1 00:00:00,516 --> 00:00:04,913 Po podboju i grabieży imperium Inków przez Hiszpanię. . . 2 00:00:05,014 --> 00:00:08,467 . . .Indianie wymyślili Legenda o El Dorado. . . 3 00:00:08,580 --> 00:00:12,977 . . . kraina złota, położona w bagna górnego biegu Amazonki. 4 00:00:14,678 --> 00:00:19,574 Wielka wyprawa Hiszpanów poszukiwaczy przygód pod wodzą Gonzalo Pizarro. . . 5 00:00:19,676 --> 00:00:23,573 . . . wyruszył z Peruwiańczyka wyżyny pod koniec 1560 roku. 6 00:00:25,473 --> 00:00:29,427 Jedyny zachowany dokument z tej zaginionej wyprawy. . . 7 00:00:29,539 --> 00:00:32,595 . . . jest pamiętnikiem mnicha Gaspara de Carvajala. 8 00:01:07,864 --> 00:01:14,770 W Boże Narodzenie 1560 roku dotarliśmy ostatni przełęcz Andów... 9 00:01:15,004 --> 00:01:18,940 ...i po raz pierwszy spojrzałem w legendarnej dżungli. 10 00:01:19,876 --> 00:01:25,280 Rano czytam mszę, potem my przeleciał przez chmury. 11 00:03:34,143 --> 00:03:39,547 AGUIRRE, GNIEW BOŻY 12 00:03:39,915 --> 00:03:45,148 Film autorstwa Wernera Herzoga 13 00:05:36,665 --> 00:05:39,361 Nikt nie może zejść tą rzeką żywy! 14 00:05:39,568 --> 00:05:42,093 Mówię ci, damy radę! 15 00:05:48,511 --> 00:05:50,945 Odtąd będzie łatwiej. 16 00:06:02,558 --> 00:06:04,651 NIE . Wszyscy pójdziemy na dno. 17 00:07:25,341 --> 00:07:28,105 Nasi indyjscy niewolnicy są bezużyteczni. 18 00:07:28,444 --> 00:07:31,311 Zmieniający się klimat zabija ich jak muchy... 19 00:07:31,413 --> 00:07:34,007 ...większość z nich umiera z powodu przeziębienia. 20 00:07:34,116 --> 00:07:37,813 Nawet nie mamy na to czasu zorganizuj im chrześcijański pochówek. 21 00:08:07,116 --> 00:08:09,311 No dalej, ruszaj się! 22 00:08:13,389 --> 00:08:17,018 Ruszajcie się, świnie! Pospiesz się! chodźmy! 23 00:08:18,294 --> 00:08:21,058 Ruszaj się, nie chcemy utknąć w błocie! 24 00:08:24,233 --> 00:08:26,701 Sukinsynu! 25 00:08:36,078 --> 00:08:39,946 Idioci! Leżanka utknie! 26 00:08:44,386 --> 00:08:45,444 Tędy! 27 00:08:47,056 --> 00:08:48,648 Cholerne błoto! 28 00:09:06,842 --> 00:09:08,639 Uważajcie, idioci! 29 00:09:28,430 --> 00:09:31,058 Trzymaj beczkę z dala od wody! 30 00:09:48,650 --> 00:09:52,108 Do ostatniego dnia roku byliśmy wyczerpani. 31 00:09:52,254 --> 00:09:55,121 Rozbiliśmy obóz w pobliżu rzeki. 32 00:10:00,763 --> 00:10:03,288 Tak nie może być dalej, panowie. 33 00:10:05,167 --> 00:10:07,601 Racje żywnościowe prawie się skończyły. 34 00:10:09,872 --> 00:10:14,138 Teren jest tak trudny, jesteśmy prawie w miejscu. 35 00:10:17,546 --> 00:10:22,506 Nie możemy mieć nadziei na osiągnięcie ok obszar zaludniony przez jakiś czas. 36 00:10:25,220 --> 00:10:28,917 W związku z sytuacją w jakiej się znaleźliśmy. . . 37 00:10:30,225 --> 00:10:32,819 . . . Zmieniłem plany. . . 38 00:10:33,395 --> 00:10:34,987 . . . W następujący sposób: 39 00:10:36,899 --> 00:10:41,598 Zbudowane zostaną tratwy i obsługiwany przez czterdziestu ludzi. 40 00:10:44,306 --> 00:10:47,173 Ci ludzie będą mieli to zadanie. . . 41 00:10:47,643 --> 00:10:53,513 . . .aby zdobyć żywność i informacje o wrogich Indianach. . . 42 00:10:53,615 --> 00:10:56,584 . . . I położenie El Dorado. 43 00:10:59,354 --> 00:11:03,654 Mamy ku temu wszelkie powody uwierz, że oba są blisko. . . 44 00:11:05,027 --> 00:11:08,554 Wyprawa musi wrócić w ciągu jednego tygodnia. . . 45 00:11:09,498 --> 00:11:11,932 . . . Drogą wodną lub lądową. 46 00:11:13,735 --> 00:11:15,635 Jeśli tak nie jest. . . 47 00:11:16,638 --> 00:11:19,732 . . .musimy założyć, że został utracony. . . 48 00:11:21,343 --> 00:11:24,801 . . . I musimy maszerować z powrotem w ten sam sposób. . . 49 00:11:24,913 --> 00:11:30,351 . . . W nadziei dotarcia do jakiegoś obszaru zamieszkane przez chrześcijan. 50 00:11:31,653 --> 00:11:35,612 Mamy oczywiście nadzieję, że że to się nie stanie. . . 51 00:11:35,724 --> 00:11:39,160 . . . Tak długo, jak Dziewica Maryja jest z nami. 52 00:11:40,863 --> 00:11:44,492 Po dokładnym rozważeniu, Zdecydowałem. . . 53 00:11:45,133 --> 00:11:50,799 . . .by zrobić Don Pedro de Ursua dowódca wyprawy. 54 00:11:51,206 --> 00:11:56,542 Jego kochanka, Dona Inez de Atienza, będzie mu towarzyszyć. 55 00:11:56,945 --> 00:11:59,812 Dzieje się to wbrew moim lepszy osąd. 56 00:12:00,349 --> 00:12:05,946 Ale wyraziła swoje życzenie za pomocą taki wdzięk i stanowczość. . . 57 00:12:06,255 --> 00:12:08,746 . . .że nie mogę odmówić. 58 00:12:09,324 --> 00:12:13,158 Don Lope de Aguirre będzie zastępca dowódcy. 59 00:12:13,262 --> 00:12:17,028 Człowiek dobrze wykwalifikowany dla tego zadania. 60 00:12:17,199 --> 00:12:20,657 Jego córka Flores pozostanie pod jego opieką. . . 61 00:12:20,769 --> 00:12:24,227 . . .to też jest przeciw mój lepszy osąd. 62 00:12:24,373 --> 00:12:30,243 W wieku piętnastu lat powinna była zostać pod opieką Świętych Sióstr. 63 00:12:30,612 --> 00:12:36,380 Jak w przypadku wszystkich wypraw, słowo Trzeba Boga przyprowadzić do pogan. 64 00:12:37,052 --> 00:12:41,921 Niniejszym nominuję Brata Gaspar de Carvajal do tego zadania. 