1
00:00:18,587 --> 00:00:22,555
<i>Voici Peter McIntosh,
pour la BBC, Londres.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:24,024
<i>Les prévisions météo
pour aujourd'hui...</i>

3
00:01:32,327 --> 00:01:33,887
Jetons un coup d'oeil
en Amérique du Sud.

4
00:01:36,665 --> 00:01:39,532
Je suis une dame, je le suis.

5
00:01:39,534 --> 00:01:43,269
Hé, Bert, Eve était sur le point de
montrez-nous une nouvelle et précieuse astuce.

6
00:01:45,807 --> 00:01:47,540
Je pensais te trouver ici.

7
00:01:50,112 --> 00:01:51,845
Je pensais juste à toi.

8
00:01:56,118 --> 00:01:57,817
Beaucoup de souvenirs.

9
00:01:57,819 --> 00:01:59,385
Chaque brique et plancher.

12
00:02:00,422 --> 00:02:02,655
Je me sens trop jeune pour prendre ma retraite.

13
00:02:04,493 --> 00:02:05,592
Je suis tellement contente que tu sois venu.

14
00:02:05,594 --> 00:02:09,329
Oh, pour un câlin comme celui-ci...

15
00:02:09,331 --> 00:02:12,765
Ooh, je serais mort pour ça,
il y a des années.

16
00:02:12,767 --> 00:02:14,701
J'ai entendu dire que votre fils est à l'université.

17
00:02:14,703 --> 00:02:17,203
Oui. Vous voyez, nous vieillissons.

18
00:02:17,205 --> 00:02:18,738
Mm-hmm.

19
00:02:18,740 --> 00:02:20,773
Je suppose que cela signifie
Je ferais mieux d'affronter la musique.

20
00:02:23,912 --> 00:02:26,412
Eh bien, on m'a dit qu'Oxford
lui a proposé un poste

21
00:02:26,414 --> 00:02:27,780
à l'école d'éducation.

22
00:02:27,782 --> 00:02:29,816
Oh, j'imagine plutôt
il voudrait prendre

23
00:02:29,818 --> 00:02:31,351
un peu de temps pour terminer son livre.

24
00:02:31,353 --> 00:02:33,486
J'avais entendu dire qu'il avait été
invité à Yale,

25
00:02:33,488 --> 00:02:36,422
mais je ne suis pas sûr
il s'intéresse à l'Amérique.

26
00:02:36,424 --> 00:02:37,490
C'est, tu sais, alors...

27
00:02:37,492 --> 00:02:38,892
- Américain.
- Assez!

28
00:02:40,395 --> 00:02:41,694
Oh, regarde, le voici.

29
00:02:59,247 --> 00:03:02,682
<i>♪ Ces jours d'écolière</i>

30
00:03:03,585 --> 00:03:06,719
<i>♪ Je sais qu'ils le feront</i>

31
00:03:06,721 --> 00:03:11,791
<i>♪ vit toujours encore et encore</i>

32
00:03:13,461 --> 00:03:16,829
<i>♪ mais comment remercier quelqu'un</i>

33
00:03:16,831 --> 00:03:21,601
<i>♪ qui t'a emmené
des crayons de couleur au parfum ?</i>

34
00:03:23,838 --> 00:03:30,410
<i>♪ Ce n'est pas facile, mais je vais essayer</i>

35
00:03:31,313 --> 00:03:34,847
<i>♪ si tu voulais le ciel</i>

36
00:03:34,849 --> 00:03:38,618
<i>♪ J'écrirais à travers
le ciel en lettres</i>

37
00:03:38,620 --> 00:03:42,989
<i>♪ qui s'envolerait
mille pieds de haut</i>

38
00:03:42,991 --> 00:03:46,259
<i>♪ "à monsieur</i>

39
00:03:46,261 --> 00:03:51,664
<i>♪ "avec amour" ♪</i>

40
00:03:51,666 --> 00:03:54,734
En 30 ans... 20 sur
eux dans sa classe,

41
00:03:54,736 --> 00:03:58,504
les 10 derniers en développement et
administrer un programme

42
00:03:58,506 --> 00:04:02,842
qui a donné de l'espoir et une direction
à l'éducation dans le centre-ville

43
00:04:02,844 --> 00:04:05,745
Mark Thackeray a
servi sa communauté.

44
00:04:05,747 --> 00:04:09,782
Nous sommes fiers de notre école,
et cette fierté est l'héritage

45
00:04:09,784 --> 00:04:11,584
que Mark Thackeray
laisse derrière lui.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Marque.

47
00:04:19,527 --> 00:04:22,395
Merci. Merci beaucoup.

48
00:04:22,397 --> 00:04:24,030
La seule chose à laquelle je m'oppose

49
00:04:24,032 --> 00:04:27,533
dans les remarques que j'ai
entendu ici ce soir est

50
00:04:27,535 --> 00:04:30,770
qui c'est qui remercie qui.

51
00:04:30,772 --> 00:04:33,506
Vous avez tout à l’envers, les amis.

52
00:04:33,508 --> 00:04:34,874
Je suis venu dans ce pays en tant qu'étranger.

53
00:04:34,876 --> 00:04:37,277
Vous m'avez donné une maison.

54
00:04:37,279 --> 00:04:40,546
Vous avez fait confiance à cet inconnu avec
la garde de vos enfants,

55
00:04:40,548 --> 00:04:45,318
et il n'y a pas de plus grand travail
dans le monde que ça.

56
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
J'ai trouvé ma femme ici.

57
00:04:47,922 --> 00:04:51,024
Mon seul regret est qu'elle
Je n'ai pas vécu jusqu'à ce jour.

58
00:04:52,627 --> 00:04:54,894
Nous n'avons jamais eu d'enfants à nous,

59
00:04:54,896 --> 00:04:58,464
mais depuis plus de 30 ans, j'ai
eu le privilège d'avoir

60
00:04:58,466 --> 00:05:00,933
plus de 900 de vos enfants,

61
00:05:00,935 --> 00:05:03,970
et pour cela, permettez-moi de dire...

62
00:05:06,408 --> 00:05:08,941
De la part de monsieur, avec beaucoup d'amour.

63
00:05:09,611 --> 00:05:12,011
Je vous remercie.

64
00:05:16,851 --> 00:05:18,985
Oh, oh, oh.

65
00:05:18,987 --> 00:05:20,820
J'ai presque oublié. j'en sais beaucoup
d'entre vous se sont demandé

66
00:05:20,822 --> 00:05:22,722
ce que je ferai
avec ma retraite.

67
00:05:22,724 --> 00:05:26,426
J'ai suivi un enseignement
poste à Chicago.

68
00:05:26,428 --> 00:05:29,629
A l'université de Chicago.
N'est-ce pas une merveilleuse idée ?

69
00:05:29,631 --> 00:05:33,399
En fait, c'est dans un centre-ville
lycée à Chicago.

70
00:05:47,716 --> 00:05:50,516
<i>♪ Le début a vu l'existence</i>

71
00:05:51,586 --> 00:05:55,988
<i>♪ d'un rêve choisi</i>

72
00:05:55,990 --> 00:05:59,692
<i>♪ mais ensuite est venue la douleur
avec énergie frappante</i>

73
00:05:59,694 --> 00:06:03,930
<i>♪ sur ceux qu'elle connaissait
découvrirait ses mensonges</i>

74
00:06:03,932 --> 00:06:06,566
<i>♪ elle savait qu'elle devait le faire
tout détruire</i>

75
00:06:06,568 --> 00:06:11,704
<i>♪ pour lequel nous avions prié</i>

76
00:06:11,706 --> 00:06:15,908
<i>♪ alors elle a envoyé une réclamation honteuse
dans ses mensonges</i>

77
00:06:15,910 --> 00:06:19,645
<i>♪ elle veut que nous soyons ce qui est
se passe dans sa tête... ♪</i>

78
00:06:19,647 --> 00:06:23,049
Le 3711 Forest Avenue serait-il
être loin du chemin ?

79
00:06:23,051 --> 00:06:25,291
- Un kilomètre ou deux.
- Pourrions-nous nous arrêter là un instant, s'il vous plaît ?

80
00:06:26,154 --> 00:06:27,987
<i>♪ Accroche-toi à l'amour</i>

81
00:06:29,891 --> 00:06:31,958
<i>♪ accroche-toi à l'amour</i>

82
00:06:34,996 --> 00:06:39,031
<i>♪ la musique vous emmène
et rond et rond</i>

83
00:06:39,033 --> 00:06:41,801
<i>♪ et rond et rond</i>

84
00:06:41,803 --> 00:06:43,136
<i>♪ accroche-toi à l'amour ♪</i>

85
00:06:46,908 --> 00:06:48,107
Tu es sûr que c'est ça
la bonne adresse ?

86
00:06:48,109 --> 00:06:49,675
C'est l'adresse que vous me donnez.

87
00:07:02,857 --> 00:07:05,625
Y a-t-il un commissariat de police
ou un bureau de poste ?

88
00:07:05,627 --> 00:07:07,693
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.

89
00:07:07,695 --> 00:07:10,062
Vous venez ici d'Angleterre,
tu n'es jamais venu ici,

90
00:07:10,064 --> 00:07:13,800
mais tu cherches une famille
c'était ici il y a 30 ans ?

91
00:07:13,802 --> 00:07:16,836
C'est exact.
Le nom était Douglas.

92
00:07:16,838 --> 00:07:18,771
Le monsieur possédait
une entreprise contractante.

93
00:07:18,773 --> 00:07:21,007
Qu'est-ce que je vais faire, déposer un
rapport sur les personnes disparues ?

94
00:07:21,009 --> 00:07:22,842
- Il pourrait être mort.
- C'est possible.

95
00:07:22,844 --> 00:07:26,045
- Mais il y avait des enfants.
- Oh. Bon sang...

96
00:07:26,047 --> 00:07:30,116
- Eh bien, merci d'avoir écouté.
- Très bien, très bien.

97
00:07:30,118 --> 00:07:33,119
Voici ce que je peux faire. Aucune promesse.
Je vais vérifier.

98
00:07:33,121 --> 00:07:35,588
Peut-être qu'il y a une sorte de disque.

99
00:07:35,590 --> 00:07:37,089
Mec, tu es un punk !

100
00:07:38,726 --> 00:07:39,959
Wilsie, allons-y !

101
00:07:39,961 --> 00:07:41,527
Allez-y !

102
00:07:44,032 --> 00:07:45,097
Lâche-moi, mec !

103
00:07:46,601 --> 00:07:48,234
Wilsie, tu veux bien t'installer ?

104
00:07:54,776 --> 00:07:55,875
C'est d'accord!

105
00:07:55,877 --> 00:07:58,110
Je vais m'assurer que vous soyez servi !

106
00:07:58,112 --> 00:07:59,178
Chump !

107
00:08:01,082 --> 00:08:03,683
Assez indiscipliné. Qu'a-t-il fait ?

108
00:08:03,685 --> 00:08:06,519
Ce clochard et sa bande en ont assez
crimes majeurs pour remplir un livre de droit.

109
00:08:06,521 --> 00:08:10,723
Nommez-le, il l'a fait. Des shakedowns,
c'est de l'extorsion dans votre pays.

110
00:08:10,725 --> 00:08:12,442
Ils volent n'importe quoi et le vendent,

111
00:08:12,443 --> 00:08:14,160
et ils courent après l'autre
les gangs comme s'il n'y avait pas de lendemain,

112
00:08:14,162 --> 00:08:15,699
ce qui arrive assez souvent.

113
00:08:15,724 --> 00:08:16,730
Il ira en prison ?

114
00:08:16,755 --> 00:08:19,256
Je souhaite.
Il sortira au petit-déjeuner.

115
00:08:19,634 --> 00:08:21,734
Peut-être que vous avez un meilleur
façon de gérer cela en Angleterre.

116
00:08:21,736 --> 00:08:25,037
Par ici, nous sommes
à peu près épuisé.

117
00:08:25,039 --> 00:08:26,772
- Je te ferai savoir si je trouve quelque chose.
- Merci.

118
00:08:26,774 --> 00:08:28,374
Oh, où restes-tu,
M. Thackeray ?

119
00:08:30,812 --> 00:08:33,946
<i>♪ La musique vous fait tourner en rond</i>

120
00:08:33,948 --> 00:08:37,250
<i>♪ et rond et rond et rond</i>

121
00:08:37,252 --> 00:08:39,252
<i>♪ accroche-toi à l'amour</i>

122
00:08:40,955 --> 00:08:42,889
<i>♪ accroche-toi à l'amour</i>

123
00:08:45,927 --> 00:08:49,662
<i>♪ la musique vous fait tourner en rond</i>

124
00:08:49,664 --> 00:08:52,865
<i>♪ et rond et rond et rond</i>

125
00:08:52,867 --> 00:08:56,736
<i>♪ accroche-toi à l'amour en souriant à nouveau</i>

126
00:08:56,738 --> 00:08:59,005
<i>♪ accroche-toi à l'amour</i>

127
00:09:02,310 --> 00:09:05,912
<i>♪ non, non, non, non, attends</i>

128
00:09:10,151 --> 00:09:14,020
<i>♪ non, non, non, non, attends</i>

129
00:09:17,926 --> 00:09:19,859
<i>♪ non, non, non, non</i>

130
00:09:21,796 --> 00:09:25,831
<i>♪ non, non, non, non, attends</i>

131
00:09:25,833 --> 00:09:30,102
<i>♪ non, non, non, non, attends ♪</i>

132
00:09:38,846 --> 00:09:39,846
Excusez-moi.

133
00:09:41,950 --> 00:09:43,716
Mark, espèce de fils d'arme !

134
00:09:43,718 --> 00:09:45,385
Vous êtes un jour en avance.

135
00:09:45,386 --> 00:09:47,053
J'ai changé mon vol.
J'avais hâte d'arriver ici.

136
00:09:47,055 --> 00:09:50,089
Nous ne sommes même pas prêts pour vous.
Nous installons une salle de classe.

137
00:09:50,091 --> 00:09:52,258
Horace, Horace, dis juste
tu es content de me voir!

138
00:09:52,260 --> 00:09:57,029
Eh bien, je-je-je suis ravi.
Je suis ravi.

139
00:09:57,031 --> 00:09:59,599
- Bagage?
- Je suis déjà allé dans l'appartement que tu m'as offert.

140
00:09:59,601 --> 00:10:01,634
C'est très sympa.

141
00:10:01,636 --> 00:10:04,601
Espèce de fils d'arme. je ne peux pas le dire
tu es comme je suis heureux que tu sois là.

142
00:10:05,306 --> 00:10:08,174
Allez, mettons-nous au travail.

143
00:10:08,176 --> 00:10:12,812
J'ai bien peur que nous soyons un couple
des décennies de retard dans notre maintenance.

144
00:10:12,814 --> 00:10:15,114
Après toutes ces années...
Cela fait combien de temps ?

145
00:10:15,116 --> 00:10:19,251
Depuis que tu es à Londres ?
Cela ne fait que... 15 ans ?

146
00:10:19,253 --> 00:10:21,320
Cela fait si longtemps, n'est-ce pas ?

147
00:10:22,323 --> 00:10:23,889
Excusez-moi.

148
00:10:23,891 --> 00:10:26,092
Je veux vous présenter ce fils d'arme

149
00:10:26,094 --> 00:10:28,995
qui s'est faufilé un jour plus tôt.
Mark Thackeray.

150
00:10:28,997 --> 00:10:31,230
Il nous rejoindra,
l'enseignement honore l'histoire.

151
00:10:31,232 --> 00:10:33,933
Horace nous dit que tu vas
apprends-nous une chose ou deux.

152
00:10:33,935 --> 00:10:36,669
Notre Léonard de Vinci terminé
il y a Luisa Rodriguez.

153
00:10:36,671 --> 00:10:39,038
Elle enseigne les études sociales.
C'est sa chambre.

154
00:10:39,040 --> 00:10:42,074
Mais n'hésitez pas à prendre un rouleau
si l'esprit vous anime.

155
00:10:42,076 --> 00:10:44,176
Rob Doerr. Enseigne le 11e
et les mathématiques de 12e année.

156
00:10:44,178 --> 00:10:46,746
Bienvenue dans notre belle ville.

157
00:10:46,748 --> 00:10:49,682
M. Weaver, nous avons
un problème sérieux.

158
00:10:49,684 --> 00:10:51,851
Présentez-vous.
Je serai avec toi dans une minute.

159
00:10:51,853 --> 00:10:55,187
Je m'appelle Helen Goldfarb. j'enseigne
sciences physiques. Accueillir.

160
00:10:55,189 --> 00:10:57,690
Greg Emory. Histoire.

161
00:10:57,692 --> 00:10:59,825
Je m'appelle Bill Plummer.

162
00:10:59,827 --> 00:11:03,162
C'est Joan Warren. Étaient
au département d'anglais.

163
00:11:03,164 --> 00:11:05,765
Ne me laisse pas t'empêcher de travailler.
Si je peux faire quelque chose,

164
00:11:05,767 --> 00:11:07,400
- faites-le-moi savoir.
- Bien sûr.

165
00:11:07,402 --> 00:11:08,934
Ohh.

166
00:11:08,936 --> 00:11:11,404
Nous sommes tous ravis que vous soyez ici.

167
00:11:11,406 --> 00:11:14,306
Horace parle des deux années
il a passé avec toi en Angleterre

168
00:11:14,308 --> 00:11:17,376
comme point culminant
dans sa formation d'enseignant.

169
00:11:17,378 --> 00:11:19,445
Ce furent de bonnes années pour nous tous.

170
00:11:19,447 --> 00:11:22,248
j'ai lu vos articles
dans l'éducation moderne.

171
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
Très impressionnant.

172
00:11:24,252 --> 00:11:27,186
Quand tu enseignes aussi longtemps que moi,
on ne peut s'empêcher d'apprendre quelques choses.

173
00:11:27,188 --> 00:11:30,089
Je suis étonné que tu sois là.

174
00:11:30,091 --> 00:11:33,059
- Oh?
-En ce qui concerne l'éducation,

175
00:11:33,061 --> 00:11:35,961
c'est à peu près une ville où
le train ne s'arrête plus.

176
00:11:35,963 --> 00:11:38,297
C'est une métaphore intéressante.

177
00:11:38,299 --> 00:11:41,467
<i>Avez-vous entendu parler de la jungle du tableau ?
Il s'agit plutôt d'un marécage.</i>

178
00:11:41,469 --> 00:11:44,870
Problème de préparation. Je pense que Jonesie
s'est dégonflé contre nous.

179
00:11:44,872 --> 00:11:48,207
L'école circule sur les voies "a",
pour les enfants les plus brillants

180
00:11:48,209 --> 00:11:51,110
et "h", pour l'incorrigible.

181
00:11:51,112 --> 00:11:53,446
Gil Jones a enseigné le "h" l'année dernière.

182
00:11:53,448 --> 00:11:56,315
Un parmi tant d’autres. Je ne peux même pas
rappelez-vous leurs noms.

183
00:11:56,317 --> 00:11:58,250
Un est parti au bout d'un mois.

184
00:11:58,252 --> 00:12:00,986
Le prochain est parti après Frankie
Davanon a cassé le bras du gars.

185
00:12:00,988 --> 00:12:04,457
Deux sont partis après moins de trois semaines
chacun. Jonesie a terminé l'année.

186
00:12:04,459 --> 00:12:07,393
Il a dit qu'il reviendrait, mais je
je suppose qu'il a changé d'avis.

