1
00:01:06,291 --> 00:01:09,749
¿Alguien viaja con Robert?

2
00:01:09,750 --> 00:01:11,666
Sí, eh...
Lo hice alejarse de mí.

3
00:01:11,667 --> 00:01:13,792
Tiene un cuchillo en la mano.

4
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
nunca me habia conocido
un oficial de policía que

5
00:01:19,417 --> 00:01:21,749
desperté por la mañana
con las intenciones de

6
00:01:21,750 --> 00:01:24,834
"Voy a salir y tomar
dispararle a alguien hoy".

7
00:01:29,417 --> 00:01:31,666
Hombre atrapado irrumpiendo en

8
00:01:31,667 --> 00:01:33,541
una iglesia y robando radios.

9
00:01:33,542 --> 00:01:35,499
Armado con cuchillo.

10
00:01:35,500 --> 00:01:38,290
policía de chicago
Promedios departamentales

11
00:01:38,291 --> 00:01:40,249
tal vez 30 tiroteos policiales
un año.

12
00:01:40,250 --> 00:01:42,290
¿Conoces el vehículo?

13
00:01:42,291 --> 00:01:44,457
Cero treinta y media en algún momento.

14
00:01:44,458 --> 00:01:47,416
- Las primeras horas de la mañana.
- ¿Alguien cerca ya?

15
00:01:47,417 --> 00:01:49,457
Recibes la llamada
levántate y vístete,

16
00:01:49,458 --> 00:01:53,457
conducir desde aquí hasta
48 y Pulaski.

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,082
Cerremos todo Pulaski.

18
00:01:55,083 --> 00:01:57,624
Cerremos todo el tráfico.

19
00:01:57,625 --> 00:02:00,749
soy temeroso de dios
persona. Yo diría... oración.

20
00:02:00,750 --> 00:02:02,874
para el delincuente,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,834
pero también rezaría
para el oficial.

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
- Cinco.
- ¡Despedido por la policía!

23
00:02:13,834 --> 00:02:20,999
¡16 tiros! 16
tiros! ¡16 tiros! ¡16 tiros!

24
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
¡16 tiros!

25
00:02:36,667 --> 00:02:40,500
10-33. en el
área. Estaré ahí mismo.

26
00:02:50,875 --> 00:02:54,332
Claro, Pat Camden, sp... portavoz,

27
00:02:54,333 --> 00:02:56,332
Orden Fraternal de Policía,
Chicago, Logia Siete.

28
00:02:56,333 --> 00:02:59,165
Uh, hubo una llamada de
un individuo

29
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
tratando de entrar
algunos vehículos.

30
00:03:00,709 --> 00:03:03,582
Los oficiales respondieron y allí
era un individuo con un cuchillo

31
00:03:03,583 --> 00:03:06,374
No se cual es su
estado mental era,

32
00:03:06,375 --> 00:03:08,207
pero él no estaba cayendo
el cuchillo y el estaba

33
00:03:08,208 --> 00:03:09,749
viniendo hacia el oficial.

34
00:03:09,750 --> 00:03:12,582
Y los oficiales están respondiendo.
a alguien con un cuchillo

35
00:03:12,583 --> 00:03:14,874
en una... una condición enloquecida,

36
00:03:14,875 --> 00:03:17,082
obviamente no vas
sentarse y tener

37
00:03:17,083 --> 00:03:21,165
una taza de café con él.
Es una amenaza muy seria.

38
00:03:21,166 --> 00:03:24,040
a los oficiales y
el los deja

39
00:03:24,041 --> 00:03:28,375
No hay más opción en ese momento que
defenderse.

40
00:03:29,458 --> 00:03:31,749
No, no. Sólo el...
Sólo el delincuente.

41
00:03:31,750 --> 00:03:32,874
Gracias por tu
tiempo. Se lo agradezco.

42
00:03:32,875 --> 00:03:33,917
De nada, amigo.

43
00:03:37,417 --> 00:03:40,375
siempre quise
ser policía.

44
00:03:41,583 --> 00:03:45,416
Cuando era niño quería ser
parte de esa delgada línea azul

45
00:03:45,417 --> 00:03:49,499
que separa la vida normal
del caos.

46
00:03:49,500 --> 00:03:54,457
Todavía me siento parte del
Departamento de Policía de Chicago.

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,332
Aunque estoy jubilado,

48
00:03:56,333 --> 00:04:01,833
esa lealtad que tengo por
El departamento de policía es...

49
00:04:01,834 --> 00:04:03,582
es... es muy, muy fuerte.

50
00:04:03,583 --> 00:04:06,749
lo llevaré a mi
tumba conmigo.

51
00:04:06,750 --> 00:04:10,916
Yo era el portavoz de la
Orden Fraternal de Policía,

52
00:04:10,917 --> 00:04:12,958
para FOP.

53
00:04:12,959 --> 00:04:17,458
He cubierto bien
500 tiroteos con participación de la policía.

54
00:04:19,333 --> 00:04:21,249
Pat, entiendo que tuvimos una
tiroteo policial aquí esta noche.

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,624
¿Puedes decirme qué pasó?

56
00:04:22,625 --> 00:04:26,708
Los agentes respondieron a una llamada.
de una persona sospechosa.

57
00:04:26,709 --> 00:04:28,582
El individuo levantó su arma,

58
00:04:28,583 --> 00:04:30,624
poniendo al oficial
en temor por su vida.

59
00:04:30,625 --> 00:04:33,207
El delincuente levantó un arma,
poniendo a ambos oficiales

60
00:04:33,208 --> 00:04:35,290
temiendo por su vida.
En defensa de su

61
00:04:35,291 --> 00:04:37,999
la vida de la pareja y su vida,

62
00:04:38,000 --> 00:04:41,040
la policia tuvo que disparar
los delincuentes.

63
00:04:41,041 --> 00:04:42,416
ni siquiera voy a
entrar en eso.

64
00:04:42,417 --> 00:04:44,625
no tienes ninguno
¿Comentar sobre eso?

65
00:04:46,917 --> 00:04:50,124
un departamento de policia
tiene que ser primero

66
00:04:50,125 --> 00:04:52,582
en los medios.

67
00:04:52,583 --> 00:04:57,541
Corresponde que sean
los que estan apagando

68
00:04:57,542 --> 00:04:59,250
la información.

69
00:05:00,417 --> 00:05:02,499
noticias de última hora de
El lado suroeste de Chicago.

70
00:05:02,500 --> 00:05:05,290
Un joven de 17 años recibe un disparo
y asesinado por la policía.

71
00:05:05,291 --> 00:05:07,874
La policía de Chicago dice
no tuvieron elección

72
00:05:07,875 --> 00:05:10,082
pero dispararle a un chico de 17 años

73
00:05:10,083 --> 00:05:11,666
quien los amenazó
con un cuchillo.

74
00:05:11,667 --> 00:05:13,499
El adolescente sufrió un
herida de bala en el pecho.

75
00:05:13,500 --> 00:05:16,207
Fue llevado al monte Sinaí
Hospital en estado crítico

76
00:05:16,208 --> 00:05:18,833
y ahí es donde murió.
Orden Fraternal de Policía

77
00:05:18,834 --> 00:05:22,332
El portavoz Pat Camden dice que
se abalanzó sobre uno de ellos con el

78
00:05:22,333 --> 00:05:25,833
cuchillo, y tan pronto como eso
sucedió, le dispararon.

79
00:05:25,834 --> 00:05:27,958
La policía dice que esto fue un
caso claro

80
00:05:27,959 --> 00:05:30,166
de autodefensa.

81
00:05:39,041 --> 00:05:42,958
creo que es un nivel
de personas insensibilizadas

82
00:05:42,959 --> 00:05:44,875
de la violencia.

83
00:05:48,709 --> 00:05:51,332
Eso es lo que hemos estado viendo
durante tantos años.

84
00:05:51,333 --> 00:05:53,499
¿Por qué protestar?
Nada va a cambiar.

85
00:05:53,500 --> 00:05:56,709
¿Por qué perseguir esto?
Nada va a cambiar.

86
00:05:58,458 --> 00:06:00,666
La mañana siguiente, desde mi
comprensión, fue solo

87
00:06:00,667 --> 00:06:03,624
un negro que se abalanzó
en la policia de chicago

88
00:06:03,625 --> 00:06:05,542
y fue asesinado a tiros.

89
00:06:08,125 --> 00:06:11,709
ni siquiera lo sabía
su nombre era Laquan.

90
00:06:13,208 --> 00:06:16,499
Lacuán era...

91
00:06:16,500 --> 00:06:21,750
un niño negro de
el lado oeste de Chicago...

92
00:06:22,667 --> 00:06:26,916
quien terminó siendo asesinado
en el lado sur de Chicago.

93
00:06:26,917 --> 00:06:29,582
yo vengo de lo mismo
origen de donde vino Laquan.

94
00:06:29,583 --> 00:06:31,374
Yo estaba bajo la tutela del estado,

95
00:06:31,375 --> 00:06:33,916
nací por un
madre de 15 años,

96
00:06:33,917 --> 00:06:37,040
Estaba entrando y saliendo del
Identificación de casa como menor.

97
00:06:37,041 --> 00:06:39,417
Tuvo una vida problemática.

98
00:06:41,542 --> 00:06:44,332
Nunca en un millón de años
hubiera pensado

99
00:06:44,333 --> 00:06:47,374
hubiera tenido esto
tipo de efecto

100
00:06:47,375 --> 00:06:50,583
en la ciudad o en el campo.

101
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Nunca.

102
00:07:04,667 --> 00:07:08,332
Estoy sentado en mi oficina...

103
00:07:08,333 --> 00:07:12,457
y mi sobrina...

104
00:07:12,458 --> 00:07:14,792
llama a la puerta de esta iglesia.

105
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
Y ella está llorando.

106
00:07:19,208 --> 00:07:22,124
Ella me dice,
"Mataron a mi bebe

107
00:07:22,125 --> 00:07:24,290
y no está bien."

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
Mi corazón, ya sabes,
gotas, por supuesto,

109
00:07:26,208 --> 00:07:30,249
porque ya sabes, lo sé
quién es este niño.

110
00:07:30,250 --> 00:07:33,041
Su nombre era Laquan McDonald.

111
00:07:40,959 --> 00:07:43,165
Laquan era mi sobrino nieto.

112
00:07:43,166 --> 00:07:46,624
Era un niño despreocupado.

113
00:07:46,625 --> 00:07:49,124
El tipo de niño que quería
para hacer reír a todos.

114
00:07:49,125 --> 00:07:50,624
Un bromista.

115
00:07:50,625 --> 00:07:53,332
no gaste mucho
de tiempo con él,

116
00:07:53,333 --> 00:07:57,499
pero mi corazón está roto porque
El corazón de esta madre está roto,

117
00:07:57,500 --> 00:08:00,583
y yo solo sabía que allí
algo andaba mal.

118
00:08:02,083 --> 00:08:03,874
Pero en este punto, en mi opinión,

119
00:08:03,875 --> 00:08:06,667
Estoy pensando que no hay
nada que podamos hacer.

120
00:08:09,166 --> 00:08:14,709
Finalmente, el forense dio a conocer
el cuerpo a la funeraria.

121
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
Después de eso, consigo un teléfono.
llama a mi celular.

122
00:08:20,208 --> 00:08:22,874
Lo que tenía el señor Camden
dijo en la televisión,

123
00:08:22,875 --> 00:08:25,124
eso no es lo que pasó.

124
00:08:25,125 --> 00:08:27,541
Este chico recibió un disparo

125
00:08:27,542 --> 00:08:30,709
y es mucha bala
agujeros en él.

126
00:08:32,166 --> 00:08:33,499
Le digo a la funeraria,

127
00:08:33,500 --> 00:08:36,290
"Cuando tengas el cuerpo,
tomar fotografías."

128
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Entonces tomaron el
imágenes del cuerpo.

129
00:08:40,709 --> 00:08:43,249
El cuerpo dice una totalmente
historia diferente

130
00:08:43,250 --> 00:08:47,040
que lo que dicen las noticias locales
había puesto por ahí:

131
00:08:47,041 --> 00:08:51,458
que le disparó a uno
tiempo en el pecho.

132
00:08:54,709 --> 00:08:58,374
La familia quería privacidad.
de los medios

133
00:08:58,375 --> 00:09:01,250
y justicia para Laquan.

134
00:09:13,917 --> 00:09:15,916
La reunión inicial
se trataba más de.

135
00:09:15,917 --> 00:09:18,332
"Bueno, ¿qué... qué pasó?"
aquí? ¿Hay algún caso?"

136
00:09:18,333 --> 00:09:20,582
Porque nunca se sabe realmente.

137
00:09:20,583 --> 00:09:23,082
Alguien de la funeraria,

138
00:09:23,083 --> 00:09:25,332
a petición suya, tomó un
montón de fotografías,

139
00:09:25,333 --> 00:09:26,958
y ellos realmente
No fueron demasiado claros.

140
00:09:26,959 --> 00:09:31,124
Pero sabían que él era
disparó varias veces.

141
00:09:31,125 --> 00:09:32,958
Acordamos tomarlo
para investigarlo

142
00:09:32,959 --> 00:09:35,332
para ver qué pasó realmente.

143
00:09:35,333 --> 00:09:37,749
Enviamos citaciones sucesorias

144
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
y luego recibimos
informes policiales.

145
00:09:41,792 --> 00:09:43,916
Entonces tenemos cinco unidades.
en la escena,

146
00:09:43,917 --> 00:09:47,374
y solo habia un oficial
que descargó su arma.

147
00:09:47,375 --> 00:09:50,000
Nadie más disparó un tiro.

148
00:09:50,750 --> 00:09:52,791
Y también vimos que allí
fueron tres testigos oculares

149
00:09:52,792 --> 00:09:56,040
que fueron tomados de la
Servicio de autoservicio de Burger King

150
00:09:56,041 --> 00:09:57,749
a la comisaría.

151
00:09:57,750 --> 00:10:00,499
Y según el
informes policiales,

152
00:10:00,500 --> 00:10:02,958
son interrogados durante horas.

153
00:10:02,959 --> 00:10:04,749
Si esto fuera un regular
caso de asesinato,

154
00:10:04,750 --> 00:10:07,708
tendrías ojo
declaraciones de testigos

155
00:10:07,709 --> 00:10:12,959
que fueron grabados en video
o escrito por un fiscal.

156
00:10:15,709 --> 00:10:18,040
Y en cambio, tenías estos
pequeños resúmenes que decían,

157
00:10:18,041 --> 00:10:20,582
"Oh, no vi nada."

158
00:10:20,583 --> 00:10:23,542
Pensamos: "Esto es muy extraño".

159
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
Inicialmente pensábamos que
ocurrió el tiroteo

160
00:10:29,417 --> 00:10:31,374
en el autoservicio de
el Burger King.

161
00:10:31,375 --> 00:10:34,082
Entonces enviamos esta ola de
citaciones testamentarias

162
00:10:34,083 --> 00:10:36,165
al Burger King.

163
00:10:36,166 --> 00:10:39,749
Y la gente de Burger King
fueron muy receptivos.

164
00:10:39,750 --> 00:10:43,457
Dijeron: "Baja,
Te mostraremos lo que tenemos."

165
00:10:43,458 --> 00:10:44,999
Pero lo que fue realmente extraño

166
00:10:45,000 --> 00:10:47,582
y lo del Burger King
la gente estaba molesta por

167
00:10:47,583 --> 00:10:50,999
fue la forma en que la policía
vino a su restaurante

168
00:10:51,000 --> 00:10:54,834
y solo exigí acceso
a su equipo de vídeo.

169
00:10:56,333 --> 00:11:00,000
No tenían una citación,
no tenían orden judicial.

170
00:11:01,041 --> 00:11:04,874
Y todo lo que sé con seguridad es
que ahora son 86 minutos

171
00:11:04,875 --> 00:11:07,166
que faltan.

172
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Y eso activa tu radar.

173
00:11:15,834 --> 00:11:18,040
Pero cuando miras
los informes policiales

174
00:11:18,041 --> 00:11:20,582
que fueron aprobados,
nuevamente, por tenientes

175
00:11:20,583 --> 00:11:23,165
y sargentos y detectives,
Es un tiroteo justificado.

176
00:11:23,166 --> 00:11:25,125
Está justificado.

177
00:11:39,041 --> 00:11:42,249
Recuerdo haber leído
una historia de un joven

178
00:11:42,250 --> 00:11:46,040
asesinado a tiros en el
Lado suroeste de Chicago.

179
00:11:46,041 --> 00:11:50,040
Yo, como chicaguense,
alguien que...

180
00:11:50,041 --> 00:11:53,082
escribe sobre estos temas,
está inmerso en ellos,

181
00:11:53,083 --> 00:11:56,834
Hice lo que todo el mundo hace:
Pasé la página.

182
00:12:05,959 --> 00:12:08,082
Aproximadamente una semana después del incidente,

183
00:12:08,083 --> 00:12:10,916
un colega cercano de
el mio recibio una llamada

184
00:12:10,917 --> 00:12:15,290
de alguien cercano al
investigación que dijo,

185
00:12:15,291 --> 00:12:19,874
"Hay vídeo,
vídeo de la cámara del tablero de la policía",

186
00:12:19,875 --> 00:12:23,416
eso contradice completamente
la historia oficial

187
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
de lo que pasó.

188
00:12:25,750 --> 00:12:27,916
"Es horrible".

189
00:12:27,917 --> 00:12:29,874
La implicación de la llamada fue.

190
00:12:29,875 --> 00:12:33,416
"Esto va a ser
profundo, el video.

191
00:12:33,417 --> 00:12:35,791
Hecho desaparecer."

192
00:12:35,792 --> 00:12:38,792
Entonces comencé a investigar.

193
00:12:41,917 --> 00:12:44,958
Pero estas investigaciones
son posibilidades remotas.

194
00:12:44,959 --> 00:12:46,708
Son grandes posibilidades,

195
00:12:46,709 --> 00:12:49,916
y nunca podrás conseguirlo
hasta el punto donde

196
00:12:49,917 --> 00:12:52,791
tienes pruebas suficientes para

197
00:12:52,792 --> 00:12:55,583
llevar la historia al público.

198
00:13:09,291 --> 00:13:11,749
Probablemente nunca haya
Ha sido un momento más importante.

199
00:13:11,750 --> 00:13:14,999
en la policía que ahora.

200
00:13:15,000 --> 00:13:16,958
Algunas personas dirían
eso, ya sabes,

201
00:13:16,959 --> 00:13:19,165
ahora no es el momento
ser policía.

202
00:13:19,166 --> 00:13:21,999
Yo digo exactamente lo contrario.

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,791
Probablemente sea lo más
cosa satisfactoria

204
00:13:23,792 --> 00:13:26,332
que puedes hacer con tu vida.

205
00:13:26,333 --> 00:13:29,165
he sido policia
Oficial durante 35 años.

206
00:13:29,166 --> 00:13:31,708
Y mi papá era policía.
Oficial, así que tengo un...

207
00:13:31,709 --> 00:13:36,040
Un poco de contexto volviendo atrás.
hasta 1947 en la ciudad de Nueva York.

208
00:13:36,041 --> 00:13:38,625
las cosas han cambiado
dramáticamente.

209
00:13:38,959 --> 00:13:42,207
Los departamentos de policía no
lo que eran hace años.

210
00:13:42,208 --> 00:13:45,750
Los agentes de policía no son lo que
lo fueron hace años.

211
00:13:48,166 --> 00:13:51,416
Supongo que fue el día después.
se produjo el tiroteo.

