1
00:00:17,100 --> 00:00:20,740
අප ජීවත් වන ලෝකය නිර්මාණය වූයේ යුද්ධයෙනි.

2
00:00:23,200 --> 00:00:29,840
අවුරුදු සිය ගණනක් තිස්සේ බලයට කෑදරයි
පවුල් පාලනය කිරීමේ අයිතිය සඳහා සටන් කළහ

3
00:00:29,980 --> 00:00:31,680
සහ යුරෝපය පරිවර්තනය විය.

4
00:00:32,140 --> 00:00:33,260
එංගලන්තයේ මහිමය සඳහා!

5
00:00:35,740 --> 00:00:39,080
මම, පිලිප් ඩි වලොයිස්, එකම රජ
ප්රංශය.

6
00:00:41,800 --> 00:00:44,500
මෙම එදිරිවාදිකම් දේශසීමා මාරු විය.

7
00:00:45,610 --> 00:00:46,970
මට ශාප කරන්න, ප්රංශ රජ!

8
00:00:48,410 --> 00:00:52,490
... නගර විනාශ කර ගෙනාවා
ජනගහනය ඔවුන්ගේ දණහිසට.

9
00:00:54,470 --> 00:00:59,410
සිංහාසන යුද්ධයක්, මිනීමැරුම් කතාවක්, ලිංගිකත්වය,
සහ පාවාදීම.

10
00:00:59,830 --> 00:01:02,050
ශ්රේෂ්ඨත්වය, මැඩම්, ප්රංශය එයයි
අවශ්යතා.

11
00:01:02,710 --> 00:01:08,130
තේජසින් ඔටුනු පැළඳ නොසිටි අය කුරිරු විය
ඝාතනය කිරීම හෝ කුණු වීමට හෙළා දකිනු ලැබේ

12
00:01:08,130 --> 00:01:09,130
සෙවනැලි.

13
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සහ විනාශ විය යුතුය
ගිනිදැල්.

14
00:01:19,290 --> 00:01:20,510
ආරක්ෂකයින්! ආරක්ෂකයින්!

15
00:01:21,250 --> 00:01:26,010
අනුකම්පා විරහිත යුද්ධයේ සහ
අභිලාෂය, ඕනෑම දෙයක් යනවා.

16
00:01:38,570 --> 00:01:43,890
15 වන සියවසේ දෙවන භාගයේදී,
ද්‍රෝහී රජෙක් ප්‍රංශයේ කිරුළු පළඳන ලදී.

17
00:01:45,680 --> 00:01:47,060
නමුත් එහි සිංහාසනය තර්ජනයට ලක් විය.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
සටන් සූදානම් වෙමින් පැවතුනි.

19
00:01:53,020 --> 00:01:58,600
එංගලන්තයේ සිට ඔස්ට්‍රියාව දක්වා, පුරා
යුරෝපයේ, විවාහයන් සංවිධානය කරන ලදී.

20
00:01:58,860 --> 00:02:02,180
නමුත් එක් සතුරා තවත් ඔප්පු කරනු ඇත
අනෙක් ඒවාට වඩා බලවත්.

21
00:02:02,700 --> 00:02:06,700
ප්රංශ රාජධානිය දුෂ්කර වනු ඇත
එහි බලය රඳවා ගැනීමට කාලය.

22
00:02:54,220 --> 00:03:01,140
1461 අගෝස්තු 15 වෙනිදා මහා යට
රීම්ස් ආසන දෙව්මැදුරේ වහලය

23
00:03:01,140 --> 00:03:06,000
ප්‍රංශයේ සියලුම රජවරු ඔටුනු පැළඳ සිටියහ
නවවන සියවසේ සිට, dauphin

24
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
ලුවී ද වාලොයිස් ලුවී XI කිරුළු පැළඳුවා.

25
00:03:23,760 --> 00:03:28,400
වයස අවුරුදු 38 දී ඔහුට එය කිරීමට අපහසු විය
ඔහුගේ උඩඟුකම සඟවන්න, මන්ද ඔහු සැමවිටම සිටියේය

26
00:03:28,400 --> 00:03:29,680
පාලනය කිරීමට නොඉවසිලිමත් විය.

27
00:03:42,040 --> 00:03:46,480
වසර විස්සකට පෙර ලුවී උත්සාහ කර ඇත
ඔහුගේ පියා වන චාල්ස් VII බලයෙන් පහ කිරීම,

28
00:03:46,760 --> 00:03:49,740
මත ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට තීරණය කර ඇත
ප්රංශයේ සිංහාසනය.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,140
ඔබ තවදුරටත් රාජ්‍යයට සුදුසු නැත
ප්රංශයේ.

30
00:03:59,240 --> 00:04:01,400
තවද ඔබ මෙය පෙන්වීමට නිර්භීතයි
වේශ්යාව?

31
00:04:02,560 --> 00:04:05,940
ඒ දවස්වල එයාට එයා ගැන ලැජ්ජයි
පියා, චාල්ස් VII.

