1
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
Ենթավերնագիր՝ Kaew Barefoot-ի կողմից

2
00:01:37,200 --> 00:01:40,749
Մեր մեջ պահեր կան
կյանքեր, որոնք կարծես մեզ բնորոշում են:

3
00:01:44,080 --> 00:01:46,674
Պահեր, որոնց մենք շարունակում ենք վերադառնալ:

4
00:01:49,880 --> 00:01:53,668
Իմ կյանքը նրա առաջ
այնքան պարզ և որոշված էր:

5
00:01:56,480 --> 00:01:57,959
Եվ հիմա, նրանից հետո,

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,399
պարզապես կա...

7
00:02:02,680 --> 00:02:03,715
հետո.

8
00:02:42,480 --> 00:02:43,480
Թեսսա!

9
00:02:49,400 --> 00:02:51,755
Լավ, ի՞նչ ենք մոռանում։

10
00:02:53,360 --> 00:02:54,509
Մազերի չորանոց?
Ոչ

11
00:02:55,640 --> 00:02:57,278
Լապտեր.
Մայրիկ, դա քոլեջն է:

12
00:02:57,360 --> 00:02:58,873
Դա գոյատևման դասընթաց չէ:

13
00:03:00,800 --> 00:03:03,598
Սրբիչներ, մարտկոցի լիցքավորիչ,
հեռախոսի լիցքավորիչ...

14
00:03:03,680 --> 00:03:05,955
Ես միշտ կարող եմ ցանկացած բան վարել
վեր, եթե մոռանաս:

15
00:03:07,880 --> 00:03:10,269
Լավ, մենք պետք է գնանք:
Մենք երկար ճանապարհ ունենք առջևում։

16
00:03:10,400 --> 00:03:12,914
Լավ։ Եկեք անենք ա
սենյակի վերջին րոպեի ստուգում.

17
00:03:13,400 --> 00:03:14,549
Օ, սպասիր։

18
00:03:14,640 --> 00:03:15,834
Մայրիկ.
Շնորհակալություն, երեխա:

19
00:03:26,880 --> 00:03:28,552
Ինձ հասցրու արևի մոտ

20
00:03:28,760 --> 00:03:31,228
Ես ուզում եմ տեսնել ջուրը
իմ սեփական աչքերով

21
00:03:31,320 --> 00:03:33,072
Դուք գիտեք, որ ես սիրում եմ դա

22
00:03:34,600 --> 00:03:36,113
Այո, դա ինձ դուր է գալիս

23
00:03:37,560 --> 00:03:39,630
Համտեսեք լավ կյանքի համը

24
00:03:40,040 --> 00:03:42,429
Ներսից մի քիչ վայրենացեք

25
00:03:42,560 --> 00:03:44,551
Եվ երբեք ետ մի նայիր

26
00:03:45,360 --> 00:03:46,918
Դուք գիտեք, որ ես սիրում եմ դա

27
00:03:48,600 --> 00:03:52,229
Ես ուզում եմ զգալ
ինչ-որ լավ բան զգալ

28
00:03:52,640 --> 00:03:54,790
Զգացեք ինչ-որ լավ բան

29
00:03:54,920 --> 00:03:57,753
Զգացեք, ինչ-որ լավ բան զգացեք

30
00:03:59,800 --> 00:04:03,110
Մենք աջ հարկում ենք:
Բ-22...

31
00:04:03,840 --> 00:04:05,034
Բ-22...

32
00:04:05,760 --> 00:04:08,274
Բ-22.
Քսաներկու.

33
00:04:19,360 --> 00:04:21,669
Հեյ
Ողջույն։

34
00:04:22,560 --> 00:04:23,629
Հըմ...

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,836
Ստեֆի՞ն։
Մարմնի մեջ.

36
00:04:29,960 --> 00:04:31,029
Ես Թեսսան եմ:

37
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Հեյ, դա իմ նոր սենյակն է:
Սա Տրիստանն է։

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,109
Հեյ
Ողջույն։

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,909
Ես Թեսսան եմ:
Ներս եկեք: Մենք չենք կծելու:

40
00:04:40,000 --> 00:04:44,437
Ներողություն։ Այսպիսով, սա իմ մայրն է,
և սա Նոյն է:

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,392
Ողջույն։
Ողջույն։

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,189
Ամբողջական բացահայտում,

43
00:04:51,280 --> 00:04:53,271
Ես բավականին ապշած էի
առաջին կուրսի հետ,

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,999
բայց հետո մտածեցի.
«Բարև, լուսավոր կողմ,

45
00:04:56,120 --> 00:04:57,840
«Ես կլինեմ ձեր հոգևոր առաջնորդը»:

46
00:04:58,560 --> 00:05:00,096
Մենք կարող ենք ձեզ մտցնել
բոլոր լավագույն վայրերը,

47
00:05:00,120 --> 00:05:01,519
նույնիսկ առանց կեղծիքի:
Խնդիր չկա։

48
00:05:08,040 --> 00:05:09,393
Մայրիկ.

49
00:05:19,960 --> 00:05:21,075
Ինձ դուր է գալիս քո սվիտերը:

50
00:05:21,720 --> 00:05:23,915
Շնորհակալություն։ Ես այն ստացել եմ The Gap-ից:

51
00:05:26,440 --> 00:05:27,475
Գեղեցիկ.

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,915
Մենք ուղիղ իջնում ենք
բնակարանային գրասենյակը հենց հիմա

53
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
և սենյակ փոխելու խնդրանք:
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

54
00:05:33,880 --> 00:05:37,589
Այդ սենյակում հոտ էր գալիս... Can
խնդրում եմ տեսարան չանես

55
00:05:38,920 --> 00:05:40,035
ես չեմ:

56
00:05:40,160 --> 00:05:41,696
Մենք չափից դուրս շատ ենք աշխատել դրա համար...
Լավ։

57
00:05:41,720 --> 00:05:44,996
Իսկ ես քեզ չեմ ուզում
շեղվել որևէ մեկի կողմից:

58
00:05:45,080 --> 00:05:48,470
Մայրիկ, սա ես եմ, որ մենք ենք
մասին խոսելը.

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,556
Կարո՞ղ եք պարզապես վստահել ինձ:

60
00:05:53,160 --> 00:05:54,912
Լավ կլինի, խոստանում եմ։

61
00:05:55,920 --> 00:05:57,069
Խոստանում եմ.

62
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
Տղերք. Սպասեք։

63
00:06:01,520 --> 00:06:03,397
Տունը լինելու է
այնքան դատարկ առանց քեզ:

64
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
Ես գիտեմ. Ես կկարոտեմ քեզ:

65
00:06:06,800 --> 00:06:10,110
Օ, Աստված, ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:
Շնորհակալություն, մայրիկ:

66
00:06:12,680 --> 00:06:14,193
Լավ։ Ես սիրում եմ քեզ,
իմ երեխա.

67
00:06:19,120 --> 00:06:21,873
Ես գնում եմ։ Կհանդիպենք ավելի ուշ:
Ցտեսություն։

68
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Ես ստացա այն:

69
00:06:33,960 --> 00:06:37,077
Սա այն հատվածն է, որից ես վախենում էի:
Ես նույնպես։

70
00:06:37,880 --> 00:06:40,440
Ես իրականում խոսում էի
մայրիկի հետ տուն գնալը:

71
00:06:47,080 --> 00:06:48,752
Մմմ Լավ։

72
00:07:15,480 --> 00:07:17,675
Որքա՞ն եմ ես արել
կատաղե՞լ եք ձեր մայրիկին:

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Հըմ...

74
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Նա կարծում է, որ ես կլինեմ
վատ ազդեցություն?

75
00:07:23,480 --> 00:07:25,072
Նա պարզապես շատ պաշտպանված է:

76
00:07:26,040 --> 00:07:28,190
Դա միշտ եղել է միայն
մենք երկուսով.

77
00:07:31,440 --> 00:07:32,668
Ոչ: Շնորհակալություն:

78
00:07:33,240 --> 00:07:35,470
Տեսնես Թվում է, թե նա ունի
անհանգստանալու ոչինչ չկա:

79
00:07:36,840 --> 00:07:38,353
Ձեր եղբայրը սիրուն է:

80
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Նոյին նկատի ունես:
Ոչ, նա իմ ընկերն է:

81
00:07:42,040 --> 00:07:43,678
Ներողություն։
Ոչ, ոչինչ:

82
00:07:44,480 --> 00:07:46,357
Նա ավագ դպրոցում սովորում է:

83
00:07:48,040 --> 00:07:49,792
Դա Տրիստանն է:
Ես պետք է հանդիպեմ նրան:

84
00:07:52,200 --> 00:07:56,273
Ինչ է բոլոր հին գրքերը:
Ո՞վ է գրքեր բերում քոլեջ:

85
00:07:56,880 --> 00:07:59,110
Ես. ենթադրում եմ։

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,677
Գրքային մթնոլորտը.
դա ինձ դուր է գալիս։

87
00:08:02,560 --> 00:08:04,755
Լավ, ես դուրս եմ եկել:
Լավ։ Ցտեսություն։

88
00:08:40,040 --> 00:08:41,155
Ողջույն։
Հեյ

89
00:08:42,400 --> 00:08:44,516
Econ 101?
Այո՛։

90
00:08:49,880 --> 00:08:51,871
Այն կողպված է: Այո՛։

91
00:08:53,080 --> 00:08:54,798
Ես արդեն փորձել եմ:
Ճիշտ է։

92
00:09:01,200 --> 00:09:02,918
Մի քանի վաղ թռչուններ, հա՞:

93
00:09:04,520 --> 00:09:05,555
Զվարճացիր այնտեղ:

94
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Օ՜

95
00:09:07,760 --> 00:09:09,113
Ներողություն։ Քեզնից հետո։
Քեզնից հետո։

96
00:09:09,760 --> 00:09:10,760
Ոչ, ոչ...
Ոչ, ոչ...

97
00:09:10,840 --> 00:09:12,432
Անկեղծ ասած. Ես պնդում եմ.
Ոչ, ես պնդում եմ։

98
00:09:12,520 --> 00:09:13,976
Չէ, անկեղծ...
Ո՛չ, մայրս ինձ մեծացրել է...

99
00:09:14,000 --> 00:09:15,069
Լավ։

100
00:09:19,440 --> 00:09:21,431
Դուք նույնպես առաջին կուրսում եք:
Այո՛։

101
00:09:22,400 --> 00:09:23,753
Դուք տնտեսագետ եք:

102
00:09:24,800 --> 00:09:26,916
Դա է պլանը: Դու՞

103
00:09:27,960 --> 00:09:29,279
Ես անգլերենի մասնագետ եմ:

104
00:09:31,640 --> 00:09:34,200
Ի դեպ, ես Լենդոնն եմ:
Թեսսա. Ողջույն։

105
00:09:34,280 --> 00:09:35,474
Բարև, հաճելի է հանդիպել ձեզ:

106
00:09:40,800 --> 00:09:43,439
Բարի լույս։
Ես պրոֆեսոր Ալեքսանդրն եմ,

107
00:09:44,280 --> 00:09:46,714
և բարի գալուստ Econ 101:

108
00:09:46,880 --> 00:09:49,519
Սա կարող է լինել ամենաշատը
Կարևոր դաս, որը դուք այստեղ եք անցնում,

109
00:09:50,000 --> 00:09:54,152
այնպես որ ես սպասում եմ բոլորին այստեղ
ուշադիր ուշադրություն դարձնել

110
00:09:54,280 --> 00:09:58,068
եւ օգուտ քսանհինգ թ
կարիերան, որ ունեցել եմ Ուոլ Սթրիթում:

111
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Հիմա եկեք սկսենք:

112
00:10:32,560 --> 00:10:33,629
Օ՜

113
00:10:33,720 --> 00:10:34,869
Հա, կներե՞ս:

114
00:10:35,360 --> 00:10:37,874
Ահ, ես այդպես եմ կարծում
դու սխալ սենյակում ես:

115
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
Ես ճիշտ սենյակում եմ:

116
00:10:43,800 --> 00:10:45,438
Ինչպե՞ս նույնիսկ մտաք այստեղ:

117
00:10:47,280 --> 00:10:49,999
Լավ։ Կարող եք խնդրում եմ
դուրս գալ դահլիճ

118
00:10:50,080 --> 00:10:52,753
այնպես որ ես կարո՞ղ եմ հագնվել:
Մի շողոքորթեք ինքներդ ձեզ:

119
00:10:53,760 --> 00:10:55,079
Ես չեմ նայում։

120
00:10:59,120 --> 00:11:00,314
Դուք ձեր ժամանակը խլեցիք:

121
00:11:02,840 --> 00:11:05,070
Ահա նրանք։ Հեյ, Թեսսա:

122
00:11:05,960 --> 00:11:07,154
Ողջույն։ Ահ...

