bahagia.
330
00:33:03,800 --> 00:33:10,100
Saya melihat tipe Anda di setiap rumah sakit.
331
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
Menyedihkan!
332
00:33:16,500 --> 00:33:19,900
Anggap saja kamu orang yang paling menyedihkan
di dunia.
333
00:33:21,600 --> 00:33:23,900
Anda tidak dapat mengubah apa yang terjadi!
334
00:33:27,700 --> 00:33:32,300
Anda dapat memberi makan diri Anda sendiri, Anda mobile.
335
00:33:33,400 --> 00:33:38,800
Dengan cedera vertebra serviks,
bahkan bunuh diri pun sulit!
336
00:33:45,600 --> 00:33:49,900
Jadi... apa yang harus aku lakukan?
337
00:33:54,800 --> 00:33:56,200
Jangan lakukan itu.
338
00:33:57,900 --> 00:34:00,800
Sayang sekali!
Anda bisa mendapatkan harga bagus untuk ini.
339
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
Overdosis pil.
340
00:34:06,400 --> 00:34:10,900
Bunuh diri setelah 2 bulan?
Itu 10 tahun terlalu cepat.
341
00:34:24,400 --> 00:34:28,600
Hidup setahun.
342
00:34:30,100 --> 00:34:33,800
Jika kamu tidak dapat menemukan kebahagiaan,
Aku tidak akan menghentikanmu lain kali.
343
00:34:35,200 --> 00:34:36,100
OKE?
344
00:34:53,800 --> 00:34:55,900
Faktanya, dua kali sebelumnya...
345
00:34:56,100 --> 00:34:59,200
Hujan turun.
Tapi kali ini akan baik-baik saja.
346
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
Aku tidak tahu.
347
00:35:02,100 --> 00:35:04,600
Tempat tidur gantung, angin sepoi-sepoi, langit biru!
348
00:35:05,400 --> 00:35:08,700
Permisi, sama lagi.
349
00:35:15,600 --> 00:35:16,500
Mengatakan.
350
00:35:17,300 --> 00:35:18,400
Apa?
351
00:35:19,400 --> 00:35:23,900
Hari ini saya merayakannya. Coba tebak kenapa?
352
00:35:25,300 --> 00:35:26,800
Hari ulang tahun?
353
00:35:27,000 --> 00:35:28,900
Eh, tidak.
354
00:35:29,100 --> 00:35:30,100
TIDAK?
355
00:35:30,700 --> 00:35:32,600
Ulang tahun pernikahan?
356
00:35:32,700 --> 00:35:37,400
Sayangnya, saya masih lajang.
357
00:35:38,700 --> 00:35:39,900
Lalu bagaimana?
358
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Apa itu?
359
00:35:41,100 --> 00:35:44,000
Aku tidak tahu. saya menyerah.
360
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
Menyerah?
361
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
Oke, mari kita lihat...
362
00:35:51,900 --> 00:35:58,100
Itu satu tahun dari
hari dimana aku memutuskan untuk bunuh diri.
363
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
Ini dia.
364
00:36:03,200 --> 00:36:05,800
Taruh di sini.
365
00:36:13,200 --> 00:36:16,100
Apa? Apakah aku mengganggumu?
366
00:36:16,200 --> 00:36:16,900
Sama sekali tidak.
367
00:36:17,000 --> 00:36:21,100
aku mengganggumu!
Kamu ingin aku marah!
368
00:36:21,300 --> 00:36:22,500
Sama sekali tidak.
369
00:36:22,600 --> 00:36:27,300
Karena aku cacat.
Apa aku tidak boleh minum?
370
00:36:29,200 --> 00:36:31,500
Saya tidak pernah mengatakan itu.
371
00:36:32,200 --> 00:36:37,100
Karena saya tidak bekerja
dan hidup dari pajak Anda.
372
00:36:37,200 --> 00:36:40,400
Anda pikir saya tidak bisa keluar
di depan umum dan minum?
373
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
Sadarlah.
374
00:36:42,700 --> 00:36:43,600
Hai!
375
00:36:43,700 --> 00:36:45,600
Aduh!
376
00:36:48,000 --> 00:36:52,500
Bagaimana kamu bisa keluar
dengan anjing seperti dia?
377
00:36:52,600 --> 00:36:54,400
Apakah kamu tidak malu?
378
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Ada apa dengan dia? Brengsek.
379
00:36:56,200 --> 00:36:57,500
Abaikan saja dia.
380
00:36:57,600 --> 00:36:58,900
Kami akan pindah ke sana.
381
00:37:01,200 --> 00:37:02,300
Apa masalahmu?
382
00:37:02,900 --> 00:37:06,500
Apa? Anda ingin mencobanya?
Ayo, pukul aku!
383
00:37:06,600 --> 00:37:07,800
Ini, lanjutkan! Aku akan membiarkanmu memukulku.
384
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Ayo, pukul dia!
385
00:37:11,600 --> 00:37:14,900
Saya tidak memilih yang lemah.
386
00:37:15,800 --> 00:37:17,100
Maaf.
387
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Apa! Hei kamu!
388
00:37:20,100 --> 00:37:21,900
Kembali ke sini! Dasar brengsek!
389
00:37:22,600 --> 00:37:25,400
Barang-barangmu menghalangi!
390
00:37:25,700 --> 00:37:28,700
Hei, kembalilah!
Jangan kencing, jalang!
391
00:37:29,300 --> 00:37:30,700
Hei kalian berdua! Anjing!
392
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Tenang sekarang, Pak.
393
00:37:33,700 --> 00:37:34,300
Bagaimana sekarang?
394
00:37:34,400 --> 00:37:35,500
Permisi.
395
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
Hei, tunggu. Saya punya uang.
396
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Kami tidak butuh uang.
Jangan pernah kembali!
397
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
Saya punya uang!
398
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Oh maaf. Kamu baik-baik saja?
399
00:37:50,200 --> 00:37:52,100
Diam. aku akan membunuhmu.
400
00:37:52,200 --> 00:37:52,900
Apa?
401
00:37:53,000 --> 00:37:54,700
Apa dirimu sendiri! Brengsek!
402
00:37:55,100 --> 00:37:56,700
Maaf. Maaf.
403
00:37:56,800 --> 00:37:58,900
Jangan pukul kursiku! bajingan.
404
00:38:03,400 --> 00:38:06,400
Bajingan, keluar dari sini!
405
00:38:14,300 --> 00:38:19,200
Hei, Tokoname!
Sudah setahun dan tidak ada kegembiraan!
406
00:39:03,300 --> 00:39:06,300
Taichi, bangun!
407
00:39:06,600 --> 00:39:07,600
Taichi!
408
00:39:12,400 --> 00:39:14,400
Oh, itu kamu, Kak.
409
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
410
00:39:18,600 --> 00:39:20,300
Aku sudah mengambil cuti.
411
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Ini hari rumah sakit.
412
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Saya tidak perlu pergi lagi.
413
00:39:27,100 --> 00:39:30,800
Lihat ruangan ini!
Dimana pembantumu?
414
00:39:32,600 --> 00:39:34,600
Saya tidak menyukainya, jadi saya memecatnya.
415
00:39:34,700 --> 00:39:38,500
Lagi? Berapa banyak itu?
416
00:39:38,600 --> 00:39:40,900
Apa urusanmu? Ini uangku.
417
00:39:41,000 --> 00:39:43,100
Maksudmu uang kesejahteraan!
418
00:39:43,500 --> 00:39:47,200
Kamu pikir kamu bisa mandiri?
Reputasimu buruk.
419
00:39:47,500 --> 00:39:49,300
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk mencari pembantu?
420
00:39:49,400 --> 00:39:52,200
Oh shut up. Kamu seperti ibu.
421
00:39:52,300 --> 00:39:53,500
Apa?
422
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Katakan, Kak.
423
00:39:56,700 --> 00:39:57,800
Singkirkan ini untukku.
424
00:39:58,400 --> 00:40:02,200
Di sana. Cepat. Silakan.
425
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
Anda hanya punya
sedikit uang asuransi yang tersisa.
426
00:40:06,300 --> 00:40:09,700
Anda tidak mampu
untuk pergi minum setiap malam.
427
00:40:10,600 --> 00:40:16,500
Mau bagaimana lagi. Saya ingin bekerja,
tapi aku ditolak dimana-mana.
428
00:40:18,000 --> 00:40:21,500
Katanya dia,
tanpa keinginan sedikit pun untuk bekerja.
429
00:40:22,100 --> 00:40:25,200
Berapa lama hal ini bisa berlangsung?
430
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
Maksudku,
Aku tidak bisa menjagamu selamanya.
431
00:40:39,900 --> 00:40:43,600
Hai! Jangan mulai minum lagi!
432
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
Hei, hati-hati, ini dingin!
433
00:40:45,300 --> 00:40:47,000
Benar. RSUD. Bersiap.
434
00:40:47,100 --> 00:40:48,000
aku tidak akan pergi.
435
00:40:48,100 --> 00:40:49,000
Berhenti main-main.
436
00:40:49,100 --> 00:40:50,500
Saya tidak ingin pergi.
437
00:40:50,900 --> 00:40:52,900
Ayo.
438
00:40:53,000 --> 00:40:55,300
Aku sudah bilang padamu untuk keluar!
439
00:40:56,300 --> 00:40:59,600
Apa yang kamu inginkan, simpati?
440
00:40:59,800 --> 00:41:04,900
Anda telah memotong semua teman Anda,
kamu minum sepanjang hari...
441
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Kamu pikir aku bisa minggir saja?
442
00:41:09,100 --> 00:41:13,500
Anda tidak menikah
karena aku, kan?
443
00:41:14,800 --> 00:41:16,500
Tidak ada hubungannya denganmu.