32
00:04:06,820 --> 00:04:10,960
ඔහු සිතුවේ ඔහු කෙරෙහි වැඩි නැඹුරුවක් ඇති බවයි
යුද්ධයට වඩා උසාවියේ සතුට

33
00:04:10,960 --> 00:04:12,380
රාජධානියේ සතුරන්ට එරෙහිව.

34
00:04:13,280 --> 00:04:17,060
චාල්ස් ඔහු සමඟ සෑම තැනකම පෙනී සිටියේය
කැමතිම, ලස්සන ඇග්නෙස් සෝරල්.

35
00:04:17,720 --> 00:04:19,380
මේ මෝඩකම වහාම නවත්වන්න.

36
00:04:20,380 --> 00:04:23,660
අහිමි වීමේ අවදානම ගන්න එපා
ඔබ ඔටුනු පැළඳීමට පෙර සිංහාසනය.

37
00:04:34,220 --> 00:04:36,660
නමුත් චාල්ස් VII එසේ නොවනු ඇත
බිය ගන්වා ඇත.

38
00:04:38,460 --> 00:04:42,460
උඩඟු ඩවුෆින්ට අවසානයේ බල කෙරුනි
රජුගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටීමටය.

39
00:04:44,660 --> 00:04:50,280
ඉතිහාසය ලේබල් කර ඇති මෙම අභියෝගය
ප්‍රාගුරි අසාර්ථක වූවක් ලෙස සිහිපත් වේ

40
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
කුමන්ත්‍රණය.

41
00:04:59,200 --> 00:05:02,880
XI ලුවී බේරුණා, නමුත් පළිගැනීමක් ලෙස.

42
00:05:03,210 --> 00:05:05,510
කැරැල්ලේ නායකයන්ගෙන් එක් අයෙක් පත් කරන ලදී
මරණය.

43
00:05:06,610 --> 00:05:11,990
ඔහුව ගෝනියක බැඳ විසි කළා
පණපිටින් ගඟට.

44
00:05:15,830 --> 00:05:16,430
සිට

45
00:05:16,430 --> 00:05:23,890
මෙය

46
00:05:23,890 --> 00:05:29,550
ඔහුගේ තරුණ කාලයේ වැරැද්ද, XI ලුවී
විරුද්ධ කුමන්ත්‍රණ ගැන නිතරම බියෙන් සිටින්න

47
00:05:35,440 --> 00:05:40,220
මෙම කැරැල්ලෙන් වසර 20කට වැඩි කාලයකට පසුව
ඔහුගේ රාජාභිෂේක දිනය, බොහෝ

48
00:05:40,220 --> 00:05:42,240
පැමිණ සිටි මහා ස්වාමිවරු මේ අලුත් දේට බිය වූහ
රජු.

49
00:05:43,400 --> 00:05:47,380
මොකද එතන හිටපු හැමෝම හැමදාම අරන් තිබුනා
පියාගේ පාර්ශ්වය පුතාට විරුද්ධයි.

50
00:05:50,020 --> 00:05:56,740
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ දූතයා සෑදේවා
ඔබ පූජ්‍ය පක්ෂයේ මැදිහත්කරු සහ

51
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
මිනිසුන්.

52
00:06:07,020 --> 00:06:11,740
රාජාභිෂේකය අවසන් වූ විට, බොහෝ
වංශවත් අය ඔහු වෙතට විසි කළහ

53
00:06:11,880 --> 00:06:14,320
ඔහුගේ යහපත් කරුණාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

54
00:06:19,060 --> 00:06:21,820
නමුත් XI ලුවී කිසිම පොරොන්දුවක් දුන්නේ නැහැ.

55
00:06:23,160 --> 00:06:26,920
යන්තම් ඔහු ඔටුන්න හිමි වූවා නම්, පසුව ඔහු සෑදුවේය
සමහර තීරණ පුදුමයට පත් විය

56
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
ඔවුන්.

57
00:06:43,280 --> 00:06:47,860
නව රජු එය ඉවත් කිරීමට තීරණය කළේය
වංශාධිපතියන් බලයෙන් සහ තමා වට කර ගනී

58
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
පොදු ජනතාව.

59
00:06:50,340 --> 00:06:55,600
මෙය ඔහුගේ ඇමතිවරුන්ට පාවාදීමක් විය
වංශවත් අය තුළ උපත ලැබූ සහ ඇති

60
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
විශ්වාසවන්තව තම පියාට සේවය කළේය.

61
00:06:57,500 --> 00:06:58,660
එන්න, මගේ මිතුරා.

62
00:06:59,760 --> 00:07:00,880
ඔබේ ස්ථානය ගන්න.

63
00:07:03,200 --> 00:07:06,980
පළමු කවුන්සිලයේදී ඔවුන් ප්රතිචාර දැක්වූහ
නවකයාට එරෙහිව දරුණු ලෙස.

64
00:07:07,240 --> 00:07:08,880
අපි අතරේ වාඩි වෙන්නේ කවුද කියලා මම තීරණය කරන්නම්.