65 00:12:43,559 --> 00:12:49,191 Pozostałych dwustu niewolników pozostanie w mojej grupie. 66 00:12:51,199 --> 00:12:56,136 Dom Królewski Hiszpanii będzie reprezentowany. . . 67 00:12:56,271 --> 00:12:59,536 . . . Przez dzielnego szlachcica, Don Fernando de Guzman. . . 68 00:12:59,641 --> 00:13:01,939 . . .który udowodnił swoją odwagę 10 lat temu. . . 69 00:13:02,044 --> 00:13:06,208 . . . Podczas szturmu na twierdzę z Saxahuaman. 70 00:13:07,516 --> 00:13:10,883 Niektórzy z najlepszych wojowników to zrobią tworzą tę grupę. . . 71 00:13:10,986 --> 00:13:16,014 . . . Ale ci, którzy nie zostali wybrani nie powinna czuć się odrzucona. 72 00:13:16,224 --> 00:13:20,058 Ogłaszam to wszystko w formę dokumentu. . . 73 00:13:20,295 --> 00:13:24,959 . . .do zatwierdzenia do Rady Indii. 74 00:13:25,200 --> 00:13:28,101 Niniejszym załączam swój podpis. 75 00:13:41,049 --> 00:13:44,951 Cztery dni później, czwartego stycznia wyruszyliśmy. 76 00:13:45,287 --> 00:13:48,017 Niech Bóg będzie z nami. 77 00:16:00,322 --> 00:16:03,814 Obserwuj tratwę, bystrza stają się silniejsze! 78 00:16:09,798 --> 00:16:12,062 Trzymaj się środka rzeki! 79 00:16:50,872 --> 00:16:55,172 -- Pierwsza tratwa utknęła w wirze! -- Muszą uciec od skał! 80 00:17:38,253 --> 00:17:39,948 szósty stycznia. 81 00:17:40,255 --> 00:17:43,588 W końcu dotarliśmy do brzegu i rozbij obóz. 82 00:17:45,360 --> 00:17:49,922 Po drugiej stronie rzeki jedna z naszych tratw wpadła w wir. 83 00:17:50,799 --> 00:17:55,463 Nie słyszeliśmy, co oni krzyczeli i nie mogli pomóc. 84 00:17:59,941 --> 00:18:01,841 Ilu jest na tratwie? 85 00:18:01,943 --> 00:18:03,911 Siedmiu i dwóch Indian. 86 00:18:04,012 --> 00:18:07,277 Musimy spróbować pomóc biedne diabły, Aguirre. 87 00:18:09,551 --> 00:18:11,416 Jesteś szalony! 88 00:18:11,753 --> 00:18:13,721 Nie pomożemy im! 89 00:18:14,689 --> 00:18:17,021 Nadal wydaję rozkazy. 90 00:18:22,831 --> 00:18:24,321 Czy tak jest? . . 91 00:18:33,341 --> 00:18:38,404 Potrzebujemy długich lin i haczyków. Dalej w dół rzeki możemy przejść. 92 00:18:40,782 --> 00:18:45,242 Kiedy już znajdziemy się po drugiej stronie, uda nam się ich wydostać. 93 00:18:47,455 --> 00:18:51,152 Weź tylu mężczyzn, ilu potrzebujesz. . . I pospiesz się! 94 00:20:34,262 --> 00:20:37,197 Ciekawe, czy Armando to zrobił dotarł na drugą stronę? 95 00:20:37,298 --> 00:20:42,235 Ci mężczyźni muszą zachorować. Nadal krążą w kółko. 96 00:20:47,909 --> 00:20:51,106 -- Co to jest? -- Tam strzelają. 97 00:20:52,814 --> 00:20:55,282 Próbują nam dać sygnał. 98 00:20:56,084 --> 00:20:57,984 Może to bitwa? 99 00:21:31,386 --> 00:21:33,820 Jest ich tylko sześć. 100 00:21:33,955 --> 00:21:37,152 Wioślarze i siódmy mężczyzna zniknął. 101 00:21:37,859 --> 00:21:39,952 Uważam to za dziwne. 102 00:21:41,463 --> 00:21:44,193 Spójrz, wiosła nadal tam są. 103 00:21:49,137 --> 00:21:52,538 Jestem pewien, że nadal są kilku Hindusów w tej okolicy. 104 00:21:56,344 --> 00:21:59,074 Lepiej wróćmy do obozu. 105 00:22:01,483 --> 00:22:03,542 Miej oczy otwarte! 106 00:22:59,774 --> 00:23:00,968 Pomoc! 107 00:23:01,109 --> 00:23:03,134 Indianie! Indianie! 108 00:23:07,348 --> 00:23:10,408 Modlitwa stąd nie wystarczy, Brat Carvajal. 109 00:23:10,485 --> 00:23:13,818 Chcę zabrać tych mężczyzn powrót na chrześcijański pochówek. 110 00:23:14,255 --> 00:23:16,120 Masz rację, mój synu. . . 111 00:23:17,058 --> 00:23:20,050 . . .ich dusze będą odpoczywać znacznie lepiej w poświęconej ziemi. 112 00:23:20,161 --> 00:23:24,655 Przynajmniej tyle możemy dla nich zrobić biedni ludzie, którzy tak dzielnie zginęli. 113 00:23:39,914 --> 00:23:41,245 Perucho! 114 00:23:55,463 --> 00:23:59,160 Perucho, nie sądzisz, że armata zaczyna trochę zardzewieć? 115 00:23:59,801 --> 00:24:00,995 Być może. 116 00:25:06,401 --> 00:25:09,165 Wiesz bardzo dobrze kto jest odpowiedzialny. 117 00:25:09,504 --> 00:25:14,134 Jeśli Aguirre ujdzie na sucho, kto wie, co zrobi dalej? 118 00:25:14,242 --> 00:25:15,732 Nie martw się o to. 119 00:25:16,044 --> 00:25:18,604 Naprawdę mamy inne problemy. 120 00:25:18,980 --> 00:25:21,471 Wszędzie są Indianie. 121 00:25:22,150 --> 00:25:24,584 Cała okolica jest ich pełna. . . 122 00:25:24,686 --> 00:25:28,417 . . . I nikt nie chce umierać jak mężczyźni na tratwie. 123 00:25:28,523 --> 00:25:31,424 Gdybyśmy tylko wyszli z tego kłopotu. . . 124 00:25:32,393 --> 00:25:35,260 Nie możemy jeszcze na to liczyć. 125 00:25:35,363 --> 00:25:37,627 Nie bój się. 126 00:25:38,032 --> 00:25:42,992 Aguirre nigdy nie odważyłby się zbuntować przeciwko koronie hiszpańskiej. 127 00:25:43,304 --> 00:25:45,602 Nie jesteśmy tutaj w Kastylii. 128 00:25:50,311 --> 00:25:52,973 Zobacz, co dla ciebie znalazłem. 129 00:25:54,148 --> 00:25:57,083 To zwierzę śpi całe życie daleko. 130 00:26:01,155 --> 00:26:02,884 Nigdy tak naprawdę nie jest przebudzone. 131 00:26:26,981 --> 00:26:29,575 Nasze tratwy zniknęły. 132 00:26:34,021 --> 00:26:35,886 Tratwy zniknęły! 133 00:26:38,092 --> 00:26:39,787 Ósmy stycznia. 