212
00:13:51,417 --> 00:13:54,833
Tuve una profunda, eh,
sesión informativa sobre el caso.

213
00:13:54,834 --> 00:13:56,750
Vi el vídeo.

214
00:13:57,041 --> 00:13:59,207
No dije que fuera un asesinato.

215
00:13:59,208 --> 00:14:02,874
porque no se que
El oficial Van Dyke vio,

216
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
no se que
estaba en su mente.

217
00:14:05,542 --> 00:14:09,583
Esas fueron preguntas que yo
No pude responder en ese momento.

218
00:14:12,417 --> 00:14:15,040
Me enfrenté a Jason Van
El caso de Dyke, um,

219
00:14:15,041 --> 00:14:17,040
realmente desde las primeras etapas.

220
00:14:17,041 --> 00:14:20,165
Fue solo un
caso administrativo.

221
00:14:20,166 --> 00:14:25,207
Después del tiroteo, el
vídeo y los informes

222
00:14:25,208 --> 00:14:28,833
fueron revisados por la parte superior
miembros del personal de mando

223
00:14:28,834 --> 00:14:34,040
y todos, a un
hombre, concluyó que

224
00:14:34,041 --> 00:14:37,708
esto es un, um,
un rodaje adecuado.

225
00:14:37,709 --> 00:14:40,750
Fue esencialmente aprobado.

226
00:14:55,667 --> 00:14:58,207
Una vez que conocimos al oficial
El nombre de Jason Van Dyke,

227
00:14:58,208 --> 00:15:01,000
pudimos reconstruir
juntos su récord.

228
00:15:06,000 --> 00:15:08,749
Cuando Van Dyke
disparó a Laquan McDonald,

229
00:15:08,750 --> 00:15:11,582
él ya había sido el objetivo
de más de 20 acusaciones

230
00:15:11,583 --> 00:15:13,083
de mala conducta.

231
00:15:16,417 --> 00:15:19,082
Pero en el curso
de sus 13 años de carrera,

232
00:15:19,083 --> 00:15:21,875
él nunca había
sido disciplinado.

233
00:15:26,250 --> 00:15:28,708
Había pocas razones para
cree el caso McDonald

234
00:15:28,709 --> 00:15:30,792
terminaría de otra manera.

235
00:15:32,667 --> 00:15:35,040
La policía dijo que
el tiroteo estaba justificado,

236
00:15:35,041 --> 00:15:38,667
y la familia McDonald's no lo era
hablando con la prensa.

237
00:15:40,625 --> 00:15:43,290
Estaba totalmente involucrado en la historia,

238
00:15:43,291 --> 00:15:46,249
pero en ese momento, tuve uno
fuente con información

239
00:15:46,250 --> 00:15:48,749
sobre el video de la cámara del tablero,

240
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
no está dispuesto a ser nombrado públicamente

241
00:15:50,959 --> 00:15:54,667
debido a preocupaciones sobre
represalias.

242
00:15:55,959 --> 00:15:59,332
Entonces le pregunté a una fuente si
ella podría averiguar sobre

243
00:15:59,333 --> 00:16:02,000
el contenido de la autopsia.

244
00:16:08,667 --> 00:16:12,332
Y salí a correr
bastante tarde en la noche

245
00:16:12,333 --> 00:16:15,666
y ella se detuvo
en su vehículo.

246
00:16:15,667 --> 00:16:18,666
Estaba visiblemente conmocionada.

247
00:16:18,667 --> 00:16:21,624
Y casi de inmediato,
ella dijo,

248
00:16:21,625 --> 00:16:23,666
"16 tiros.

249
00:16:23,667 --> 00:16:25,667
Delante y detrás."

250
00:16:34,709 --> 00:16:38,374
Un total de 16
las balas alcanzaron el cuerpo.

251
00:16:38,375 --> 00:16:40,791
Dos atrás, uno adentro.
la parte superior izquierda de la espalda aquí,

252
00:16:40,792 --> 00:16:42,374
y uno en la parte baja de la espalda derecha.

253
00:16:42,375 --> 00:16:45,332
Cada herida recibe un
párrafo detallado.

254
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
dos heridas en
la parte anterior de la pierna derecha.

255
00:16:47,709 --> 00:16:49,541
Hay un rasguño en la cabeza

256
00:16:49,542 --> 00:16:51,999
una herida de bala por el lado izquierdo
lado de la parte delantera del cuello,

257
00:16:52,000 --> 00:16:53,666
lo cual seria grave
herida en que

258
00:16:53,667 --> 00:16:55,332
pasó por la tráquea.

259
00:16:55,333 --> 00:16:58,542
Y luego todo el resto del
Las heridas son a través de los brazos.

260
00:17:03,333 --> 00:17:06,624
Las autopsias son
documentos extraordinarios.

261
00:17:06,625 --> 00:17:09,499
Son la víctima que testifica.

262
00:17:09,500 --> 00:17:14,374
Lo más cerca que tenemos de Laquan
McDonald dando cuenta

263
00:17:14,375 --> 00:17:18,332
de lo que le pasó
es la autopsia.

264
00:17:18,333 --> 00:17:20,499
Siete balas fueron
recuperado del cuerpo,

265
00:17:20,500 --> 00:17:23,290
lo que significa que nueve habrían
pasó por el cuerpo,

266
00:17:23,291 --> 00:17:25,166
incluyendo el pasto.

267
00:17:28,250 --> 00:17:31,082
Pequeño proyectil probable
fragmentos

268
00:17:31,083 --> 00:17:32,666
recuperado de la boca,

269
00:17:32,667 --> 00:17:34,416
eso podría ser de un
bala que podría tener

270
00:17:34,417 --> 00:17:36,165
impactado en el suelo
cerca del cuerpo

271
00:17:36,166 --> 00:17:37,916
y podría haber causado algunos
metralla, que podría haber

272
00:17:37,917 --> 00:17:40,416
se metió en la boca.

273
00:17:40,417 --> 00:17:42,416
Dadas las otras cosas que sabíamos,

274
00:17:42,417 --> 00:17:45,874
lo que sugirió la autopsia
estaba el niño en el suelo,

275
00:17:45,875 --> 00:17:47,582
dando vueltas de dolor,

276
00:17:47,583 --> 00:17:50,207
y balas entrando por
diferentes puntos

277
00:17:50,208 --> 00:17:54,250
del mismo... de
el mismo tirador.

278
00:17:56,750 --> 00:18:00,624
La autopsia completamente impugnada
la narrativa oficial

279
00:18:00,625 --> 00:18:03,082
que la ciudad tenia
estado promocionando.

280
00:18:03,083 --> 00:18:04,791
hombre joven con un
cuchillo, agresivo,

281
00:18:04,792 --> 00:18:07,124
arremete contra un policía,
oficial de policía dispara

282
00:18:07,125 --> 00:18:09,291
en defensa propia.

283
00:18:10,375 --> 00:18:12,834
Simplemente no podía ser verdad.

284
00:18:15,792 --> 00:18:19,874
Pero la autopsia no proporcionó
una contranarrativa.

285
00:18:19,875 --> 00:18:22,624
Para eso fue
crítico para hablar con

286
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
testigos civiles de
el tiroteo.

287
00:18:34,625 --> 00:18:39,249
Después de una serie de callejones sin salida
y direcciones equivocadas,

288
00:18:39,250 --> 00:18:42,332
me presenté en la puerta
de José Torres

289
00:18:42,333 --> 00:18:45,249
y su hijo Javier.

290
00:18:45,250 --> 00:18:48,457
Cuando Jamie vino a mi
puerta, me asusté.

291
00:18:48,458 --> 00:18:50,666
Estoy mirando detrás de él, mirando
alrededor, para ver si...

292
00:18:50,667 --> 00:18:54,500
Estoy pensando que es la policía.
Está aquí para buscarme.

293
00:18:56,500 --> 00:18:58,457
No quiero hablar mal de
todos los policías,

294
00:18:58,458 --> 00:19:00,082
Porque no todos son malos.
tengo muchos amigos

295
00:19:00,083 --> 00:19:02,958
que son policías.
Pero, eh...

296
00:19:02,959 --> 00:19:05,165
ya sabes, después de ver esto,

297
00:19:05,166 --> 00:19:07,833
perdí prácticamente el
confía en...

298
00:19:07,834 --> 00:19:10,083
En la policía.

299
00:19:11,458 --> 00:19:15,375
estábamos viajando
En dirección norte por Pulaski.

300
00:19:17,667 --> 00:19:21,499
En realidad fui el primer auto
que se detuvo en el lugar.

301
00:19:21,500 --> 00:19:23,207
Apenas había llegado
fuera del trabajo.

302
00:19:23,208 --> 00:19:26,332
Me dirigía al Burger King.

303
00:19:26,333 --> 00:19:31,542
veo a un chico corriendo
siguiente... en mi ventana.

304
00:19:32,417 --> 00:19:34,999
Estaba siendo perseguido
por la policía.

305
00:19:35,000 --> 00:19:36,541
Lo estaban persiguiendo.

306
00:19:36,542 --> 00:19:38,124
Teníamos la luz de la calle, así que
pudimos, ya sabes,

307
00:19:38,125 --> 00:19:40,374
obtener una buena vista de
que estaba pasando.

308
00:19:40,375 --> 00:19:42,582
hubo muchos
de agentes de policía.

309
00:19:42,583 --> 00:19:44,207
Y simplemente parecía como
él solo estaba tratando de

310
00:19:44,208 --> 00:19:46,624
alejarse de...
De lo que estaba pasando.

311
00:19:46,625 --> 00:19:49,207
Esos primeros disparos llegaron
Entró y cayó.

312
00:19:49,208 --> 00:19:51,499
Disparó y lo vio caer.

313
00:19:51,500 --> 00:19:53,207
Literalmente se cayó.

314
00:19:53,208 --> 00:19:55,583
Y hubo una pequeña pausa.

315
00:19:56,583 --> 00:20:00,374
Veo moverse a Laquan McDonald.

316
00:20:00,375 --> 00:20:02,541
Yo... no parecía
él se estaba levantando.

317
00:20:02,542 --> 00:20:05,499
Simplemente parecía
estaba sufriendo.

318
00:20:05,500 --> 00:20:08,583
Pero ahí es cuando otros
Los disparos empiezan a llegar.

319
00:20:11,250 --> 00:20:12,541
Estaba en el suelo, y todavía,

320
00:20:12,542 --> 00:20:13,624
Le llegaron más disparos.

321
00:20:13,625 --> 00:20:15,833
Cuando los disparos estaban entrando,

322
00:20:15,834 --> 00:20:17,833
su justo cuerpo seguía saltando.

323
00:20:17,834 --> 00:20:19,416
Se... Se notaba que era...

324
00:20:19,417 --> 00:20:20,916
el no tenia vida
ahí no más.

325
00:20:20,917 --> 00:20:23,249
Y lo siguiente que recuerdo

326
00:20:23,250 --> 00:20:25,457
es, eh, gritar: "¡Dejen de disparar!"

327
00:20:25,458 --> 00:20:27,791
¡Ya está muerto!".

328
00:20:27,792 --> 00:20:28,958
Estaba un poco molesto y dije:

329
00:20:28,959 --> 00:20:30,666
"¿Por qué carajo están
¿Sigues disparándole?

330
00:20:30,667 --> 00:20:31,916
Está en el suelo".

331
00:20:31,917 --> 00:20:35,417
Por lo que vemos, él no era
representando cualquier tipo de amenaza.

332
00:20:38,041 --> 00:20:40,416
Los detectives me llaman

333
00:20:40,417 --> 00:20:44,375
y nos llevaron a
el recinto.

334
00:20:45,375 --> 00:20:48,875
Nos separaron en
tres habitaciones diferentes.

335
00:20:49,500 --> 00:20:52,416
Me llevaron a una pequeña
oficina y comenzaron

336
00:20:52,417 --> 00:20:55,500
cuestionándome y preguntando
yo lo que pasó.

337
00:20:56,709 --> 00:20:59,499
Hablé con varios
detectives, ninguno.

338
00:20:59,500 --> 00:21:01,499
Y me seguían preguntando
las mismas preguntas

339
00:21:01,500 --> 00:21:03,165
una y otra vez.

340
00:21:03,166 --> 00:21:06,207
"¿Qué viste? ¿Cuántos
¿Escuchaste disparos?

341
00:21:06,208 --> 00:21:08,874
Y cuanto más mantenía
contándoles lo que vi,

342
00:21:08,875 --> 00:21:10,791
Estaban tratando de hacerme...

343
00:21:10,792 --> 00:21:12,624
Ellos... ellos harían
cuéntame cosas como,

344
00:21:12,625 --> 00:21:14,290
"Bueno, estamos viendo el video.

345
00:21:14,291 --> 00:21:16,916
y tu historia no coincide."

346
00:21:16,917 --> 00:21:18,374
Y, eh...

347
00:21:18,375 --> 00:21:20,999
y dije: "Bueno, si
no coincide, entonces..."

348
00:21:21,000 --> 00:21:23,791
Y tienes un vídeo,
¿Qué estoy haciendo aquí?"

349
00:21:23,792 --> 00:21:27,416
Y ellos dijeron: "Bueno, tú
Ya sabes, no es bueno mentir."

350
00:21:27,417 --> 00:21:29,207
Realmente me querían
para cambiar la historia

351
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
aproximadamente cuantos tiros
Lo había oído.

352
00:21:32,417 --> 00:21:33,833
Si no les dijera qué
querían escuchar,

353
00:21:33,834 --> 00:21:36,833
Definitivamente pensé que
iba a ir a la cárcel.

354
00:21:36,834 --> 00:21:40,249
H... Siguió presionándome para que dijera
que estaba tratando de levantarse.

355
00:21:40,250 --> 00:21:42,290
Yo digo, "No". soy como,
"No soy...

356
00:21:42,291 --> 00:21:44,499
¿Por qué cambiaría mi historia?"

357
00:21:44,500 --> 00:21:46,124
Más tarde, un detective
viene en la habitación

358
00:21:46,125 --> 00:21:48,165
donde estábamos todos juntos.

359
00:21:48,166 --> 00:21:50,624
Uno de los otros chicos le dice:

360
00:21:50,625 --> 00:21:52,082
"Ya te lo dijimos,

361
00:21:52,083 --> 00:21:56,290
Vimos a un policía ejecutar a un tipo".

362
00:21:56,291 --> 00:21:59,624
Y el detective simplemente
explotó como,

363
00:21:59,625 --> 00:22:02,624
"¿Qué? Es sólo otra
basura de la calle."

364
00:22:02,625 --> 00:22:04,207
Te hicimos un favor.

365
00:22:04,208 --> 00:22:06,124
"Le hicimos un favor a Chicago".

366
00:22:06,125 --> 00:22:07,833
En ese momento dije: "No".

367
00:22:07,834 --> 00:22:11,124
Si no me arrestan, um,
no voy a decir una palabra más

368
00:22:11,125 --> 00:22:14,457
"hasta que tenga un abogado."

369
00:22:14,458 --> 00:22:17,959
Cinco minutos después, le dijeron
Nosotros éramos libres de irnos.

370
00:22:18,375 --> 00:22:21,083
Cuatro de la mañana.

371
00:22:44,500 --> 00:22:45,999
Al día siguiente,
me levanto por la mañana

372
00:22:46,000 --> 00:22:47,124
antes de ir a trabajar,

373
00:22:47,125 --> 00:22:48,499
y enciendo las noticias
porque quiero ver

374
00:22:48,500 --> 00:22:51,708
si hubiera algo
sobre el tiroteo.

375
00:22:51,709 --> 00:22:54,541
Veo a este portavoz,
Pat Camden.

376
00:22:54,542 --> 00:22:56,374
Yo digo: "No, esto está mal".

377
00:22:56,375 --> 00:22:58,249
Yo digo: "¿Qué son?
dicho es falso."

378
00:22:58,250 --> 00:22:59,624
No se abalanzó sobre él.

379
00:22:59,625 --> 00:23:02,791
"Um, él se estaba alejando
de él en ese momento."

380
00:23:02,792 --> 00:23:05,791
Me estaba carcomiendo.

381
00:23:05,792 --> 00:23:09,165
Lo que decían era mentira.

382
00:23:09,166 --> 00:23:11,165
Quería hablar con alguien,

383
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
pero algunos chicos vivían en
el barrio

384
00:23:12,917 --> 00:23:18,082
y estaba preocupado por
represalias por parte de la policía.

385
00:23:18,083 --> 00:23:21,582
Con el paso del tiempo, yo...
Yo... no podía dormir.

386
00:23:21,583 --> 00:23:23,541
Estoy como, "¿Y si eso fuera
uno de mis muchachos que..."

387
00:23:23,542 --> 00:23:26,583
que la policia
¿Abatido a tiros de esa manera?"

388
00:23:28,375 --> 00:23:32,625
Y yo... dije,
"Tengo que presentarme".

389
00:23:47,125 --> 00:23:49,958
Una vez tuve un
testigo civil creíble,

390
00:23:49,959 --> 00:23:53,541
una descripción precisa
de un video de cámara de tablero,

391
00:23:53,542 --> 00:23:58,041
y la autopsia,
Estaba listo para publicar.

392
00:24:02,625 --> 00:24:04,791
Una vez que la pieza aparece en Slate,

393
00:24:04,792 --> 00:24:07,542
casi toda la historia
estaba a la vista.

394
00:24:09,959 --> 00:24:13,499
A las cuatro de la madrugada, el abogado general
del departamento de policia

395
00:24:13,500 --> 00:24:17,375
envió un enlace a la pieza a
el abogado principal de la ciudad.

396
00:24:22,125 --> 00:24:23,666
A la mañana siguiente,

397
00:24:23,667 --> 00:24:26,249
todo el texto estaba en
las casillas de correo electrónico

398
00:24:26,250 --> 00:24:29,208
del personal superior del alcalde.

399
00:24:34,250 --> 00:24:37,165
¿Cómo respondieron?

400
00:24:37,166 --> 00:24:39,708
Silencio.

401
00:24:39,709 --> 00:24:42,208
No responden.

402
00:24:51,583 --> 00:24:57,457
Jamie empezó a tocar el
campana en Laquan McDonald.

403
00:24:57,458 --> 00:24:59,624
Pero...

404
00:24:59,625 --> 00:25:01,374
No como defensa, sino
estas historias

405
00:25:01,375 --> 00:25:02,791
son difíciles de investigar.

406
00:25:02,792 --> 00:25:07,499
Los informes de autopsia pueden estar sujetos
a alguna interpretación.

407
00:25:07,500 --> 00:25:10,374
Declaraciones de testigos oculares
puede estar sujeto

408
00:25:10,375 --> 00:25:12,624
al interrogatorio en
términos de precisión

409
00:25:12,625 --> 00:25:16,374
o de donde eran
su punto de vista.

410
00:25:16,375 --> 00:25:22,709
Y hay otras historias
en el que la gente estaba trabajando.

411
00:25:23,709 --> 00:25:25,749
La policía consigue el
beneficio de la duda.

412
00:25:25,750 --> 00:25:29,040
Y, en la mayoría de los casos...

413
00:25:29,041 --> 00:25:32,541
correctamente. Ellos ponen su
vive en la línea.

414
00:25:32,542 --> 00:25:36,582
Contamos con ellos para hacer
lo que no hacemos.

415
00:25:36,583 --> 00:25:40,250
Y de alguna manera fue
al borde del camino.

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,708
No diría que la historia murió,

417
00:25:45,709 --> 00:25:48,040
pero era como un árbol
cayendo en el bosque.

418
00:25:48,041 --> 00:25:49,750
¿Sabes quién lo escuchó?