123
00:11:07,240 --> 00:11:08,559
Կարող եք խնդրում եմ
հարցրու ընկերոջդ

124
00:11:08,640 --> 00:11:10,232
հեռանալ, որպեսզի կարողանամ
հագնվե՞լ

125
00:11:10,320 --> 00:11:11,520
Ըհը... Ոչ իմ ընկերոջը:

126
00:11:11,600 --> 00:11:13,192
Ի՞նչ ասացիր նրան:
Ոչինչ։

127
00:11:14,160 --> 00:11:18,358
Ես զբաղվել եմ իմ գործով:
Լավ, լավ, ով էլ որ լինի...

128
00:11:21,640 --> 00:11:22,959
Դու դուրս ես գալիս
մեզ հետ այս գիշեր:

129
00:11:23,880 --> 00:11:25,199
Այո, ես չգիտեմ:

130
00:11:25,280 --> 00:11:27,157
Ես փորձում եմ նկարել
սա երեկույթի ժամանակ:

131
00:11:31,680 --> 00:11:32,829
Պարզապես դա չտեսնելով:

132
00:11:35,480 --> 00:11:37,835
Դու չես պատրաստվում
հավերժ մնա այստեղ, չէ՞:

133
00:11:37,920 --> 00:11:39,114
Ոչ:

134
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
Մեծ Գեթսբի.
Լավ գիրք է։

135
00:11:52,440 --> 00:11:53,793
Ես կցանկանայի փչացնել այն ...

136
00:11:56,080 --> 00:11:57,433
Բայց այդ ամենը երազ էր:

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,074
Իրականում...

138
00:12:04,480 --> 00:12:06,118
Այդ ամենը սուտ էր։

139
00:12:27,320 --> 00:12:29,788
Ողջույն։ Կարող եմ
վերցրեք կապուչինո

140
00:12:29,880 --> 00:12:32,269
նուշ կաթով
իսկ վերեւում դարչինի՞ն:

141
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
Հաստատ բան. Ես կունենամ ա
սովորական սև սուրճ, խնդրում եմ:

142
00:12:34,520 --> 00:12:36,636
-Իսկ քեզ համար?
-Կարո՞ղ եմ ամերիկանո ունենալ, խնդրում եմ:

143
00:12:37,360 --> 00:12:38,475
Ոչ մի խնդիր:

144
00:12:39,040 --> 00:12:41,076
- Շնորհակալություն:
- Դու այդպիսի խաղացող ես:

145
00:12:43,800 --> 00:12:45,472
Հիմա լավ վերցրեք այն:
Շնորհակալություն։

146
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
Դուք ընտրում եք մեզ
ամեն ինչ, ճիշտ է, Զեդ:

147
00:12:48,200 --> 00:12:50,856
- Ե՞րբ եմ ձեզ այս երեկո հավաքելու, տղաներ:
-Չգիտեմ, 8:00?

148
00:12:50,880 --> 00:12:52,108
Մենք կատաղի ենք այս գիշեր:

149
00:13:16,720 --> 00:13:18,199
Գուշակեք, թե ինչ?
Շշ.

150
00:13:22,400 --> 00:13:24,231
Մենք գնալու ենք
երեկույթի երեկույթին:

151
00:13:24,920 --> 00:13:25,989
չգիտեմ։

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,275
Դու գնում ես։

153
00:13:29,280 --> 00:13:31,040
Չե՞ք ուզում զվարճանալ:

154
00:13:31,800 --> 00:13:32,915
Դու շշ.

155
00:13:35,120 --> 00:13:36,678
Այո, իհարկե, անում եմ:

156
00:13:37,840 --> 00:13:39,671
Հետո բռնիր քո խոտը:
Ստեֆ.

157
00:13:40,360 --> 00:13:42,920
Լավ։
Եկեք պատրաստվենք երեկույթին:

158
00:13:51,760 --> 00:13:53,716
Ես առաջինը հագա կոշիկներս

159
00:13:55,160 --> 00:13:57,037
Քայլեք փողոցով
հակառակ ուղղությամբ

160
00:13:58,160 --> 00:14:00,071
Ես դեմք եմ նկարում ամպերի վրա

161
00:14:00,760 --> 00:14:01,829
Ի՞նչ եք կարծում։

162
00:14:03,840 --> 00:14:06,593
Ի՞նչ:
Գեղեցիկ է։

163
00:14:10,280 --> 00:14:12,157
Միգուցե դա պարզապես...

164
00:14:13,840 --> 00:14:15,876
Մի քիչ շատ պաշտոնական?

165
00:14:18,160 --> 00:14:19,593
Դուք ասացիք, որ ինքս եմ:

166
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Գիտե՞ք ինչ։ Ես սիրում եմ այն:
Ես սիրում եմ այն:

167
00:14:37,520 --> 00:14:38,953
Սա խելագարվելու է:

168
00:14:39,040 --> 00:14:40,519
Հեյ
Հեյ, ի՞նչ կա:

169
00:14:41,600 --> 00:14:43,033
Չուգ, չու՛գ, չու՛գ։

170
00:14:43,120 --> 00:14:44,633
Օհ. Չուգ, չուգ, չուգ:

171
00:14:47,960 --> 00:14:49,518
Ահա իմ երեխան:

172
00:14:52,560 --> 00:14:53,754
Հեյ, ես չեմ ավարտել:

173
00:14:57,520 --> 00:14:59,192
Բարև, Թեսսա:
Ողջույն։

174
00:15:01,200 --> 00:15:03,350
Ինձ պետք է, որ իրերը լինեն
շատ ավելի քիչ ուշադրության կենտրոնում:

175
00:15:10,240 --> 00:15:12,993
-Արա էլի, էլի արա:
- Կրկին անե՞ք: Ես մեռնում եմ այստեղ:

176
00:15:14,440 --> 00:15:15,668
Ես կորցրել եմ կապս:

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,194
Հեյ, տղաներ:

178
00:15:24,120 --> 00:15:26,509
Սա իմ նոր սենյակակիցն է,
Թեսսա.

179
00:15:27,200 --> 00:15:28,519
Սա բոլորն է:

180
00:15:31,720 --> 00:15:32,914
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

181
00:15:33,000 --> 00:15:35,230
-Ես Զեդն եմ:
-Դու հանդիպել ես Հարդինին:

182
00:15:35,320 --> 00:15:36,912
Դա Մոլին է:
Հեյ

183
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Ուզու՞մ ես նստել:

184
00:15:40,120 --> 00:15:41,473
Գեղեցիկ զգեստ.

185
00:15:44,120 --> 00:15:47,271
Օ՜ Այո, և դա Ջեյսն է,
քաղաքը.

186
00:15:47,920 --> 00:15:49,069
Ի՞նչ կա:

187
00:15:49,760 --> 00:15:51,113
Ո՞րն է քո մասնագիտությունը, Թեսա:

188
00:15:51,760 --> 00:15:54,479
Հըմ, ես բիզնես եմ մտածում
կամ գուցե տնտեսագիտություն:

189
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Շատ թույն։

190
00:15:58,400 --> 00:15:59,674
Դուք խմիչք եք ուզում:

191
00:16:00,280 --> 00:16:01,554
Ես իսկապես չեմ խմում:

192
00:16:01,640 --> 00:16:03,756
Արի, մենք բոլորս խմում ենք:
Պարզապես խմեք:

193
00:16:05,600 --> 00:16:07,477
Դա արեք: Դե արի։
Պարզապես մի փոքր:

194
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Օ, Աստված իմ, Ստեֆ,
որտեղ ես գտել այս աղջկան

195
00:16:11,560 --> 00:16:12,879
Ոչ ոք քեզ հետ չի խոսում:

196
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Ո՜վ

197
00:16:15,520 --> 00:16:16,873
Այո՛

198
00:16:17,240 --> 00:16:18,240
Դա լավ էր։

199
00:16:19,840 --> 00:16:21,068
Փոքրիկ, համբուրիր:

200
00:16:21,440 --> 00:16:23,396
Շնորհավորում ենք դրան:
Լա՞վ ես

201
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
Բեյբ.

202
00:16:25,680 --> 00:16:26,908
Օհ, երեխա:

203
00:16:27,920 --> 00:16:29,148
Դուք այնքան գեղեցիկ եք:

204
00:16:30,840 --> 00:16:33,115
Լավ, ուրեմն, տղաներ...

205
00:16:34,280 --> 00:16:35,349
Ճշմարտություն կամ համարձակություն.

206
00:16:35,440 --> 00:16:37,158
Ի՞նչ:
Ճշմարտություն կամ համարձակություն.

207
00:16:37,240 --> 00:16:38,832
-Ո՛չ, ո՛չ։
- Արի:

208
00:16:38,920 --> 00:16:39,955
Սա մանկական խաղ չէ՞:

209
00:16:41,280 --> 00:16:42,474
Ոչ այնպես, ինչպես մենք ենք խաղում:

210
00:16:43,800 --> 00:16:46,189
Հեյ, Թեսսա, ճշմարտությո՞ւն, թե՞ համարձակություն:

211
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Ճշմարտություն.

212
00:16:49,320 --> 00:16:50,878
Ամենախենթ վայրը
դու սեռական հարաբերություն ունեցե՞լ ես

213
00:16:54,400 --> 00:16:57,597
Հըմ... Անցում:
Ինչո՞ւ։ Դա հեշտ մեկն է:

214
00:17:03,720 --> 00:17:04,835
Սպասեք։

215
00:17:07,080 --> 00:17:08,433
Դու կույս ես?

216
00:17:13,160 --> 00:17:14,354
Ես կհամարձակվեմ.

217
00:17:14,440 --> 00:17:15,656
Համարձակվել. Սպասեք, է
նա իսկապե՞ս կույս է:

218
00:17:15,680 --> 00:17:18,069
Ես համարձակվում եմ ձեզ
դուրս գալ Հարդինի հետ:

219
00:17:18,760 --> 00:17:19,795
Նա դա չի անի:

220
00:17:21,400 --> 00:17:22,628
Սա երբեք լավ չի ավարտվում:

221
00:17:41,320 --> 00:17:42,435
Ցանկանու՞մ եք դա անել:

222
00:17:46,760 --> 00:17:48,079
Դուք զվարճանում եք, Մոլլի:

223
00:17:54,960 --> 00:17:56,632
Ես ավարտեցի այս խաղը խաղալը:

224
00:17:58,280 --> 00:17:59,429
Սխալ է ծծել!

225
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Ինձ դուր է գալիս այս աղջիկը:

226
00:18:03,840 --> 00:18:07,594
Օ, Հարդին Սքոթ
ստացել է իր առաջին մերժումը:

227
00:18:08,160 --> 00:18:09,309
Հերքվել է, եղբայր:

228
00:18:21,280 --> 00:18:23,714
-Հեյ
-Հեյ Մտածում էինք, որ պատրաստվում ենք FaceTime-ին:

229
00:18:24,840 --> 00:18:26,353
Այո, կներեք:

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,751
Որտե՞ղ եք դուք հիմա:
Դա իսկապես բարձրաձայն է:

231
00:18:29,840 --> 00:18:31,159
Հըմ...

232
00:18:31,240 --> 00:18:33,913
Ես Ստեֆի հետ եմ
և նրա ընկերները,

233
00:18:34,000 --> 00:18:36,878
բայց նրանք բոլորն էլ պարզապես, ինչպես...

234
00:18:38,080 --> 00:18:40,958
-Չգիտեմ:
- Ուրեմն, դու խնջույքի ես:

235
00:18:41,040 --> 00:18:43,429
Դուք խմե՞լ եք:
Ես ընդամենը մեկ խմեցի:

236
00:18:43,520 --> 00:18:46,671
Լավ, ուրեմն գնա
գնալ քոլեջ և հիմա դու խմում ես:

237
00:18:46,760 --> 00:18:48,318
Դա իսկապես հիանալի է, Թեսսա:

238
00:18:49,040 --> 00:18:50,758
Նոյ, կարող ես
այդպես չլինի, ինչպես...

239
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
«Ուրեմն, ինչպես», ինչ:

240
00:18:51,920 --> 00:18:53,336
Ես այդ մեկը չեմ
ով հենց հիմա խնջույքի է դուրս եկել:

241
00:18:53,360 --> 00:18:55,476
-Պարզապես մոռացիր:
- Թեսսա, ես ուզում եմ...