444
00:41:18,300 --> 00:41:22,800
Apakah kamu begitu putus asa
untuk berperan sebagai saudara perempuan yang baik?
445
00:41:23,200 --> 00:41:26,000
Aku sangat senang hingga aku bisa menangis.
446
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Seharusnya kamu mencampakkanku
dan menikah.
447
00:41:34,400 --> 00:41:37,200
Melihat wajahmu itu buruk
untuk kewarasanku.
448
00:41:37,600 --> 00:41:38,600
aku pergi.
449
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
Kupikir aku akan pergi dan makan
omong kosong lambat yang bagus.
450
00:41:48,400 --> 00:41:53,300
Berkaca.
Anda telah menjadi benar-benar brengsek.
451
00:42:22,200 --> 00:42:23,200
Pos tercatat.
452
00:42:24,700 --> 00:42:25,700
Terima kasih.
453
00:42:57,400 --> 00:43:00,100
Anda tidak bisa berjalan sama sekali?
454
00:43:08,400 --> 00:43:10,900
Tidak banyak tempat yang mempekerjakan orang
di kursi roda.
455
00:43:13,500 --> 00:43:18,000
Mereka tidak akan menghabiskan satu sen pun
pada tempat kerja yang bebas hambatan.
456
00:43:21,100 --> 00:43:23,600
Anda putus sekolah?
457
00:43:23,800 --> 00:43:26,200
Andai saja kamu...
458
00:43:27,400 --> 00:43:28,500
Memiliki beberapa kualifikasi.
459
00:43:50,100 --> 00:43:51,000
Hentikan!
460
00:43:51,100 --> 00:43:52,600
Tunggu!
461
00:43:52,700 --> 00:43:54,500
Saya bertanya apakah Anda akan bekerja?
462
00:43:56,500 --> 00:43:58,300
Biarkan aku lewat.
463
00:43:59,000 --> 00:44:01,500
Hentikan. Biarkan aku pergi.
464
00:44:02,600 --> 00:44:04,600
Ayo kita lakukan dia di sini!
465
00:44:05,300 --> 00:44:07,600
Hei hei hei! Apa yang terjadi?
466
00:44:07,700 --> 00:44:09,200
Apa urusanmu?
467
00:44:09,300 --> 00:44:12,200
Kesal.
468
00:44:13,500 --> 00:44:15,800
Sepertinya menyenangkan. Anda akan memperkosanya?
469
00:44:16,000 --> 00:44:18,700
Biarkan aku mencobanya juga.
470
00:44:18,900 --> 00:44:21,100
Dia tidak waras.
471
00:44:21,400 --> 00:44:22,500
Melepaskan!
472
00:44:23,900 --> 00:44:24,500
Sakit!
473
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
Apakah itu seharusnya sebuah pukulan?
474
00:44:38,300 --> 00:44:39,200
Apa itu tadi?
475
00:44:40,700 --> 00:44:41,500
Kamu bajingan.
476
00:44:41,600 --> 00:44:43,800
Sudah kubilang itu tidak sakit.
477
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
Orang cacat
harus berada di rumah, di tempat tidur.
478
00:44:54,800 --> 00:45:00,000
Jika Anda tidak datang ke sini,
kamu tidak akan terluka.
479
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
Aduh! Itu menyakitkan!
480
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
Dia menggigitku! Bajingan!
481
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
Aku akan membunuhmu, bajingan.
482
00:45:10,900 --> 00:45:12,000
Bunuh aku!
483
00:45:12,400 --> 00:45:14,800
Tolong bunuh aku!
484
00:45:15,100 --> 00:45:18,000
Bunuh aku, bunuh aku!
485
00:45:18,100 --> 00:45:19,600
Bunuh aku sekarang!
486
00:45:20,800 --> 00:45:23,000
Ada apa dengan dia?
Dia membuatku sakit.
487
00:45:24,300 --> 00:45:27,000
Kamu bajingan.
488
00:45:30,500 --> 00:45:34,600
Nah, kalian semua,
ini terlihat sangat menyenangkan?
489
00:45:50,300 --> 00:45:53,700
Biaya perbaikan kursi roda.
490
00:45:53,800 --> 00:45:55,900
Dan biaya pengobatan untuk orang ini.
491
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
Ayo, bayar!
492
00:46:01,700 --> 00:46:04,900
Saya suka meriam lepas seperti Anda.
493
00:46:05,900 --> 00:46:09,600
Dia melawan tiga orang!
Dalam kondisi itu!
494
00:46:11,200 --> 00:46:15,800
Satu hal
kamu tidak bisa mematuhinya adalah pemerkosaan, kan?
495
00:46:16,700 --> 00:46:17,900
Eh, ya.
496
00:46:18,000 --> 00:46:21,700
Pemerkosaan adalah hal yang memalukan bagi manusia.
497
00:46:21,800 --> 00:46:25,800
Meskipun aku sendiri yang melakukannya,
saat aku terbuang.
498
00:46:25,900 --> 00:46:27,600
Pemerkosaan itu jahat!
499
00:46:27,700 --> 00:46:30,800
Jangan meneriakkan hal yang sudah jelas.
500
00:46:31,100 --> 00:46:34,700
Yah, bagaimanapun, di sini,
minumlah, Ashiwara.
501
00:46:34,900 --> 00:46:36,000
Terima kasih.
502
00:46:40,600 --> 00:46:43,500
Namun jangan berlebihan. Kamu terluka.
503
00:46:43,600 --> 00:46:46,000
Alkohol adalah racun.
504
00:46:46,100 --> 00:46:50,100
Dia sangat tampan. Dia keren!
505
00:46:50,200 --> 00:46:53,200
Sudah kubilang dia keren!
506
00:46:53,500 --> 00:46:57,900
Mulai sekarang, masalah apa pun,
telepon saja aku.
507
00:46:58,000 --> 00:46:59,600
Anda membual lagi?
508
00:46:59,700 --> 00:47:01,100
Diam.
509
00:47:01,200 --> 00:47:05,300
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan?
510
00:47:06,500 --> 00:47:09,100
Aku? saya menganggur.
511
00:47:09,900 --> 00:47:11,600
Dalam kondisi ini,
tidak mudah untuk mendapatkan pekerjaan.
512
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
Dunia ini adalah langkah yang tidak berperasaan.
513
00:47:19,000 --> 00:47:23,200
Saya tahu pekerjaan paruh waktu yang bagus.
Ingin mencoba?
514
00:47:25,100 --> 00:47:28,500
Itu akan membantuku.
515
00:47:38,500 --> 00:47:42,900
Mudah ya? Saya akan memeriksanya nanti.
516
00:47:43,000 --> 00:47:47,900
Ini nomor kertasnya.
Ini uangnya.
517
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Benar.
518
00:47:49,500 --> 00:47:54,100
Penumpang memilih dari ini.
519
00:47:54,200 --> 00:47:55,500
Dan saya menukarnya dengan hadiah?
520
00:47:55,600 --> 00:47:57,800
Itu saja. Sempurna!
521
00:47:57,900 --> 00:48:03,700
Kecuali hadiah besar.
Sembunyikan ini.
522
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
Pastikan Anda tidak mengalami kerugian!
523
00:48:11,500 --> 00:48:14,000
Gulung, gulung!
Pilih nomor keberuntungan!
524
00:48:15,800 --> 00:48:18,300
Hadiah luar biasa!
525
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
Bagaimana dengan itu?
526
00:48:21,000 --> 00:48:22,200
Ayo... Mau mencoba?
527
00:48:23,500 --> 00:48:25,800
Coba peruntunganmu, yuk.
528
00:48:27,100 --> 00:48:28,400
Bagaimana dengan itu?
529
00:48:43,900 --> 00:48:46,900
Anda tidak akan mendapatkan penumpang seperti itu.
530
00:48:47,500 --> 00:48:48,200
Hah?
531
00:48:48,300 --> 00:48:49,600
Saya Samako.
532
00:48:49,700 --> 00:48:50,600
Samako?
533
00:48:50,700 --> 00:48:52,400
Sama seperti dalam "ikasama" (palsu).
534
00:48:54,400 --> 00:48:56,500
Hei kalian berdua! Kemarilah.
535
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Apa itu?
536
00:48:57,700 --> 00:49:00,700
Hanya dengan 300 yen...
537
00:49:00,800 --> 00:49:06,100
Anda bisa memenangkan mainan lunak besar...
atau Game Boy Maju!
538
00:49:06,400 --> 00:49:07,700
Benar-benar?
539
00:49:08,100 --> 00:49:10,500
Ini adalah penipuan. Ayah bilang begitu.
540
00:49:10,600 --> 00:49:15,100
Kucing yang penakut!
Saya suka pria dengan keberanian.
541
00:49:15,200 --> 00:49:18,500
Cobalah. Sekalipun itu penipuan,
Aku tidak akan menipumu.
542
00:49:19,800 --> 00:49:22,300
- Mungkin aku akan melakukannya.
- Lakukanlah!
543
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
Seorang penumpang akan mencoba peruntungannya!
544
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Tunggu, tunggu.
545
00:49:27,900 --> 00:49:30,000
Benar, tolong 300 yen.
546
00:49:31,600 --> 00:49:33,200
Terima kasih.
547
00:49:33,300 --> 00:49:36,400
Pilih nomor dari kotak.
548
00:49:36,900 --> 00:49:37,700
Yang mana?
549
00:49:37,800 --> 00:49:38,600
Eh... yang ini!
550
00:49:38,700 --> 00:49:40,500
Anda yakin? OKE.
551
00:49:40,600 --> 00:49:41,800
Menarik bukan?
552
00:49:44,800 --> 00:49:48,700
Menakjubkan! Nomor 14! Hadiah utama!