419
00:25:53,542 --> 00:25:56,249
En cada punto de este proceso,

420
00:25:56,250 --> 00:26:01,291
todo funciona en soporte
de la narrativa oficial.

421
00:26:02,500 --> 00:26:07,582
La maquinaria es en realidad
continuando funcionando

422
00:26:07,583 --> 00:26:10,708
hasta dramáticamente,

423
00:26:10,709 --> 00:26:14,249
casi catastróficamente,
y misteriosamente,

424
00:26:14,250 --> 00:26:16,750
no es así.

425
00:26:28,375 --> 00:26:31,416
Buenas tardes,
Oficina de Jeff Neslund.

426
00:26:31,417 --> 00:26:33,165
Habíamos oído hablar de ello,

427
00:26:33,166 --> 00:26:36,541
Jamie Kalven había escrito
artículos al respecto,

428
00:26:36,542 --> 00:26:39,374
entonces enviamos citaciones testamentarias
al departamento,

429
00:26:39,375 --> 00:26:43,082
diciendo "Queremos el
vídeos de cámara de tablero."

430
00:26:43,083 --> 00:26:47,749
Y el tiempo había pasado y nosotros
Aún no había recibido nada.

431
00:26:47,750 --> 00:26:50,124
Y entonces llamamos y
el sargento dijo,

432
00:26:50,125 --> 00:26:52,624
"Tienes que pasar
Asuntos Internos."

433
00:26:52,625 --> 00:26:54,165
Entonces llamamos a Asuntos Internos.

434
00:26:54,166 --> 00:26:56,499
y Asuntos Internos
persona dijo,

435
00:26:56,500 --> 00:26:58,124
"No nos ocupamos de citaciones."

436
00:26:58,125 --> 00:27:00,124
Y entonces llamamos al
citar al sargento de regreso

437
00:27:00,125 --> 00:27:01,624
y dijo: "Ellos no
lidiar con eso?"

438
00:27:01,625 --> 00:27:05,290
Vale, ¿sabes? Aquí viene."

439
00:27:05,291 --> 00:27:09,374
Sabes, creo que este tipo
de pasó desapercibido.

440
00:27:09,375 --> 00:27:11,749
Si alguien de arriba
hubiera visto esto,

441
00:27:11,750 --> 00:27:13,958
hubieran enviado abogados
al tribunal testamentario intentando

442
00:27:13,959 --> 00:27:16,083
para anular la citación.

443
00:27:16,834 --> 00:27:18,332
Entonces, si eso
persona realmente sabía

444
00:27:18,333 --> 00:27:21,000
¿Qué estaba enviando?
No sé.

445
00:27:22,750 --> 00:27:26,541
Lo metimos en mi computadora.
y nos quedamos impactados.

446
00:27:26,542 --> 00:27:28,541
Un macho que atrapamos
irrumpiendo en la iglesia

447
00:27:28,542 --> 00:27:30,165
y robar radios.

448
00:27:30,166 --> 00:27:32,457
Y lo que vimos fue,
en nuestra opinión, eh,

449
00:27:32,458 --> 00:27:35,083
un asesinato en primer grado.

450
00:27:37,792 --> 00:27:39,666
Este vídeo fue accesible.
y revisado

451
00:27:39,667 --> 00:27:40,999
por la policía la noche
del tiroteo,

452
00:27:41,000 --> 00:27:43,290
Entonces, ¿cómo justificas esto?

453
00:27:43,291 --> 00:27:45,290
Se te ocurre una
montón de excusas,

454
00:27:45,291 --> 00:27:47,624
un montón de mentiras sobre
un joven,

455
00:27:47,625 --> 00:27:49,541
agitando el cuchillo agresivamente,

456
00:27:49,542 --> 00:27:52,041
amenazándonos.

457
00:27:55,041 --> 00:27:57,165
Lo sabemos por correos electrónicos
que han sido liberados

458
00:27:57,166 --> 00:28:00,582
que estaban al pendiente
para alguien llamando

459
00:28:00,583 --> 00:28:03,999
El caso Laquan McDonald.

460
00:28:04,000 --> 00:28:08,040
Y cuando finalmente lo hicimos
llegar a la ciudad,

461
00:28:08,041 --> 00:28:12,333
sabían exactamente qué
caso del que hablábamos.

462
00:28:12,667 --> 00:28:15,999
Les dijimos: "Hemos
tengo el vídeo."

463
00:28:16,000 --> 00:28:18,165
Y allí quedó atónito
silencio por el otro

464
00:28:18,166 --> 00:28:22,333
final del teléfono que decía
"¿Cómo conseguiste el vídeo?"

465
00:28:34,000 --> 00:28:38,541
En ese momento, la maquinaria
estaba, en cierto sentido, funcionando.

466
00:28:38,542 --> 00:28:41,417
Pero la presión está aumentando.

467
00:28:42,250 --> 00:28:46,959
Comienza con la autopsia.
impugnar la narrativa policial.

468
00:28:48,166 --> 00:28:52,041
Incluye al civil.
testigos.

469
00:28:52,875 --> 00:28:56,040
Y finalmente, un poco
improbablemente,

470
00:28:56,041 --> 00:29:00,875
el vídeo se envía al
abogados de la familia.

471
00:29:02,041 --> 00:29:07,833
Al mismo tiempo, el nacional
El contexto sigue intensificándose.

472
00:29:07,834 --> 00:29:12,416
El tiroteo de Michael
marrón en Ferguson,

473
00:29:12,417 --> 00:29:16,374
Eric Garner en Nueva York,

474
00:29:16,375 --> 00:29:18,332
Freddie Gray en Baltimore.

475
00:29:18,333 --> 00:29:20,165
Las protestas crecen en todo el país,

476
00:29:20,166 --> 00:29:23,499
desde Oakland, California,
Filadelfia, Atlanta,

477
00:29:23,500 --> 00:29:25,709
y Washington D.C.

478
00:29:27,291 --> 00:29:30,457
Y, en respuesta a
las protestas populares,

479
00:29:30,458 --> 00:29:34,624
tenemos una actividad cada vez más activa
Departamento de Justicia

480
00:29:34,625 --> 00:29:36,124
interviniendo.

481
00:29:36,125 --> 00:29:38,749
El Departamento de Justicia
ha abierto investigaciones

482
00:29:38,750 --> 00:29:40,958
o está haciendo cumplir
cambios ordenados por el tribunal

483
00:29:40,959 --> 00:29:43,999
en 32 departamentos de policía
y oficinas del sheriff

484
00:29:44,000 --> 00:29:46,166
en 18 estados.

485
00:29:55,959 --> 00:29:57,999
La esperanza era que
la protesta pública sobre

486
00:29:58,000 --> 00:30:01,165
El caso Laquan McDonald
finalmente traería

487
00:30:01,166 --> 00:30:04,333
el Departamento de Justicia para
intervenir en Chicago.

488
00:30:12,625 --> 00:30:14,499
vine al departamento
de Justicia

489
00:30:14,500 --> 00:30:16,958
en el tipo de Era Dorada, um,

490
00:30:16,959 --> 00:30:20,749
y trabajé con un realmente
increíble grupo de personas

491
00:30:20,750 --> 00:30:23,749
investigué departamentos
desde Nueva Orleans

492
00:30:23,750 --> 00:30:27,000
a Ferguson a
Newark, Nueva Jersey.

493
00:30:31,542 --> 00:30:34,374
En Chicago abrimos
la investigación formal

494
00:30:34,375 --> 00:30:37,375
después de Laquan McDonald
fue asesinado.

495
00:30:43,583 --> 00:30:46,207
Chicago era el equipo más grande
alguna vez hemos tenido,

496
00:30:46,208 --> 00:30:50,207
y revisamos más de 400
Investigaciones sobre el uso de la fuerza,

497
00:30:50,208 --> 00:30:52,833
y eso incluía 170
investigaciones

498
00:30:52,834 --> 00:30:55,208
de tiroteos en los que participaron agentes.

499
00:30:56,959 --> 00:31:00,499
Nunca ha habido el
tipo de cambio total

500
00:31:00,500 --> 00:31:02,999
y reforma necesaria
desde dentro de Chicago,

501
00:31:03,000 --> 00:31:05,040
donde realmente tienes
política local tan fuerte

502
00:31:05,041 --> 00:31:08,165
y tan fuerte
departamento de policía.

503
00:31:08,166 --> 00:31:11,874
Lo que estamos mirando cuando
hacer una de estas investigaciones?

504
00:31:11,875 --> 00:31:14,499
"¿Es este comportamiento aberrante?
¿O es parte de una normalidad?

505
00:31:14,500 --> 00:31:16,375
¿patrón o práctica?"

506
00:31:20,917 --> 00:31:23,416
En Chicago, los agentes de policía

507
00:31:23,417 --> 00:31:25,624
todavía controla el
escena de un tiroteo

508
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
y aún así llevar a cabo el
interrogatorio inicial.

509
00:31:31,792 --> 00:31:34,999
Los oficiales no fueron separados
antes de que dieran declaraciones.

510
00:31:35,000 --> 00:31:38,416
Um, a los oficiales se les permitió
hablar con sus representantes sindicales.

511
00:31:38,417 --> 00:31:40,290
no lo prohíben
oficiales, de cualquier manera,

512
00:31:40,291 --> 00:31:43,000
de cocinar sus historias.

513
00:31:48,125 --> 00:31:50,666
La FOP respondió a

514
00:31:50,667 --> 00:31:52,874
El Laquan McDonald
disparando mientras responden

515
00:31:52,875 --> 00:31:55,249
a todos los policías involucrados
tiroteos.

516
00:31:55,250 --> 00:31:57,249
Entonces, ¿qué intentamos hacer?
es darle a los oficiales

517
00:31:57,250 --> 00:31:59,749
el beneficio de la duda
y permitirles

518
00:31:59,750 --> 00:32:02,958
para desescalar, más o menos.

519
00:32:02,959 --> 00:32:05,582
Y... Y para conseguir
algún tiempo fuera,

520
00:32:05,583 --> 00:32:08,040
recoge tus pensamientos,
reunirse con un abogado,

521
00:32:08,041 --> 00:32:11,291
y luego seguir adelante y
hacer su declaración.

522
00:32:15,500 --> 00:32:18,124
A la mañana siguiente,
Recibo una llamada telefónica.

523
00:32:18,125 --> 00:32:20,541
Les pregunto: "¿Cómo va todo?"

524
00:32:20,542 --> 00:32:22,290
¿Están todos bien?"

525
00:32:22,291 --> 00:32:24,582
"Todo el mundo está bien".
"¿Es un buen rodaje?"

526
00:32:24,583 --> 00:32:26,207
"Es un buen rodaje".

527
00:32:26,208 --> 00:32:28,291
Hemos terminado.

528
00:32:32,458 --> 00:32:36,833
preguntan a los oficiales
arriesgar sus carreras

529
00:32:36,834 --> 00:32:39,040
cuando los consigan todos
juntos en una habitación y decir:

530
00:32:39,041 --> 00:32:43,332
"Oye, asegurémonos todos de
tener nuestras historias claras."

531
00:32:43,333 --> 00:32:46,332
tenemos una linda
buen promedio de bateo.

532
00:32:46,333 --> 00:32:49,124
Seríamos los mejor pagados
jugador de esa liga,

533
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
si era salario, era
basado en, eh, en victorias.

534
00:33:02,083 --> 00:33:03,666
hubo muchos
de problemas que encontramos

535
00:33:03,667 --> 00:33:07,999
con declaraciones de oficiales en
El caso Laquan McDonald.

536
00:33:08,000 --> 00:33:09,749
Hay un dicho en el trabajo policial.

537
00:33:09,750 --> 00:33:11,708
Hay un dicho en
gestión de crisis

538
00:33:11,709 --> 00:33:13,624
que los tres primeros
informes de la escena

539
00:33:13,625 --> 00:33:15,499
generalmente están equivocados.

540
00:33:15,500 --> 00:33:17,332
¿Sabías eso?

541
00:33:17,333 --> 00:33:19,541
Es absolutamente el
caso de que pueda haber

542
00:33:19,542 --> 00:33:22,165
diferentes interpretaciones
o diferente...

543
00:33:22,166 --> 00:33:24,457
partes de un escenario eran
recordado de manera diferente

544
00:33:24,458 --> 00:33:26,290
por diferentes personas.

545
00:33:26,291 --> 00:33:30,332
El problema es que no sólo
son todas estas narrativas

546
00:33:30,333 --> 00:33:32,290
notablemente similar a cada uno
otros pero son todos

547
00:33:32,291 --> 00:33:35,333
inconsistente con la evidencia
exactamente de la misma manera.

548
00:33:35,792 --> 00:33:37,958
Podrías tejer lo que sea
hilo que deseas a través de esto.

549
00:33:37,959 --> 00:33:41,040
Se podría decir que Lee Harvey
Oswald estuvo involucrado.

550
00:33:41,041 --> 00:33:44,207
Pero él no estaba aquí.

551
00:33:44,208 --> 00:33:47,750
El caso Laquan McDonald
No fue un encubrimiento.

552
00:33:50,333 --> 00:33:53,332
Los oficiales dicen que
Vieron a la víctima abalanzarse.

553
00:33:53,333 --> 00:33:56,708
Otros oficiales dicen que Laquan
McDonald se estaba comportando

554
00:33:56,709 --> 00:33:59,542
de manera amenazante.

555
00:34:01,208 --> 00:34:03,416
Mintieron. mintieron
desde el primer día.

556
00:34:03,417 --> 00:34:05,666
Mintieron sobre algo de

557
00:34:05,667 --> 00:34:08,208
importancia humana fundamental.

558
00:34:11,750 --> 00:34:14,666
Hay ciertas cosas
que se pusieron en los informes

559
00:34:14,667 --> 00:34:18,166
que puede no aparecer en
todas las pruebas.

560
00:34:18,625 --> 00:34:20,958
ciertamente lo haría
reconocer eso.

561
00:34:20,959 --> 00:34:23,165
Siempre hay un esfuerzo para,
ya sabes, haz el caso

562
00:34:23,166 --> 00:34:27,249
tan bueno como puede ser
avanzando hacia el juicio.

563
00:34:27,250 --> 00:34:30,207
Y sé que el
se redactaron informes

564
00:34:30,208 --> 00:34:34,000
y revisado por el
personal de mando.

565
00:34:35,834 --> 00:34:38,833
Fue realmente el patrón
y práctica de...

566
00:34:38,834 --> 00:34:41,917
Del departamento de policía.

567
00:34:46,458 --> 00:34:49,457
la investigacion
involucrado, posiblemente,

568
00:34:49,458 --> 00:34:51,874
la destrucción de
evidencia como en el...

569
00:34:51,875 --> 00:34:54,791
El caso del Burger King,
la falsificación de informes

570
00:34:54,792 --> 00:34:56,874
por varios oficiales,

571
00:34:56,875 --> 00:34:59,457
la intimidación de los testigos,

572
00:34:59,458 --> 00:35:03,834
y la falsificación
de sus historias.

573
00:35:05,417 --> 00:35:10,625
Y luego, los hallazgos van a
la Fiscalía del Estado.

574
00:35:14,625 --> 00:35:17,040
Siendo, eh, el condado de Cook
Fiscal del Estado,

575
00:35:17,041 --> 00:35:19,249
este es el segundo más grande
oficina en la nación,

576
00:35:19,250 --> 00:35:22,499
entonces es... es bastante
un... un gran trabajo.

577
00:35:22,500 --> 00:35:24,999
El objetivo número uno para
un fiscal del estado,

578
00:35:25,000 --> 00:35:28,165
como fiscal, ya sea aquí o
en cualquier parte del país,

579
00:35:28,166 --> 00:35:30,833
es la seguridad pública.

580
00:35:30,834 --> 00:35:32,165
No es fácil.

581
00:35:32,166 --> 00:35:34,582
Ahora mismo la policía
están bajo ataque

582
00:35:34,583 --> 00:35:36,499
y creo que ahora mismo,

583
00:35:36,500 --> 00:35:39,457
probablemente el mas dificil
trabajo que puedes tener

584
00:35:39,458 --> 00:35:41,833
es ser policía.

585
00:35:41,834 --> 00:35:45,332
Y así, tiroteos de agentes de policía.
hay que tratarlo de otra manera,

586
00:35:45,333 --> 00:35:47,165
porque son policias

587
00:35:47,166 --> 00:35:49,499
y no es lo mismo
como un pandillero

588
00:35:49,500 --> 00:35:53,165
disparando a otro.
Nunca lo será.

589
00:35:53,166 --> 00:35:55,165
Aquí está la otra realidad:

590
00:35:55,166 --> 00:35:57,666
Es extremadamente difícil
policías condenados.

591
00:35:57,667 --> 00:36:01,124
Y si miras el
resultados en todo el país,

592
00:36:01,125 --> 00:36:05,500
es... es raro que
tenemos éxito.

593
00:36:07,917 --> 00:36:09,666
¿Cuándo viste el vídeo?

594
00:36:09,667 --> 00:36:12,040
Yo... Dos semanas después del...
Sucedió,

595
00:36:12,041 --> 00:36:14,917
en noviembre de 2014.

596
00:36:18,333 --> 00:36:21,208
¿Y cuándo lo vio el alcalde?

597
00:36:24,375 --> 00:36:27,709
Supongo que el
Lo vi antes que yo.

598
00:36:37,959 --> 00:36:40,165
¿Estás registrado?
votante en este barrio?

599
00:36:40,166 --> 00:36:41,207
Muy bien, que tengas un bendecido día.

600
00:36:41,208 --> 00:36:42,416
¿Y tú, hermano?

601
00:36:42,417 --> 00:36:45,208
- En este barrio no, señor.
- Ah, okey.

602
00:36:56,917 --> 00:36:59,207
Con Laquan, simplemente parecía

603
00:36:59,208 --> 00:37:02,582
aquí hay otra foto de un joven negro

604
00:37:02,583 --> 00:37:06,417
por la policía de Chicago
Departamento. Sin justicia.

605
00:37:07,417 --> 00:37:09,834
Sí, puedes firmar aquí mismo.

606
00:37:11,250 --> 00:37:13,749
Muchas gracias.

607
00:37:13,750 --> 00:37:18,207
Pero cuando llegó Jamie Kelven
Fuera con su investigación,

608
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Descubrí que el
el vídeo existía.

609
00:37:21,417 --> 00:37:23,374
Durante tanto tiempo, en todo el país,

610
00:37:23,375 --> 00:37:25,374
nunca tuvimos evidencia en video,
¿Sabes a qué me refiero?

611
00:37:25,375 --> 00:37:28,207
Como, con Trayvon Martin,
con Mike Brown,

612
00:37:28,208 --> 00:37:31,666
nunca tuvimos real
evidencia en vídeo.

613
00:37:31,667 --> 00:37:33,958
Pero ahora aquí estamos.

614
00:37:33,959 --> 00:37:36,457
Pruebas en vídeo.

615
00:37:36,458 --> 00:37:38,749
Y entonces solo tengo que
investigando sobre

616
00:37:38,750 --> 00:37:42,917
cómo obtener información publicada
del departamento de policía.

617
00:37:43,583 --> 00:37:47,874
Tenía un... un amigo, él
me habló de la FOIA.

618
00:37:47,875 --> 00:37:49,124
Y no lo sabía en ese momento,

619
00:37:49,125 --> 00:37:51,082
no fui educado en
qué era la FOIA,

620
00:37:51,083 --> 00:37:52,958
la Ley de Libertad de Información.

621
00:37:52,959 --> 00:37:55,625
Hicimos FOIA para la cinta, ¿verdad?