242
00:19:01,000 --> 00:19:02,035
Իմ վատը.

243
00:20:00,760 --> 00:20:02,034
Ի՞նչ ես անում։
Հմմ

244
00:20:04,640 --> 00:20:05,675
Ոչինչ։

245
00:20:08,160 --> 00:20:09,388
Ինչ-որ բան եք փնտրում:

246
00:20:12,200 --> 00:20:13,519
Դուք հարբած ե՞ք։

247
00:20:14,440 --> 00:20:15,509
Ես չեմ խմում։

248
00:20:17,040 --> 00:20:18,314
Ճիշտ այնպես, ինչպես դուք չեք:

249
00:20:24,400 --> 00:20:26,231
«Նա ավելի շատ ես եմ, քան ես:

250
00:20:28,120 --> 00:20:30,031
«Ինչ էլ որ լինի մեր հոգիները
պատրաստված են...»

251
00:20:31,040 --> 00:20:32,598
«Նրա և իմը նույնն են».

252
00:20:35,720 --> 00:20:38,075
Բրոնտեն է, Թերեզա:

253
00:20:41,760 --> 00:20:44,479
Ես գիտեմ, որ դա Բրոնտեն է:

254
00:20:48,040 --> 00:20:49,837
Իսկ իմ անունը Թեսա է։

255
00:20:52,760 --> 00:20:54,796
ինչ ես անում
իմ սենյակում, Թեսսա?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,349
Ձեր սենյակը?

257
00:20:59,440 --> 00:21:00,475
Այո՛։

258
00:21:15,120 --> 00:21:16,439
Դեռ խաղում ենք?

259
00:21:20,360 --> 00:21:22,351
― Որովհետև կարծում եմ
դու ինձ համարձակության պարտք ես:

260
00:21:41,240 --> 00:21:42,309
Սպասեք։

261
00:21:44,400 --> 00:21:45,435
Չեմ կարող։

262
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
Ես պետք է գնամ:

263
00:22:05,760 --> 00:22:08,194
Ես ստացել եմ սա: Նայեք, նայեք, նայեք:
Ահա մենք գնում ենք: Պատրա՞ստ եք:

264
00:22:08,280 --> 00:22:10,874
Օ՜ Լավ կադր, չէ՞:

265
00:22:11,440 --> 00:22:13,590
-Դուք ստացել եք սա:
-Լավ, լավ:

266
00:23:31,240 --> 00:23:32,992
Ողջույն։
Հեյ

267
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
Ուրախ եմ, որ միակը չեմ
այս դասարանի առաջին կուրսեցի.

268
00:23:36,000 --> 00:23:37,638
Այո՛։ Ես հոգեպես եմ մտել:
Այո՛։

269
00:23:37,720 --> 00:23:39,039
Լավ, ժողովուրդ:

270
00:23:40,080 --> 00:23:41,433
Եկեք սկսենք:

271
00:23:42,120 --> 00:23:43,951
Ջեյն Օսթինի գլուխգործոցը.

272
00:23:44,520 --> 00:23:48,069
Ով այստեղ արդեն կարդացել է
Հպարտությո՞ւն և նախապաշարմունք։

273
00:23:50,680 --> 00:23:52,520
Իսկ դուք ի՞նչ էիք մտածում դրա մասին
առաջին ընթերցմամբ?

274
00:23:54,520 --> 00:23:57,910
Եկեք լսենք մեր նորեկից,
Պարոն Սքոթ.

275
00:24:00,160 --> 00:24:01,559
Հպարտությո՞ւն և նախապաշարմունք։

276
00:24:03,160 --> 00:24:04,878
Էլիզաբեթ Բենեթ
պետք է սառչել.

277
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Նա Դարսիին ճանապարհ տվեց
ավելի վատ ժամանակ, քան նա արժանի էր:

278
00:24:09,360 --> 00:24:13,114
Դարսի՞ն ես ասում
սիրահարված չէ՞ր Էլիզաբեթին։

279
00:24:13,800 --> 00:24:15,995
Սերը պարզապես գործարք է:

280
00:24:17,480 --> 00:24:19,277
Մենք բոլորս կապված ենք լարերի հետ
ցանկանալ.

281
00:24:19,920 --> 00:24:23,230
Ներկայացնում ենք ճիշտ հավաքածուն
ցանկալի հատկանիշների, և բում.

282
00:24:24,000 --> 00:24:27,037
Մենք կարող ենք միացնել այն, և
մենք կարող ենք անջատել այն:

283
00:24:30,360 --> 00:24:32,874
Այո, օրիորդ, հըմ...
Երիտասարդ, Թեսա:

284
00:24:33,560 --> 00:24:37,792
Կարծում եմ, որ դա ամենաշատն էր
հեղափոխական ֆեմինիստական վեպ

285
00:24:37,960 --> 00:24:39,712
որ ես երբևէ կարդայի:

286
00:24:40,080 --> 00:24:43,390
Որ այդ դարաշրջանի կինը կաներ
Դարսիին մերժելու ուժ ունեն

287
00:24:43,480 --> 00:24:45,391
երբ նա վատ էր վերաբերվում նրան:
Դա ծանրաբեռնվածություն է:

288
00:24:49,880 --> 00:24:51,280
Դա Դարսիինն էր
շատ վերաբերմունք

289
00:24:51,360 --> 00:24:52,873
որ գրավեց
Էլիզաբեթը նրան:

290
00:24:52,960 --> 00:24:54,916
Դարսիի վերաբերմունքը կոպիտ էր
և ծաղրելով.

291
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
Կարծում եմ, որ նրա բախտը բերել է
լինել կնոջ հետ

292
00:24:56,800 --> 00:24:58,096
նույնքան ազնվությամբ
ինչպես Էլիզաբեթը:

293
00:24:58,120 --> 00:25:00,076
Միակ պատճառը, որ նա նույնիսկ
խնդրեց նրան ամուսնանալ իր հետ

294
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
եթե նա չէր ուզում
դադարեցնել իրեն նետել...

295
00:25:01,600 --> 00:25:03,397
Նետվե՞լ է իրեն նրա վրա:

296
00:25:03,720 --> 00:25:06,473
Նա հետապնդում էր նրան։ Նա հստակ է
գոհ չէ իր կյանքից

297
00:25:06,560 --> 00:25:08,456
և հուզմունք է փնտրում
որտեղ նա կարող է ստանալ այն:

298
00:25:08,480 --> 00:25:10,789
Դե, ես կարծում եմ, որ դա այդպես է
ակնհայտորեն ամեն ինչ նրա գլխում է

299
00:25:10,880 --> 00:25:12,950
որ նա ինչ-որ զգացումներ ուներ
նրա համար ընդհանրապես:

300
00:25:14,120 --> 00:25:16,076
Դե, ահա դուք ունեք այն:

301
00:25:18,320 --> 00:25:21,710
Դա է ուժը
լավ գրքից:

302
00:25:26,560 --> 00:25:27,629
Դա հուզիչ էր:

303
00:25:28,120 --> 00:25:29,599
Ոչ, դա նյարդայնացնում էր:

304
00:25:30,440 --> 00:25:32,635
Ինձ դուր եկավ: Նայիր,
ինչ էլ որ մտածես,

305
00:25:33,040 --> 00:25:34,075
մի՛ արեք:

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,954
Մեր միջև ոչինչ չի եղել,
լավ? Ես ընկեր ունեմ:

307
00:25:37,320 --> 00:25:41,029
Մե՞նք: Կարծում էի, որ խոսում ենք
Հպարտության և նախապաշարմունքի մասին.

308
00:25:48,440 --> 00:25:49,793
Հեյ Ահ...

309
00:25:50,360 --> 00:25:52,112
Ցանկանում եք
գնալ սուրճ խմելու?

310
00:25:52,320 --> 00:25:54,276
Ինչպես կարող է ինչ-որ մեկը
այդքան ամբարտավան լինել

311
00:25:55,560 --> 00:25:57,676
Օ՜ «Էլիզաբեթ Բենեթ
պետք է հանգստանալ»:

312
00:25:57,760 --> 00:26:00,399
Ինչպես, ով նույնիսկ ...
Ո՞վ է դա ասում:

313
00:26:01,960 --> 00:26:03,552
Դա պարզապես Հարդինն է
լինելով Հարդին.

314
00:26:04,640 --> 00:26:06,119
Դուք ճանաչում եք նրան:
Այո՛։

315
00:26:06,680 --> 00:26:09,478
Մենք...
Մենք գործնականում կապված ենք:

316
00:26:11,640 --> 00:26:13,835
Մայրս հանդիպում է
Կանցլեր Սքոթ.

317
00:26:15,920 --> 00:26:18,115
Կանցլեր Սքոթ
Հարդինի հայրն է:

318
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
Իսկ ես ու Հարդինը,

319
00:26:20,120 --> 00:26:22,839
մենք հանդուրժում ենք միմյանց,
բայց հազիվ.

320
00:26:23,760 --> 00:26:25,512
Նրա հայրը կանցլե՞րն է:

321
00:26:26,640 --> 00:26:27,755
Այո՛։

322
00:26:31,680 --> 00:26:33,636
Լսիր, Թեսսա,

323
00:26:33,720 --> 00:26:35,080
նա պարզապես փորձում է
արձագանք ստանալու համար.

324
00:26:35,120 --> 00:26:37,953
Դե, նա չէ
Ինձնից մեկը կվերցնեմ:

325
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Հմմ, հմմ։

326
00:26:48,000 --> 00:26:49,479
Դա իրականում ցավում է:

327
00:26:51,800 --> 00:26:52,869
Դուք պետք է ստանաք մեկը:

328
00:26:54,720 --> 00:26:56,915
Մայրս կաներ
բառացիորեն սպանիր ինձ:

329
00:26:57,200 --> 00:26:58,599
Դուք պետք է ստանաք սա:

330
00:27:02,800 --> 00:27:04,074
Գրազ եմ գալիս, որ նա կսիրի այդ մեկը:

331
00:27:04,560 --> 00:27:06,198
Այո, զառախաղ:

332
00:27:07,000 --> 00:27:09,673
Ես զգում եմ, որ մայրիկս ունի
ամեն ինչ պլանավորված է ինձ համար:

333
00:27:10,600 --> 00:27:13,672
Կարծում եմ, որ նա եղել է
պլանավորում եմ իմ հարսանիքը Նոյի հետ

334
00:27:13,760 --> 00:27:15,830
քանի որ մենք հինգ տարեկան էինք:

335
00:27:16,720 --> 00:27:19,393
Սպասիր, արդյո՞ք Նոյը միակ տղան է
դու երբևէ դուրս եկար

336
00:27:23,200 --> 00:27:24,315
Դա տխուր է:

337
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Օհ. Օ՜

338
00:27:30,680 --> 00:27:31,829
Դիտեք այն։

339
00:27:32,880 --> 00:27:35,394
Այո, դուք իսկապես տղաներ
ինձ չեն վաճառում սրա համար:

340
00:27:46,040 --> 00:27:47,996
Դուք այնքան լավ տեսք ունեք այս երեկո:

341
00:28:18,360 --> 00:28:20,157
Կարող եմ ստանալ
մի փոքրիկ սուրճ, խնդրում եմ:

342
00:28:28,200 --> 00:28:29,235
Ահա դուք գնացեք:

343
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Այո՛։ Շնորհակալություն։

344
00:28:44,760 --> 00:28:45,795
Ողջույն։

345
00:28:46,280 --> 00:28:47,315
Ողջույն։

346
00:28:47,600 --> 00:28:49,113
Ես չեմ կարող հեռու մնալ քեզնից:

347
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Ի՞նչ:

348
00:28:54,640 --> 00:28:56,756
Դե, մենք պատրաստվում ենք
տեսնել միմյանց.

349
00:28:57,120 --> 00:28:59,429
Ես ընկերներ եմ Ստեֆի հետ,
իսկ դուք սենյակակիցներ եք:

350
00:29:03,320 --> 00:29:04,719
Թեսսա, եկեք պարզապես
սկսել նորից.

351
00:29:05,200 --> 00:29:08,795
Պարզապես վերակայեք, և մենք կարող ենք...
Ի՞նչ, ընկերներ:

352
00:29:09,240 --> 00:29:10,434
Դե ինչո՞ւ ոչ։

353
00:29:14,120 --> 00:29:15,240
Ես ուզում եմ ցույց տալ
դու ինչ-որ բան.

354
00:29:16,600 --> 00:29:17,874
Այսպիսով, ցույց տվեք ինձ, ապա:

355
00:29:18,360 --> 00:29:20,510
Դա մի ... Դա մի տեղ.

