1 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Kathy! Kathy! 2 00:03:09,680 --> 00:03:11,680 Stilte! Ga slapen! 3 00:03:14,840 --> 00:03:20,240 Kathy, alsjeblieft! Kom hier! 4 00:03:24,840 --> 00:03:26,840 Haast! 5 00:03:33,640 --> 00:03:39,680 - Kathy, ik zag iemand vanuit het raam naar ons kijken. - Ik heb het ook gezien. 6 00:03:39,960 --> 00:03:48,080 Er is niemand buiten. Ga alsjeblieft slapen, doe het voor mij. 7 00:03:49,320 --> 00:03:51,320 Welterusten. 8 00:06:12,240 --> 00:06:15,240 - Er is hier niets. - Oké, laten we gaan. 9 00:06:18,240 --> 00:06:19,920 Wij hebben niets gevonden. 10 00:06:28,240 --> 00:06:30,200 Kathy, alles is in orde. 11 00:06:37,880 --> 00:06:42,040 Nu zijn we hier. Het was gewoon iemand die een grapje probeerde te maken. 12 00:06:43,160 --> 00:06:46,800 Misschien een van de kinderen uit de buurt. 13 00:09:43,960 --> 00:09:51,480 Hij heeft nog steeds episoden van psychopathie veroorzaakt door dromen. Tatum is nu een jaar patiënt bij Dr. Williamson. 14 00:09:51,760 --> 00:09:58,640 Wij geloven dat dromen worden veroorzaakt door trauma uit de kindertijd, maar Tatum kan of wil het ons niet onthullen. 15 00:09:59,080 --> 00:10:05,160 De medicijnen die we op hem hebben getest, werkten. We slagen erin de episoden van geweld onder controle te houden, maar toch we kunnen de dromen niet tegenhouden. 16 00:10:05,800 --> 00:10:09,560 Wat we nu zullen proberen, is proberen ze te wijzigen. 17 00:10:10,040 --> 00:10:11,480 Oké, laten we luisteren. 18 00:10:17,720 --> 00:10:25,120 - Op die momenten is alles vreemd. - Wat nog meer? 19 00:10:26,920 --> 00:10:39,360 - Het is alsof ik... een kind ben, nog maar een kind. - George, je kijkt naar een kind... 20 00:10:39,640 --> 00:10:43,640 ...of ben jij het kind? 21 00:10:46,000 --> 00:10:56,240 Soms ben ik het kind, andere keren staat hij voor me... 22 00:10:57,600 --> 00:11:09,600 ...dan lijkt het mij weer dat ik het kind ben, maar dat kan niet zo zijn, omdat hij... 23 00:11:10,080 --> 00:11:16,920 - Een wapen, George? - Ja, een wapen... een bijl. 24 00:11:17,440 --> 00:11:27,800 Dan arriveren er enkele gladgeschoren mannen, ze geven me pillen en alles verdwijnt, verdwijnt. 25 00:11:28,440 --> 00:11:33,400 Oké, het was een geweldige sessie George, we hebben veel geleerd. 26 00:11:39,040 --> 00:11:42,280 Maar ik wil er in de toekomst graag nog een keer over praten, George. 27 00:11:50,640 --> 00:11:56,480 Corinne, zodra je 's morgens aankomt, schrijf het dan op Dit en bewaar het in Tatum's bestanden, oké? 28 00:12:00,680 --> 00:12:07,400 Samenvatting van de casus: Tatum werd overgebracht uit het ziekenhuis Braston staatsgevangenis voor geesteszieke criminelen... 29 00:12:07,880 --> 00:12:14,720 ...nadat het door de Vijfde Districtsrechtbank daarheen is gestuurd werd aangehouden als verdachte van moord en verminking van seksuele aard uit een familie uit Brooklyn. 30 00:12:15,560 --> 00:12:18,960 Medisch profiel: intermitterende epileptische aanvallen. 31 00:12:19,360 --> 00:12:26,240 Psychologisch profiel: schizofrene paranoia met wanen van grootsheid en dwangmatige en obsessieve onthechting van de werkelijkheid. 32 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Het afstand nemen van de realiteit lijkt gewelddadige psychotische aanvallen te hebben veroorzaakt... 33 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 Lijdend aan ernstige aanvallen van geheugenverlies. 34 00:12:32,680 --> 00:12:36,120 George's eerste reacties op methacycladine ze waren bemoedigend. 35 00:12:36,320 --> 00:12:40,840 Later werd deze vervangen door onze nieuwe hypnotica hylamine en TL54. 36 00:12:41,200 --> 00:12:43,120 Sindsdien heeft hij een snelle verbetering laten zien. 37 00:12:43,480 --> 00:12:47,560 Het psychotische gedrag is verdwenen. Schizofrenie en de aanvallen zijn onder controle Kathy. 