1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Descărcat de pe www.opensubtitles.org 2 00:00:34,000 --> 00:00:38,437 O producție Myung Films 3 00:00:52,018 --> 00:00:56,455 SOȚIA UNUI AVOCAT BUN 4 00:01:37,697 --> 00:01:40,495 Da? 5 00:01:40,767 --> 00:01:43,167 Traficul este groaznic pe autostradă 6 00:01:43,470 --> 00:01:44,732 Da 7 00:01:45,071 --> 00:01:47,198 Așteaptă-mă 8 00:01:47,373 --> 00:01:49,933 Daca nu azi nu stiu când te voi vedea 9 00:01:50,143 --> 00:01:51,337 O pot vedea! 10 00:01:51,411 --> 00:01:52,901 Unde! 11 00:01:53,880 --> 00:01:57,338 Și au spus că o vor face nu a ucis pe nimeni! 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,878 Atunci cum de astea... 13 00:02:03,490 --> 00:02:07,051 O, bietul meu tată! 14 00:02:08,228 --> 00:02:09,160 Obțineți toate acestea pe bandă! 15 00:02:09,229 --> 00:02:13,632 O, bietul meu tată! 16 00:02:14,000 --> 00:02:16,400 Atent! Taekshik 17 00:02:19,839 --> 00:02:21,568 Încet, încet... 18 00:02:21,641 --> 00:02:23,199 Încet... 19 00:02:30,083 --> 00:02:33,052 Consilier Joo! Uită-te la asta! 20 00:02:59,245 --> 00:03:02,544 Acum ce! 21 00:03:16,663 --> 00:03:18,824 Nu atinge nimic 22 00:03:18,898 --> 00:03:21,332 pana ma intorc cu permis legal! 23 00:03:27,440 --> 00:03:30,068 Toți părăsesc localul! 24 00:03:30,143 --> 00:03:32,907 Nu-mi porunci! 25 00:03:32,979 --> 00:03:35,106 Plecați, nenorociților! 26 00:03:36,783 --> 00:03:39,650 - Vă rog să cooperați, domnule! - Du-te dracu-te, idiotule! 27 00:03:39,819 --> 00:03:41,013 nu plec! 28 00:03:41,087 --> 00:03:45,217 Să mergem, Taekshik Putem obține un permis mâine 29 00:03:46,092 --> 00:03:48,458 Dacă puneți degetul pe rămășițele tatălui meu... 30 00:03:48,528 --> 00:03:49,426 - Pleacă! - Dă drumul! 31 00:03:49,495 --> 00:03:51,622 M-ai lovit! 32 00:03:51,698 --> 00:03:53,893 Nu era nimic de genul asta Vă rog să plecați, domnule! 33 00:03:53,967 --> 00:03:56,868 Corect, am fost doar aplicarea legii 34 00:03:56,936 --> 00:03:57,868 Legea? 35 00:03:57,937 --> 00:04:02,101 Atunci asta nu ar trebui să fie mare lucru 36 00:04:02,175 --> 00:04:03,574 Eu, Taekshik... 37 00:04:03,643 --> 00:04:06,874 ratatul care și-a părăsit tatăl în acel iad de 50 de ani 38 00:04:06,946 --> 00:04:09,471 doar se apucă de gât a legii, nu a ta! 39 00:04:09,549 --> 00:04:11,642 Bine, acum dă drumul 40 00:04:18,291 --> 00:04:19,815 Ești bine, consilier Joo? 41 00:04:23,696 --> 00:04:26,164 Nu ar fi trebuit să dai drumul 42 00:05:13,079 --> 00:05:16,310 Pleacă din drum! 43 00:05:16,616 --> 00:05:19,210 Doamna a căzut! 44 00:05:20,887 --> 00:05:24,414 - Te simți bine? - Nu calca pe ei! 45 00:05:25,124 --> 00:05:27,251 Aici! 46 00:05:27,327 --> 00:05:29,795 - Mulţumesc - Și acesta 47 00:05:29,862 --> 00:05:31,420 Am primit cel mai mult 48 00:05:31,497 --> 00:05:33,362 Il vreau pe acesta 49 00:05:33,599 --> 00:05:35,567 - Acesta este al meu - Nu, este al ei! 50 00:05:35,635 --> 00:05:39,036 Nu le poți avea Adu-mi-le 51 00:05:47,013 --> 00:05:49,811 Cum poți întârzia o oră! 52 00:05:49,882 --> 00:05:51,816 Du-mă la stația de metrou 53 00:05:52,418 --> 00:05:55,387 Alăturați-vă nouă la cină 54 00:05:55,621 --> 00:05:58,886 Sunt ocupat. Crezi că sunt some babysitter? 55 00:05:58,958 --> 00:06:00,755 - Of course not... - Mama! 56 00:06:01,794 --> 00:06:03,193 bine... 57 00:06:10,903 --> 00:06:12,803 Does grandma know? 58 00:06:14,807 --> 00:06:15,967 Despre ce? 59 00:06:16,042 --> 00:06:17,737 That I'm adopted 60 00:06:18,978 --> 00:06:20,445 ce crezi? 61 00:06:20,580 --> 00:06:22,013 Ea știe, nu? 62 00:06:22,115 --> 00:06:25,482 Desigur. De ce? Jenat? 63 00:06:28,721 --> 00:06:33,283 Nu fi atât de serios. Nimănui nu-i pasă 64 00:06:33,426 --> 00:06:35,621 Just keep your head up! 65 00:06:36,529 --> 00:06:37,860 fiule! 66 00:06:37,997 --> 00:06:40,727 Be proud, okay? 67 00:06:42,735 --> 00:06:45,966 Still, it bothers me 68 00:06:53,513 --> 00:06:55,071 Can I come out? 69 00:06:55,148 --> 00:06:56,513 Așteaptă! 70 00:07:02,221 --> 00:07:04,451 What did you do all day? 71 00:07:05,291 --> 00:07:07,816 Spălătoria, a închiriat un film... 72 00:07:08,060 --> 00:07:10,392 5 min. Late and you would have missed me 73 00:07:11,063 --> 00:07:12,496 Ce fel de film? 74 00:07:13,366 --> 00:07:14,663 Una erotică 75 00:07:15,935 --> 00:07:17,960 m-am masturbat 76 00:07:18,137 --> 00:07:19,434 Twice 77 00:07:20,606 --> 00:07:22,801 Mă gândesc la tine, Youngjak 78 00:07:23,309 --> 00:07:27,575 Săracul tu... 79 00:07:33,286 --> 00:07:34,776 Ce? 80 00:07:35,054 --> 00:07:37,045 Nu pot purta chiloți cu asta 81 00:07:37,123 --> 00:07:41,924 Minunat! 82 00:07:41,994 --> 00:07:43,655 Hei! 83 00:07:47,166 --> 00:07:49,657 Nu mai strângeți! 84 00:07:50,069 --> 00:07:51,730 Numiți asta strângere? 85 00:07:58,110 --> 00:07:59,702 Opreste-te! 86 00:08:00,213 --> 00:08:03,910 Presupun că erau bărbați pe la vârsta mea 87 00:08:04,517 --> 00:08:09,284 Au fost rotunjiți în acea groapă și lovit cu gloanțe... 88 00:08:10,890 --> 00:08:13,518 Autorul Hwang Seokyoung a scris asta 89 00:08:14,260 --> 00:08:21,029 victimele au fost târâte de acolo fire străpunse prin nas 90 00:08:22,568 --> 00:08:26,334 Cine ar putea trăi cu acea amintire? 91 00:08:26,506 --> 00:08:30,943 Infractorii și supraviețuitorii, ambele. Cum ar putea fi normale? 92 00:08:31,577 --> 00:08:36,207 Ar fi trebuit să înnebunească toți 93 00:08:38,284 --> 00:08:39,911 Hei, ridică-ți puțin fundul 94 00:08:41,487 --> 00:08:42,681 Ca asta? 95 00:08:43,923 --> 00:08:51,762 Asta e grozav... 96 00:08:55,268 --> 00:08:56,826 Nu e nevoie 97 00:08:56,903 --> 00:08:59,531 sa te simti jenat, 98 00:08:59,605 --> 00:09:02,631 scuze sau vinovat 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,539 Ai trecut de această vârstă 100 00:09:05,144 --> 00:09:07,135 Nu despre asta e viața 101 00:09:07,213 --> 00:09:10,011 Da, sunt de acord 102 00:09:10,716 --> 00:09:15,153 Corect! Dacă corpul tău vrea asta, 103 00:09:15,755 --> 00:09:18,280 da-i ce vrea, nu? 104 00:09:19,892 --> 00:09:25,296 Nu te mai proiecta asupra mea! 105 00:09:51,724 --> 00:09:54,192 Care-i treaba? Nu faci niciodată duș la ora asta 106 00:09:54,627 --> 00:09:57,619 Am căzut într-un mormânt de schelete 107 00:09:57,697 --> 00:09:59,221 Schelete! 108 00:10:01,500 --> 00:10:02,762 Nu glumesc! 109 00:10:04,203 --> 00:10:05,295 Hei 110 00:10:05,371 --> 00:10:09,603 Oferă-ți o pauză, e duminica pentru numele lui Dumnezeu! 111 00:10:12,078 --> 00:10:14,876 fiule! Să luăm un sărut! 112 00:10:16,148 --> 00:10:18,378 Doar de asta o dată 113 00:10:20,186 --> 00:10:23,644 Hei... Uită-te la mine, Sooin... Și dă-i drumul... 114 00:10:26,392 --> 00:10:27,586 Corect! 115 00:10:31,597 --> 00:10:33,656 Se pare că tata se înrăutățește 116 00:10:33,966 --> 00:10:37,493 Se spune că trebuie să oprească dezintoxicarea și se recunoaște imediat 117 00:10:38,504 --> 00:10:40,335 Da, mi-a spus mama ta 118 00:10:41,374 --> 00:10:42,534 Deci? 119 00:10:44,610 --> 00:10:46,373 Nu poți să te duci să-l iei? 120 00:10:47,279 --> 00:10:48,371 Hei, 121 00:10:49,382 --> 00:10:53,546 ai grija de propriul tata! 122 00:10:54,954 --> 00:10:57,047 haide... 