187
00:12:07,395 --> 00:12:09,361
- Qu'a-t-il enseigné ?
- Histoire.

188
00:12:16,037 --> 00:12:19,472
- Et Greg ?
- Il ne le fera pas. Vous le savez.

189
00:12:19,474 --> 00:12:21,373
- Je vais.
- Ce ne serait pas une bonne idée.

190
00:12:21,375 --> 00:12:24,009
- Bien sûr que oui.
- Nous avons un cours spécialisé pour vous.

191
00:12:24,011 --> 00:12:25,496
Vraiment, Marc.

192
00:12:25,521 --> 00:12:28,347
Vous n'êtes pas venu de Londres pour
se retrouver dans un bourbier comme celui-ci.

193
00:12:28,349 --> 00:12:31,517
C'est ce que je fais, Horace. Donner
moi un bon bourbier tous les jours.

194
00:12:31,519 --> 00:12:33,786
Depuis combien de temps tu étais
dans une salle de classe ?

195
00:12:33,788 --> 00:12:35,888
Trop longtemps. C'est le point.

196
00:12:35,890 --> 00:12:38,190
Non, non.
C'est hors de question.

197
00:12:38,192 --> 00:12:40,392
Non seulement ceux-ci
des enfants inéducables...

198
00:12:40,394 --> 00:12:42,895
- Cela n'existe pas.
- J'aurais aimé que ce soit le cas,

199
00:12:42,897 --> 00:12:45,364
mais le fait est qu'ils ne le sont pas
seulement impossible à enseigner,

200
00:12:45,366 --> 00:12:48,100
ils sont dangereux. Grégory,

201
00:12:48,102 --> 00:12:50,063
Je veux que tu prennes le relais
la section "h".

202
00:12:50,088 --> 00:12:51,147
Mark suivra votre cours.

203
00:12:51,172 --> 00:12:53,773
C'est une question syndicale.
Si tu veux reprendre ça...

204
00:12:53,775 --> 00:12:55,808
Très bien, je ne le fais pas
avoir le temps pour ça.

205
00:12:55,810 --> 00:12:57,309
Tu n'as personne
pour donner le cours.

206
00:12:57,311 --> 00:12:59,378
Je suis là. Et je suis prêt.

207
00:13:02,884 --> 00:13:04,950
D'accord.

208
00:13:04,952 --> 00:13:06,519
Juste jusqu'à ce que je puisse trouver
quelqu'un de convenable.

209
00:13:42,023 --> 00:13:44,590
Excusez-moi. Excusez-moi.

210
00:13:53,100 --> 00:13:55,167
Allez-y, monsieur.

211
00:14:03,077 --> 00:14:05,377
Fille, tu es trop grosse pour t'en sortir.

212
00:14:09,617 --> 00:14:12,284
- Bonjour, M. Thackeray.
- Mlle Rodriguez.

213
00:14:12,286 --> 00:14:15,154
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

214
00:14:29,537 --> 00:14:36,141
Allez,
les gens. Allons-y, allons-y, allons-y.

215
00:14:48,923 --> 00:14:51,056
Omar, comment vas-tu ?

216
00:14:51,058 --> 00:14:52,992
On dirait que vous étiez en magasin.

217
00:15:16,617 --> 00:15:18,977
"Une fois de plus
dans la brèche, chers amis.

218
00:15:32,600 --> 00:15:35,401
D'accord! Arrêt!

219
00:15:35,403 --> 00:15:39,972
Maintenant! Sortez de cette mallette !
Déplacez-le ! Déplacez-le !

220
00:15:39,974 --> 00:15:45,077
Éloignez-vous de cette fenêtre ! Effacer
ce tableau ! Allez! Lâchez-le !

221
00:15:45,079 --> 00:15:48,147
Lâchez-le ! Très bien, casse-toi !
Brisez-le ! Brisez-le !

222
00:15:49,684 --> 00:15:54,353
Prenez vos places !

223
00:15:54,355 --> 00:15:58,557
Très bien, arrangez ces bureaux. Obtenez
mettez-les en ordre et prenez place.

224
00:15:58,559 --> 00:16:02,061
Ce cours est en session.
S'asseoir! Déplacez-le ! Déplacez-le !

225
00:16:23,484 --> 00:16:28,253
- Je voulais juste m'en assurer
tout le monde est assis. -

226
00:16:35,029 --> 00:16:39,598
Très bien, maintenant assurons-nous que nous sommes tous
au bon endroit. C'est la chambre 202.

227
00:16:39,600 --> 00:16:44,003
202 ? Non, non, non. j'ai tort
endroit, les gars. Je sors d'ici.

228
00:16:46,574 --> 00:16:50,075
Faites-moi voir votre emploi du temps. Bien essayé.
Asseyez-vous.

229
00:16:53,481 --> 00:16:59,184
Asseyez-vous, mademoiselle Marena. Toi aussi.
Quelqu'un d'autre pense que son ou

230
00:16:59,186 --> 00:17:05,124
son emploi du temps doit être vérifié ? Maintenant
Je pense que nous sommes prêts à commencer.

231
00:17:05,126 --> 00:17:09,061
Le cours est l'histoire américaine,
et je m'appelle M. Thackeray.

232
00:17:09,063 --> 00:17:12,297
- Hackerray ?
- Un truc ? Il a dit "thwackeray" ?

233
00:17:12,299 --> 00:17:18,470
- - Vous, mademoiselle... faites
tu penses pouvoir dire ça ? Thackeray?

234
00:17:18,472 --> 00:17:22,574
- Thackeray.
- Bien. Maintenant, essayez "M. Thackeray".

235
00:17:22,576 --> 00:17:25,511
Ooooh ! Donne-le-lui, Evie !
Donnez-le-lui !

236
00:17:26,480 --> 00:17:30,449
- M. Thackeray.
- Bien.

237
00:17:30,451 --> 00:17:33,285
- Beau! Beau!
- Mon nom n'est pas "mec". Ou "frère" ou "homme".

238
00:17:35,189 --> 00:17:38,190
Je suis sûr que vous pouvez tous y parvenir
appelez-moi "M. Thackeray".

239
00:17:38,192 --> 00:17:39,658
Ouais, mais,

240
00:17:39,660 --> 00:17:43,295
- et si nous ne pouvons pas ?
- Alors vous m'appellerez « monsieur ».

241
00:17:43,297 --> 00:17:45,831
Oui Monsieur. Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

242
00:17:48,702 --> 00:17:50,769
Je pensais que tu t'étais fait sauter, mec.

243
00:17:55,509 --> 00:17:58,343
Tu es censé être dans cette classe ?

244
00:17:58,345 --> 00:18:00,345
- C'est vrai, frère.
- C'est Thackeray.

245
00:18:00,347 --> 00:18:02,414
M. Thackeray. Dis-le, s'il te plaît.

246
00:18:09,723 --> 00:18:12,191
- Vous devez être nouveau ici.
- C'est exact.

247
00:18:14,195 --> 00:18:15,694
Je ne ressemble même pas à
tu es du coin.

248
00:18:15,696 --> 00:18:18,764
- Non. L'Angleterre.
- C'est la Nouvelle-Angleterre ? Comme à Boston ?

249
00:18:18,766 --> 00:18:22,101
- Pas en Nouvelle-Angleterre, idiot. Angleterre.
- Vous y êtes déjà allé ?

250
00:18:22,103 --> 00:18:22,970
Ouais.

251
00:18:22,995 --> 00:18:25,571
Je passe par là tous les week-ends.
Quand vous zippez, prenez-vous

252
00:18:25,573 --> 00:18:26,839
un train, un bus, un avion, un bateau ?

253
00:18:26,841 --> 00:18:28,674
Il essaie juste de comprendre

254
00:18:28,676 --> 00:18:31,363
- si tu sais où c'est, stupide.
- Elle fait du stop.

255
00:18:31,388 --> 00:18:33,668
Ouh ! Ça a l'air bien.

256
00:18:33,801 --> 00:18:36,148
Et vous, M. Laredo ?
Savez-vous où c'est ?

257
00:18:36,150 --> 00:18:40,352
- Je ne t'ai jamais dit mon nom, mec.
- Non, mais je t'ai dit le mien.

258
00:18:40,354 --> 00:18:43,322
Il a regardé votre emploi du temps.
C'est quoi ce truc de "monsieur" ?

259
00:18:43,324 --> 00:18:47,226
- Vous appelez Danny "monsieur" ?
- Ça s'appelle du respect, mademoiselle...

260
00:18:47,228 --> 00:18:50,729
- Hillis. Mais tu peux m'appeler Evie.
- Non, merci.

261
00:18:51,398 --> 00:18:52,865
Ooooh.

262
00:18:55,369 --> 00:18:59,121
Peut-être que tu peux me dire
Où est l'Angleterre, Miss Hillis.

263
00:18:59,146 --> 00:19:02,168
Europe. Et c'est une île,
il faut donc prendre un bateau.

264
00:19:02,193 --> 00:19:03,252
Vous pourriez y voler.

265
00:19:03,277 --> 00:19:05,680
Je pourrais y arriver dans environ cinq minutes.

266
00:19:05,705 --> 00:19:06,678
Et les bonbons au nez vont

267
00:19:06,680 --> 00:19:09,515
- vous y amènerez en un seul. Ouf !
- Yo, mec, tu penses

268
00:19:09,517 --> 00:19:14,786
c'est drôle ? Hein? Vous êtes tous un
bande d'imbéciles, tu sais ça ?

269
00:19:14,788 --> 00:19:17,130
Ne vois-tu pas ce que cet homme
essaie de faire ?

270
00:19:17,155 --> 00:19:19,552
Ce frère essaie de
vous dérange déjà la tête.

271
00:19:19,577 --> 00:19:21,274
C'est pour cela que je suis ici.

272
00:19:22,296 --> 00:19:26,732
Maintenant, peut-être que tu as oublié, mais
Je t'ai demandé de dire mon nom.

273
00:19:26,734 --> 00:19:29,268
Alors je vais te demander
s'asseoir.

274
00:19:38,846 --> 00:19:43,215
- Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
- Asseyez-vous, M. Laredo.

275
00:19:43,217 --> 00:19:45,026
Vous n'avez pas obtenu la permission
pour faire des déplacements.

276
00:19:45,051 --> 00:19:46,729
Comme l'a dit l'homme, il fait chaud ici.

277
00:19:46,754 --> 00:19:48,297
C'est une journée chaude. Asseyez-vous.

278
00:19:48,322 --> 00:19:50,656
- Allez. c'est chaud.
- Nous sommes plus intelligents si nous sommes à l'aise.

279
00:19:50,658 --> 00:19:53,325
- Je vais m'évanouir.
- Laisse-moi ouvrir une fenêtre, "mec".

280
00:19:53,327 --> 00:19:54,327
"Homme"?

281
00:19:55,396 --> 00:19:56,862
- Monsieur.
- Ouvrez une fenêtre.

282
00:20:00,534 --> 00:20:03,502
- Il va en falloir plus d'un, yo.
- C'est sûr.

283
00:20:26,594 --> 00:20:32,898
tu n'es pas mignon ?

284
00:20:32,900 --> 00:20:35,267
Regardez les fenêtres.

285
00:20:35,269 --> 00:20:40,939
- Regardez ce qu'il a fait.
- Allez. Entrez.

286
00:20:40,941 --> 00:20:44,576
- Avez-vous vu les fenêtres ?
- Éteignez ça. Éteignez ça.

287
00:20:46,413 --> 00:20:49,281
Installez-vous à votre place.

288
00:20:49,283 --> 00:20:50,649
Hé, regarde les fenêtres.

289
00:20:50,651 --> 00:20:52,498
- Où est ma place ?
- Là-bas.

290
00:20:52,523 --> 00:20:53,755
Ce n'est pas mon siège.

291
00:20:53,780 --> 00:20:57,221
Prenez-le pour le moment.
D'accord, asseyez-vous. S'asseoir.

292
00:20:57,358 --> 00:20:59,858
- Asseyez-vous là.
- C'est le siège de Wayne.

293
00:20:59,860 --> 00:21:06,365
Allez, prenez place. Viens, viens.
Installez-vous à votre place.

294
00:21:06,367 --> 00:21:11,036
Vous savez où vous étiez. À votre
asseyez-vous, s'il vous plaît. À votre place.

295
00:21:14,742 --> 00:21:16,441
- Très bien, asseyez-vous là.
- Ce n'est pas mon siège.

296
00:21:16,443 --> 00:21:17,843
Posez ça.

297
00:21:19,046 --> 00:21:22,614
- Pose ça !
- Ohhh !

298
00:21:35,462 --> 00:21:41,833
- - L'histoire...
cela n'aurait pas beaucoup de sens de

299
00:21:41,835 --> 00:21:45,537
prendre le métro si nous ne le savions pas
où nous voulions aller, n'est-ce pas ?

300
00:21:45,539 --> 00:21:49,508
- Stan fait ça tout le temps. Il est en croisière.

301
00:21:49,510 --> 00:21:53,412
- Bâtard.
- Assez de ça. Quand tu veux parler,

302
00:21:53,414 --> 00:21:56,048
tu lèveras la main et moi
fera appel à vous. Mon point est

303
00:21:56,050 --> 00:22:03,055
peu importe où nous allons.
L'histoire est la façon dont nous savons qui nous sommes.

304
00:22:03,057 --> 00:22:07,426
Nous sommes tous des produits de l’histoire.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle,

305
00:22:07,428 --> 00:22:10,362
- M. Laredo ?
- Je n'ai rien dit, mec.

306
00:22:10,364 --> 00:22:12,331
- Mais tu ris.
- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

307
00:22:12,333 --> 00:22:14,366
Je te le demande.

308
00:22:14,368 --> 00:22:17,769
Il dit qu'il ne s'y connaît pas en histoire.
mais il sait vraiment qui il est.

309
00:22:19,973 --> 00:22:22,641
Mais le fait-il ?

310
00:22:22,643 --> 00:22:23,975
Frankie ne sait pas qui il est ?

311
00:22:26,747 --> 00:22:28,947
Peut-être que ton garçon pense qu'il est Elvis.

312
00:22:28,949 --> 00:22:31,016
Pourquoi n'as-tu pas ta mère

313
00:22:31,018 --> 00:22:36,388
- mettre ton nom sur tes mitaines, Frankie ?
- D'accord!

314
00:22:36,390 --> 00:22:39,791
- S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir.
- Allez.

315
00:22:40,794 --> 00:22:41,794
Asseyez-vous.

316
00:22:47,601 --> 00:22:53,405
Nous sommes tous à peu près d'accord sur le fait que c'est
une idée très drôle que quelqu'un ne sait pas

317
00:22:53,407 --> 00:22:59,678
qui il est... Mais voyons voir
ce que nous savons réellement.

318
00:22:59,680 --> 00:23:04,015
- Qui voudrait commencer ? Dis-moi qui tu es.
- Tu es celui qu'on ne connaît pas

319
00:23:04,017 --> 00:23:05,751
- rien à propos.
- Un mot !

320
00:23:05,753 --> 00:23:08,787
- Ouais, M. Thackeray.
- C'est exact.

321
00:23:08,789 --> 00:23:11,957
Je suis né et j'ai grandi dans un
pays appelé Guyane

322
00:23:11,959 --> 00:23:15,026
c'est en Amérique du Sud. C'est un
pays très pauvre, très pauvre.

323
00:23:15,028 --> 00:23:19,831
Alors, quand j'avais environ un an
plus vieux que la plupart d'entre vous ne le sont maintenant,

324
00:23:19,833 --> 00:23:25,070
J'ai déménagé en Angleterre, où j'ai eu un
de bien meilleures chances de trouver un emploi,

325
00:23:25,072 --> 00:23:29,808
et j'en ai trouvé un, qui enseignait dans un
l'école aime beaucoup cette école.

326
00:23:29,810 --> 00:23:33,178
- Mec, ça ressemble à un pays en désordre.
- La plupart des endroits sont plutôt

327
00:23:33,180 --> 00:23:36,715
foiré, M. Laredo. Le seul
comment ça va changer

328
00:23:36,717 --> 00:23:42,954
c'est si nous pouvons éduquer la plupart des gens.
Quoi qu'il en soit, c'est essentiellement

329
00:23:42,956 --> 00:23:47,692
l'histoire de ma vie. J'ai enseigné à Londres
jusqu'à ce que je prenne ma retraite plus tôt cette année.

330
00:23:47,694 --> 00:23:50,562
À la retraite? Mec, tu dois être vieux.

331
00:23:50,564 --> 00:23:53,698
Frankie, tu es tellement stupide. tu ne sais pas
C'est mieux que d'appeler les vieux "vieux" ?

332
00:23:53,700 --> 00:23:57,669
Comment se fait-il que tu sois venu ici ?

333
00:23:57,671 --> 00:23:59,037
Ce n'est vraiment pas votre problème.

334
00:24:01,074 --> 00:24:03,742
Bien sûr !
Personne sain d'esprit

335
00:24:03,744 --> 00:24:07,779
arrive à un trou comme celui-ci. Ils nous envoient
un professeur qui n'est pas sain d'esprit,

336
00:24:07,781 --> 00:24:10,582
- Je pense que nous méritons de savoir.
- J'ai mes raisons d'être ici,

337
00:24:10,584 --> 00:24:13,718
et je vous assure que je suis sain d'esprit.
Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas

338
00:24:13,720 --> 00:24:18,957
- un tour, M. Laredo ? Dites-nous qui vous êtes.
- Bien sûr.

339
00:24:18,959 --> 00:24:24,563
- "Qui je suis", de Danny Laredo. Je suis l'homme.
- L'homme ?

340
00:24:24,565 --> 00:24:27,766
C'est vrai tu as besoin de quelque chose
par ici, viens me parler.

341
00:24:27,768 --> 00:24:31,069
Comme quoi ?

342
00:24:31,071 --> 00:24:32,971
Très bien, je pars
ça seul.

343
00:24:32,973 --> 00:24:36,107
Mais en supposant que je savais
ce que je voulais,

344
00:24:36,109 --> 00:24:38,844
- tu es l'homme que je verrais ?
- C'est exact.

345
00:24:38,846 --> 00:24:41,246
Et c'est qui tu es ?

346
00:24:41,248 --> 00:24:45,617
- Encore une fois.
- Disons que je voulais quelque chose que tu ne pouvais pas obtenir.

347
00:24:45,619 --> 00:24:48,220
Qui cela ferait-il de toi alors,
M. Laredo?

348
00:24:52,559 --> 00:24:55,060
- Allez, Billy.
- Billy, allez.

349
00:25:04,938 --> 00:25:08,507
Maintenant, euh, ça pourrait
être arrangé, Luis.

350
00:25:08,509 --> 00:25:10,141
C'est définitivement
pourrait être arrangé.

351
00:25:11,778 --> 00:25:13,812
Comment ça, arrangé ?

352
00:25:18,919 --> 00:25:20,151
Oh, ça t'intéresse.

353
00:25:21,655 --> 00:25:22,921
Allez.

354
00:25:39,907 --> 00:25:41,273
Yo, Wilsie, lève les yeux !

355
00:25:41,275 --> 00:25:43,208
Yo, yo, yo, lève-toi.
Lever. Ici.

356
00:25:51,552 --> 00:25:54,986
Eh bien, eh bien... Si ce n'est pas le cas
les « frères ca-étouffants ».

357
00:25:56,189 --> 00:25:58,557
On peut jouer aussi ?

358
00:25:58,559 --> 00:26:00,592
Frère, tu viens ici,
ce ne sera pas un jeu.