38 00:12:48,000 --> 00:12:54,960 De obsessieve onthechting van de werkelijkheid is onder controle van de medicijnen en de fixaties en de veranderingen zijn geweest aangepast met gedragstechnieken. 39 00:12:56,240 --> 00:13:01,600 Prognose: Tatum is onze grootste hit. 40 00:13:02,440 --> 00:13:05,240 We hebben een gevaarlijke psychoticus en... we hebben hem volledig gerehabiliteerd. 41 00:13:06,240 --> 00:13:10,440 Programmeer het voor gebruik door de toekomstige regering of voor de particuliere sector zal ons volgende doelwit zijn... 42 00:13:12,320 --> 00:13:17,160 Mijn felicitaties aan iedereen die heeft deelgenomen. Bedankt, jongens. 43 00:16:01,040 --> 00:16:07,520 Mijn naam is Thara Alexander, wat is jouw naam, lieverd? 44 00:16:08,280 --> 00:16:09,440 George... 45 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Zou jij degene willen zijn die mij aanraakt, George? 46 00:16:17,560 --> 00:16:19,520 Het zou geweldig zijn... 47 00:16:23,600 --> 00:16:26,200 George, ik weet dat je me er zo van zou laten genieten... 48 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Nee, je moet hier bij mij blijven... 49 00:17:34,160 --> 00:17:38,440 - Kathleen, is George Tatum nog niet gearriveerd? - Ik ben bang van niet, dokter. 50 00:18:11,320 --> 00:18:16,000 Klaar? Klaar? 51 00:18:19,080 --> 00:18:22,200 Wie is hij? 52 00:18:23,560 --> 00:18:25,640 C.J., wie was er aan de telefoon? 53 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Ik weet het niet, niemand antwoordde. 54 00:18:33,600 --> 00:18:38,840 - Je kunt beter verhuizen, anders mis je de bus. - Oké, dag mama, tot later! 55 00:19:58,640 --> 00:20:01,000 Hier ben je eindelijk! 56 00:20:03,560 --> 00:20:06,240 Wie tijd heeft, wacht niet op tijd. 57 00:20:12,320 --> 00:20:14,800 Ben jij de kapitein vandaag? 58 00:20:35,520 --> 00:20:39,720 In een ander leven zou ik denk ik een piraat zijn geweest. 59 00:21:17,440 --> 00:21:18,840 Vloek! 60 00:23:10,120 --> 00:23:13,320 - Welterusten. - 'Nacht. 61 00:23:24,720 --> 00:23:28,360 -Barbara? - Begrijp het alsjeblieft. Niet vanavond, oké? 62 00:23:28,640 --> 00:23:32,000 Oké, rij voorzichtig. Ik bel je later om er zeker van te zijn dat je thuis bent. 63 00:23:32,040 --> 00:23:36,360 Maak je over mij geen zorgen, ik ga direct naar huis. Welterusten. 64 00:25:26,480 --> 00:25:31,920 Klaar? Steve? 65 00:26:31,840 --> 00:26:35,400 Het spijt me. 66 00:27:20,800 --> 00:27:27,040 Het verpleeghuis weet niet waar hij nu is. 67 00:27:27,360 --> 00:27:32,160 Ze hebben hem niet gezien in de kliniek. 68 00:27:32,320 --> 00:27:39,640 Jij bent zijn dokter en je weet verdomme niet waar hij is! 69 00:27:39,800 --> 00:27:42,960 Het lijkt mij dat alles in overeenstemming is, vind je niet? 70 00:27:47,600 --> 00:27:49,720 Dus niemand weet waar hij is, toch? 71 00:27:49,960 --> 00:27:54,440 Kijk, voor wat het waard is... mijn excuses. 72 00:27:55,120 --> 00:28:01,960 Pardon? Je liet een gevaarlijke patiënt ontsnappen psychotisch, vers van een geheim drugsexperiment... 73 00:28:02,360 --> 00:28:05,400 ...en het enige wat je kunt zeggen is sorry? 74 00:28:05,960 --> 00:28:10,000 - Heb je gecontroleerd waar hij werkt? - Ja, hij heeft twee weken geleden ontslag genomen. 75 00:28:10,320 --> 00:28:16,440 Misschien maken we een grotere zaak dan het is de realiteit: die man is waarschijnlijk niet gevaarlijk. 76 00:28:18,280 --> 00:28:20,840 Je bent dommer dan ik dacht. 77 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 Ik wil hem hier terug. 78 00:28:25,160 --> 00:28:31,320 Als je om je werk geeft, moet je het terugbrengen dit ziekenhuis voordat de zaken uit de hand lopen. 79 00:28:31,440 --> 00:28:36,280 Was ik duidelijk? Heb je het begrepen? 80 00:28:45,040 --> 00:28:47,600 Kom van je af en vind het. 81 00:30:03,640 --> 00:30:12,160 Ja, de jongens gingen naar buiten. Geen schreeuwende kinderen de hele dag. 82 00:30:12,480 --> 00:30:19,920 Ja, gisteravond was bijzonder! 