123 00:10:57,156 --> 00:10:59,249 Ce fel de noră esti? 124 00:10:59,325 --> 00:11:03,694 Una grozavă! 125 00:11:04,363 --> 00:11:06,490 Să mergem la culcare 126 00:11:40,933 --> 00:11:42,264 Pleacă din drum! 127 00:11:50,376 --> 00:11:52,310 Ai un vizitator 128 00:11:53,946 --> 00:11:57,313 - Ai venit? - Da 129 00:12:01,587 --> 00:12:03,077 A fost bunica 130 00:12:04,056 --> 00:12:06,081 plăcut de Sooin în ultima vreme? 131 00:12:06,158 --> 00:12:07,955 Desigur 132 00:12:08,027 --> 00:12:11,019 Ei au un timp grozav împreună 133 00:12:14,467 --> 00:12:15,866 Ce mai face Youngjak? 134 00:12:16,669 --> 00:12:18,500 Mai bei mult? 135 00:12:19,105 --> 00:12:20,936 Nu, e prea ocupat 136 00:12:22,274 --> 00:12:24,265 Ce zici 137 00:12:25,611 --> 00:12:29,012 apucând o cană de gheață bere la halbă... 138 00:12:29,482 --> 00:12:31,109 Sună bine, tată 139 00:12:39,391 --> 00:12:41,359 Minunat! 140 00:12:41,527 --> 00:12:42,926 Multumesc 141 00:12:47,466 --> 00:12:49,991 Mă voi răsfăța, deoarece asta va fi fii ultima mea băutură 142 00:12:50,069 --> 00:12:51,058 Bine 143 00:12:51,137 --> 00:12:52,229 Bea! 144 00:12:53,072 --> 00:12:54,767 Bine 145 00:12:56,575 --> 00:13:00,375 Au apărut schelete Când poliția a preluat controlul 146 00:13:00,446 --> 00:13:02,437 Câte cadavre erau? 147 00:13:03,282 --> 00:13:05,443 A fost atât de mizerie încât 148 00:13:05,518 --> 00:13:08,544 nu puteai decât să numeri părțile corpului 149 00:13:12,792 --> 00:13:14,350 Consilier Joo, s-ar putea să fii 150 00:13:14,560 --> 00:13:16,357 seniorul meu, dar eu sunt judecătorul! 151 00:13:16,428 --> 00:13:18,988 Va rog sa ma adresati cu respect! 152 00:13:21,867 --> 00:13:24,233 Scuzele mele, judecător Hwang! 153 00:14:12,618 --> 00:14:14,279 Ce te aduce aici? 154 00:14:14,854 --> 00:14:17,414 - Picioarele mele - Scuză-mă? 155 00:14:17,623 --> 00:14:20,786 Aș vrea să iau lecții de dans 156 00:14:21,193 --> 00:14:23,423 Vrea să ia lecții de dans! 157 00:14:30,603 --> 00:14:32,628 E în regulă. la revedere 158 00:14:36,242 --> 00:14:37,834 Ce idiot 159 00:15:20,552 --> 00:15:21,814 Deci, 160 00:15:22,521 --> 00:15:24,113 ce ai spus? 161 00:15:24,890 --> 00:15:28,382 Alte mame au nascut cu dureri de burtă 162 00:15:28,594 --> 00:15:31,324 dar mama a avut o durere de inimă 163 00:15:31,931 --> 00:15:35,128 Deci cu siguranță sunt fiul ei, am spus 164 00:15:36,735 --> 00:15:38,566 Și ce au spus? 165 00:15:38,637 --> 00:15:41,470 Nu am stat să ascult 166 00:15:42,508 --> 00:15:43,634 O deranjează! 167 00:15:45,611 --> 00:15:50,571 Mamă, sunt mare, așa că oprește-te tratandu-ma ca pe un copil 168 00:15:51,550 --> 00:15:53,108 Bine 169 00:16:29,121 --> 00:16:30,554 Am fost rău? 170 00:16:30,622 --> 00:16:33,318 Coboară, ești greoi 171 00:17:02,821 --> 00:17:05,221 Dă-mi o pauză! 172 00:17:17,603 --> 00:17:19,503 Asta e ciudat... 173 00:17:20,305 --> 00:17:22,671 Se pare că punctul meu G a dispărut 174 00:17:25,177 --> 00:17:26,667 Nu te poți excita? 175 00:17:29,248 --> 00:17:31,341 Oamenii o pierd? 176 00:17:32,951 --> 00:17:36,045 Ei bine, corpul tău se schimbă 177 00:17:39,458 --> 00:17:42,325 Am auzit de o schimbare a inimii, 178 00:17:42,795 --> 00:17:44,888 ci o schimbare de corp, asta e o veste pentru mine 179 00:20:42,608 --> 00:20:44,599 Ah, la dracu! 180 00:20:49,147 --> 00:20:51,206 Nu ți-am spus! 181 00:20:52,050 --> 00:20:54,484 Nu interfera cu viața mea! 182 00:21:04,196 --> 00:21:05,823 Vă rugăm să continuați 183 00:21:05,931 --> 00:21:07,899 Avocatul celeilalte părți nu a sosit, onoare 184 00:21:08,567 --> 00:21:09,829 Executorul judecătoresc! 185 00:21:10,636 --> 00:21:13,696 Fixați luminile 186 00:21:13,839 --> 00:21:15,568 Vom avea 30 de minute. Recesa 187 00:21:19,711 --> 00:21:21,576 Nu te duci la școală? 188 00:21:21,647 --> 00:21:23,046 Nu, nu merg! 189 00:21:29,588 --> 00:21:32,751 - Înlocuiți geamul ferestrei - Da domnule 190 00:22:29,581 --> 00:22:31,310 Acelasi bilet va rog! 191 00:22:31,383 --> 00:22:32,577 Scuzați-mă? 192 00:22:33,418 --> 00:22:37,718 Tipul care tocmai a primit un bilet Il vreau pe acelasi 193 00:22:38,123 --> 00:22:41,251 Ești destul de mare pentru acest film, 194 00:22:41,326 --> 00:22:44,124 dar nu o pot juca doar pentru tine Privește altceva 195 00:22:44,329 --> 00:22:47,924 Va fi gratuit. Întoarce-te pentru asta mai târziu, bine? 196 00:22:47,999 --> 00:22:49,899 Ești singurul public! 197 00:22:51,303 --> 00:22:55,433 Chiar și pentru o singură persoană, nu ar trebui joci filmul? 198 00:22:55,507 --> 00:22:58,533 Hai, puștiule, fă cum îți spun! 199 00:22:58,643 --> 00:23:00,201 Începe acum, nu? 200 00:23:30,475 --> 00:23:31,874 Ascultă, 201 00:23:32,477 --> 00:23:34,502 mi-a întârziat menstruația 202 00:23:36,548 --> 00:23:38,379 Cât de târziu? 203 00:23:46,825 --> 00:23:48,122 Da 204 00:23:48,794 --> 00:23:50,455 Nu acum 205 00:23:50,862 --> 00:23:52,056 Mâine! 206 00:23:53,432 --> 00:23:55,798 Nu sunt acasă. voi întârzia 207 00:24:04,242 --> 00:24:05,834 De obicei ești în program? 208 00:24:06,745 --> 00:24:10,203 Nu chiar, dar este destul de târziu de data asta 209 00:24:12,484 --> 00:24:16,614 Fă unul dintre acele teste de sarcină... Îți va odihni mintea 210 00:24:40,812 --> 00:24:43,872 Am fost atenți, nu-i așa? 211 00:24:45,917 --> 00:24:48,147 Da, dar înaintea ta pune prezervativ, 212 00:24:49,221 --> 00:24:52,384 poti picura 213 00:24:52,624 --> 00:24:55,457 Dar tu nu ramai insarcinata asa usor... 214 00:24:57,362 --> 00:24:59,421 nemernicului...! 215 00:25:01,600 --> 00:25:03,295 Ce? Cine e? 216 00:25:03,368 --> 00:25:04,995 Nu trebuie să știi 217 00:25:07,472 --> 00:25:09,201 La naiba... 218 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Stai pe loc! 219 00:25:11,276 --> 00:25:13,301 Vreau doar să văd cine este! 220 00:25:26,057 --> 00:25:27,183 Hei! 221 00:25:28,360 --> 00:25:29,884 Cine este el? 222 00:25:29,995 --> 00:25:32,190 Nimeni 223 00:25:33,198 --> 00:25:35,291 Ar putea fi lăcătușul? 224 00:25:57,188 --> 00:25:59,622 Ti-a placut filmul? 225 00:26:00,125 --> 00:26:01,820 Uh, da... 226 00:26:02,894 --> 00:26:04,953 Ne cunoaștem, nu? 227 00:26:05,931 --> 00:26:07,296 noi? 228 00:26:08,567 --> 00:26:10,865 Locuim unul langa altul! 229 00:26:11,536 --> 00:26:13,561 Da, facem... 230 00:26:16,474 --> 00:26:20,205 Când asta era înainte ultima stație de autobuz, săracii, 231 00:26:21,012 --> 00:26:23,378 când tânjeau după ceva gras, 232 00:26:23,715 --> 00:26:27,549 au venit aici pentru o băutură rapidă și un grătar în picioare 233 00:26:29,154 --> 00:26:31,281 Odinioară erau scaune, 234 00:26:31,423 --> 00:26:33,516 dar beţivii au devenit prea zbuciumat, 235 00:26:33,725 --> 00:26:36,250 repetându-se iar si iar... 236 00:26:36,328 --> 00:26:38,728 Proprietarul l-a urât, știi, 237 00:26:38,797 --> 00:26:40,560 și am scăpat de toate scaunele 238 00:26:41,032 --> 00:26:42,863 Îl cunoști pe proprietar? 239 00:26:42,934 --> 00:26:44,128 Nu... 240 00:26:44,769 --> 00:26:46,236 Ai nevoie de un bol de orez? 241 00:26:46,304 --> 00:26:47,635 Se servesc orez aici? 242 00:26:47,706 --> 00:26:49,867 Pot să mă duc să iau niște orez instant... 