553
00:49:48,800 --> 00:49:50,100
Ini dia, paus pembunuh!
554
00:49:50,200 --> 00:49:52,600
Kamu baik, untuk orang yang masih sangat muda.
555
00:49:52,700 --> 00:49:53,800
Aku akan mencobanya juga.
556
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Tolong 300 yen.
557
00:49:55,100 --> 00:49:58,700
Terima kasih. Pilih nomor.
558
00:49:58,800 --> 00:50:00,900
Akan sangat bagus jika Anda menang juga!
559
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
Ini sangat menarik!
560
00:50:04,300 --> 00:50:06,200
Saya tidak percaya!
Hadiah utama lainnya!
561
00:50:06,300 --> 00:50:10,000
Ini dia, Game Boy Maju!
562
00:50:10,100 --> 00:50:11,400
Saya menginginkan ini sejak lama!
563
00:50:11,500 --> 00:50:13,400
Bukankah itu bagus?
564
00:50:13,500 --> 00:50:15,500
Terima kasih. Selamat tinggal.
565
00:50:15,600 --> 00:50:16,900
Hei, tunggu sebentar!
566
00:50:17,800 --> 00:50:20,100
Ada apa denganmu?
Memberikan hadiah utama!
567
00:50:20,200 --> 00:50:23,800
Penumpang membawa hadiah
adalah iklan yang bagus.
568
00:50:24,500 --> 00:50:25,200
Lihat, mereka datang.
569
00:50:25,900 --> 00:50:28,200
Di sini! Ayo!
570
00:50:28,300 --> 00:50:33,400
Pilih nomor dan menangkan!
Cepat, atau hadiah besarnya akan hilang!
571
00:50:34,900 --> 00:50:35,900
Apa?
572
00:50:38,100 --> 00:50:39,100
Anda bisa memenangkan ini!
573
00:50:39,700 --> 00:50:41,900
Lihat, itu yang kamu inginkan ya?
574
00:50:44,500 --> 00:50:46,400
Itu menyenangkan!
575
00:50:46,700 --> 00:50:50,000
Terima kasih telah membantu.
576
00:50:51,700 --> 00:50:53,200
Anda tinggal di dekat sini?
577
00:50:53,500 --> 00:50:59,000
Rumah saya adalah setiap hotel kapsul
di Jepang. Saya seorang kasino yang tajam.
578
00:50:59,100 --> 00:51:03,700
Aku bekerja sambilan sebagai gadis kuil.
Ayo temui aku kapan-kapan.
579
00:51:05,100 --> 00:51:07,500
Aku ingin membalas budimu entah bagaimana caranya.
580
00:51:12,800 --> 00:51:17,300
Kecelakaan sepeda?
581
00:51:18,300 --> 00:51:21,200
Tapi kemudian semuanya
melewati masa-masa nasib buruk.
582
00:51:21,300 --> 00:51:25,500
Aku pernah memukul milikku di kasino Korea.
583
00:51:25,900 --> 00:51:28,300
Haruskah gadis kuil berjudi?
584
00:51:28,400 --> 00:51:29,600
Mengapa tidak?
585
00:51:29,700 --> 00:51:35,900
Dari semua dewa di surga,
berlima harus berjudi.
586
00:51:36,300 --> 00:51:39,400
Kamu cukup santai.
587
00:51:40,500 --> 00:51:44,100
Bukankah gadis kuil
seharusnya perawan?
588
00:51:44,200 --> 00:51:47,000
Beraninya kamu! Saya masih perawan!
589
00:51:50,900 --> 00:51:54,000
Pendeta kuil menyukainya
untuk berjudi juga, jadi kita akur.
590
00:51:54,100 --> 00:51:59,200
Hidup adalah pertaruhan. Di tempat pembuangan sampah,
Anda masih bisa mendapatkan jackpot!
591
00:52:00,900 --> 00:52:02,600
Saya kira tidak demikian.
592
00:52:03,700 --> 00:52:05,300
Hidup itu omong kosong.
593
00:52:06,600 --> 00:52:11,100
Tumpukan sampah yang bau
dengan lalat berdengung disekitarnya.
594
00:52:12,200 --> 00:52:17,000
Semua impianmu
dan harapan berada di dalam omong kosong.
595
00:52:17,600 --> 00:52:19,700
Kamu sangat romantis!
596
00:52:20,800 --> 00:52:22,300
Tidak, bukan aku.
597
00:52:22,400 --> 00:52:25,800
Daripada murung,
Saya lebih suka tertawa.
598
00:52:26,800 --> 00:52:28,200
Omong kosong?
599
00:52:28,800 --> 00:52:32,400
Jika Anda tidak bisa keluar,
mungkin juga bersenang-senang.
600
00:52:32,500 --> 00:52:34,700
Kemudian ditutupi
dalam omong kosong tidak akan terlalu buruk.
601
00:52:36,500 --> 00:52:37,700
Kamu tangguh.
602
00:52:39,900 --> 00:52:41,100
Ya.
603
00:52:43,300 --> 00:52:45,300
Akan menyenangkan jika aku melakukannya.
604
00:52:53,600 --> 00:52:58,600
Yah, aku harus bertaruh.
605
00:52:59,900 --> 00:53:00,900
Semoga menang.
606
00:53:01,300 --> 00:53:05,200
Saya akan.
Dewa perjudian bersamaku.
607
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Tuan Ashiwara?
608
00:53:17,800 --> 00:53:19,200
Pos tercatat.
609
00:53:26,800 --> 00:53:28,800
Ayo ayo.
610
00:53:31,700 --> 00:53:32,700
Ya!
611
00:53:39,100 --> 00:53:42,700
DIA MEMBUAT MIMPINYA MENJADI KENYATAAN
612
00:54:02,800 --> 00:54:04,400
Meskipun demikian.
613
00:54:05,200 --> 00:54:07,200
Biarkan aku berlatih di sini.
614
00:54:09,400 --> 00:54:13,900
Bagaimana dengan olahraga kursi roda lainnya?
615
00:54:14,000 --> 00:54:15,700
Bukankah bola basket lebih baik?
616
00:54:15,800 --> 00:54:18,100
Saya putus asa dalam olahraga tim.
617
00:54:18,400 --> 00:54:22,000
Yang bisa saya lakukan hanyalah bertarung.
Itu harus seni bela diri.
618
00:54:26,800 --> 00:54:29,500
Ashiwara. Pukul tasnya.
619
00:55:00,200 --> 00:55:02,600
Tanpa otot perut,
Anda tidak bisa menyeimbangkan.
620
00:55:05,000 --> 00:55:06,700
Oke, Ishikawa, pakai sarung tanganmu!
621
00:55:10,500 --> 00:55:12,100
Jangan berpikir buruk tentang kami.
622
00:55:17,900 --> 00:55:20,100
Kami mengajarkan turnamen karate di sini.
623
00:55:21,200 --> 00:55:26,700
Bagaimana kabarmu?
menendang lawanmu?
624
00:55:28,300 --> 00:55:33,100
Kami mengalahkan omong kosong itu
dari siswa yang malas.
625
00:55:35,600 --> 00:55:38,900
Bagaimanapun, Anda akan merobek tikarnya.
626
00:55:41,200 --> 00:55:44,100
Apa maksudmu merobek tikarnya!
627
00:55:44,200 --> 00:55:47,100
Ini dia, brengsek!
628
00:55:53,000 --> 00:55:55,300
Jangan meremehkanku, bajingan!
629
00:56:09,600 --> 00:56:10,900
Ini kencing!
630
00:57:33,900 --> 00:57:35,200
Menakjubkan.
631
00:58:40,800 --> 00:58:42,000
Terima kasih.
632
00:58:43,300 --> 00:58:44,500
Jadi, bisakah kita pergi?
633
00:58:48,400 --> 00:58:49,500
eh...
634
00:58:55,200 --> 00:58:57,300
Bisakah saya menjadi pelajar?
635
00:59:00,100 --> 00:59:04,200
Tidak ada sekolah yang mau menerimaku
sejak cederaku.
636
00:59:05,700 --> 00:59:07,600
Saya pikir, dengan gaya Anda,
mungkin ada peluang.
637
00:59:08,400 --> 00:59:09,600
Siapa namamu?
638
00:59:11,400 --> 00:59:14,300
Taichi Ashiwara.
639
00:59:15,800 --> 00:59:22,100
Saya sedang terburu-buru sekarang.
Bisakah saya menghubungi Anda nanti?
640
00:59:22,300 --> 00:59:24,700
Aku akan datang ke sekolahmu.
641
00:59:26,400 --> 00:59:28,900
Saya tidak punya sekolah.
642
00:59:32,300 --> 00:59:34,600
Tulis detail kontak Anda di sini.
643
00:59:45,700 --> 00:59:48,300
Silakan saja.
644
00:59:49,500 --> 00:59:50,600
Ada apa?
645
00:59:51,400 --> 00:59:53,700
Saya melamar untuk bergabung.
646
00:59:54,000 --> 00:59:56,700
Aiki-jujutsu?
647
00:59:56,800 --> 00:59:57,800
Ya.
648
00:59:57,900 --> 01:00:00,600
Wow. Itu berani.
649
01:00:00,900 --> 01:00:02,500
Aku berubah pikiran tentangmu.
650
01:00:02,600 --> 01:00:06,400
Hanya untuk membunuh waktu. Tampaknya mudah juga.
651
01:00:06,900 --> 01:00:09,100
Bagaimanapun, dia mungkin akan menolakku.
652
01:00:09,300 --> 01:00:12,900
Sensei yang sebenarnya.
Dia orang gaji.
653
01:00:29,300 --> 01:00:31,500
Ah, Sensei. Aku sedang mencarimu.
654
01:00:31,600 --> 01:00:32,900
Selamat malam.