134 00:26:40,428 --> 00:26:43,295 W ciągu nocy poziom rzeki podniósł się o piętnaście stóp. 135 00:26:44,665 --> 00:26:47,327 Kiedy skończą się nasze nieszczęścia? 136 00:27:29,610 --> 00:27:32,977 Jeśli zdejmę Twoje łańcuchy, uciekniesz? 137 00:27:34,515 --> 00:27:35,812 Zrobiłbyś to? 138 00:27:37,852 --> 00:27:40,946 Zatrzymaj się, poczekaj chwilę, czy to nie mój garnek? 139 00:27:41,923 --> 00:27:43,982 Co robisz z moim garnkiem? 140 00:27:48,062 --> 00:27:50,997 Nie, drewno jest za ciężkie. 141 00:27:51,365 --> 00:27:57,031 Weźmiemy ten. Nie biorę krok dalej w tę dżunglę. 142 00:28:03,644 --> 00:28:04,975 Co się dzieje? 143 00:28:06,948 --> 00:28:08,472 Robimy paznokcie. 144 00:28:09,617 --> 00:28:11,050 Po co? 145 00:28:11,219 --> 00:28:13,915 Potrzebujemy jak najwięcej gwoździ. 146 00:28:17,492 --> 00:28:19,517 Co robisz z tym logiem? 147 00:28:19,627 --> 00:28:24,189 Cóż, niosę to skąd Znalazłem to w obozie. 148 00:28:24,298 --> 00:28:26,027 Kto wydał taki rozkaz? 149 00:28:28,503 --> 00:28:30,664 Wszyscy tutaj zbierają drewno. 150 00:28:31,072 --> 00:28:32,539 I żelazo. 151 00:28:51,959 --> 00:28:53,824 Co tu się dzieje? 152 00:28:55,563 --> 00:28:56,552 Nie mam pojęcia. 153 00:28:56,664 --> 00:28:59,656 Kto wydał rozkaz budowy tratw? 154 00:29:19,587 --> 00:29:23,921 Co to wszystko znaczy? Wiesz, Inez? 155 00:29:24,859 --> 00:29:28,659 Nawet nie pytaj. To wina twojego ojca. 156 00:29:29,330 --> 00:29:31,924 Gdyby tylko to wszystko się skończyło. 157 00:29:33,601 --> 00:29:39,437 Panowie, jako wasz dowódca, Zdecydowałem. . . 158 00:29:39,640 --> 00:29:41,767 . . .wrócić do naszego głównego oddziału. 159 00:29:41,842 --> 00:29:43,503 Nie mam zwyczaju się wycofywać. 160 00:29:43,611 --> 00:29:48,514 Musimy oczywiście maszerować z powrotem, ponieważ prąd jest zbyt silny. 161 00:29:48,649 --> 00:29:53,348 Musimy wrócić do czas, kiedy Pizarro zamówił. 162 00:29:53,955 --> 00:29:57,254 Ale to byłoby samobójstwo z powodu Indian. 163 00:29:57,525 --> 00:30:01,154 Bez względu na cenę, musimy maszerować z powrotem. 164 00:30:01,796 --> 00:30:03,787 Musimy wracać do Pizarro! 165 00:30:03,998 --> 00:30:05,761 Sram na Pizarro! 166 00:30:07,335 --> 00:30:09,701 Mówię, że nie możemy tego osiągnąć nasze zadanie w ten sposób. 167 00:30:09,804 --> 00:30:13,467 A ja mówię, że możemy zwyciężyć bez Pizarro! 168 00:30:13,941 --> 00:30:17,206 To właśnie zebraliśmy kłody i żelazko do. . . 169 00:30:17,478 --> 00:30:19,503 . . .zbudować tratwę. 170 00:30:23,584 --> 00:30:26,109 Pamiętacie Hernando Corteza? 171 00:30:28,089 --> 00:30:31,547 Ruszył do Meksyku – rozkazano mu wrócić. . . 172 00:30:31,892 --> 00:30:33,621 . . . Ale on po prostu poszedł dalej! 173 00:30:35,196 --> 00:30:36,993 Cicho, Aguirre! 174 00:30:41,836 --> 00:30:46,273 Zignorował rozkazy i podbił Meksyk! 175 00:30:46,407 --> 00:30:47,931 Cisza, wszyscy! 176 00:30:49,210 --> 00:30:51,610 Takim się stał bogaty i sławny. . . 177 00:30:51,712 --> 00:30:52,838 Bądź cicho! 178 00:30:53,214 --> 00:30:54,704 Ponieważ był nieposłuszny! 179 00:30:55,549 --> 00:30:57,176 Zakujcie go w łańcuchy! 180 00:31:08,696 --> 00:31:10,095 Przestań, teraz! 181 00:31:14,602 --> 00:31:16,502 -- Podążam za Ursuą . -- Zabij go! 182 00:31:20,908 --> 00:31:22,398 Ktoś inny? 183 00:31:52,039 --> 00:31:55,008 Jak myślisz, co się teraz stanie? 184 00:31:59,980 --> 00:32:03,040 A co jeśli istnieją wodospady w dole rzeki? 185 00:32:03,617 --> 00:32:07,417 Kogo to obchodzi, tak długo jak my zbliżyć się do El Dorado. 186 00:32:12,860 --> 00:32:16,694 Widziałeś Ursuę? zaciskając pięść? 187 00:32:16,797 --> 00:32:19,129 Musi coś w sobie mieć. 188 00:32:22,703 --> 00:32:25,763 Myślę, że go zabiją. 189 00:32:25,906 --> 00:32:29,273 Czy miałbyś odwagę mu pomóc? 190 00:34:17,184 --> 00:34:20,153 Jesteś jedyną osobą, która może nam pomóc. 191 00:34:21,488 --> 00:34:24,514 Wiem, że zabije Ursuę i Armanda. 192 00:34:25,292 --> 00:34:29,695 Skończy to, co zaczął. 193 00:34:30,865 --> 00:34:33,163 Jesteś moją ostatnią nadzieją. 194 00:34:37,171 --> 00:34:41,767 Pozwalasz człowiekowi płynąć jak rzece. . . 195 00:34:41,876 --> 00:34:44,470 . . . A Twoje lata nie mają końca. 196 00:34:45,246 --> 00:34:47,612 Jeśli chodzi o człowieka. . . 197 00:34:49,049 --> 00:34:50,744 . . . Jego dni są jak trawa. . . 198 00:34:50,851 --> 00:34:54,719 . . . Jak kwiat na polu, więc kwitnie. 199 00:34:55,322 --> 00:34:57,756 Gdyż wiatr nad nim przeminie. . . 200 00:34:57,858 --> 00:35:02,386 . . . I już go nie ma, i tego miejsca nie będzie już o tym wiedzieć. 201 00:35:04,999 --> 00:35:06,626 Wiesz, moje dziecko. . . 202 00:35:07,902 --> 00:35:11,303 . . .dla dobra naszego Pana. . . 203 00:35:11,805 --> 00:35:15,434 . . .Kościół był zawsze po stronie silnych. 204 00:35:33,694 --> 00:35:36,185 Chciałbym mieć Cię po naszej stronie. 205 00:35:43,671 --> 00:35:45,696 Potrzebujemy mężczyzn takich jak ty. 206 00:35:56,717 --> 00:35:58,810 Powinieneś o tym pomyśleć. . . 207 00:36:01,021 --> 00:36:02,955 . . . Ale nie za długo. 