243 00:26:50,675 --> 00:26:52,108 Nu te deranja 244 00:27:02,420 --> 00:27:04,320 Ea mi-a luat treaba 245 00:27:04,723 --> 00:27:06,953 și a început să o frece de ea 246 00:27:07,292 --> 00:27:10,955 Încet... apoi mai repede 247 00:27:11,262 --> 00:27:14,925 Si chiar mai repede... 248 00:27:16,001 --> 00:27:19,459 Este suficient Mereu plin de rahat! 249 00:27:21,473 --> 00:27:24,408 Ea gemu de parcă era pe cale să vină, 250 00:27:24,743 --> 00:27:26,335 apoi a căzut înainte, 251 00:27:26,411 --> 00:27:30,245 scufundându-mi pula în ea 252 00:27:30,715 --> 00:27:33,650 Dar noi, bărbații, nu cedăm niciodată atât de ușor 253 00:27:34,319 --> 00:27:36,617 Am alunecat apoi în jos 254 00:27:37,389 --> 00:27:39,357 să o fac cu gura mea 255 00:27:40,525 --> 00:27:41,856 până când a rugat și a plâns... 256 00:27:41,926 --> 00:27:43,223 Hei! 257 00:27:44,029 --> 00:27:47,863 Plângând și implorându-mă să o trag 258 00:27:48,266 --> 00:27:52,225 Apoi oamenii de la etajul superior a început să bată 259 00:27:52,837 --> 00:27:55,431 Strigând că trebuie dormi puțin 260 00:27:56,941 --> 00:28:01,969 Este prima dată când auzi povestea asta? M-am săturat de asta 261 00:28:03,815 --> 00:28:08,275 Ce? Este pentru că tatăl tău e pe moarte? 262 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 Nu chiar 263 00:28:14,826 --> 00:28:16,851 Ce nemernic! 264 00:28:18,763 --> 00:28:20,128 Deci, 265 00:28:20,365 --> 00:28:23,698 tu esti fata in povestea asta, nu? 266 00:28:23,935 --> 00:28:26,995 Nu spune nimănui 267 00:28:27,072 --> 00:28:32,100 Am destule probleme cu băieți care se lovesc de mine 268 00:28:35,046 --> 00:28:37,276 Zeul lucrurilor mici 269 00:28:54,466 --> 00:28:57,060 Du-te să dormi în cealaltă cameră! 270 00:28:58,169 --> 00:28:59,898 Hojung... scuze... 271 00:28:59,971 --> 00:29:01,563 sunt atat de beat... 272 00:29:14,552 --> 00:29:16,281 scuze... 273 00:29:18,957 --> 00:29:21,482 Nu mai vorbiți și lucrați încălzirile tale! 274 00:29:21,559 --> 00:29:22,958 Nu avem toată ziua! 275 00:29:23,027 --> 00:29:24,619 Hei! 276 00:29:25,930 --> 00:29:28,125 Avem nevoie de o mână de ajutor aici! 277 00:29:36,007 --> 00:29:38,976 Dar iti accentueaza fundul! 278 00:29:41,279 --> 00:29:44,771 Asistentă Jung, te rog vino în camera nou-născutului! 279 00:29:49,654 --> 00:29:51,087 Apă 280 00:30:06,738 --> 00:30:08,638 Am spus ceva prostesc? 281 00:30:09,340 --> 00:30:11,706 Da, în engleză 282 00:30:12,443 --> 00:30:13,842 engleza? 283 00:30:35,500 --> 00:30:37,934 Încearcă, e bine 284 00:30:38,636 --> 00:30:40,126 Chiar esti bine? 285 00:30:44,442 --> 00:30:47,036 Ce crezi? 286 00:30:50,782 --> 00:30:52,010 Hai să mâncăm 287 00:31:28,319 --> 00:31:30,344 Nu mai e nimic de spus! 288 00:31:31,256 --> 00:31:35,522 Tăierea alcoolului nu te vindecă, dar... 289 00:31:35,727 --> 00:31:39,322 ar trebui să fii recunoscător că nu te doare! 290 00:31:39,397 --> 00:31:42,093 Continuă să bei așa 291 00:31:42,600 --> 00:31:44,898 și vei înrăutăți lucrurile! 292 00:31:45,503 --> 00:31:48,063 Ar trebui să-ți respecți corpul! 293 00:31:51,643 --> 00:31:53,304 Cât mai am? 294 00:31:58,449 --> 00:32:00,246 Aproximativ o lună 295 00:32:04,856 --> 00:32:06,221 Pot să merg acum? 296 00:32:06,591 --> 00:32:09,560 Ești de necrezut! 297 00:32:10,795 --> 00:32:12,422 Ascultă-mă 298 00:32:12,664 --> 00:32:15,497 Luați în considerare recuperarea și recunoaște-te 299 00:32:16,000 --> 00:32:17,991 esti bolnav! 300 00:32:23,007 --> 00:32:27,967 Votându-l pe Texasul lui Bush pentru presedinte... 301 00:32:28,046 --> 00:32:31,140 De aceea americanii sunt atat de naibii! 302 00:32:35,453 --> 00:32:38,422 Fii blând și minuțios pe măsură ce mă cureți! 303 00:32:40,291 --> 00:32:42,816 Fă-o singur, pari destul de stăruitor! 304 00:32:47,065 --> 00:32:50,933 Oricum, de ce nu te duci vizitează bunicul când sunt plecat 305 00:32:52,437 --> 00:32:56,464 A trecut ceva vreme de când am ultima oară am vorbit cu el. Cam 2 ani... 306 00:32:56,541 --> 00:32:58,509 Telefonul lui este întrerupt 307 00:32:59,844 --> 00:33:01,835 Nu trebuie să pleci acum 308 00:33:02,380 --> 00:33:04,143 Vizitează-l când sunt plecat 309 00:33:04,482 --> 00:33:06,382 De ce nu-i raspunzi! 310 00:33:07,118 --> 00:33:08,449 Da domnule! 311 00:33:09,354 --> 00:33:11,288 Lasă-mă să fac un puf 312 00:33:13,391 --> 00:33:16,883 Iată, pufă-te și mori...! 313 00:33:33,644 --> 00:33:35,544 Nu ai niciunul tigari mai groase? 314 00:33:40,752 --> 00:33:42,344 315 314 00:33:43,821 --> 00:33:45,448 316 315 00:33:46,457 --> 00:33:48,152 317 316 00:33:52,497 --> 00:33:53,759 Buna ziua? 318 00:33:55,033 --> 00:33:56,398 bine... 319 00:33:57,435 --> 00:33:58,925 bine... 320 00:34:07,979 --> 00:34:09,344 Ce a spus? 321 00:34:09,480 --> 00:34:12,881 E la birou, lucrează până târziu... 322 00:34:15,053 --> 00:34:17,248 El nu pare să minte 323 00:34:20,258 --> 00:34:21,782 Ce? 324 00:34:22,293 --> 00:34:24,955 Cine a întrebat asta! 325 00:34:30,034 --> 00:34:32,059 Am spus că nu trebuie să vii! 326 00:34:32,703 --> 00:34:34,193 L-ai găsit? 327 00:34:36,274 --> 00:34:37,468 Bine 328 00:34:37,909 --> 00:34:40,776 - Mulţumesc - Da 329 00:34:44,182 --> 00:34:47,447 - Ne vedem mâine - Da... 330 00:34:57,028 --> 00:35:01,089 Când ești singur, crezi căsnicie 331 00:35:01,165 --> 00:35:05,033 va garanta sex nelimitat Dar când ești căsătorit... 332 00:35:06,170 --> 00:35:09,503 Iti dai seama repede de asta nu e asa 333 00:35:11,476 --> 00:35:13,910 Nu mai ești femeie 334 00:35:15,379 --> 00:35:17,973 Chiar nu ești nimic 335 00:35:21,285 --> 00:35:24,584 Ca să fiu sincer, 336 00:35:24,956 --> 00:35:29,620 Fac mai puțin sex de când sunt căsătorit 337 00:35:32,697 --> 00:35:36,258 Corect... când ești singură, 338 00:35:36,334 --> 00:35:40,930 barbati casatoriti, singuri, fecioare... 339 00:35:41,305 --> 00:35:42,636 corect, 340 00:35:42,907 --> 00:35:44,704 și bărbați logodiți, 341 00:35:45,276 --> 00:35:47,176 este alegerea ta 342 00:35:54,785 --> 00:35:57,083 Tata participă la un seminar 343 00:35:57,155 --> 00:36:00,613 - Seminar? - Da, un seminar 344 00:36:39,897 --> 00:36:41,489 Hei! 345 00:36:43,701 --> 00:36:45,760 De ce sunt doi? 346 00:36:45,870 --> 00:36:47,531 Al tatălui cuiva 347 00:36:48,439 --> 00:36:49,906 Serios? 348 00:36:50,374 --> 00:36:53,241 Atunci de ce nu ai făcut-o a fost acolo in ultimul timp? 349 00:36:53,411 --> 00:36:54,901 Azi merg 350 00:36:57,548 --> 00:36:58,947 Singur? 351 00:36:59,817 --> 00:37:01,614 Nu este treaba ta! 352 00:37:06,224 --> 00:37:08,556 Băieții mai tineri au portofele subțiri Nu și-au putut permite 353 00:37:08,626 --> 00:37:10,821 un cadou ca acest aparat foto 354 00:37:11,562 --> 00:37:15,521 Cu toate acestea, bărbați mai în vârstă căsătoriți sunt atât de imaturi 355 00:37:16,834 --> 00:37:19,428 Dar cred că tatăl meu era așa... 356 00:37:21,639 --> 00:37:24,107 Bărbații sunt toți bebeluși 357 00:37:25,409 --> 00:37:26,706 sunt de acord 358 00:37:26,978 --> 00:37:29,708 Ești împovărat de această călătorie cu mine, nu? 359 00:37:30,047 --> 00:37:32,277 - Sunt de acord... - Sunt de acord! 