83 00:30:22,080 --> 00:30:28,520 Oké, geef me wat tijd, oké? Ik ben er zo. 84 00:31:18,640 --> 00:31:23,280 Mama! Mama! 85 00:31:37,880 --> 00:31:43,280 Je hebt mij wakker gemaakt. 86 00:31:51,280 --> 00:31:56,040 - Susie... - Hoe laat is het? 87 00:31:59,160 --> 00:32:00,760 Ik moet gaan. 88 00:32:11,520 --> 00:32:14,840 Snel! 89 00:32:17,320 --> 00:32:22,680 - Vergeet niet, C.J., wat moeder je heeft verteld om het afval buiten te zetten. - Het is niet waar. 90 00:32:22,960 --> 00:32:25,520 - Laat ze vandaag met Mallomars dineren. - Shhh, ik moet de jongens bellen. 91 00:32:25,840 --> 00:32:32,360 - Voor één dag mogen ze zelf hun boterham met pindakaas maken... - Moet ik dat echt doen? Het is laat, waar is de trui? 92 00:33:09,360 --> 00:33:15,760 Kom op, kom op! Vrouw, je martelt mij. 93 00:33:16,600 --> 00:33:21,080 Ik heb behoeften! Ik ben een mens. 94 00:33:21,360 --> 00:33:23,640 Ik heb gevoelens! 95 00:33:44,920 --> 00:33:47,960 Mijn God, C.J., wat is er gebeurd! 96 00:33:48,360 --> 00:33:49,480 - Klaar? -Tim? 97 00:33:49,880 --> 00:33:56,560 - Mam, ben jij dat? Ren naar huis... - Niet schreeuwen, ik weet dat ik niet thuis ben, ik ben er over 5 minuten. 98 00:33:56,800 --> 00:33:58,080 Wat gebeurt er? 99 00:33:58,120 --> 00:34:02,840 - C.J. Hij ligt onder het bloed op de grond! - Wat? 100 00:34:02,840 --> 00:34:05,600 Raak het niet aan... 101 00:34:07,400 --> 00:34:09,720 Ik zal er onmiddellijk zijn! 102 00:34:11,440 --> 00:34:14,760 - Wat gebeurt er? - C.J... hij bloedt! 103 00:34:15,480 --> 00:34:17,400 Haal de autosleutels, ik rij wel. 104 00:34:17,640 --> 00:34:19,120 Vertel me, wat er is gebeurd! 105 00:34:19,320 --> 00:34:22,160 Het doet pijn, laat me! 106 00:34:22,960 --> 00:34:27,960 Kalmeer maar, je kunt C.J. niet helpen als je een zenuwinzinking hebt. 107 00:34:29,680 --> 00:34:32,040 - Laat mij met rust! - Vertel me wat er is gebeurd! 108 00:34:34,720 --> 00:34:39,760 Kijk, we weten niet wat er met hem is gebeurd. 109 00:34:40,520 --> 00:34:43,640 Het heeft geen zin om in een crisis te belanden voordat we er zijn. Waarschijnlijk is hij in orde. 110 00:34:45,600 --> 00:34:48,880 Vertel me wat er is gebeurd! Laat me zien! 111 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Laat me, zei ik! 112 00:34:50,720 --> 00:34:53,960 We zijn er bijna, nog maar een minuut. 113 00:35:00,240 --> 00:35:03,400 Mama! Hij gaat dood! 114 00:35:12,080 --> 00:35:18,120 Je beweegt, snel! Hé, hoe gaat het met jou? Ontspan, we zijn er nu. 115 00:35:18,840 --> 00:35:27,640 Vertel me, wat is er gebeurd? Vertel het ons. C.J., wat is er gebeurd? Hoe heb je... 116 00:35:28,000 --> 00:35:34,240 Een man op straat probeerde mij te vermoorden met een mes... het doet pijn...mama...het doet pijn! 117 00:35:35,520 --> 00:35:39,760 Het is oké, schat, het komt goed met jou. 118 00:35:40,640 --> 00:35:47,040 Alles is oké, mama is er. Nu zorgen wij voor jou, wij zullen je geen pijn doen. 119 00:35:47,400 --> 00:35:58,440 We zullen je geen pijn doen, alles komt goed. Nu trek ik mijn shirt omhoog, het zal je geen pijn doen. 120 00:36:05,720 --> 00:36:09,680 C.J...maar het is ketchup. Het is ketchup. 121 00:36:10,040 --> 00:36:16,480 Ik wist het... ik wist het! Ik kon het in zijn ogen zien. 122 00:36:17,320 --> 00:36:21,840 Ik heb genoeg van jouw trucjes. Je houdt ervan ons bang te maken, nietwaar? 123 00:36:22,080 --> 00:36:26,320 We hadden een ongeluk kunnen krijgen om hier zo snel mogelijk te zijn. maar het maakt jou niet uit! 124 00:36:26,640 --> 00:36:30,440 Je geeft niets om je moeder! Ga naar boven, naar je bed! 125 00:36:30,680 --> 00:36:37,040 Ga naar boven, ik wil je niet zien! Kom pas morgenochtend naar beneden! 126 00:36:40,760 --> 00:36:43,080 Jij ook. 127 00:36:47,680 --> 00:36:53,240 Hij is jouw baby, hij is gewoon een beetje levendig en fantasierijk. Hij is geen gangster. 128 00:36:53,400 --> 00:36:59,560 En jullie twee! Je bent ouder en zou beter moeten weten! 