356
00:29:23,840 --> 00:29:28,118
Կարծում եմ, որ ավելի լավ է
եթե պահպանենք մեր հեռավորությունը.

357
00:29:36,280 --> 00:29:37,315
Կտեսնեմ քեզ շուրջը:

358
00:30:47,920 --> 00:30:49,273
Այսպես է իջնում:

359
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Դե արի։

360
00:31:29,600 --> 00:31:31,318
Բարի գալուստ
իմ սիրելի վայրը.

361
00:31:33,760 --> 00:31:35,273
Գեղեցիկ է։

362
00:31:43,200 --> 00:31:44,428
Ինչ կասեք լողալու մասին:

363
00:31:44,520 --> 00:31:45,669
Հմմ

364
00:31:53,760 --> 00:31:54,795
Ինչ են...

365
00:31:55,440 --> 00:31:57,351
Ի՞նչ ես անում։
Ես գնում եմ լողի:

366
00:32:01,520 --> 00:32:02,794
Հարդին.

367
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Հարդին.

368
00:32:13,760 --> 00:32:14,875
Ներս արի։

369
00:32:17,880 --> 00:32:19,279
Դուք կարող եք հագնել իմ շապիկը:

370
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
Զարմանալի է զգում:

371
00:32:38,640 --> 00:32:40,073
Մի փոքր գաղտնիություն?

372
00:32:40,920 --> 00:32:41,955
Խնդրում եմ.

373
00:32:52,480 --> 00:32:53,480
Լավ։

374
00:32:59,840 --> 00:33:00,875
Ի՞նչ:

375
00:33:03,800 --> 00:33:05,279
Ինձ դա ավելի լավ է դուր գալիս քեզ վրա:

376
00:33:46,920 --> 00:33:48,273
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:

377
00:33:49,080 --> 00:33:50,433
Ես նույնիսկ ընտրություն ունե՞մ:

378
00:33:54,000 --> 00:33:56,150
Ում եք ամենաշատը սիրում
աշխարհում?

379
00:33:58,240 --> 00:33:59,275
Հեշտ.

380
00:34:00,920 --> 00:34:02,433
Ինքս ինձ։

381
00:34:04,560 --> 00:34:05,834
Իհարկե, դու անում ես:

382
00:34:09,000 --> 00:34:10,558
Ինչ է քո ընկերոջ անունը:

383
00:34:11,480 --> 00:34:12,708
Նոյն է։

384
00:34:13,840 --> 00:34:16,070
Նոյ. Նա գնում է այստեղ?

385
00:34:17,600 --> 00:34:18,919
Նա ավագ դպրոցում է:

386
00:34:19,360 --> 00:34:20,679
Ավագ դպրոց?

387
00:34:21,800 --> 00:34:24,314
Իսկ ինչ է նշանակում ավագ դպրոցը
երեխան անում է, որ արժանի լինի քեզ

388
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Նա բարի է ինձ հետ:

389
00:34:28,400 --> 00:34:29,549
Հաճելի է։

390
00:34:32,040 --> 00:34:34,156
Չէ՞ որ դա հերթականն է
բառը ձանձրալի?

391
00:34:35,000 --> 00:34:36,149
Ուֆ.

392
00:34:36,520 --> 00:34:37,555
Ոչ միշտ:

393
00:34:39,200 --> 00:34:40,838
Կարող եմ
ինչ-որ բան ցույց տալ

394
00:34:45,240 --> 00:34:46,832
Շունչդ պահիր։

395
00:35:06,120 --> 00:35:07,269
Լռությունը.

396
00:35:09,240 --> 00:35:10,559
Խաղաղ է։

397
00:35:14,000 --> 00:35:15,638
Դուք կարծում եք, որ դա տարօրինակ է:

398
00:35:17,400 --> 00:35:18,435
Ոչ

399
00:35:19,880 --> 00:35:21,154
Ընդհանրապես ոչ։

400
00:36:02,200 --> 00:36:05,670
Ես կարծում էի, որ դու պարզապես
ուզում էին ընկերներ լինել.

401
00:36:10,600 --> 00:36:13,034
Չեմ կարծում, որ մենք կարող ենք
երբևէ պարզապես ընկերներ եղեք:

402
00:38:12,160 --> 00:38:14,515
Երբեք չես ունեցել
նախկինում դիպչե՞լ եք

403
00:38:29,480 --> 00:38:30,913
Ինչո՞ւ կանգնեցիր։

404
00:38:34,560 --> 00:38:36,073
Մենք ժամանակ ունենք:

405
00:38:41,680 --> 00:38:43,318
Ուրեմն, ինչու՞
անվանել նրանց չիպսեր.

406
00:38:45,080 --> 00:38:46,976
Ինչու եք դրանք անվանում ֆրի:
― Որովհետև դրանք տապակված են։

407
00:38:47,000 --> 00:38:48,558
Նրանք ֆրանսիացի չեն:

408
00:38:50,120 --> 00:38:52,315
Դուք այնտեղ շատ բան ունեք:

409
00:38:53,840 --> 00:38:55,592
Հըմ, ես պատվիրեցի իմը
առանց կետչուպի.

410
00:38:55,680 --> 00:38:57,910
Օ, ճիշտ է: Ես անմիջապես կվերադառնամ:
Շնորհակալություն։

411
00:38:59,000 --> 00:39:02,231
Ոչ կետչուպ:
Դա շատ հակաամերիկյան է:

412
00:39:02,520 --> 00:39:04,112
Ես լի եմ անակնկալներով.

413
00:39:07,760 --> 00:39:09,796
Այսպիսով, ո՞րն է ձեր պատմությունը:

414
00:39:10,880 --> 00:39:11,949
Իմ պատմությունը?

415
00:39:12,800 --> 00:39:15,758
Այո՛։ Ինչպես ձեր...
Ձեր ընտանիքը:

416
00:39:16,800 --> 00:39:19,633
Ինչպես հայտնվեցիր այստեղ:
ես կանցնեմ։

417
00:39:23,640 --> 00:39:27,633
Ես պարզապես չեմ կարծում, որ հարցնել ա
կամայական հարցերի փունջ

418
00:39:27,760 --> 00:39:30,433
ինչ-որ մեկի անցյալի մասին իսկապես
ձեզ կասեմ, թե ովքեր են նրանք:

419
00:39:32,040 --> 00:39:36,318
Ես նստած կարող եմ իմանալ, թե դու ով ես
այստեղ և ժամանակ անցկացնել ձեզ հետ:

420
00:39:44,560 --> 00:39:45,560
Ի՞նչ:

421
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Ի՞նչ:

422
00:39:49,600 --> 00:39:50,749
Ի՞նչ ես անում։

423
00:39:50,840 --> 00:39:54,116
Ես պարզապես սպասում եմ քեզ
բացահայտել ինձ քո իսկական եսը

424
00:39:54,240 --> 00:39:57,437
պարզապես նստելով այստեղ և
ձեզ հետ ժամանակ անցկացնելը.

425
00:39:58,040 --> 00:39:59,632
Ահա դուք գնացեք:
Շնորհակալություն։

426
00:40:01,520 --> 00:40:03,033
Լավ, բավական արդար:

427
00:40:04,040 --> 00:40:05,268
Մի հարց.

428
00:40:08,080 --> 00:40:11,152
Ինչու՞ ունեք այդ ամբողջ սիրավեպը
վեպեր, եթե չես հավատում սիրո՞ն:

429
00:40:11,280 --> 00:40:12,952
Ո՞վ է ասում, որ ես
չե՞ք հավատում սիրուն

430
00:40:14,360 --> 00:40:16,590
Դուք արեցիք Սոտոյի դասարանում:

431
00:40:19,600 --> 00:40:20,828
Ճիշտ է։

432
00:40:23,080 --> 00:40:25,230
Միգուցե չհավատաք
այն ամենը, ինչ ես ասում եմ, ուրեմն:

433
00:40:27,120 --> 00:40:28,155
Օ՜ Հեյ, տղաներ:

434
00:40:30,760 --> 00:40:31,988
Հեյ, Թեսսա:

435
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Տղերք.

436
00:40:35,600 --> 00:40:37,192
Եկեք պարզապես շփվենք
մի րոպե.

437
00:40:39,360 --> 00:40:41,555
Այսպիսով, ինչ կա
դուք երկուսով եղե՞լ եք

438
00:40:42,160 --> 00:40:44,230
Մենք ուղղակի, հմմ...
Մենք պարզապես սնունդ ենք ստանում:

439
00:40:45,000 --> 00:40:46,353
Ինչպե՞ս է ընկերը, Թես:

440
00:40:47,720 --> 00:40:48,869
Մենք հեռանում ենք։

441
00:40:49,640 --> 00:40:51,312
Կատարյալ: Ինձ պետք է զբոսանք:

442
00:40:51,920 --> 00:40:53,696
Լավ ժամանակ չէ:
Դուք կարող եք Զեդից խնդրել զբոսանքի համար:

443
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Ընկեր, մենք բառացիորեն
հենց նոր հասա այստեղ:

444
00:40:55,960 --> 00:40:57,951
Ներեցեք ինձ։
Դուք ներված եք:

445
00:41:01,520 --> 00:41:02,555
Լավ։

446
00:41:04,080 --> 00:41:05,229
Թեսսա?

447
00:41:06,720 --> 00:41:07,755
Իսկապե՞ս:

448
00:41:10,320 --> 00:41:12,356
Այո՛։ Ես երկար չեմ լինի:

449
00:41:21,600 --> 00:41:22,999
Ես կլինեմ բարում:

450
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
Կտեսնվենք շուրջը:

451
00:41:28,440 --> 00:41:30,829
Ի՞նչ կա, եղբայր:
Այսպիսով, լրացրեք մեզ:

452
00:41:37,760 --> 00:41:40,149
Ի՞նչ էր դա։
Ինչ էր, ինչ.

453
00:41:40,240 --> 00:41:43,038
Մի՞թե դուք ամաչում էիք
որ նրանք մեզ միասին տեսե՞լ են։

454
00:41:43,680 --> 00:41:44,715
Ոչ

455
00:41:49,840 --> 00:41:51,920
Գիտեք, ես պատրաստվում եմ պատմել
Նոյը մեր մասին, ես ուղղակի...

456
00:41:51,960 --> 00:41:52,995
Մե՞նք:

457
00:41:53,960 --> 00:41:55,029
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «մե՛նք»:

458
00:41:58,040 --> 00:42:00,349
Եթե ցանկանում եք գցել պրն.
Ավագ դպրոց, ապա շարունակիր,

459
00:42:00,440 --> 00:42:01,953
բայց մի արեք դա
իմ հաշվին.

460
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
Ի՞նչ:

461
00:42:08,320 --> 00:42:11,118
Տեսեք, զվարճալի էր,
բայց ես չեմ ժամադրվում:

462
00:42:17,960 --> 00:42:21,157
Դուք իսկապես կատակում եք ինձ:

463
00:44:01,080 --> 00:44:02,308
Դուք այստեղ եք:

464
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Ինչի՞ մասին ես երազում:

465
00:44:38,480 --> 00:44:39,674
Անակնկալ.

466
00:44:40,360 --> 00:44:41,429
Ինչ...

467
00:44:42,800 --> 00:44:43,915
ինչ ես դու...

468
00:44:44,840 --> 00:44:46,273
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

469
00:44:48,320 --> 00:44:49,469
Ինչպե՞ս ես։

470
00:44:52,680 --> 00:44:53,715
Շնորհակալություն։

471
00:44:56,240 --> 00:44:57,309
Լա՞վ ես

472
00:44:58,240 --> 00:44:59,275
Այո՛

473
00:44:59,360 --> 00:45:00,679
Ոչ, այո, այո, իհարկե:

474
00:45:00,880 --> 00:45:02,518
Լավ։ Այո՛։
Շնորհակալություն։

475
00:45:04,400 --> 00:45:05,913
Այսպիսով, ի՞նչ ենք մենք անելու:

476
00:45:20,080 --> 00:45:21,080
Հեյ, Թեսսան է:

477
00:45:22,160 --> 00:45:23,878
Ի՞նչ կա, Թեսսա:
Հեյ

478
00:45:25,760 --> 00:45:27,113
-Բարև:
-Բարև:

479
00:45:27,280 --> 00:45:28,998
Մենք... կարծում եմ
մենք հանդիպեցինք հանրակացարանում:

480
00:45:29,200 --> 00:45:31,191
Այսպիսով, նա գոյություն ունի:
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

481
00:45:31,360 --> 00:45:33,157
Ի՞նչ կա, մարդ: Զեդ.
Ինչպե՞ս է դա ընթանում: Լավ.