359
00:26:00,594 --> 00:26:02,294
Oh, c'est vrai, côté obscur ?

360
00:26:02,296 --> 00:26:04,829
Disons que nous, euh,
que cette fête commence.

361
00:26:04,831 --> 00:26:07,191
Tu n'as rien dit d'autre qu'un
mot, frère. Tu n'as rien dit.

362
00:26:08,168 --> 00:26:11,636
- Euh!
- Hé!

363
00:26:11,638 --> 00:26:14,339
Allez, mec ! Allez! Allez!

364
00:26:37,130 --> 00:26:40,365
- Lâche-moi, mec !
- Ahhh !

365
00:26:43,837 --> 00:26:46,237
Wilsie! Cambre!

366
00:26:49,977 --> 00:26:52,711
- Derrière toi !
- Euhhh !

367
00:26:56,783 --> 00:27:00,619
Lève-toi, punk ! Lève-toi, punk !

368
00:27:00,621 --> 00:27:02,654
Je n'ai rien dit, côté obscur !

369
00:27:02,656 --> 00:27:05,056
Qu'est-ce que tu vas faire, mon garçon ?
Hein? Qu'est-ce que tu as ?

370
00:27:05,058 --> 00:27:08,293
--Flics ! Des flics !

371
00:27:08,295 --> 00:27:11,096
- Allez, mec, allons-y.
- Ce n'est pas fini !

372
00:27:11,098 --> 00:27:12,330
Sortez d'ici !

373
00:27:12,332 --> 00:27:14,399
- Allez, mec !
- Allez!

374
00:27:33,820 --> 00:27:37,288
Tout droit, tout droit.

375
00:27:37,290 --> 00:27:38,356
Hé!

376
00:27:39,359 --> 00:27:41,326
Très bien, la fête est finie.

377
00:27:43,196 --> 00:27:45,263
Ne t'inquiète pas, arch,
ils ne pourront pas me retenir.

378
00:27:47,100 --> 00:27:49,167
Ne vous inquiétez pas.

379
00:27:49,169 --> 00:27:51,736
Ne vous inquiétez pas.
Ils n'ont rien sur lui.

380
00:27:51,738 --> 00:27:54,406
- Tu as encore foiré, arch ?
- Tais-toi, mec !

381
00:27:56,009 --> 00:27:59,177
Ma famille est originaire de Saint-Domingue,

382
00:27:59,179 --> 00:28:00,912
et je suis fier d'être dominicain.

383
00:28:01,848 --> 00:28:03,148
<i>Ole !</i>

384
00:28:04,384 --> 00:28:06,785
L'italien de ma mère
et le polonais de mon père.

385
00:28:06,787 --> 00:28:10,989
- Qu'est-ce que ça me fait ? Une pizza
avec des saucisses ! -

386
00:28:10,991 --> 00:28:13,958
C'était une très bonne réponse, Mlle Guzman.
Beaucoup d'entre nous se définissent

387
00:28:13,960 --> 00:28:17,262
d'où viennent nos familles.
Qui d'autre ?

388
00:28:17,264 --> 00:28:21,032
M. Radatz, qui êtes-vous ?

389
00:28:21,034 --> 00:28:24,135
- Euh, Léo Radaz.
- C'est certainement une réponse

390
00:28:24,137 --> 00:28:28,940
à ma question. Quoi
à propos de vous, mademoiselle Torrado ?

391
00:28:28,942 --> 00:28:33,078
- Une série de seins qui parle.
- Quelqu'un retient Jimmy.

392
00:28:33,080 --> 00:28:36,848
Je m'appelle Rebecca Torrado, et
Je suis la chose la plus chaude ici.

393
00:28:45,325 --> 00:28:48,426
D'accord.
Très bien, assez de ça.

394
00:28:48,428 --> 00:28:51,963
Alors, votre définition de vous-même
ça a à voir avec la façon dont tu vois

395
00:28:51,965 --> 00:28:56,167
vous-même en tant que femme, en tant que jeune femme.
Est-ce vrai ?

396
00:28:56,169 --> 00:28:59,304
Ouais. Je veux dire, c'est ce que je suis, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas un génie,

397
00:28:59,306 --> 00:29:04,175
tu vois ce que je veux dire ? Mais je
j'ai des choses à faire.

398
00:29:04,177 --> 00:29:07,378
- Et c'est important ?
- Être populaire ? Vous plaisantez ?

399
00:29:07,380 --> 00:29:11,249
- C'est de ça qu'il s'agit.
- C'est malade ! Être populaire ne veut pas dire Jack.

400
00:29:11,251 --> 00:29:13,284
- Ça ne veut rien dire.
- Qu'est-ce que ça fait ?

401
00:29:13,286 --> 00:29:15,253
Ecoute, une femme veut

402
00:29:15,255 --> 00:29:18,857
pour être populaire, alors elle publie ou
peu importe. La façon dont elle s'habille avec le

403
00:29:18,859 --> 00:29:22,393
des vêtements serrés et un maquillage qui ne l'est pas
ça n'a rien à voir avec qui elle est.

404
00:29:22,395 --> 00:29:24,963
C'est juste un stéréotype masculin.

405
00:29:24,965 --> 00:29:29,400
Fermez-la. Laissez-la finir.
Fermez-la.

406
00:29:29,402 --> 00:29:32,103
C'est simple. Vous tous les gars

407
00:29:32,105 --> 00:29:35,273
J'ai ces images dans ta tête concernant
à ce que les femmes sont censées être,

408
00:29:35,275 --> 00:29:38,543
et on se laisse aspirer en essayant de
sois comme ces photos,

409
00:29:38,615 --> 00:29:40,929
mais ce n'est qu'un piège !

410
00:29:41,031 --> 00:29:44,164
Ouais? Eh bien, c'est peut-être un
piège si vous ne l'avez pas,

411
00:29:44,384 --> 00:29:49,281
mais je l'ai eu, et je serais un putain
idiot si j'agissais comme si je ne l'avais pas fait.

412
00:29:49,570 --> 00:29:55,360
- Alors c'est qui je suis, M. Thackeray, monsieur.
- Je n'arrive pas à croire...

413
00:29:55,362 --> 00:29:57,428
C'est stupide, tu le sais ?

414
00:29:57,430 --> 00:30:00,398
Pourquoi est-ce stupide, M. Camilli ?

415
00:30:00,400 --> 00:30:04,369
Toute cette histoire de qui tu
c'est génial si tu es quelqu'un,

416
00:30:04,371 --> 00:30:06,137
mais si tu n'es personne,
à quoi ça sert ?

417
00:30:06,139 --> 00:30:09,073
Je ne suis pas sûr qu'il existe un tel
une chose comme étant « personne ».

418
00:30:09,075 --> 00:30:12,410
Ouais, il y en a, et
c'est ta putain de faute.

419
00:30:12,412 --> 00:30:14,179
Tu n'es personne parce que
tu te laisses faire.

420
00:30:14,181 --> 00:30:15,346
Tu laisses tout le monde pousser
toi autour.

421
00:30:15,348 --> 00:30:17,182
Qui le bouscule ?

422
00:30:17,184 --> 00:30:18,416
Tout le monde.

423
00:30:18,418 --> 00:30:22,053
- Toi?
- Ouais, moi... tout le monde.

424
00:30:22,055 --> 00:30:25,390
Cela ne fait pas de lui quelqu'un,
parce que tout le monde est quelqu'un.

425
00:30:25,392 --> 00:30:28,092
Tout ce que ça veut dire, c'est que peut-être qu'il a
de meilleures choses à faire de son temps

426
00:30:28,094 --> 00:30:30,295
que de combattre une bande d'idiots.

427
00:30:30,297 --> 00:30:33,431
La seule personne, ce sont les gens qui
aller tabasser les gens

428
00:30:33,433 --> 00:30:35,934
ce n'est même pas une riposte.

429
00:30:35,936 --> 00:30:37,856
Cette salope n'a jamais eu de sens
dans toute sa vie ?

430
00:30:39,873 --> 00:30:43,408
Ah, c'est ça !
Nous sommes sortis d'ici.

431
00:30:43,410 --> 00:30:45,276
Très bien,
nous reprendrons ça demain.

432
00:30:45,278 --> 00:30:48,613
Vous êtes fou ! ne le faites pas
essaie de donner un sens, d'accord ?

433
00:30:51,184 --> 00:30:53,251
C'est la dernière fois
Je t'écoute !

434
00:30:55,222 --> 00:30:56,855
Si elle te veut, mec...

435
00:30:56,857 --> 00:30:59,257
- Juste une minute.
- Ouais, quoi ?

436
00:30:59,259 --> 00:31:01,426
Je pense que tu devrais aller au
infirmière et faites-le examiner.

437
00:31:01,428 --> 00:31:04,128
Je pensais que je te retiens pour rester
du visage de mon frère.

438
00:31:04,130 --> 00:31:06,397
Est-ce que c'est dur pour toi ?

439
00:31:06,399 --> 00:31:07,565
Pour le moment, c'est le cas, et je ne l'étais pas
je te parlais, je parlais...

440
00:31:07,567 --> 00:31:09,868
Non, écoute
tu m'écoutes, d'accord.

441
00:31:09,870 --> 00:31:12,036
Je t'ai écouté
depuis que tu es arrivé ici.

442
00:31:12,038 --> 00:31:13,872
Je comprends où tu es
venant de.

443
00:31:13,874 --> 00:31:16,274
Je sais tout à propos de ça en profondeur,
carin' ligne de merde

444
00:31:16,276 --> 00:31:18,576
que tu nous as remis,
et je n'achète pas ça.

445
00:31:18,578 --> 00:31:20,278
Mon frère non plus.

446
00:31:20,280 --> 00:31:22,614
Plus tôt tu comprendras ça,

447
00:31:22,616 --> 00:31:24,176
moins il y a de chance
tu dois être blessé.

448
00:31:25,185 --> 00:31:26,985
Allons-y.

449
00:31:26,987 --> 00:31:28,386
Je t'ai dit qu'ils l'étaient
je vais me laisser partir.

450
00:31:33,994 --> 00:31:35,226
Tu voulais me voir ?

451
00:31:35,228 --> 00:31:37,528
Vous avez entendu parler
l'incident du gang hier soir ?

452
00:31:37,530 --> 00:31:40,198
C'est une situation médiévale.

453
00:31:40,200 --> 00:31:43,601
Une atrocité d'un côté doit être
répondu par une atrocité de l'autre.

454
00:31:43,603 --> 00:31:45,370
La police sait-elle qui
était impliqué ?

455
00:31:45,372 --> 00:31:47,605
La bande des Carrrouthers,
Wilsie, son frère arch.

456
00:31:47,607 --> 00:31:51,175
Ils sont tous les deux dans votre classe. je dois
trouvez un professeur expérimenté là-bas.

457
00:31:51,177 --> 00:31:53,011
Expérimenté?

458
00:31:53,013 --> 00:31:54,545
J'ai 28 ans d'enseignement.

459
00:31:54,547 --> 00:31:57,282
A Londres ! Et tu es à la retraite !

460
00:31:57,284 --> 00:31:59,951
Je peux être dessiné et écartelé
si je ne trouve personne

461
00:31:59,953 --> 00:32:01,486
là-dedans, qui connaît ces enfants,
à quoi ils ressemblent.

462
00:32:01,488 --> 00:32:04,055
Tu veux dire quelqu'un qui est maquillé
son esprit à quoi ils ressemblent.

463
00:32:04,057 --> 00:32:05,490
Sans même les rencontrer ?

464
00:32:05,492 --> 00:32:08,123
Ce n'est pas une expérience,
Horace... c'est un préjugé,

465
00:32:08,148 --> 00:32:09,232
et tu le sais.

466
00:32:09,404 --> 00:32:11,296
Pour l'amour de Dieu, tu
connais-moi mieux que ça.

467
00:32:11,420 --> 00:32:14,841
À la minute où ces enfants
ont été mis dans la section "h",

468
00:32:14,935 --> 00:32:18,036
leur avenir était fermé.
C'est un préjugé.

469
00:32:18,038 --> 00:32:20,672
Ils n'ont pas l'air brillants
et brillant comme des gagnants,

470
00:32:20,674 --> 00:32:22,573
alors tu te contentes
les laisser perdre...

471
00:32:22,575 --> 00:32:25,977
C'est un préjugé ! Je suis...

472
00:32:25,979 --> 00:32:29,948
J'essaie de m'ouvrir
leur esprit, Horace,

473
00:32:29,950 --> 00:32:32,684
mais à quoi ça sert si
ton esprit est déjà fermé ?

474
00:32:50,070 --> 00:32:52,704
La bataille était contre
ségrégation dans les restaurants

475
00:32:52,706 --> 00:32:54,238
et comptoirs-lunch au sud.

476
00:32:54,240 --> 00:32:56,140
Le principe que ces gens ont utilisé

477
00:32:56,142 --> 00:32:59,110
c'était quelque chose
appelée « résistance passive ».

478
00:32:59,112 --> 00:33:05,750
Quand les gens versaient du café et de la moutarde et
du ketchup dessus, ils sont restés là.

479
00:33:05,752 --> 00:33:10,254
Parfois, je ne riposte pas
peut être une réponse puissante.

480
00:33:12,425 --> 00:33:14,225
Je les aurais chronométrés.

481
00:33:14,227 --> 00:33:16,694
C'est tout simplement stupide de laisser
les gens vous font ça.

482
00:33:16,696 --> 00:33:18,763
- Ils ont gagné.
- Aaahhh.

483
00:33:22,102 --> 00:33:24,068
Très bien, très bien,

484
00:33:24,070 --> 00:33:27,505
si Stannie Boy ne veut pas
riposter, il n'est pas obligé de le faire.

485
00:33:27,507 --> 00:33:30,041
C'est ce que tu fais, Stan,
ce possessif peu importe...

486
00:33:30,043 --> 00:33:32,210
Pas possessif... passif...
Résistance passive.

487
00:33:32,212 --> 00:33:33,311
Je ne veux juste pas...

488
00:33:36,116 --> 00:33:38,516
Ouais, c'est vrai.

489
00:33:38,518 --> 00:33:41,185
C'est ce que c'est.

490
00:33:41,187 --> 00:33:44,455
M. Camilli semble avoir un
une assez bonne idée de qui il est.

491
00:33:44,457 --> 00:33:46,357
Et vous, M. Davanon ?

492
00:33:46,359 --> 00:33:47,725
je n'ai pas à le faire

493
00:33:47,727 --> 00:33:49,360
parce que tout le monde sait qui je suis.

494
00:33:49,362 --> 00:33:50,595
Est-ce qui tu es ?

495
00:33:50,597 --> 00:33:52,196
Quelqu'un que tout le monde connaît ?

496
00:33:52,198 --> 00:33:53,698
Merde tout droit.

497
00:33:53,700 --> 00:33:55,299
C'est de la merde, Frankie. Êtes-vous
même en t'écoutant ?

498
00:33:55,301 --> 00:33:59,237
Est-ce que l'un d'entre vous écoute
à vous-mêmes ?

499
00:33:59,239 --> 00:34:03,141
"Tout le monde sait qui je suis." "Je suis le
ce qui est le plus chaud ici. » "Je suis l'homme."

500
00:34:03,143 --> 00:34:06,344
Vous parlez tous de qui vous êtes
comme tu le sais,

501
00:34:06,346 --> 00:34:09,447
comme si c'était facile, comme vous tous
ce que je dois faire, c'est de me regarder dans le miroir.

502
00:34:09,449 --> 00:34:12,550
C'est difficile de savoir qui tu es.
C'est ce que tu dis ?

503
00:34:12,552 --> 00:34:15,486
C'est un jeu. Le seul
L'honnête ici est Stan.

504
00:34:15,488 --> 00:34:17,522
Tout le monde fait semblant
être quelque chose

505
00:34:17,524 --> 00:34:19,490
parce qu'ils ne le sont pas vraiment
et ils ont peur.

506
00:34:19,492 --> 00:34:20,825
De quoi ont-ils peur ?

507
00:34:20,827 --> 00:34:23,327
Tout. N'étant rien,
remise des diplômes à cet endroit,

508
00:34:23,329 --> 00:34:24,495
et ensuite que vont-ils faire ?

509
00:34:24,497 --> 00:34:27,298
Je suis libre à la maison.

510
00:34:28,835 --> 00:34:31,569
Écoute, ma mère est actrice,
et elle dit...

511
00:34:31,571 --> 00:34:34,338
<i>- Dans quoi est-elle cette fois-ci...
"Chats" ? -"Les misérables" ?</i>

512
00:34:34,340 --> 00:34:37,442
Elle est en tournée, et
elle dit qu'être actrice

513
00:34:37,444 --> 00:34:39,544
c'est juste te faire
quelqu'un que tu n'es pas.

514
00:34:39,546 --> 00:34:41,512
Elle dit que nous le faisons
tout le temps.

515
00:34:41,514 --> 00:34:44,248
J'ai écrit un poème, M. Thackeray...

516
00:34:44,250 --> 00:34:46,784
À propos de ce dont nous parlions...
Et j'aimerais le lire.

517
00:34:46,786 --> 00:34:49,787
Oui, j'aimerais beaucoup
pour l'entendre.

518
00:34:50,123 --> 00:34:52,657
Pouah.

519
00:34:52,659 --> 00:34:55,159
"Je suis nouveau dans ce domaine, mais toi, maman,

520
00:34:55,161 --> 00:34:57,195
"ont fait de l'art une science

521
00:34:57,197 --> 00:34:58,729
"être ce que tu n'es pas.

522
00:34:58,731 --> 00:35:01,399
"C'était amusant quand tu as commencé ?

523
00:35:01,401 --> 00:35:04,769
"Peut-être que tu pourrais avoir un rôle
où tu joues une mère, maman,

524
00:35:04,771 --> 00:35:06,671
"comme si Rebecca jouait le clochard,

525
00:35:06,673 --> 00:35:09,140
"et Danny joue au rôle de Danny.

526
00:35:09,142 --> 00:35:12,210
"C'est amusant, n'est-ce pas,
étant ce que tu n'es pas ?

527
00:35:12,212 --> 00:35:14,579
"Sauf le matin parfois,

528
00:35:14,581 --> 00:35:15,880
"ou tard dans la nuit,

529
00:35:15,882 --> 00:35:19,283
"quand la pièce est vide
sauf moi,

530
00:35:19,285 --> 00:35:21,486
"et il est temps
arrêter de faire semblant.

531
00:35:21,488 --> 00:35:23,888
"Il n'y a personne à tromper
dans une pièce vide.

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,390
"Je peux être moi-même dans une pièce vide.

533
00:35:26,392 --> 00:35:27,725
« Qu'est-ce qu'il y a, Evie ?

534
00:35:27,727 --> 00:35:30,328
"Tu as été quelqu'un d'autre
toute votre vie.

535
00:35:30,330 --> 00:35:32,897
"Essayez d'être Evie dans une pièce vide.

536
00:35:32,899 --> 00:35:34,665
"As-tu oublié...

537
00:35:34,667 --> 00:35:36,334
"Ou tu ne l'as jamais su ?"

538
00:35:53,853 --> 00:35:55,353
Salut.

539
00:35:55,355 --> 00:35:56,821
Salut!

540
00:35:56,823 --> 00:35:58,456
J'ai entendu vos élèves parler.

541
00:35:59,359 --> 00:36:00,691
Qu'avez-vous fait aujourd'hui?

542
00:36:00,693 --> 00:36:02,660
Evie Hillis a lu un poème
elle a écrit...