129 00:36:59,640 --> 00:37:08,200 Ga daarheen en kijk televisie! Kijk eens naar deze puinhoop. Hoe vaak heb ik je al gezegd dat je het eten niet mag aanraken! 130 00:37:08,760 --> 00:37:10,640 Ontspan, blijf kalm! 131 00:37:10,680 --> 00:37:17,960 Wat weet je? Je hoeft niet elke dag te strijden. Ik heb voor dit huis betaald, ik heb voor alles moeten betalen sinds hij me verliet. 132 00:37:18,200 --> 00:37:22,600 Sinds de dag dat C.J. werd geboren Maar wat maakt het uit. 133 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Het maakt mij uit. 134 00:37:31,560 --> 00:37:34,640 Wil je iets drinken? 135 00:37:41,600 --> 00:37:45,200 - De whisky staat in de bar. - Gevonden. 136 00:37:48,400 --> 00:37:51,720 Het spijt me. 137 00:37:56,280 --> 00:37:58,640 Ik moet iets voor hem doen. 138 00:37:58,920 --> 00:38:06,080 Wat doen we? Ik zeg je: laten we naar McDuff's gaan om te eten. 139 00:38:07,120 --> 00:38:10,920 Wie wil er naar McDuff's komen om vis te eten? 140 00:38:14,840 --> 00:38:17,200 Kom op, kleed je aan! 141 00:38:59,600 --> 00:39:01,800 Klaar? 142 00:40:53,320 --> 00:40:58,320 C.J., kom hier! CJ? 143 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 - Wat is het? - Jij komt! 144 00:41:02,200 --> 00:41:04,520 Ik kan het niet, ik heb huisarrest. 145 00:41:04,600 --> 00:41:07,800 - Ik heb dit spul. - Geweldig! Gooi het naar mij. 146 00:41:11,040 --> 00:41:13,760 Bedankt, tot morgen. 147 00:41:23,600 --> 00:41:28,440 � 19, Kennie. Het is niet grappig, Wil je voor altijd op de vierde plaats blijven? 148 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Kijk wie er praat. 149 00:41:32,280 --> 00:41:36,480 Wanneer genoeg genoeg is. We liggen allebei in bed, het is na 10 uur. 150 00:41:48,880 --> 00:41:51,240 C.J., gaat het met je? 151 00:42:02,880 --> 00:42:07,320 Goedenacht Kennie, en wees stil, anders maak je C.J. 152 00:42:25,640 --> 00:42:29,000 Klaar? 153 00:42:30,680 --> 00:42:33,520 Wie is hij? 154 00:42:53,560 --> 00:42:55,240 Klaar? 155 00:42:57,840 --> 00:43:04,440 Waarom doe je dit? Wie is hij? 156 00:43:24,200 --> 00:43:26,960 Klaar? 157 00:43:28,440 --> 00:43:32,080 Wie is hij? 158 00:48:04,760 --> 00:48:06,560 Ik kan er niet meer tegen, dat is genoeg. 159 00:48:06,840 --> 00:48:11,520 - Wacht even... - C.J. Het is niet normaal, het is slecht. 160 00:48:12,120 --> 00:48:19,840 - hij wil gewoon spelen... - laat mij schrikken, maak jou bang, maak iedereen bang... Ik kan het niet meer aan. 161 00:48:24,440 --> 00:48:34,560 - De pop, de anonieme telefoontjes uit zijn kamer... - Dat zijn grappen van iemand die een film heeft gezien, het is toeval... 162 00:48:35,080 --> 00:48:37,440 Ik kan je niet laten gaan, ik heb je nodig... 163 00:48:37,720 --> 00:48:39,880 Je moet een andere oppas zoeken. 164 00:48:53,120 --> 00:48:56,560 Het ziet eruit als een geweldige plek, hoe oud is het huis? 165 00:48:56,560 --> 00:49:00,080 15 jaar oud, maar in prima staat. 166 00:49:00,480 --> 00:49:09,400 - Hoeveel slaapkamers? - 4 slaapkamers, 2 badkamers, één boven en één beneden. Het heeft een prachtig uitzicht op de rivier. 167 00:49:09,800 --> 00:49:18,320 Het ziet er geweldig uit, ik kom het bekijken als het mogelijk is. Ik heb wat foto's nodig, zoals die daar hangen, simpele polaroids. 168 00:49:18,720 --> 00:49:24,720 Oké, ik zal het aan een vriend vragen... Ik zal foto's maken. Deze week kun je hem komen bekijken. 169 00:49:25,200 --> 00:49:30,120 Ik denk dat het heel snel zal verkopen. Wees voorbereid op de details. 170 00:49:30,920 --> 00:49:33,680 - Bedankt dat je hier bent gekomen. - Bedankt voor je hulp. 171 00:49:33,960 --> 00:49:38,560 - Ik bel je over een paar dagen, oké? - Oké. 172 00:49:41,360 --> 00:49:42,560 Zeg "kaas". 173 00:49:43,280 --> 00:49:46,520 Een uitstekende foto. Het lijkt wel een kaartenhuis. 