360 00:37:33,084 --> 00:37:34,881 știi, 361 00:37:35,386 --> 00:37:39,322 te prefaci că ești atât de cool dar nu te deschizi niciodată 362 00:37:39,924 --> 00:37:43,985 Fă tot sexul pe care îl dorești, încă te simți singur, nu? 363 00:37:45,630 --> 00:37:48,599 Nu sunteți de acord? huh? 364 00:37:51,068 --> 00:37:56,973 În India, se zdrobește cânepa și bea-l ca milkshake 365 00:37:57,708 --> 00:38:01,166 Am ajuns să fac sex toată ziua dupa ce l-ai incercat 366 00:38:01,512 --> 00:38:04,276 Prima pătrundere a simțit ca 367 00:38:04,548 --> 00:38:07,073 o coapsă mare intră în mine 368 00:38:10,554 --> 00:38:14,046 De asta ai nevoie 369 00:38:14,125 --> 00:38:15,615 Sex fără vină, fără minte 370 00:38:15,693 --> 00:38:17,422 consilier Joo 371 00:38:18,229 --> 00:38:19,526 sunt de acord! 372 00:38:20,965 --> 00:38:25,800 Vei fi acasă înainte să mă trezesc dimineata, nu? 373 00:38:26,003 --> 00:38:27,265 Desigur 374 00:38:28,673 --> 00:38:31,267 Nu vei dormi, mamă 375 00:38:32,276 --> 00:38:33,641 fiule... 376 00:38:33,844 --> 00:38:36,836 Dormi pentru o eternitate când mori 377 00:38:37,581 --> 00:38:39,640 Sari peste o zi nu este sfârşitul lumii 378 00:38:40,584 --> 00:38:42,017 Noapte bună 379 00:39:00,771 --> 00:39:02,602 Dormi! 380 00:39:20,958 --> 00:39:22,550 - Scuipa pe mine! - Ce? 381 00:39:22,626 --> 00:39:24,787 Pe fata mea... scuipa! 382 00:39:35,106 --> 00:39:36,573 Bun gust? 383 00:39:38,442 --> 00:39:40,034 Vrei să încerci? 384 00:39:43,614 --> 00:39:44,774 naiba! 385 00:40:09,273 --> 00:40:11,537 Renunt la școală luna asta 386 00:40:12,109 --> 00:40:13,599 văd 387 00:40:14,445 --> 00:40:18,404 Mă mut în America iarna. Pentru bine 388 00:40:18,482 --> 00:40:19,949 văd 389 00:40:20,551 --> 00:40:21,916 Vezi? 390 00:40:23,587 --> 00:40:25,316 Pana atunci, 391 00:40:25,723 --> 00:40:28,021 ce zici de a avea o aventură cu mine? 392 00:40:30,461 --> 00:40:32,326 Nu mai glumi 393 00:40:36,200 --> 00:40:38,168 Recunoaște că vrei și tu 394 00:40:54,552 --> 00:40:56,850 Ar trebui să ne odihnim undeva, tânăr 395 00:40:57,054 --> 00:40:59,648 Vom găsi un loc acolo, doamnă 396 00:41:14,171 --> 00:41:15,536 Închide luminile 397 00:41:16,340 --> 00:41:19,901 Stai nemișcat în întuneric, te va calma 398 00:41:55,012 --> 00:41:56,343 Să mergem 399 00:42:01,352 --> 00:42:05,083 Toate cărțile au fost incendiate 400 00:42:05,155 --> 00:42:08,682 Așa că a pornit singur să caute un sat cu cărți 401 00:42:08,759 --> 00:42:10,920 Dar nu existau cărți in sat 402 00:42:10,995 --> 00:42:14,692 În schimb, sătenii au devenit cartile 403 00:42:15,199 --> 00:42:17,360 Unul era al lui Machiavelli „Prințul” 404 00:42:17,434 --> 00:42:19,732 Altul, al lui Beckett „În așteptarea lui Godot” 405 00:42:19,803 --> 00:42:22,169 Gemeni care erau „Mândria și Prejudecata” partea I si II 406 00:42:22,773 --> 00:42:25,708 Protagonistul a memorat un volum întreg 407 00:42:25,776 --> 00:42:27,437 și a devenit cartea însăși 408 00:42:27,545 --> 00:42:30,343 El va recita cartea dacă cineva ar fi vrut să o citească 409 00:42:31,482 --> 00:42:33,313 În ultima scenă, 410 00:42:33,717 --> 00:42:37,653 un bătrân pe patul de moarte cu un băiețel lângă el 411 00:42:39,056 --> 00:42:41,547 Bătrânul recită o replică din „Crimă și pedeapsă”, 412 00:42:41,659 --> 00:42:43,524 iar băiețelul repetă după el 413 00:42:43,727 --> 00:42:46,855 La terminarea unei linii, ar urma altul 414 00:42:47,665 --> 00:42:50,259 Bătrânul a lăsat moștenire cartea lui pentru băiețel 415 00:42:50,734 --> 00:42:54,693 Căde zăpadă abundentă 416 00:42:54,772 --> 00:42:57,297 în timp ce băieţelul recită întreaga carte 417 00:42:57,841 --> 00:42:59,900 Bătrânul zace mort lângă el 418 00:43:02,246 --> 00:43:03,611 Te plictisesc? 419 00:43:06,450 --> 00:43:07,781 Nu, este fascinant 420 00:43:11,322 --> 00:43:12,516 Micul punk 421 00:43:19,863 --> 00:43:21,763 Grăbește-te, grăbește-te! 422 00:43:21,832 --> 00:43:23,993 Stop. Ești o durere până la sfârșit! 423 00:43:24,068 --> 00:43:27,367 Nu vă faceți griji. Încă nu mori 424 00:43:27,738 --> 00:43:30,036 La naiba, nu vezi că doare! 425 00:43:32,543 --> 00:43:33,976 Asta o să doară puțin 426 00:43:42,620 --> 00:43:45,521 - Youngjak va întârzia puțin - Bine 427 00:43:57,534 --> 00:43:59,001 Ești nervos? 428 00:44:17,521 --> 00:44:19,512 Eu conduc 429 00:44:20,157 --> 00:44:21,488 Deci? 430 00:44:28,966 --> 00:44:30,490 Ai nevoie de o muie? 431 00:44:39,143 --> 00:44:41,577 Nu mai prosti 432 00:44:43,647 --> 00:44:45,774 Crezi că mă prostesc? 433 00:44:49,486 --> 00:44:52,887 Ai! Părul meu pubian, părul! 434 00:45:13,377 --> 00:45:15,436 Termenul limită este luna aceasta, bine? 435 00:45:15,512 --> 00:45:17,878 Dă-mi o pauză! Imposibil! 436 00:45:17,948 --> 00:45:20,610 Nu glumesc, știi! 437 00:45:22,052 --> 00:45:25,488 - Îl cunoști pe Gwangguk? - OMS? 438 00:45:25,556 --> 00:45:27,649 Ignora-l, e un ratat! 439 00:45:27,725 --> 00:45:29,124 Gwangguk! 440 00:45:29,193 --> 00:45:32,959 Locul 5 la coreeana Jr box welter! 441 00:45:33,030 --> 00:45:36,466 Nici măcar nu-mi pasă cine este campionul! 442 00:45:36,533 --> 00:45:39,024 - Hei! Scapa de el - Bine 443 00:45:39,103 --> 00:45:42,231 E cumnatul meu, nemernicilor! 444 00:45:42,306 --> 00:45:43,705 Bea 445 00:45:43,841 --> 00:45:46,901 - Gwang al meu...! - Du-te acasă nenorocite 446 00:45:46,977 --> 00:45:51,880 Oprește-te, bețiv fără speranță! Ieși! 447 00:45:51,949 --> 00:45:56,352 Dacă îi spun lui Gwangguk, toți sunteți carne moartă 448 00:45:56,420 --> 00:45:58,388 Nemernicii... 449 00:45:58,555 --> 00:46:00,352 Nu-ți voi livra niciodată corespondența! 450 00:46:00,424 --> 00:46:01,322 Du-te acasă, idiotule 451 00:46:01,391 --> 00:46:05,122 Idioții nici nu știți Gwangguk 452 00:46:05,362 --> 00:46:10,026 Gwangguk-ul meu este... 453 00:46:10,100 --> 00:46:15,265 Locul 5 la boxul coreean Jr Welter, al 5-lea 454 00:46:15,339 --> 00:46:17,500 Nenorociți de idioți 455 00:46:17,574 --> 00:46:20,099 Du-te dracu-te, idiotule! 456 00:46:25,149 --> 00:46:26,446 Uite! 457 00:46:37,461 --> 00:46:38,894 Ești bine? 458 00:46:41,365 --> 00:46:42,627 Oh, nu 459 00:46:42,699 --> 00:46:44,929 Sângerez! 460 00:46:45,002 --> 00:46:48,096 Oh, Doamne! 461 00:46:54,077 --> 00:46:55,476 Poți împinge asta înapoi? 462 00:47:09,927 --> 00:47:11,087 Hei! 463 00:47:11,161 --> 00:47:12,958 Trezeşte-te! 464 00:47:13,197 --> 00:47:16,166 Isuse, e pe moarte 465 00:47:16,233 --> 00:47:18,827 - Hei! Ieși! - Ce? 466 00:47:18,902 --> 00:47:20,267 Luați un taxi acasă! 467 00:47:41,592 --> 00:47:43,389 Să-l verifici pe al lui nivelul de intoxicație? 468 00:47:43,460 --> 00:47:45,223 Da, a cerut o probă de sânge 469 00:47:47,064 --> 00:47:50,830 nemernic! Știam că asta va fi i se intampla 470 00:47:50,901 --> 00:47:53,802 Cum ar putea idiotul fă-mi asta! 471 00:47:53,871 --> 00:47:57,034 Doamnă, nu va muri! 472 00:47:57,107 --> 00:47:58,574 Mi-aș dori să se ducă în iad! 473 00:47:58,642 --> 00:48:00,041 Muri! 474 00:48:00,110 --> 00:48:04,103 Deci, între motocicletă și mașina, nicio coliziune? 