655
01:00:33,000 --> 01:00:36,500
Faktanya adalah,
Kelas Tai Chi penuh sesak.
656
01:00:36,800 --> 01:00:40,900
Mereka ingin menambah kelas
pada hari Rabu pukul 6.
657
01:00:41,400 --> 01:00:45,300
Begitu... itu masalah.
658
01:00:45,500 --> 01:00:48,900
Dan kelas Karate juga penuh.
659
01:00:49,200 --> 01:00:53,400
Kami adalah ruang publik.
Kita harus tunduk pada fashion.
660
01:00:54,800 --> 01:00:57,100
Saya harus meminta Anda untuk berhenti satu kelas.
661
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Sensei.
662
01:01:01,500 --> 01:01:03,600
Eh terima kasih.
663
01:01:05,800 --> 01:01:07,800
Bagaimana cara menguncinya?
664
01:01:08,600 --> 01:01:10,000
Tuas ini, ini.
665
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Datanglah padaku.
666
01:01:29,000 --> 01:01:30,400
Ini mungkin berhasil?
667
01:01:30,500 --> 01:01:33,200
Tampak baik-baik saja bagi saya. Mengapa tidak?
668
01:01:49,300 --> 01:01:52,700
Ini Taichi Ashiwara.
Saya keluar sekarang.
669
01:01:55,600 --> 01:01:56,500
Halo. Hiraishi dari Aiki-jujutsu.
670
01:02:00,000 --> 01:02:02,400
Ini tentang lamaran Anda.
671
01:02:03,700 --> 01:02:07,100
Saya akan menelepon kembali.
672
01:02:07,300 --> 01:02:09,000
Selamat tinggal.
673
01:02:09,900 --> 01:02:12,100
Halo, ini aku, Ashiwara!
674
01:02:12,400 --> 01:02:13,300
Ya.
675
01:02:16,400 --> 01:02:17,800
Benar-benar!
676
01:02:19,400 --> 01:02:24,700
Aiki-jujutsu didirikan
oleh klan Aizu di zaman Edo.
677
01:02:24,900 --> 01:02:29,700
Soukaku Takeda yang brilian
menyempurnakannya di era Meiji.
678
01:02:30,900 --> 01:02:35,200
Aikido pendiri Morihei Ueshiba
was also an adept.
679
01:02:37,400 --> 01:02:39,100
Aiki uses not
hanya kekuatan fisik...
680
01:02:39,200 --> 01:02:42,500
But also spirit
to control the opponent.
681
01:02:44,100 --> 01:02:45,000
Oh.
682
01:02:45,300 --> 01:02:49,700
Kami berlatih tanpa henti untuk menguasai
gerakan halus dan semangat.
683
01:02:50,500 --> 01:02:52,000
First you train alone.
684
01:03:10,200 --> 01:03:12,100
Saat Anda memegang pergelangan tangan Anda, lakukan ini.
685
01:03:15,500 --> 01:03:18,200
Cukup keras untuk mengeluarkan suara.
686
01:03:18,500 --> 01:03:19,900
Do this every day.
687
01:03:20,600 --> 01:03:22,000
Try to grab me.
688
01:03:23,100 --> 01:03:24,200
Seperti ini?
689
01:03:26,200 --> 01:03:29,500
Remember that sensation.
690
01:03:30,600 --> 01:03:31,800
Uh... right.
691
01:03:34,500 --> 01:03:39,700
3 kuncinya bernafas,
refleks dan gerak melingkar.
692
01:03:40,100 --> 01:03:41,700
This is Aiki-up.
693
01:03:43,700 --> 01:03:45,300
Ini adalah Aiki-turun.
694
01:03:47,500 --> 01:03:48,900
Go on, try.
695
01:03:50,300 --> 01:03:51,500
Benar, Aiki-up.
696
01:03:52,600 --> 01:03:58,100
Berputar di sekitar bagian atas ibu jari.
697
01:03:59,000 --> 01:04:00,500
Ya, sekali lagi.
698
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
Selanjutnya, Aiki-turun.
699
01:04:04,400 --> 01:04:08,200
Berputar
ujung jari kelingkingmu.
700
01:04:08,500 --> 01:04:10,400
Ya, itu saja. Sekali lagi.
701
01:04:10,500 --> 01:04:12,300
Jaga agar jari tetap lurus.
702
01:04:12,400 --> 01:04:15,900
Tindakan minimal dan kecepatan istirahat
saldo lawanmu.
703
01:04:18,500 --> 01:04:20,200
Mata terfokus pada titik yang sama.
704
01:04:20,400 --> 01:04:22,300
Siku dekat dengan sisi tubuh Anda.
705
01:04:25,200 --> 01:04:28,900
Gerakannya luwes.
Jangan gunakan kekerasan yang tidak semestinya.
706
01:04:32,000 --> 01:04:33,700
Baca pernapasan lawanmu.
707
01:04:34,200 --> 01:04:39,400
Jangan menahan nafasmu.
Jagalah agar tindakan Anda tetap natural.
708
01:04:43,300 --> 01:04:44,500
Apakah kamu baik-baik saja? Butuh bantuan?
709
01:04:44,600 --> 01:04:46,200
Saya baik-baik saja.
710
01:04:51,800 --> 01:04:54,200
Tidak juga, aku baik-baik saja. Terima kasih.
711
01:04:54,500 --> 01:04:56,700
Saya baik-baik saja.
712
01:04:57,200 --> 01:05:00,500
Bagaimana dengan yo-yo?
713
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Mau pergi? Dua?
714
01:05:36,400 --> 01:05:37,500
Jadi?
715
01:05:39,200 --> 01:05:40,700
Anda tidak bisa bangun?
716
01:05:40,900 --> 01:05:43,200
Hah? Ya...
717
01:05:43,600 --> 01:05:45,400
Setengah jalan ke atas.
718
01:05:46,100 --> 01:05:47,200
Apakah begitu?
719
01:05:48,500 --> 01:05:51,300
Bisakah kamu... datang?
720
01:05:52,300 --> 01:05:55,900
Yah, hampir saja, menggiring bola.
721
01:05:57,100 --> 01:05:58,600
Tentang?
722
01:06:00,500 --> 01:06:02,200
Ini dia!
723
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Terima kasih.
724
01:06:06,300 --> 01:06:10,300
Jangan membuatnya seperti itu
masalah besar. saya baik-baik saja.
725
01:06:11,900 --> 01:06:13,400
Namun demikian.
726
01:06:14,400 --> 01:06:16,500
Anak muda sepertimu. Itu menyebalkan.
727
01:06:17,800 --> 01:06:20,100
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
728
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Tidak ada apa-apa, ya?
729
01:06:27,000 --> 01:06:29,700
Saya salah satu yang beruntung.
730
01:06:30,700 --> 01:06:32,300
Beberapa orang benar-benar mati.
731
01:06:33,400 --> 01:06:35,000
Mati?
732
01:06:36,600 --> 01:06:37,700
Benar.
733
01:06:38,300 --> 01:06:39,500
Ashiwara.
734
01:06:39,900 --> 01:06:43,000
Mengapa kita tidak dipukul malam ini!
735
01:06:43,500 --> 01:06:44,800
Berlangsung.
736
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
Terima kasih.
737
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Ada apa denganmu hari ini?
738
01:06:54,700 --> 01:06:57,400
Wanita harusnya bisu!
739
01:06:57,500 --> 01:07:00,200
Oooh, menakutkan.
740
01:07:01,500 --> 01:07:06,100
Anda tahu toko video
di sebelah pachinko?
741
01:07:06,700 --> 01:07:07,600
Ya.
742
01:07:07,700 --> 01:07:10,700
Mereka sedang mencari staf.
Ashiwara, bagaimana?
743
01:07:11,000 --> 01:07:13,900
Apakah mereka akan membawaku?
744
01:07:14,000 --> 01:07:16,800
Ya. Pemiliknya agak aneh.
745
01:07:17,400 --> 01:07:21,600
Mereka punya
pilihan porno yang fantastis!
746
01:07:21,700 --> 01:07:22,700
Brengsek.
747
01:07:25,600 --> 01:07:27,500
Halo!
748
01:07:27,600 --> 01:07:29,200
Lihat siapa yang ada di sini!
749
01:07:29,700 --> 01:07:32,100
Bagaimana kabarmu, gadis kuil?
750
01:07:32,200 --> 01:07:34,000
Ini dia! Sebuah hadiah.
751
01:07:34,600 --> 01:07:35,500
Hah?
752
01:07:36,700 --> 01:07:39,300
Lucu ya?
753
01:07:39,400 --> 01:07:40,800
Di mana kamu mendapatkannya?
754
01:07:41,200 --> 01:07:44,600
Saya memenangkannya. Dia punya sertifikat.
755
01:07:45,100 --> 01:07:47,700
Dengan siapa kamu berjudi?
756
01:07:47,800 --> 01:07:49,000
Seorang pria kaya.
757
01:07:52,900 --> 01:07:56,700
Itu laki-laki! Dia punya sesuatu yang besar!
758
01:07:58,300 --> 01:08:02,100
Namanya Palsu.
Bahasa Inggris untuk "ikasama"
759
01:08:03,400 --> 01:08:06,900
Apakah kamu punya hubungan keluarga dengan Samako?
Kamu sangat lucu!
760
01:08:14,600 --> 01:08:16,300
Giliranmu.
761
01:08:45,100 --> 01:08:47,200
Saya tidak bisa menolak.
762
01:08:58,300 --> 01:09:01,400
Bagaimana pelatihan Aikimu?
763
01:09:02,000 --> 01:09:04,700
Ya, eh, itu sulit.
764
01:09:04,800 --> 01:09:05,800
Bodoh!
765
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
Itu sebabnya kamu harus berlatih!