174 00:49:47,720 --> 00:49:50,600 Oké. Een simpele foto. 175 00:50:04,480 --> 00:50:08,240 Kom hier. 176 00:50:11,320 --> 00:50:15,640 Er is niemand thuis, toch? Kijk hier. 177 00:50:18,840 --> 00:50:22,440 Een figuur van een man... wat gebeurt er? 178 00:50:23,960 --> 00:50:27,520 Nu is er niemand. Laten we gaan kijken. 179 00:50:32,280 --> 00:50:34,760 Wie is daar? 180 00:50:49,280 --> 00:50:52,200 Er is nu zeker niemand meer over. 181 00:50:54,160 --> 00:50:59,160 - Vreemd... - C.J. het beïnvloedde onze verbeelding. 182 00:50:59,440 --> 00:51:05,440 - Ik kan niet geloven wat ik zag. - Er is waarschijnlijk een simpele verklaring. 183 00:51:05,840 --> 00:51:12,680 - Er gebeuren te veel vreemde dingen in dit huis. - De film is ogenblikkelijk...misschien een schaduw die door de beweging wordt gegeven. 184 00:51:13,080 --> 00:51:19,360 Heb je Antonioni's 'Blow up' ooit gezien? De hoofdpersoon denkt na een moord op een foto zien en deze blijven vergroten om de moordenaar te ontdekken? 185 00:51:19,720 --> 00:51:22,200 Ja, er stond niets op die foto, laat me het eens zien. 186 00:51:22,280 --> 00:51:26,680 Nee, de moordenaar was er echt. 187 00:51:41,840 --> 00:51:47,960 Laten we nu de kinderen van school halen en naar het strand gaan. 188 00:51:51,080 --> 00:51:53,880 George, waar ben je? 189 00:52:07,600 --> 00:52:14,440 Gevonden! In Myrtle Beach...wat doet hij in vredesnaam in South Carolina? 190 00:52:18,880 --> 00:52:22,160 Hij ging er zeker niet heen om te zonnebaden. Laten we kijken of hij nog een auto heeft gestolen. 191 00:52:24,640 --> 00:52:30,480 VRAAG: ZOEKEN NAAR VERLOREN VOERTUIGRAPPORTEN - IN DE 24 UUR NA DE VINDING VAN TATUM'S AUTO 192 00:52:33,720 --> 00:52:38,560 VERLOREN VOERTUIGEN RAPPORTEREN: 79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. PLAAT 31879-N ONTBREKENDE EIGENAAR VERMOEDELIJK DOOD 193 00:52:38,640 --> 00:52:41,320 Shit! 194 00:52:47,960 --> 00:52:50,440 VRAAG: WAAROM ZIJN DOOD? 195 00:52:53,880 --> 00:53:01,680 HET APPARTEMENT VAN DE ONDERWERP BEVAT GROTE BLOEDVLEKKEN OP DE VLOER EN DE MUREN. DE BLOEDGROEP KOMT OVEREEN MET DIE VAN HET ONDERWERP. GEEN LICHAAM GEVONDEN. GEEN VERDACHTE. 196 00:53:06,440 --> 00:53:12,680 VRAAG: KRUIS EN VERGELIJK ALLE GEGEVENS OP TATUM: VOORSPELLING VAN WAARSCHIJNLIJKE BESTEMMINGEN 197 00:53:14,080 --> 00:53:16,800 Kom op! Kracht! 198 00:53:18,960 --> 00:53:25,640 WAARSCHIJNLIJKE BESTEMMINGEN: BRADEN 19% ATLANTA 31% 199 00:53:26,600 --> 00:53:28,600 Daytona-strand! 200 00:53:30,040 --> 00:53:34,400 We kunnen hem beter vinden. 201 00:53:36,240 --> 00:53:39,720 C.J. Haal die vogels hier weg! 202 00:53:48,360 --> 00:53:51,480 Kijk eens, ze zijn overal! 203 00:54:13,320 --> 00:54:17,480 Mama! Mama! 204 00:54:17,840 --> 00:54:21,600 Die man is hier op het strand, hij volgt mij! 205 00:54:24,960 --> 00:54:27,880 C.J., jij kent het verhaal van het kind dat riep wolf - wolf? 206 00:54:28,160 --> 00:54:31,200 - Maar het is geen leugen! - Genoeg nu! Ik ben je beu! 207 00:54:31,440 --> 00:54:34,000 - Ik ben je verhalen beu! - Kalmeer. 208 00:54:34,440 --> 00:54:41,160 Zeker, C.J... Wat je daar zag was een marsmannetje! 209 00:54:43,480 --> 00:54:48,280 - Genoeg met de verhalen, C.J.! - Kalmeer! Ik zal met hem praten... 210 00:54:57,800 --> 00:55:00,040 - Kerel... - Ik loog niet! 211 00:55:00,240 --> 00:55:04,240 Niemand zegt dat je hebt gelogen. Je vertelde een slecht verhaal. 212 00:55:04,640 --> 00:55:08,840 Nu bouw je een Pinocchio-reputatie op. Voor jou zijn het slechts verhalen. 213 00:55:09,160 --> 00:55:12,880 Je hebt haar echt boos gemaakt. Je weet dat het moeilijk voor haar is. 214 00:55:13,160 --> 00:55:16,560 Nu ben jij de man in huis. Je moet voor haar zorgen, weet je? 215 00:55:16,560 --> 00:55:19,400 Ik zweer op de Bijbel! 216 00:55:22,080 --> 00:55:25,560 Oké, C.J. Laat me even kijken. 