208 00:36:11,265 --> 00:36:12,596 Cóż, panowie. . . 209 00:36:13,500 --> 00:36:16,094 . . .pozbyliśmy się sprawcy kłopotów. 210 00:36:16,203 --> 00:36:18,103 Teraz potrzebujemy lidera. 211 00:36:19,206 --> 00:36:21,265 Dla mnie wybór jest jasny. 212 00:36:21,408 --> 00:36:26,311 Powinniśmy wybierać największych i najsilniejszy szlachcic, jakiego mamy. 213 00:36:26,413 --> 00:36:29,439 -- Co ja? -- Tak. . . Ty . 214 00:36:30,284 --> 00:36:31,911 Cóż, panowie. 215 00:36:36,657 --> 00:36:40,787 Składam propozycję wybrać Guzmina. 216 00:36:40,961 --> 00:36:43,088 Kto jeszcze jest dla niego? 217 00:37:20,334 --> 00:37:24,794 Proponuję Don Lope de Aguirre pozostaje zastępcą dowódcy! 218 00:37:24,905 --> 00:37:26,429 Kto jest za? 219 00:37:43,558 --> 00:37:47,426 Plagi dopadły moje ludzi, trzęsienia ziemi i powodzie. . . 220 00:37:47,529 --> 00:37:49,588 . . . Ale co nam zrobili Hiszpanie. . . 221 00:37:49,731 --> 00:37:52,029 . . . Jest dużo, dużo gorzej. 222 00:37:52,133 --> 00:37:56,934 Nadali mi imię Balthasar, ale moje prawdziwe imię to Runo Rimac. 223 00:37:57,038 --> 00:37:59,939 -- Co to znaczy? — Runo Rimac. 224 00:38:00,041 --> 00:38:03,704 To znaczy: Ten, który mówi. Byłem księciem w tej krainie. 225 00:38:03,812 --> 00:38:08,112 Nikt nie miał prawa patrzeć prosto w moje oczy. 226 00:38:08,216 --> 00:38:11,014 Ale teraz jestem w łańcuchach, jak moi ludzie. . . 227 00:38:11,152 --> 00:38:13,677 . . . I muszę pochylić głowę. 228 00:38:14,556 --> 00:38:19,926 Zabrano nam prawie wszystko. Nie mogę nic zrobić, jestem bezsilny. 229 00:38:20,195 --> 00:38:22,720 Ale jest mi też przykro z powodu ciebie. . . 230 00:38:22,831 --> 00:38:27,894 . . . Bo wiem, że istnieje nie ma ucieczki z tej dżungli. 231 00:39:13,181 --> 00:39:14,978 Jak się ma Ursua? 232 00:39:39,340 --> 00:39:43,242 Z powodu naszego buntu, musimy uczynić nasze stanowisko legalnym. 233 00:39:43,478 --> 00:39:45,776 Przeczytaj ten dokument. 234 00:39:51,085 --> 00:39:55,283 Królu Cesarskim, z łaski Bożej, przez naszą Świętą Matkę. . . 235 00:39:55,390 --> 00:39:59,121 . . .kościół rzymski, Filip II Kastylii. 236 00:39:59,327 --> 00:40:02,421 My, niżej podpisani, mam czas do wczoraj. . . 237 00:40:02,530 --> 00:40:06,557 . . .siódmy dzień 1561 r 238 00:40:06,668 --> 00:40:09,603 . . . Uważaliśmy się za swoich słudzy i poddani. 239 00:40:09,704 --> 00:40:14,801 Mamy już ponad 200 mil od twojego sługi, Gonzalo Pizarro. 240 00:40:14,909 --> 00:40:19,312 Los, pomoc Boża i dzieło nasze ręce niosły nas w dół rzeki. 241 00:40:19,414 --> 00:40:23,248 Rzeka, którą tubylcy nazywają Huallaga, w poszukiwaniu nowej krainy złota. 242 00:40:23,351 --> 00:40:27,253 Zdecydowaliśmy się umieścić koniec z kaprysami losu. 243 00:40:27,355 --> 00:40:32,452 Wykuwamy historię i nie mamy z niej żadnych owoców ta ziemia będzie odtąd współdzielona. 244 00:40:32,560 --> 00:40:34,892 Buntujemy się aż do śmierci. 245 00:40:38,266 --> 00:40:44,102 Nasze ręce zginą i nasze języki wysychają, jeśli tak nie jest. 246 00:40:44,239 --> 00:40:47,072 Dom Habsburgów zostaje obalony. 247 00:40:47,175 --> 00:40:51,134 A ty, Filipie Drugi, są zdetronizowani. 248 00:40:51,246 --> 00:40:54,875 Na mocy tej deklaracji bądź unicestwiony. 249 00:40:54,983 --> 00:40:57,110 Na Twoje miejsce głosimy. . . 250 00:40:57,285 --> 00:41:01,119 . . .szlachcic z Sewilli, Don Fernando de Guzmön. . . 251 00:41:01,222 --> 00:41:03,520 . . . Jako cesarz El Dorado. 252 00:41:03,625 --> 00:41:05,786 Uciekaj stąd, królu! 253 00:41:06,094 --> 00:41:08,858 I niech Bóg błogosławi Twoją duszę. 254 00:41:08,963 --> 00:41:13,263 Fortuna uśmiecha się do odważnych i pluje na tchórza. 255 00:41:13,368 --> 00:41:17,566 Zerwijmy nasze więzi z Hiszpanią i korona Don Fernando de Guzmìn. . . 256 00:41:17,672 --> 00:41:19,765 . . . Cesarz El Dorado. 257 00:41:19,874 --> 00:41:22,069 Czy nazywasz to tronem? 258 00:41:22,176 --> 00:41:27,443 Czym jest tron, jeśli nie deską pokryty aksamitem, Wasza Wysokość. 259 00:43:08,850 --> 00:43:11,717 Musiał ciągnął się za sobą. 260 00:43:11,819 --> 00:43:15,687 To nie jest rana od strzały, to było pchnięcie mieczem. 261 00:43:24,098 --> 00:43:27,124 Pewnie próbował go zatrzymać. 262 00:43:28,136 --> 00:43:29,763 Dziesiąty stycznia. 263 00:43:30,171 --> 00:43:33,163 Armando uciekł ze swojego więzienia. 264 00:43:33,374 --> 00:43:37,708 Człowiek, który stał na straży o trzeciej został zamordowany. 265 00:43:59,534 --> 00:44:02,935 To był jeden z jego ludzi. Póki Ursua żyje. . . 266 00:44:03,271 --> 00:44:05,535 . . .nigdy nie będziesz bezpieczny! 267 00:44:05,706 --> 00:44:07,697 Co mogę z tym zrobić? 268 00:44:07,842 --> 00:44:09,332 Zabij go. 269 00:44:09,644 --> 00:44:13,637 Dopóki jestem cesarzem, prawo zwycięży. 270 00:44:14,048 --> 00:44:16,573 Żadnych zabójstw bez procesu. 271 00:44:16,684 --> 00:44:20,017 Więc spróbuj go. . . A potem go zabij! 272 00:44:20,188 --> 00:44:22,850 Ale to musi mnie odbyć publiczny proces. 273 00:44:24,792 --> 00:44:26,919 Wciąż ma sympatyków. 