766
01:09:08,500 --> 01:09:11,600
Betapa bodohnya tuanmu, Palsu.
767
01:09:11,700 --> 01:09:16,400
Jaga dia dengan baik.
768
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Selamat malam.
769
01:09:18,100 --> 01:09:19,300
Selamat tinggal.
770
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
eh...
771
01:09:30,800 --> 01:09:31,700
Hah?
772
01:09:34,600 --> 01:09:37,900
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu...
773
01:09:39,600 --> 01:09:40,600
Hmm.
774
01:09:41,700 --> 01:09:45,100
Saat aku bersamamu, aku merasa damai.
775
01:09:45,700 --> 01:09:47,900
Saya tidak tahu persis kenapa.
776
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
Anda memukul saya?
777
01:10:05,400 --> 01:10:08,900
Mustahil! Bukan saat latihan.
778
01:10:13,700 --> 01:10:15,000
Selamat malam.
779
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
Palsu.
780
01:10:31,300 --> 01:10:32,500
Waktunya tidur ya?
781
01:10:41,600 --> 01:10:42,900
Terima kasih.
782
01:10:43,000 --> 01:10:44,800
Terima kasih.
783
01:10:44,900 --> 01:10:46,400
Terima kasih.
784
01:10:52,100 --> 01:10:54,000
Anda mulai menguasainya.
785
01:10:54,100 --> 01:10:56,300
Ya, menurut saya begitu.
786
01:10:56,500 --> 01:10:59,800
Bos, tiga pengembalian.
787
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Benar.
788
01:11:14,100 --> 01:11:18,800
Berjalan ke bawah,
tangan di saku, kamu terpeleset.
789
01:11:19,200 --> 01:11:22,500
Anda tidak dapat mengambil tangan Anda
keluar dari saku Anda.
790
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Alec, datanglah padaku.
791
01:11:26,600 --> 01:11:29,000
Saat lawan seimbang
rusak.
792
01:11:29,100 --> 01:11:31,400
Dia juga tidak mampu
untuk melepaskan tangannya.
793
01:11:31,700 --> 01:11:33,400
Tidak peduli bagaimana dia mencoba.
794
01:11:34,100 --> 01:11:36,000
Bukankah dia terlihat bahagia?
795
01:11:37,900 --> 01:11:38,900
Ayo.
796
01:11:41,100 --> 01:11:43,400
Ya... Di sini juga, dia tidak bisa melepaskannya.
797
01:11:43,700 --> 01:11:44,900
Ayo...
798
01:11:46,200 --> 01:11:47,900
Ada lagi yang mau mencoba?
799
01:11:53,800 --> 01:11:58,700
Setelah Aiki berlaku,
kamu tidak bisa melepaskannya.
800
01:11:59,300 --> 01:12:00,300
OKE?
801
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
Bersulang!
802
01:12:11,500 --> 01:12:12,700
Bantulah dirimu sendiri.
803
01:12:20,400 --> 01:12:21,700
Sensei?
804
01:12:22,800 --> 01:12:25,700
Bagaimana aku bisa menjadi sekuat kamu?
805
01:12:26,900 --> 01:12:31,900
Nah sekarang.
Rahasianya adalah banyak bir.
806
01:12:32,000 --> 01:12:33,500
Lihat, Aiki-up!
807
01:12:35,700 --> 01:12:37,000
Tidak, serius...
808
01:12:37,800 --> 01:12:40,100
Saya memulainya ketika saya berusia 30 tahun.
809
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
Di Hokkaido.
810
01:12:41,800 --> 01:12:42,900
Benar-benar.
811
01:12:43,100 --> 01:12:47,100
Saya terus kembali
untuk pesta pasca pelatihan.
812
01:12:48,100 --> 01:12:50,600
Sama seperti sekarang ya, Sensei?
813
01:12:50,800 --> 01:12:52,000
Anda mungkin benar.
814
01:12:52,900 --> 01:12:54,400
Ini dia.
815
01:12:55,400 --> 01:12:58,500
Tapi kuat atau lemah?
816
01:12:58,600 --> 01:13:00,600
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
817
01:13:01,400 --> 01:13:05,500
Saya menikmati bagaimana gerakannya dimulai
untuk bekerja secara bertahap.
818
01:13:06,900 --> 01:13:09,100
Apakah kamu tidak pernah bertengkar?
819
01:13:11,400 --> 01:13:14,600
Bertentangan dengan penampilan,
Saya orang yang sangat sadar.
820
01:13:16,800 --> 01:13:18,000
Ashiwara.
821
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Teknik membunuh
tidak punya tempat hari ini.
822
01:13:22,600 --> 01:13:25,800
Dengan tangan kosong,
Aiki melucuti senjata lawan...
823
01:13:26,400 --> 01:13:28,600
Sebelum pertarungan dimulai.
824
01:13:30,200 --> 01:13:31,500
Pokoknya, makanlah!
825
01:13:32,300 --> 01:13:33,300
Ini, Kawazoe.
826
01:13:33,500 --> 01:13:34,400
Kali ini, Aiki-down
827
01:13:34,500 --> 01:13:35,600
Ya, ya.
828
01:13:39,500 --> 01:13:40,600
Terima kasih.
829
01:13:54,700 --> 01:13:55,900
Hei, Palsu!
830
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
Palsu! Palsu!
831
01:14:11,000 --> 01:14:12,100
Ya!
832
01:14:12,200 --> 01:14:15,100
Oh tidak. Sekarang saya dalam masalah.
833
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Taichi.
834
01:14:21,700 --> 01:14:23,200
Bagaimanapun juga, aku akan menikah.
835
01:14:25,400 --> 01:14:26,300
Benar-benar?
836
01:14:27,400 --> 01:14:29,300
Kamu tampak baik-baik saja lagi sekarang.
837
01:14:29,900 --> 01:14:33,900
Meskipun kamu sedang jalan-jalan
dengan Yakuza dan melakukan Karate.
838
01:14:34,000 --> 01:14:36,400
Mereka adalah pemeras, bukan Yakuza.
839
01:14:36,500 --> 01:14:38,800
Dan itu Aiki, bukan Karate.
840
01:14:38,900 --> 01:14:40,500
Hal yang sama.
841
01:14:42,300 --> 01:14:47,800
Saya senang Anda menemukan seorang pria
siapa yang akan menerima keluargamu.
842
01:14:48,600 --> 01:14:51,200
Pesonaku membuatnya terpesona.
843
01:14:54,200 --> 01:14:55,500
Apa pun.
844
01:15:07,600 --> 01:15:09,900
Itu dia!
845
01:15:14,900 --> 01:15:15,900
Hai.
846
01:15:16,000 --> 01:15:17,100
Apa?
847
01:15:17,200 --> 01:15:18,200
Itu orang itu!
848
01:15:18,300 --> 01:15:19,400
Siapa?
849
01:15:19,500 --> 01:15:21,800
Bajingan di kursi roda.
850
01:15:30,600 --> 01:15:31,500
Hai!
851
01:15:32,000 --> 01:15:34,100
Jenismu membuatku muak.
852
01:15:35,400 --> 01:15:37,700
Anda hidup dari pajak kami!
853
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
Taruhan itu terasa enak, ya?
854
01:15:41,600 --> 01:15:43,500
Dia bahkan mampu membeli seekor anjing!
855
01:15:45,500 --> 01:15:46,200
Palsu!
856
01:15:47,300 --> 01:15:48,800
Aduh!
857
01:15:48,900 --> 01:15:51,400
Turun! Lepaskan dia dariku!
858
01:15:52,000 --> 01:15:55,100
Turun! Aduh!
859
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
Aku akan membuatkan makanan anjing darimu!
860
01:15:57,700 --> 01:15:58,900
Palsu!
861
01:15:59,300 --> 01:16:00,600
Berhenti!
862
01:16:00,700 --> 01:16:01,900
Di sini!
863
01:16:03,200 --> 01:16:04,200
Hai!
864
01:16:04,900 --> 01:16:06,200
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.
865
01:16:06,300 --> 01:16:07,900
Dasar bajingan... tutup mulut!
866
01:16:15,100 --> 01:16:17,600
Apa yang sedang kamu mainkan?
867
01:16:26,900 --> 01:16:29,200
Oh, itu sangat kejam! Ambil ini!
868
01:16:30,300 --> 01:16:32,100
Biarkan aku mencobanya.
869
01:16:32,300 --> 01:16:33,900
Kalahkan dia.
870
01:16:40,600 --> 01:16:42,300
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu kali ini.
871
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
Sebaiknya menyerah saja.
872
01:16:44,500 --> 01:16:46,700
Anda tidak dapat melakukan apa pun sendiri.
873
01:17:00,600 --> 01:17:03,400
Palsu. Kamu baik-baik saja?
874
01:17:32,800 --> 01:17:36,400
Tidak ada satu pun gerakan yang berhasil
di kursi roda.
875
01:17:39,200 --> 01:17:40,900
aku bodoh...
876
01:17:42,700 --> 01:17:46,100
Tidak kusangka aku menjadi lebih kuat.
877
01:17:52,600 --> 01:17:56,700
Sebuah seni "bela diri".
Itu tidak ada gunanya dalam pertarungan!
878
01:17:59,700 --> 01:18:00,600
Hai!
879
01:18:00,800 --> 01:18:02,000
Hei, hei!
880
01:18:04,400 --> 01:18:06,500
Aku dengar kamu sedang berperang.
881
01:18:08,000 --> 01:18:09,700
Kamu baik-baik saja?
882
01:18:10,300 --> 01:18:11,600
Maaf membuatmu khawatir.
883
01:18:11,700 --> 01:18:13,700
Jangan sebutkan itu. Serahkan padaku.