622
00:37:56,375 --> 00:38:00,207
Por supuesto, la policía de Chicago
Departamento nos negó,

623
00:38:00,208 --> 00:38:05,458
y presentamos una demanda,
y contratamos a un abogado.

624
00:38:06,458 --> 00:38:10,374
parte de la policia
departamento y ciudad

625
00:38:10,375 --> 00:38:14,457
estrategia y éxito en
manteniendo un sistema

626
00:38:14,458 --> 00:38:18,000
de impunidad implica
secreto oficial.

627
00:38:19,000 --> 00:38:22,124
El procedimiento operativo estándar
de mantener las cosas en secreto lo era.

628
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
"Está bajo investigación".

629
00:38:24,041 --> 00:38:26,958
Las tres palabras "Es
bajo investigación"

630
00:38:26,959 --> 00:38:28,582
Simplemente finalice toda consulta.

631
00:38:28,583 --> 00:38:30,541
Es como...

632
00:38:30,542 --> 00:38:33,417
era como correr
en una pared de ladrillos.

633
00:38:37,083 --> 00:38:40,499
Yo no... realmente no
tener una oposición

634
00:38:40,500 --> 00:38:43,708
al video que se publica.

635
00:38:43,709 --> 00:38:46,290
Mi preocupación es que no quiero

636
00:38:46,291 --> 00:38:49,457
el caso de alguna manera
estar en peligro.

637
00:38:49,458 --> 00:38:51,499
Creo que si preguntas
cualquier fiscal,

638
00:38:51,500 --> 00:38:53,958
no nos gusta cuando
toda nuestra evidencia

639
00:38:53,959 --> 00:38:55,667
está ahí fuera.

640
00:38:56,709 --> 00:39:01,499
Así, la ciudad y el
fiscales, eh...

641
00:39:01,500 --> 00:39:05,165
Ellos conocían los hechos
de este caso, eh...

642
00:39:05,166 --> 00:39:08,124
Desde una etapa muy temprana.

643
00:39:08,125 --> 00:39:10,582
Conocían el contenido
del vídeo.

644
00:39:10,583 --> 00:39:15,875
Pero teníamos una política
tormenta que se estaba gestando.

645
00:39:17,125 --> 00:39:19,416
ex presidente Obama
Jefe de Gabinete,

646
00:39:19,417 --> 00:39:21,582
actual alcalde Rahm Emanuel,

647
00:39:21,583 --> 00:39:24,040
está en una carrera contra Cook
Comisionado del condado

648
00:39:24,041 --> 00:39:25,874
Jesús "Chewy" García.

649
00:39:25,875 --> 00:39:28,207
ese emanuel
incluso tiene un competidor

650
00:39:28,208 --> 00:39:31,624
es un revés sorprendente, pero su
no lograr la mayoría

651
00:39:31,625 --> 00:39:35,667
en las elecciones de febrero
lo obligó a una segunda vuelta.

652
00:39:36,625 --> 00:39:40,749
La segunda vuelta de las elecciones fue
absolutamente un factor en

653
00:39:40,750 --> 00:39:44,165
la represión de la ciudad
de esta cinta.

654
00:39:44,166 --> 00:39:46,374
Estaba... estaba listo.
para, ya sabes,

655
00:39:46,375 --> 00:39:48,249
"A la mierda la ciudad. Vamos a
presentar esta demanda.

656
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Publiquemos este vídeo".

657
00:39:50,542 --> 00:39:53,040
Pero entonces la ciudad llamó
Nosotros regresamos y dijimos:

658
00:39:53,041 --> 00:39:55,249
"Queremos discutir
resolverlo."

659
00:39:55,250 --> 00:39:57,916
Y por eso tuvimos muchas reuniones con.

660
00:39:57,917 --> 00:40:01,834
la familia de Laquan sobre lo que fue
la mejor manera de proceder.

661
00:40:02,583 --> 00:40:05,541
Y eso fue algo
nos angustiamos.

662
00:40:05,542 --> 00:40:07,499
La familia, por supuesto, tiene
perdido a alguien,

663
00:40:07,500 --> 00:40:10,124
y dijeron: "¿Por qué no puedo?"
¿Esta persona será acusada?"

664
00:40:10,125 --> 00:40:11,833
¿Qué va a... lo quiero?
Dio inicio a la fuerza.

665
00:40:11,834 --> 00:40:13,374
"Lo quiero en la cárcel".

666
00:40:13,375 --> 00:40:15,582
Y les dices,
"No tenemos el poder"

667
00:40:15,583 --> 00:40:18,207
acusar a alguien
y encerrar a alguien

668
00:40:18,208 --> 00:40:20,583
o costarles su trabajo.

669
00:40:21,250 --> 00:40:23,374
Todo lo que podemos hacer es preguntarle a la ciudad.

670
00:40:23,375 --> 00:40:27,166
"para compensarte
por tu pérdida."

671
00:40:27,959 --> 00:40:32,959
Y así, como es posible que no podamos
hacer que vaya a la carcel...

672
00:40:34,125 --> 00:40:37,749
ese asentamiento se convirtió en uno de
las herramientas que tenia la familia

673
00:40:37,750 --> 00:40:40,458
para luchar contra este Goliat.

674
00:40:41,125 --> 00:40:44,542
Tuvimos que tirar lo más fuerte
golpes que podríamos lanzar.

675
00:41:03,667 --> 00:41:06,249
15. En espera.

676
00:41:06,250 --> 00:41:11,333
En cinco, cuatro, tres,
listo int? Dos...

677
00:41:12,000 --> 00:41:15,833
Esta noche, NBC 5 Investigates, un
Exclusiva Carol Marín.

678
00:41:15,834 --> 00:41:18,332
Murió Laquan McDonald
el 20 de octubre

679
00:41:18,333 --> 00:41:22,958
después de recibir 16 disparos
un oficial de policía de Chicago.

680
00:41:22,959 --> 00:41:26,582
Sólo seis meses después, el
familia de Laquan McDonald

681
00:41:26,583 --> 00:41:30,249
acordó 5 millones de dólares
acuerdo con la ciudad

682
00:41:30,250 --> 00:41:32,833
antes de cualquier demanda
siendo archivado.

683
00:41:32,834 --> 00:41:35,833
Hay una bandera enorme
cuando la ciudad,

684
00:41:35,834 --> 00:41:39,499
sin mucha discusión,
sin mucha discusión,

685
00:41:39,500 --> 00:41:43,624
con muy poco tiempo,
ofrece 5 millones de dólares.

686
00:41:43,625 --> 00:41:46,124
Hemos tratado con cualquier
número de demandas de la ciudad

687
00:41:46,125 --> 00:41:48,541
que perduran para siempre.

688
00:41:48,542 --> 00:41:50,916
Entonces, ¿por qué esto y por qué tan rápido?

689
00:41:50,917 --> 00:41:55,875
Eso fue... Ese fue el
La más roja de las banderas rojas.

690
00:41:57,041 --> 00:42:00,040
La ciudad de Chicago niega,
según el acuerdo

691
00:42:00,041 --> 00:42:03,833
acuerdo, acusaciones
de malas acciones.

692
00:42:03,834 --> 00:42:09,041
El vídeo de la cámara del tablero no
sido liberado por la ciudad.

693
00:42:10,208 --> 00:42:12,207
¿Qué pasó con el
Asentamiento de Laquan McDonald

694
00:42:12,208 --> 00:42:15,207
es que la familia o el
los abogados no pudieron liberar

695
00:42:15,208 --> 00:42:18,499
la evidencia en video para mostrarnos,
en el público en general,

696
00:42:18,500 --> 00:42:20,625
lo que realmente pasó esa noche.

697
00:42:21,709 --> 00:42:24,457
Creo que Rahm Emanuel, el alcalde,

698
00:42:24,458 --> 00:42:28,833
suprimió este vídeo
para ser reelegido en 2015.

699
00:42:28,834 --> 00:42:30,667
Sin duda.

700
00:42:31,500 --> 00:42:33,582
Si esta cinta hubiera salido

701
00:42:33,583 --> 00:42:35,416
cuando estaba corriendo
para la reelección,

702
00:42:35,417 --> 00:42:37,625
nunca habría sido elegido.

703
00:42:46,583 --> 00:42:49,208
¡Gracias Chicago!

704
00:42:57,083 --> 00:43:00,667
¿Fue esto un encubrimiento? Creo
fue un encubrimiento.

705
00:43:02,125 --> 00:43:04,332
- ¿Qué hacemos?
- ¡Levántate, contraataca!

706
00:43:04,333 --> 00:43:07,582
Cuando las vidas negras son
bajo ataque! ¿A qué te dedicas?

707
00:43:07,583 --> 00:43:09,624
- ¡Levántate, contraataca!
- ¿A qué te dedicas?

708
00:43:09,625 --> 00:43:11,374
¡Levántate, contraataca!

709
00:43:11,375 --> 00:43:13,457
No necesito ver un
vídeo para saber eso

710
00:43:13,458 --> 00:43:16,332
el departamento de policía de chicago
mentir constantemente sobre las cosas,

711
00:43:16,333 --> 00:43:17,916
porque así es como el
departamento está configurado.

712
00:43:17,917 --> 00:43:20,750
debemos amarnos unos a otros
y protegernos unos a otros.

713
00:43:21,333 --> 00:43:23,916
No me sorprendió que
la ciudad de chicago

714
00:43:23,917 --> 00:43:26,457
y Anita Álvarez, cocinera
Fiscal del Estado del Condado,

715
00:43:26,458 --> 00:43:28,749
estaba sentado en el video,

716
00:43:28,750 --> 00:43:30,499
la policia de chicago
El departamento estaba sentado.

717
00:43:30,500 --> 00:43:33,958
en el video, porque hay
había un movimiento en marcha

718
00:43:33,959 --> 00:43:36,582
en ese momento eso era
listo para responder.

719
00:43:36,583 --> 00:43:38,708
- ¿En quién puedes confiar?
- ¡La policía no!

720
00:43:38,709 --> 00:43:40,916
Tarde salvaje en el
calles aquí en Chicago,

721
00:43:40,917 --> 00:43:43,541
y la protesta termino
en varias detenciones.

722
00:43:43,542 --> 00:43:45,332
queremos gente
para exigir justicia.

723
00:43:45,333 --> 00:43:47,542
Queremos que la gente
salir a las calles.

724
00:43:49,667 --> 00:43:52,791
En ese momento, la noticia
sobre si el video o no

725
00:43:52,792 --> 00:43:55,833
sería liberado, fue
empezando a amplificarse.

726
00:43:55,834 --> 00:43:58,749
Y entonces, hay un
escalada de...

727
00:43:58,750 --> 00:44:01,624
Tanto de táctica como de
escalada de participación

728
00:44:01,625 --> 00:44:03,708
de gente de toda la ciudad.

729
00:44:03,709 --> 00:44:05,249
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

730
00:44:05,250 --> 00:44:06,708
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!

731
00:44:06,709 --> 00:44:08,249
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia!

732
00:44:08,250 --> 00:44:09,749
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!

733
00:44:09,750 --> 00:44:12,541
Estamos en un momento difícil
para la vigilancia en este momento.

734
00:44:12,542 --> 00:44:15,749
No creo que este clima haya
alguna vez existió en la historia

735
00:44:15,750 --> 00:44:17,374
de la policía estadounidense.

736
00:44:17,375 --> 00:44:18,958
Y entonces nos preguntaron,

737
00:44:18,959 --> 00:44:21,249
"¿Cuáles son tus demandas?"

738
00:44:21,250 --> 00:44:23,457
"Despida al superintendente".

739
00:44:23,458 --> 00:44:25,958
Rahm Emanuel dimite.

740
00:44:25,959 --> 00:44:30,417
"Anita Álvarez, votaremos
usted fuera del cargo."

741
00:44:41,667 --> 00:44:44,208
¿Has pastoreado...?
¿De Kim... Foxx?

742
00:44:47,834 --> 00:44:51,624
Si no dice "Foxx", significa
no es la casilla correcta.

743
00:44:51,625 --> 00:44:53,624
Antes de la campaña,
cumplí 12 años

744
00:44:53,625 --> 00:44:55,999
como fiscal adjunto del estado
aquí en el condado de Cook.

745
00:44:56,000 --> 00:44:59,040
Y si, creo que
ha habido un problema

746
00:44:59,041 --> 00:45:02,374
de responsabilidad ante la ley
aplicación de la ley aquí en Chicago.

747
00:45:02,375 --> 00:45:03,874
¿Cómo está, señor?

748
00:45:03,875 --> 00:45:05,165
Kim Foxx, postulándose para el estado...

749
00:45:05,166 --> 00:45:07,332
- Estoy en camino ahora mismo.
- Está bien. Necesito ese voto.

750
00:45:07,333 --> 00:45:08,874
Necesito ese voto.

751
00:45:08,875 --> 00:45:12,499
- Dios los bendiga.
- ¡Dios lo bendiga!

752
00:45:12,500 --> 00:45:14,082
- ¿Cómo está, señora?
- Cómo estás'?

753
00:45:14,083 --> 00:45:16,541
Haz lo correcto.
Gracias, señor.

754
00:45:16,542 --> 00:45:18,666
- Te amo, hermana.
- Yo también te amo.

755
00:45:18,667 --> 00:45:20,791
Gracias.

756
00:45:20,792 --> 00:45:23,667
chicago...

757
00:45:26,291 --> 00:45:29,708
no ha tenido que contar
con lo que pasa

758
00:45:29,709 --> 00:45:31,708
cuando no abrazas a la gente
en la aplicación de la ley

759
00:45:31,709 --> 00:45:35,290
responsables de sus malas acciones.

760
00:45:35,291 --> 00:45:37,499
Partes de la fuerza tienen
actuó de una manera

761
00:45:37,500 --> 00:45:40,958
de donde son inmunes
cualquier responsabilidad

762
00:45:40,959 --> 00:45:43,458
por lo que ha pasado.

763
00:45:45,083 --> 00:45:48,082
Mi madre, cuando tuve
mis hijos...

764
00:45:48,083 --> 00:45:52,165
tengo dos hijas,
uh... estaba muy agradecido

765
00:45:52,166 --> 00:45:54,082
que no tuve hijos.

766
00:45:54,083 --> 00:45:57,499
Y pensé: "Oh, eres
agradecido porque lo consigues"

767
00:45:57,500 --> 00:45:59,708
¿Más niños que se parecen a mí?

768
00:45:59,709 --> 00:46:03,207
"Y puedes revivir haber tenido...
¿Tener una hija?"

769
00:46:03,208 --> 00:46:04,666
Y ella dijo: "No",

770
00:46:04,667 --> 00:46:07,958
porque no quiero que lo hagas
siente lo que se siente

771
00:46:07,959 --> 00:46:11,541
"preocuparse por tu
hijo en esta ciudad."

772
00:46:11,542 --> 00:46:14,124
Y luego por tantos
en nuestras comunidades,

773
00:46:14,125 --> 00:46:18,541
que eso es real y
preocupación siempre presente

774
00:46:18,542 --> 00:46:20,708
sobre la seguridad
de sus hijos,

775
00:46:20,709 --> 00:46:23,040
no solo por azar
violencia pero también

776
00:46:23,041 --> 00:46:27,125
por los sistemas que se supone
estar ahí para protegerlos.

777
00:46:31,875 --> 00:46:35,499
Se espera que un juez
decidir si el video de la cámara del tablero

778
00:46:35,500 --> 00:46:38,165
de un adolescente baleado y
asesinado por un policía de Chicago

779
00:46:38,166 --> 00:46:42,208
oficial será liberado
al público.

780
00:46:44,834 --> 00:46:47,791
Nos reunimos, oramos...

781
00:46:47,792 --> 00:46:50,999
y entramos, y nos sentamos.

782
00:46:51,000 --> 00:46:52,791
Tengo esos nervios. Ya sabes,

783
00:46:52,792 --> 00:46:55,959
"Hemos llegado hasta aquí,
podríamos perder."

784
00:46:56,917 --> 00:47:00,791
El juez empezó a caminar.
a través de su carta de decisión.

785
00:47:00,792 --> 00:47:03,333
creo que se trataba de
siete páginas.

786
00:47:04,500 --> 00:47:06,583
Y...

787
00:47:07,208 --> 00:47:10,166
Me quedé realmente sorprendido.

788
00:47:12,083 --> 00:47:16,374
El juez encuentra,

789
00:47:16,375 --> 00:47:18,040
como habíamos discutido y
como habíamos mostrado,

790
00:47:18,041 --> 00:47:22,582
que no habia
base legítima o legal

791
00:47:22,583 --> 00:47:26,833
para el departamento de policia
para retener este video

792
00:47:26,834 --> 00:47:29,332
de un asesinato estatal de
un chico de 17 años

793
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
del público.

794
00:47:31,959 --> 00:47:35,082
Aunque esto es
lo que exigía la ley,

795
00:47:35,083 --> 00:47:38,124
aunque esto es
lo correcto,

796
00:47:38,125 --> 00:47:40,457
No sé si ni siquiera
creía que estaba pasando

797
00:47:40,458 --> 00:47:43,541
como estaba sucediendo.

798
00:47:43,542 --> 00:47:45,125
Esto fue histórico.

799
00:47:46,291 --> 00:47:48,207
la cinta de video
será liberado y visto

800
00:47:48,208 --> 00:47:50,624
por el público en un
cuestión de días.

801
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
No puedo esperar más

802
00:47:52,250 --> 00:47:54,040
porque este video
va a ser liberado

803
00:47:54,041 --> 00:47:56,333
y todos vamos a reaccionar.

804
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
Fue un tsunami que yo
Ciertamente no podía parar.

805
00:48:00,417 --> 00:48:03,749
Sé que el estado
nunca he traído

806
00:48:03,750 --> 00:48:06,082
cargos de asesinato en este caso

807
00:48:06,083 --> 00:48:08,082
pero para la liberación
del vídeo.

808
00:48:08,083 --> 00:48:09,874
No tengo ninguna duda.

809
00:48:09,875 --> 00:48:12,666
Hago mi... mi... mi, um,

810
00:48:12,667 --> 00:48:14,874
decisiones basadas en
hechos y pruebas.

811
00:48:14,875 --> 00:48:16,833
Y entonces los abogados que son
ahí fuera, ya sabes,

812
00:48:16,834 --> 00:48:19,249
ganar dinero son
voy a, ya sabes,

813
00:48:19,250 --> 00:48:21,082
decir lo que sea.

814
00:48:21,083 --> 00:48:22,833
es mi determinacion

815
00:48:22,834 --> 00:48:25,666
que esta policia
acciones del oficial

816
00:48:25,667 --> 00:48:27,749
no estaban justificados
y no fueron

817
00:48:27,750 --> 00:48:31,082
un uso adecuado de la fuerza letal.

818
00:48:31,083 --> 00:48:33,708
¿Por qué disparaste 16 veces?

819
00:48:33,709 --> 00:48:36,249
Sr. Van Dyke, ¿ansiedad?

820
00:48:36,250 --> 00:48:39,582
Hasta el video de esto
tiroteo horrible

821
00:48:39,583 --> 00:48:41,792
fue liberado...

822
00:48:44,041 --> 00:48:46,666
había cero posibilidades de...
De la responsabilidad policial.

823
00:48:46,667 --> 00:48:49,290
Ese fue el primero
tiempo en nuestra historia

824
00:48:49,291 --> 00:48:51,999
que un Chicago de servicio
oficial de policia

825
00:48:52,000 --> 00:48:54,958
alguna vez había sido acusado
con matar

826
00:48:54,959 --> 00:48:58,166
un hombre, una mujer o un niño negro.