274 00:44:29,230 --> 00:44:32,529 Perucho, do stanowiska świadka. 275 00:44:42,410 --> 00:44:44,776 Co dostałeś od Ursui? 276 00:44:44,879 --> 00:44:45,937 Nic . 277 00:44:46,314 --> 00:44:50,148 Trzej mężczyźni nie mogli otworzyć pięści. Musi coś w sobie mieć. 278 00:44:50,251 --> 00:44:52,685 Musielibyśmy posiekać jego odłóż rękę, żeby się do tego zabrać. 279 00:44:52,854 --> 00:44:56,187 Nic nie powiedział, chyba, że jakieś bzdury. 280 00:44:57,325 --> 00:44:59,623 Ale wczoraj wieczorem miał gości. 281 00:45:01,095 --> 00:45:04,690 Cała historia pachnie spiskiem. 282 00:45:07,268 --> 00:45:11,466 Balthasar, zapytaj go, czy to prawda otrzymał pieniądze od Ursui. 283 00:45:16,611 --> 00:45:18,101 Tak, to prawda. 284 00:45:20,114 --> 00:45:22,105 To była pensja wioślarzy. 285 00:45:22,216 --> 00:45:23,376 Następny świadek! 286 00:45:26,787 --> 00:45:30,814 Okello, czy to prawda, że ty też otrzymałeś pieniądze od Ursui? 287 00:45:31,492 --> 00:45:36,794 Byłem niewolnikiem Pizarro. Potem on oddał mnie na tę wyprawę. . . 288 00:45:37,265 --> 00:45:41,668 . . . Bo pomyślał, jeśli Indianie boją się konia. . . 289 00:45:41,769 --> 00:45:44,670 . . .byliby przerażeni czarnym mężczyzną. 290 00:45:45,873 --> 00:45:51,311 No nie wiem dlaczego, ale czasami Ursua dawała mi pieniądze. 291 00:45:54,849 --> 00:45:57,409 Co robi oskarżony muszę powiedzieć? 292 00:46:16,904 --> 00:46:18,804 Chcę porozmawiać. 293 00:46:19,073 --> 00:46:23,271 W Hiszpanii miałem wielu służących, i zapłaciłem im. 294 00:46:24,445 --> 00:46:29,144 Uczciwe jest je dawać pieniądze również tutaj. . . 295 00:46:29,717 --> 00:46:31,844 . . . Nawet jeśli są Hindusami. 296 00:46:33,621 --> 00:46:36,784 Czas pokaże, że Ursua ma rację. 297 00:46:36,891 --> 00:46:41,260 Rozumiemy Twoje zamieszanie, moje dziecko. Jesteś usprawiedliwiony. 298 00:47:00,748 --> 00:47:04,411 Jury po wysłuchaniu wszystkie zeznania. . . 299 00:47:05,553 --> 00:47:07,851 . . .odnajduje oskarżonego. . . 300 00:47:08,055 --> 00:47:10,148 . . . Winny zdrady stanu. 301 00:47:12,560 --> 00:47:14,858 Mój nieprzyjemny obowiązek. . . 302 00:47:15,229 --> 00:47:19,859 . . . Jako prezes pierwszego sądu Waszej Wysokości, Don Fernando. . . 303 00:47:21,268 --> 00:47:25,364 . . . Ma skazać Pedro de Ursuę. . . 304 00:47:25,473 --> 00:47:28,670 . . .na śmierć przez powieszenie. 305 00:47:32,213 --> 00:47:34,078 Potwierdzam werdykt. 306 00:47:34,181 --> 00:47:38,584 Ale ponieważ jest to rocznica ostatni Maur opuszczający Hiszpanię. . . 307 00:47:39,020 --> 00:47:41,454 . . . Udzielę łaski. 308 00:47:41,889 --> 00:47:45,017 Jego życie zostanie oszczędzone, ale on przepada. . . 309 00:47:45,159 --> 00:47:48,458 . . . Wszelkie prawa obywatela El Dorado. 310 00:47:48,562 --> 00:47:51,497 Połowa jego akcji pójdzie do Kościoła. . . 311 00:47:51,599 --> 00:47:55,968 . . .druga połowa zostanie podzielona wśród moich najlepszych żołnierzy. 312 00:48:24,098 --> 00:48:25,759 Dwunastego stycznia. 313 00:48:26,133 --> 00:48:29,364 Rano wyruszyliśmy nową tratwą. 314 00:48:29,470 --> 00:48:31,961 Ursua wciąż żyje... 315 00:48:32,373 --> 00:48:34,637 ...ale on nie chce mówić. 316 00:48:35,876 --> 00:48:37,468 Spójrz, ogień! 317 00:48:38,379 --> 00:48:41,177 W południe zobaczyliśmy wielki pożar. 318 00:48:42,049 --> 00:48:44,176 Kieruj się bliżej brzegu! 319 00:48:46,654 --> 00:48:48,315 Załaduj swoje muszkiety. 320 00:48:48,656 --> 00:48:50,681 Nie widzę nikogo. 321 00:48:52,426 --> 00:48:55,793 Bądźcie ostrożni, mężczyźni! To może być zasadzka. 322 00:48:56,263 --> 00:48:58,458 Rozbierz Murzyna, dalej! 323 00:49:07,708 --> 00:49:13,578 Obawiając się zasadzki, rozebraliśmy czarny niewolnik, aby zastraszyć Indian. 324 00:49:29,997 --> 00:49:32,124 Iść! Uruchomić! 325 00:49:32,366 --> 00:49:35,164 Kontynuować! Idź, powiedziałem! 326 00:49:37,638 --> 00:49:39,868 Zawieź go przed nami! 327 00:49:58,159 --> 00:50:00,218 Odejdź od jedzenia! 328 00:50:00,528 --> 00:50:02,621 Uważaj na Indian! 329 00:50:03,130 --> 00:50:04,927 Czy jesteś szalony? 330 00:50:08,035 --> 00:50:09,900 Zabierz swoją broń! 331 00:50:47,208 --> 00:50:50,302 Spójrz na to. To był jeden z naszych ludzi. 332 00:50:53,080 --> 00:50:54,877 Skąd to się bierze? 333 00:51:04,091 --> 00:51:05,683 A to tutaj? 334 00:51:07,661 --> 00:51:09,925 Na litość boską, kanibale! 335 00:51:22,476 --> 00:51:27,675 Odkrycie kanibali wokół nas było takie niepokojące... 336 00:51:27,781 --> 00:51:30,477 ...że pospiesznie wyszliśmy to okropne miejsce. 337 00:51:49,036 --> 00:51:50,765 Dwudziesty stycznia. 338 00:51:50,871 --> 00:51:54,671 Góry już za nami a teren jest płaski. 339 00:51:55,109 --> 00:51:59,876 Dach, który zlecił nam Aguirre, chroni nas przed palącym słońcem. 340 00:52:00,648 --> 00:52:05,676 Rzeka jest powolna, a my powoli się zatrzymuje. 341 00:52:29,543 --> 00:52:32,808 Co to jest? Dajesz mu broń? 342 00:53:18,025 --> 00:53:23,258 Aguirre, wiem, że planujesz robiąc coś Ursui! 343 00:53:24,531 --> 00:53:26,556 Nie mam wątpliwości. 344 00:53:28,502 --> 00:53:31,198 I Bóg cię za to ukarze! 