482
00:45:38,520 --> 00:45:39,635
Թեսսա.

483
00:45:40,440 --> 00:45:41,509
Ահա դուք գնացեք:
Շնորհակալություն։

484
00:45:43,600 --> 00:45:45,670
Ոստիկանները հավանաբար կանեն
շուտով արի այստեղ, այնպես որ...

485
00:45:46,280 --> 00:45:48,191
Պե՞տք է մենք...
Պե՞տք է գնանք այստեղից։

486
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
Հեյ, Թեսսա:
Չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ այստեղ:

487
00:46:04,680 --> 00:46:08,389
Ուրեմն, ի՞նչ կասեք, որ մենք խաղանք
ծծելու և հարվածելու խաղ.

488
00:46:08,680 --> 00:46:10,671
Ծծել և փչել: Ես ընկել եմ:

489
00:46:11,240 --> 00:46:12,434
Լավ, հասկացա:

490
00:46:16,200 --> 00:46:18,191
Այո՛։

491
00:46:18,400 --> 00:46:19,840
Գուշակիր, դու գիտես
ինչ է դա նշանակում:

492
00:46:20,000 --> 00:46:22,309
Ոչ, ոչ, ես...
Ընկեր, ախպեր, ախպեր:

493
00:46:22,480 --> 00:46:23,993
Ընկեր, մի գնա այնտեղ,
լավ?

494
00:46:24,160 --> 00:46:25,680
Հանգստացիր, մարդ,
դա պարզապես խաղ է:

495
00:46:25,800 --> 00:46:27,074
Հեյ, մարդ,
նա պարտավոր չէ:

496
00:46:27,360 --> 00:46:28,918
Հանգստացեք.
Լավ, հանգստացիր:

497
00:46:29,280 --> 00:46:30,315
Ոչ, ոչ:

498
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Ոչ, ես...

499
00:46:32,960 --> 00:46:34,154
Հեյ

500
00:46:36,320 --> 00:46:37,320
Հեյ

501
00:46:37,960 --> 00:46:39,279
Հեյ, հե՜յ։ Իջի՛ր

502
00:46:41,400 --> 00:46:42,628
Դուք կզղջաք դրա համար:

503
00:46:43,160 --> 00:46:44,513
Ընկեր. Դե արի։

504
00:46:44,680 --> 00:46:46,400
Ի՞նչ ես անում։
Ի՞նչ ես անում, մարդ։

505
00:46:49,760 --> 00:46:51,034
- Հարդին: Հարդին.
- Հարդին:

506
00:47:58,240 --> 00:47:59,912
Հեյ Շնորհակալություն գալու համար:

507
00:48:00,080 --> 00:48:01,638
Ի՞նչ է պատահել։

508
00:48:02,520 --> 00:48:03,635
Ահ...

509
00:48:03,720 --> 00:48:05,631
Դե, սկսվեց
իր հոր մասին,

510
00:48:05,800 --> 00:48:09,588
իսկ հետո քո անունը
մի տեսակ առաջ եկավ:

511
00:48:13,200 --> 00:48:14,713
Նա ինձ հետ չի խոսի, ուստի...

512
00:48:16,120 --> 00:48:18,509
Ես մտածեցի, գուցե
նա կխոսեր քեզ հետ:

513
00:48:20,360 --> 00:48:21,509
որտե՞ղ է նա։

514
00:48:40,920 --> 00:48:42,035
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

515
00:48:43,440 --> 00:48:44,793
Ես անհանգստանում էի քեզ համար:

516
00:48:49,120 --> 00:48:51,680
Չպետք է լինեք ձեր կատարյալի հետ
փոքրիկ ընկեր, Թերեզա?

517
00:48:51,840 --> 00:48:53,398
Նոյին սրա մեջ մի բերեք:

518
00:48:56,040 --> 00:48:57,473
Ես մտածեցի, որ դու չես խմում:

519
00:48:57,760 --> 00:48:58,909
ես ոչ:

520
00:49:01,240 --> 00:49:02,275
Ես չեմ արել:

521
00:49:02,840 --> 00:49:04,159
Ի՞նչ կապ ունի։

522
00:49:04,320 --> 00:49:05,719
Դուք իսկական խառնաշփոթ սարքեցիք այնտեղ:

523
00:49:06,600 --> 00:49:08,238
Ես տոնում էի.

524
00:49:09,520 --> 00:49:10,635
Չե՞ք լսել։

525
00:49:14,120 --> 00:49:15,758
Սիրելի ծեր հայրիկ
ամուսնանում է.

526
00:49:17,320 --> 00:49:20,232
Դուք պետք է տեսնեք աղբանոցը, իմ աղքատ
մայրս ապրում է Լոնդոնում:

527
00:49:26,640 --> 00:49:28,437
Ձեզ նման չե՞ք զգում
բավական է՞

528
00:49:44,880 --> 00:49:45,949
Մի՛:

529
00:49:46,960 --> 00:49:47,995
Ես կարող եմ ստանալ այն:

530
00:49:48,080 --> 00:49:49,672
Ահ. անիծյալ:

531
00:49:56,720 --> 00:49:57,755
Արի ինձ հետ։

532
00:50:20,120 --> 00:50:22,076
կներես
այն բանի համար, թե ինչպես եմ քեզ հետ վարվել:

533
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Հըմ...

534
00:50:29,000 --> 00:50:31,992
Եթե... Եթե չես ժամադրվում,

535
00:50:32,160 --> 00:50:34,310
եթե դու այդպես ես զգում...

536
00:50:36,840 --> 00:50:39,274
Չեմ կարծում
այսպես եմ ես արդեն զգում:

537
00:50:45,280 --> 00:50:46,508
Ես խառնաշփոթ եմ:

538
00:50:51,960 --> 00:50:53,837
Ես կարծում եմ, որ
մենք երկուսս էլ խառնաշփոթ ենք:

539
00:51:53,960 --> 00:51:55,712
Դուք երբեք չեք
պետք է ծածկել,

540
00:51:56,520 --> 00:51:57,748
ոչ ինձ համար:

541
00:53:39,360 --> 00:53:40,395
Հեյ

542
00:53:41,000 --> 00:53:42,752
Լա՞վ ես
Այո՛։

543
00:53:42,920 --> 00:53:45,434
որտե՞ղ էիր։ Ես քեզ հաղորդագրություն եմ գրել,
դու ինձ չպատասխանեցիր.

544
00:53:45,600 --> 00:53:46,874
Կներես, իմ...

545
00:53:47,040 --> 00:53:48,871
Հեռախոսս մեռավ, կներես։
որտե՞ղ էիր։

546
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
Մի ընկեր իմ օգնության կարիքն ուներ:

547
00:53:52,920 --> 00:53:54,319
Կեսգիշերին?

548
00:54:10,160 --> 00:54:12,071
Նոյ, ես կարող եմ բացատրել:
Կարո՞ղ ենք...

549
00:54:15,000 --> 00:54:17,230
Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք պարզապես... Կարող ենք
մենք պարզապես մտնում ենք ներս և զրուցում:

550
00:54:18,880 --> 00:54:19,880
ես...

551
00:54:19,960 --> 00:54:21,518
Նոյ.

552
00:54:21,680 --> 00:54:23,159
Ես սրան չեմ հավատում:

553
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Ոչ, Նոյ:

554
00:54:26,360 --> 00:54:27,554
Նոյ, սպասիր։

555
00:54:28,480 --> 00:54:29,515
Նոյ, ես...

556
00:54:29,800 --> 00:54:31,199
Ես շփոթված եմ։

557
00:54:31,360 --> 00:54:33,430
Ես ուզում էի խոսել քեզ հետ
դրա մասին մի որոշ ժամանակ:

558
00:54:34,840 --> 00:54:36,398
Ես այնքան, այնքան ցավում եմ:

559
00:54:45,600 --> 00:54:46,635
Նոյ.

560
00:54:59,800 --> 00:55:00,835
Թեսսա.

561
00:55:01,280 --> 00:55:02,838
Գնա տուն, Հարդին։

562
00:55:25,640 --> 00:55:28,279
Ես և Նոյը պարզապես

563
00:55:28,440 --> 00:55:29,793
բաժանվել է.

564
00:55:32,200 --> 00:55:34,873
Ես ինձ պարզապես զգում եմ
կորցրել է իմ լավագույն ընկերոջը.

565
00:55:38,920 --> 00:55:40,990
Եկեք այստեղ: Դե արի։

566
00:57:08,960 --> 00:57:10,393
Ես չէի սպասում, որ կտեսնեմ քեզ:

567
00:57:22,080 --> 00:57:24,435
Երբ հայրս գնաց...

568
00:57:26,240 --> 00:57:27,593
Ես 10 տարեկան էի։

569
00:57:31,760 --> 00:57:34,149
Նա մեզ ոչինչ չթողեց։

570
00:57:38,200 --> 00:57:40,191
Իսկ մայրս նա պարզապես...

571
00:57:42,720 --> 00:57:44,472
Մի տեսակ քանդվեց:

572
00:57:47,160 --> 00:57:49,116
Ես պետք է հոգ տանեի
նրա մենակ.

573
00:57:50,080 --> 00:57:51,080
Բայց...

574
00:57:51,640 --> 00:57:54,074
Նոյն ինձ համար էր,
դու գիտես

575
00:57:57,600 --> 00:57:59,830
Ես ատում եմ ինձ
այն ամենի համար, ինչ ես արեցի նրան:

576
00:58:02,160 --> 00:58:03,878
Թեսսա, դա քո մեղքը չէ:

577
00:58:05,080 --> 00:58:07,719
Այո, այդպես է:

578
00:58:13,920 --> 00:58:15,990
Նոյն իմ լավագույն ընկերն է։

579
00:58:20,200 --> 00:58:21,679
Բայց դու...

580
00:58:28,520 --> 00:58:30,192
Դու շատ ավելին ես:

581
00:58:40,160 --> 00:58:41,957
Գրադարանի փակումը.

582
00:58:42,160 --> 00:58:43,593
Գրադարանը ձեռք է բերում
պատրաստ է փակել.

583
00:58:44,360 --> 00:58:46,237
Գրադարանը փակվում է։

584
00:58:49,160 --> 00:58:50,639
Հետևիր ինձ։
Հմմ

585
00:58:51,160 --> 00:58:52,275
Դե արի։
Ինչ են...

586
00:58:53,000 --> 00:58:54,035
Այստեղ ներքև:

587
00:58:57,240 --> 00:58:58,240
Շշ.

588
00:59:10,600 --> 00:59:13,637
«Դուք կարող եք ինձ կրակել,
դու կարող ես ինձ ջուր քաշել,

589
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
«Դուք կարող եք նկարել ինձ
դեպի կախաղան,

590
00:59:16,640 --> 00:59:18,437
«Դուք կարող եք նկարել ինձ
ցանկացած մահվան,

591
00:59:18,960 --> 00:59:21,428
«Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչի ձգել
Ամենաշատը խուսափել եմ։

592
00:59:22,120 --> 00:59:24,588
«Սա և շփոթություն
իմ մտքերից,

593
00:59:24,760 --> 00:59:26,990
«Որպեսզի ես ոչնչի պիտանի լինեմ,

594
00:59:27,160 --> 00:59:30,311
«Ես նկատի ունեմ
քո լինելով իմ կործանումը»։

595
00:59:33,440 --> 00:59:34,668
Ինչո՞ւ կանգնեցիր:

596
00:59:36,640 --> 00:59:37,675
Մենք պետք է գնանք։

597
00:59:44,000 --> 00:59:46,309
Հեյ Ի՞նչ ես անում այստեղ։

598
00:59:47,000 --> 00:59:48,353
Կանգ առեք

599
01:00:45,760 --> 01:00:49,799
Եվ գուցե ամենաշատը
հիպնոսացնող բոլոր համակարգերը

600
01:00:50,000 --> 01:00:52,275
երկուականն է
աստղային երեւույթ.

601
01:00:52,440 --> 01:00:56,877
Երկու աստղ գտնում են իրենց ճանապարհը
տարածության և ժամանակի հսկայական հատվածներ

602
01:00:57,040 --> 01:00:58,712
գտնել մեկ այլ թափառական մարմին

603
01:00:58,920 --> 01:01:01,434
և կապվել
հավերժության համար...