217 00:55:33,800 --> 00:55:37,720 Is dat de man die alleen liep die je zag? 218 00:55:40,280 --> 00:55:42,880 - Ik weet het niet... Ik weet het niet zeker... - CJ! 219 00:55:42,920 --> 00:55:46,680 Niemand gelooft mij. 220 00:55:49,920 --> 00:55:54,000 - Vind je mijn moeder leuk? - Ik vind het echt leuk. 221 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 Denk je erover om met haar te trouwen? 222 00:55:57,280 --> 00:56:03,840 - Waarom stel je mij deze vraag? - Gewoon uit nieuwsgierigheid. 223 00:56:07,040 --> 00:56:09,480 Wat denk je? 224 00:56:09,840 --> 00:56:15,080 Dat zou geweldig zijn! Als je met haar trouwt, zou je mijn vader zijn... of zoiets? 225 00:56:15,640 --> 00:56:22,120 Weet je wat? Ik zou heel trots zijn om jouw vader te zijn. 226 00:56:42,960 --> 00:56:47,440 - Klaar? - Ik houd van je. 227 00:56:47,480 --> 00:56:51,560 Ik wil je als een gek. 228 00:56:52,360 --> 00:56:56,080 - Ik ken jou... - Wie is hij? 229 00:56:56,120 --> 00:57:00,680 Ik zag je lichaam...je benen... 230 00:57:01,320 --> 00:57:04,880 - Houd op! - Je slaapt in mijn bed... 231 00:57:05,120 --> 00:57:10,360 Houd op! Ik bel de politie als je niet stopt! 232 00:57:45,600 --> 00:57:50,800 Klaar? George? Ben jij het? 233 00:57:51,560 --> 00:57:54,360 Ik kan het niet! 234 00:57:54,680 --> 00:57:56,240 Oké. George, waar ben je? 235 00:57:56,560 --> 00:58:00,360 Het is sterker dan pillen! 236 00:58:03,960 --> 00:58:05,560 Het brengt mij verder! 237 00:58:05,680 --> 00:58:11,240 George, ik ben je vriend. Het is belangrijk dat je me vertelt waar je bent. 238 00:58:11,320 --> 00:58:17,920 Het zorgt ervoor dat ik die... slechte dingen doe! 239 00:58:18,000 --> 00:58:23,440 Luister naar mij, George! Het is maar een droom en dromen kunnen je geen kwaad doen. 240 00:58:29,480 --> 00:58:31,560 Ben je er nog, George? 241 00:58:31,800 --> 00:58:33,800 Pa! 242 00:58:35,560 --> 00:58:37,560 George, hang niet op! 243 00:58:56,600 --> 00:59:00,040 - Hé, C.J., wat ben je al aan het doen? - Ik moet mijn vogels voeren. 244 00:59:17,560 --> 00:59:20,400 Hé, C.J., wat doe jij hier? 245 00:59:20,440 --> 00:59:23,320 Ik was in de buurt en dacht: laat ik het eens proberen de vogels voeren, kunt u mij helpen? 246 00:59:23,400 --> 00:59:28,080 Oké, maar ik moet eerst naar mijn moeder en dan kom ik hier terug. 247 00:59:28,520 --> 00:59:33,160 - Een momentje...breng dan de andere jongens ook hierheen. - Oké. - Ik zal op je wachten. 248 01:00:15,120 --> 01:00:17,120 CJ? 249 01:00:18,840 --> 01:00:20,840 CJ? 250 01:00:22,520 --> 01:00:24,520 CJ? 251 01:00:25,440 --> 01:00:32,560 Ik weet dat je hier bent, CJ... Ik zag je fiets hier. 252 01:00:33,200 --> 01:00:35,200 Ik ben Snoep. 253 01:00:38,720 --> 01:00:40,720 CJ? 254 01:01:18,280 --> 01:01:20,280 CJ? 255 01:01:28,400 --> 01:01:30,400 CJ! 256 01:02:15,280 --> 01:02:17,280 CJ? 257 01:02:25,880 --> 01:02:27,880 CJ? 258 01:02:30,560 --> 01:02:33,000 C.J., ben je hier? 259 01:02:38,360 --> 01:02:40,360 Hé, CJ? 260 01:03:17,400 --> 01:03:19,400 Toon? 261 01:03:20,800 --> 01:03:24,320 Ik weet het, ik zag je binnenkomen! 262 01:03:25,360 --> 01:03:27,360 Kom naar beneden! 263 01:03:27,720 --> 01:03:33,840 Hé, C.J., kom hier. Ik heb een aantal interessante dingen gezien. 264 01:03:33,840 --> 01:03:35,840 Ik moet gaan! 265 01:03:36,560 --> 01:03:38,560 Toon! 266 01:03:39,160 --> 01:03:43,200 Ik sta op het punt te vertrekken! Dag, tot morgen. 267 01:03:55,080 --> 01:03:57,080 CJ! 268 01:03:59,880 --> 01:04:01,880 of iemand... 269 01:04:09,440 --> 01:04:11,440 Mijn God... 270 01:05:28,400 --> 01:05:30,400 Je kent hem toch? 271 01:05:32,120 --> 01:05:34,120 Je kent hem, nietwaar? 272 01:05:34,960 --> 01:05:36,960 Is jouw naam C.J.? 273 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Hoe oud ben je, CJ? 274 01:05:41,040 --> 01:05:43,040 Is jouw leeftijd een geheim? 275 01:05:43,000 --> 01:05:46,520 - 9. - Je bent behoorlijk groot voor een 9-jarige, en ook slim. 276 01:05:46,800 --> 01:05:51,280 C.J., ik heb je hulp nodig. Ik moet weten wat er met je vriend Tony is gebeurd. vanmiddag. 