345 00:53:38,879 --> 00:53:41,245 Zejdź mi z drogi! 346 00:53:54,328 --> 00:53:56,455 Wszystko w porządku, mały? 347 00:54:26,660 --> 00:54:29,720 Co się dzieje? Nic nie słyszysz. 348 00:55:21,448 --> 00:55:24,076 Nagle robi się tak cicho. 349 00:55:26,920 --> 00:55:28,979 Tak, nie dźwięk. 350 00:55:30,390 --> 00:55:32,483 Cii. . . Więc słyszymy. . . 351 00:55:49,977 --> 00:55:51,968 Proch! To się pali! 352 00:55:52,079 --> 00:55:55,378 Na uboczu! To wybuchnie! 353 00:56:03,891 --> 00:56:05,449 Chwyć słup! 354 00:56:05,559 --> 00:56:08,426 Pomóż mi wyciągnąć Imperatora na tratwę! 355 00:56:09,062 --> 00:56:11,826 Tutaj, żeby mógł się tego trzymać. 356 00:56:15,669 --> 00:56:17,569 Cholerny koń. . . 357 00:56:18,338 --> 00:56:20,465 . . . Nic, tylko kłopoty! 358 00:56:24,178 --> 00:56:25,941 Co jest z nim nie tak? 359 00:56:32,886 --> 00:56:34,183 On nie żyje. 360 00:56:35,155 --> 00:56:37,316 Spójrz, jak krótka jest strzałka. 361 00:56:37,424 --> 00:56:38,584 Zatruty. 362 00:56:39,560 --> 00:56:41,619 Musi należeć do krasnoluda. 363 00:56:44,431 --> 00:56:48,162 -- Ogień! Zróbcie trochę hałasu, szybko! -- Do czego mamy dążyć? 364 00:56:48,268 --> 00:56:50,862 Po prostu strzelaj, dupku! 365 00:56:51,438 --> 00:56:52,564 Ogień! 366 00:56:53,140 --> 00:56:54,471 Ogień! 367 00:57:45,763 --> 00:57:48,197 Chodź, zagraj coś dla mężczyzn. 368 00:59:03,007 --> 00:59:05,669 -- Spójrz, czy to nie jest kajak? -- Gdzie? 369 00:59:05,776 --> 00:59:09,177 Tam, pod tymi drzewami, zbliża się do nas. 370 00:59:22,359 --> 00:59:26,318 Trzymaj tratwę na środku nurtu. To może być pułapka. 371 00:59:34,972 --> 00:59:36,837 Dwudziesty czwarty stycznia. 372 00:59:37,541 --> 00:59:40,840 Po raz pierwszy widzieliśmy dwóch dzikusów. 373 00:59:41,412 --> 00:59:43,812 Wydawali się ufać. 374 00:59:46,317 --> 00:59:47,909 Przyciągnij łódź blisko. 375 00:59:48,219 --> 00:59:50,210 Mam tego mężczyznę. Trzymaj go! 376 00:59:50,321 --> 00:59:51,652 A ja mam tę kobietę. 377 00:59:53,257 --> 00:59:55,191 Spójrz, tam jest ryba! 378 01:00:30,394 --> 01:00:31,986 Co powiedział? 379 01:00:33,998 --> 01:00:35,329 Mówi. . . 380 01:00:36,467 --> 01:00:38,196 . . . Pochodzi z plemienia Yagua. 381 01:00:39,603 --> 01:00:45,667 Wie od swoich przodków pewnego dnia, Synowie Słońca. . . 382 01:00:45,943 --> 01:00:49,310 . . .przybędzie z daleka, przez wielkie niebezpieczeństwa. 383 01:00:49,480 --> 01:00:53,849 Przyszliby z nami nieznajomi grzmoty z rur. 384 01:00:53,984 --> 01:00:57,750 Długo czekali na nadejście Synów Słońca. 385 01:00:57,855 --> 01:01:01,882 Bo tutaj, nad tą rzeką, Bóg nigdy nie zakończył swojego stworzenia. 386 01:01:02,059 --> 01:01:05,620 Spójrz, złoto! Skąd to wziąłeś? 387 01:01:15,539 --> 01:01:16,938 Złoto! 388 01:01:18,008 --> 01:01:21,535 Złoto! Zapytaj go, skąd to wziął. 389 01:01:21,946 --> 01:01:24,141 Zapytaj go, gdzie jest El Dorado. 390 01:01:24,348 --> 01:01:26,612 Skąd pochodzi to złoto? 391 01:01:32,489 --> 01:01:33,956 Co powiedział? 392 01:01:37,194 --> 01:01:41,324 Czy ten dzikus kiedykolwiek słyszał naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa. . . 393 01:01:41,632 --> 01:01:45,090 . . . Oraz naszej misji i prawdziwe Słowo Boże? 394 01:01:50,374 --> 01:01:54,276 To jest Biblia. Zawiera Słowo Boże. . . 395 01:01:55,145 --> 01:01:59,582 . . .które głosimy, aby nieść światło w ciemność ich świata. 396 01:02:01,785 --> 01:02:06,415 Czy on w ogóle rozumie, że to księga zawiera Słowo Boże? 397 01:02:09,593 --> 01:02:11,390 Weź to do ręki, mój synu. 398 01:02:16,900 --> 01:02:20,529 - Mówi, że nie mówi. - Zabij go za to bluźnierstwo! 399 01:02:29,046 --> 01:02:31,207 To trudna sprawa. 400 01:02:31,348 --> 01:02:33,942 Trudno nawrócić tych dzikusów. 401 01:02:51,001 --> 01:02:52,969 To nie potrwa długo. 402 01:02:53,871 --> 01:02:58,331 El Dorado może być tylko za kilka dni. 403 01:03:01,178 --> 01:03:03,578 Koniec z rdzą na armacie. 404 01:03:03,914 --> 01:03:07,179 Będziemy strzelać do naszych wrogów ze złotymi kulami. 405 01:03:07,618 --> 01:03:12,681 A ty, Okello, będziesz służyć moje jedzenie na złotych półmiskach. 406 01:03:13,223 --> 01:03:16,056 I każdy z nas coś zyska. 407 01:03:17,561 --> 01:03:19,392 Gubernatorstwa. . . 408 01:03:19,496 --> 01:03:21,157 . . . Prowincje. . . 409 01:03:21,832 --> 01:03:23,493 . . . I kobiety. 410 01:03:24,902 --> 01:03:27,268 A może nawet będę wolny. 411 01:03:31,041 --> 01:03:34,807 Nie zapominajmy najbardziej ważną częścią naszej misji. . . 412 01:03:35,045 --> 01:03:37,809 . . .szerzyć Słowo Boże do dzikusów. 413 01:03:37,915 --> 01:03:43,945 Jestem pewien, że chciałbyś złoty krzyż wysadzany klejnotami, Carvajal. . . 414 01:03:44,054 --> 01:03:47,182 . . . Zamiast srebrnego, który zgubiłeś. 415 01:04:32,002 --> 01:04:36,962 Cała ziemia po naszej lewej stronie i cała ziemia po naszej prawej stronie. . . 416 01:04:37,074 --> 01:04:39,304 . . . Teraz należy do nas. 417 01:04:43,313 --> 01:04:49,309 Uroczyście i formalnie przejąć w posiadanie całą tę ziemię. 