65
00:07:09,220 --> 00:07:12,400
XI ලුවී ඔහුගේ සතුරන් ඉවත් කිරීමට තීරණය කළේය
බලයෙන්.

66
00:07:12,670 --> 00:07:17,590
ඔවුන්ගේ ස්ථානවල, ඔහු මිතුරන් තැබීය
රාජධානියේ ප්රධාන තනතුරු. බාබර්

67
00:07:17,590 --> 00:07:18,590
සභාවට සුදුසුයි.

68
00:07:23,490 --> 00:07:29,030
ඔහුගේ බාබර් තානාපතිවරයෙකු බවට පත් විය, ඔහුගේ
ආයුධ ප්‍රකාශකයෙකු සහ ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා ටේලර්

69
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
චාන්සලර්.

70
00:07:38,850 --> 00:07:42,840
මක්නිසාද යත්, ලුවී විශ්වාස කිරීමට ඉගෙනගෙන ඇත
ඔහු හැදී වැඩුණු සාමාන්‍ය ජනතාව

71
00:07:42,840 --> 00:07:44,260
ටියුරින් හි චැටෝ ඩි ලොචේ.

72
00:07:47,580 --> 00:07:52,600
ඔහුගේ පියා වන VII චාල්ස් රජුට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ පුතා ඔහුගේ ළමා කාලය මෙහි ගත කිරීමට,

73
00:07:52,840 --> 00:07:57,500
Bourges හි උසාවියෙන් බොහෝ දුරින්
ඉංග්‍රීසින්ගෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට,

74
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
තවමත් විශාල කොටසක් අල්ලාගෙන සිටි
ප්රංශය.

75
00:08:02,380 --> 00:08:05,960
ඩවුෆින්ගේ හැදී වැඩීම භාර දෙන ලදී
හෙදියන්ට සහ ගුරුවරුන්ට.

76
00:08:14,510 --> 00:08:18,090
ඒ දුන් දැහැමි දරුවෙකි
හොඳින් වටකුරු අධ්‍යාපනය.

77
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
දණහිස.

78
00:08:20,910 --> 00:08:26,550
හස්තය. නමුත් ඔහුගේ තනිකම සහ ඒ වෙනුවට
උසාවියේ දැඩි වාතාවරණය ඔහුව හැරෙව්වා

79
00:08:26,550 --> 00:08:31,510
රහසිගත කුමාරයෙක්, සමහර විට කුරිරු සහ
දැනටමත් අවිශ්වාසය. වෙනතකට හැරෙන්න.

80
00:08:31,850 --> 00:08:33,390
ඉක්මනින්. නැවත හැරෙන්න.

81
00:08:33,630 --> 00:08:34,630
නැවතත් අත් කරන්න.

82
00:08:34,890 --> 00:08:35,890
නැවතත් අත් කරන්න.

83
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
හස්තය.

84
00:08:42,960 --> 00:08:47,200
ඔහුගේ ළමා කාලයේ චැටෝව හැරෙනු ඇත
සිරකරුවන් සිටි බන්ධනාගාරයකට

85
00:08:47,200 --> 00:08:48,640
යකඩ කූඩුවල හිර කරලා.

86
00:08:52,480 --> 00:08:56,000
මක්නිසාද යත් ඔටුන්න හිමි වූ පසු ඔහු විශ්වාස නොකරන බැවිනි
හැමෝම.

87
00:08:57,740 --> 00:09:03,220
විශේෂයෙන්ම එංගලන්තයේ රජු එඩ්වඩ්
ඉතා පහසුවෙන් තිබිය හැකි යෝර්ක්හි IV

88
00:09:03,220 --> 00:09:04,880
සිය වසරක යුද්ධය නැවත ආරම්භ කළේය.

89
00:09:05,120 --> 00:09:10,200
මෙම ධෛර්ය සම්පන්න රණශූරයා රැගෙන ගොස් ඇත
ඉංග්‍රීසි සිංහාසනය බලහත්කාරයෙන් සහ නොතිබුණි

90
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
ඔටුන්න පැළඳීමේ බලාපොරොත්තුව දක්වා
ප්රංශය.

91
00:09:12,910 --> 00:09:18,250
නමුත් XI ලුවී ඒ හා සමානව සැක සහිත විය
ප්‍රංශයේ වංශවත් අය, ඔවුන්ගේ දඩබ්බරකම්

92
00:09:18,250 --> 00:09:24,110
බ්‍රිටනි වැනි රාජධානිය දක්වා
මිනිසුන් Anjou, Orléans සහ Burgundy.

93
00:09:26,390 --> 00:09:31,290
ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධ කරනවාට වඩා
ඔහු දැනටමත් සිටි පරිදි විශ්වීය මකුළුවා

94
00:09:31,290 --> 00:09:33,490
දන්නා, විවාහ ක්රීඩාව සෙල්ලම් කිරීමට විය.