277 01:05:51,320 --> 01:05:54,360 Weet je wat er met je vriend hier is gebeurd? 278 01:05:56,200 --> 01:05:58,920 Heb je iets niet gezien? 279 01:05:59,160 --> 01:06:01,680 Was je hier vandaag terwijl je vriend aan het spelen was? 280 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Waar was je, CJ? 281 01:06:14,120 --> 01:06:16,440 Antwoord mij, ik moet het meteen weten. 282 01:06:17,040 --> 01:06:19,640 Heb je gezien wat er met je vriend Tony is gebeurd? 283 01:06:23,840 --> 01:06:25,840 Nee. 284 01:06:25,840 --> 01:06:29,560 Weet je het zeker? Heeft u niemand in het huis gezien? 285 01:06:34,800 --> 01:06:37,760 Wanneer heb je Ton voor het laatst gezien? 286 01:06:37,800 --> 01:06:42,320 - Vanmorgen. - Heb je niet met hem gespeeld in huis? 287 01:06:42,600 --> 01:06:45,160 De andere jongens zeiden dat je hier was. 288 01:06:45,440 --> 01:06:49,840 - Waar was je, C.J.? - Maar dat zijn niet mijn vrienden, hij was mijn beste vriend. 289 01:06:49,840 --> 01:06:54,040 Maar ik vroeg het hen en ze zeiden dat je hier was. 290 01:06:54,600 --> 01:07:00,720 C.J., heb jij je vriend Tony geslagen? Heb jij Tony geraakt? 291 01:07:04,040 --> 01:07:06,040 Ik heb hem niet vermoord. 292 01:07:14,480 --> 01:07:20,200 Het heeft geen zin, laten we hier weggaan. Breng hem naar binnen. 293 01:07:33,640 --> 01:07:37,160 - Mam, wat is er gebeurd? - Houd je mond. 294 01:08:25,960 --> 01:08:30,480 STOCKTON-AUTO VERLATEN GEVONDEN IN CACAOSTRAND 295 01:10:03,760 --> 01:10:06,080 Mam, ben je thuis? 296 01:10:09,080 --> 01:10:14,160 Die stomme kinderen... iedereen denkt van wel Ik heb Tony vermoord. 297 01:10:17,200 --> 01:10:19,200 Mama? 298 01:10:19,920 --> 01:10:21,920 Ben je thuis? 299 01:10:34,240 --> 01:10:36,960 Mama? Je bent hier, nietwaar? 300 01:10:55,320 --> 01:10:57,320 Mama? 301 01:11:42,800 --> 01:11:44,800 Klaar? 302 01:11:45,080 --> 01:11:52,240 Verlaat dit huis nu, nu het kan. 303 01:11:52,520 --> 01:11:57,920 Ben jij dat, Petrus? Wat doe je aan de telefoon? Je maakt mij niet bang. 304 01:11:58,200 --> 01:12:02,600 Ga weg, ga weg! 305 01:13:13,840 --> 01:13:17,800 George is er niet. Ik ken hem, hij is een patiënt van mij. 306 01:13:18,080 --> 01:13:24,040 Ik ken zijn bewegingen, wat hij denkt. George kan niet rijden, hij kan hier niet zijn. 307 01:13:24,040 --> 01:13:26,200 Paul, de familienaam is hier heel vreemd. 308 01:13:26,240 --> 01:13:28,840 Maar we weten dat er een gezin is met hetzelfde naam die in dit gebied leeft. 309 01:13:28,840 --> 01:13:31,880 - Het heeft geen zin. - Ze woonden in verschillende delen van dit gebied. 310 01:13:31,880 --> 01:13:36,080 En daarom hadden we moeite om ze te lokaliseren. maar er is een verband. 311 01:13:36,160 --> 01:13:39,640 - Er is geen verbinding! - Paul, er is een sterke verbinding. 312 01:13:39,960 --> 01:13:42,840 - Die man is in Florida. - Ik zal het je eenvoudig uitleggen, Paul. 313 01:13:43,120 --> 01:13:49,520 George's terugkerende droom... in de archieven van politie van 25 jaar geleden... het is hier echt gebeurd. 314 01:13:49,800 --> 01:13:53,920 Zijn vader...de vrouw die bij hem was...beiden vermoord... de bijl wordt ook genoemd... 315 01:13:54,160 --> 01:13:58,720 Het was dezelfde persoon. Het was George Tatum. 316 01:13:58,960 --> 01:14:02,680 - Mijn God! - Wacht, Paulus... 317 01:14:04,240 --> 01:14:08,680 - Wat we hier moeten proberen te doen... 318 01:14:09,000 --> 01:14:13,000 Je gaf hem vertrouwen in dit medicijn en Jij hebt deze man opnieuw opgebouwd. 319 01:14:13,000 --> 01:14:21,880 En je zette hem weer op straat, maar nu is hij daarbuiten om mensen te vermoorden en dat kunnen we niet toestaan. 320 01:14:22,920 --> 01:14:27,640 Nu moet je hem vinden en genezen. 321 01:14:31,600 --> 01:14:37,520 Kathy, ik ben echt wanhopig! Ik heb iedereen in de stad gebeld... 