884
01:18:13,900 --> 01:18:16,100
Kami sedang mencari mereka sekarang.
885
01:18:16,300 --> 01:18:20,300
Mereka melakukan kesalahan dengan mengacaukannya
dengan pemeras!
886
01:18:23,500 --> 01:18:25,100
Taichi. aku pergi.
887
01:18:27,600 --> 01:18:30,100
Tapi satu hal...
888
01:18:31,900 --> 01:18:34,200
Kamu keren saat berlatih.
889
01:18:40,500 --> 01:18:42,400
Ada apa dengan dia?
890
01:18:42,700 --> 01:18:44,100
Apakah kalian bertengkar?
891
01:18:48,100 --> 01:18:49,300
Taichi!
892
01:18:50,700 --> 01:18:51,900
Lihat siapa yang ada di sini!
893
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
Di mana mereka?
894
01:18:55,100 --> 01:18:57,300
Kami akan menempatkan mereka di kursi roda!
895
01:18:58,000 --> 01:18:58,900
Bodoh!
896
01:18:59,800 --> 01:19:03,800
Kalian sangat bersemangat untuk berangkat!
897
01:19:05,400 --> 01:19:06,600
Bagaimana kabar Chika?
898
01:19:07,200 --> 01:19:08,300
Besar!
899
01:19:08,400 --> 01:19:10,500
Siapa yang melakukannya padamu?
Di mana mereka?
900
01:19:11,600 --> 01:19:13,700
Bagaimana dengan bir?
901
01:19:13,800 --> 01:19:14,800
Ayo, kita minum.
902
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
Benar.
903
01:19:20,300 --> 01:19:23,000
Aiki adalah tentang menyelaraskan semangat.
904
01:19:23,700 --> 01:19:27,100
Ini bukan tentang menang dengan kekuatan.
905
01:19:27,300 --> 01:19:32,200
Harmonisasi semangat.
Jadikan tubuhnya bagian dari milik Anda.
906
01:19:34,600 --> 01:19:36,000
Tapi...
907
01:19:37,000 --> 01:19:38,400
Saya tidak mengerti.
908
01:19:41,200 --> 01:19:43,200
Aiki bukanlah kekuatan batin.
909
01:19:43,900 --> 01:19:46,500
Gerakan tidak akan berhasil tanpa semangat.
910
01:19:47,900 --> 01:19:52,300
Jangan menolak lawan Anda.
Terima dia.
911
01:20:07,800 --> 01:20:08,800
Ashiwara.
912
01:20:10,300 --> 01:20:14,000
Tidak ada jalan lain bagi Anda.
913
01:20:16,800 --> 01:20:17,700
Tapi...
914
01:20:19,400 --> 01:20:21,900
Caraku tidak berhasil untukku.
915
01:20:25,300 --> 01:20:30,400
Saya tidak peduli menang atau kalah.
916
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
Sensei.
917
01:20:38,600 --> 01:20:41,200
Apa yang harus saya lakukan?
918
01:20:46,500 --> 01:20:50,600
Tuanku selalu berkata...
919
01:20:52,000 --> 01:20:56,400
Pertanyaan yang bagus berisi
jawabannya sendiri.
920
01:20:58,000 --> 01:21:03,400
Jika Anda bingung,
kamu menanyakan pertanyaan yang salah.
921
01:21:05,300 --> 01:21:06,500
Anda akan baik-baik saja.
922
01:21:19,000 --> 01:21:20,100
Saya tidak mengerti!
923
01:21:27,000 --> 01:21:31,600
Tidak ada yang menyewakan karya klasik.
924
01:21:34,000 --> 01:21:38,300
Hanya film porno
atau film aksi Hollywood...
925
01:21:57,400 --> 01:21:59,100
Itu ahli bedahnya!
926
01:22:01,300 --> 01:22:02,300
Ya.
927
01:22:02,400 --> 01:22:06,500
Apakah kamu punya
Babes Ninja Berdada di Neraka 3?
928
01:22:06,600 --> 01:22:07,400
Ninja berdada besar?
929
01:22:07,500 --> 01:22:10,400
Kami mendapatkannya!
930
01:22:11,600 --> 01:22:12,700
Ashiwara.
931
01:22:12,800 --> 01:22:14,800
Taruh kembali ini di rak.
932
01:22:14,900 --> 01:22:16,100
Di sini.
933
01:22:16,800 --> 01:22:19,900
Ada seri baru yang akan segera hadir.
934
01:22:32,100 --> 01:22:34,600
Saya bilang Bagian 3. Saya ingin Bagian 3!
935
01:22:34,700 --> 01:22:35,800
Tunggu sebentar.
936
01:22:35,900 --> 01:22:37,600
Itu Bagian 2.
937
01:22:37,800 --> 01:22:40,100
Itu ada di sini, di suatu tempat.
938
01:22:40,500 --> 01:22:41,700
Apakah kamu baik-baik saja?
939
01:22:41,800 --> 01:22:43,000
Ya terima kasih.
940
01:22:43,400 --> 01:22:44,500
Kamu baik-baik saja?
941
01:22:44,600 --> 01:22:46,000
Hati-hati.
942
01:22:46,500 --> 01:22:51,200
Aku bilang Gadis Ninja Berdada Besar di Neraka 3!
943
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
Anda menemukannya?
944
01:22:52,700 --> 01:22:54,000
Tunggu sebentar.
945
01:22:54,100 --> 01:22:56,300
Kita harus memilikinya.
946
01:23:43,600 --> 01:23:44,700
Permisi.
947
01:24:09,400 --> 01:24:11,000
Terima kasih.
948
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Itu saja.
949
01:24:17,700 --> 01:24:19,000
Itu saja!
950
01:24:23,800 --> 01:24:25,600
Ya.
951
01:24:29,100 --> 01:24:30,300
Itu saja!
952
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
Benar.
953
01:24:58,500 --> 01:25:01,500
Dengan rem mati,
kamu akan terdesak.
954
01:25:01,600 --> 01:25:02,300
Ya.
955
01:25:02,400 --> 01:25:06,100
Kali ini,
cobalah untuk terlibat sedikit lebih cepat.
956
01:25:06,300 --> 01:25:09,500
Terlibat lebih awal, cobalah.
957
01:25:15,100 --> 01:25:16,500
Masuk ke sana lebih awal.
958
01:25:16,700 --> 01:25:17,700
Itu saja.
959
01:25:18,900 --> 01:25:20,100
Ya bagus.
960
01:26:05,100 --> 01:26:06,900
Shungo, selamat!
961
01:26:07,000 --> 01:26:08,000
Terima kasih banyak.
962
01:26:08,100 --> 01:26:09,200
Terima kasih.
963
01:26:09,300 --> 01:26:11,300
Apa yang kamu sukai dari Tami?
964
01:26:11,500 --> 01:26:12,800
Semuanya!
965
01:26:12,900 --> 01:26:14,100
Semuanya.
966
01:26:20,900 --> 01:26:24,400
Bolehkah kami mencarikanmu istri juga, Palsu?
967
01:26:39,800 --> 01:26:40,800
Taichi.
968
01:26:41,800 --> 01:26:43,500
Terima kasih sudah datang.
969
01:26:44,400 --> 01:26:47,000
Jangan tinggal di sini.
Ayo minum bersama kami.
970
01:26:47,400 --> 01:26:48,500
Benar-benar?
971
01:26:48,700 --> 01:26:50,100
Palsu, kemarilah nak.
972
01:26:55,100 --> 01:26:56,400
Mau minum?
973
01:26:56,500 --> 01:26:58,100
Ayo kita hancurkan!
974
01:26:59,700 --> 01:27:03,100
Sungguh luar biasa malam ini.
975
01:27:04,100 --> 01:27:06,300
Kakak terlihat sangat bahagia.
976
01:27:06,400 --> 01:27:08,500
Ya.
977
01:27:08,600 --> 01:27:10,400
Palsu juga bersenang-senang.
978
01:27:10,500 --> 01:27:12,000
Saya ikut berbahagia untuknya.
979
01:27:12,500 --> 01:27:16,300
Saya sangat senang!
980
01:27:16,700 --> 01:27:18,300
Mari kita minum lagi.
981
01:27:18,500 --> 01:27:19,300
- Di mana?
- Tempatmu.
982
01:27:19,400 --> 01:27:20,900
- Tidak.
- Kenapa tidak?
983
01:27:21,000 --> 01:27:22,700
Biarkan aku pulang.
984
01:27:22,900 --> 01:27:25,300
Kami mengantuk, bukankah kami Palsu?
985
01:27:49,500 --> 01:27:50,500
Mengatakan.
986
01:27:51,300 --> 01:27:52,300
Apakah Anda kenal mereka?
987
01:27:52,600 --> 01:27:54,400
Tidak... tidak sama sekali.
988
01:27:55,200 --> 01:27:56,400
Ayo pergi. Ayo.
989
01:28:00,100 --> 01:28:01,400
Kamu terlihat baik-baik saja.
990
01:28:01,600 --> 01:28:02,200
Ya.
991
01:28:02,300 --> 01:28:04,900
aku sudah selesai.
Tidak ada rumah sakit yang akan menerima saya.
992
01:28:05,200 --> 01:28:08,700
Saya masuk daftar hitam.
993
01:28:09,300 --> 01:28:10,200
Anda mengaturnya entah bagaimana?
994
01:28:11,100 --> 01:28:12,800
saya bertahan.
995
01:28:15,100 --> 01:28:17,100
Saat ini, saya menjual ini.
996
01:28:17,900 --> 01:28:18,900
Apa itu?
997
01:28:19,900 --> 01:28:21,500
Barang impor.
998
01:28:21,700 --> 01:28:24,900
Viagra kekuatan ganda.
999
01:28:27,700 --> 01:28:30,200
Dengan ini aku bisa
baru saja akan bangun.