95
00:09:40,840 --> 00:09:46,440
ඔර්ලියන්ස් නගර පාලනය කිරීමට සහ
බ්ලොයිස්, XI ලුවී ඔහුගේ දෙවන විවාහ විය

96
00:09:46,620 --> 00:09:51,720
ජීන් ද ප්‍රංශය, තරුණ ලුවී ඩී
වයස අවුරුදු 14 දී ඔර්ලියන්ස්.

97
00:09:55,500 --> 00:10:00,700
12 හැවිරිදි කුමරිය කැත නොවීය.
නමුත් ඇය විකෘති වී කොර වී සිටියාය.

98
00:10:03,920 --> 00:10:08,100
විට මාරි ද ක්ලීව්ස්, තරුණ මනාලයාගේ
මව, ඇයව දුටුවාය, ඇය ක්ලාන්ත විය.

99
00:10:11,240 --> 00:10:12,680
නමුත් විවාහය සිදු විය.

100
00:10:15,720 --> 00:10:19,520
නමුත් මෙම විවාහ ක්රීඩාව ඉක්මනින් හැරී ගියේය
ප්රංශ රජුට එරෙහිව.

101
00:10:30,540 --> 00:10:36,480
බොහෝ දෙනෙක් සිතුවේ XI ලුවී ඉදිරියෙන් සිටින බවයි
ප්‍රංශය එහි පරිහානියට පටන් ගෙන

102
00:10:36,480 --> 00:10:38,780
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා, චාල්ස් ද ප්රංශය.

103
00:10:41,960 --> 00:10:46,060
1465 පෙබරවාරි මාසයේදී රාජකීය හොල්මන් අතරතුර,
ඔහු ලිස්සා ගියේය.

104
00:10:52,840 --> 00:10:54,940
ඔහු පැරිසියේදී රහසිගත රැස්වීමක් පැවැත්වීය.

105
00:10:58,880 --> 00:11:04,120
ඔහු මෙන්, බ්‍රිටනි ආදිපාදවරුන්,
බර්බන්, ලොරේන් සහ තවත් අය විය

106
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
XI ලුවී විසින් බලයෙන්.

107
00:11:06,340 --> 00:11:09,020
ඔවුන්ගෙන් පළිගැනීමට, ඔවුන් පිහිටුවා ගත්හ
චලනය.

108
00:11:09,520 --> 00:11:11,900
මහජනතාව සඳහා වූ ලීගය ලෙස හැඳින්වේ
රෝදය.

109
00:11:13,180 --> 00:11:17,520
මෙම කැරැල්ලේ ප්‍රධානියා වූයේ පුත්‍රයාය
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරයාගේ, ළඟදීම

110
00:11:17,520 --> 00:11:18,980
චාල්ස් ද බෝල්ඩ් ලෙස.

111
00:11:20,060 --> 00:11:24,020
මාගේ ප්‍රිය මිත්‍රවරුනි, රාජ්‍යය පවතී
බිමට තල්ලු කර ඇත.

112
00:11:28,200 --> 00:11:33,460
ලුවී XI, චාල්ස් ද බෝල්ඩ් වගේ
ප්‍රංශයේ දෙවන ජෝන් රජුගෙන් පැවත එන්නකි

113
00:11:33,460 --> 00:11:38,220
හොඳයි. ඔවුන් පළමු ඥාති සහෝදරයන් වූ අතර ඔවුන් සතුව තිබුණි
සටන් කිරීමට එකම අධිෂ්ඨානය.

114
00:11:40,560 --> 00:11:45,580
මෙම ප්‍රතිඥාව සමඟ, එය දන්වන්න
අපි, ලේ කුමාරවරුනි, බාරොන් ... ද

115
00:11:45,580 --> 00:11:49,900
නිර්භීත, බුද්ධිමත්, ආඩම්බර සහ ම්ලේච්ඡ විය
ලීගයේ සියලුම අධිපතීන් මෙන් විය

116
00:11:49,900 --> 00:11:52,360
ලුවී බලයෙන් පහ කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
XI.

117
00:11:53,820 --> 00:11:57,260
සාධාරණ මිනිසෙක් අසුන් ගැනීමට අපි පොරොන්දු වෙමු
ප්රංශයේ සිංහාසනය.

118
00:12:02,380 --> 00:12:07,040
ඔහුගේ අදහස වූයේ රජු පත් කිරීමයි
බාල සහෝදරයා, Charles de Fonf, ලෙස

119
00:12:07,660 --> 00:12:09,340
අපි දිවුරමු යාළුවනේ.

120
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
අපි දිවුරනවා!

121
00:12:13,080 --> 00:12:17,180
ලීගය ඔෆ් ද වීල් නමින්,
නිර්භීත අය රජුට එරෙහිව යුද්ධ ප්‍රකාශ කළහ

122
00:12:17,180 --> 00:12:18,180
ප්රංශය.

123
00:12:21,100 --> 00:12:26,780
1465 මැයි 10 වෙනිදා, 10 ට වැඩි ගණනක් සමඟ
මිනිසුන් 000 ක්, ඔහු පැරිස් දෙසට ගමන් කළේය.