604
01:01:01,840 --> 01:01:03,478
... միմյանց ուղեծրում,

605
01:01:03,560 --> 01:01:06,677
յուրաքանչյուր աստղ մյուսին հրում է

606
01:01:06,840 --> 01:01:10,071
պայթել գերնոր աստղերի մեջ...

607
01:01:14,600 --> 01:01:17,876
Դառնալով կամ միջուկ
մոլորակային միգամածություն

608
01:01:18,160 --> 01:01:21,550
կամ նույնքան հաճախ՝ արդյունքում
մահվան պարույրի մեջ...

609
01:01:21,720 --> 01:01:23,199
Ինչ ես անում,
Թեսսա?

610
01:01:24,880 --> 01:01:26,552
Սովորո՞ւմ եք աստղերի մասին:

611
01:01:26,720 --> 01:01:30,872
Աստղերն օգնում են
միմյանց ոչնչացման մեջ:

612
01:01:32,440 --> 01:01:35,750
Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե ինչպես
գեղեցիկ ես դու հենց հիմա

613
01:01:43,320 --> 01:01:45,595
Ինչ ես դու միշտ
գրել այնտեղ?

614
01:01:45,800 --> 01:01:47,233
Ձեր գործը չէ:

615
01:01:57,480 --> 01:01:58,515
Ցույց տուր ինձ։

616
01:01:58,600 --> 01:02:00,192
Ոչ

617
01:02:00,960 --> 01:02:02,757
Դե արի։
Հնարավորություն չէ:

618
01:02:02,920 --> 01:02:04,433
Ես պարզապես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ է ...

619
01:02:06,680 --> 01:02:07,680
Ուֆ.

620
01:03:12,200 --> 01:03:14,236
Թեսսա, ջան?
Ամբողջ օրը զանգել եմ...

621
01:03:14,640 --> 01:03:15,993
Թեսսա?
Մամա՞

622
01:03:17,480 --> 01:03:18,674
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

623
01:03:19,480 --> 01:03:20,959
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

624
01:03:21,320 --> 01:03:22,719
Ոչինչ։
Ո՞վ է նա:

625
01:03:22,880 --> 01:03:24,836
Նա այդ տղան է
Նոյն ինձ ասաց.

626
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
Այսպիսով, այսպես եք ծախսում ձեր
ժամանակ, դասի գնալու փոխարեն?

627
01:03:27,880 --> 01:03:29,108
Ո՛չ։
Կարծում եմ, որ պետք է գնամ:

628
01:03:29,320 --> 01:03:30,753
Կարծում եք.

629
01:03:30,920 --> 01:03:33,036
Կարո՞ղ ենք դրսում խոսել այս մասին:
Խնդրում եմ. Խնդրում եմ.

630
01:03:35,720 --> 01:03:37,153
Դու, գնա։

631
01:03:37,320 --> 01:03:38,435
Արի ինձ հետ։

632
01:03:42,680 --> 01:03:44,750
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

633
01:03:44,960 --> 01:03:47,856
Ես իմացա հենց որ տեսա այդ սենյակակցին
որ նման բան տեղի կունենար.

634
01:03:47,880 --> 01:03:49,757
Դուք եք
լուրջ հենց հիմա?

635
01:03:49,920 --> 01:03:51,876
Ես նկատի ունեմ, և դրանից հետո
այս ամբողջ աշխատանքը

636
01:03:52,040 --> 01:03:54,508
իսկ դու գնում ես
դեն նետել ինչ-որ տղայի համար։

637
01:03:54,720 --> 01:03:57,029
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
ես չեմ:

638
01:03:59,280 --> 01:04:01,430
Դուք բաժանվելու եք
այս տղայի հետ,

639
01:04:01,600 --> 01:04:04,478
և դուք կենտրոնանալու եք
ձեր դպրոցական աշխատանքի վրա:

640
01:04:09,560 --> 01:04:13,473
Դուք նույնիսկ գիտեք, թե դա ինչ է եղել
նման, փորձում է լինել կատարյալ ձեզ համար?

641
01:04:14,000 --> 01:04:18,039
Ունենալով քեզ ձևավորել իմ կյանքը
այնպես, ինչպես դու էիր ուզում, որ դա լիներ:

642
01:04:18,640 --> 01:04:21,757
Ես դա արեցի քո բարիքի համար:

643
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Ես շատ եմ ցավում, մայրիկ,

644
01:04:24,720 --> 01:04:28,030
որ քո կյանքը չստացվեց
այնպես, ինչպես դու էիր ուզում,

645
01:04:28,200 --> 01:04:29,474
Ես իսկապես եմ:

646
01:04:30,360 --> 01:04:32,954
Բայց սա իմ կյանքն է և դու
պետք է թույլ տա ինձ ապրել դա:

647
01:04:38,640 --> 01:04:40,710
Իսկապե՞ս դա եք ուզում:

648
01:04:41,520 --> 01:04:42,520
Այո՛։

649
01:04:52,560 --> 01:04:54,073
Եթե ես հիմա հեռանամ,

650
01:04:57,360 --> 01:04:58,679
դու կտրված ես:

651
01:05:05,160 --> 01:05:07,196
Նա կկոտրի ձեր սիրտը:

652
01:05:28,120 --> 01:05:30,270
Նա կտրում է քեզ
Հարդինի պատճառով?

653
01:05:30,440 --> 01:05:33,113
Ես պարզապես մի փոքր եմ
անհանգստացած է, ամեն ինչ.

654
01:05:33,320 --> 01:05:34,435
Ինչո՞ւ։

655
01:05:35,520 --> 01:05:36,919
Հարդինն է...

656
01:05:38,760 --> 01:05:40,034
Հարդինը բարդ է.

657
01:05:41,480 --> 01:05:43,198
Այո, ես գիտեմ, բայց ...

658
01:05:43,880 --> 01:05:45,552
Նա տարբերվում է իմ շուրջը:

659
01:05:46,640 --> 01:05:48,358
Պարզապես զգույշ եղեք:

660
01:06:02,360 --> 01:06:03,679
Լա՞վ ես

661
01:06:03,840 --> 01:06:05,796
Այո՛։ Որտե՞ղ եք եղել:

662
01:06:08,760 --> 01:06:10,478
Ներս ցատկի՛ր, և ես քեզ ցույց կտամ:

663
01:06:18,480 --> 01:06:19,913
Պատրա՞ստ ես
Այո՛։

664
01:06:20,120 --> 01:06:21,678
Վստա՞հ ես։
Այո՛

665
01:06:28,920 --> 01:06:30,672
Ո՞ւմ տեղն է սա։

666
01:06:33,080 --> 01:06:34,354
Հորս ընկերը։

667
01:06:35,600 --> 01:06:36,600
Պրոֆեսոր.

668
01:06:37,600 --> 01:06:38,874
որտե՞ղ են նրանք։

669
01:06:40,160 --> 01:06:41,718
Նա Իտալիայում է:

670
01:06:42,240 --> 01:06:43,593
Ամբողջ տարին։

671
01:06:44,040 --> 01:06:45,792
Ես նախատեսված եմ լինելու
ջրելով բույսերը.

672
01:06:49,280 --> 01:06:51,077
Օհ, նա նկարում է:

673
01:07:00,000 --> 01:07:01,718
Դա իսկապես հաճելի է:

674
01:07:05,720 --> 01:07:07,551
Պատկերացրեք, եթե դա մեր տեղը լիներ։

675
01:07:08,840 --> 01:07:09,955
Իհարկե:

676
01:07:11,320 --> 01:07:12,673
Դա կարող է լինել:

677
01:07:14,680 --> 01:07:17,877
Ի՞նչ նկատի ունես,
ապրել միասին?

678
01:07:25,120 --> 01:07:28,237
Երբ դու ինձ ասացիր, որ մայրիկդ պատրաստվում է գնալ
կտրիր քեզ, ես պետք է ինչ-որ բան անեի:

679
01:07:28,840 --> 01:07:31,479
Մենք կարող ենք մնալ այստեղ
մնացած տարվա համար:

680
01:07:33,680 --> 01:07:34,954
Միայն դու և ես:

681
01:07:41,240 --> 01:07:42,673
Դուք սա արեցիք ինձ համար:

682
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Այստեղ.
Մմմ-հմմ.

683
01:08:16,920 --> 01:08:18,760
«Դու բերելու ես
լավագույնը մյուսների մեջ»:

684
01:09:20,240 --> 01:09:23,277
Ստուգեք այդ մեկը:
Կարծես քեզ մի քիչ նման է:

685
01:09:24,440 --> 01:09:26,476
Սա խելագարություն է:

686
01:09:43,880 --> 01:09:45,472
Ես դեռ
չեմ կարող հավատալ դրան:

687
01:09:46,360 --> 01:09:48,157
Հմմ Ինչի՞ն հավատա:

688
01:09:51,040 --> 01:09:52,234
Որ դու իմն ես:

689
01:09:54,720 --> 01:09:56,199
Այլևս ոչ սա:

690
01:10:00,480 --> 01:10:01,959
Ես քեզ արժանի չեմ:

691
01:10:05,280 --> 01:10:10,229
Ոչինչ երբեք չէր կարող փոխվել
այնպես, ինչպես ես զգում եմ քո մասին:

692
01:10:30,840 --> 01:10:33,195
Ես չեմ կարող հավատալ
դու ինձ խոսեցիր այս մասին:

693
01:10:33,520 --> 01:10:34,794
Հարսանեկան ընդունելություն է։

694
01:10:34,880 --> 01:10:36,199
Դա բանտարկություն չէ:

695
01:10:39,880 --> 01:10:40,915
Հեյ

696
01:10:41,440 --> 01:10:43,078
Հեյ Դուք, տղաներ, դա արեցիք:
Այո՛։

697
01:10:43,320 --> 01:10:45,276
Դու գեղեցիկ տեսք ունես, Թեսսա:
Օ՜, շնորհակալ եմ։

698
01:10:46,200 --> 01:10:47,792
Հեյ, դու լավ ես մաքրում, մարդ:

699
01:10:48,960 --> 01:10:50,712
Սա այնքան շքեղ է:

700
01:10:51,280 --> 01:10:53,111
Այո, դա գեղեցիկ է:

701
01:10:54,280 --> 01:10:55,280
Այսպիսով, մենք եղբայրներ ենք:

702
01:10:57,440 --> 01:10:58,475
Այո՛։

703
01:11:00,400 --> 01:11:02,960
Դուք պետք է իսկապես երջանիկ լինեք
ձեր մայրիկի և Քենի համար:

704
01:11:04,200 --> 01:11:06,031
Այո՛։ Այո, ես եմ:

705
01:11:08,240 --> 01:11:09,673
Ես ձեզ երկուսով այնտեղ կտեսնեմ:

706
01:11:18,200 --> 01:11:19,838
Սա այնքան լավ տեսք ունի:

707
01:11:36,240 --> 01:11:37,639
Տեսեք, թե ով է այստեղ:

708
01:11:38,800 --> 01:11:40,279
Հաճելի է քեզ տեսնել:

709
01:11:40,800 --> 01:11:43,075
Դուք նույնպես։
Իսկ դու պետք է լինես...

710
01:11:43,200 --> 01:11:44,474
Թեսսա.
Թեսսա.

711
01:11:44,560 --> 01:11:46,915
Ես Կարենն եմ։ Ես Լենդոնի մայրն եմ:
Ողջույն։ Այնքան հաճելի է հանդիպել քեզ:

712
01:11:47,040 --> 01:11:48,393
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
Շնորհավորում եմ։

713
01:11:48,480 --> 01:11:49,595
Շնորհակալություն։

714
01:11:51,200 --> 01:11:52,952
Ինձ համար դա շատ բան է նշանակում
որ դու կարող ես այստեղ լինել:

715
01:11:54,080 --> 01:11:55,433
Շնորհավորում եմ։

716
01:11:55,920 --> 01:11:57,558
Շնորհակալություն գալու համար:

717
01:11:59,000 --> 01:12:01,036
Ես ուրախ եմ ձեզ
որոշեց միանալ մեզ, տղաս:

718
01:12:02,720 --> 01:12:05,154
Լենդոնը մեզ ասում է, որ դու ներս ես
Պրոֆեսոր Սոտոյի սեմինարը.

719
01:12:05,280 --> 01:12:07,510
Այո՛։
Այսպիսով, դուք անգլերենի մասնագետ եք:

720
01:12:07,800 --> 01:12:11,588
Հըմ, ես կցանկանայի, բայց կարծում եմ
եթե ես ուզում եմ աշխատանքի ընդունվել,

721
01:12:11,720 --> 01:12:13,870
գուցե բիզնես կամ էկոնոմ.