1000
01:28:31,300 --> 01:28:32,100
Anda bercanda.
1001
01:28:32,200 --> 01:28:34,000
Tidak bohong. Bahkan aku.
1002
01:28:34,800 --> 01:28:38,700
Saya menjualnya kepada orang lumpuh lainnya.
Bantu mereka.
1003
01:28:39,700 --> 01:28:40,700
Benar-benar.
1004
01:28:41,500 --> 01:28:44,800
Saya akan memberi Anda uji coba gratis.
1005
01:28:45,400 --> 01:28:48,700
Itu buruk bagi jantung,
tapi itu barang bagus.
1006
01:28:52,100 --> 01:28:55,600
Kami berhak mendapatkan sedikit kegembiraan
dalam hidup kita juga.
1007
01:29:33,100 --> 01:29:36,200
Terima kasih Tuhan!
1008
01:29:42,500 --> 01:29:45,100
Taichi, aku di sini!
1009
01:29:45,200 --> 01:29:47,300
Apakah kamu mabuk lagi?
1010
01:29:47,600 --> 01:29:48,600
Palsu!
1011
01:29:48,700 --> 01:29:49,600
Apakah kamu menang?
1012
01:29:49,700 --> 01:29:50,800
- Hai.
- Apa?
1013
01:29:50,900 --> 01:29:55,600
Perjudian dan seni bela diri
semuanya tentang keseimbangan.
1014
01:29:56,500 --> 01:30:01,000
Menjaga keseimbangan adalah
hal yang paling sulit.
1015
01:30:02,000 --> 01:30:03,500
Anda harus tahu itu.
1016
01:30:04,100 --> 01:30:04,900
Benar.
1017
01:30:05,100 --> 01:30:11,000
Dalam dorongan dan tarikan,
menang dan kalah, saya tidak tahu lagi.
1018
01:30:11,600 --> 01:30:14,700
Apa? Kamu kalah lagi?
1019
01:30:20,100 --> 01:30:21,400
Terima kasih.
1020
01:30:30,600 --> 01:30:33,100
Itu bagus.
1021
01:30:35,800 --> 01:30:40,300
Anda benar-benar mengerti
menjadi beberapa hal aneh di sini.
1022
01:30:41,100 --> 01:30:42,000
Ya.
1023
01:30:43,300 --> 01:30:44,900
Sensei memberitahuku.
1024
01:30:46,000 --> 01:30:49,800
Gerakannya tidak berhasil
kecuali Anda menerima lawannya.
1025
01:30:55,700 --> 01:31:00,500
Hanya ada satu kekuatan nyata.
Bukan kekuatan untuk menentang...
1026
01:31:00,600 --> 01:31:05,100
Tapi kekuatan untuk menerima.
1027
01:31:06,700 --> 01:31:07,600
Apa itu?
1028
01:31:07,700 --> 01:31:09,200
Saya membacanya di sebuah buku.
1029
01:31:11,300 --> 01:31:13,800
Tapi untuk pria berkursi roda...
1030
01:31:13,900 --> 01:31:17,700
Itu menakutkan dan berbahaya
untuk menerima lawan.
1031
01:31:18,200 --> 01:31:21,800
Jika Anda tidak bisa bergerak sendiri,
kamu tidak bisa menang.
1032
01:31:22,400 --> 01:31:23,300
Benar.
1033
01:31:23,700 --> 01:31:27,400
Aku merasa seolah-olah
Saya baru mulai memahaminya.
1034
01:31:28,000 --> 01:31:30,800
Hanya sedikit.
1035
01:31:32,100 --> 01:31:33,400
Hm.
1036
01:31:37,000 --> 01:31:38,400
Itu bagus.
1037
01:31:42,100 --> 01:31:43,400
Jangan buat aku marah.
1038
01:31:50,100 --> 01:31:52,300
Kamu benar-benar membuatku kesal.
1039
01:31:56,400 --> 01:31:57,500
Ayo cepat!
1040
01:31:59,900 --> 01:32:02,200
Lakukan gerakanmu!
1041
01:32:03,800 --> 01:32:04,700
Apa?
1042
01:32:06,100 --> 01:32:08,700
Apakah kamu begitu takut?
menerima seseorang?
1043
01:33:15,700 --> 01:33:17,000
itu!
1044
01:33:20,800 --> 01:33:23,000
Apa kekuatan gandanya!
1045
01:33:26,200 --> 01:33:27,200
Apa itu?
1046
01:33:29,100 --> 01:33:30,200
Saya minta maaf.
1047
01:33:32,600 --> 01:33:33,800
Maaf.
1048
01:33:35,100 --> 01:33:36,100
saya...
1049
01:33:37,200 --> 01:33:39,000
Saya tidak bisa melakukannya.
1050
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
Saya tidak membutuhkannya.
1051
01:33:42,100 --> 01:33:46,500
Cintailah aku dengan lebih spontan.
1052
01:34:43,200 --> 01:34:44,800
Itu bagus.
1053
01:34:45,100 --> 01:34:47,900
Biarkan jarimu yang berbicara...
1054
01:35:58,800 --> 01:36:01,200
Anda pasti Ashiwara?
1055
01:36:01,600 --> 01:36:02,600
Ya.
1056
01:36:03,000 --> 01:36:05,100
Pesan dari Samako.
1057
01:36:05,800 --> 01:36:09,800
Dia akan pergi untuk sementara waktu.
Teruslah berlatih.
1058
01:36:11,100 --> 01:36:13,000
Kapan dia akan kembali?
1059
01:36:15,000 --> 01:36:17,800
Dia berada dalam masalah.
1060
01:36:18,400 --> 01:36:20,900
Mungkin akan memakan waktu yang lama.
1061
01:36:23,300 --> 01:36:24,900
Anak itu.
1062
01:36:25,400 --> 01:36:29,500
Dia mungkin tampak lalai,
tapi dia benar-benar canggung dan kesepian.
1063
01:36:29,700 --> 01:36:31,400
Saya kira Anda sudah mengetahuinya.
1064
01:36:32,100 --> 01:36:36,700
Tidak, aku sama sekali tidak mengenalnya.
1065
01:36:37,600 --> 01:36:42,400
Ya, wanita adalah sebuah misteri.
1066
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Eh.
1067
01:36:49,200 --> 01:36:51,800
Tahukah kamu kemana dia pergi?
1068
01:36:53,600 --> 01:36:55,300
Aku hanya bisa memberitahumu ini.
1069
01:36:56,200 --> 01:36:59,600
Kebanyakan wanita,
ketika mereka berlari, pergilah ke utara.
1070
01:37:04,400 --> 01:37:06,600
Tentunya itu bukan hadiah perpisahan?
1071
01:37:13,300 --> 01:37:14,600
Utara?
1072
01:37:37,600 --> 01:37:41,500
Minggu depan, di Kedutaan Besar Maghreb...
1073
01:37:42,200 --> 01:37:46,400
Akan ada
pameran seni bela diri.
1074
01:37:47,300 --> 01:37:49,200
Sang Pangeran sendiri adalah penggemar beratnya.
1075
01:37:49,400 --> 01:37:53,200
Dia ingin melihat
Seni bela diri kuno Jepang.
1076
01:37:54,000 --> 01:37:55,400
Benar-benar.
1077
01:37:55,800 --> 01:37:59,400
Saya tidak terlalu menyukai acara yang mencolok.
1078
01:37:59,500 --> 01:38:01,400
Saya menolak undangannya sekali.
1079
01:38:01,500 --> 01:38:05,300
Tapi ada begitu banyak tekanan,
Saya harus menerimanya.
1080
01:38:06,300 --> 01:38:08,400
Saya akan berpartisipasi dengan Kawazoe.
1081
01:38:08,800 --> 01:38:10,000
Dan Ochiai.
1082
01:38:10,600 --> 01:38:13,400
Aku ingin kamu datang juga, Ashiwara.
1083
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
Apa?
1084
01:38:17,600 --> 01:38:21,000
Bukan aku! Saya masih pemula.
1085
01:38:21,800 --> 01:38:23,400
Datang saja untuk bersenang-senang.
1086
01:38:24,100 --> 01:38:25,600
Silakan.
1087
01:38:26,200 --> 01:38:28,500
Benar. aku pergi.
1088
01:38:29,600 --> 01:38:31,100
Terima kasih.
1089
01:38:45,100 --> 01:38:47,600
Asosiasi Aiki-jujutsu.
1090
01:38:47,700 --> 01:38:48,700
Selamat datang.
1091
01:38:55,700 --> 01:38:56,800
Ashiwara.
1092
01:38:58,400 --> 01:38:59,800
Santai!
1093
01:39:00,200 --> 01:39:01,200
Ya.
1094
01:39:05,700 --> 01:39:06,900
Dasar brengsek!
1095
01:39:07,900 --> 01:39:09,300
Apa itu tadi!
1096
01:39:11,200 --> 01:39:12,900
Aku sudah memberitahumu 100 kali!
1097
01:39:15,300 --> 01:39:17,000
Tindakan itu tidak diperbolehkan
dalam gaya kita.
1098
01:39:17,300 --> 01:39:19,100
Saya minta maaf.
1099
01:39:22,200 --> 01:39:23,400
Aku benci alasan!
1100
01:39:23,500 --> 01:39:24,500
Ya.
1101
01:39:25,100 --> 01:39:26,300
Sekali lagi!
1102
01:39:33,200 --> 01:39:34,400
Siapa mereka?
1103
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
Ada semua jenis seni bela diri.
1104
01:39:39,200 --> 01:39:41,400
Pangeran sangat kaya.
1105
01:39:41,500 --> 01:39:46,400
Seorang Master Seni Bela Diri Kerajaan
akan dibayar dengan sangat baik.