124
00:12:27,760 --> 00:12:32,300
වහාම, XI ලුවී ටුවර්ස් සමඟ පිටත් විය
සොල්දාදුවන් 7,000 ක පමණ හමුදාවක්.

125
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
ජුලි 15 වෙනිදා හවස දෙන්නා
පැති හමු විය.

126
00:12:52,319 --> 00:12:56,020
ඊළඟ දවසේ උදේ පාන්දර ලුවී දුන්නා
පහර දීමේ නියෝගය.

127
00:12:58,440 --> 00:13:05,100
සටන ඉතා අසංවිධානාත්මක විය. එය විය
මුළු

128
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
අවුල්.

129
00:13:09,800 --> 00:13:12,040
බර්ගන්ඩියන් ප්රංශයට විනිවිද ගියේය
නිලය.

130
00:13:13,820 --> 00:13:17,240
රාජකීය හමුදාව පසුබසින ලෙස මවා පෑවේය
පසුව විසුරුවා.

131
00:13:22,740 --> 00:13:26,300
උදේ මැද වන විට සටන
ආයෙත් පොඩියට පටන් අරන් තිබුනා

132
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
ගැටුම් කණ්ඩායම්.

133
00:13:35,740 --> 00:13:40,610
ලුවී XI විසින්ම ප්‍රහාරයට ලක් විය
රණශූරයා මහා අවජාතකයා යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හැඳින්වේ

134
00:13:40,610 --> 00:13:42,610
බර්ගන්ඩි, ගොනාගේ අර්ධ සහෝදරයා.

135
00:13:54,270 --> 00:13:57,430
XI ලුවී තුවාල වී බිම වැටී ඇත
බිම.

136
00:14:04,850 --> 00:14:08,950
තමන් ජයග්‍රාහී බව විශ්වාස කරමින් චාල්ස්
නිර්භීතයා අයිති කර ගැනීමට ගියේය.

137
00:14:09,500 --> 00:14:11,120
මොනරි චැටෝවේ.

138
00:14:16,020 --> 00:14:18,360
එක්වරම ඔහුට රජුගේ ප්‍රහාරයක් එල්ල විය
පිරිමි.

139
00:14:20,980 --> 00:14:23,080
ඔහුගේ අශ්වාරෝහකය සම්පූර්ණයෙන්ම මරා දමන ලදී.

140
00:14:28,240 --> 00:14:31,980
නිර්භීතව උගුරේ තුවාල වී ඇත, නමුත්
පැන යාමට සමත් විය.

141
00:14:42,860 --> 00:14:47,460
යුධ පිටියේ, රජුගේ සොල්දාදුවන්
මත වැතිර සිටි ලුවී XI වෙත දිව ගියේය

142
00:14:47,460 --> 00:14:48,460
බිම.

143
00:14:52,100 --> 00:14:53,440
දෙවියන් වහන්සේ මාව බේරුවා.

144
00:14:55,360 --> 00:15:01,300
රජු ආරක්ෂිත නමුත් ප්‍රංශ ජාතිකයන් දෙදෙනාම සිටියහ
සහ Burgundian හමුදාවන් වෙහෙසට පත් විය

145
00:15:01,300 --> 00:15:02,300
ඉවත් විය.

146
00:15:06,120 --> 00:15:09,500
සෑම පැත්තකින්ම මිනිසුන් 2,000 කට වඩා සිටියහ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

147
00:15:15,370 --> 00:15:20,070
ඇත්තටම කවුද දිනුවේ කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොන්ට්ලෙරි සටන. දෙපාර්ශවයම කියා සිටියේය

148
00:15:20,070 --> 00:15:21,070
ජයග්රහණය.

149
00:15:30,190 --> 00:15:32,290
XI ලුවී නැවත පැරිසියට ගියේය.

150
00:15:33,670 --> 00:15:35,770
නමුත් ඔහුගේ සතුරන් අත්හැරියේ නැත.

151
00:15:36,730 --> 00:15:41,510
ලීගයේ අනෙකුත් අධිපතීන් සමඟ, නිර්භීත
දුර්වල කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් අගනුවර වැටලූහ

152
00:15:41,510 --> 00:15:42,510
රජු.

153
00:15:50,350 --> 00:15:54,010
නමුත් රජතුමා ඉවසිලිවන්තව බලා සිටියේය
සභාග භටයන් වෙහෙසට පත් වීමට

154
00:15:54,010 --> 00:15:56,990
ඔහු එකඟ වීමට පෙර බඩගින්නේ සිටියේය
සාකච්ඡා කරන්න.

155
00:15:59,970 --> 00:16:06,590
සති තුනක පමණ වැටලීමකින් පසු, ලුවී
XI, පාහේ අනාරක්ෂිතව, නිර්භීතව හමු විය

156
00:16:06,590 --> 00:16:10,190
කොන්ෆ්ලෝන්. රජු අවතක්සේරු කළේ නැත
ඔහුගේ සතුරා.

157
00:16:10,610 --> 00:16:11,650
මාගේ නෑනා.