543
00:36:02,662 --> 00:36:04,695
Incroyable... vraiment.

544
00:36:04,697 --> 00:36:06,564
- Laisse-moi t'aider.
- Merci.

545
00:36:06,566 --> 00:36:08,499
Evie est très talentueuse.

546
00:36:09,669 --> 00:36:11,369
Pourquoi est-elle dans la section "h" ?

547
00:36:11,371 --> 00:36:13,304
Elle a travaillé à sa manière
là-bas, Mark.

548
00:36:13,306 --> 00:36:14,672
C'est dommage.

549
00:36:14,674 --> 00:36:16,841
Une fois, j'ai essayé de l'avoir
écrire pour le journal de l'école.

550
00:36:23,850 --> 00:36:25,750
Je dois y aller.

551
00:36:38,698 --> 00:36:40,865
Hé, comment ça va, M. T ?

552
00:36:40,867 --> 00:36:42,934
Petit cours chaud
on a eu aujourd'hui, hein ?

553
00:36:45,238 --> 00:36:46,558
Oui, c'était le cas.

554
00:36:50,643 --> 00:36:52,843
Mec, de quoi je t'ai parlé
tu restes en dehors de mes affaires ?

555
00:36:55,782 --> 00:36:58,249
Quel est ton problème, mon frère ?

556
00:36:58,251 --> 00:37:03,254
Pour le moment, mon problème
c'est ce que tu as sous ta veste.

557
00:37:03,256 --> 00:37:06,524
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Eh bien, je devrais supposer que c'est quelque chose

558
00:37:06,526 --> 00:37:09,293
tu ne peux pas dépasser le métal
détecteur à la porte d'entrée.

559
00:37:09,963 --> 00:37:11,262
Je suppose que c'est une arme à feu.

560
00:37:11,264 --> 00:37:13,698
Ouais, eh bien, dis que c'est...

561
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Que vas-tu faire ?

562
00:37:14,701 --> 00:37:15,967
L'enlever de moi ?

563
00:37:16,536 --> 00:37:17,969
Non.

564
00:37:19,739 --> 00:37:20,942
Tu vas me le donner.

565
00:37:20,996 --> 00:37:22,940
Mec, soit j'ai une arme
ou je ne le fais pas,

566
00:37:22,942 --> 00:37:25,276
ce qui veut dire que tu es soit
c'est faux ou tu es fou.

567
00:37:25,278 --> 00:37:27,945
Eh bien, laisse-moi t'expliquer
c'est à vous, monsieur Carrouters.

568
00:37:27,947 --> 00:37:31,282
Je sais que tu ne le fais pas
m'aime beaucoup,

569
00:37:31,284 --> 00:37:34,018
mais je suppose que c'est
rien de personnel.

570
00:37:34,020 --> 00:37:36,554
Maintenant, je ne sais pas
quels problèmes tu as

571
00:37:36,556 --> 00:37:38,889
ça te ferait réfléchir
tu as besoin d'une arme à feu dans cette école.

572
00:37:38,891 --> 00:37:42,026
Quels que soient ces problèmes,
ils n'ont rien à voir avec moi.

573
00:37:42,028 --> 00:37:44,862
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Non, rien du tout.

574
00:37:44,864 --> 00:37:47,465
Je veux dire, tu ne veux pas
pour me tirer dessus.

575
00:37:47,467 --> 00:37:51,569
Non, je n'y pensais pas, mais,
tu sais, ça change très vite.

576
00:37:51,571 --> 00:37:54,705
Pensons-y
un peu, monsieur Carrouters.

577
00:37:54,707 --> 00:37:57,742
Si tu regardes juste
à nous deux,

578
00:37:57,744 --> 00:37:59,844
tu vois, je ne vais pas bouger.

579
00:37:59,846 --> 00:38:04,315
Maintenant, réfléchissez à où nous en sommes.

580
00:38:04,317 --> 00:38:06,317
Juste au-dessus de la police
dans le hall.

581
00:38:07,287 --> 00:38:09,103
Si tu m'as tiré dessus,

582
00:38:09,104 --> 00:38:10,991
tu ne t'en sortirais pas
cette pièce avant leur arrivée.

583
00:38:11,016 --> 00:38:14,118
Je ne pense pas que tu veuilles jeter
ta vie est perdue à cause de moi.

584
00:38:16,529 --> 00:38:18,209
Vous avez tout compris,
n'est-ce pas, mec ?

585
00:38:19,032 --> 00:38:21,399
Tu le sais, mon fils.

586
00:38:21,401 --> 00:38:22,681
Maintenant, donne-moi le pistolet.

587
00:38:23,936 --> 00:38:25,002
Et alors ?

588
00:38:25,638 --> 00:38:27,405
Je rends l'arme.

589
00:38:27,407 --> 00:38:28,939
De toute façon, je suis cuit alors,
n'est-ce pas ?

590
00:38:28,941 --> 00:38:31,042
J'ai dit que je rendrais l'arme,
pas toi.

591
00:38:31,044 --> 00:38:33,711
Ils vont vous demander beaucoup de choses
questions... Où l'avez-vous obtenu.

592
00:38:33,713 --> 00:38:35,646
Laissez-moi comprendre ça.

593
00:38:53,466 --> 00:38:56,400
Il y a beaucoup de gens qui regardent
pour me gaspiller, tu sais ça ?

594
00:38:56,402 --> 00:38:58,069
Tu viens de le faire
sacrément facile pour eux.

595
00:39:08,114 --> 00:39:10,681
- Tommie est dehors. Il nous attend.
- Allez.

596
00:39:10,683 --> 00:39:12,650
- Vous avez le morceau, n'est-ce pas ?
- Allons-y.

597
00:39:43,916 --> 00:39:45,082
Il a un morceau.

598
00:40:34,801 --> 00:40:38,536
Dans les toilettes du deuxième étage,
J'ai trouvé... ça.

599
00:40:38,538 --> 00:40:41,205
- Vous l'avez trouvé ?
- C'est exact.

600
00:40:41,207 --> 00:40:43,808
Écoute, si tu prenais ça
d'un enfant,

601
00:40:43,810 --> 00:40:45,214
nous devons savoir qui est cet enfant.

602
00:40:45,239 --> 00:40:46,911
J'ai dit que je l'avais trouvé.

603
00:40:46,913 --> 00:40:49,780
Maintenant, es-tu la personne
Je le remets ou pas ?

604
00:40:53,453 --> 00:40:54,585
Merci.

605
00:40:58,758 --> 00:41:00,691
Allez, écoute-moi, mec...

606
00:41:00,693 --> 00:41:02,059
Je pensais que quelqu'un
j'allais être blessé.

607
00:41:02,061 --> 00:41:03,093
Je pensais que quelqu'un était
je vais me faire tuer

608
00:41:03,095 --> 00:41:05,463
ou peut-être abattu ou quelque chose comme ça.

609
00:41:05,465 --> 00:41:07,097
Personne n’a même été blessé.
Il ne s'est rien passé.

610
00:41:20,646 --> 00:41:22,112
Vous avez perdu, monsieur ?

611
00:41:22,849 --> 00:41:24,748
Oh non, non. Pas du tout.

612
00:41:25,685 --> 00:41:27,651
Peut-être que vous pouvez m'aider.

613
00:41:27,653 --> 00:41:30,154
Les Douglas vivaient ici.

614
00:41:30,156 --> 00:41:32,690
Oh, ils sont partis
longtemps.

615
00:41:32,692 --> 00:41:33,891
Longue durée.

616
00:41:39,198 --> 00:41:43,501
Que nous y parvenions ou non, que nous
continuer à exister ou cesser d’exister.

617
00:41:44,704 --> 00:41:46,937
La question qui se pose à nous est...

618
00:41:46,939 --> 00:41:49,940
De quoi avons-nous besoin
pour survivre

619
00:41:49,942 --> 00:41:51,108
dans un pays comme celui-ci ?

620
00:41:51,110 --> 00:41:53,644
- Un travail.
- Connexions.

621
00:41:54,647 --> 00:41:56,113
Tu dois être intelligent.

622
00:41:56,115 --> 00:41:58,082
Tu veux dire faire des études ?

623
00:41:58,084 --> 00:42:00,284
Pas dans cette école pourrie.
Vous pourriez oublier ça.

624
00:42:00,286 --> 00:42:02,119
Tu ne penses pas que tu peux
faire des études ici ?

625
00:42:02,121 --> 00:42:04,221
Vous pouvez obtenir une éducation
dans une pharmacie

626
00:42:04,223 --> 00:42:06,090
s'ils ont des livres ou
quelque chose, mais ça ne compte pas.

627
00:42:06,092 --> 00:42:07,791
Pourquoi ça ne compte pas ?

628
00:42:07,793 --> 00:42:09,760
Parce qu'ils ne donnent pas
nous des emplois de toute façon.

629
00:42:09,762 --> 00:42:13,230
Il n'y aura pas d'aide sociale
autour beaucoup plus longtemps,

630
00:42:13,232 --> 00:42:14,565
alors qu'est-ce que tu vas faire alors ?

631
00:42:14,567 --> 00:42:16,534
Ma mère n'a pas d'aide sociale, punk !

632
00:42:16,536 --> 00:42:20,538
Se détendre. Tenez-le. Se détendre. Se détendre.

633
00:42:20,540 --> 00:42:22,540
Laissez-moi vous poser une question,
M. Carrouthers.

634
00:42:22,542 --> 00:42:24,405
Est-ce que ta mère a
une éducation ?

635
00:42:24,430 --> 00:42:25,272
Non.

636
00:42:25,303 --> 00:42:27,804
Attendez. Quitter ma famille
sortir de ça, d'accord ?

637
00:42:27,947 --> 00:42:29,713
Ma mère a deux boulots,

638
00:42:29,715 --> 00:42:31,949
et elle se démène,
c'est ce qu'elle fait.

639
00:42:31,951 --> 00:42:35,786
Et elle a survécu. Nous sommes tous ici
à cause de nos mères ou de nos pères.

640
00:42:35,788 --> 00:42:40,891
Ou quelqu'un a compris
un moyen de survivre.

641
00:42:40,893 --> 00:42:42,860
Maintenant, c'est votre tour.

642
00:42:42,862 --> 00:42:45,696
C'est ce que je te veux
à penser pour demain.

643
00:42:45,698 --> 00:42:48,766
Comment vas-tu
aidez-vous... survivez.

644
00:42:49,902 --> 00:42:51,201
C'est un tas de conneries, mec.

645
00:42:52,772 --> 00:42:54,705
C'est la classe "h",

646
00:42:54,707 --> 00:42:57,608
et s'ils te mettent en classe "h",
ils ont une très bonne idée

647
00:42:57,610 --> 00:42:59,009
que tu ne survivras pas.

648
00:42:59,011 --> 00:43:01,092
C'est ce que signifie "h".

649
00:43:01,117 --> 00:43:02,318
Ça veut dire que tu vas en enfer.

650
00:43:02,343 --> 00:43:04,600
Ils ont pris leur décision
à propos de nous, M. Thackeray.

651
00:43:04,684 --> 00:43:07,017
- Alors change-les.
- Ouais, c'est vrai.

652
00:43:07,019 --> 00:43:10,154
Peut-être que ça fonctionnerait là où
d'où vous venez ou où vous êtes allé.

653
00:43:10,156 --> 00:43:13,023
Tu sais, tu t'enfuis en Angleterre,
et tu enseignes dans une école,

654
00:43:13,025 --> 00:43:16,193
et tu penses vraiment
tu es quelque chose, n'est-ce pas ?

655
00:43:16,195 --> 00:43:18,729
Je suis quelque chose. Tout le monde l’est.

656
00:43:18,731 --> 00:43:20,798
Eh bien, dans ce pays,
tu n'es rien.

657
00:43:20,800 --> 00:43:23,067
Peu importe combien
les écoles dans lesquelles vous enseignez.

658
00:43:23,069 --> 00:43:25,780
Toi et moi marchons dans la rue,
tout ce que les gens verront, c'est de la peau noire.

659
00:43:25,805 --> 00:43:27,171
Que voulez-vous qu’ils voient ?

660
00:43:27,173 --> 00:43:29,073
Moi.

661
00:43:29,075 --> 00:43:32,042
Qui es-tu? Est-ce que tu te vois
la façon dont tu veux être vu ?

662
00:43:32,044 --> 00:43:34,878
Alors tu dois voir
caractère en vous-même...

663
00:43:34,880 --> 00:43:36,780
Disciplinez-vous en vous-même...

664
00:43:36,782 --> 00:43:38,148
Détermination en vous-même...

665
00:43:38,150 --> 00:43:41,318
Pour survivre dignement,

666
00:43:41,320 --> 00:43:43,787
peu importe la difficulté
le monde qui vous entoure l’est.

667
00:43:44,824 --> 00:43:46,290
Est-ce qui tu es ?

668
00:43:46,292 --> 00:43:49,259
Sinon, est-ce que
qui veux-tu être ?

669
00:43:49,261 --> 00:43:52,963
Si c'est le cas, viens.

670
00:43:52,965 --> 00:43:58,035
Allons marcher dans une rue et
voir ce que nous pouvons leur faire voir.

671
00:44:04,076 --> 00:44:05,309
Eh bien, tu ne viens pas ?

672
00:44:11,283 --> 00:44:12,349
Quoi de neuf, mon frère ?

673
00:44:24,330 --> 00:44:25,663
Et à votre gauche...

674
00:44:29,702 --> 00:44:30,702
On va faire du shopping ?

675
00:44:33,305 --> 00:44:35,973
Nous menons une expérience.

676
00:44:35,975 --> 00:44:38,075
J'ai besoin d'un bénévole.

677
00:44:38,077 --> 00:44:40,878
Et vous, M. Davanon ?

678
00:44:40,880 --> 00:44:44,682
Nous voulons voir ce que nous pouvons apprendre
sur la façon dont les gens réagissent à notre égard.

679
00:44:46,919 --> 00:44:50,120
Tu vois cette femme là-bas
à l'arrêt de bus ?

680
00:44:50,122 --> 00:44:52,723
Je veux que tu marches vers elle
et demande-lui ce qu'elle en pense

681
00:44:52,725 --> 00:44:54,391
quand elle t'a vu
marchant vers elle.

682
00:44:56,262 --> 00:44:57,895
- C'est ça?
- C'est ça.

683
00:44:57,897 --> 00:44:59,857
Puis tu reviens ici
et dites-nous ce qu'elle a dit.

684
00:45:01,200 --> 00:45:02,399
Très bien, Frankie.

685
00:45:03,369 --> 00:45:06,370
- Très bien, Frankie !
- Trouvez son nom !

686
00:45:06,372 --> 00:45:08,372
Il est blanc.
Cela ne prouve rien.

687
00:45:09,442 --> 00:45:11,075
Lorsque vous menez une expérience,

688
00:45:11,077 --> 00:45:13,444
tu as besoin de ce que les scientifiques appellent
un contrôle.

689
00:45:13,446 --> 00:45:15,479
M. Davanon est notre contrôle.

690
00:45:17,750 --> 00:45:18,750
Yo!

691
00:45:26,158 --> 00:45:28,292
Tu ne peux pas prendre le capot
hors de ce garçon!

692
00:45:28,294 --> 00:45:30,327
Oh, mec !

693
00:45:30,930 --> 00:45:33,397
Elle l'a dénoncé !

694
00:45:33,399 --> 00:45:35,399
Tu ne vas nulle part avec ça.

695
00:45:35,401 --> 00:45:37,401
Bravo, Frankie !

696
00:45:39,271 --> 00:45:41,371
Hé, Frankie, abandonne, mon frère !

697
00:45:43,209 --> 00:45:45,109
- Maintenant, j'ai besoin d'un autre volontaire.
- Je vais.

698
00:45:45,811 --> 00:45:46,811
Cambre.

699
00:45:48,981 --> 00:45:50,380
je veux te parler
à ce sujet d'abord.

700
00:45:51,951 --> 00:45:54,051
Hé, qu'est-ce que tu
tu parles de ?

701
00:46:02,228 --> 00:46:04,011
Bon travail.

702
00:46:04,012 --> 00:46:05,795
Excusez-moi, madame.
Puis-je te parler ?

703
00:46:05,798 --> 00:46:08,198
Je m'appelle Archie Carrouters.
Je suis étudiant à John Adams.

704
00:46:08,200 --> 00:46:09,833
Je travaille sur un projet scolaire.

705
00:46:09,835 --> 00:46:11,435
Je me demandais
si vous pouviez m'aider.

706
00:46:37,396 --> 00:46:41,298
Ce que nous avons vu là-bas
hier c'est ça,

707
00:46:41,300 --> 00:46:44,401
dans une mesure considérable, nous
contrôler la façon dont nous sommes perçus.

708
00:46:45,471 --> 00:46:48,105
"Ouais!"...

709
00:46:48,107 --> 00:46:49,306
...vous obtient une réponse.

710
00:46:49,308 --> 00:46:52,876
"Excusez-moi, monsieur", un autre.

711
00:46:52,878 --> 00:46:54,978
Quand on s'adresse à quelqu'un
avec respect,

712
00:46:54,980 --> 00:46:57,514
nous sommes plus que probables
pour obtenir le respect.

713
00:46:57,516 --> 00:47:00,884
Pas toujours,
mais plus souvent qu'on ne le pense.

714
00:47:00,886 --> 00:47:03,821
Et si tu es intelligent,
ça devrait suffire.

715
00:47:03,823 --> 00:47:05,522
Courtoisie commune...

716
00:47:05,524 --> 00:47:07,491
"S'il vous plaît", "merci",
"excusez-moi"...

717
00:47:07,493 --> 00:47:09,526
Mots magiques, mots magiques.

718
00:47:16,268 --> 00:47:18,969
Yo! M. Thackeray ?

719
00:47:18,971 --> 00:47:20,537
Mlle Torrado, comment allez-vous ?

720
00:47:20,539 --> 00:47:22,539
je me demandais
si nous pouvions parler.

721
00:47:22,541 --> 00:47:24,842
Bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

722
00:47:24,844 --> 00:47:27,411
Euh... j'ai réfléchi.

723
00:47:27,413 --> 00:47:30,981
Tu sais, certains de ces trucs
nous parlons de...

724
00:47:30,983 --> 00:47:33,450
Je veux dire, tu sais,
comme le dit Evie

725
00:47:33,452 --> 00:47:36,186
que parfois nous vraiment
vous ne savez pas qui nous sommes ?

726
00:47:36,188 --> 00:47:38,288
Parfois, c'est très dur.

727
00:47:39,124 --> 00:47:41,525
Ouais, d'accord, mais tu vois...

728
00:47:41,527 --> 00:47:45,062
Je pensais, et si,
comme, nous savons qui nous sommes,

729
00:47:45,064 --> 00:47:47,865
et ce n'est pas qui
nous voulons l'être plus.

730
00:47:47,867 --> 00:47:50,067
Les gens peuvent changer.

731
00:47:50,069 --> 00:47:52,636
Je me lève le matin et...

732
00:47:52,638 --> 00:47:55,539
je dois réfléchir à
ce que je vais mettre.

733
00:47:55,541 --> 00:47:58,442
Et mes cheveux et mon maquillage...
Cela me rend fou.

734
00:47:58,444 --> 00:48:00,110
Parfois, j'ai juste envie de pleurer.

735
00:48:00,112 --> 00:48:02,179
Vous vous demandez pourquoi vous faites cela ?

736
00:48:02,181 --> 00:48:04,982
Je veux dire, je sais pourquoi je le fais.