1106
01:39:47,600 --> 01:39:48,700
Wow!
1107
01:39:49,600 --> 01:39:53,300
Seni bela diri
jarang menguntungkan.
1108
01:39:53,900 --> 01:39:56,900
Jadi Sensei punya peluang bagus?
1109
01:39:57,600 --> 01:39:59,400
Mustahil.
1110
01:40:01,000 --> 01:40:02,300
Dia orang gaji.
1111
01:41:11,400 --> 01:41:13,800
Langkah itu bersifat khusus
untuk gaya ini.
1112
01:41:21,300 --> 01:41:22,700
Sangat mengesankan.
1113
01:41:25,100 --> 01:41:26,300
Aku akan pergi duluan.
1114
01:41:57,500 --> 01:42:01,400
Berikutnya adalah pameran
oleh Norizuki Ryu Kempo.
1115
01:42:39,000 --> 01:42:41,300
Apakah dia baik-baik saja?
1116
01:42:43,900 --> 01:42:46,000
Cedera ringan.
1117
01:42:47,300 --> 01:42:48,500
Seorang seniman bela diri sejati...
1118
01:42:49,600 --> 01:42:52,000
Siap mati kapan saja.
1119
01:42:53,100 --> 01:42:56,900
Sebuah seni bela diri itu
hanya mengulangi gerakan saja sudah usang.
1120
01:42:57,700 --> 01:43:01,600
Gaya kami menggunakan
hanya teknik bertarung yang sebenarnya.
1121
01:43:04,200 --> 01:43:06,300
Kami tidak terkalahkan di antara mereka
teknik tangan kosong.
1122
01:43:13,800 --> 01:43:19,600
Selanjutnya, Asosiasi Aiki-jujutsu.
1123
01:45:10,100 --> 01:45:11,200
Itu palsu!
1124
01:45:21,000 --> 01:45:26,000
Ini bukanlah seni bela diri.
Ini pertunjukan ajaib!
1125
01:45:26,900 --> 01:45:28,100
Itu sebuah penghinaan!
1126
01:45:30,900 --> 01:45:35,000
Tidak ada yang ajaib di dalamnya.
1127
01:45:35,500 --> 01:45:38,100
Ini memalukan Jepang!
1128
01:45:38,600 --> 01:45:41,800
Menggunakan gerakan palsu ini
untuk mengesankan bangsawan!
1129
01:45:47,400 --> 01:45:49,500
Jika menurut Anda
tipu daya ini bisa mengalahkanku...
1130
01:45:51,200 --> 01:45:55,000
Mengapa kita tidak bertarung sekarang juga!
1131
01:46:01,700 --> 01:46:03,700
Lihat, dia pengecut!
1132
01:46:04,700 --> 01:46:06,500
Jenis Anda selalu sama!
1133
01:46:07,200 --> 01:46:09,500
Jika Anda tidak bertarung, Anda tidak akan kalah.
1134
01:46:09,800 --> 01:46:12,500
Hei, kamu, katakan itu lagi!
1135
01:46:12,600 --> 01:46:14,800
Saya akan menerima tantangan Anda!
1136
01:46:16,500 --> 01:46:17,600
Apakah kamu mendengarnya?
1137
01:46:18,600 --> 01:46:20,100
Anda akan membawa saya! Di kursi roda?
1138
01:46:21,300 --> 01:46:24,000
Ya, ini sulit! Aku kalah.
1139
01:46:24,600 --> 01:46:26,700
Bisakah pria yang menang
dengan satu jari benar-benar bertarung?
1140
01:46:29,200 --> 01:46:30,300
Ayo bertarung, bajingan!
1141
01:46:31,800 --> 01:46:34,300
Hei, berhenti! Abaikan saja dia.
1142
01:46:38,300 --> 01:46:39,400
Ashiwara.
1143
01:46:41,200 --> 01:46:42,700
Bawa dia.
1144
01:46:42,800 --> 01:46:43,800
Hah?
1145
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Ashiwara akan melawanmu.
1146
01:46:50,500 --> 01:46:53,500
Jika Ashiwara kalah...
1147
01:46:55,100 --> 01:46:56,600
Aku akan melawanmu.
1148
01:46:57,100 --> 01:46:58,100
Apa?
1149
01:46:59,600 --> 01:47:02,800
Aku akan menepati janjimu!
1150
01:47:38,700 --> 01:47:40,200
Itu suatu kehormatan yang tidak layak diterimanya.
1151
01:48:04,400 --> 01:48:05,500
Mendengarkan.
1152
01:48:06,900 --> 01:48:12,400
Temui dia secara langsung, tanpa rasa takut.
Harmonisasi semangat.
1153
01:48:13,200 --> 01:48:16,700
Jangan menentangnya, terimalah dia.
1154
01:48:19,000 --> 01:48:20,000
Ya.
1155
01:48:34,500 --> 01:48:38,200
Sayangnya,
gaya kami tidak memungkinkan untuk menahan diri.
1156
01:48:38,800 --> 01:48:41,100
Jika itu tidak menyenangkanmu,
salahkan Senseimu.
1157
01:48:41,900 --> 01:48:43,000
Lanjutkan!
1158
01:48:45,900 --> 01:48:49,700
Gaya kami tidak
untuk penggila sepertimu.
1159
01:49:03,500 --> 01:49:04,500
Mulai!
1160
01:49:15,800 --> 01:49:17,700
Anda baik-baik saja. Jangan panik.
1161
01:49:36,100 --> 01:49:37,200
Jangan lari.
1162
01:49:37,400 --> 01:49:38,400
Tenang.
1163
01:50:15,500 --> 01:50:16,900
Waktu bermain sudah berakhir.
1164
01:50:35,000 --> 01:50:37,100
Ashiwara. Aiki!
1165
01:51:05,000 --> 01:51:06,100
Ipon!
1166
01:51:12,800 --> 01:51:14,000
Jangan sentuh aku!
1167
01:51:27,700 --> 01:51:28,700
Sensei.
1168
01:51:30,500 --> 01:51:32,300
Jangan pernah lupakan gerakan itu.
1169
01:51:33,100 --> 01:51:35,300
Dan... Ashiwara.
1170
01:51:36,100 --> 01:51:39,200
Mulai hari ini,
kamu bisa memakai sabuk hitam.
1171
01:51:43,800 --> 01:51:44,900
Sensei.
1172
01:51:46,200 --> 01:51:50,300
Saat ini,
Saya merasa seolah-olah saya sedang berdiri tegak!
1173
01:52:04,600 --> 01:52:06,200
Benar, permisi.
1174
01:52:09,700 --> 01:52:12,700
Seolah-olah Anda sedang berputar
sebuah bola di tanganmu.
1175
01:52:23,300 --> 01:52:25,200
Sensei. Busur!
1176
01:52:25,800 --> 01:52:27,500
Terima kasih.
1177
01:52:28,900 --> 01:52:30,200
Bagus sekali.
1178
01:52:34,000 --> 01:52:37,100
Mari kita atasi itu lain kali.
1179
01:52:37,900 --> 01:52:39,100
Bagus sekali.
1180
01:52:39,400 --> 01:52:41,000
Jangan lupa untuk bersantai.
1181
01:52:47,300 --> 01:52:48,300
Sensei.
1182
01:52:48,700 --> 01:52:50,300
Ya, apa itu?
1183
01:52:54,200 --> 01:52:57,400
Terima kasih untuk semuanya.
1184
01:53:02,200 --> 01:53:07,100
Besok, aku akan melakukan perjalanan.
Saya tidak akan berada di sini untuk sementara waktu.
1185
01:53:08,000 --> 01:53:09,500
Apakah begitu?
1186
01:53:09,700 --> 01:53:12,300
Apa gunanya perjalananmu?
1187
01:53:13,800 --> 01:53:16,400
Eh... baiklah...
1188
01:53:17,400 --> 01:53:19,700
Aku akan mencari seorang gadis.
1189
01:53:20,800 --> 01:53:23,200
Itu bagus.
1190
01:53:24,100 --> 01:53:26,900
Faktanya, itu juga mimpiku.
1191
01:53:27,100 --> 01:53:29,400
Tapi karena saya seorang pegawai gaji.
1192
01:53:32,200 --> 01:53:33,200
Ashiwara.
1193
01:53:34,900 --> 01:53:37,800
Dimanapun kamu berada, kamu adalah muridku.
1194
01:53:38,600 --> 01:53:40,300
Jangan lupakan pelatihanmu.
1195
01:53:42,500 --> 01:53:43,500
Ya.
1196
01:53:45,100 --> 01:53:49,100
Saya akan melanjutkan pelatihan
sampai hari dimana aku mati.
1197
01:53:53,700 --> 01:53:55,100
Terima kasih.
1198
01:54:18,800 --> 01:54:19,900
Hiraishi!
1199
01:54:27,200 --> 01:54:28,400
Jangan bicara lagi!
1200
01:54:28,700 --> 01:54:29,700
Menyerang!
1201
01:54:44,900 --> 01:54:46,700
Kotoran!
1202
01:54:49,400 --> 01:54:50,400
Mati!
1203
01:55:14,400 --> 01:55:15,900
Anda tetap bersamanya.
1204
01:55:18,900 --> 01:55:22,600
Bagi seorang pemeras,
seluruh Jepang adalah rumahnya.
1205
01:55:22,700 --> 01:55:23,700
Benar?
1206
01:55:24,400 --> 01:55:26,300
Sampai jumpa.
1207
01:55:33,400 --> 01:55:34,400
Di Sini.
1208
01:55:34,900 --> 01:55:36,200
Sebuah bonus!
1209
01:59:30,500 --> 01:59:33,700
Aiki dan Cinta mengandung
karakter yang sama, bukan?