158
00:16:12,290 --> 00:16:13,290
මාගේ නෑනා.

159
00:16:14,950 --> 00:16:17,530
ඔබ සභාවේ මහත්මයෙක් බව මම දනිමි
ප්රංශයේ.

160
00:16:17,950 --> 00:16:21,380
දක්ෂ උපායමාර්ගිකයෙක්. ඔහු විසින් ආරම්භ කරන ලදී
නිර්භීතව පැසසුමට ලක් කිරීම.

161
00:16:23,420 --> 00:16:26,620
අපි එක කාලෙක හිටියා කියලා මට අමතක නෑ
මිත්රවරුනි.

162
00:16:28,600 --> 00:16:32,200
ඒ වෙනුවට මම ඔබට දීමෙන් විපාක දෙන්නෙමි
ඔබ ඉල්ලූ දේ.

163
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
XI ලුවී ඔහුගේ සතුරන්ට ෆයිෆ් ලබා දුන්නේය.

164
00:16:41,460 --> 00:16:46,480
ඔහුගේ සහෝදරයා වෙත නොමන්ඩි වෙත ගියේය
Somme සහ the නගර තද කරන්න

165
00:16:46,480 --> 00:16:47,980
පිකාර්ඩි හි බූලෝන් හි.

166
00:16:50,990 --> 00:16:54,730
ගිවිසුම බව රජු දැන සිටියේය
ගැටුම් ඔවුන් අතර අසමගියක් ඇති කරයි

167
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
සභාගය.

168
00:16:56,290 --> 00:16:57,390
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි.

169
00:16:59,530 --> 00:17:04,410
යන්තම් මාසයකට පසු, සමහර ආදිපාදවරුන් වර්ධනය විය
අනිත් අය කරන ප්‍රදේශ වලට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා

170
00:17:04,410 --> 00:17:09,230
ලැබුනා. මහජන රෝදයේ ලීගය
සුනුවිසුනු වූ අතර, ලුවී ඉක්මනින් නැවත ලබා ගත්තේය

171
00:17:09,230 --> 00:17:14,010
නෝර්මන්ඩි සහ නැවත දිනා ගැනීමට අවශ්ය විය
ලබා දී තිබූ මුදලින් නගර

172
00:17:14,010 --> 00:17:15,010
නිර්භීත.

173
00:17:33,770 --> 00:17:37,710
නමුත් නැවත යුද්ධයකට යනවාට වඩා, ද
සතුරන් සාකච්ඡා කිරීමට තීරණය කළා.

174
00:17:40,010 --> 00:17:46,950
1468 ඔක්තෝම්බර් 9 වෙනිදා රජතුමා
ප්‍රංශය, චාල්ස් ද බෝල්ඩ්ට ප්‍රතිචාර දක්වයි

175
00:17:46,950 --> 00:17:51,190
ආරාධනය, චැටෝ වෙත පැමිණියේය
පිකාර්ඩි හි පෙරොන්.

176
00:17:54,150 --> 00:17:56,970
එකඟ විය. මෙම උද්යානය සමඟ පවතිනු ඇත
කූලි වනාන්තරය.

177
00:17:58,610 --> 00:18:03,440
දින පහක්, ප්රංශයේ රජු සහ
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරයා දැඩි ලෙස තර්ක කළේය.

178
00:18:05,500 --> 00:18:07,640
එබැවින්, මෙම කොටස තබා ගැනීමට එකඟ වෙමු
උඩුගං බලා

179
00:18:09,400 --> 00:18:12,700
අවසානයේදී, ඔවුන් එකඟ වීමට සමත් විය
පෙරොන් ගිවිසුමේ නියමයන්.

180
00:18:15,980 --> 00:18:18,760
එකඟතාවයෙන් ඔවුන් දෙදෙනාම දිවුරුම් දුන්හ
කුරුසය.

181
00:18:21,740 --> 00:18:26,840
අපි දෙන්නා එක්ක යුද්ධ කරන්න යන්නේ නැහැ
වෙනත්, හෝ අනෙකාගේ ඉඩම් ආවරණය කිරීම හෝ

182
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
විෂයයන්.

183
00:18:40,010 --> 00:18:41,570
දේශසීමා පැහැදිලිව පෙන්වා ඇත.

184
00:18:44,150 --> 00:18:49,010
පෙරෝන් ගිවිසුමේ තීන්ත විය
චාල්ස් ද බෝල්ඩ්ට පෙර වියළී නැත

185
00:18:49,010 --> 00:18:50,690
ඔහු ඒ වන විටත් පාවා දී තිබුණි.

186
00:18:55,830 --> 00:18:59,970
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුට පණිවිඩයක් ලැබුණි
ඔහුගේ එක ලීජ් නගරය බව

187
00:18:59,970 --> 00:19:01,590
fiefs, සම්පූර්ණ කැරැල්ලක විය.