737
00:48:04,984 --> 00:48:08,218
Personne n'aime une fille qui est,
tu sais,

738
00:48:08,220 --> 00:48:10,921
ça ne s'en soucie pas
d'elle-même.

739
00:48:10,923 --> 00:48:14,091
Je sais que je suis plutôt beau,
et ils aiment ça, et...

740
00:48:14,093 --> 00:48:16,960
Et c'est important pour vous.

741
00:48:16,962 --> 00:48:19,997
Je veux dire, tu dois avoir
un certain respect de soi.

742
00:48:21,033 --> 00:48:23,000
Je ne sais pas.

743
00:48:23,002 --> 00:48:25,335
Si personne ne t'aime, mais...

744
00:48:25,337 --> 00:48:29,139
Mais tu dois t'aimer
d'abord, n'est-ce pas ?

745
00:48:29,141 --> 00:48:30,141
Yo! Rébecca !

746
00:48:31,110 --> 00:48:32,376
Où vas-tu ?

747
00:48:32,378 --> 00:48:35,512
Je dois y aller, M. Thackeray.
Merci d'avoir écouté.

748
00:48:35,514 --> 00:48:37,281
je viens de tomber sur
M. Thackeray, et nous...

749
00:48:37,283 --> 00:48:39,149
Ouais, eh bien, j'attendais.

750
00:48:39,151 --> 00:48:40,951
M. Thackeray. Allez.

751
00:48:40,953 --> 00:48:42,257
À bientôt, M. Thackeray.

752
00:48:51,630 --> 00:48:53,196
Tu m'as fait attendre.

753
00:48:53,198 --> 00:48:54,364
Ça ne suffit pas, salope.

754
00:48:54,366 --> 00:48:55,699
Frankie, je suis désolé...

755
00:48:55,701 --> 00:48:58,135
Désolé ?
Que fait désolé pour moi ?

756
00:48:58,137 --> 00:49:01,004
Ton visage est tout foiré.
Tu ressembles à une pute bon marché !

757
00:49:01,006 --> 00:49:03,607
J'ai juste besoin d'une minute.
Je peux m'en sortir.

758
00:49:03,609 --> 00:49:06,143
Oublie ça. Personne ne s'en soucie
à quoi ressemble ton visage de toute façon.

759
00:49:06,145 --> 00:49:09,947
Hé, elle est un peu en retard.

760
00:49:09,949 --> 00:49:13,517
Elle est là. C'est la fête ?

761
00:49:13,519 --> 00:49:16,153
Frankie... je ne sais pas si
Je veux encore faire ça.

762
00:49:17,556 --> 00:49:20,223
Allez. La voilà qui arrive.

763
00:49:20,225 --> 00:49:22,292
Je suis désolé qu'elle soit en retard.
Dis que tu es désolé.

764
00:49:22,294 --> 00:49:23,393
"Je suis désolé."

765
00:49:23,395 --> 00:49:25,996
- Allez, dis-le.
- Je suis désolé.

766
00:49:25,998 --> 00:49:28,131
Elle est désolée, les gars.
Allez. Donnez-moi de l'argent.

767
00:49:28,133 --> 00:49:29,693
Donne-moi l'argent
avant de faire quoi que ce soit.

768
00:49:55,294 --> 00:49:56,426
Ils sont beaux.

769
00:49:56,428 --> 00:49:58,328
Oh, salut, M. Thackeray.

770
00:49:58,330 --> 00:49:59,529
Tu fais ça souvent ?

771
00:49:59,531 --> 00:50:01,164
Allumé et éteint à tout moment
J'en ai l'occasion.

772
00:50:02,267 --> 00:50:05,068
J'aime faire pousser des trucs.

773
00:50:05,070 --> 00:50:06,070
Ils sont beaux.

774
00:50:07,706 --> 00:50:10,474
J'avais un jardin à l'arrière
de mon appartement à Londres.

775
00:50:10,476 --> 00:50:13,010
Ouais. Eh bien...

776
00:50:13,012 --> 00:50:14,512
je te laisse revenir
à votre travail.

777
00:50:14,582 --> 00:50:16,380
- On se voit en classe demain.
- M. Thackeray,

778
00:50:16,382 --> 00:50:18,515
peut-être que tu ferais mieux de ne pas le faire
mentionnez-le en classe.

779
00:50:18,517 --> 00:50:20,017
Les enfants me donnent
une période assez difficile.

780
00:50:20,019 --> 00:50:22,252
Il n'y a rien de mal à
des fleurs, M. Camilli,

781
00:50:22,254 --> 00:50:25,555
et il n'y a rien de mal à faire
le quartier un peu plus joli.

782
00:50:25,557 --> 00:50:28,358
Mais ne vous inquiétez pas. Si tu ne le fais pas
tu veux que je le fasse, je ne dirai rien.

783
00:50:41,673 --> 00:50:43,473
Excusez-moi, mademoiselle.

784
00:50:43,475 --> 00:50:44,641
Oui Monsieur? Puis-je vous aider?

785
00:50:46,278 --> 00:50:49,579
Oui. Oui, je pense que vous pouvez.

786
00:51:09,835 --> 00:51:13,170
- Lâche-moi, mec ! Lâchez-moi !
- Chut !

787
00:51:13,172 --> 00:51:14,638
Ne t'inquiète pas, petit frère.

788
00:51:14,640 --> 00:51:16,339
Je ne vais pas trop te couper.

789
00:51:20,279 --> 00:51:22,512
En guise de faveur...

790
00:51:22,514 --> 00:51:25,715
Auriez-vous la gentillesse de me livrer
un message à ton frère pour moi ?

791
00:51:26,552 --> 00:51:28,318
Demandez-lui,

792
00:51:28,320 --> 00:51:30,821
comment ça se sent
être un homme mort ?

793
00:51:34,593 --> 00:51:37,561
M. Thackeray, c'est tellement génial !
C'est super!

794
00:51:37,563 --> 00:51:39,362
Merci. C'est sympa.

795
00:51:40,532 --> 00:51:42,199
Tu iras le voir ?

796
00:51:42,201 --> 00:51:43,201
Ouais, je le ferai.

797
00:51:51,443 --> 00:51:53,410
D'accord.

798
00:51:53,412 --> 00:51:56,546
D'accord, euh... j'ai
une annonce à faire.

799
00:51:56,548 --> 00:51:59,349
Je parlerai aux entreprises
les gens de la communauté,

800
00:51:59,351 --> 00:52:02,552
n'importe où, des entrepreneurs
aux magasins d'informatique

801
00:52:02,554 --> 00:52:04,588
à la compagnie gazière.

802
00:52:04,590 --> 00:52:07,124
Si quelqu'un d'entre vous est intéressé
travail après l'école, préviens-moi...

803
00:52:07,126 --> 00:52:09,826
Est-ce que ça va être plus cette "aide
pour les défavorisés" merde ?

804
00:52:09,828 --> 00:52:12,195
Je n'ai pas vu ta main,
M. Davanon.

805
00:52:12,197 --> 00:52:15,732
J'en ai marre de tout le monde
prendre soin de tout le monde.

806
00:52:15,734 --> 00:52:18,201
- Et nous ?
- Qui est « nous » ?

807
00:52:18,203 --> 00:52:20,337
Eh bien, cela ne vous inclut pas,
c'est sûr.

808
00:52:20,339 --> 00:52:22,272
Si vous avez raison,
M. Davanon...

809
00:52:22,274 --> 00:52:24,574
Ouais, j'ai raison.

810
00:52:24,576 --> 00:52:26,576
Tout le monde tombe
partout sur eux-mêmes

811
00:52:26,578 --> 00:52:29,746
pour essayer d'aider
les noirs et les portoricains

812
00:52:29,748 --> 00:52:31,414
et les fruits et les femmes.

813
00:52:31,416 --> 00:52:33,316
Je suis un homme blanc...

814
00:52:33,318 --> 00:52:34,784
Alors ne pense pas que je suis là
la liste de n'importe qui.

815
00:52:34,786 --> 00:52:36,386
Ouais, c'est stupide, Frankie.

816
00:52:36,388 --> 00:52:38,588
Laisse-moi te dire pourquoi, d'accord ?

817
00:52:38,590 --> 00:52:41,691
En premier lieu, n'est-ce pas
personne ne donne rien à personne.

818
00:52:41,693 --> 00:52:43,493
Si mon vieux veut te trouver un travail,

819
00:52:43,495 --> 00:52:45,896
tu dois garder ce travail
ou tu sors de là.

820
00:52:45,898 --> 00:52:47,931
La deuxième place, mec, c'est tout ça
les faveurs dont tu parles

821
00:52:47,933 --> 00:52:50,400
où ils laissent
les noirs vers des emplois.

822
00:52:50,402 --> 00:52:52,469
Ce sont des emplois où ils ne le sont pas
Il n'y a jamais eu de Noirs en eux,

823
00:52:52,471 --> 00:52:54,638
alors qu'est-ce que ça veut dire,
petit garçon, c'est ça

824
00:52:54,640 --> 00:52:57,507
tout ce temps, tous ces boulots
allait chez les Blancs.

825
00:52:57,509 --> 00:52:59,676
je ne t'ai pas entendu
Je me plains de ça alors.

826
00:52:59,678 --> 00:53:03,780
La troisième chose est que, mec, tu ne l'es jamais,
dans ta vie paresseuse et flashback des années 70,

827
00:53:03,782 --> 00:53:05,415
je n'ai même pas cherché de putain de travail,

828
00:53:05,417 --> 00:53:07,217
donc tu ne sais pas quoi
de quel bordel tu parles.

829
00:53:07,219 --> 00:53:09,286
Ouais, eh bien, peut-être que non !

830
00:53:09,288 --> 00:53:11,521
Mais mon père dit qu'il doit toujours embaucher un
un noir parce que son patron dit qu'il...

831
00:53:11,523 --> 00:53:13,623
Votre père est contremaître ?

832
00:53:13,625 --> 00:53:15,392
Ouais, tu paries qu'il l'est.

833
00:53:15,394 --> 00:53:18,195
Pourquoi tu ne me dis pas comment
Combien de contremaîtres noirs ont-ils ?

834
00:53:26,772 --> 00:53:27,772
C'était très impressionnant.

835
00:53:29,208 --> 00:53:30,607
Ouais, c'est
la simple vérité, mec.

836
00:53:30,609 --> 00:53:32,242
Attendez.

837
00:53:32,244 --> 00:53:34,945
La simple vérité est la meilleure,
M. Carrouters.

838
00:53:34,947 --> 00:53:37,380
Tu ne parles pas
en classe très souvent.

839
00:53:37,382 --> 00:53:39,816
Quand j'ai eu quelque chose
dire, je viens de le dire.

840
00:53:39,818 --> 00:53:41,651
Les gens vous écoutent.
Avez-vous déjà remarqué ça ?

841
00:53:41,653 --> 00:53:43,486
Non.

842
00:53:43,488 --> 00:53:45,355
Parce que tu as
des préoccupations plus importantes ?

843
00:53:45,357 --> 00:53:47,958
Ouais, comme garder mon cul en vie.

844
00:53:47,960 --> 00:53:50,260
Et je n'ai pas besoin de frère
dans un costume sans fantaisie

845
00:53:50,262 --> 00:53:51,962
j'essaie de me donner non
cours de la-di-da

846
00:53:51,964 --> 00:53:55,365
sur des choses qui n'ont rien
faire d'où je viens.

847
00:53:55,367 --> 00:53:58,935
Si tu as un point, tu essaies
à faire, pourquoi ne le fais-tu pas ?

848
00:53:58,937 --> 00:54:00,503
Vous avez un gang, n'est-ce pas ?

849
00:54:00,505 --> 00:54:02,472
"Gang"... mec, c'est du langage policier.

850
00:54:02,474 --> 00:54:04,277
"Chef de bande"...
Ils ont mis ça dans votre dossier.

851
00:54:04,302 --> 00:54:06,509
Oh, donc tu n'es pas un leader.

852
00:54:06,511 --> 00:54:07,844
je dois parler
à la mauvaise personne.

853
00:54:07,846 --> 00:54:09,713
Vous devez l'être.

854
00:54:09,715 --> 00:54:12,382
Quand vas-tu
grandir, M. Carrouters ?

855
00:54:12,384 --> 00:54:14,551
Qualité du leadership
est en pénurie.

856
00:54:14,553 --> 00:54:16,786
C'est né chez une personne.

857
00:54:16,788 --> 00:54:18,955
Tu ne l'as pas demandé,
mais vous l'avez.

858
00:54:18,957 --> 00:54:20,557
Tu as aussi des gens
prêt à te suivre,

859
00:54:20,559 --> 00:54:22,626
mais tu n'as pas de place
pour les prendre.

860
00:54:22,628 --> 00:54:25,862
Donc tu n'aimes pas la façon dont
le système fonctionne.

861
00:54:25,864 --> 00:54:29,599
Je veux dire, c'est assez clair.
Pourquoi ne prends-tu pas ce talent que tu as

862
00:54:29,601 --> 00:54:31,835
et cette colère
et essayer de faire quelque chose ?

863
00:54:31,837 --> 00:54:34,404
Écoute, mec, je fais des choses pour moi.
C'est ce que je veux faire, d'accord ?

864
00:54:34,406 --> 00:54:38,942
Quoi... se battre ? Protéger
ce pathétique centimètre carré de gazon ?

865
00:54:38,944 --> 00:54:42,045
Il n'y a rien de tel que
un chef de gang de 25 ans,

866
00:54:42,047 --> 00:54:44,381
et vous en approchez déjà 20.

867
00:54:44,383 --> 00:54:45,649
Des choses arrivent, mec.

868
00:54:45,651 --> 00:54:48,018
Mourir est une chose.
Mourir pour rien, c'est stupide.

869
00:54:48,020 --> 00:54:49,853
Je ne pense pas que tu sois stupide.

870
00:54:49,855 --> 00:54:52,355
Eh bien, peut-être que je ne le fais pas
je m'en fous.

871
00:54:52,357 --> 00:54:55,892
Ton frère en fait partie
les gens vous suivent nulle part.

872
00:54:57,296 --> 00:54:59,729
Est-ce que tu t'en fous
que lui arrive-t-il ?

873
00:55:10,375 --> 00:55:12,542
Peut-être que tu peux
réponds à une question pour moi.

874
00:55:12,544 --> 00:55:14,678
Arch et Wilsie Carrouters...

875
00:55:14,680 --> 00:55:16,513
Ils ont environ un an et demi
Ils sont différents en âge, n'est-ce pas ?

876
00:55:16,515 --> 00:55:18,682
Je pense que oui... Environ deux ans.

877
00:55:18,684 --> 00:55:19,949
Mais ils sont dans la même classe.

878
00:55:19,951 --> 00:55:21,818
Wilsie a redoublé la huitième année...

879
00:55:21,820 --> 00:55:24,020
Et onzième.

880
00:55:24,022 --> 00:55:26,323
Quelle est la loi dans ce pays ?
Est-il obligé d'obtenir son diplôme ?

881
00:55:26,325 --> 00:55:29,059
Non, on peut arrêter à 16 ans. Pourquoi ?

882
00:55:29,061 --> 00:55:30,393
Parce qu'il est toujours là.

883
00:55:31,096 --> 00:55:32,096
À demain.

884
00:55:35,701 --> 00:55:38,468
Yo, mec... whoa, gratte ça.
Comment allez-vous, M. Thackeray ?

885
00:55:38,470 --> 00:55:39,903
Bonjour, M. Laredo.

886
00:55:39,905 --> 00:55:41,705
Tu as l'air d'être
de très bonne humeur.

887
00:55:41,707 --> 00:55:44,541
Ouais! À propos de ces trucs de travail
tu parlais de...

888
00:55:44,543 --> 00:55:47,477
Je pensais...
Vous savez, je réfléchis toujours.

889
00:55:47,479 --> 00:55:49,879
Je pense que c'est la chose la plus cool du monde
le monde que vous vous souciez de nous.

890
00:55:49,881 --> 00:55:51,481
Et puis je dois parler
à Herbie et Angel,

891
00:55:51,483 --> 00:55:52,949
et ils me disaient
ils auraient besoin d'un travail,

892
00:55:52,951 --> 00:55:54,718
seulement ils ont peur de vous le demander.

893
00:55:54,720 --> 00:55:56,419
Vous ne relayez pas cette information

894
00:55:56,421 --> 00:55:57,854
par la bonté de votre cœur.

895
00:55:57,856 --> 00:56:01,558
Vous les chargez
quelque chose pour ces services.

896
00:56:01,560 --> 00:56:03,693
Ils prennent soin de moi
et je prendrai soin de toi.

897
00:56:03,695 --> 00:56:06,863
je ne suis pas intéressé par
tu prends soin de moi.

898
00:56:06,865 --> 00:56:09,532
C'est ce que je pensais. Tu es un
de ces types "altuistes"...

899
00:56:09,534 --> 00:56:12,402
En premier lieu,
c'est "altruiste".

900
00:56:12,404 --> 00:56:14,104
En deuxième lieu, permettez-moi de définir
tu as raison à propos de quelque chose.

901
00:56:14,106 --> 00:56:16,973
je ne suis pas intéressé par
ton petit plan

902
00:56:16,975 --> 00:56:21,945
parce que je ne suis pas intéressé par une coupe de
pourcentage du travail à temps partiel d'une personne.

903
00:56:21,947 --> 00:56:23,980
Cela n'en vaut pas la peine.

904
00:56:23,982 --> 00:56:26,816
- Hé, je fais de mon mieux.
- Non, ce n'est pas le cas.

905
00:56:26,818 --> 00:56:30,053
Tu ne t'approches même pas
faire de son mieux,

906
00:56:30,055 --> 00:56:32,922
et tu ne le feras jamais, tant que tu es
je cherche des nickels ici et des dix sous là

907
00:56:32,924 --> 00:56:34,891
et jouer les angles.

908
00:56:34,893 --> 00:56:36,559
Tu es un garçon très intelligent.

909
00:56:36,561 --> 00:56:39,028
- Ça va.
- Non, ça ne va pas.

910
00:56:40,432 --> 00:56:42,966
C'est le point.

911
00:56:42,968 --> 00:56:45,969
Tu te bouscules toujours...
Mais on n'arrive jamais nulle part...

912
00:56:46,872 --> 00:56:47,937
Et vous ?

913
00:57:15,567 --> 00:57:16,599
Ouais, j'arrive.

914
00:57:20,906 --> 00:57:22,839
Oh, M. Thackeray.

915
00:57:22,841 --> 00:57:25,842
Je me suis arrêté au clairon.
Vous n'êtes jamais allé les voir.

916
00:57:25,844 --> 00:57:28,478
Ouais, eh bien, euh...
Je n'ai pas vraiment besoin d'un travail.

917
00:57:34,753 --> 00:57:37,153
Euh...

918
00:57:37,155 --> 00:57:39,789
- Puis-je parler avec ta mère ?
- Elle n'est pas là en ce moment.

919
00:57:39,791 --> 00:57:41,090
Y a-t-il des
pourquoi je ne peux pas entrer ?

920
00:57:41,092 --> 00:57:43,827
Non, non. Bien sûr que non.

921
00:57:48,166 --> 00:57:50,066
Elle... elle n'est pas à la maison.

922
00:57:50,068 --> 00:57:51,968
Tu pourrais revenir
si tu veux, mais...

923
00:57:51,970 --> 00:57:54,170
Je suis sûr qu'elle dirait que c'est à moi de décider.