722
01:12:14,520 --> 01:12:16,720
Եթե դուք հետաքրքրված եք
գրականության բիզնես կողմը,

723
01:12:16,800 --> 01:12:18,438
իմ ընկերն ունի
հրատարակչական ընկերություն։

724
01:12:19,000 --> 01:12:20,513
- Ուզում ես ասել, Վանսը?
-Այո:

725
01:12:21,440 --> 01:12:23,112
Դե, ես կարող եմ զանգահարել Վենսին նրա համար:
Իհարկե։

726
01:12:23,200 --> 01:12:25,156
Ես վստահ եմ, որ նա կլիներ
ուրախ եմ լսել ձեզնից:

727
01:12:27,480 --> 01:12:29,675
Քեն, դեկանը եկել է:

728
01:12:30,240 --> 01:12:31,958
Արի, կարծում եմ
մենք պետք է գնանք բարև ասենք:

729
01:12:34,280 --> 01:12:35,554
Վայելե՛ք։

730
01:12:37,640 --> 01:12:39,278
Հաճելի է հանդիպել ձեզ հետ:
Այո, դու նույնպես:

731
01:12:47,240 --> 01:12:48,912
Եկեք պարզապես զվարճանանք:

732
01:12:49,960 --> 01:12:51,075
Չեմ կարող։

733
01:12:52,600 --> 01:12:53,749
Ինչու՞ ոչ։

734
01:12:55,280 --> 01:12:57,748
Դու ինձ ստիպեցիր խոստանալ
լինել իմ լավագույն պահվածքի վրա:

735
01:13:33,120 --> 01:13:34,678
Շնորհակալություն բոլորիդ գալու համար։

736
01:13:35,160 --> 01:13:38,835
Այս երեկո մենք նշում ենք
մեծ հաջողություն:

737
01:13:39,240 --> 01:13:41,629
Իսկ նրա անունը Կարեն է։

738
01:13:42,680 --> 01:13:44,477
Իմ կյանքի սերը և...

739
01:13:44,720 --> 01:13:46,438
Եվ անկեղծ ասած,
նա փրկեց իմ կյանքը:

740
01:13:47,080 --> 01:13:51,153
Ես հանկարծ օրհնված եմ
նոր հարսնացուով, նոր կյանքով,

741
01:13:51,920 --> 01:13:55,754
և ոչ մեկ,
բայց երկու փայլուն որդի.

742
01:13:56,840 --> 01:13:59,912
Հարդին և Լենդոն.

743
01:14:02,040 --> 01:14:04,679
Ես հիշում եմ մի ավելի վաղ ժամանակ,
երբ իմ ամենամեծ հաճույքը

744
01:14:04,760 --> 01:14:06,079
պետք է լսել Հարդինին,

745
01:14:06,560 --> 01:14:11,270
ովքեր սիրում էին հատվածներ արտասանել
վեպերից՝ բոլորը հիշողությամբ։

746
01:14:11,400 --> 01:14:14,517
Եվ նա կկատարի դրանք,
թողնելով ինձ արցունքներով...

747
01:14:14,600 --> 01:14:16,272
Այդ մարդը չէ
Ես մեծացել եմ.

748
01:14:16,560 --> 01:14:17,959
Կամ ծիծաղը...

749
01:14:18,760 --> 01:14:20,751
-Հայրս հարբած էր։
- ...իսկ երբեմն երկուսն էլ:

750
01:14:21,040 --> 01:14:22,314
Եվ ոչ ավելին։

751
01:14:23,120 --> 01:14:26,112
-Գոնե փորձում է:
-Կարծում եմ՝ գաղափար չուներ

752
01:14:26,200 --> 01:14:28,031
որքան կարևոր է
այդ պահերը ինձ համար էին:

753
01:14:28,480 --> 01:14:30,436
Ինչն ավելին է, քան
հայրս երբևէ արել է:

754
01:14:33,480 --> 01:14:35,550
Մարդիկ փոխվում են.
Հստակորեն.

755
01:14:36,760 --> 01:14:38,512
Դեռ չի փոխվում
ինչ է պատահել.

756
01:14:43,360 --> 01:14:44,759
Ի՞նչ է պատահել։

757
01:14:47,280 --> 01:14:50,033
Եվ ես անհամբեր սպասում եմ
այդ դերը վաստակելու համար:

758
01:14:50,320 --> 01:14:51,992
Մի գիշեր,
երբ ես ութ տարեկան էի...

759
01:14:57,480 --> 01:15:00,756
Հայրս փաբում էր:
Հարբած, ինչպես միշտ:

760
01:15:01,840 --> 01:15:03,353
Նա խառնվեց սխալ տղաների հետ:

761
01:15:05,760 --> 01:15:07,557
Նրանք եկան մեր տուն
հատուցման համար:

762
01:15:09,840 --> 01:15:11,068
Նա այնտեղ չէր:

763
01:15:14,560 --> 01:15:15,993
Փոխարենը նրանք գտան մայրիկիս:

764
01:15:18,840 --> 01:15:20,034
Ես փորձեցի...

765
01:15:26,080 --> 01:15:28,469
Ես փորձեցի պայքարել նրանց դեմ,
բայց ես չկարողացա:

766
01:15:31,600 --> 01:15:33,113
Շնորհակալություն, իմ ընկերներ,

767
01:15:34,880 --> 01:15:35,995
ընտանիք...

768
01:15:36,600 --> 01:15:39,273
Եվ դա իմ հայրն է:
...և համալսարանի պրոֆեսորադասախոսական կազմը:

769
01:15:40,440 --> 01:15:42,510
սիրելին
Կանցլեր Սքոթ.

770
01:15:43,000 --> 01:15:44,991
Այսպիսով, եկեք զվարճանանք:

771
01:15:54,840 --> 01:15:57,513
Չեմ ենթադրում, որ դուք չեք հիշում
այդ հատվածներից որևէ մեկը:

772
01:15:58,960 --> 01:16:00,632
Ոչ այնպես, ինչպես դուք հիշում եք դա:

773
01:16:03,200 --> 01:16:06,431
Ես կցանկանայի պարել
քո փայլուն որդու հետ:

774
01:17:44,360 --> 01:17:45,793
Ես քեզ հիմա եմ ուզում։

775
01:18:28,760 --> 01:18:29,829
Վստա՞հ ես։

776
01:18:32,240 --> 01:18:33,355
Այո՛։

777
01:18:52,760 --> 01:18:54,159
Ուզու՞մ ես, որ կանգնեմ։

778
01:18:56,560 --> 01:18:58,676
Ոչ: Պարզապես դանդաղ գնացեք:

779
01:19:18,520 --> 01:19:20,112
«Ավտոմեքենա».
Դա «կատու» էր։

780
01:19:20,720 --> 01:19:22,199
Կատարեք ևս մեկը:

781
01:19:28,720 --> 01:19:29,720
Ահ...

782
01:19:32,040 --> 01:19:34,679
Մմմ, այդ մեկը...

783
01:19:35,120 --> 01:19:38,078
Ես գաղափար չունեմ։
Ես իսկապես լավ եմ այս հարցում: Այո՛։

784
01:19:39,200 --> 01:19:41,000
Լավ, պարզապես արեք ևս մեկը:
Խոստանում եմ, որ կստանամ:

785
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Հըմ...

786
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
Մմմ

787
01:20:11,040 --> 01:20:12,234
Մմմ

788
01:20:13,360 --> 01:20:14,475
չգիտեմ։

789
01:20:15,960 --> 01:20:17,109
Ի՞նչ էր դա։

790
01:20:36,120 --> 01:20:38,076
Ես ուշ եմ մնալու
և աշխատիր դրա վրա:

791
01:20:38,640 --> 01:20:40,995
Եվ հետո ես... կգրեմ քեզ:
Ես պարզապես կտեսնեմ քեզ: Այո՛։

792
01:20:55,160 --> 01:20:57,116
Հեյ
Հեյ

793
01:20:58,520 --> 01:21:01,353
Ինչպե՞ս է դա ընթանում: ես չեմ տեսել
դուք, ինչպես, խարույկից:

794
01:21:02,240 --> 01:21:05,073
Այո՛։ Ես զբաղված եմ եղել։
ենթադրում եմ։

795
01:21:07,240 --> 01:21:09,549
Ինչպես է դա ձեզ հետ
իսկ քո ընկերը?

796
01:21:11,600 --> 01:21:14,273
Ահ, մենք չենք
այլևս միասին:

797
01:21:14,560 --> 01:21:15,879
Օ՜

798
01:21:16,280 --> 01:21:17,713
Ցտեսություն, ավագ դպրոց:

799
01:21:17,800 --> 01:21:19,392
Այո, դա եղել է
բավականին ցավոտ.

800
01:21:19,520 --> 01:21:21,511
Ես կարող եմ ձեզ ասել
բավականին արագ շարժվեց:

801
01:21:23,640 --> 01:21:25,790
Ինչպե՞ս է Հարդինը:
Ի՞նչ նկատի ունես։

802
01:21:26,480 --> 01:21:28,391
Նա ասաց ինձ, տղաներ
շփվել են:

803
01:21:28,840 --> 01:21:30,956
Այո՛։ մենք ունենք.

804
01:21:33,000 --> 01:21:34,194
Թույն.

805
01:21:35,680 --> 01:21:36,795
Իսկապե՞ս:

806
01:21:38,280 --> 01:21:41,590
Այո՛։ նկատի ունեմ,
Հարդինն անում է այն, ինչ անում է Հարդինը:

807
01:22:25,640 --> 01:22:26,675
Ի՞նչ է պատահել:

808
01:22:28,680 --> 01:22:30,477
Ինչի՞ մասին է այս ամենը։

809
01:22:32,040 --> 01:22:33,519
Ի՞նչ չասացիր ինձ։

810
01:22:35,440 --> 01:22:37,280
Ոչինչ։ չգիտեմ
ինչի մասին է նա խոսում:

811
01:22:37,720 --> 01:22:40,160
Դուք չգիտե՞ք, թե ինչ է նա խոսում:
Այսինքն՝ չգիտեմ։

812
01:22:40,240 --> 01:22:42,037
Ի՞նչ չասացիր ինձ։
Ոչինչ!

813
01:22:44,120 --> 01:22:46,918
Ես պետք է գնամ: Ի՞նչ: Հիմա?
Հարդին, պատասխանիր ինձ։

814
01:22:47,440 --> 01:22:48,953
Ո՞ւր ես գնում։
Դուրս.

815
01:22:49,280 --> 01:22:50,838
Ի՞նչ է կատարվում։

816
01:22:54,120 --> 01:22:56,076
Դուք ինձ վստահո՞ւմ եք։
Իհարկե, անում եմ:

817
01:22:56,200 --> 01:22:57,792
Այդ դեպքում ո՞րն է խնդիրը։

818
01:24:24,520 --> 01:24:26,158
Ինչ ես դու
անում է Հարդինի մեքենան?

819
01:24:26,440 --> 01:24:28,192
Ի՞նչ է, ես չեմ կարող նրա մեքենան պարտքով վերցնել:

820
01:24:31,240 --> 01:24:33,117
Ջեյս, ուղղակի ասա ինձ
որտեղ նա է։

821
01:24:36,720 --> 01:24:38,312
Միգուցե նա կույր Բոբի մոտ է:

822
01:25:07,680 --> 01:25:09,113
Օ՜, աստված իմ: Հեյ

823
01:25:09,560 --> 01:25:10,709
Ի՞նչ է պատահել։

824
01:25:15,160 --> 01:25:16,479
լա՞վ ես։
Այո՛։

825
01:25:17,640 --> 01:25:19,232
Դուք ցանկանում եք մի քիչ կարտոֆիլ:
Քաղցա՞ծ ես։

826
01:25:20,320 --> 01:25:22,231
Ես քեզ չեմ տեսել
քանի որ դու տեղափոխվել ես:

827
01:25:24,080 --> 01:25:25,229
Հըմ...

828
01:25:26,160 --> 01:25:28,037
Ես ապրում էի հետ
Հարդին համալսարանից դուրս.

829
01:25:29,520 --> 01:25:30,919
Սպասեք։

830
01:25:31,120 --> 01:25:33,634
Դուք երկուսով միասին եք ապրում?
Այո՛։

831
01:25:34,120 --> 01:25:36,918
Վայ, Թեսսա: Ես չգիտեի
դուք երկուսդ այդքան լուրջ էիք:

832
01:25:37,120 --> 01:25:38,599
Այո, մենք ենք:

833
01:25:39,320 --> 01:25:41,056
Որքա՞ն ժամանակ ունի սա
շարունակվում էր և...