188
00:19:03,430 --> 00:19:08,560
ඔහු ලුවී සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගනිමින් සිටියදී
XI, රජු ෆ්ලැන්ඩර්ස් වෙත නියෝජිතයන් යවා තිබුණි

189
00:19:08,560 --> 00:19:11,160
ඇවිස්සීම සඳහා නිර්භීත භූමිය තුළ a
කැරැල්ල.

190
00:19:12,080 --> 00:19:14,020
ග්‍රේටා ඒ මිනිහව අල්ලගන්න!

191
00:19:16,000 --> 00:19:19,960
නිර්භීතව වහාම සෑදීමට අවශ්ය විය
XI ලුවී ඔහුගේ පාවාදීම සඳහා වන්දි ගෙවයි.

192
00:19:25,380 --> 00:19:28,740
ඔහු පෙරොන්හි සියලු දොරටු වසා දැමීය
ආරක්ෂකයා දෙගුණ කළේය.

193
00:19:30,900 --> 00:19:35,640
XI ලුවී සිරකරුවෙකු වූ අතර ඔහුට සිදු විය
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරයා සහ ඔහුගේ අනුගමනය කරන්න

194
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
ලීජ් වෙත.

195
00:19:41,020 --> 00:19:46,940
1468 ඔක්තෝබර් 27 වන දින බෝල්ඩ්ගේ හමුදාව
ලීජ් නගරය වැටලූහ.

196
00:19:49,060 --> 00:19:53,940
සිරකරුවෙකු වූ XI ලුවීට නැරඹීමට සිදු විය
තිබූ නගරයේ විනාශය

197
00:19:53,940 --> 00:19:54,940
ඔහු වෙනුවෙන් නැඟී සිටියේය.

198
00:19:57,560 --> 00:20:01,420
දින හතරක් පුරා, Liégeois 4,000 ක් දැම්මා
කඩුවට.

199
00:20:08,360 --> 00:20:13,480
සංහාරය අවසන් වූ විට, XI ලුවී
තවත් නරක ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි නිවසට ගියේය

200
00:20:28,560 --> 00:20:33,700
සටනේදී ඔවුන්ගේ පරාජය තිබියදීත්
කැස්ටිලන් වසර 15 කට පෙර, ඉංග්රීසි

201
00:20:33,700 --> 00:20:36,220
ප්‍රංශයට ආශා කිරීම කිසිවිටෙක නතර කර නොතිබුණි
සිංහාසනය.

202
00:20:37,680 --> 00:20:40,060
එය ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට නව සගයෙක් සිටියේය.

203
00:20:41,940 --> 00:20:47,120
ජූලි 3 වෙනිදා, බෲගස්, මාග්රට් ඔෆ්
යෝර්ක්, විසි හැවිරිදි සහෝදරිය

204
00:20:47,120 --> 00:20:51,440
එංගලන්තයේ IVවන එඩ්වඩ් රජු බලා සිටියේය
තම විවාහ රාත්‍රියේ ඇගේ සැමියා වෙනුවෙන්.

205
00:21:05,420 --> 00:21:07,240
ඔයා තමයි මගේ ලස්සනම මැණික, මැඩම්.

206
00:21:09,300 --> 00:21:14,440
එදිනම උදෑසන, අති උත්කර්ෂවත් කාලයකදී
ෆ්ලෙමිෂ් නගරය හරහා සැමරීම,

207
00:21:14,440 --> 00:21:16,440
චාල්ස් ද බෝල්ඩ්ට ඔව් කිව්වා.

208
00:21:19,680 --> 00:21:23,600
නමුත් තරුණ මනාලිය ඇගේ කුරිරු බව දැන සිටියාය
ස්වාමිපුරුෂයා ඇයට ඇත්තටම ආදරය කළේ නැත.

209
00:21:23,900 --> 00:21:28,440
ඇය හුදෙක් ගිවිසුමක පරමාර්ථය විය
එංගලන්තය සහ බර්ගන්ඩි අතර

210
00:21:28,440 --> 00:21:30,440
ඔවුන්ගේ පොදු සතුරා, ලුවී XI.

211
00:21:43,050 --> 00:21:46,910
ඒ ද කාන්තාවකගේ සහයෙනි
ප්‍රංශ රජු පළිගත් බව,

212
00:21:46,990 --> 00:21:51,210
ඔහුගේ ඥාති සහෝදරිය හරහා හිටපු රැජින
එංගලන්තය, ඇන්ජෝහි මාගරයිට්.

213
00:21:52,790 --> 00:21:56,810
එබැවින් ඔහු හැඳින්වූ දෙයට පණ දුන්නේය
රෝස මල් යුද්ධය.

214
00:21:57,470 --> 00:22:02,230
ඒ දවස්වල එංගලන්තයේ ශාඛා දෙකක්
රජ පවුලේ අය සිංහාසනයට හිමිකම් කීහ.

215
00:22:03,450 --> 00:22:08,450
එක් පැත්තකින්, ලැන්කැස්ටර් මන්දිරය,
එහි සංකේතය රතු රෝස මලක් විය. මත

216
00:22:08,590 --> 00:22:10,570
හවුස් ඔෆ් යෝර්ක්, සුදු රෝස සමග.