418 01:05:11,441 --> 01:05:17,641 Nasz kraj ma już sześć lat razy większy niż Hiszpania. . . 419 01:05:18,282 --> 01:05:22,776 . . . I każdego dnia dryfujemy, sprawia, że jest większy. 420 01:05:24,154 --> 01:05:28,716 Widziałeś jakiś solidny grunt? to utrzymałoby twoją wagę? 421 01:06:55,145 --> 01:06:59,377 Okello, brakuje soli! 422 01:07:00,050 --> 01:07:03,213 Ryby i owoce, które możemy znaleźć od czasu do czasu. . . 423 01:07:03,553 --> 01:07:06,613 . . . Ale skończyła nam się sól na chwilę. 424 01:07:08,425 --> 01:07:13,294 Zaczynamy liczyć nasze ostatnie ziarna kukurydzy. 425 01:07:53,437 --> 01:07:56,338 -- Trzymaj konia! -- Koń się uwolnił! 426 01:07:56,440 --> 01:07:58,931 -- Przejmij stery! -- Uważaj! 427 01:07:59,109 --> 01:08:01,543 Uważaj, żeby nie wyskoczył z pokładu! 428 01:08:38,415 --> 01:08:42,112 Cholera, zabierz ode mnie tego konia! Pozbądź się tego! 429 01:08:45,288 --> 01:08:47,654 Zrzuć tę przeklętą bestię z tratwy! 430 01:08:47,791 --> 01:08:51,591 Kontynuować! Idź popływać! 431 01:08:55,632 --> 01:08:58,226 -- Chce wrócić na pokład . -- Odejdź! 432 01:10:03,934 --> 01:10:06,198 Myślę, że on nie żyje. 433 01:10:07,204 --> 01:10:13,302 W Meksyku widziałem armię Indian uciekać na widok jednego konia. 434 01:10:13,877 --> 01:10:18,337 A poza tym moglibyśmy jadł mięso przez tydzień. . . 435 01:10:43,173 --> 01:10:47,371 Nie martw się, mała, z koniem będzie wszystko w porządku. 436 01:10:58,421 --> 01:11:00,412 O mój Boże, cesarzu! 437 01:11:01,158 --> 01:11:03,023 Cesarz nie żyje! 438 01:11:32,923 --> 01:11:37,485 Po śmierci naszego cesarza los Ursui został przypieczętowany. 439 01:11:37,694 --> 01:11:43,326 Następnego ranka kilku żołnierzy zabrało go odszedł i nigdy nie wrócił. 440 01:13:45,789 --> 01:13:49,088 Mała mamo, 441 01:13:49,392 --> 01:13:51,383 . . .dwa po dwa . . . 442 01:13:52,562 --> 01:13:55,122 . . .unosi wiatr na moje włosy. 443 01:14:49,619 --> 01:14:51,143 Co oni krzyczą? 444 01:14:51,254 --> 01:14:55,213 Oni krzyczą, „Mięso płynie”. 445 01:15:33,329 --> 01:15:34,353 Ogień! 446 01:15:35,098 --> 01:15:37,157 Podpalić wioskę! 447 01:15:40,637 --> 01:15:42,502 Strzelaj dalej, to ich przestraszy! 448 01:15:48,378 --> 01:15:50,312 Nie wchodź do dżungli! 449 01:15:56,553 --> 01:15:57,850 Sól! 450 01:16:01,758 --> 01:16:03,020 Sól! 451 01:16:09,999 --> 01:16:12,627 Od miesiąca nie jem soli! 452 01:17:17,870 --> 01:17:22,273 Przepadła bez śladu. Nie mogliśmy jej nigdzie znaleźć. 453 01:17:22,541 --> 01:17:25,101 Indian też nie widzieliśmy. 454 01:17:26,345 --> 01:17:28,575 Wróćmy do Pizarro. 455 01:17:28,981 --> 01:17:32,075 Mniej więcej dwóch mężczyzn nie będzie to dla niego miało znaczenia. 456 01:17:32,184 --> 01:17:36,416 Mam tego dosyć. Wyjeżdżam dziś wieczorem. 457 01:17:36,522 --> 01:17:39,457 Jeśli maszeruję nocą, Indianie mnie nie złapią. 458 01:17:39,558 --> 01:17:42,891 W dzień ukryję się. Wrócę do Pizarro. 459 01:17:43,028 --> 01:17:47,590 Podążaliśmy jej śladami przez pół mili do dżungli, wtedy ich zgubiliśmy. 460 01:17:47,699 --> 01:17:49,792 Po prostu zniknęła! 461 01:17:51,270 --> 01:17:55,934 Wtedy jeden z mężczyzn wpadł w panikę z powodu ciszy. . . 462 01:17:56,041 --> 01:17:59,442 . . .co zawsze następuje tuż przed ktoś zostaje zabity. 463 01:17:59,912 --> 01:18:05,077 Wolałbym dołączyć do Indian, niż zostać z tym szaleńcem. 464 01:18:05,184 --> 01:18:08,119 Ten mężczyzna jest o głowę wyższy ode mnie. 465 01:18:09,088 --> 01:18:10,988 To może się zmienić. . . 466 01:18:19,098 --> 01:18:22,693 Wyjaśnię mój plan. Policzyłem zakola rzeki. 467 01:18:22,935 --> 01:18:26,598 Narysowałem mapę na piasku. 468 01:18:27,139 --> 01:18:29,937 Na każdy zakręt potrzebujemy około jednego dnia. 469 01:18:30,609 --> 01:18:33,043 Jeden, dwa. . . 470 01:18:33,178 --> 01:18:36,204 . . .trzy, cztery, pięć. . . 471 01:18:36,482 --> 01:18:38,313 . . . Sześć, siedem. . . 472 01:18:38,584 --> 01:18:39,915 . . . Osiem. . . 473 01:18:40,052 --> 01:18:41,041 . . . Dziewięć. . . 474 01:18:44,089 --> 01:18:45,420 . . .dziesięć. 475 01:18:46,725 --> 01:18:51,685 Jestem wielkim zdrajcą. Nie może być nic lepszego! 476 01:18:53,932 --> 01:18:59,029 Ktokolwiek w ogóle myśli o dezercji zostanie pocięty na 198 kawałków! 477 01:19:00,272 --> 01:19:05,505 A potem deptany, aż możesz nim pomalować ściany. 478 01:19:11,917 --> 01:19:14,784 Kto zje o jedno ziarno za dużo. . . 479 01:19:14,887 --> 01:19:17,253 . . . Lub wypij jedną kroplę wody za dużo. . . 480 01:19:18,757 --> 01:19:22,693 . . .będą zamknięci na 155 lat! 481 01:19:28,600 --> 01:19:33,060 Jeśli ja, Aguirre, chcę ptaków paść martwy z drzew. . . 482 01:19:33,172 --> 01:19:36,767 . . .ptaki padną martwe z drzew. 483 01:19:40,812 --> 01:19:43,144 Jestem Gniewem Bożym! 484 01:19:44,550 --> 01:19:47,917 Ziemia, po której chodzę widzi mnie i drży! 485 01:19:53,825 --> 01:19:58,489 Ale ktokolwiek mnie śledzi i rzeka, zdobędą niewypowiedziane bogactwa. 486 01:20:07,873 --> 01:20:10,103 Ale kto dezerteruje. . . 