475 00:48:04,181 --> 00:48:05,273 Nu domnule 476 00:48:05,349 --> 00:48:07,977 Nici măcar un zgomot ușor? 477 00:48:08,185 --> 00:48:09,174 Cum de 478 00:48:09,253 --> 00:48:11,721 acel beţiv e mereu intri in necazuri? 479 00:48:11,788 --> 00:48:14,655 El spune că viața e doar un gol! 480 00:48:14,725 --> 00:48:17,023 Trebuie să creadă că este un filozof 481 00:48:17,094 --> 00:48:21,394 E prea tânăr ca să se simtă gol! 482 00:48:22,900 --> 00:48:26,358 Poți pleca acum Ești un cetățean solid 483 00:48:26,436 --> 00:48:27,801 Bine 484 00:48:29,640 --> 00:48:31,164 Uh... 485 00:48:32,276 --> 00:48:34,107 Nu lua asta greșit 486 00:48:34,177 --> 00:48:37,408 E frig... Iată ceva pentru personal... 487 00:48:38,582 --> 00:48:42,746 Domnule consilier, acesta este în afara limitei! 488 00:48:44,388 --> 00:48:46,720 Nu vă faceți griji. E tot îngrijită 489 00:49:12,482 --> 00:49:14,473 Am avut grijă de lichidul ascitic, 490 00:49:15,118 --> 00:49:17,882 dar ficatul lui nu funcționează 491 00:49:18,522 --> 00:49:21,218 Cu siguranță va avea o ruptură în varicele esofagiene 492 00:49:21,658 --> 00:49:23,216 O să am grijă de asta 493 00:49:38,675 --> 00:49:39,801 Hojung! 494 00:49:43,680 --> 00:49:44,977 Uită-te la asta 495 00:49:45,248 --> 00:49:47,648 Chiar trebuie să mor de data asta 496 00:49:49,486 --> 00:49:51,317 Daca mor, 497 00:49:51,922 --> 00:49:54,550 Vreau să fie mic înmormântarea familiei 498 00:49:55,058 --> 00:49:57,083 Și uită de memorialul anual 499 00:49:57,160 --> 00:49:59,754 Asta pentru cei vii să-ți faci griji pentru... 500 00:49:59,830 --> 00:50:01,127 Mamă! 501 00:50:02,432 --> 00:50:05,367 Un om atât de imposibil... 502 00:50:07,771 --> 00:50:11,673 Isuse, ai făcut o mizerie de sânge aici 503 00:50:14,211 --> 00:50:16,406 Întinde-te domnule, întinde-te 504 00:50:19,783 --> 00:50:21,512 La naiba! 505 00:50:22,285 --> 00:50:24,116 O transamină IV! 506 00:50:26,390 --> 00:50:28,051 Voi trăi și voi muri așa cum îmi doresc 507 00:50:29,259 --> 00:50:32,786 Deci, te bucuri restul vieții tale 508 00:50:33,830 --> 00:50:37,766 Curata-te, bine? 509 00:50:49,346 --> 00:50:50,677 Șervețel vă rog 510 00:50:58,355 --> 00:51:03,418 Când ficatul moare, nefiltrat sângele străbate corpul tău 511 00:51:03,493 --> 00:51:07,156 Creierul eșuează și tu cazi în o comă hepatică 512 00:51:07,230 --> 00:51:09,460 Devii un total persoană diferită 513 00:51:12,335 --> 00:51:16,704 Limba devine cu adevărat vulgar, nimic altceva decât mizerie... 514 00:51:17,874 --> 00:51:21,173 Și devii incredibil de puternic... 515 00:51:22,813 --> 00:51:27,273 Muntele Jangbaek 516 00:51:27,350 --> 00:51:32,310 Petele de sânge 517 00:51:32,756 --> 00:51:37,159 curgând prin râul Yalu 518 00:51:37,227 --> 00:51:41,561 Petele de sânge 519 00:51:41,998 --> 00:51:46,298 Pe buchetele de Chosunul eliberat, 520 00:51:46,503 --> 00:51:50,667 Strălucește pata sfântă 521 00:51:50,740 --> 00:52:00,672 Numele Tău după care tânjim, generalul Kim Ilsung 522 00:52:01,651 --> 00:52:06,281 Petele sângeroase care trec 523 00:52:06,356 --> 00:52:10,224 vânturile înzăpezite ale câmpiile Manciuriane 524 00:52:11,495 --> 00:52:15,158 Nici măcar nu sugerați Ar trebui să mă mut cu tine 525 00:52:15,232 --> 00:52:19,532 De acum înainte, plănuiesc să trăiască liber ca un fluture 526 00:52:19,836 --> 00:52:21,269 Fă cum vrei 527 00:52:22,072 --> 00:52:23,403 si, 528 00:52:23,607 --> 00:52:26,906 nici să nu te gândești la atingere contribuțiile funerare 529 00:52:27,077 --> 00:52:29,511 Nu-ți face griji mamă 530 00:52:31,915 --> 00:52:35,544 Toată viața mea, așa am fost nedrept cu mine însumi 531 00:52:36,119 --> 00:52:37,609 Am fost atât de prost... 532 00:52:38,121 --> 00:52:41,022 Alege! Totul merge în afară de aceasta 533 00:52:55,005 --> 00:52:58,304 Bunicul nu are frați? 534 00:53:20,931 --> 00:53:23,627 De ce viața mea a devenit atât de dezordine? 535 00:53:24,234 --> 00:53:27,567 La început, am dat vina pe toate asupra tatălui tău 536 00:53:27,904 --> 00:53:29,303 La naiba... 537 00:53:30,941 --> 00:53:33,307 Ei bine, destule despre acel ratat 538 00:53:34,244 --> 00:53:36,235 Deci ce? 539 00:53:36,479 --> 00:53:39,937 Oricine e vina, viața mea e inca mizerie... 540 00:53:43,587 --> 00:53:45,054 eu... 541 00:53:45,589 --> 00:53:48,683 in sfarsit simt ca un adult zilele acestea 542 00:53:49,059 --> 00:53:51,186 Cineva care poate prelua conducerea din viata ei... 543 00:53:54,030 --> 00:53:56,055 Mă văd cu cineva 544 00:53:57,067 --> 00:53:58,261 Ce? 545 00:53:58,635 --> 00:54:01,763 Da, și s-ar putea să mă căsătoresc cu el 546 00:54:02,539 --> 00:54:04,097 Cine, tu mamă? 547 00:54:05,242 --> 00:54:06,903 În sfârșit fac sex 548 00:54:07,444 --> 00:54:09,309 Prima dată în 15 ani 549 00:54:09,379 --> 00:54:11,210 Doamne! 550 00:54:12,182 --> 00:54:14,514 Poate că nu vrei să auzi asta, dar nu-mi pasă 551 00:54:15,619 --> 00:54:18,986 În sfârșit am un orgasm 552 00:54:20,523 --> 00:54:24,653 Să simt asta la vârsta asta, e greu de inteles, nu? 553 00:54:26,896 --> 00:54:28,261 Ascultă 554 00:54:29,599 --> 00:54:34,036 Viața înseamnă să fii sincer pentru tine însuți. Sincer... 555 00:54:34,271 --> 00:54:35,932 Cât de sincer poți fi! 556 00:54:36,740 --> 00:54:39,140 Nimic nu contează dacă ai uitat asta 557 00:54:39,209 --> 00:54:42,736 Chiar dacă ai avea o zi de trăit Asta este definitiv! 558 00:54:42,812 --> 00:54:44,473 Categoric! 559 00:54:46,016 --> 00:54:50,350 Nimeni nu ar crede Tocmai mi-am îngropat soțul 560 00:54:54,557 --> 00:54:58,391 O femeie intră în lume cu un piept ferm si pleaca cu 561 00:54:58,461 --> 00:55:00,429 unul flasc, 562 00:55:01,631 --> 00:55:04,896 dar sunt foarte fericit 563 00:55:05,468 --> 00:55:07,060 Extrem de fericit 564 00:55:28,425 --> 00:55:32,122 Mama ta este grozavă. Intr-adevar dragut... 565 00:55:33,563 --> 00:55:35,224 Mulțumesc, pentru tot 566 00:55:36,132 --> 00:55:38,100 Așa este? 567 00:55:39,302 --> 00:55:42,032 Chiar m-ai mișcat de data asta Într-adevăr! 568 00:55:52,816 --> 00:55:54,374 Deci, 569 00:55:54,451 --> 00:55:56,612 nu te mai gândi la alte lucruri 570 00:55:57,387 --> 00:55:59,378 și fă o treabă mai bună cu viața ta 571 00:56:05,811 --> 00:56:07,904 Și cum rămâne acum? 572 00:56:08,281 --> 00:56:11,250 Tu, ai cărui iubit ai fost îngropat 573 00:56:11,317 --> 00:56:13,342 în pământul rece 574 00:56:14,487 --> 00:56:17,456 Iar cei care au comis crima, 575 00:56:17,657 --> 00:56:22,754 indiferent dacă este greșit sau nebun, care a dus la aceste decese 576 00:56:23,195 --> 00:56:24,719 Cei care mai sunt 577 00:56:24,797 --> 00:56:27,129 bântuit de vinovăţie 578 00:56:27,433 --> 00:56:29,526 Cum poți trăi așa? 579 00:56:31,070 --> 00:56:35,564 Ai anticipat presiunea de la guvernul și aripa dreaptă 580 00:56:36,042 --> 00:56:38,909 Trebuie să fii puternic! 581 00:56:40,580 --> 00:56:42,980 Dacă nu putem rezolva această problemă, 582 00:56:43,416 --> 00:56:45,475 renegați totul 583 00:56:45,952 --> 00:56:47,920 pentru care am muncit atât de mult 584 00:56:48,220 --> 00:56:49,847 Ți-e frică de asta 585 00:56:50,289 --> 00:56:51,916 o mișcare greșită ne va prinde în vinovație veșnică 586 00:56:51,991 --> 00:56:54,016 și să nu eliberezi niciodată iubitul nostru sufletele cuiva 587 00:56:54,093 --> 00:56:56,323 din lumea asta 588 00:56:57,463 --> 00:56:59,727 Aceasta nu este calea ar trebui să luăm 589 00:57:01,133 --> 00:57:06,127 Este timpul pentru schimbare! 