827
00:49:15,375 --> 00:49:17,791
Vi el vídeo...

828
00:49:17,792 --> 00:49:22,166
el día que fue lanzado
al público.

829
00:49:23,166 --> 00:49:28,040
Yo... hice una pausa inicialmente, um...

830
00:49:28,041 --> 00:49:32,083
porque f...
Algo se sintió realmente...

831
00:49:33,208 --> 00:49:38,791
perverso sobre una ciudad
esperando para mirar

832
00:49:38,792 --> 00:49:42,374
Un vídeo de un niño asesinado.

833
00:49:42,375 --> 00:49:46,333
Y sin embargo, te sentiste como
tenías que verlo.

834
00:50:06,458 --> 00:50:10,208
No se trataba de política.

835
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
Como ciudadano de Chicago de toda la vida,

836
00:50:14,667 --> 00:50:17,207
Ni un candidato, ni un...

837
00:50:17,208 --> 00:50:22,541
Pensé en mi hermano, yo
Pensé en mi marido.

838
00:50:22,542 --> 00:50:24,374
Eh...

839
00:50:24,375 --> 00:50:28,542
Y entendí mi
la angustia de la madre.

840
00:50:41,709 --> 00:50:44,041
10-4. ¿Alguien cercano?

841
00:50:51,583 --> 00:50:54,250
Déjame saber
cuando esté bajo custodia, muchachos.

842
00:50:59,542 --> 00:51:01,500
Disparos realizados por la policía.

843
00:51:03,625 --> 00:51:06,417
Trae la ambulancia aquí.

844
00:51:27,417 --> 00:51:31,208
cuales fueron tus
¿Qué pensaste cuando lo viste?

845
00:51:33,709 --> 00:51:37,834
Fue... fue... fue...

846
00:51:39,125 --> 00:51:42,041
Esa es una buena pregunta. Eh...

847
00:51:44,458 --> 00:51:48,040
Como... como miras
algo cuadro por cuadro,

848
00:51:48,041 --> 00:51:51,416
otra vez, sin las emociones
que están involucrados,

849
00:51:51,417 --> 00:51:53,290
puedes sacar una conclusión.

850
00:51:53,291 --> 00:51:56,666
Mi conclusión fue, ya sabes,

851
00:51:56,667 --> 00:51:59,749
el oficial hizo lo que
el tenia que hacer

852
00:51:59,750 --> 00:52:02,125
para protegerse.

853
00:52:04,792 --> 00:52:09,083
Veo una situación que es...

854
00:52:09,583 --> 00:52:12,165
se escapó.

855
00:52:12,166 --> 00:52:15,083
No lo sé...

856
00:52:17,333 --> 00:52:19,999
donde está la cabeza de todos

857
00:52:20,000 --> 00:52:21,833
en esa situación.

858
00:52:21,834 --> 00:52:23,749
Hay un cuchillo.

859
00:52:23,750 --> 00:52:25,749
Lo siento, pero eso es una amenaza.

860
00:52:25,750 --> 00:52:29,165
Si alguien se acerca a ti,
a 21 pies de ti,

861
00:52:29,166 --> 00:52:31,833
con un cuchillo abierto,

862
00:52:31,834 --> 00:52:33,165
podrías morir.

863
00:52:33,166 --> 00:52:36,958
Como viste y yo he visto,

864
00:52:36,959 --> 00:52:39,624
Laquan McDonald fue asesinado.

865
00:52:39,625 --> 00:52:43,290
Esta familia quiere justicia
ser servido, y justicia para nosotros

866
00:52:43,291 --> 00:52:46,791
¿Jason Van Dyke está siendo
condenado por el asesinato

867
00:52:46,792 --> 00:52:49,333
de Laquan McDonald.

868
00:52:51,333 --> 00:52:53,791
Oficial Jason Van
Dyke empezó a disparar

869
00:52:53,792 --> 00:52:56,332
seis segundos después de que llegó
fuera de su vehículo.

870
00:52:56,333 --> 00:52:58,374
McDonald estaba caminando
lejos de la llegada

871
00:52:58,375 --> 00:53:00,874
vehículos policiales cuando
ocurrió el tiroteo.

872
00:53:00,875 --> 00:53:04,499
El oficial disparó 16
Disparos en tan solo 15 segundos.

873
00:53:04,500 --> 00:53:06,749
la ciudad y
los sindicatos no dijeron

874
00:53:06,750 --> 00:53:08,332
la verdad sobre lo sucedido.

875
00:53:08,333 --> 00:53:10,833
La oficina del alcalde
mintió durante meses sobre

876
00:53:10,834 --> 00:53:13,375
lo que hay en el vídeo.

877
00:53:15,709 --> 00:53:17,416
En este punto vimos
el colapso total

878
00:53:17,417 --> 00:53:19,165
de la maquinaria.

879
00:53:19,166 --> 00:53:21,958
no tienen control
de la narrativa,

880
00:53:21,959 --> 00:53:25,541
y así fuentes dentro de la ciudad
y el departamento de policía,

881
00:53:25,542 --> 00:53:30,040
que han bloqueado a la prensa
en respuesta a cada uno

882
00:53:30,041 --> 00:53:32,916
pregunta sobre este caso,

883
00:53:32,917 --> 00:53:35,582
empezar a filtrar información

884
00:53:35,583 --> 00:53:38,916
que es despectivo hacia
la víctima.

885
00:53:38,917 --> 00:53:41,332
McDonald era conocido por
Llevaba un cuchillo.

886
00:53:41,333 --> 00:53:43,457
Esta fue una situación problemática,
chico problemático.

887
00:53:43,458 --> 00:53:45,582
- Un pupilo del estado.
- La tragedia de esto.

888
00:53:45,583 --> 00:53:48,499
la vida del joven lo llevó
tomando estas malas decisiones.

889
00:53:48,500 --> 00:53:51,416
- Realmente no es un caso de asesinato.
- PCP en su sistema.

890
00:53:51,417 --> 00:53:54,416
- PCP en su sistema.
- PCP, que es un

891
00:53:54,417 --> 00:53:56,958
droga psicótica, que
te vuelve loco.

892
00:53:56,959 --> 00:54:01,165
no ves a nadie
dispuesto a admitir que

893
00:54:01,166 --> 00:54:05,374
lo que tenemos que hacer es
ve tras ese monstruo,

894
00:54:05,375 --> 00:54:08,040
el chico que no pertenece
en la calle contigo,

895
00:54:08,041 --> 00:54:11,833
con mi esposa, con mi hija.

896
00:54:11,834 --> 00:54:16,249
Esto no es una Ivy League
chico universitario estamos hablando.

897
00:54:16,250 --> 00:54:19,958
no estamos hablando con
un becario de Oxford.

898
00:54:19,959 --> 00:54:22,999
Laquan McDonald podría haber
tenía una sudadera Oxford puesta

899
00:54:23,000 --> 00:54:26,249
y no hubiera hecho
una diferencia cualquiera.

900
00:54:26,250 --> 00:54:28,582
No me importa si estaba tomando PCP.

901
00:54:28,583 --> 00:54:32,457
No... no me importa si
Laquan McDonald estaba drogado,

902
00:54:32,458 --> 00:54:36,124
si él, um, estaba agitado.

903
00:54:36,125 --> 00:54:38,332
Le dispararon 16 veces.

904
00:54:38,333 --> 00:54:40,125
Uno...

905
00:54:43,291 --> 00:54:46,208
dos, tres...

906
00:54:47,333 --> 00:54:49,667
cuatro...

907
00:54:53,125 --> 00:54:55,542
cinco...

908
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
seis, siete...

909
00:55:01,000 --> 00:55:02,666
ocho, nueve...

910
00:55:02,667 --> 00:55:06,500
diez, 11, 12, 13, 14, 15, 16.

911
00:55:07,333 --> 00:55:11,040
Le dispararon 16 veces.

912
00:55:11,041 --> 00:55:14,374
16 disparos - ¡Apágalo!

913
00:55:14,375 --> 00:55:17,833
Para algunos, era su hijo,

914
00:55:17,834 --> 00:55:19,582
él era su hermano,

915
00:55:19,583 --> 00:55:21,249
él era ellos.

916
00:55:21,250 --> 00:55:23,874
¡16 tiros! ¡16 tiros!

917
00:55:23,875 --> 00:55:25,165
¿Sabes cuantos
veces huí de

918
00:55:25,166 --> 00:55:28,457
¿La policía creciendo?
¿En esta ciudad?

919
00:55:28,458 --> 00:55:30,290
cuantas veces estuve
poner en la posición donde

920
00:55:30,291 --> 00:55:32,499
¿La policía de Chicago me apunta con armas?

921
00:55:32,500 --> 00:55:35,082
Entonces cuando vi a Laquan, me vi a mí.

922
00:55:35,083 --> 00:55:37,999
- ¡Aún están de compras!
- ¡Apágalo!

923
00:55:38,000 --> 00:55:39,833
¡Cierren las tiendas!

924
00:55:39,834 --> 00:55:41,708
- ¡Bloquea la tienda!
- ¡Apágalo!

925
00:55:41,709 --> 00:55:44,290
- ¡Ve a la tienda!
- Protestas paralizadas.

926
00:55:44,291 --> 00:55:46,290
- Compras del Viernes Negro.
- Uno de los más ocupados,

927
00:55:46,291 --> 00:55:48,708
si no las compras más concurridas
día del año.

928
00:55:48,709 --> 00:55:51,332
Salimos a la calle con fuerza.
Muy duro.

929
00:55:51,333 --> 00:55:53,457
Y detenemos su dinero.

930
00:55:53,458 --> 00:55:56,207
Si alteramos su dinero,
perturbamos su política.

931
00:55:56,208 --> 00:55:58,290
Probablemente tuvimos uno de
el más poderoso económico

932
00:55:58,291 --> 00:56:01,708
Protestas en esta ciudad.
ha visto alguna vez.

933
00:56:01,709 --> 00:56:03,374
El condado de Cook.
se unieron,

934
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
y se quedaron con esto
familia. Y dijeron

935
00:56:04,959 --> 00:56:06,833
que esto está mal.

936
00:56:06,834 --> 00:56:09,207
Esto está mal.

937
00:56:09,208 --> 00:56:12,040
¡16 tiros! ¡16 tiros!

938
00:56:12,041 --> 00:56:15,249
¡16 tiros!, ¡16 tiros!,

939
00:56:15,250 --> 00:56:17,542
¡16 tiros!, ¡16 tiros!, ¡16 tiros!

940
00:56:23,458 --> 00:56:25,916
Estamos aquí hoy

941
00:56:25,917 --> 00:56:29,249
porque Chicago se enfrenta
un momento decisivo

942
00:56:29,250 --> 00:56:32,290
sobre las cuestiones del crimen

943
00:56:32,291 --> 00:56:35,250
y vigilancia.

944
00:56:35,750 --> 00:56:38,999
la primera linea
La forma de defensa es la negación.

945
00:56:39,000 --> 00:56:42,916
Lo siguiente es
"Una manzana podrida".

946
00:56:42,917 --> 00:56:46,666
Pero ahora, todas las entrañas de
el departamento quedó expuesto.

947
00:56:46,667 --> 00:56:51,874
Nada puede excusar lo que
Le pasó a Laquan McDonald.

948
00:56:51,875 --> 00:56:57,249
Supervisión y liderazgo
en el departamento de policia...

949
00:56:57,250 --> 00:56:59,082
falló.

950
00:56:59,083 --> 00:57:01,582
Y eso tiene que cambiar.

951
00:57:01,583 --> 00:57:05,791
Ningún oficial debería ser
permitido comportarse

952
00:57:05,792 --> 00:57:08,207
como si estuvieran por encima de la ley

953
00:57:08,208 --> 00:57:10,624
solo porque ellos
son responsables

954
00:57:10,625 --> 00:57:13,207
por hacer cumplir la ley.

955
00:57:13,208 --> 00:57:16,624
El problema es a veces
referido a

956
00:57:16,625 --> 00:57:19,958
como "el Código del Silencio".

957
00:57:19,959 --> 00:57:22,958
El alcalde Emanuel tiene
reconoció un código de silencio

958
00:57:22,959 --> 00:57:25,207
existe en el chicago
Departamento de Policía.

959
00:57:25,208 --> 00:57:26,874
- Lo reconoció.
- Reconoce un problema

960
00:57:26,875 --> 00:57:28,958
que otros tienen
negado vehementemente.

961
00:57:28,959 --> 00:57:31,124
- Ahora tenemos una admisión...
- El Jefe del Sindicato de Policía

962
00:57:31,125 --> 00:57:34,624
declaró hoy: "No hay
'Código de Silencio' en Chicago."

963
00:57:34,625 --> 00:57:39,624
Después de todo", dijo,
"Esto no es 1950".

964
00:57:39,625 --> 00:57:41,999
Entonces estás diciendo que soy un mentiroso

965
00:57:42,000 --> 00:57:45,791
porque tengo una policia
parche en mi hombro.

966
00:57:45,792 --> 00:57:49,666
O no se puede confiar en mí cuando
Levanto la mano en el tribunal.

967
00:57:49,667 --> 00:57:52,916
Para pedirnos que admitamos

968
00:57:52,917 --> 00:57:56,999
que salimos de nuestro
manera de conspirar...

969
00:57:57,000 --> 00:57:59,207
es... es un insulto.

970
00:57:59,208 --> 00:58:00,791
si no hay
"Código de silencio"

971
00:58:00,792 --> 00:58:03,582
¿Por qué todo el oficial?
¿Las declaraciones se ven iguales?

972
00:58:03,583 --> 00:58:06,958
Me tienes. Y tengo que ser
honesto contigo ahora,

973
00:58:06,959 --> 00:58:09,666
no me gusta

974
00:58:09,667 --> 00:58:13,833
la forma en que vamos
con esta entrevista.

975
00:58:13,834 --> 00:58:16,332
El alcalde dijo: "El
'Código de silencio'"

976
00:58:16,333 --> 00:58:20,165
pasa por el
departamento de policía."

977
00:58:20,166 --> 00:58:21,833
Tonterías.

978
00:58:21,834 --> 00:58:24,332
El alcalde controla
el departamento de policía.

979
00:58:24,333 --> 00:58:26,290
Dime qué significa.

980
00:58:26,291 --> 00:58:28,290
¿Renunciarás?
¿Deberías dimitir?

981
00:58:28,291 --> 00:58:30,874
No voy a dimitir.
Um, y... y

982
00:58:30,875 --> 00:58:34,290
voy todo el dia con gente
acercándose a mí y diciendo:

983
00:58:34,291 --> 00:58:36,207
"Manténganse fuertes.
Te respaldamos".

984
00:58:36,208 --> 00:58:39,499
Superintendente McCarthy
sabe que un oficial de policía

985
00:58:39,500 --> 00:58:41,499
es tan efectivo como
como cuando tiene

986
00:58:41,500 --> 00:58:44,040
la confianza de aquellos a quienes sirve.

987
00:58:44,041 --> 00:58:48,624
Esta mañana, formalmente
pidió su dimisión.

988
00:58:48,625 --> 00:58:52,457
Me hago responsable de las cosas
que no tengo control.

989
00:58:52,458 --> 00:58:56,250
Y responsabilidad sin
la autoridad es fracaso.

990
00:58:57,250 --> 00:59:03,374
16 años de realmente fuerte
liderazgo ejecutivo.

991
00:59:03,375 --> 00:59:05,749
Realmente pensé que
yo iba a ser

992
00:59:05,750 --> 00:59:08,207
uno de los individuos
eso ayudó...

993
00:59:08,208 --> 00:59:10,416
Eso ayudaría a tomar
vigilancia a través de

994
00:59:10,417 --> 00:59:12,958
el mas problemático
momento de su historia.

995
00:59:12,959 --> 00:59:16,207
Uh, y en cambio, aquí
Estoy al margen,

996
00:59:16,208 --> 00:59:21,082
mirándolo. Mirándolo
espiral fuera de control.

997
00:59:21,083 --> 00:59:24,291
Estamos llegando al caos.

998
00:59:39,667 --> 00:59:41,290
el alcalde
anunció la formación

999
00:59:41,291 --> 00:59:43,708
- de un grupo de trabajo...
- Para ayudar a restaurar el público.

1000
00:59:43,709 --> 00:59:46,416
confianza y confianza
en la policia,

1001
00:59:46,417 --> 00:59:49,333
que ahora hacen mucha falta.

1002
01:00:05,792 --> 01:00:07,791
Creemos que estas reuniones,

1003
01:00:07,792 --> 01:00:09,582
uh... sirve un muy
propósito valioso.

1004
01:00:09,583 --> 01:00:11,207
Los hemos tenido todos
sobre la ciudad,

1005
01:00:11,208 --> 01:00:13,124
el lado oeste, el lado sur.

1006
01:00:13,125 --> 01:00:15,332
Y llamaremos
aquellos que se han registrado

1007
01:00:15,333 --> 01:00:18,124
de antemano para hablar
para que podamos proporcionar

1008
01:00:18,125 --> 01:00:22,249
tanto tiempo como sea posible
para comentarios públicos.

1009
01:00:22,250 --> 01:00:24,207
Janee.

1010
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Hola Janée. ¿Cómo estás?

1011
01:00:33,250 --> 01:00:34,791
esto no sucedió

1012
01:00:34,792 --> 01:00:37,624
porque Laquan McDonald
recibió 16 disparos, ¿verdad?

1013
01:00:37,625 --> 01:00:40,834
Esto sólo sucedió después
un año de encubrimiento.

1014
01:01:02,500 --> 01:01:05,917
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1015
01:01:13,375 --> 01:01:15,958
nunca podrás traer
Laquan McDonald de vuelta.

1016
01:01:15,959 --> 01:01:18,207
Una de las cosas que podemos
lo que sí se hace es retener a la gente

1017
01:01:18,208 --> 01:01:21,165
que sabia de esto que
lo encubrió responsable.

1018
01:01:21,166 --> 01:01:25,040
El Fiscal del Estado, que tiene
participó en el encubrimiento

1019
01:01:25,041 --> 01:01:27,667
de Laquan McDonald,
debe rendir cuentas.

1020
01:01:49,166 --> 01:01:54,499
Yo tampoco tengo confianza
en la Sra. Anita Álvarez.

1021
01:01:54,500 --> 01:01:56,416
lo tengo en extremo
buena autoridad

1022
01:01:56,417 --> 01:02:01,249
que el alcalde Emanuel
asesores políticos estratégicos,

1023
01:02:01,250 --> 01:02:04,749
Se conocieron el día... el siguiente.
día o dos días después

1024
01:02:04,750 --> 01:02:07,916
anuncié cargos
para discutir el hecho

1025
01:02:07,917 --> 01:02:11,290
que todos eran
yendo a de alguna manera

1026
01:02:11,291 --> 01:02:14,874
señalar con el dedo
yo para distraer

1027
01:02:14,875 --> 01:02:18,416
cualquier tipo de critica
del Alcalde.

1028
01:02:18,417 --> 01:02:22,040
David Axelrod, uno de los
principales estrategas políticos

1029
01:02:22,041 --> 01:02:24,416
en este país, viniendo
desde la casa blanca

1030
01:02:24,417 --> 01:02:29,749
y trabajando con Rahm Emanuel,
comienza a twittear sobre mí.

1031
01:02:29,750 --> 01:02:31,791
Y era tan conveniente ahora

1032
01:02:31,792 --> 01:02:34,999
porque apenas
ganó su reelección,

1033
01:02:35,000 --> 01:02:36,958
ellos no querían
que lo golpeen,

1034
01:02:36,959 --> 01:02:39,374
no querían que él fuera
criticado, y de repente,

1035
01:02:39,375 --> 01:02:42,290
Yo llevo la peor parte de todo esto,

1036
01:02:42,291 --> 01:02:46,165
y me retratan como
una especie de monstruo.