487 01:22:14,199 --> 01:22:17,293 Odejdź od drzewa! Przejdź do środkowego strumienia! 488 01:22:17,402 --> 01:22:20,337 -- Hej, daj mi kij! -- Uwaga, dach! 489 01:22:20,439 --> 01:22:23,272 Uważaj, fotel w sedanie spada! 490 01:22:27,045 --> 01:22:28,945 Ostrożny! 491 01:22:29,715 --> 01:22:31,080 Tam. 492 01:22:33,085 --> 01:22:35,747 Długie strzałki są staje się modne. . . 493 01:22:37,723 --> 01:22:40,521 -- Indianie! -- Gdzie? Nie widzę żadnego. 494 01:22:40,892 --> 01:22:44,521 -- Zrób hałas! -- Lepiej już stąd wyjdę. 495 01:23:08,420 --> 01:23:09,910 Pierwszy lutego. 496 01:23:10,522 --> 01:23:15,016 Morale mężczyzn jest najniższe. Rozmawiałem z Aguirre. 497 01:23:15,427 --> 01:23:18,328 Sprawy się nie toczą tak jak się spodziewaliśmy. 498 01:23:18,697 --> 01:23:22,360 Nie widzimy nic poza głód i śmierć. 499 01:23:22,734 --> 01:23:25,726 Tracimy mężczyzn, ale nigdy nie widzimy wroga. 500 01:23:26,271 --> 01:23:30,173 Nawet El Dorado nie było więcej niż iluzja. 501 01:23:43,455 --> 01:23:45,821 Meksyk nie był iluzją! 502 01:23:54,132 --> 01:23:58,660 Jeśli teraz zawrócimy, przyjdą inni. 503 01:23:59,137 --> 01:24:01,071 I im się to uda! 504 01:24:03,308 --> 01:24:05,833 I pozostaniemy porażką! 505 01:24:06,745 --> 01:24:10,306 Nawet jeśli ta ziemia składa się tylko z drzew i wody. . . 506 01:24:10,649 --> 01:24:12,617 . . .podbijemy to! 507 01:24:13,318 --> 01:24:19,279 I będzie wydojony na sucho przez tych, którzy za nami podążają. 508 01:24:20,926 --> 01:24:23,690 Moi ludzie mierzą bogactwa w złocie. 509 01:24:26,932 --> 01:24:28,490 To jest więcej. 510 01:24:31,770 --> 01:24:34,034 To władza i sława. 511 01:24:40,378 --> 01:24:42,471 Gardzę nimi za to. 512 01:24:44,983 --> 01:24:48,248 Jestem pewien, że Aguirre prowadzi nas na zagładę. 513 01:24:48,353 --> 01:24:51,481 Wydaje mi się, że robi to celowo. 514 01:24:52,057 --> 01:24:57,996 Nie możemy nawet zejść na brzeg, ponieważ rzeka zalała dżunglę na wiele mil. 515 01:25:04,202 --> 01:25:06,432 Dwadzieścia lutego-drugi. 516 01:25:06,671 --> 01:25:08,866 Cierpienie jest okropne. 517 01:25:09,307 --> 01:25:12,640 Większość mężczyzn ma gorączkę i halucynacje. 518 01:25:13,011 --> 01:25:15,605 Prawie nikt nie może stać prosto. 519 01:25:16,014 --> 01:25:20,542 Żołnierz Justo Gonzales pił mój atrament, myśląc, że to lekarstwo. 520 01:25:21,553 --> 01:25:23,453 Nie mogę już pisać. 521 01:25:24,022 --> 01:25:26,047 Dryfujemy w kółko. 522 01:26:52,444 --> 01:26:56,676 Widzę statek z żaglami. . . 523 01:26:57,148 --> 01:26:59,082 . . . Na wysokim drzewie. . . 524 01:27:00,085 --> 01:27:03,919 . . . A na rufie wisi kajak. 525 01:27:08,760 --> 01:27:11,456 Statek jest w twojej wyobraźni. 526 01:27:12,130 --> 01:27:14,792 Żadna powódź nie byłaby w stanie podnieść się tak wysoko. 527 01:27:16,534 --> 01:27:18,627 Wszyscy mamy gorączkę. 528 01:27:20,639 --> 01:27:22,607 To tylko miraż. 529 01:27:24,275 --> 01:27:28,712 Takie rzeczy dzieją się, kiedy ludzie są nadmiernie wyczerpani. 530 01:27:29,214 --> 01:27:30,875 Zamknij się, mnichu! 531 01:27:30,982 --> 01:27:35,214 Zdobędziemy ten statek! To jest prawdziwe! Popłyniemy z nim do Atlantyku. 532 01:27:35,553 --> 01:27:40,513 Nie, Lope de Aguirre, nie pójdę z tobą. Jesteśmy słabi i głodni. 533 01:27:54,139 --> 01:27:58,599 To nie jest statek. To nie jest las. 534 01:28:00,478 --> 01:28:02,503 To nie jest strzałka. 535 01:28:03,581 --> 01:28:07,984 Wyobrażamy sobie tylko strzałki, ponieważ się ich boimy. 536 01:28:08,319 --> 01:28:10,913 Te strzały są prawdziwe, chowaj się! 537 01:28:19,631 --> 01:28:22,293 Ta strzała nie może mnie skrzywdzić. 538 01:28:24,436 --> 01:28:26,233 To nie jest deszcz. 539 01:28:32,343 --> 01:28:35,642 Mnichu, nie zapomnij się pomodlić, aby nie skończył się Bóg. . . 540 01:28:38,049 --> 01:28:39,676 . . .będzie nieestetyczne. 541 01:29:55,860 --> 01:29:58,192 Kiedy dotrzemy do morza... 542 01:29:58,663 --> 01:30:01,131 ...zbudujemy większy statek... 543 01:30:01,633 --> 01:30:06,798 ...płyń na północ i zajmij Trynidad z korony hiszpańskiej. 544 01:30:14,212 --> 01:30:16,772 Stamtąd popłyniemy dalej... 545 01:30:17,515 --> 01:30:20,211 . . . i odebrać Meksyk Cortezowi. 546 01:30:21,586 --> 01:30:24,919 Jaka to będzie wielka zdrada! 547 01:30:26,224 --> 01:30:29,819 Następnie cała Nowa Hiszpania będzie w naszych rękach... 548 01:30:30,261 --> 01:30:33,458 ...i wyreżyserujemy historię... 549 01:30:33,798 --> 01:30:37,097 . . . jak inne sztuki teatralne. 550 01:31:40,598 --> 01:31:43,761 Ja, Gniew Boży... 551 01:31:45,303 --> 01:31:47,965 ...poślubię własną córkę... 552 01:31:49,474 --> 01:31:53,308 ...a wraz z nią odnajdę najczystsza dynastia... 553 01:31:53,912 --> 01:31:56,210 ... Ziemia kiedykolwiek widziała. 554 01:31:57,015 --> 01:31:58,607 Razem... 555 01:31:59,550 --> 01:32:03,077 ...będziemy rządzić całym kontynentem. 556 01:32:10,395 --> 01:32:12,158 Wytrzymamy. 557 01:32:14,499 --> 01:32:17,195 Jestem Gniewem Bożym! 558 01:32:18,770 --> 01:32:20,829 Kto jeszcze jest ze mną?