322 01:14:37,800 --> 01:14:43,760 Kom alsjeblieft hier vanavond. Het is een werkfeestje voor Bob. 323 01:14:45,200 --> 01:14:49,240 We moeten daarheen, dat heb ik hem beloofd. 324 01:14:49,920 --> 01:14:51,920 Ik smeek je! 325 01:14:52,920 --> 01:14:57,320 Kathy, ik geef je $20 en het is maar voor twee uur. 326 01:15:01,480 --> 01:15:09,880 Ik weet dat het vervelend is... nee, C.J... hij heeft me beloofd... C.J., het zal geen problemen veroorzaken. Ik zal het niet nog een keer doen. 327 01:15:12,800 --> 01:15:17,760 Ik ben over twee uur thuis. Bob geeft je 20 dollar, we weten dat je geld nodig hebt. 328 01:15:25,400 --> 01:15:28,760 Alsjeblieft, Kathy! 329 01:15:29,120 --> 01:15:34,520 Ik ben wanhopig...voor deze ene keer. 330 01:15:38,080 --> 01:15:45,560 Bedankt! Ik maak eten klaar en ben over twee uur thuis. Belofte. 331 01:15:46,960 --> 01:15:50,800 Oké, bedankt. HOI. 332 01:17:52,000 --> 01:17:55,000 Wat wil je doen, een andere C.J. op mijn schouders zijn? 333 01:17:55,200 --> 01:17:57,200 Wees niet boos, kleintje. Je zus vertelde me waar je was. 334 01:17:57,240 --> 01:18:00,400 - Hoe ben je binnengekomen? - Ik heb mezelf uitgenodigd. 335 01:18:00,680 --> 01:18:04,560 - Wat is er mis mee als ik je gezelschap houd? -Je weet dat ik het niet erg vind om jou hier bij mij te hebben. 336 01:18:08,480 --> 01:18:18,320 - We kunnen wel een beetje high worden van een joint, toch? - Ik weet het niet, de kinderen slapen. Wat als ze wakker worden? 337 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Maak je geen zorgen, laten we het rustig aan doen... 338 01:20:18,360 --> 01:20:23,960 - We hebben nog een joint nodig. - SHH, de kinderen slapen. 339 01:20:24,160 --> 01:20:28,520 Het is oké, maak je geen zorgen over hen. Waarom ga je mij geen joint halen? Het zit in mijn broek. 340 01:20:28,760 --> 01:20:31,360 Kijk in je broek. Ik ga douchen. 341 01:20:32,600 --> 01:20:36,280 Ik moet alles zelf doen. 342 01:20:51,360 --> 01:20:53,360 Mijn t-shirt. 343 01:20:57,200 --> 01:21:00,840 De broek...waar is het gewricht? 344 01:21:55,200 --> 01:21:57,200 Joey, waar ben je? 345 01:22:07,120 --> 01:22:09,120 Joey? 346 01:22:09,560 --> 01:22:11,560 Joey? 347 01:22:11,560 --> 01:22:14,000 Vertel me niet dat je slaapt? 348 01:22:14,240 --> 01:22:17,000 Joey? Ben jij het? 349 01:22:17,280 --> 01:22:22,200 C.J. Wat doe jij vanuit je bed? Ik ben je stomme grappen beu! 350 01:22:23,840 --> 01:22:26,760 Genoeg, ik bel je moeder! 351 01:22:52,840 --> 01:22:56,440 Kim, Tammy, word wakker! Ze vermoorden Kathy! 352 01:23:04,960 --> 01:23:06,960 - Ga weg. - Nee, ga weg! 353 01:23:08,200 --> 01:23:13,760 - Het is geen leugen!!! - Als het een grap is, is het niet grappig. 354 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 Rennen, rennen! 355 01:23:31,480 --> 01:23:35,000 Kathy? Waarom duurde het zo lang voordat er gereageerd werd? Slapen de kinderen? 356 01:23:37,320 --> 01:23:39,320 Kathy? 357 01:26:35,600 --> 01:26:37,600 Kom op, laten we naar beneden gaan, snel! 358 01:27:29,120 --> 01:27:31,840 - Hij heeft het druk. - CJ!!! 359 01:27:44,080 --> 01:27:46,880 - Waar is Kathy? - Ze is dood. 360 01:27:53,160 --> 01:27:55,160 Hulp! 361 01:28:09,960 --> 01:28:11,960 Hij leeft nog! 362 01:28:13,480 --> 01:28:15,960 Kom niet binnen C.J., hij leeft nog! 363 01:28:16,240 --> 01:28:20,640 - Het is oké, ik heb het pistool. - C.J., je bent gek! 364 01:29:35,840 --> 01:29:37,840 Je begrijpt het niet... 365 01:29:40,839 --> 01:29:42,840 Je begrijpt het niet... 366 01:29:43,840 --> 01:29:45,840 CJ! 367 01:30:04,880 --> 01:30:07,920 Hallo papa, ik ben thuis. 368 01:32:54,759 --> 01:32:56,880 Nee, George, wat heb je gedaan! 369 01:33:22,480 --> 01:33:24,519 George! 370 01:33:32,480 --> 01:33:34,480 Papa, papa. 371 01:33:35,600 --> 01:33:37,600 George, je begrijpt het niet! 372 01:33:37,959 --> 01:33:39,960 Nee, George, zoon! 373 01:35:31,640 --> 01:35:35,480 Mijn God! Hij is mijn man!