590 00:57:06,639 --> 00:57:10,370 Este timpul să ne recuperăm mândria ca ființe umane! 591 00:57:12,511 --> 00:57:14,376 Am venit prea tare? 592 00:57:15,147 --> 00:57:17,547 Nu mai apăsați prea tare! 593 00:57:17,617 --> 00:57:19,608 Crezi că îmi place să fac asta? 594 00:57:19,685 --> 00:57:22,654 Prelege ca un dracului director de scoala! 595 00:57:22,722 --> 00:57:25,850 Gândește-te la asta ca la un proces 596 00:57:25,925 --> 00:57:27,290 eu merg! 597 00:57:28,294 --> 00:57:30,728 Alăturați-vă nouă la o masă! 598 00:57:30,796 --> 00:57:35,460 Ce nemernic! 599 00:57:35,534 --> 00:57:37,434 Nu-l pot da seama niciodată 600 00:57:39,538 --> 00:57:42,029 Te rog nu te culca cu editorul 601 00:57:46,679 --> 00:57:48,510 Nu te culca cu el 602 00:57:50,449 --> 00:57:52,815 Suntem doar noi aici 603 00:57:56,088 --> 00:57:57,578 Dacă ai deja, 604 00:57:59,291 --> 00:58:00,952 atunci nu mai face 605 00:58:16,642 --> 00:58:18,803 Dacă ai nevoie de cineva, 606 00:58:20,413 --> 00:58:22,176 apoi fa-o cu mine 607 00:58:23,849 --> 00:58:25,373 Sunt destul de bine in pat! 608 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Tu esti? 609 00:58:31,457 --> 00:58:33,220 Cu cine te-ai dracu în ultima vreme? 610 00:58:34,260 --> 00:58:36,660 Iubita pe care tocmai tu s-a despărțit de? 611 00:58:40,366 --> 00:58:42,527 Nu vorbi despre ea! 612 00:58:43,536 --> 00:58:45,333 Este o pierdere de timp! 613 00:58:46,572 --> 00:58:48,870 Încă o iubești, nu-i așa? 614 00:58:51,010 --> 00:58:52,238 Sungyeon... 615 00:58:53,646 --> 00:58:56,274 Sungyeon, Sungyeon... 616 00:59:00,119 --> 00:59:02,383 Nu înțelegi 617 00:59:05,725 --> 00:59:08,216 Asta e! Chiar acolo! 618 00:59:08,294 --> 00:59:11,752 Haide și fă naiba! 619 00:59:11,831 --> 00:59:16,859 Înțeleg. l-am intrebat pe doctor pentru a preleva proba de sânge a pacientului 620 00:59:18,070 --> 00:59:19,833 Când se va întoarce? 621 00:59:21,941 --> 00:59:25,069 Văd, o să sun din nou. Da 622 00:59:27,646 --> 00:59:29,876 Doctorul e în vacanță 623 00:59:30,049 --> 00:59:31,983 Mă voi asigura că scapă de el sângele 624 00:59:32,051 --> 00:59:33,109 Nu-ți face griji 625 00:59:33,185 --> 00:59:39,818 Acea probă de sânge, accidentul, conducerea în stare de ebrietate... 626 00:59:39,892 --> 00:59:41,723 Voi fi concediat dacă asta totul iese... 627 00:59:41,794 --> 00:59:45,821 Fără plăți spitalicești, asigurări, pensie, nimic! 628 00:59:45,898 --> 00:59:49,629 Avocatul înțelege totul 629 00:59:49,702 --> 00:59:51,966 Ar trebui să mergem Trebuie să fie ocupat... 630 00:59:52,037 --> 00:59:54,665 Da, sunt un pic ocupat 631 00:59:54,740 --> 00:59:56,071 Nu-ți face griji 632 00:59:57,076 --> 00:59:58,543 Soojung! 633 00:59:59,945 --> 01:00:03,039 Fă-ți timp cu băuturile tale răcoritoare 634 01:00:06,385 --> 01:00:07,716 Bună ziua, domnule 635 01:00:10,322 --> 01:00:12,051 Nu te mai umple! 636 01:00:16,662 --> 01:00:20,496 Deci, ai văzut clitorisul? 637 01:00:22,101 --> 01:00:24,126 Stii unde este? 638 01:00:26,438 --> 01:00:27,632 Nu 639 01:00:31,410 --> 01:00:33,901 Dar ai spus că ai făcut-o înainte, 640 01:00:35,347 --> 01:00:36,678 nu-i asa? 641 01:00:39,552 --> 01:00:40,746 Ei bine, 642 01:00:41,287 --> 01:00:43,517 era întuneric de fiecare dată 643 01:00:51,297 --> 01:00:53,356 Ești atât de amuzant 644 01:01:02,174 --> 01:01:05,735 Să aruncăm o privire, ca să pot învăța 645 01:02:06,672 --> 01:02:08,196 Te pot ajuta? 646 01:02:08,607 --> 01:02:11,508 - Ce faci aici? - La naiba! 647 01:02:12,111 --> 01:02:14,773 - Ce făceai? - Să mergem 648 01:02:16,015 --> 01:02:18,745 Tu mic... 649 01:02:20,119 --> 01:02:23,452 - Iar tu... - Am spus, hai să mergem! 650 01:02:24,256 --> 01:02:26,816 Locuiesti chiar alaturi, 651 01:02:27,459 --> 01:02:29,427 Cum poți să faci asta unui copil? 652 01:02:31,230 --> 01:02:36,031 ce faci? 653 01:02:37,169 --> 01:02:39,228 Ce este în neregulă cu tine? 654 01:02:39,305 --> 01:02:42,797 Haide, hai să mergem... 655 01:02:57,723 --> 01:02:59,884 Sunt în atâtea rahaturi! 656 01:03:32,624 --> 01:03:34,524 Multumesc 657 01:03:34,593 --> 01:03:40,088 Aceasta este o cerere specială pentru doamna Hong Byunghan 658 01:03:43,769 --> 01:03:45,703 L-am mituit 659 01:04:12,398 --> 01:04:15,993 - Cine? - Joo Hyungsun 660 01:04:16,168 --> 01:04:19,865 - Cine esti tu? - Nepotul lui 661 01:04:20,606 --> 01:04:23,905 - Nepotul lui? - Da! 662 01:04:26,311 --> 01:04:30,213 Nu știu ce se întâmplă, 663 01:04:30,282 --> 01:04:32,216 dar vorbește cu tânăra lui soție 664 01:04:40,125 --> 01:04:42,218 Mamă, eu sunt. Nu ești acasă? 665 01:04:42,327 --> 01:04:44,192 Ce-ți este! 666 01:04:44,263 --> 01:04:45,662 Unde ești? 667 01:04:46,098 --> 01:04:48,225 Nu este treaba ta! 668 01:04:51,437 --> 01:04:53,701 Am trecut la ferma bunicului 669 01:04:54,373 --> 01:04:55,340 Deci? 670 01:04:55,407 --> 01:04:57,739 Bunicul e mort de 6 luni 671 01:04:58,343 --> 01:05:01,141 Deci ce? 672 01:05:01,647 --> 01:05:03,638 doar iti spun 673 01:05:03,849 --> 01:05:07,512 Voi, bărbați ai familiei Joo, sunteți de necrezut! 674 01:05:07,653 --> 01:05:10,417 OK, închid! 675 01:05:21,300 --> 01:05:23,234 - Mamă - Da? 676 01:05:23,335 --> 01:05:28,034 A fost mai bine când nu am făcut-o stiu ca am fost adoptat 677 01:05:28,207 --> 01:05:29,936 De ce mi-ai spus? 678 01:05:30,576 --> 01:05:32,305 Deoarece... 679 01:05:33,745 --> 01:05:35,713 Este adevărul 680 01:05:36,782 --> 01:05:40,218 Este nedrept să-ți ascundă asta 681 01:05:41,386 --> 01:05:44,321 Da, dar oricând oamenii tachina-ma, 682 01:05:44,389 --> 01:05:47,552 ma gandesc la tine 683 01:05:51,096 --> 01:05:52,529 Pot să mănânc? 684 01:06:17,689 --> 01:06:20,988 Tata nu e încă acasă? 685 01:06:21,059 --> 01:06:22,287 Dormi 686 01:07:40,205 --> 01:07:42,969 Grăbește-te. Să mergem! 687 01:07:43,909 --> 01:07:46,742 - Emotionat? - Mă simt grozav! 688 01:07:46,812 --> 01:07:49,610 Dar nu plângeai singur? 689 01:07:49,748 --> 01:07:52,148 Ți-e rușine admite, nu? 690 01:07:52,384 --> 01:07:54,579 De ce ar trebui să fiu? 691 01:07:54,653 --> 01:07:56,143 Mă simt grozav! Să mergem! 692 01:08:00,792 --> 01:08:02,020 Este greu? 693 01:08:05,964 --> 01:08:09,456 Eram atât de ticălos când ai venit acasă cu Sooin 694 01:08:09,534 --> 01:08:11,331 Pentru tine și Sooin... 695 01:08:12,437 --> 01:08:13,802 iartă-mă 696 01:08:19,478 --> 01:08:21,503 Nu mai bea 697 01:08:21,747 --> 01:08:24,545 Ar trebui să trăiești viața ta cu mintea limpede 698 01:08:24,783 --> 01:08:26,751 Nu fi ca tatăl tău 699 01:08:32,124 --> 01:08:34,217 A fost un frumos rămas bun 700 01:08:37,095 --> 01:08:39,996 Ai întrebat dacă bunicul are vreunul frati, nu? 701 01:08:40,832 --> 01:08:42,060 am facut? 