924
00:57:54,172 --> 00:57:55,805
Tu en as parlé avec elle,

925
00:57:55,807 --> 00:57:58,608
- et elle n'a pas pensé...
- Elle a dit que c'était à moi de décider,

926
00:57:58,610 --> 00:58:00,610
donc il n'y a vraiment aucune raison
pour lui parler, d'accord ?

927
00:58:03,849 --> 00:58:06,516
Ta mère ne vit pas ici,
n'est-ce pas, Evie ?

928
00:58:06,518 --> 00:58:08,885
Elle est en tournée...
Mais elle va revenir.

929
00:58:13,091 --> 00:58:14,657
Elle va bientôt revenir...

930
00:58:14,659 --> 00:58:16,960
Je sais qu'elle est...
Dès qu'elle le pourra.

931
00:58:16,962 --> 00:58:19,596
C'est important pour sa carrière.

932
00:58:19,598 --> 00:58:21,531
Sinon, elle...
Elle n'aurait pas...

933
00:58:21,533 --> 00:58:23,066
Elle n'est pas en tournée.

934
00:58:24,169 --> 00:58:25,568
Elle n'est pas dans une pièce de théâtre.

935
00:58:29,074 --> 00:58:32,275
Je dois rester ici,
M. Thackeray.

936
00:58:32,277 --> 00:58:35,845
Si quelqu'un le savait, il le ferait
mets-moi dans une famille d'accueil.

937
00:58:35,847 --> 00:58:37,947
Mais elle va revenir.

938
00:58:37,949 --> 00:58:39,849
Je dois être ici.

939
00:58:39,851 --> 00:58:42,652
Je dois prendre soin d'elle.

940
00:58:42,654 --> 00:58:46,289
Elle n'a pas
quelqu'un d'autre, M. Thackeray. S'il te plaît.

941
00:58:46,291 --> 00:58:47,657
Où est-elle, Evie ?

942
00:58:47,659 --> 00:58:49,092
Elle est en prison.

943
00:58:50,662 --> 00:58:52,529
Mais elle participe à un programme antidrogue...

944
00:58:52,531 --> 00:58:54,564
Et c'est un bon programme !

945
00:58:54,566 --> 00:58:57,567
Elle va rester dehors cette fois !

946
00:58:57,569 --> 00:58:59,235
Je ne te mettrais pas dedans
une famille d'accueil, Evie.

947
00:59:00,205 --> 00:59:01,271
Ne vous inquiétez pas pour ça.

948
00:59:03,642 --> 00:59:05,708
Comment...

949
00:59:05,710 --> 00:59:10,179
... serait-ce si je trouvais
quelqu'un pour rester ici avec toi ?

950
00:59:10,181 --> 00:59:12,248
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

951
00:59:18,957 --> 00:59:22,225
Des choses plus difficiles que ça peuvent être faites
tout le temps, Evie, tout le temps.

952
00:59:24,663 --> 00:59:26,663
Tout ce que je dis c'est
tu sors avec une fille,

953
00:59:26,665 --> 00:59:28,064
ce n'est pas comme traîner
avec les gars, tu sais ?

954
00:59:28,066 --> 00:59:30,500
Tu t'attends à quelque chose.

955
00:59:30,501 --> 00:59:32,935
Donc une fille est censée s'éteindre
parce que tu lui as acheté un hamburger !

956
00:59:32,938 --> 00:59:34,737
De qui tu te moques, Laverne ?

957
00:59:34,739 --> 00:59:36,272
Les filles veulent l'exact
c'est la même chose que les gars.

958
00:59:36,274 --> 00:59:38,775
Dans tes rêves, Laredo !

959
00:59:38,777 --> 00:59:40,043
Vous ne pensez pas que ce soit vrai.

960
00:59:40,045 --> 00:59:42,011
Le sexe c'est le sexe, d'accord ?

961
00:59:42,013 --> 00:59:43,980
C'est juste que les gars sont des chiens.

962
00:59:43,982 --> 00:59:46,282
À la minute où ils pensent qu'il y a
il y aura n'importe quel genre d'action,

963
00:59:46,284 --> 00:59:48,217
leur cerveau tombe en panne
à leurs shorts,

964
00:59:48,219 --> 00:59:49,919
et leurs mains
sont comme une pieuvre.

965
00:59:49,921 --> 00:59:52,655
Je t'ai vu vendredi soir
avec ta chemise transparente,

966
00:59:52,657 --> 00:59:55,024
ta jupe si serrée,
ça n'a aucun sens.

967
00:59:55,026 --> 00:59:58,861
Si vous voulez que les gars se détendent, qu'est-ce que vous
Est-ce que tu les fais tous chauffer ?

968
00:59:58,863 --> 01:00:00,897
Je ne pense pas que ce soit
que les filles veulent éviter les relations sexuelles.

969
01:00:00,899 --> 01:00:04,067
Je pense que c'est juste
ça doit vouloir dire quelque chose, c'est tout.

970
01:00:04,069 --> 01:00:05,268
Est-ce vraiment la différence ?

971
01:00:05,937 --> 01:00:07,804
M. Lopatynski.

972
01:00:07,806 --> 01:00:11,708
Tout le monde pense que tout
le gars veut faire, c'est marquer.

973
01:00:11,710 --> 01:00:14,944
Comme à chaque fois que je suis avec une nana,
tout ce que je veux, c'est enfiler son pantalon.

974
01:00:14,946 --> 01:00:17,714
- Et toi non ?
- Pas toujours.

975
01:00:17,716 --> 01:00:21,985
Ils ont en tête quoi
nous allons le faire, même si nous ne le faisons pas.

976
01:00:21,987 --> 01:00:24,621
Ce qui veut dire que personne ne sait
d'où tu viens...

977
01:00:24,623 --> 01:00:25,922
Vous savez, juste deux personnes.

978
01:00:25,924 --> 01:00:27,323
Ouais.

979
01:00:27,325 --> 01:00:28,758
Je veux dire,
c'est ce que ça devrait être.

980
01:00:28,760 --> 01:00:31,394
Et puis quoi qu'il arrive,
arrive.

981
01:00:31,396 --> 01:00:32,795
Très intéressant.

982
01:00:32,797 --> 01:00:35,765
Alors, M. Thackeray...
Et vous ?

983
01:00:35,767 --> 01:00:37,133
Tu as une petite pression en cours ?

984
01:00:39,237 --> 01:00:41,337
Non, non, non.
C'est une bonne question.

985
01:00:41,339 --> 01:00:43,379
- J'étais marié.
- Vous laissez votre femme en Angleterre ?

986
01:00:44,843 --> 01:00:48,378
Tu viens de l'entendre dire
il était marié, stupide.

987
01:00:48,380 --> 01:00:50,213
Ma femme est morte
il y a quelques années.

988
01:00:52,317 --> 01:00:53,383
Était-elle anglaise ?

989
01:00:55,887 --> 01:00:57,120
Tu te tais.

990
01:00:57,122 --> 01:00:59,222
Oui, elle était anglaise.

991
01:01:00,659 --> 01:01:02,825
Noir... Si vous vous demandez.

992
01:01:02,827 --> 01:01:04,927
Alors, tu as quelque chose
ça se passe ici ?

993
01:01:04,929 --> 01:01:06,729
Pas maintenant.

994
01:01:06,731 --> 01:01:09,032
On s'y met enfin,
n'est-ce pas, M. Thackeray ?

995
01:01:09,034 --> 01:01:10,733
Il semble que nous le soyons.

996
01:01:10,735 --> 01:01:12,702
Vas-tu nous dire
que signifie « pas maintenant » ?

997
01:01:12,704 --> 01:01:14,837
Il y a des années...

998
01:01:14,839 --> 01:01:19,108
Quand j'étais beaucoup plus jeune, je
Je connaissais une femme du coin.

999
01:01:19,110 --> 01:01:20,276
Oh, alors tu étais ici avant ?

1000
01:01:21,279 --> 01:01:22,979
Elle était d'ici.

1001
01:01:22,981 --> 01:01:24,781
Mais elle était en Guyane.

1002
01:01:24,783 --> 01:01:26,382
Sa famille est restée là pendant un an.

1003
01:01:26,384 --> 01:01:27,750
Et tu n'étais pas marié ?

1004
01:01:27,752 --> 01:01:30,186
C'était avant ma rencontre
ma femme des années auparavant.

1005
01:01:30,188 --> 01:01:32,321
Que s'est-il passé entre vous
and this south side lady?

1006
01:01:34,693 --> 01:01:35,693
Je ne sais pas.

1007
01:01:37,195 --> 01:01:38,428
Je ne sais vraiment pas.

1008
01:01:39,397 --> 01:01:41,330
J'ai parfois pensé

1009
01:01:41,332 --> 01:01:45,301
quand quelque chose va bien entre
un homme et une femme,

1010
01:01:48,173 --> 01:01:49,405
ça dure.

1011
01:01:51,176 --> 01:01:52,408
Toute une vie.

1012
01:01:56,981 --> 01:01:58,414
Parfois plus.

1013
01:02:01,786 --> 01:02:04,454
Désolé de vous interrompre, mais M. Weaver
veut te voir au bureau.

1014
01:02:04,456 --> 01:02:06,723
Bien.

1015
01:02:06,725 --> 01:02:08,858
j'y serai dès
car cette période est terminée.

1016
01:02:08,860 --> 01:02:10,793
Il m'a dit de prendre le relais
la classe.

1017
01:02:19,204 --> 01:02:23,039
Mark, ce sont des détectives
Dennis et Alvarez.

1018
01:02:23,041 --> 01:02:24,340
Ils ont des questions
pour toi.

1019
01:02:24,342 --> 01:02:26,809
Préféreriez-vous
Je quitte la pièce ?

1020
01:02:26,811 --> 01:02:29,171
Cela ne devrait pas être nécessaire.
S'il vous plaît, asseyez-vous, M. Thackeray.

1021
01:02:33,852 --> 01:02:36,119
Vous souvenez-vous d'avoir tourné
une arme il y a quelque temps ?

1022
01:02:36,121 --> 01:02:38,254
Oui. Certainement.

1023
01:02:38,256 --> 01:02:40,923
Bien. Nous avons effectué quelques tests dessus.

1024
01:02:40,925 --> 01:02:44,193
Il semble que la même arme ait été
utilisé lors d'un tournage il y a 5 mois.

1025
01:02:44,195 --> 01:02:45,828
Un policier
a été grièvement blessé.

1026
01:02:46,498 --> 01:02:48,364
Je suis désolé d'entendre ça.

1027
01:02:48,366 --> 01:02:49,686
Nous voulons savoir
de qui tu l'as eu.

1028
01:02:55,273 --> 01:02:57,507
J'aimerais pouvoir t'aider,
mais je ne peux pas vous le dire.

1029
01:02:59,310 --> 01:03:01,344
Cette arme a tiré sur un flic.

1030
01:03:01,346 --> 01:03:03,146
Mais ça ne fait pas
quelqu'un ici est le tireur.

1031
01:03:04,816 --> 01:03:07,183
Vous nous laissez
t'inquiète pour ça, mon pote.

1032
01:03:07,185 --> 01:03:09,185
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider.
J'ai donné ma parole.

1033
01:03:09,187 --> 01:03:11,788
Vous faites obstruction à la justice,
M. Thackeray.

1034
01:03:11,790 --> 01:03:14,357
Vous gênez une police
enquête, dissimulant un crime.

1035
01:03:14,359 --> 01:03:17,860
Ne commençons pas
jetant des charges partout.

1036
01:03:17,862 --> 01:03:20,997
Je veux dire, tu n'aurais pas ça
arme si quelqu'un ne me faisait pas confiance.

1037
01:03:22,467 --> 01:03:23,800
Cela n'a pas changé...

1038
01:03:24,536 --> 01:03:25,536
Et ce ne sera pas le cas.

1039
01:03:28,173 --> 01:03:31,307
Maintenant, si vous voulez bien excuser, messieurs
moi, je dois retourner en classe.

1040
01:03:34,479 --> 01:03:36,412
Marc...

1041
01:03:36,414 --> 01:03:39,315
Je suis désolé, mais je ne le fais pas
j'ai vraiment le choix.

1042
01:03:39,317 --> 01:03:42,418
Dans les circonstances, je ne
voyez comment vous pouvez enseigner ici.

1043
01:03:42,420 --> 01:03:45,388
Emory prendra en charge votre classe jusqu'à
Je peux trouver un remplaçant approprié.

1044
01:04:23,261 --> 01:04:25,294
J'ai entendu dire que M. Emory vous avait donné
une composition.

1045
01:04:25,296 --> 01:04:27,063
J'espère que tu étais prêt.

1046
01:04:27,065 --> 01:04:28,965
Comment se fait-il que tu pars,
M. Thackeray ?

1047
01:04:28,967 --> 01:04:31,133
C'est personnel...
Rien dans lequel nous devrions nous lancer.

1048
01:04:31,135 --> 01:04:33,069
Tu as fait beaucoup de
des trucs personnels ici aussi.

1049
01:04:40,011 --> 01:04:41,477
Qu'as-tu fait, trouver un meilleur travail ?

1050
01:04:41,479 --> 01:04:43,479
Ouais, j'enseigne aux enfants
qui sait comment survivre ?

1051
01:04:46,951 --> 01:04:50,486
Je parie que c'est juste devenu un peu
trop chaud pour lui, c'est tout.

1052
01:04:50,488 --> 01:04:51,916
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

1053
01:04:51,941 --> 01:04:53,356
J'étais en bas après les cours,

1054
01:04:53,358 --> 01:04:55,992
et il sortait de
Le bureau de Weaver avec des flics.

1055
01:04:55,994 --> 01:04:59,662
Je parie qu'il a dénoncé quelqu'un, et
maintenant, il ne peut plus rester.

1056
01:04:59,664 --> 01:05:01,624
Arrête avec ça, Rebecca.
Je ne le crois pas.

1057
01:05:14,212 --> 01:05:15,945
je ne sais pas quelle est la procédure
c'est pour rendre vos clés,

1058
01:05:15,947 --> 01:05:17,980
alors j'ai pensé que je le ferais
donnez-les-vous simplement.

1059
01:05:20,585 --> 01:05:22,539
Je suis désolé que cela ait dû arriver.

1060
01:05:22,564 --> 01:05:23,479
Had to?

1061
01:05:23,504 --> 01:05:25,154
Vous avez fait votre choix.
Tu ne m'en as pas laissé.

1062
01:05:25,156 --> 01:05:26,956
J'ai donné ma parole à l'un des étudiants.

1063
01:05:26,958 --> 01:05:28,658
Qu'est-ce qu'on enseigne
si ça ne compte pas ?

1064
01:05:28,660 --> 01:05:31,527
C'est facile à dire
d'où vous vous situez.

1065
01:05:31,529 --> 01:05:34,196
Mais je dois penser au
stabilité de toute l'école,

1066
01:05:34,198 --> 01:05:36,599
pas seulement un étudiant isolé
ou un autre.

1067
01:05:36,601 --> 01:05:38,200
C'est tout ce qu'est une école, Horace...

1068
01:05:39,404 --> 01:05:40,469
Un enfant...

1069
01:05:41,306 --> 01:05:42,705
Et un autre...

1070
01:05:42,707 --> 01:05:43,707
Et un autre.

1071
01:05:46,244 --> 01:05:48,010
- Vous le saviez avant.
- Maintenant, attends une minute,

1072
01:05:48,012 --> 01:05:50,146
avant de commencer à blâmer
où il n'a pas sa place.

1073
01:05:50,148 --> 01:05:53,049
Une fois que vous commencez à faire des compromis avec
ce fait, c'est difficile de s'arrêter.

1074
01:05:53,051 --> 01:05:55,251
Dites ça au conseil scolaire.

1075
01:05:55,253 --> 01:05:57,219
Un jour tu te réveilles et tu as
fait un compromis de trop.

1076
01:05:57,221 --> 01:06:00,323
Dis ça aux pères de la ville,
l'État, le peuple fédéral.

1077
01:06:00,325 --> 01:06:04,260
C'est le jour où tu réalises que tu es
peut avoir protégé votre emploi,

1078
01:06:04,262 --> 01:06:08,264
mais quoi que ce soit, tu cours
n'est plus une école.

1079
01:06:08,266 --> 01:06:13,002
Mark, qu'est-ce qui ne va pas ici
ne peut pas être réparé ici.

1080
01:06:13,004 --> 01:06:15,285
C’est justement là que la poussière retombe.
Tu ne vois pas ça ?

1081
01:06:18,009 --> 01:06:21,010
Chaque homme doit dessiner
sa propre lignée, Horace,

1082
01:06:21,012 --> 01:06:22,645
et reste là...

1083
01:06:22,647 --> 01:06:24,180
Quoi qu’il en soit.

1084
01:06:26,392 --> 01:06:27,176
C'est ce que je vois.

1085
01:06:27,201 --> 01:06:28,724
Et c'est ce que vous ne voyez pas...

1086
01:06:30,021 --> 01:06:31,087
Pourtant.

1087
01:06:34,285 --> 01:06:35,285
Je te souhaite bonne chance.

1088
01:06:38,229 --> 01:06:39,295
Toi aussi.

1089
01:07:00,685 --> 01:07:01,751
Un problème ?

1090
01:07:01,753 --> 01:07:03,486
Non, je me demandais juste...

1091
01:07:03,488 --> 01:07:06,689
Le journal conserve-t-il des dossiers
de tous les vieux papiers ?

1092
01:07:06,691 --> 01:07:08,724
Il y en a 45 ans, gamin,

1093
01:07:08,726 --> 01:07:10,726
tout le chemin du retour à
le premier problème. Pourquoi?

1094
01:07:21,205 --> 01:07:23,272
Evie!

1095
01:07:23,274 --> 01:07:24,807
Que fais-tu...
Entrez ! Entrez!

1096
01:07:24,809 --> 01:07:26,742
Mon Dieu !

1097
01:07:26,744 --> 01:07:28,444
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

1098
01:07:28,446 --> 01:07:30,079
Je voulais demander...

1099
01:07:32,583 --> 01:07:33,616
Vous partez !

1100
01:07:38,823 --> 01:07:42,091
Vous savez, M. Thackeray, tout le monde
nous a fait passer pour une bande de perdants,

1101
01:07:42,093 --> 01:07:44,427
mais nous ne vous avons pas abandonné !

1102
01:07:44,429 --> 01:07:46,495
Tu as Danny
je pense à l'université,

1103
01:07:46,497 --> 01:07:48,731
Rebecca a fini de se transformer
astuces pour Frankie...

1104
01:07:50,268 --> 01:07:52,401
Je suis même descendu
à ce journal.

1105
01:07:52,403 --> 01:07:53,769
Evie, c'est merveilleux.

1106
01:07:53,771 --> 01:07:56,272
Seulement tu nous abandonnes,
n'est-ce pas ?

1107
01:07:56,274 --> 01:07:58,374
Je n'y peux rien
si c'est ce qu'il semble être.

1108
01:08:04,417 --> 01:08:05,836
Qu'est-ce que tu voulais
tu me vois ?

1109
01:08:05,870 --> 01:08:07,416
Il n'y a pas de problème
avec ce colocataire...

1110
01:08:07,441 --> 01:08:08,792
Il ne s'agit pas de moi.

1111
01:08:08,816 --> 01:08:11,253
Cette dame que tu connaissais...

1112
01:08:11,255 --> 01:08:12,822
Elle s'appelait Emily Douglas ?

1113
01:08:13,858 --> 01:08:15,791
Comment le savais-tu ?