1037
01:02:46,166 --> 01:02:48,541
Anita Álvarez sigue
liderando las encuestas.

1038
01:02:48,542 --> 01:02:50,999
Recuerdo las elecciones
día, simplemente, como,

1039
01:02:51,000 --> 01:02:52,959
con ganas de vomitar.

1040
01:03:01,291 --> 01:03:03,457
mis hijas eran
conmigo y mi marido

1041
01:03:03,458 --> 01:03:08,541
y mi hermano estaba allí.

1042
01:03:08,542 --> 01:03:13,125
Y la sala estaba llena,
y hacía calor.

1043
01:03:25,917 --> 01:03:30,333
¡Kim Foxx! kim
¡Foxx! ¡Kim Foxx! ¡Kim Foxx!

1044
01:03:33,208 --> 01:03:36,417
Y mi primer pensamiento fue...

1045
01:03:38,291 --> 01:03:42,332
Maldita sea. mi madre y mi
La abuela estaría muy orgullosa.

1046
01:03:42,333 --> 01:03:46,332
Esta carrera no es tan justa
sobre decir "adiós".

1047
01:03:46,333 --> 01:03:48,999
Se trata de pasar página,
y entiendo el

1048
01:03:49,000 --> 01:03:50,999
emoción.

1049
01:03:51,000 --> 01:03:53,624
Entiendo la emoción,
pero no nos perdamos

1050
01:03:53,625 --> 01:03:56,040
en la gravedad del
trabajo que tenemos por delante.

1051
01:03:56,041 --> 01:03:59,499
Mi segundo pensamiento fue...

1052
01:03:59,500 --> 01:04:02,541
"No lo arruines."

1053
01:04:02,542 --> 01:04:05,290
El movimiento Vidas Negras
y grupos de protesta relacionados

1054
01:04:05,291 --> 01:04:06,582
están reclamando crédito.

1055
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Primero, fue el Superintendente
Garry McCarthy.

1056
01:04:08,542 --> 01:04:10,582
Anoche, Anita Álvarez.

1057
01:04:10,583 --> 01:04:14,624
- ¡Dos menos!
- ¡Falta uno!

1058
01:04:14,625 --> 01:04:16,958
todavía aguantaré
Kim Foxx responsable

1059
01:04:16,959 --> 01:04:21,709
si sus acciones no se alinean
con su retórica, seguro.

1060
01:04:23,000 --> 01:04:25,666
Casi de la noche a la mañana, el
poder y legitimidad

1061
01:04:25,667 --> 01:04:27,916
de las instituciones de la ciudad...

1062
01:04:27,917 --> 01:04:29,332
lleno de cráteres.

1063
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Totalmente lleno de cráteres.

1064
01:04:34,375 --> 01:04:37,791
Y eso crea esto
oportunidad sin precedentes

1065
01:04:37,792 --> 01:04:42,457
en Chicago y a nivel nacional
por una verdadera reforma policial.

1066
01:04:42,458 --> 01:04:45,207
Pero hubo una reacción violenta
también edificio.

1067
01:04:45,208 --> 01:04:47,249
Repite después de mí.

1068
01:04:47,250 --> 01:04:49,082
yo, habiendo sido designado
a la oficina

1069
01:04:49,083 --> 01:04:51,457
- del policía...
- Yo, habiendo sido designado

1070
01:04:51,458 --> 01:04:53,290
a la oficina de
el oficial de policia...

1071
01:04:53,291 --> 01:04:55,499
- a la ciudad de Chicago.
- A la ciudad de Chicago.

1072
01:04:55,500 --> 01:04:57,624
La policía son los perros pastores,

1073
01:04:57,625 --> 01:05:02,582
los protectores de la
rebaño de los lobos

1074
01:05:02,583 --> 01:05:05,040
que existen en la sociedad.

1075
01:05:05,041 --> 01:05:06,624
que lo haré
apoyar la constitución

1076
01:05:06,625 --> 01:05:08,582
- de los Estados Unidos.
- Y la Constitución

1077
01:05:08,583 --> 01:05:12,416
- del Estado de Illinois.
- El problema se vuelve

1078
01:05:12,417 --> 01:05:16,916
el perro pastor mira
muy parecido a un lobo.

1079
01:05:16,917 --> 01:05:19,582
ellos siguen adelante
después de la policía.

1080
01:05:19,583 --> 01:05:21,499
Los policías son los malos.

1081
01:05:21,500 --> 01:05:24,582
"Oye, tenemos un vídeo.
Estaba equivocado.

1082
01:05:24,583 --> 01:05:26,416
Acusarlo de asesinato."

1083
01:05:26,417 --> 01:05:27,708
¿Acusarlo de asesinato?

1084
01:05:27,709 --> 01:05:30,791
¿De qué estás hablando?

1085
01:05:30,792 --> 01:05:35,207
Podemos saltar de nuevo a
Baltimore, Freddie Gray,

1086
01:05:35,208 --> 01:05:37,875
Fergusson...

1087
01:05:39,291 --> 01:05:42,792
Eric Garner en Nueva York.

1088
01:05:43,959 --> 01:05:46,290
¿Cuántas personas fueron condenadas?

1089
01:05:46,291 --> 01:05:48,791
El gran jurado acaba de
decidió no acusar

1090
01:05:48,792 --> 01:05:52,499
un oficial de policía de la ciudad de Nueva York
por la muerte de Eric Garner.

1091
01:05:52,500 --> 01:05:54,916
Los seis Baltimore
oficiales de policia

1092
01:05:54,917 --> 01:05:56,249
acusado de la muerte
de Freddie Gray

1093
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
han sido despejados.

1094
01:05:57,709 --> 01:06:01,166
va a haber
ninguna acusación.

1095
01:06:02,125 --> 01:06:06,709
Me acuerdo de Rodney King.

1096
01:06:08,166 --> 01:06:10,958
Lo que el país necesita
mirar es

1097
01:06:10,959 --> 01:06:13,709
cómo se desarrolla en los tribunales.

1098
01:06:16,834 --> 01:06:18,958
¿Voy a ganar este caso?

1099
01:06:18,959 --> 01:06:21,124
Vamos gente. ¡Haz un agujero!

1100
01:06:21,125 --> 01:06:23,624
te lo diré después
yo elijo el jurado

1101
01:06:23,625 --> 01:06:26,083
cuáles son mis probabilidades.

1102
01:06:42,291 --> 01:06:44,666
Fue un momento tenso.
Fue un momento tenso

1103
01:06:44,667 --> 01:06:47,208
mientras esperábamos.

1104
01:06:48,709 --> 01:06:53,249
Todos estos casos en los que hemos
visto afroamericanos

1105
01:06:53,250 --> 01:06:56,833
asesinado o... en cámara.

1106
01:06:56,834 --> 01:06:59,791
Alton Sterling, ante la cámara.

1107
01:06:59,792 --> 01:07:02,750
Eric Garner, frente a la cámara.

1108
01:07:04,208 --> 01:07:09,208
Entonces ¿estaba nervioso?
Sí, estaba nervioso.

1109
01:07:10,250 --> 01:07:12,541
Queremos justicia para todos
los nombres y cada...

1110
01:07:12,542 --> 01:07:16,165
Cada vida que fue tomada por
Departamento de Policía de Chicago.

1111
01:07:16,166 --> 01:07:18,749
Esta corrupción es profunda.
Es profundo.

1112
01:07:18,750 --> 01:07:21,541
Han pasado cuatro años desde
Le dispararon a Laquan, hombre.

1113
01:07:21,542 --> 01:07:24,040
Y todavía no lo hemos hecho
tengo algún tipo de justicia

1114
01:07:24,041 --> 01:07:25,374
para Laquan McDonald.

1115
01:07:25,375 --> 01:07:28,916
Y no voy a parar
hasta que consigamos justicia.

1116
01:07:28,917 --> 01:07:31,416
- ¡Di 16 tiros!
- ¡16 tiros!

1117
01:07:31,417 --> 01:07:34,582
- ¡16 tiros!
- ¡16 tiros!

1118
01:07:34,583 --> 01:07:36,833
- ¡16 disparos y un encubrimiento!
- ¿Qué?

1119
01:07:36,834 --> 01:07:39,833
- ¡16 disparos y un encubrimiento!
- ¿Qué?

1120
01:07:39,834 --> 01:07:43,207
Laquan McDonald fue
disparó 16 veces

1121
01:07:43,208 --> 01:07:46,708
por el oficial de policía Jason
Van Dyke, y murió.

1122
01:07:46,709 --> 01:07:48,040
Eso... Eso pasó.

1123
01:07:48,041 --> 01:07:51,416
¿Fue asesinado?
¿O fue asesinado?

1124
01:07:51,417 --> 01:07:55,082
¿Murió un niño?
¿O murió un sospechoso?

1125
01:07:55,083 --> 01:07:56,749
todas esas cosas
son dependientes

1126
01:07:56,750 --> 01:07:58,792
sobre cómo respondemos.

1127
01:08:05,166 --> 01:08:07,040
Ir a la cárcel,

1128
01:08:07,041 --> 01:08:10,666
todo el maldito sistema
Es culpable como el infierno.

1129
01:08:10,667 --> 01:08:14,749
me preparé
para un veredicto de "no culpable".

1130
01:08:14,750 --> 01:08:18,124
Ni siquiera pensé
sobre la posibilidad

1131
01:08:18,125 --> 01:08:20,290
de cualquier policía
ser declarado culpable

1132
01:08:20,291 --> 01:08:23,125
en el asesinato de
una persona negra.

1133
01:08:23,667 --> 01:08:27,249
Hicimos un mitin aquí
el día anterior al juicio.

1134
01:08:27,250 --> 01:08:30,416
Uno de los periodistas había
Me hizo a un lado.

1135
01:08:30,417 --> 01:08:33,290
"Quiero preguntarte algo
pero quiero conseguir tu

1136
01:08:33,291 --> 01:08:37,083
Responde mientras te pregunto."

1137
01:08:37,500 --> 01:08:39,958
Recuerdo simplemente congelarme.

1138
01:08:39,959 --> 01:08:41,374
Noticias de última hora del Ayuntamiento,

1139
01:08:41,375 --> 01:08:44,290
y un anuncio explosivo
del alcalde Rahm Emanuel

1140
01:08:44,291 --> 01:08:46,916
durante una conferencia de prensa
Hace apenas unos momentos.

1141
01:08:46,917 --> 01:08:48,791
Por mucho que amo este trabajo

1142
01:08:48,792 --> 01:08:52,124
y siempre me encantará esto
ciudad y sus habitantes,

1143
01:08:52,125 --> 01:08:54,332
he decidido no
para buscar la reelección.

1144
01:08:54,333 --> 01:08:56,332
El anuncio de
Alcalde Rahm Emanuel

1145
01:08:56,333 --> 01:08:58,165
que atrapó a la mayoría de
Chicago con la guardia baja.

1146
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
Fuentes cercanas al
El alcalde dijo que eran

1147
01:08:59,667 --> 01:09:03,332
95% seguro que lo haría
postularse para la reelección.

1148
01:09:03,333 --> 01:09:05,165
Hoy vimos el 5%.

1149
01:09:05,166 --> 01:09:06,958
Garry McCarthy se fue,

1150
01:09:06,959 --> 01:09:09,040
Anita Álvarez se fue,

1151
01:09:09,041 --> 01:09:11,332
Ahora Rahm Emanuel se ha ido.

1152
01:09:11,333 --> 01:09:13,874
Este es el primero
jefe de personal

1153
01:09:13,875 --> 01:09:17,791
para el 44º presidente
de los Estados Unidos.

1154
01:09:17,792 --> 01:09:20,499
Quiero decir, eso es pesado.

1155
01:09:20,500 --> 01:09:22,124
Emanuel no hizo mención

1156
01:09:22,125 --> 01:09:24,416
del juicio que se avecina
de Jason Van Dyke.

1157
01:09:24,417 --> 01:09:26,624
Van Dyke está acusado
con asesinato en primer grado

1158
01:09:26,625 --> 01:09:30,249
y 16 cargos de agravamiento
batería con arma de fuego,

1159
01:09:30,250 --> 01:09:33,583
un conteo para cada vez
le disparó a McDonald.

1160
01:09:34,667 --> 01:09:38,708
Hubo bastante
Estado de ánimo eufórico en la calle.

1161
01:09:38,709 --> 01:09:42,332
El juicio finalmente comienza y
luego el anuncio del alcalde...

1162
01:09:42,333 --> 01:09:43,708
el juez y
se espera que el jurado escuche

1163
01:09:43,709 --> 01:09:45,916
declaraciones de apertura en
el juicio tan esperado

1164
01:09:45,917 --> 01:09:49,583
de la policía de chicago
El oficial Jason Van Dyke.

1165
01:09:51,291 --> 01:09:55,457
Ese primer día, podías sentir
La tensión en la habitación.

1166
01:09:55,458 --> 01:09:59,374
Sólo quería estar ahí,
um... como medio de apoyo

1167
01:09:59,375 --> 01:10:01,999
y demostrarle a
los oficiales por ahí

1168
01:10:02,000 --> 01:10:04,374
en los vehículos que alguien está

1169
01:10:04,375 --> 01:10:06,834
parado con este niño.

1170
01:10:07,500 --> 01:10:10,207
Fue intenso.
Tenías un lado que era.

1171
01:10:10,208 --> 01:10:14,624
La familia y la comunidad de Laquan.
miembros y simpatizantes.

1172
01:10:14,625 --> 01:10:17,249
Y luego tuviste otro
lado, que era

1173
01:10:17,250 --> 01:10:19,624
La familia de Jason Van Dyke

1174
01:10:19,625 --> 01:10:22,916
y Orden Fraternal de
Miembros del sindicato de policías,

1175
01:10:22,917 --> 01:10:25,166
y seguidores.

1176
01:10:27,500 --> 01:10:29,749
La sala del tribunal es el escenario.

1177
01:10:29,750 --> 01:10:31,332
Es literalmente un escenario.

1178
01:10:31,333 --> 01:10:35,750
El jurado es una especie de
Coro griego silencioso.

1179
01:10:36,000 --> 01:10:37,791
Sabías que hizo historia.

1180
01:10:37,792 --> 01:10:39,749
Para una policía de Chicago
estar en juicio

1181
01:10:39,750 --> 01:10:42,749
en primer lugar para
Asesinato, número uno.

1182
01:10:42,750 --> 01:10:45,541
Y por asesinar a un negro
persona, número dos.

1183
01:10:45,542 --> 01:10:49,207
Yo estaba como, "Está bien, ¿cómo están?"
¿Me vas a percibir?"

1184
01:10:49,208 --> 01:10:51,582
Ya que yo era el único negro.

1185
01:10:51,583 --> 01:10:53,249
Fue como, oh Dios mío...

1186
01:10:53,250 --> 01:10:55,666
Te presentan a
el equipo de defensa,

1187
01:10:55,667 --> 01:10:57,457
y el equipo de la fiscalía,

1188
01:10:57,458 --> 01:11:00,499
y dices: "Guau,
esto es real."

1189
01:11:00,500 --> 01:11:02,040
Pero no es así...
No parecía real.

1190
01:11:02,041 --> 01:11:04,124
Se sintió surrealista. Tantas veces,

1191
01:11:04,125 --> 01:11:07,625
se sintió surrealista.

1192
01:11:16,625 --> 01:11:17,500
Esta rama del Tribunal de Circuito

1193
01:11:17,501 --> 01:11:20,000
del condado de Cook es
ahora en sesión.

1194
01:11:21,458 --> 01:11:24,457
Esta sala del tribunal fue
lleno. Estaba lleno.

1195
01:11:24,458 --> 01:11:26,249
La gente estaba apiñada allí,

1196
01:11:26,250 --> 01:11:29,375
y podrías haberlo hecho
Escuché caer un alfiler.

1197
01:11:31,291 --> 01:11:34,290
El silencio fue ensordecedor.

1198
01:11:34,291 --> 01:11:37,207
La historia en este caso.

1199
01:11:37,208 --> 01:11:40,290
es una historia escrita,

1200
01:11:40,291 --> 01:11:45,165
dirigido y orquestado
por una persona:

1201
01:11:45,166 --> 01:11:47,500
Laquan McDonald.

1202
01:11:48,667 --> 01:11:50,416
Piensa en ello como
una película de terror.

1203
01:11:50,417 --> 01:11:54,040
Ves al villano caminando
calle abajo.

1204
01:11:54,041 --> 01:11:56,290
No mucho miedo, pero cuando
se detiene y gira

1205
01:11:56,291 --> 01:12:00,290
y hace contacto visual
con la víctima,

1206
01:12:00,291 --> 01:12:02,499
entonces es cuando el
La música comienza a sonar.

1207
01:12:02,500 --> 01:12:04,666
Bueno, eso es lo que pasó aquí.

1208
01:12:04,667 --> 01:12:06,666
Presentamos una moción y, de hecho,

1209
01:12:06,667 --> 01:12:10,040
esa moción fue concedida,
que la fiscalía

1210
01:12:10,041 --> 01:12:13,332
No puedo referirme a Laquan.
McDonald como "víctima".

1211
01:12:13,333 --> 01:12:15,833
Laquan McDonald fue,
uh, fue un delincuente

1212
01:12:15,834 --> 01:12:19,708
en este caso y fue
una persona peligrosa.

1213
01:12:19,709 --> 01:12:23,499
Laquan McDonald se acerca
él... e intenta apuñalarlo.

1214
01:12:23,500 --> 01:12:26,207
Recuerdo que Laquan
estaba dentro y fuera de

1215
01:12:26,208 --> 01:12:29,374
detención juvenil, um...

1216
01:12:29,375 --> 01:12:31,999
Tuvo varios rasguños
con la ley.

1217
01:12:32,000 --> 01:12:34,958
Um, así eran
preparándolo para...

1218
01:12:34,959 --> 01:12:37,082
Para parecer un... un tipo malo,

1219
01:12:37,083 --> 01:12:39,290
un... un niño que salió mal.

1220
01:12:39,291 --> 01:12:43,833
Muestra la historia de un
individuo fuera de control

1221
01:12:43,834 --> 01:12:45,874
que no se preocupaba por nadie.

1222
01:12:45,875 --> 01:12:48,958
Era un putt clásico.
la víctima en juicio.

1223
01:12:48,959 --> 01:12:50,541
Eso es todo lo que fue. Fue solo...

1224
01:12:50,542 --> 01:12:54,541
Fue clásico. eso es
lo que siempre hacen.

1225
01:12:54,542 --> 01:12:58,499
Nunca pensé... pensé
de esa manera,

1226
01:12:58,500 --> 01:13:00,207
que el esta poniendo el
víctima en juicio.

1227
01:13:00,208 --> 01:13:01,749
No lo pensé de esa manera.

1228
01:13:01,750 --> 01:13:03,999
solo lo pensé
como que el era

1229
01:13:04,000 --> 01:13:06,541
planteando preguntas serias y...

1230
01:13:06,542 --> 01:13:10,124
Y esperando que tal vez algunos
de los jurados pensaría,

1231
01:13:10,125 --> 01:13:12,624
"Sabes, este niño
estaba tan podrido y malo",

1232
01:13:12,625 --> 01:13:15,249
por supuesto que lo era
casi listo para, uh,

1233
01:13:15,250 --> 01:13:17,541
"corre tras Jason".