702 01:08:45,437 --> 01:08:48,702 Bunicul avea șase surori 703 01:08:48,774 --> 01:08:52,210 În timpul războiului, mama lui iar surorile au rămas în Coreea de N 704 01:08:52,277 --> 01:08:54,541 în timp ce a scăpat în Sud cu tatăl lui... 705 01:08:54,613 --> 01:08:59,414 Mama și surorile lui toate au pierit 706 01:08:59,484 --> 01:09:01,384 Toată lumea? De ce? 707 01:09:02,587 --> 01:09:04,714 Se ducea un război 708 01:09:05,691 --> 01:09:08,854 Deci bunicul a fost singurul supraviețuitor? 709 01:09:11,496 --> 01:09:16,195 Da, bunicul și tatăl lui, doar cei doi 710 01:09:18,003 --> 01:09:19,436 Surprins, nu-i așa? 711 01:09:21,073 --> 01:09:23,132 am fost! 712 01:09:23,375 --> 01:09:25,639 Suntem mereu așa! 713 01:09:28,347 --> 01:09:29,507 Hei! 714 01:09:29,614 --> 01:09:32,208 Nu fi... bine? 715 01:09:32,584 --> 01:09:33,812 Bine 716 01:09:34,853 --> 01:09:38,619 S-ar putea să merg puțin în Franța mai devreme. Totul este în bine 717 01:09:38,957 --> 01:09:40,515 Nu ai spus America? 718 01:09:41,193 --> 01:09:44,026 Oricum, o să trăiesc cu mama mea 719 01:09:46,865 --> 01:09:49,163 Joacă „As Time Goes By” 720 01:09:55,340 --> 01:09:58,104 Uite la tine, puștiule 721 01:10:04,783 --> 01:10:06,648 Joacă, Sam 722 01:10:07,886 --> 01:10:09,114 Bip 723 01:10:12,257 --> 01:10:14,054 Casablanca... 724 01:10:14,393 --> 01:10:15,917 Corect! 725 01:10:59,671 --> 01:11:03,471 Eu... trebuie să plec... 726 01:11:06,011 --> 01:11:10,345 Pârtul bătrân așteaptă afară 727 01:11:20,859 --> 01:11:25,694 Deci spui că a soției mele te prostești cu fiul tău? 728 01:11:26,631 --> 01:11:30,727 Ei bine, sincer vorbind, da 729 01:11:31,069 --> 01:11:32,969 in ce clasa este? 730 01:11:33,205 --> 01:11:35,673 Un student de liceu 731 01:11:36,007 --> 01:11:38,305 Deși a renunțat la școală 732 01:11:38,777 --> 01:11:40,711 Cum ai aflat? 733 01:11:40,812 --> 01:11:42,541 Am angajat un detectiv 734 01:11:42,614 --> 01:11:44,912 Chiar am cheltuit foarte mult! 735 01:11:50,589 --> 01:11:52,420 înțeleg 736 01:11:52,524 --> 01:11:54,958 cum te simti! 737 01:11:57,963 --> 01:11:59,362 Ar putea fi 738 01:12:00,465 --> 01:12:04,697 că fiul meu este tipul rău aici, nu? 739 01:12:06,137 --> 01:12:08,401 Pentru a seduce soția altui bărbat... 740 01:12:09,741 --> 01:12:11,766 - Soojung! - Domnule! 741 01:12:13,245 --> 01:12:14,837 Am poza, așa că pleacă! 742 01:12:16,748 --> 01:12:17,942 Uite aici 743 01:12:18,049 --> 01:12:21,382 Nu ești într-o poziție a fi îngâmfat 744 01:12:21,453 --> 01:12:24,445 - Taci și pleacă! - Pleacă te rog! 745 01:14:30,482 --> 01:14:32,609 Strânge-ți stomacul, strânge-l 746 01:14:54,706 --> 01:14:56,173 ne vedem! 747 01:14:56,241 --> 01:14:57,799 Pa! 748 01:15:07,686 --> 01:15:09,711 - Băiețel! - Da? 749 01:15:15,960 --> 01:15:19,691 Îl cunoști pe avocat, Joo Youngjak? 750 01:15:19,764 --> 01:15:21,857 Da, el este tatăl meu 751 01:15:23,268 --> 01:15:26,101 Pyungchang-dong 545-1? 752 01:15:26,171 --> 01:15:27,365 Da 753 01:15:27,439 --> 01:15:30,772 Casa de după colț? 754 01:15:30,842 --> 01:15:31,934 Da 755 01:15:33,178 --> 01:15:34,975 Bine, mulțumesc 756 01:15:42,487 --> 01:15:43,818 Hei! 757 01:15:44,289 --> 01:15:45,722 Vino aici! 758 01:15:47,625 --> 01:15:51,391 O să vă dau o plimbare 759 01:15:51,496 --> 01:15:53,862 Spune-mi unde e locul tău, bine? 760 01:15:53,932 --> 01:15:55,160 Bine 761 01:15:59,904 --> 01:16:02,270 Domnule, sunteți beat? 762 01:16:02,507 --> 01:16:04,737 Îl cunoști pe Gwangguk? 763 01:16:04,809 --> 01:16:06,242 Gwangguk? 764 01:16:06,311 --> 01:16:08,245 S-au plătit daune, 765 01:16:08,613 --> 01:16:10,843 iar victima refuză să depună plângere 766 01:16:10,915 --> 01:16:15,079 Acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată Îți cer clemență, onoarea ta 767 01:16:15,353 --> 01:16:17,617 Dar văd că acesta este al 4-lea contravenție? 768 01:16:17,689 --> 01:16:22,558 Inculpatul nu știa a fost un simptom al sindromului premenstrual 769 01:16:22,761 --> 01:16:27,130 Știind acum. Ea este de bunăvoie care caută tratament psihiatric 770 01:16:27,499 --> 01:16:30,195 Există probleme familiale? 771 01:16:30,268 --> 01:16:32,964 Soțul ei este contabil 772 01:16:33,438 --> 01:16:35,929 Are o viață normală de clasa de mijloc 773 01:16:36,074 --> 01:16:38,872 Și soțul ei îi susține destul de mult 774 01:16:38,943 --> 01:16:40,911 de nevoia ei de tratament 775 01:16:41,079 --> 01:16:44,378 Voi stabili data sentinței pentru 13 ianuarie 776 01:16:46,284 --> 01:16:47,911 Următorul caz 777 01:16:47,986 --> 01:16:50,284 Cazul nr. 752, onoare 778 01:17:00,265 --> 01:17:02,062 în ziua aceea, 779 01:17:02,267 --> 01:17:03,427 Sunt sigur că am lovit mașina! 780 01:17:03,501 --> 01:17:06,470 Fata aia din mașină... 781 01:17:06,638 --> 01:17:10,699 Ea știe! nemernicului... 782 01:17:10,975 --> 01:17:14,706 Ce fel de avocat este plin de minciuni atât de mari și grase? 783 01:17:14,913 --> 01:17:18,713 Cei care le au pe toate sunt întotdeauna cel mai rău! 784 01:17:20,285 --> 01:17:22,048 Promisiunea aceea... 785 01:17:22,787 --> 01:17:25,620 încă o minciună! 786 01:17:28,526 --> 01:17:32,189 Câștig doar 600 de dolari pe lună! 787 01:17:32,964 --> 01:17:34,522 Nenorociți egoiști 788 01:17:35,166 --> 01:17:38,897 Bine! Nenorociții sunteți drumul mare, iar eu sunt drumul jos, 789 01:17:38,970 --> 01:17:40,301 sa vedem cat de departe putem ajunge! 790 01:17:40,371 --> 01:17:43,534 Domnule, nu o veți face aruncă-mă, nu? 791 01:17:48,413 --> 01:17:51,348 Nu știi nimic despre asta Gwangguk! 792 01:17:53,551 --> 01:17:57,009 Coreeanul Jr. Box la categoria welter 793 01:17:57,322 --> 01:17:59,722 locul 5, 5! 794 01:18:21,279 --> 01:18:26,615 mama! Mamă, ce sunt eu ar trebui să fac acum! 795 01:18:35,193 --> 01:18:40,290 Deci ai uitat totul poștașul, nu? 796 01:19:19,237 --> 01:19:21,330 Buna ziua? 797 01:19:21,906 --> 01:19:24,397 Da, da 798 01:19:26,110 --> 01:19:30,547 L-au găsit... pe poștaș Pe acoperișul unei clădiri, 799 01:19:35,553 --> 01:19:38,351 au găsit bilete de sinucidere și pantofii lui 800 01:19:38,423 --> 01:19:41,256 aşezate bine unul lângă altul 801 01:19:44,462 --> 01:19:47,192 Nebunul! 802 01:19:50,902 --> 01:19:52,870 Grăbește-te și identifică cadavrul! 803 01:19:55,807 --> 01:19:57,638 Caz închis 804 01:19:57,809 --> 01:20:00,676 Nu vei mai fi deranjat 805 01:20:04,782 --> 01:20:06,181 scuza-ma... 806 01:20:07,151 --> 01:20:11,019 consilier! îmi pare atât de rău 807 01:20:11,089 --> 01:20:13,614 imi pare tare rau... 808 01:20:14,058 --> 01:20:17,516 iartă-mă. imi pare atat de rau... 809 01:20:17,595 --> 01:20:20,063 imi pare tare rau... 810 01:21:23,694 --> 01:21:25,093 al mamii... 811 01:21:26,431 --> 01:21:28,592 Mamii îi pare atât de rău... 812 01:21:30,701 --> 01:21:32,032 fiule! 813 01:21:35,373 --> 01:21:37,170 Mamii îi pare atât de rău... 814 01:21:38,209 --> 01:21:40,040 imi pare atat de rau... 815 01:21:42,880 --> 01:21:44,848 Mamii îi pare atât de rău... 816 01:21:45,116 --> 01:21:46,913 Îmi pare rău, fiule... 817 01:21:49,687 --> 01:21:51,552 imi pare tare rau... 818 01:24:05,089 --> 01:24:06,750 Da, ascultă-mă 819 01:24:07,024 --> 01:24:10,221 Tatăl meu, când era pe moarte... 