834
01:25:41,080 --> 01:25:43,469
Տեսեք, թե ում եմ գտել.
Հեյ, Ջեյս: Հեյ, Հարդին:

835
01:25:43,560 --> 01:25:45,676
Ի՞նչ կա:
Ի՞նչ կա, Թեսսա:

836
01:25:46,200 --> 01:25:47,519
Ես ստացել եմ քեզ:

837
01:25:48,680 --> 01:25:49,795
Թեսսա.

838
01:25:51,680 --> 01:25:52,795
Բարև, Հարդին:

839
01:25:54,400 --> 01:25:57,039
Թեսսան պարզապես էր
պատմելով մեզ վերջինը:

840
01:25:58,680 --> 01:26:01,433
Տեսսան մեզ լրացնում էր
բոլոր մանրամասների վրա.

841
01:26:01,760 --> 01:26:05,275
Միասին շարժվելով:
Եվ դուք տղաներ այնքան հմայիչ եք:

842
01:26:07,080 --> 01:26:08,798
Ինչ-որ բան կա՞
ուզում ես ասել Թեսսային?

843
01:26:09,080 --> 01:26:11,548
Այո, ինչպես եղել է
կատարվում է քո և նրա միջև?

844
01:26:11,880 --> 01:26:13,016
Ոչինչ չի կատարվում
իմ ու նրա հետ...

845
01:26:13,040 --> 01:26:14,040
Ես քեզ չեմ հավատում:

846
01:26:14,920 --> 01:26:16,273
Ի՞նչ ես ասել:

847
01:26:17,080 --> 01:26:19,913
Թեսսա, երդվում եմ... Ինչ... տեսա
տեքստերը, որոնք նա ուղարկել է ձեզ:

848
01:26:20,000 --> 01:26:22,355
Նրանք ոչինչ չէին նշանակում:
Ես նույնիսկ նրանց չպատասխանեցի։

849
01:26:22,440 --> 01:26:23,936
Նրանք ոչինչ չէին նշանակում:
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

850
01:26:23,960 --> 01:26:25,473
Թեսսա,
ոչինչ չի կատարվում.

851
01:26:25,560 --> 01:26:27,790
Չե՞ք կարծում, որ այս բանը
մի քիչ շատ է գնացել?

852
01:26:27,880 --> 01:26:29,199
Ի՞նչ բան, Հարդին։

853
01:26:30,920 --> 01:26:32,353
Ինչ-որ բան է կատարվում,

854
01:26:33,280 --> 01:26:34,400
բայց դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք:

855
01:26:35,040 --> 01:26:36,553
Մոլի, լռիր։

856
01:26:39,440 --> 01:26:40,668
Թեսսա...

857
01:26:42,600 --> 01:26:43,976
Եկեք գնանք այստեղից,
և ես կբացատրեմ.

858
01:26:44,000 --> 01:26:45,433
Ես կբացատրեմ ամեն ինչ,
Խոստանում եմ.

859
01:26:46,600 --> 01:26:48,079
Հիշե՞լ ճշմարտությունը, թե՞ համարձակվել:

860
01:26:50,680 --> 01:26:51,680
Ի՞նչ:

861
01:26:52,760 --> 01:26:53,909
Մոլի, մի՛ արիր։

862
01:26:56,520 --> 01:26:57,589
Մոլի՜

863
01:26:59,280 --> 01:27:01,040
Ես ավարտեցի այս խաղը խաղալը:

864
01:27:03,880 --> 01:27:04,880
Ինձ դուր է գալիս այս աղջիկը:

865
01:27:05,600 --> 01:27:08,910
Կարծես Հարդին Սքոթին
հենց նոր ստացավ իր առաջին մերժումը:

866
01:27:11,120 --> 01:27:12,720
Շատ չես մտածում
Կարո՞ղ եմ դա իրականացնել:

867
01:27:13,560 --> 01:27:14,913
Կատարեք այն, ինչ տեղի ունենա,
Հարդին?

868
01:27:15,640 --> 01:27:16,868
Ահա մի համարձակություն.

869
01:27:17,320 --> 01:27:18,992
Ստիպիր նրան սիրահարվել ինձ:

870
01:27:20,000 --> 01:27:21,228
Իսկ հետո...

871
01:27:22,480 --> 01:27:23,629
ես ուղղակի...

872
01:27:26,360 --> 01:27:27,634
Անջատեք այն:

873
01:27:35,160 --> 01:27:36,798
Այդ ամենը խաղ էր:

874
01:27:38,640 --> 01:27:39,675
Թեսսա?

875
01:27:41,640 --> 01:27:42,789
Թեսսա.

876
01:27:43,760 --> 01:27:45,796
Թեսսա, խնդրում եմ:
Դուք պետք է հավատաք ինձ:

877
01:27:48,040 --> 01:27:49,871
Թեսսա, դա էր
ամեն ինչից առաջ.

878
01:27:50,760 --> 01:27:52,398
Մինչ ես կճանաչեի քեզ:

879
01:27:59,240 --> 01:28:00,468
Դա ճի՞շտ է։

880
01:28:09,960 --> 01:28:11,393
Իսկ դուք բոլորդ գիտեի՞ք։

881
01:28:21,760 --> 01:28:22,795
Թեսսա.

882
01:28:38,360 --> 01:28:39,588
Թեսսա, սպասիր։

883
01:28:52,200 --> 01:28:54,839
Թեսսա, սպասիր։ Թեսսա!

884
01:28:55,320 --> 01:28:57,959
Այսպիսով, կոնկրետ ինչ
դու ասացիր նրանց, ուրեմն

885
01:28:58,440 --> 01:28:59,509
Ոչինչ։

886
01:29:01,800 --> 01:29:03,233
Դրանցից ոչ մեկն իրական չէր:

887
01:29:05,160 --> 01:29:06,434
Ես իրականում մտածեցի...

888
01:29:08,640 --> 01:29:09,868
Ես մտածեցի, որ...

889
01:29:15,280 --> 01:29:16,918
Դուք պարզապես ստախոս եք:

890
01:29:18,240 --> 01:29:20,879
Այդ ամենը նախկինում էր:
Ինչից առաջ:

891
01:29:21,400 --> 01:29:22,400
Նախքան...

892
01:29:22,480 --> 01:29:24,360
Դու կտրեցիր մատներդ,
իսկ դու անջատե՞լ ես

893
01:29:31,800 --> 01:29:34,439
Դուք ասացիք, որ ոչինչ չի կարող փոխվել
այնպես, ինչպես դու զգացիր իմ հանդեպ:

894
01:29:38,600 --> 01:29:40,556
Հետո ես ենթադրում եմ, որ մենք երկուսս էլ ստախոս ենք:

895
01:31:29,400 --> 01:31:30,469
Բարև, մայրիկ:

896
01:31:49,800 --> 01:31:51,074
Ի՞նչ է պատահել։

897
01:31:54,040 --> 01:31:57,589
Ես իսկապես չեմ
ուզում եմ խոսել այդ մասին:

898
01:32:02,040 --> 01:32:03,268
ես ուղղակի...

899
01:32:05,080 --> 01:32:07,548
Ես եկել եմ այստեղ ասելու

900
01:32:08,560 --> 01:32:09,959
որ ցավում եմ.

901
01:32:15,360 --> 01:32:16,554
ես...

902
01:32:17,760 --> 01:32:19,432
Ես էլ եմ ցավում։

903
01:32:23,040 --> 01:32:24,393
Ես սիրում եմ քեզ։

904
01:32:57,320 --> 01:32:59,038
Այսպիսով, ինչպե՞ս է, որ վերադարձել եք:

905
01:33:02,000 --> 01:33:03,831
Ես պարզապես պետք է տուն գամ:

906
01:33:14,320 --> 01:33:16,038
Շատ կներես, Նոա։

907
01:33:18,440 --> 01:33:19,998
Ես երբեք չեմ ցանկացել քեզ վիրավորել:

908
01:33:25,400 --> 01:33:26,549
Այո, ես գիտեմ:

909
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Կարծում եմ, ես պարզապես երբեք չեմ տեսել

910
01:33:36,560 --> 01:33:37,959
այս գալուց որևէ մեկը:

911
01:33:40,280 --> 01:33:41,713
Այո, բայց...

912
01:33:43,680 --> 01:33:46,877
Դա, ինչպես,
կետը, ճիշտ է:

913
01:33:48,120 --> 01:33:50,793
Մենք, ինչպես... Մենք փոխվում ենք
և մենք բացահայտում ենք, թե ով ենք մենք:

914
01:33:53,200 --> 01:33:54,633
Կարծում եմ, որ դա նորմալ է:

915
01:33:57,120 --> 01:33:58,155
Այո?

916
01:33:58,960 --> 01:34:00,109
Այո՛։

917
01:36:16,320 --> 01:36:17,673
Բաժանումի մասին,

918
01:36:18,480 --> 01:36:21,870
Ես խորապես տպավորված էի
ձեր բոլոր փաստաթղթերով

919
01:36:21,960 --> 01:36:24,394
դրա համար հարձակվում են մեր թեմաների վրա
կիսամյակ.

920
01:36:25,120 --> 01:36:28,078
Շնորհավորում եմ բոլորիդ
լավ աշխատանք.

921
01:36:29,760 --> 01:36:30,829
Լավ աշխատանք։

922
01:36:39,960 --> 01:36:41,075
Տիկին Յանգը.

923
01:36:45,160 --> 01:36:46,718
Ահա թե ինչ է շրջել Հարդինը.

924
01:36:47,360 --> 01:36:51,319
Կարծում եմ, որ դա իրականում գրված է
ավելի շատ քեզ համար, քան ինձ համար:

925
01:36:58,920 --> 01:36:59,920
Շնորհակալություն։

926
01:37:32,520 --> 01:37:33,589
Ի՞նչ է դա։

927
01:37:35,240 --> 01:37:36,355
Հըմ...

928
01:37:36,720 --> 01:37:37,869
Գաղտնի տեղ.

929
01:37:39,800 --> 01:37:41,950
Եվ լավ տեղ մտածելու համար:

930
01:37:52,440 --> 01:37:54,908
«Ես հարյուրավոր եմ կարդացել
վեպերի իմ կյանքում,

931
01:37:55,000 --> 01:37:58,549
«Նրանց մեծ մասը պնդում է այդ սերը
տիեզերքի կենտրոնն էր,

932
01:37:59,600 --> 01:38:02,194
«որ այն կարող է բուժել
ցանկացած վնաս մեր ներսում,

933
01:38:02,520 --> 01:38:04,556
«որ դա այն էր, ինչ մեզ պետք էր
գոյատեւել։

934
01:38:10,160 --> 01:38:12,799
«Դարսիից մինչև Հիթքլիֆ,
Ես կարծում էի, որ նրանք հիմարներ են,

935
01:38:13,840 --> 01:38:15,478
«այդ սերը
մտացածին բան էր,

936
01:38:15,920 --> 01:38:18,275
«գտնվում է միայն մաշված էջերում
մի գրքի։

937
01:38:20,360 --> 01:38:21,634
«Բայց այդ ամենը փոխվել է

938
01:38:21,720 --> 01:38:23,950
«Քանի որ ես հանդիպեցի իմ Էլիզաբեթ Բենեթին։

939
01:38:28,720 --> 01:38:30,597
«Ես երբեք չեմ մտածել
Ես կգտնեի ինձ

940
01:38:30,680 --> 01:38:34,229
«Ամբողջությամբ և ամբողջությամբ
սպառվում է մեկ ուրիշի կողմից, մինչև նա:

941
01:38:36,520 --> 01:38:38,238
«Նա բռնեց իմ ձեռքը

942
01:38:38,320 --> 01:38:40,038
«Եվ ինձ առաջնորդեց
խավարից դուրս

943
01:38:40,120 --> 01:38:42,918
«Եվ ինձ ցույց տվեց, որ ինչ էլ լինի
մեր հոգիները կազմված են...

944
01:38:45,720 --> 01:38:48,314
«Նրա և իմը նույնն է.

945
01:38:54,440 --> 01:38:55,589
«Ցավում եմ։

946
01:38:57,320 --> 01:38:58,548
«Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

947
01:39:01,560 --> 01:39:04,074
«Մի անգամ հարցրիք, թե ով եմ ես
այս աշխարհում ամենաշատը սիրում են:

948
01:39:14,400 --> 01:39:15,594
«Դա դու ես»:

949
01:39:15,594 --> 01:39:17,590
Ենթավերնագիր՝ Kaew Barefoot-ի կողմից