1234
01:13:17,542 --> 01:13:19,416
No me importa como tu
gira esta cosa,

1235
01:13:19,417 --> 01:13:21,582
como le das la vuelta,

1236
01:13:21,583 --> 01:13:23,374
Van Dyke no es la víctima.

1237
01:13:23,375 --> 01:13:25,624
La víctima se encuentra en el cementerio.

1238
01:13:25,625 --> 01:13:27,417
Esa es la víctima.

1239
01:13:45,250 --> 01:13:46,916
Me senté en el lado derecho.

1240
01:13:46,917 --> 01:13:52,332
Entonces aproximadamente dos filas estaban llenas.
de F.O.P. miembros del sindicato, ¿verdad?

1241
01:13:52,333 --> 01:13:55,124
Justo cuando estaban a punto de
llame al oficial McElligott

1242
01:13:55,125 --> 01:13:59,249
nombres, los dos completos
Las filas se levantaron y se marcharon.

1243
01:13:59,250 --> 01:14:03,833
J-O-S-E-P-H M-C-E-L-L-I-G-O-T-T.

1244
01:14:03,834 --> 01:14:06,082
¿Y por quién son?
¿Tiene usted empleo, señor?

1245
01:14:06,083 --> 01:14:08,791
Departamento de Policía de Chicago.

1246
01:14:08,792 --> 01:14:11,958
el esta llamado al
pararse y él está claramente

1247
01:14:11,959 --> 01:14:14,332
No estoy feliz de estar allí.

1248
01:14:14,333 --> 01:14:17,916
Él es el respondedor inicial.
la noche del incidente.

1249
01:14:17,917 --> 01:14:20,749
Y cuando suba al estrado,
es la primera vez que el publico

1250
01:14:20,750 --> 01:14:23,290
ha escuchado a un oficial de policía
describir lo que pasó

1251
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
- esa noche.
- El 20 de octubre,

1252
01:14:25,834 --> 01:14:29,833
¿Respondiste a
una llamada de despacho?

1253
01:14:29,834 --> 01:14:32,000
Sí.

1254
01:14:36,417 --> 01:14:38,207
Hubo una llamada al 911 que

1255
01:14:38,208 --> 01:14:40,165
alguien ha estado intentando
irrumpir en camiones

1256
01:14:40,166 --> 01:14:41,833
en un patio de camiones.

1257
01:14:41,834 --> 01:14:43,499
tomó su
manos fuera de sus bolsillos

1258
01:14:43,500 --> 01:14:46,499
y tenía un cuchillo en la mano.

1259
01:14:46,500 --> 01:14:48,708
¿Hizo algo?
con ese cuchillo?

1260
01:14:48,709 --> 01:14:50,874
Simplemente lo sostuvo.

1261
01:14:50,875 --> 01:14:53,124
le preguntan al
chico que suelte el cuchillo,

1262
01:14:53,125 --> 01:14:54,999
él no responde.

1263
01:14:55,000 --> 01:14:57,916
A diferencia del trinquete
hasta el encuentro,

1264
01:14:57,917 --> 01:15:00,166
Piden una Taser.

1265
01:15:01,000 --> 01:15:05,165
No piden masivo
refuerzos, piden una Taser.

1266
01:15:05,166 --> 01:15:06,833
Simplemente mantuve mi distancia.

1267
01:15:06,834 --> 01:15:09,708
Tenía mi linterna apagada y
Le apunté con mi arma,

1268
01:15:09,709 --> 01:15:11,709
Solo miré su movimiento.

1269
01:15:13,875 --> 01:15:16,124
Hay un segundo video que

1270
01:15:16,125 --> 01:15:19,040
no se ha visto ampliamente.

1271
01:15:19,041 --> 01:15:21,374
Es video de vigilancia
de un par de cuadras

1272
01:15:21,375 --> 01:15:25,457
del lugar del tiroteo.

1273
01:15:25,458 --> 01:15:28,249
McElligott ha salido
del vehículo policial

1274
01:15:28,250 --> 01:15:31,916
y esta caminando detras
Laquan McDonald.

1275
01:15:31,917 --> 01:15:33,874
no hay nadie mas
alrededor, no están

1276
01:15:33,875 --> 01:15:37,416
protegiendo a nadie de él.

1277
01:15:37,417 --> 01:15:39,999
Ciertamente no hay evidencia
de nada combativo

1278
01:15:40,000 --> 01:15:42,374
por parte de Laquan McDonald,

1279
01:15:42,375 --> 01:15:44,749
pero tampoco hay nada
provocativo sobre

1280
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
el comportamiento de los oficiales.

1281
01:15:46,834 --> 01:15:48,791
¿Amenazó?
tu con el cuchillo?

1282
01:15:48,792 --> 01:15:51,582
No. Uh, caminamos...

1283
01:15:51,583 --> 01:15:55,207
todo el camino hasta el estacionamiento de autos.

1284
01:15:55,208 --> 01:15:57,457
De hecho, estos oficiales son

1285
01:15:57,458 --> 01:16:00,958
acompañando a laquan
McDonald hacia su muerte.

1286
01:16:00,959 --> 01:16:05,083
Ellos no lo saben.
Él no lo sabe.

1287
01:16:07,583 --> 01:16:08,916
Momentos después,

1288
01:16:08,917 --> 01:16:10,708
Van Dyke sale de su coche.

1289
01:16:10,709 --> 01:16:14,792
y en cuestión de
segundos, ha disparado al chico.

1290
01:16:17,500 --> 01:16:19,207
Están parados ahí
presenciando

1291
01:16:19,208 --> 01:16:21,667
una atrocidad gratuita.

1292
01:16:26,083 --> 01:16:29,792
¿Por qué no disparaste tu arma?

1293
01:16:31,792 --> 01:16:37,291
Um... Él no hizo ninguna
movimiento directo hacia mí,

1294
01:16:37,792 --> 01:16:40,624
y me senti mi pareja
estaba protegido,

1295
01:16:40,625 --> 01:16:44,792
en su mayor parte,
dentro del vehículo.

1296
01:16:51,792 --> 01:16:54,958
Quiero decir, eres la policía.

1297
01:16:54,959 --> 01:16:59,082
En mi época, ese niño
nunca llega a Pulaski.

1298
01:16:59,083 --> 01:17:01,416
Nunca. ¿Sabes?

1299
01:17:01,417 --> 01:17:04,791
Lo llevas, de alguna manera,

1300
01:17:04,792 --> 01:17:07,499
cuando el se va
ese patio de camiones.

1301
01:17:07,500 --> 01:17:09,749
Nunca llega tan lejos.

1302
01:17:09,750 --> 01:17:11,666
Entonces, si McElligott
había hecho su trabajo,

1303
01:17:11,667 --> 01:17:14,416
nada de esto lo haría
ha pasado?

1304
01:17:14,417 --> 01:17:16,833
Ya sabes, lo que McElligott
hace o no hace

1305
01:17:16,834 --> 01:17:19,541
se convierte en lo que nosotros
tener en Pulaski.

1306
01:17:19,542 --> 01:17:22,374
Los miran como a una rata.

1307
01:17:22,375 --> 01:17:25,624
O traidores, ¿sabes?

1308
01:17:25,625 --> 01:17:28,624
Por no mantener esto
Código azul del silencio

1309
01:17:28,625 --> 01:17:31,958
dentro del chicago
Departamento de Policía.

1310
01:17:31,959 --> 01:17:33,457
¿Te sorprendiste?
ver oficiales

1311
01:17:33,458 --> 01:17:36,165
¿Rompiendo filas para testificar?

1312
01:17:36,166 --> 01:17:39,332
Sí, lo estaba.

1313
01:17:39,333 --> 01:17:41,834
Me quedé en shock.

1314
01:17:49,792 --> 01:17:51,374
el juicio de
un oficial de policia blanco

1315
01:17:51,375 --> 01:17:52,999
acusado de asesinato
un adolescente negro

1316
01:17:53,000 --> 01:17:54,833
- se reanuda hoy.
- Por supuesto, hay muchos.

1317
01:17:54,834 --> 01:17:56,874
muchas decisiones cruciales
que hay que hacer,

1318
01:17:56,875 --> 01:17:59,708
incluso si Jason
Van Dyke testificará

1319
01:17:59,709 --> 01:18:02,207
- en su propio nombre.
- La defensa aún no ha dicho

1320
01:18:02,208 --> 01:18:04,374
si el propio Van Dyke
subirá al estrado.

1321
01:18:04,375 --> 01:18:07,290
Jason Van Dyke, tomando
el estrado en su propia defensa.

1322
01:18:07,291 --> 01:18:10,457
No sucede muy a menudo.

1323
01:18:10,458 --> 01:18:12,874
Quiero decir, yo era fiscal.

1324
01:18:12,875 --> 01:18:15,624
Sabes, lo reconozco
la importancia de

1325
01:18:15,625 --> 01:18:19,666
un acusado tomando
un estrado de testigos.

1326
01:18:19,667 --> 01:18:21,791
Pero sabíamos, en ese momento
momento en el tiempo,

1327
01:18:21,792 --> 01:18:24,332
ese jurado tuvo que escuchar
de Jason Van Dyke.

1328
01:18:24,333 --> 01:18:26,833
Y Jason Van Dyke
Tuve que convencerlos

1329
01:18:26,834 --> 01:18:30,207
que no era culpable de
asesinato en primer grado.

1330
01:18:30,208 --> 01:18:34,416
Justo antes de Jason
testifiqué, literalmente

1331
01:18:34,417 --> 01:18:37,082
sudor a través de mi camisa,

1332
01:18:37,083 --> 01:18:40,582
porque estaba muy nervioso
sobre su testimonio.

1333
01:18:40,583 --> 01:18:45,290
Jason Van Dyke. V-A-N D-Y-K-E.

1334
01:18:45,291 --> 01:18:46,874
¿Cuántos años tienes, Jason?

1335
01:18:46,875 --> 01:18:49,458
Tengo 40 años.

1336
01:18:51,083 --> 01:18:53,541
Estábamos mirándonos el uno al otro.

1337
01:18:53,542 --> 01:18:55,124
Me dijo, dice: "Ya sabes",

1338
01:18:55,125 --> 01:18:58,124
Te estaba mirando, mirando
usted cuando estaba testificando."

1339
01:18:58,125 --> 01:18:59,582
Lo que me dio la...

1340
01:18:59,583 --> 01:19:00,708
Yo sabía que él era,

1341
01:19:00,709 --> 01:19:02,582
pero no tuvo que decírmelo.

1342
01:19:02,583 --> 01:19:03,916
Ya sabes, estábamos
haciendo contacto visual

1343
01:19:03,917 --> 01:19:06,040
y él estaba tratando de relajarse.

1344
01:19:06,041 --> 01:19:07,582
¿Viste a Laquan?
McDonald cuando tienes

1345
01:19:07,583 --> 01:19:09,082
- ¿fuera del auto?
- Sí.

1346
01:19:09,083 --> 01:19:11,916
¿Y pudiste verlo? ¿Su cara?

1347
01:19:11,917 --> 01:19:14,999
Su rostro no tenía expresión.

1348
01:19:15,000 --> 01:19:17,582
Sus ojos simplemente estaban saltando
fuera de su cabeza.

1349
01:19:17,583 --> 01:19:20,541
Sólo tenía estos enormes...

1350
01:19:20,542 --> 01:19:24,792
ojos muy abiertos solo mirando
justo a través de mí.

1351
01:19:25,750 --> 01:19:28,040
Giró su torso hacia mí.

1352
01:19:28,041 --> 01:19:32,083
¿Y qué, en todo caso,
¿Qué hizo con su brazo?

1353
01:19:33,041 --> 01:19:37,290
Agitó el cuchillo de su
lado inferior derecho hacia arriba,

1354
01:19:37,291 --> 01:19:41,875
a través de su cuerpo hacia
mi hombro izquierdo.

1355
01:19:44,750 --> 01:19:47,457
Y cuando hizo eso,
¿Qué hizo, oficial?

1356
01:19:47,458 --> 01:19:49,500
Le disparé.

1357
01:19:54,375 --> 01:19:56,792
Son lágrimas de cocodrilo.

1358
01:19:57,792 --> 01:20:01,165
Para mi fue como
la audacia...

1359
01:20:01,166 --> 01:20:03,833
para que subas allí
y actuar como si fueras una víctima.

1360
01:20:03,834 --> 01:20:06,290
Para que actúes como si fueras el
víctima de todo esto,

1361
01:20:06,291 --> 01:20:08,207
la audacia.

1362
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Usted asesinó a este joven.

1363
01:20:10,667 --> 01:20:12,374
A sangre fría.

1364
01:20:12,375 --> 01:20:15,666
Y no tienes ningún remordimiento.
No tiene remordimientos.

1365
01:20:15,667 --> 01:20:17,457
Me sentí mal por él, ¿sabes?

1366
01:20:17,458 --> 01:20:19,582
Sentí, uh, pude ver
él rompiendo,

1367
01:20:19,583 --> 01:20:22,165
porque se confundió
un poquito.

1368
01:20:22,166 --> 01:20:23,666
Durante esos seis
segundos, estás obteniendo

1369
01:20:23,667 --> 01:20:27,040
más cerca de él, ¿correcto?

1370
01:20:27,041 --> 01:20:28,833
Ahora lo sé, sí.
Yo... tomé un par

1371
01:20:28,834 --> 01:20:31,332
Pasos hacia él, sí.

1372
01:20:31,333 --> 01:20:33,374
Bueno, tomaste
más de un par de pasos,

1373
01:20:33,375 --> 01:20:35,207
porque vas todo
el camino hacia el pasado

1374
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
tu patrulla, ¿correcto?

1375
01:20:37,834 --> 01:20:41,207
¿El fin de tu patrulla?

1376
01:20:41,208 --> 01:20:42,958
No estoy seguro.

1377
01:20:42,959 --> 01:20:45,457
Acabo de matar a alguien.

1378
01:20:45,458 --> 01:20:49,958
soy de un suburbio
fuera de chicago

1379
01:20:49,959 --> 01:20:54,207
en una forma muy poco diversa
ambiente en el que crecí.

1380
01:20:54,208 --> 01:20:57,624
Y llego a la mitad de

1381
01:20:57,625 --> 01:20:59,708
la ciudad más violenta
en uno de los más

1382
01:20:59,709 --> 01:21:03,040
barrios violentos,
y me estas diciendo

1383
01:21:03,041 --> 01:21:05,499
Debería haberme dado cuenta de que di un paso

1384
01:21:05,500 --> 01:21:07,249
¿Adelante o atrás?

1385
01:21:07,250 --> 01:21:10,249
Pude ver...

1386
01:21:10,250 --> 01:21:13,875
Sabes, podría s...

1387
01:21:20,083 --> 01:21:23,040
Pude verlo empezando a
empujar hacia arriba con su mano izquierda

1388
01:21:23,041 --> 01:21:26,040
del suelo.

1389
01:21:26,041 --> 01:21:28,416
Y veo su hombro izquierdo
empieza a subir,

1390
01:21:28,417 --> 01:21:30,624
y todavía lo veo sosteniendo
ese... ese cuchillo

1391
01:21:30,625 --> 01:21:35,082
con su mano derecha,
sin soltarlo.

1392
01:21:35,083 --> 01:21:37,040
Y sus ojos son
todavía molesto,

1393
01:21:37,041 --> 01:21:40,750
su cara no tiene
expresión en él.

1394
01:21:42,250 --> 01:21:46,749
¿Qué era tan palpable con
Jason Van Dyke fue el...

1395
01:21:46,750 --> 01:21:48,874
La realidad de su miedo.

1396
01:21:48,875 --> 01:21:51,916
Todo lo que tenía que hacer
pararse era suyo...

1397
01:21:51,917 --> 01:21:53,666
Era su miedo.

1398
01:21:53,667 --> 01:21:57,416
Todo lo que pudo decir coherentemente
sobre lo que pasó esa noche

1399
01:21:57,417 --> 01:22:01,250
era que estaba aterrorizado.

1400
01:22:02,583 --> 01:22:04,374
Cuatro años después del tiroteo,

1401
01:22:04,375 --> 01:22:06,499
el juicio y el caso han asumido

1402
01:22:06,500 --> 01:22:08,457
gran importancia en Chicago.

1403
01:22:08,458 --> 01:22:10,624
Uno de los más
juicios muy seguidos

1404
01:22:10,625 --> 01:22:12,249
en la historia de la ciudad.

1405
01:22:12,250 --> 01:22:14,290
El juicio de una generación
amenaza con establecer

1406
01:22:14,291 --> 01:22:16,624
una coincidencia con un polvorín racial.

1407
01:22:16,625 --> 01:22:18,457
Ahora, todos los que
viendo este testimonio

1408
01:22:18,458 --> 01:22:21,249
como que ve toda esta evidencia
a través de su propia lente,

1409
01:22:21,250 --> 01:22:23,541
pero realmente, ¿qué va a
La cuestión es cómo los jurados

1410
01:22:23,542 --> 01:22:27,290
están viendo esta evidencia.

1411
01:22:27,291 --> 01:22:30,833
Nunca ha habido
al menos en mi conciencia,

1412
01:22:30,834 --> 01:22:35,624
un caso sobre el cual, en uno
En cierto sentido, sabíamos mucho.

1413
01:22:35,625 --> 01:22:38,791
Pero todos esos hechos están en

1414
01:22:38,792 --> 01:22:42,916
tensión y competencia
con otra historia

1415
01:22:42,917 --> 01:22:45,499
que es extraordinariamente fuerte,

1416
01:22:45,500 --> 01:22:49,165
se filtra desde el agua subterránea
en nuestra sociedad,

1417
01:22:49,166 --> 01:22:53,332
y se basa menos en
evidencia que en el miedo.

1418
01:22:53,333 --> 01:22:55,958
¿Recordar? hablamos
sobre esto en la apertura.

1419
01:22:55,959 --> 01:22:57,749
Le dije: "Piensa en
una película de monstruos."

1420
01:22:57,750 --> 01:22:59,749
cuando estan caminando
por la calle,

1421
01:22:59,750 --> 01:23:02,582
y digamos que hay...
la... la víctima es

1422
01:23:02,583 --> 01:23:04,582
escondido en el monte, ya sabes,

1423
01:23:04,583 --> 01:23:06,165
No hay mucho peligro aquí.

1424
01:23:06,166 --> 01:23:08,499
Pero cuando ese monstruo
De repente se detiene y gira

1425
01:23:08,500 --> 01:23:12,165
y mira directamente a eso...
Esa víctima en el monte,

1426
01:23:12,166 --> 01:23:14,833
Yo... creo que dije que eso es
cuando la música comienza a sonar.

1427
01:23:14,834 --> 01:23:16,124
Fue entonces cuando...

1428
01:23:16,125 --> 01:23:18,374
Fue entonces cuando los cineastas
son como, "Está bien",

1429
01:23:18,375 --> 01:23:20,332
Lo tengo ahora mismo."
Sabíamos que lo haríamos

1430
01:23:20,333 --> 01:23:22,958
Nunca convencer a todos los jurados.

1431
01:23:22,959 --> 01:23:26,165
Nuestro plan era
entablar una relación

1432
01:23:26,166 --> 01:23:29,040
con varios jurados que
podría crear un jurado en desacuerdo.

1433
01:23:29,041 --> 01:23:31,749
Asesinato en primer grado.

1434
01:23:31,750 --> 01:23:34,541
No tiene precedentes.

1435
01:23:34,542 --> 01:23:38,457
no tiene precedentes
para un oficial de policía,

1436
01:23:38,458 --> 01:23:41,542
asesinato en primer grado?