820 01:24:10,595 --> 01:24:13,257 Sângele curgea din gura lui, 821 01:24:14,265 --> 01:24:17,257 si medicii si asistentele alergau în jur 822 01:24:17,768 --> 01:24:20,498 Mă uitam la zarvă de la distanta 823 01:24:21,872 --> 01:24:25,330 Deodată, m-am văzut trăgând în sus fusta unei asistente 824 01:24:25,409 --> 01:24:29,209 Și apoi am început dracu-o violent 825 01:24:30,481 --> 01:24:33,109 Am patit la fel fantezie de atunci 826 01:24:35,987 --> 01:24:37,215 nu, 827 01:24:37,355 --> 01:24:38,788 chiar acum, 828 01:24:39,957 --> 01:24:42,721 Simt nevoia să explodez Mă omoară! 829 01:24:44,028 --> 01:24:45,325 In tine, 830 01:24:45,963 --> 01:24:47,294 în interiorul tău 831 01:24:47,798 --> 01:24:48,992 Ascultă, 832 01:24:49,567 --> 01:24:51,000 Trebuie să o fac azi 833 01:24:51,836 --> 01:24:53,098 Nu? 834 01:24:54,105 --> 01:24:56,039 O să te sun înapoi 835 01:24:56,607 --> 01:25:00,008 Trebuie să fac asta cu tine azi 836 01:25:07,585 --> 01:25:11,453 E un lucru bun ai pe cineva 837 01:25:12,290 --> 01:25:14,087 să-ți revarsă curajul 838 01:25:15,993 --> 01:25:17,392 Hei, 839 01:25:17,928 --> 01:25:23,025 Este o problemă care sunt eu vezi pe altcineva? 840 01:25:24,869 --> 01:25:26,063 deloc 841 01:25:27,605 --> 01:25:30,096 Așa că du-te să o cunoști tot ce vrei 842 01:25:31,509 --> 01:25:33,534 Întâlnește-te și eliberează-te 843 01:25:34,211 --> 01:25:35,473 Uite, 844 01:25:35,579 --> 01:25:40,243 ieri, un nenorocit vechi a venit în biroul meu 845 01:25:40,318 --> 01:25:43,481 și m-a rugat să-i păstrez fiul de la dracu de tine 846 01:25:44,322 --> 01:25:45,983 Joo Youngjak! 847 01:25:46,457 --> 01:25:49,255 Cum îndrăznești să-mi vorbești așa! 848 01:25:49,327 --> 01:25:51,022 Atunci ce ai face 849 01:25:51,095 --> 01:25:54,360 daca ti-a spus cineva să-ți țină soția de 850 01:25:54,432 --> 01:25:57,799 a seduce un adolescent? 851 01:26:00,738 --> 01:26:02,205 Vrei să-ți spun? 852 01:26:03,174 --> 01:26:04,835 Doar nu-ți pasă 853 01:26:06,077 --> 01:26:09,308 Și apoi încercați să vă îndreptați propria ta viață afară 854 01:26:12,149 --> 01:26:13,741 Cât de drept ești 855 01:26:14,352 --> 01:26:15,876 Atât de drept! 856 01:26:16,654 --> 01:26:18,918 Ce te face atât de sus și puternic, cățea! 857 01:26:18,989 --> 01:26:20,479 Opreste-te! 858 01:26:20,958 --> 01:26:26,157 Doar că nu pot scăpa actul atotputernic, poți? 859 01:26:30,468 --> 01:26:32,060 esti beat 860 01:26:32,636 --> 01:26:34,103 Ar trebui să vorbim mai târziu 861 01:26:35,339 --> 01:26:36,499 Tu... 862 01:26:37,942 --> 01:26:42,436 Nu mă poți ierta pentru moartea lui Sooin, poți? 863 01:26:44,315 --> 01:26:45,907 Se culcă! 864 01:26:48,452 --> 01:26:51,512 Spune-mi, cățea! Ce am greșit atât de mult? 865 01:26:51,589 --> 01:26:53,750 - Spune-mi... nu? - Lasă-mă 866 01:26:53,824 --> 01:26:56,884 De ce ar trebui să-mi asum toată vina pentru moartea lui Sooin, de ce? 867 01:26:56,961 --> 01:26:58,724 - Spune-mi... - Lasă-mă! 868 01:26:58,796 --> 01:27:02,732 Crezi că ești singurul cine e devastat! 869 01:27:02,800 --> 01:27:07,828 Și inima mea este frântă, cățea, bine! 870 01:27:24,722 --> 01:27:25,950 esti ranit? 871 01:28:12,102 --> 01:28:13,967 Sunt pe drum! 872 01:28:14,705 --> 01:28:16,263 Nu, trebuie să ne întâlnim acum! 873 01:28:17,641 --> 01:28:19,006 OMS? Un prieten? 874 01:28:19,310 --> 01:28:20,902 Uită de ea! 875 01:28:22,947 --> 01:28:24,471 Astept in fata casei tale! 876 01:28:25,483 --> 01:28:27,974 Orice, oricum merg! 877 01:28:29,119 --> 01:28:31,246 Mergi sau nu? 878 01:28:31,622 --> 01:28:33,522 Taci și conduci! 879 01:29:09,627 --> 01:29:12,187 Sunt eu. Puteţi să mă vedeţi? 880 01:29:15,633 --> 01:29:16,998 Unde este prezervativul? 881 01:29:40,558 --> 01:29:42,958 Pot să vă ajut, domnule? 882 01:29:44,261 --> 01:29:46,126 Nu mai prosti și intră înăuntru! 883 01:29:46,196 --> 01:29:47,356 Du-te 884 01:29:47,765 --> 01:29:49,289 domnule, 885 01:29:49,433 --> 01:29:52,231 ar trebui sa stii mai bine! 886 01:29:52,570 --> 01:29:54,060 Îți invidiez energia! 887 01:30:01,712 --> 01:30:02,906 Du-te acasă 888 01:30:09,086 --> 01:30:11,919 Presupun că sunt puțin beat. Îmi pare rău 889 01:30:19,463 --> 01:30:23,160 Intră înăuntru, într-adevăr... Probabil că mi-am pierdut mințile 890 01:30:24,168 --> 01:30:25,499 Îmi pare rău! 891 01:30:29,573 --> 01:30:31,131 Joo Youngjak? 892 01:30:59,003 --> 01:31:00,493 Vei fi bine? 893 01:31:02,006 --> 01:31:03,200 Despre ce? 894 01:31:24,495 --> 01:31:27,464 Hei! Domnule! 895 01:31:27,631 --> 01:31:29,496 Ți-ai lăsat lucrurile în mașină! 896 01:31:31,468 --> 01:31:35,336 La naiba! 897 01:32:16,547 --> 01:32:17,673 Hei! 898 01:32:17,915 --> 01:32:20,315 - Fă-ți timp - Bine 899 01:32:30,527 --> 01:32:35,226 Unde poate fi H-O-L-E? 900 01:32:44,208 --> 01:32:49,578 Nu-l băga încă, bine? 901 01:32:51,048 --> 01:32:54,484 Doar frecați-l afară 902 01:33:18,175 --> 01:33:23,112 Îmi pare rău. imi pare rau... 903 01:33:24,114 --> 01:33:30,815 La dracu. Îmi pare foarte rău pentru asta 904 01:34:05,856 --> 01:34:07,289 Nu-ți face griji 905 01:34:08,225 --> 01:34:09,954 Voi face din nou greu 906 01:34:10,027 --> 01:34:11,255 Serios? 907 01:35:00,844 --> 01:35:02,334 Îl bag înăuntru! 908 01:38:27,217 --> 01:38:28,741 Ei bine... 909 01:38:29,486 --> 01:38:32,922 Uneori cred că am terminat ceva cu adevărat nebunesc 910 01:38:33,857 --> 01:38:38,226 Uneori îmi doresc Aș putea să iau totul înapoi 911 01:38:39,529 --> 01:38:42,157 Dar de cele mai multe ori, 912 01:38:42,332 --> 01:38:44,129 Sunt bine cu asta 913 01:38:45,168 --> 01:38:46,658 Mă simt grozav 914 01:38:46,736 --> 01:38:51,139 Nu te mai gândi prea mult și fii încrezător! Bine? 915 01:38:51,441 --> 01:38:53,204 Copilul pare sanatos 916 01:39:06,056 --> 01:39:07,421 Consilier Joo! 917 01:39:08,492 --> 01:39:10,960 Trezeşte-te! ai un proces la 10 dimineața 918 01:39:15,432 --> 01:39:17,491 Ne vedem la birou 919 01:39:43,727 --> 01:39:47,163 - Bună ziua! - Buna ziua! 920 01:39:47,230 --> 01:39:49,790 - Ce mai faci? - Cum ai fost 921 01:39:49,866 --> 01:39:53,029 Consilier Joo! Ce te aduce aici? 922 01:39:53,537 --> 01:39:54,936 Tocmai treceam pe acolo 923 01:39:55,005 --> 01:39:59,135 Treci? Acest loc nu este chiar după colț! 924 01:40:00,210 --> 01:40:02,872 - O să te răsfăț cu o băutură - Haide 925 01:41:16,786 --> 01:41:19,778 Am închiriat un loc cu un mic spațiu de practică 926 01:41:30,500 --> 01:41:31,967 Deci ești însărcinată? 927 01:41:36,773 --> 01:41:38,400 Ei spun că este un miracol 928 01:41:45,582 --> 01:41:46,844 Voi face tot posibilul 929 01:41:51,154 --> 01:41:53,019 Despre ce? 930 01:41:56,259 --> 01:41:57,658 Voi face tot posibilul 931 01:42:05,835 --> 01:42:07,462 Acest copil... 932 01:42:09,005 --> 01:42:10,870 Nu este al tău 933 01:42:39,869 --> 01:42:41,564 Nu m-am gândit niciodată 934 01:42:41,938 --> 01:42:44,702 Sooin nu a fost al meu... 935 01:42:47,844 --> 01:42:49,209 Voi face tot posibilul 936 01:42:58,188 --> 01:42:59,815 Tu... 937 01:43:01,991 --> 01:43:03,686 Sunt în afara imaginii 938 01:43:05,562 --> 01:43:07,530 Nu mai ești în ea... 939 01:43:57,480 --> 01:44:01,075 Regizat de IM Sangsoo 940 01:44:02,118 --> 01:44:05,747 Produs de SHIM Bokyung și SHIN Chul 941 01:44:06,099 --> 01:44:09,073 Sfat pentru descărcare: deschideți Subtitrări MKV Player