1114
01:08:15,793 --> 01:08:17,860
Je travaillais au journal,

1115
01:08:17,862 --> 01:08:20,329
et ils ont tous les vieux journaux
là, alors je les regardais,

1116
01:08:20,331 --> 01:08:22,331
et dans la section affaires,

1117
01:08:22,333 --> 01:08:26,202
J'ai trouvé ce type nommé Lawrence
Douglas qui était entrepreneur,

1118
01:08:26,204 --> 01:08:29,371
et il avait un gros contrat à mettre
dans un centre commercial ou quelque chose comme ça en Guyane.

1119
01:08:29,373 --> 01:08:30,706
Il y a eu un très gros article.

1120
01:08:30,708 --> 01:08:32,241
C'est très ingénieux.

1121
01:08:33,377 --> 01:08:35,644
Je suis impressionné.

1122
01:08:35,646 --> 01:08:38,566
Et puis j'ai regardé dans les pages jaunes,
mais son entreprise n'existe plus.

1123
01:08:38,591 --> 01:08:40,683
J'ai essayé l'annuaire téléphonique, Evie.

1124
01:08:40,685 --> 01:08:42,218
J'ai même essayé la police.

1125
01:08:42,220 --> 01:08:44,820
Ouais, mais je parie que tu n'as pas essayé
les pages sociales.

1126
01:08:44,822 --> 01:08:47,256
Quoi?

1127
01:08:47,258 --> 01:08:49,725
Emily Douglas s'est mariée
il y a 26 ans

1128
01:08:49,727 --> 01:08:52,128
à un homme nommé Jack Taylor.

1129
01:08:52,130 --> 01:08:54,430
L'annonce du mariage
a donné les adresses des parents.

1130
01:08:54,432 --> 01:08:55,831
Il a suffi de quelques appels téléphoniques.

1131
01:08:55,833 --> 01:08:58,534
Son mari est mort
il y a environ deux ans,

1132
01:08:58,536 --> 01:09:01,237
mais elle a un fils.
Il veut vous rencontrer.

1133
01:09:07,245 --> 01:09:09,411
<i>Dr. Graham,
Bureau d'admission, s'il vous plaît.</i>

1134
01:09:09,413 --> 01:09:10,546
<i>Dr. Graham.</i>

1135
01:09:11,616 --> 01:09:14,316
Je t'appellerai plus tard.

1136
01:09:14,318 --> 01:09:16,318
je suis censé rencontrer quelqu'un
ici, un M. Taylor.

1137
01:09:16,320 --> 01:09:17,720
Oh, c'est moi.

1138
01:09:17,722 --> 01:09:19,455
Comment allez-vous, M. Thackeray ?

1139
01:09:19,457 --> 01:09:22,358
- Ma mère a été très malade.
- Oh? Je suis désolé d'entendre ça.

1140
01:09:22,360 --> 01:09:24,927
Allez. Je t'emmènerai chez elle.

1141
01:09:24,929 --> 01:09:29,465
Je suppose que je devrais expliquer
de quoi il s'agit.

1142
01:09:29,467 --> 01:09:35,204
Il y a longtemps, ta mère et
J'avais une relation très étroite.

1143
01:09:35,206 --> 01:09:37,173
Elle était très amoureuse
avec vous, M. Thackeray.

1144
01:09:37,198 --> 01:09:38,798
- Elle t'a dit ça ?
- Ouais.

1145
01:09:39,944 --> 01:09:43,612
- Alors, pourquoi...
- Pourquoi est-elle partie ?

1146
01:09:43,614 --> 01:09:45,681
Je pense que je vais devoir le faire
laisse-la t'expliquer ça.

1147
01:09:45,683 --> 01:09:48,684
Elle vient de disparaître. J'en ai écrit une douzaine
des lettres, et elles sont toutes revenues.

1148
01:09:48,686 --> 01:09:51,453
Mon grand-père a confisqué
ces lettres.

1149
01:09:51,455 --> 01:09:52,935
C'était lui
qui les a fait renvoyer.

1150
01:09:53,391 --> 01:09:54,456
Je vois.

1151
01:09:56,727 --> 01:09:58,494
Après la mort de ma femme,

1152
01:09:58,496 --> 01:10:01,497
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié
à propos de se remarier.

1153
01:10:01,499 --> 01:10:02,865
Mais de plus en plus,
en vieillissant,

1154
01:10:02,867 --> 01:10:06,635
Je me suis demandé
qu'est-il arrivé à ta mère,

1155
01:10:06,637 --> 01:10:09,638
et quand on m'a proposé ce poste
ici à Chicago, je l'ai pris.

1156
01:10:09,640 --> 01:10:15,578
Je suppose que je voulais
une chance de plus de la retrouver.

1157
01:10:16,781 --> 01:10:17,846
Vous l'avez fait.

1158
01:10:19,650 --> 01:10:20,716
Maman...

1159
01:10:22,653 --> 01:10:23,933
J'ai quelqu'un ici
pour te voir.

1160
01:10:40,338 --> 01:10:42,871
Je vais aller chercher une tasse de café.
Vous aurez envie de parler tous les deux.

1161
01:10:52,850 --> 01:10:54,817
Ça fait longtemps, Emily.

1162
01:10:56,287 --> 01:10:58,520
Très, très longtemps.

1163
01:10:58,522 --> 01:11:01,790
Eh bien, regarde-nous, Mark.

1164
01:11:01,792 --> 01:11:04,927
- Cela fait combien d'années ?
- Ça fait des années.

1165
01:11:04,929 --> 01:11:06,562
C'est comme si c'était hier.

1166
01:11:06,564 --> 01:11:09,365
Ah, Marc.

1167
01:11:11,302 --> 01:11:14,003
Dieu merci, tu n'as pas changé.

1168
01:11:14,005 --> 01:11:16,905
Tu as toujours su
exactement quoi me dire.

1169
01:11:19,410 --> 01:11:22,878
J'ai beaucoup pensé à toi
ces derniers mois.

1170
01:11:22,880 --> 01:11:27,049
Je voulais tellement te voir
une dernière fois avant la fin.

1171
01:11:27,051 --> 01:11:29,318
Est-ce que c'est ça ?

1172
01:11:29,320 --> 01:11:30,653
Ne parlons pas de ça.

1173
01:11:30,655 --> 01:11:31,920
J'ai eu une belle vie.

1174
01:11:33,591 --> 01:11:34,757
Asseyez-vous ici.

1175
01:11:40,998 --> 01:11:43,532
Marc... Vous êtes-vous marié ?

1176
01:11:43,534 --> 01:11:46,835
Elle est décédée
il y a bien longtemps.

1177
01:11:46,837 --> 01:11:48,604
Mais elle t'a rendu heureux ?

1178
01:11:48,606 --> 01:11:49,805
Elle l’a fait.

1179
01:11:49,807 --> 01:11:52,374
Bien. Je suis heureux.

1180
01:11:56,013 --> 01:12:00,582
J'ai passé la majeure partie de 30 ans
au cours de l'année et demie que nous avons eue,

1181
01:12:01,886 --> 01:12:04,687
et je me suis demandé

1182
01:12:04,689 --> 01:12:09,391
est-ce que ça aurait été si,
avions-nous eu la chance d'être ensemble ?

1183
01:12:10,328 --> 01:12:11,960
Le jardin.

1184
01:12:15,599 --> 01:12:20,002
Je peux encore sentir tes mains
sur ma peau dans ce jardin.

1185
01:12:21,939 --> 01:12:25,607
Est-ce que quelque chose est vraiment
C'est parfait, Mark ?

1186
01:12:25,609 --> 01:12:27,676
Nous ne pouvons jamais perdre cela.

1187
01:12:28,679 --> 01:12:31,847
Cela ne pourra jamais changer.

1188
01:12:31,849 --> 01:12:36,085
Et la façon dont les étoiles semblaient
s'emmêler dans les feuilles.

1189
01:12:36,087 --> 01:12:39,121
- On a toujours pensé qu'ils resteraient coincés là.

1190
01:12:41,058 --> 01:12:42,458
Et ils l’ont fait, Emily.

1191
01:12:43,361 --> 01:12:44,693
Ils sont toujours là.

1192
01:12:44,695 --> 01:12:46,095
Ah, Marc.

1193
01:12:53,437 --> 01:12:54,437
Marc...

1194
01:12:56,179 --> 01:12:58,707
Alors... alors pourquoi...

1195
01:12:58,849 --> 01:13:03,218
J'étais tellement confus.
Tellement confus.

1196
01:13:04,982 --> 01:13:08,684
Mon père nous a sortis de là
aussi vite qu'il le pouvait.

1197
01:13:08,686 --> 01:13:09,952
J’avais la tête qui tournait.

1198
01:13:12,790 --> 01:13:15,924
Et je...

1199
01:13:15,926 --> 01:13:19,895
Je ne m'étais pas exactement comporté
tout à fait correctement, maintenant, n'est-ce pas ?

1200
01:13:21,665 --> 01:13:23,165
En tout cas, pas pour ces moments-là.

1201
01:13:25,403 --> 01:13:29,705
Oh, ça fait tellement mal parfois
je pense à toi, Marc.

1202
01:13:31,776 --> 01:13:33,142
Ta douleur était ma douleur,

1203
01:13:34,111 --> 01:13:35,711
Emilie Lee.

1204
01:13:35,713 --> 01:13:38,013
Non, non, Mark.

1205
01:13:38,015 --> 01:13:41,884
C'était beaucoup plus difficile pour
toi, seul, sans le savoir.

1206
01:13:43,854 --> 01:13:45,521
Au moins, je n'étais pas seul.

1207
01:13:47,658 --> 01:13:49,158
J'ai eu ton fils.

1208
01:14:14,718 --> 01:14:17,619
Désolé de vous interrompre, mais le
le docteur a dit qu'elle devait...

1209
01:14:36,574 --> 01:14:37,606
Elle vous l'a dit.

1210
01:15:05,669 --> 01:15:07,669
Où diable étais-tu ?
Je t'attendais !

1211
01:15:07,671 --> 01:15:10,739
- En attendant?
- Il va y avoir des ennuis.

1212
01:15:10,741 --> 01:15:12,708
Calme-toi. Quel genre de problème ?

1213
01:15:12,710 --> 01:15:14,927
Wilsie, il a un autre morceau.

1214
01:15:14,952 --> 01:15:15,821
C'est une arme à feu.

1215
01:15:15,846 --> 01:15:17,787
Je sais ce que cela signifie.
Comment ça, un autre ?

1216
01:15:17,812 --> 01:15:20,183
- Celui que tu lui as enlevé...
- Il vous en a parlé ?

1217
01:15:20,184 --> 01:15:24,119
je suis le gars
qui a tout, tu te souviens ?

1218
01:15:24,121 --> 01:15:26,788
Wilsie m'a demandé si je pouvais lui en procurer un morceau
et faites-vous livrer par la fenêtre.

1219
01:15:26,790 --> 01:15:28,957
Êtes-vous en train de dire
ce n'était pas son arme ?

1220
01:15:28,959 --> 01:15:31,193
J'ai pris ça sur un mec
Je fais affaire avec.

1221
01:15:31,195 --> 01:15:33,161
La police a déclaré qu'il avait été utilisé
lors d'une fusillade.

1222
01:15:33,163 --> 01:15:35,130
Wilsie n'a jamais vu cette arme avant
il est passé par la fenêtre.

1223
01:15:35,132 --> 01:15:36,698
Dites ça à la police.

1224
01:15:36,700 --> 01:15:39,835
Êtes-vous fou?

1225
01:15:39,837 --> 01:15:42,771
Il pourrait aller en prison pour avoir tiré sur un policier
officier, et il n’a rien à voir avec cela.

1226
01:15:42,773 --> 01:15:44,540
Tu aurais dû y penser
avant de le remettre.

1227
01:15:44,542 --> 01:15:46,108
Je ne l'ai pas fait !

1228
01:15:46,110 --> 01:15:49,645
J'ai dit qu'ils cherchaient
celui qui avait cette arme.

1229
01:15:49,647 --> 01:15:51,113
Ils ne savaient pas que c'était Wilsie !

1230
01:15:51,115 --> 01:15:53,682
Vous avez remis la pièce,
mais tu n'as jamais dit de nom ?

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,324
Ils ne te laisseront pas
s'en sortir avec...

1232
01:15:57,988 --> 01:15:59,428
Ils ne t'ont pas laissé t'échapper
avec ça.

1233
01:16:02,560 --> 01:16:03,659
C'est pour ça que tu as été mis en conserve.

1234
01:16:07,731 --> 01:16:09,631
Tu vois, Wilsie ne le sait pas.

1235
01:16:09,633 --> 01:16:12,000
Il pense que les flics
on le cherche.

1236
01:16:12,002 --> 01:16:15,804
Il m'a dit qu'il allait en avoir un morceau
et il s'installait avec Tommie Rahwn.

1237
01:16:15,806 --> 01:16:17,973
L'un d'eux va être mort
ou les deux,

1238
01:16:17,975 --> 01:16:20,275
parce qu'il pense
il n'a rien à perdre.

1239
01:16:20,277 --> 01:16:22,844
Danny, nous devons le trouver.

1240
01:16:22,846 --> 01:16:25,814
et quand nous le faisons,
vas-tu le défendre ?

1241
01:16:25,816 --> 01:16:28,016
Vous l'avez fait, vous avez été viré.

1242
01:16:28,018 --> 01:16:29,578
Qu'en penses-tu
est-ce que ça va m'arriver ?

1243
01:16:31,922 --> 01:16:34,382
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?
C'est ce que tu essaies de dire.

1244
01:16:34,476 --> 01:16:37,225
- Je ne dis rien.
- Oh, oui, tu l'es, mec.

1245
01:16:37,227 --> 01:16:39,328
Monsieur, M. Thackeray...

1246
01:16:42,800 --> 01:16:45,901
Je ne sais pas comment tu vas
tu me parles de ça.

1247
01:16:45,903 --> 01:16:48,937
Tu le trouves,
et je le défendrai.

1248
01:16:57,047 --> 01:16:59,681
Très bien, M. Thackeray.
Euh, ça y est.

1249
01:16:59,683 --> 01:17:00,749
Je sors d'ici.

1250
01:17:10,761 --> 01:17:11,860
Ouais?

1251
01:17:14,398 --> 01:17:15,764
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1252
01:17:15,766 --> 01:17:17,966
J'aimerais parler à ta mère.

1253
01:17:17,968 --> 01:17:19,935
Tu as beaucoup de couilles qui arrivent
ici après ce que tu as fait à Wilsie.

1254
01:17:19,937 --> 01:17:21,937
Qui est-ce, Archie ?

1255
01:17:21,939 --> 01:17:25,807
Je sais que Wilsie aurait pu quitter l'école
il y a deux ans, mais il ne l'a pas fait.

1256
01:17:25,809 --> 01:17:27,909
Et ça m'est venu à l'esprit
que c'est la seule raison pour ça

1257
01:17:27,911 --> 01:17:31,647
ça doit être qu'il a
le genre de mère

1258
01:17:31,649 --> 01:17:33,915
qui a eu énormément de choses
d'impact sur sa vie,

1259
01:17:33,917 --> 01:17:37,819
et c'est pourquoi j'espère
que tu vas m'aider maintenant.

1260
01:17:37,821 --> 01:17:39,655
Aide-moi à aider Wilsie.

1261
01:17:39,657 --> 01:17:41,189
Cet homme ne veut pas
aide Wilsie.

1262
01:17:41,191 --> 01:17:42,824
C'est lui qui lui a causé des ennuis !

1263
01:17:42,826 --> 01:17:45,193
Tais-toi, mon garçon.
Laisse-moi écouter cet homme.

1264
01:17:45,195 --> 01:17:47,062
Quel genre de problème
Mon garçon est-il là, M. Thackeray ?

1265
01:17:47,064 --> 01:17:49,898
Jusqu'à présent, je ne pense pas
c'est quelque chose de trop grave.

1266
01:17:49,900 --> 01:17:52,034
Mais il ne le sait pas.
Il est désespéré.

1267
01:17:52,036 --> 01:17:54,002
Il avait une arme à feu,
et il me l'a remis.

1268
01:17:54,004 --> 01:17:55,303
Vous l'avez livré aux flics.

1269
01:17:55,305 --> 01:17:57,406
J'ai dit tais-toi. Est-ce que je vais
je dois te le redire ?

1270
01:17:59,810 --> 01:18:02,944
J'ai donné l'arme à la police,
pas le nom de ton frère.

1271
01:18:02,946 --> 01:18:05,681
Il pense
la police est après lui.

1272
01:18:05,683 --> 01:18:09,885
Il a une autre arme. je dois trouver
lui avant qu'il ne commette d'autres erreurs.

1273
01:18:09,887 --> 01:18:12,154
Il va seulement aider les flics
trouve Wilsie !

1274
01:18:12,156 --> 01:18:16,024
Tu ne sais rien si tu
je ne sais pas à qui tu peux faire confiance.

1275
01:18:16,026 --> 01:18:19,928
Maintenant, je fais confiance à cet homme,
et tu ferais mieux aussi.

1276
01:18:19,930 --> 01:18:22,297
Vous savez où est caché votre frère.
Vous l'emmenez là-bas.

1277
01:18:31,842 --> 01:18:32,842
Wilsie!

1278
01:18:35,746 --> 01:18:36,746
Wilsie!

1279
01:18:37,915 --> 01:18:39,347
C'est moi, arch.

1280
01:18:40,217 --> 01:18:41,283
J'arrive.

1281
01:18:44,421 --> 01:18:46,054
- Qui est avec toi ?
- Thackeray.

1282
01:18:46,056 --> 01:18:47,823
Mec, arrête là.

1283
01:18:49,226 --> 01:18:51,159
Sortez d'ici, arch.

1284
01:18:51,161 --> 01:18:53,041
- Tout va bien, mec...
- Mec, je m'occupe de ça.

1285
01:18:53,230 --> 01:18:54,296
Aller.

1286
01:19:03,874 --> 01:19:07,375
Maintenant, tu ne penses pas que ce petit acte magique
le vôtre va fonctionner à nouveau, n'est-ce pas ?

1287
01:19:07,377 --> 01:19:10,278
Je sais que cette arme que tu avais était
impliqué dans une fusillade policière,

1288
01:19:10,280 --> 01:19:12,481
et je sais que tu avais
rien à voir avec ça.

1289
01:19:12,483 --> 01:19:13,483
Ah, c'est vrai ?

1290
01:19:15,285 --> 01:19:17,486
- Amener les flics ?
- Non.

1291
01:19:17,488 --> 01:19:19,121
Mais ils me cherchent.

1292
01:19:19,123 --> 01:19:21,923
- Non!
- Arrête de mentir, mec !

1293
01:19:21,925 --> 01:19:25,393
Rebecca a dit qu'elle t'avait vu
avec eux !

1294
01:19:25,395 --> 01:19:29,464
Tu n'as pas le courage de me traiter de menteur
sans ce pistolet dans ta main, n'est-ce pas, mon garçon ?

1295
01:19:32,202 --> 01:19:35,337
C'est mieux ? Hein, mon vieux ?

1296
01:19:35,339 --> 01:19:38,206
Maintenant, tu me répètes ça
tu n'as pas parlé aux flics.

1297
01:19:38,208 --> 01:19:40,342
Ne sois pas idiot.

1298
01:19:40,344 --> 01:19:42,878
Bien sûr, je leur parlais,

1299
01:19:42,880 --> 01:19:44,946
mais je ne leur ai pas donné votre nom.
Pourquoi penses-tu que j'ai quitté l'école ?