1437
01:23:42,458 --> 01:23:45,207
Entonces te voy a preguntar,

1438
01:23:45,208 --> 01:23:49,207
cuando regreses
a la sala del jurado,

1439
01:23:49,208 --> 01:23:51,624
te lo debes a ti mismo

1440
01:23:51,625 --> 01:23:55,207
para tomar la decisión correcta aquí.

1441
01:23:55,208 --> 01:23:56,791
También se lo debemos a
nuestra... a nuestra ciudad,

1442
01:23:56,792 --> 01:24:00,999
nuestro condado, nuestro país.

1443
01:24:01,000 --> 01:24:03,499
Tienes una muy
trabajo importante aquí.

1444
01:24:03,500 --> 01:24:07,249
Me convenció la defensa,

1445
01:24:07,250 --> 01:24:10,874
Sí, pensó Jason.
su vida estaba siendo...

1446
01:24:10,875 --> 01:24:13,791
Estaba en peligro y disparó.

1447
01:24:13,792 --> 01:24:17,583
El jurado creyó que él
temía por su vida.

1448
01:24:24,417 --> 01:24:26,791
todo el mundo es
esperando el veredicto,

1449
01:24:26,792 --> 01:24:28,457
y ahora mismo, los jurados están
decidiendo el destino

1450
01:24:28,458 --> 01:24:30,374
- de Jason Van Dyke.
- La policía se intensifica

1451
01:24:30,375 --> 01:24:32,416
para Jason Van Dyke
veredicto. podría venir

1452
01:24:32,417 --> 01:24:34,582
- cualquier día de estos.
- Chicago está en alerta máxima

1453
01:24:34,583 --> 01:24:36,416
esta mañana, fortaleciendo
por la posibilidad

1454
01:24:36,417 --> 01:24:39,792
de protesta masiva y
manifestaciones.

1455
01:24:42,500 --> 01:24:45,249
Bueno. Estamos listos.

1456
01:24:45,250 --> 01:24:50,249
Jason Van Dyke necesita ir a
cárcel. Es un asesino.

1457
01:24:50,250 --> 01:24:54,290
Esa es una colina alta para escalar
porque en este punto,

1458
01:24:54,291 --> 01:24:57,416
nunca le ha pasado nada a un
oficial de policia de chicago

1459
01:24:57,417 --> 01:25:00,457
por cualquier cosa que hayan hecho
a una persona afroamericana.

1460
01:25:00,458 --> 01:25:04,874
La familia quería
decir oficialmente en acta

1461
01:25:04,875 --> 01:25:06,874
que somos personas de fe.

1462
01:25:06,875 --> 01:25:08,374
Entré allí con fe,

1463
01:25:08,375 --> 01:25:11,249
pero entré enojado,
queriendo que algo suceda.

1464
01:25:11,250 --> 01:25:14,290
Somos conscientes de que
Laquan McDonald representa

1465
01:25:14,291 --> 01:25:17,374
todas las víctimas de,
eh... violencia policial

1466
01:25:17,375 --> 01:25:19,499
Quería que algo sucediera,

1467
01:25:19,500 --> 01:25:22,124
but I wanted it to happen within
los confines de la ley.

1468
01:25:22,125 --> 01:25:25,416
Estamos pidiendo una paz total.

1469
01:25:25,417 --> 01:25:29,791
No queremos violencia.
antes, durante o después

1470
01:25:29,792 --> 01:25:33,250
el veredicto en este juicio.

1471
01:25:36,250 --> 01:25:39,165
creo que eso fue lo mas
tiempo intenso esta ciudad

1472
01:25:39,166 --> 01:25:42,583
ha visto alguna vez. Alguna vez.

1473
01:25:43,375 --> 01:25:45,582
Estábamos pidiendo un
apagado completo

1474
01:25:45,583 --> 01:25:47,499
de la ciudad de chicago

1475
01:25:47,500 --> 01:25:50,165
si Van Dyke fuera
declarado no culpable.

1476
01:25:50,166 --> 01:25:52,332
Todo.

1477
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
Queríamos a todos
salir a las calles

1478
01:25:54,542 --> 01:25:56,791
y cerrar la ciudad por completo
abajo, y eso es lo que

1479
01:25:56,792 --> 01:25:58,332
estaba dispuesto a hacer.

1480
01:25:58,333 --> 01:26:00,791
Y estoy seguro de que otros lo fueron
com... estaba preparado para hacer

1481
01:26:00,792 --> 01:26:03,875
más que eso, pero...

1482
01:26:05,458 --> 01:26:09,332
Este veredicto está a punto de ser
leer. Si es culpable,

1483
01:26:09,333 --> 01:26:11,291
entonces estamos celebrando.

1484
01:26:12,709 --> 01:26:14,207
Y si es absuelto,

1485
01:26:14,208 --> 01:26:17,874
¡lo cerraremos!

1486
01:26:17,875 --> 01:26:21,541
¡Apágalo!
¡Apágalo! ¡Apágalo!

1487
01:26:21,542 --> 01:26:25,582
- ¿Si no lo conseguimos?
- ¡Apágalo!

1488
01:26:25,583 --> 01:26:27,833
¡¿Si no lo conseguimos?!

1489
01:26:27,834 --> 01:26:31,041
¡Apágalo!

1490
01:26:35,500 --> 01:26:37,541
Una ciudad entera es
esperando el veredicto

1491
01:26:37,542 --> 01:26:39,958
en el oficial Jason Van
El juicio por asesinato de Dyke.

1492
01:26:39,959 --> 01:26:41,499
Básicamente dijo: "Tener
¿Llegaste a un jurado?"

1493
01:26:41,500 --> 01:26:44,416
Y ellos dijeron: "Tenemos". un
La mujer dijo: "Tenemos".

1494
01:26:44,417 --> 01:26:45,833
Sigue viniendo.

1495
01:26:45,834 --> 01:26:49,040
Y ahora están esperando.

1496
01:26:49,041 --> 01:26:51,624
Toda la ciudad está esperando.

1497
01:26:51,625 --> 01:26:54,249
La gente de todas partes tiene
sus radios encendidas

1498
01:26:54,250 --> 01:26:56,332
y sus teléfonos se cierran.

1499
01:26:56,333 --> 01:26:58,374
estamos a punto de
a menos de 30 minutos

1500
01:26:58,375 --> 01:27:01,165
del veredicto siendo
leer en voz alta en audiencia pública.

1501
01:27:01,166 --> 01:27:03,249
El juez ha citado
todos de vuelta a

1502
01:27:03,250 --> 01:27:05,249
- la sala del tribunal.
- Parece el de todos.

1503
01:27:05,250 --> 01:27:07,332
ya en el tribunal, listo para ir...

1504
01:27:07,333 --> 01:27:10,582
Tuve un ataque de pánico total.

1505
01:27:10,583 --> 01:27:14,999
yo estaba sentado en el medio
dos personas llorando.

1506
01:27:15,000 --> 01:27:16,708
Allá vamos, todos ustedes.

1507
01:27:16,709 --> 01:27:18,582
es
empacado ahora mismo. Todas las partes

1508
01:27:18,583 --> 01:27:22,082
están presentes. ahora estamos en
1:48 de la tarde.

1509
01:27:22,083 --> 01:27:25,582
El juez había dicho que el
el veredicto se leerá a las 13:45,

1510
01:27:25,583 --> 01:27:30,083
entonces estamos pensando que nosotros
se están acercando mucho.

1511
01:27:30,917 --> 01:27:33,332
Regresábamos a la cancha
habitación, y no podía parar

1512
01:27:33,333 --> 01:27:36,875
pensando, como, "Maldita sea..."

1513
01:27:39,291 --> 01:27:41,249
Como tres y un
medio año, hombre,

1514
01:27:41,250 --> 01:27:44,874
para que baje
a este momento.

1515
01:27:44,875 --> 01:27:47,624
Y yo solo estaba orando y
orando y orando,

1516
01:27:47,625 --> 01:27:50,290
simplemente caminando de un lado a otro
y yo estaba tan... simplemente sentí

1517
01:27:50,291 --> 01:27:52,082
mi pecho solo...

1518
01:27:52,083 --> 01:27:55,457
mi corazón latiendo
a través de mi pecho.

1519
01:27:55,458 --> 01:27:59,207
No puedo afrontarlo, estaba muy asustado.

1520
01:27:59,208 --> 01:28:02,000
¿podrías por favor?
leer el veredicto?

1521
01:28:03,458 --> 01:28:08,416
Nosotros, el jurado, encontramos la
acusado, Jason Van Dyke...

1522
01:28:08,417 --> 01:28:11,417
culpable de asesinato en segundo grado.

1523
01:28:27,000 --> 01:28:29,417
Hombre...

1524
01:28:31,917 --> 01:28:35,041
Hombre, hombre, hombre...

1525
01:28:44,458 --> 01:28:46,833
Creo que cuando ella dijo eso,
parte de mi, mi alma,

1526
01:28:46,834 --> 01:28:49,499
como que abandoné mi cuerpo.

1527
01:28:49,500 --> 01:28:50,958
es como cuando escuchas
algo

1528
01:28:50,959 --> 01:28:53,166
no lo puedes creer.

1529
01:28:54,959 --> 01:28:56,374
¡Tranquilo!

1530
01:28:56,375 --> 01:28:58,833
Entonces, después de que ella leyó eso,
ella comenzó a leer en voz alta

1531
01:28:58,834 --> 01:29:01,457
todos los cargos de agravado
batería.

1532
01:29:01,458 --> 01:29:04,207
Nosotros, el jurado, encontramos la
acusado, Jason Van Dyke,

1533
01:29:04,208 --> 01:29:08,874
culpable de agresión agravada
con arma de fuego, primer disparo.

1534
01:29:08,875 --> 01:29:11,457
Disparó a uno, culpable.

1535
01:29:11,458 --> 01:29:13,791
Jason Van Dyke,
culpable de agresión agravada.

1536
01:29:13,792 --> 01:29:16,582
Disparo dos, culpable.

1537
01:29:16,583 --> 01:29:18,124
Otro bateo agravado.

1538
01:29:18,125 --> 01:29:21,040
Disparo a tres, culpable.

1539
01:29:21,041 --> 01:29:23,207
Disparo a cuatro, culpable.

1540
01:29:23,208 --> 01:29:26,291
Cinco disparos, culpable.

1541
01:29:27,000 --> 01:29:30,291
Disparo a seis, culpable.

1542
01:29:31,250 --> 01:29:34,291
Disparo siete, culpable.

1543
01:29:34,792 --> 01:29:38,208
Disparo a ocho, culpable.

1544
01:29:39,333 --> 01:29:44,082
Disparado nueve, culpable.
Disparado diez, culpable.

1545
01:29:44,083 --> 01:29:49,082
Disparo 11, culpable.
Disparo 12, culpable.

1546
01:29:49,083 --> 01:29:54,416
Baleado 13, culpable.
Baleado 14, culpable.

1547
01:29:54,417 --> 01:29:57,874
Disparado 15, culpable.

1548
01:29:57,875 --> 01:30:01,416
Disparo 16...

1549
01:30:01,417 --> 01:30:04,250
culpable.

1550
01:30:06,750 --> 01:30:08,916
Todo lo que hemos sido
valió la pena.

1551
01:30:08,917 --> 01:30:10,542
¡Todo!

1552
01:30:22,333 --> 01:30:27,959
Un oficial fue condenado
por asesinato.

1553
01:30:29,417 --> 01:30:35,249
Por mayoría, casi
jurado compuesto exclusivamente por blancos.

1554
01:30:35,250 --> 01:30:39,124
Frente a toda la nación.

1555
01:30:39,125 --> 01:30:41,999
Era culpable de todos los cargos.
de agresión agravada

1556
01:30:42,000 --> 01:30:47,124
con un arma de fuego, que porta
de seis a 30 años por conteo,

1557
01:30:47,125 --> 01:30:50,416
lo que significa que puede ser cha...
Le pueden dar 30 años

1558
01:30:50,417 --> 01:30:52,833
multiplicado por 16. Que alguien haga los cálculos.

1559
01:30:52,834 --> 01:30:56,249
¿Cuánto son 30 años por 16?
El resto de su vida.

1560
01:30:56,250 --> 01:30:58,082
- ¡Nunca obtenemos justicia!
- ¡Sí!

1561
01:30:58,083 --> 01:30:59,457
Hoy tenemos justicia.

1562
01:30:59,458 --> 01:31:04,667
Me dio, siendo un
hombre negro, solo...

1563
01:31:06,500 --> 01:31:09,374
no puedes hacer eso
a nosotros. No puedes...

1564
01:31:09,375 --> 01:31:14,082
No puedes hacer lo que has sido
haciendo estas últimas décadas...

1565
01:31:14,083 --> 01:31:17,666
t... a mi generación o
las generaciones anteriores a mí.

1566
01:31:17,667 --> 01:31:20,666
Se acabó. Ese tiempo se acabó.

1567
01:31:20,667 --> 01:31:23,457
- ¡Todo cambia después de hoy!
- Así es.

1568
01:31:23,458 --> 01:31:24,999
- ¡Todo cambió hoy!
- ¡Así es!

1569
01:31:25,000 --> 01:31:27,833
Y no está hecho. queremos
el resto de esos oficiales,

1570
01:31:27,834 --> 01:31:29,708
queremos que ellos también sean condenados.

1571
01:31:29,709 --> 01:31:30,999
¡Justicia para Laquan!

1572
01:31:31,000 --> 01:31:33,499
¡Justicia para Laquan!
¡Justicia para Laquan!

1573
01:31:33,500 --> 01:31:35,791
¡Justicia para Laquan!
¡Justicia para Laquan!

1574
01:31:35,792 --> 01:31:38,207
¡Los amamos a todos!
¡Poder al pueblo!

1575
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
¡Dios bendiga a la familia!

1576
01:31:39,667 --> 01:31:41,374
Dios bendiga a la familia.

1577
01:31:41,375 --> 01:31:47,000
Mi esperanza es que la familia de Laquan
tiene cierto nivel de paz.

1578
01:31:50,834 --> 01:31:53,416
Y si hablamos de la
movimiento por las vidas de los negros,

1579
01:31:53,417 --> 01:31:56,833
este es sin duda uno de
las historias más importantes,

1580
01:31:56,834 --> 01:32:00,040
y el arco del mismo es...
Tiene varios años de duración.

1581
01:32:00,041 --> 01:32:02,040
¡Muéstrame cómo es Chicago!

1582
01:32:02,041 --> 01:32:04,040
¡Así es Chicago!

1583
01:32:04,041 --> 01:32:06,332
toda la investigacion
eso sucedió,

1584
01:32:06,333 --> 01:32:08,874
todas las campañas que
fueron corridos alrededor de esto,

1585
01:32:08,875 --> 01:32:11,040
el derrocamiento de Anita Álvarez,

1586
01:32:11,041 --> 01:32:14,499
la decisión de Rahm Emanuel
no presentarse a la reelección.

1587
01:32:14,500 --> 01:32:18,541
Cabezas rodaron con esta prueba,

1588
01:32:18,542 --> 01:32:20,708
cabezas rodaron con este veredicto,

1589
01:32:20,709 --> 01:32:25,040
y siguen rodando.

1590
01:32:25,041 --> 01:32:29,500
Hicimos eso, ¿y qué?
¿Es posible más ahora?

1591
01:32:38,083 --> 01:32:40,916
Sí, supongo que este caso
me ha sacudido un poco,

1592
01:32:40,917 --> 01:32:44,667
con respecto a ti
ya sabes, justicia.

1593
01:32:48,083 --> 01:32:50,916
No sólo estaba representando
Jason Van Dyke,

1594
01:32:50,917 --> 01:32:54,499
yo estaba representando la ley
aplicación de la ley en general.

1595
01:32:54,500 --> 01:32:57,332
Creo que muchos oficiales
verse a sí mismos

1596
01:32:57,333 --> 01:33:00,917
como la víctima que
Jason Van Dyke lo es.

1597
01:33:02,750 --> 01:33:05,833
En cuanto a rodear el
vagones y sintiendo como

1598
01:33:05,834 --> 01:33:08,541
somos nosotros contra ellos, sí,
No creo que haya sido nunca

1599
01:33:08,542 --> 01:33:12,542
más prominente, eh,
de lo que es ahora.

1600
01:33:20,834 --> 01:33:25,208
Tenemos un problema, amigos.
Tenemos un problema.

1601
01:33:26,375 --> 01:33:28,416
No hay lugar en esto
ciudad que podemos decir

1602
01:33:28,417 --> 01:33:30,917
ya estamos a salvo.

1603
01:33:31,375 --> 01:33:33,457
En cierto modo se volteó
un interruptor para mí.

1604
01:33:33,458 --> 01:33:35,791
Dije: "No puedo soportar
Pasa y mira esto."

1605
01:33:35,792 --> 01:33:38,290
Mi ADN de servicio público se hizo cargo,

1606
01:33:38,291 --> 01:33:40,959
y salté a esta cosa.

1607
01:33:42,250 --> 01:33:44,416
Algo tiene que cambiar.

1608
01:33:44,417 --> 01:33:46,290
La policía está bajo ataque.

1609
01:33:46,291 --> 01:33:48,791
Están bajo ataque por parte del
prensa, están bajo ataque

1610
01:33:48,792 --> 01:33:50,833
por funcionarios electos,
están bajo ataque

1611
01:33:50,834 --> 01:33:52,624
por líderes comunitarios.

1612
01:33:52,625 --> 01:33:56,040
Está de moda atacar
la policía ahora.

1613
01:33:56,041 --> 01:33:58,999
quiero decirte algo
eso es muy importante para mí,

1614
01:33:59,000 --> 01:34:01,749
y espero que ustedes
Lo sentí en CPD,

1615
01:34:01,750 --> 01:34:04,582
es... es que no hay nadie más
importante que las tropas.

1616
01:34:04,583 --> 01:34:07,624
El hecho de que los jóvenes
están siendo alentados

1617
01:34:07,625 --> 01:34:10,207
no cumplir con la policia

1618
01:34:10,208 --> 01:34:14,166
está poniendo el
Constitución en peligro.

1619
01:34:20,041 --> 01:34:22,499
No soy nada optimista.

1620
01:34:22,500 --> 01:34:26,375
Estamos llegando a la anarquía.

1621
01:35:16,583 --> 01:35:18,082
Quitado.

1622
01:35:18,083 --> 01:35:21,249
Como si nunca hubiera sucedido.

1623
01:35:21,250 --> 01:35:25,708
El sistema es tan...
Lo siento, está alterado.

1624
01:35:25,709 --> 01:35:30,458
Me alegro de haber hecho mi trabajo,
pero me siento traicionado.

1625
01:35:35,542 --> 01:35:40,249
El veredicto del jurado fue de 16 cargos,

1626
01:35:40,250 --> 01:35:41,916
16 tiros.

1627
01:35:41,917 --> 01:35:44,124
Múltiples disparos.

1628
01:35:44,125 --> 01:35:48,457
fue un momento
de claridad moral.

1629
01:35:48,458 --> 01:35:51,333
Pero de corta duración.

1630
01:35:52,500 --> 01:35:56,917
todavía estamos peleando
sobre la historia.

1631
01:35:57,875 --> 01:36:01,916
La lucha comenzó
momento en que se produjeron los disparos.

1632
01:36:01,917 --> 01:36:04,916
Y es la historia en
el centro de

1633
01:36:04,917 --> 01:36:09,374
nuestra pesadilla racial
en este país.

1634
01:36:09,375 --> 01:36:11,124
Me atrevería a decir que

1635
01:36:11,125 --> 01:36:14,875
es una cuestión de vida o muerte.