1300
01:19:44,948 --> 01:19:46,248
Ils m'ont viré !

1301
01:19:46,250 --> 01:19:47,849
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont fait ça ?

1302
01:19:47,851 --> 01:19:49,518
Mec, pourquoi suis-je censé le faire
tu crois ça ?

1303
01:19:49,520 --> 01:19:51,119
Tu sais quelque chose ?

1304
01:19:51,121 --> 01:19:53,855
La seule chose que j'essaie de faire
dans ma classe

1305
01:19:53,857 --> 01:19:56,892
c'est d'amener tous mes étudiants
penser par eux-mêmes.

1306
01:19:56,894 --> 01:19:59,161
Ce ne serait pas une mauvaise idée pour toi
faire un peu de ça maintenant

1307
01:19:59,163 --> 01:20:01,563
avant toute ta vie
part en fumée.

1308
01:20:01,565 --> 01:20:04,032
Eh bien, tu me laisses juste m'inquiéter
à ce sujet.

1309
01:20:04,034 --> 01:20:06,034
Ta mère s'en inquiète.

1310
01:20:06,036 --> 01:20:07,836
Laisse ma mère en dehors de ça !

1311
01:20:07,838 --> 01:20:10,272
Comment vais-je faire ça ?

1312
01:20:10,274 --> 01:20:12,374
Mec, je ne vais pas rester ici
je te parle.

1313
01:20:12,376 --> 01:20:14,042
Si nous allons à la police...

1314
01:20:14,044 --> 01:20:15,377
Mec, j'ai dit de laisser tomber !

1315
01:20:20,450 --> 01:20:23,084
Ouais, bien essayé, Tommie !

1316
01:20:23,086 --> 01:20:25,086
J'ai quatre pièces !

1317
01:20:25,088 --> 01:20:26,521
Combien en as-tu ?

1318
01:20:26,523 --> 01:20:29,191
Ne vous inquiétez pas pour ça !

1319
01:20:29,193 --> 01:20:31,326
Vous ne pouvez pas vous frayer un chemin en tirant
de ça, Wilsie.

1320
01:20:31,328 --> 01:20:33,395
Ouais, eh bien, je vais juste
même les chances augmentent un peu.

1321
01:20:33,397 --> 01:20:35,397
Yo! Yo, mec !

1322
01:20:35,399 --> 01:20:38,099
Disons qu'on fait ça
entre toi et moi, d'accord ?

1323
01:20:38,101 --> 01:20:39,401
Maintenant, tu te lèves,

1324
01:20:39,403 --> 01:20:41,136
et je me lève,

1325
01:20:41,138 --> 01:20:43,371
et de cette façon,
toi et moi réglons ça.

1326
01:20:50,247 --> 01:20:52,514
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
Hé, mec ! Descends, mec !

1327
01:20:54,218 --> 01:20:57,853
Tu ne peux pas faire ça, mec !

1328
01:20:57,855 --> 01:20:59,775
- Hé, mec, qui est-ce ?
- Qu'est-ce qu'il fait ?

1329
01:21:00,591 --> 01:21:02,224
C'est Thackeray.

1330
01:21:02,226 --> 01:21:03,458
- Thackeray ?
- Il est fou ?

1331
01:21:04,328 --> 01:21:07,028
Je ne suis pas armé.

1332
01:21:07,030 --> 01:21:08,263
Hé, mec, ils vont te tuer !

1333
01:21:09,199 --> 01:21:11,499
Sortez d'ici.

1334
01:21:11,501 --> 01:21:14,569
Il doit y avoir des flics
ou quelque chose comme ça, mec.

1335
01:21:14,571 --> 01:21:16,037
Mec, il vient toujours.

1336
01:21:16,039 --> 01:21:17,405
Détendez-vous, détendez-vous. Attends, attends, attends.

1337
01:21:17,407 --> 01:21:20,342
Décidez-vous.

1338
01:21:20,344 --> 01:21:24,045
Soit tu vas tirer
moi ou tu vas partir.

1339
01:21:24,047 --> 01:21:26,081
Allez! Descendre!

1340
01:21:26,083 --> 01:21:28,917
- Mec, il n'y a personne.
- Attendez! Attendez! Attendez!

1341
01:21:28,919 --> 01:21:30,986
Mec, personne ne se heurte à une arme à feu.

1342
01:21:30,988 --> 01:21:35,624
Il ne t'en reste que quelques-uns de plus
secondes pour le comprendre.

1343
01:21:41,131 --> 01:21:43,298
On fait sauter un professeur,
et nous portons un toast.

1344
01:21:43,300 --> 01:21:45,200
- Sortons d'ici.
- Allez!

1345
01:21:56,914 --> 01:22:00,148
Mec, tu es une méchante mère...

1346
01:22:00,150 --> 01:22:02,317
M. Thackeray.

1347
01:22:02,319 --> 01:22:05,520
Mec, parce que tu trébuches directement.
Franchement, mec.

1348
01:22:05,522 --> 01:22:06,588
Ici.

1349
01:22:07,624 --> 01:22:09,557
J'en ai déjà rendu un.

1350
01:22:10,327 --> 01:22:11,393
C'est ton tour.

1351
01:22:13,330 --> 01:22:15,250
Très bien, mec.
Tu trébuches, mec.

1352
01:22:29,313 --> 01:22:30,545
Je veux rendre ça.

1353
01:22:33,684 --> 01:22:35,617
Je suppose que quelqu'un va vouloir
pour me parler pour un interrogatoire.

1354
01:22:35,619 --> 01:22:38,019
Et j'aimerais faire une déclaration.
Où puis-je trouver un détective ?

1355
01:22:42,592 --> 01:22:45,427
Mec, comme je l'ai eu,
ils ont arrêté Wilsie hier soir.

1356
01:22:45,429 --> 01:22:46,328
J'ai entendu dire qu'ils avaient aussi Danny.

1357
01:22:46,330 --> 01:22:49,030
Prenez vos places.

1358
01:22:49,032 --> 01:22:51,433
- Je voudrais vous présenter...
- Qu'est-il arrivé à Danny et Wilsie ?

1359
01:22:51,435 --> 01:22:54,669
Ce n'est pas votre problème.
Asseyez-vous tous.

1360
01:22:54,671 --> 01:22:56,104
Vous savez ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

1361
01:22:56,106 --> 01:22:57,539
Pourquoi M. Thackeray n'est-il pas là ?

1362
01:22:57,541 --> 01:22:59,574
C'est un cours d'histoire,
pas un groupe de discussion.

1363
01:22:59,576 --> 01:23:01,409
M. Vollick sera
votre professeur.

1364
01:23:01,411 --> 01:23:02,711
Prenez place à votre place
et ouvrez vos livres.

1365
01:23:02,713 --> 01:23:05,180
Je ne pense pas!

1366
01:23:05,182 --> 01:23:06,848
Ce n'est pas notre professeur.

1367
01:23:06,849 --> 01:23:08,515
La dernière fois que j'ai vérifié,
notre professeur était noir.

1368
01:23:08,518 --> 01:23:11,118
Sortez ensuite le papier et les crayons. Vous
je voudrais peut-être leur faire un quiz.

1369
01:23:14,992 --> 01:23:17,025
Hé, je pensais
vous vous êtes fait arrêter les gars.

1370
01:23:17,027 --> 01:23:18,760
Non, mec. Tout est cool.

1371
01:23:18,762 --> 01:23:20,462
M. Thackeray a pris soin
de tout.

1372
01:23:20,464 --> 01:23:22,464
C'était comme avoir un avocat.

1373
01:23:22,466 --> 01:23:24,065
D'accord, vous avez votre réponse.

1374
01:23:24,067 --> 01:23:25,367
Asseyez-vous et commençons.

1375
01:23:25,369 --> 01:23:27,502
Non! Nous ne le faisons pas.

1376
01:23:27,504 --> 01:23:31,606
Personne ne s'assoit jusqu'à ce que tu le dises
pourquoi M. Thackeray n'est pas là.

1377
01:23:31,608 --> 01:23:34,209
- Cela ne vous regarde pas.
- C'est notre professeur.

1378
01:23:34,211 --> 01:23:37,746
Votre professeur, je crois, est en pension
un avion pour Londres ce matin.

1379
01:23:37,748 --> 01:23:40,215
- Ce n'est pas vrai !
- Nous voulons qu'il revienne !

1380
01:23:40,217 --> 01:23:42,083
Maintenant, écoute, je veux de l'ordre ici.

1381
01:23:42,085 --> 01:23:44,085
- Je veux...
- Vous voulez du respect, M. Weaver ?

1382
01:23:44,087 --> 01:23:45,220
Alors tu ferais mieux de nous en donner.

1383
01:23:47,391 --> 01:23:50,558
Vous voyez, M. Weaver, nous avons enfin
nous nous sommes trouvé un vrai professeur,

1384
01:23:50,560 --> 01:23:52,160
et tu ne l'emmèneras pas.

1385
01:23:52,162 --> 01:23:54,496
Vous avez déjà entendu parler d'un sit-in,
M. Weaver?

1386
01:23:54,498 --> 01:23:55,663
Sauf que nous sommes tous debout.

1387
01:23:55,665 --> 01:23:57,298
Ouais. Résistance passive.

1388
01:24:18,755 --> 01:24:20,688
- Toujours là-dedans, hein ?
- Pour la durée.

1389
01:24:37,240 --> 01:24:40,241
Qu'est-ce que tu vas faire,
M. Thackeray ?

1390
01:24:40,243 --> 01:24:42,210
Ouais, M. Thackeray !
Que va-t-il se passer ?

1391
01:24:55,425 --> 01:24:56,658
Les avez-vous soumis à cela ?

1392
01:24:57,461 --> 01:24:59,294
Je crois que oui.

1393
01:24:59,296 --> 01:25:01,563
Je leur ai appris un peu d'histoire.

1394
01:25:01,565 --> 01:25:03,005
Eh bien, alors tu ferais mieux
entre là-dedans.

1395
01:25:44,641 --> 01:25:46,641
Thackeray! Thackeray!

1396
01:25:46,643 --> 01:25:48,776
Thackeray! Thackeray!

1397
01:25:48,778 --> 01:25:51,212
Thackeray! Thackeray!

1398
01:25:51,214 --> 01:25:53,181
Thackeray! Thackeray!

1399
01:25:53,183 --> 01:25:55,517
Waouh !

1400
01:25:58,188 --> 01:26:00,288
Je, euh, je suppose
Autant partir, hein ?

1401
01:26:00,290 --> 01:26:02,490
M. Vollick

1402
01:26:02,492 --> 01:26:04,425
a eu une période assez difficile
du temps avec vous les gens.

1403
01:26:04,427 --> 01:26:07,529
J'aimerais t'entendre le remercier
pour ses ennuis.

1404
01:26:07,531 --> 01:26:09,331
- Merci, M. Vollick.
- Merci, M. Vollick.

1405
01:26:11,735 --> 01:26:13,301
C'est mieux.

1406
01:26:13,303 --> 01:26:16,204
Maintenant, asseyons-nous.
Nous avons du travail à faire.

1407
01:26:20,610 --> 01:26:23,178
Je crois que nous parlions
sur la question des soins de santé

1408
01:26:23,180 --> 01:26:24,746
et le prochain
élections nationales.

1409
01:26:44,634 --> 01:26:45,800
Content de te revoir.

1410
01:26:46,803 --> 01:26:47,869
Oh, salut.

1411
01:26:50,240 --> 01:26:51,240
C'est bon d'être de retour.

1412
01:26:53,410 --> 01:26:55,944
Eh bien, c'est tout ce que je voulais dire.
Je te verrai demain.

1413
01:26:57,614 --> 01:26:58,713
À demain.

1414
01:27:03,253 --> 01:27:06,454
Non, il y avait autre chose.

1415
01:27:08,325 --> 01:27:10,458
Je pense que tu es le plus
L'homme remarquable que j'ai jamais rencontré.

1416
01:27:20,937 --> 01:27:23,538
<i>William Lopatynski...</i>

1417
01:27:25,342 --> 01:27:26,975
<i>Arche Carrouters...</i>

1418
01:27:28,278 --> 01:27:32,313
<i>Laverne Marena...</i>

1419
01:27:32,315 --> 01:27:36,017
Laverne s'est engagé comme stagiaire
dans la campagne du sénateur Butler.

1420
01:27:36,019 --> 01:27:39,621
Je pense que le sénateur est dans
pour plus que ce qu'il peut supporter.

1421
01:27:39,623 --> 01:27:41,489
<i>...Danny Laredo...</i>

1422
01:27:44,427 --> 01:27:46,661
<i>...Rebecca Torrado...</i>

1423
01:27:50,834 --> 01:27:52,867
<i>...Evie Hillis...</i>

1424
01:27:57,874 --> 01:28:00,508
Evie prend
cours de journalisme le soir.

1425
01:28:00,510 --> 01:28:02,443
<i>...wilsie Carrouters...</i>

1426
01:28:06,416 --> 01:28:09,784
Wilsie travaille pour le gouvernement fédéral
programme de sensibilisation pour les gangs de rue.

1427
01:28:09,786 --> 01:28:12,020
<i>...lynn Guzman...</i>

1428
01:28:32,776 --> 01:28:36,711
Il a dû y avoir des moments où tu
je ne pensais pas qu'ils y arriveraient.

1429
01:28:36,713 --> 01:28:38,880
Il y avait des moments où je
je ne pensais pas y arriver.

1430
01:28:38,882 --> 01:28:40,648
Monsieur Thackeray,
qu'en penses-tu ?

1431
01:28:40,650 --> 01:28:42,290
j'ai fait tout le
moi-même les compositions florales.

1432
01:28:43,987 --> 01:28:47,855
Je parie qu'il n'y en a jamais eu
une remise de diplôme comme celle-là.

1433
01:28:47,857 --> 01:28:51,059
Tu es un génie.
C'est tellement beau !

1434
01:28:51,061 --> 01:28:53,695
Allez. Tu veux danser ?

1435
01:28:53,697 --> 01:28:55,863
Hé, M. Thackeray, vous devez
voir tous les catalogues que j'ai reçus.

1436
01:28:55,865 --> 01:28:57,665
Il y a environ 500 cours
Je pourrais prendre.

1437
01:28:57,667 --> 01:28:59,500
Eh bien, ne les prends pas tous
la première année.

1438
01:28:59,502 --> 01:29:00,735
Je vais essayer, hein ?

1439
01:29:06,876 --> 01:29:08,109
- Frankie...
- Hé, qu'est-ce qu'il fait ici ?

1440
01:29:08,111 --> 01:29:10,611
Il n'a même pas obtenu son diplôme.

1441
01:29:12,615 --> 01:29:14,882
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Danser avec un ami !

1442
01:29:14,884 --> 01:29:16,617
Tu danses avec qui je te le dis.

1443
01:29:16,619 --> 01:29:17,985
Quand vas-tu l'avoir
dans ta tête ?

1444
01:29:17,987 --> 01:29:20,588
Je te l'ai dit,
J'en ai fini avec toi !

1445
01:29:20,590 --> 01:29:22,890
- C'est ce que tu as dit ?
- C'est ce qui vient de se passer, Frankie !

1446
01:29:22,892 --> 01:29:24,359
Jetez un œil autour de vous !

1447
01:29:24,361 --> 01:29:26,060
je viens d'obtenir mon diplôme
de John Adams,

1448
01:29:26,062 --> 01:29:28,730
et je suis diplômé de toi
il y a longtemps !

1449
01:29:28,732 --> 01:29:31,132
Maintenant, enlève ta main de mon
bras, ou je l'enlève.

1450
01:29:32,902 --> 01:29:34,635
Personne ne me laisse tomber.

1451
01:29:34,637 --> 01:29:36,437
Ma sœur a été claire, mec.

1452
01:29:36,439 --> 01:29:37,805
Ne touchez pas à ça.

1453
01:29:37,807 --> 01:29:39,140
Tu vas me faire faire ça ?

1454
01:29:39,142 --> 01:29:40,142
Ouais, s'il le faut.

1455
01:29:41,678 --> 01:29:42,918
Tu vas amener toute ta bande ?

1456
01:29:43,913 --> 01:29:45,580
Je suis là.

1457
01:29:45,582 --> 01:29:47,048
- Ouais. Moi aussi, mec.
- Et moi.

1458
01:29:58,628 --> 01:30:00,628
Eh bien...

1459
01:30:00,630 --> 01:30:02,897
Pourquoi restons-nous là ?

1460
01:30:02,899 --> 01:30:04,999
Musique.

1461
01:30:09,072 --> 01:30:10,405
Puis-je avoir cette danse ?

1462
01:30:23,153 --> 01:30:24,619
Je pensais que tu l'étais
censé lui demander.

1463
01:30:24,621 --> 01:30:26,454
- Je vais!
- Quand?

1464
01:30:26,456 --> 01:30:27,789
Je ne sais pas. Plus tard, je suppose.

1465
01:30:27,791 --> 01:30:29,123
Non. Et maintenant ?

1466
01:30:30,894 --> 01:30:31,993
Allez.

1467
01:30:42,906 --> 01:30:44,605
Excusez-moi, M. Thackeray.

1468
01:30:44,607 --> 01:30:48,676
Euh, nous voulions tous
pour dire au revoir.

1469
01:30:48,678 --> 01:30:51,479
Eh bien, ne disons pas encore au revoir.
La fête n'est pas finie.

1470
01:30:51,481 --> 01:30:54,048
Et on se demandait en quelque sorte quand tu
nous retournions en Angleterre.

1471
01:31:00,824 --> 01:31:01,956
J'y ai beaucoup réfléchi.

1472
01:31:01,957 --> 01:31:03,837
A Londres, tu sais,
ils m'ont mis au pâturage.

1473
01:31:06,196 --> 01:31:10,765
Je pense que peut-être...
C'est le pâturage.

1474
01:31:12,001 --> 01:31:16,938
<i>♪ Ces jours d'écolière</i>

1475
01:31:16,940 --> 01:31:21,509
<i>♪ de raconter des histoires
et se ronger les ongles</i>

1476
01:31:21,511 --> 01:31:23,811
<i>♪ sont partis</i>

1477
01:31:25,882 --> 01:31:29,584
<i>♪ mais dans mon esprit</i>

1478
01:31:31,488 --> 01:31:38,659
<i>♪ Je sais qu'ils le feront toujours
vivre encore et encore</i>

1479
01:31:38,661 --> 01:31:42,029
<i>♪ mais comment remercier quelqu'un</i>

1480
01:31:42,031 --> 01:31:47,068
<i>♪ qui t'a emmené
des crayons de couleur au parfum ?</i>

1481
01:31:49,005 --> 01:31:54,909
<i>♪ Ce n'est pas facile, mais je vais essayer</i>

1482
01:31:56,579 --> 01:31:58,713
<i>♪ si tu voulais le ciel</i>

1483
01:31:58,715 --> 01:32:03,885
<i>♪ J'écrirais à travers le ciel
en lettres</i>

1484
01:32:03,887 --> 01:32:08,189
<i>♪ qui s'envolerait
mille pieds de haut</i>

1485
01:32:08,191 --> 01:32:14,962
<i>♪ "à monsieur avec amour"</i>

1486
01:32:17,300 --> 01:32:20,167
<i>♪ le moment est venu...</i>

1487
01:32:22,272 --> 01:32:25,206
<i>♪ Pour fermer les livres... ♪</i>