217
00:22:11,070 --> 00:22:16,900
1422 සිට ලැන්කැස්ටර්හි හයවන හෙන්රි විය
එංගලන්තයේ රජ, නමුත් දුක් විඳිනවා

218
00:22:16,900 --> 00:22:21,360
භින්නෝන්මාදය, ඔහුට යටත් වීමට සිදු විය
ඔහුගේ භාර්යාව වන මාගුරයිට් රැජින වෙත regency

219
00:22:21,360 --> 00:22:23,500
Anjou, XI ලුවීගේ ඥාති සහෝදරයා.

220
00:22:24,920 --> 00:22:29,060
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් එහි වාසිය ලබා ගත්තේය
රජුගේ දුර්වලකම සහ බලය අල්ලා ගත්තේය

221
00:22:30,440 --> 00:22:36,500
1461 දී ඔහු IV වන එඩ්වඩ් ලෙස ප්‍රකාශ කළේය
එංගලන්තයේ සහ ලැන්කැස්ට්‍රියානු රජු සිටියේය

222
00:22:36,500 --> 00:22:39,000
නපුරු කුළුණේ සිර කර ඇත
ලන්ඩන්.

223
00:22:46,670 --> 00:22:52,290
රට පුරා මෙම අවුල් සහගත තත්ත්වය
නාලිකාව ලුවී XI දුර්වල කිරීමට සබල කළේය

224
00:22:52,290 --> 00:22:55,050
බෝල්ඩ් සහ ඔහුගේ මස්සිනා, එඩ්වඩ්
යෝර්ක්.

225
00:22:56,050 --> 00:23:02,130
සර්. මැතිණියනි. ඔහු තම මස්සිනා ඉදිරිපත් කළේය
මාගරයිට් ඔෆ් ඇන්ජෝ ආපසු රැගෙන යාමට හමුදාවක්

226
00:23:02,130 --> 00:23:03,890
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් වෙතින් එංගලන්තයේ සිංහාසනය.

227
00:23:04,570 --> 00:23:05,650
එන්න මැඩම්.

228
00:23:09,250 --> 00:23:10,710
හුවමාරුව...

229
00:23:11,050 --> 00:23:15,770
අතර ඔහු වසර 30ක සටන් විරාමයක් ඉල්ලා සිටියේය
යුද්ධයක් පැවති රටවල් දෙකක්

230
00:23:15,770 --> 00:23:17,050
අවුරුදු 100 කට වැඩි කාලයක්.

231
00:23:24,350 --> 00:23:26,650
එංගලන්තයේ හිටපු රැජින පිළිගත්තා.

232
00:23:27,090 --> 00:23:30,930
ඇය පොරොන්දු වූ ගිවිසුමක් අත්සන් කළාය
ඉංග්‍රීසි කිරුළ ලැන්කැස්ටර්ට.

233
00:23:49,740 --> 00:23:54,840
සති දෙකකට පසු, XI ලුවීගේ මිනිසුන් නිදහස් විය
මාග්‍රට්ගේ සැමියා ඔහුගේ ලන්ඩනයේ සිටය

234
00:23:59,220 --> 00:24:04,080
ලැන්කැස්ටර්හි හෙන්රි මෙසේ ආපසු ලබා ගත්තේය
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් වෙතින් එංගලන්තයේ කිරුළ,

235
00:24:04,080 --> 00:24:05,180
පිටුවහල් කරන ලදී.

236
00:24:07,460 --> 00:24:12,720
වසර දහයකට පසු දුර්වල වුවද
වහල්භාවය, ලැන්කැස්ටර්හි හෙන්රි පොරොන්දු විය

237
00:24:12,720 --> 00:24:15,440
එරෙහිව ප්‍රංශ රජුට සහාය දැක්වීමට
ගොනුන්.

238
00:24:16,600 --> 00:24:19,300
මෙවර ජයග්‍රහණය කළේ XI ලුවී කණ්ඩායමයි.

239
00:24:22,920 --> 00:24:27,760
ඔහුගේ නව දේශපාලන හා මිලිටරි අනුග්රහයෙනි
ශක්තිය, ලුවී XI පහර දීමට තීරණය කළේය

240
00:24:27,760 --> 00:24:28,459
නිර්භීත.

241
00:24:28,460 --> 00:24:34,500
1471 දී ප්රංශයේ රාජකීය හමුදාව
පිකාර්ඩි හි සිය හමුදා යෙදවූ අතර

242
00:24:34,500 --> 00:24:37,040
ඒකකය හරහා බර්ගන්ඩි ඇතුළු විය
ඩවුෆිනේ.

243
00:24:38,440 --> 00:24:42,320
XI ලුවී ලිවීය, මෙය අවසානය යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
Burgundians ගේ.

244
00:24:43,060 --> 00:24:45,760
නමුත් ඔහුගේ ශුභවාදී හැඟීම වූයේ දැඩි විය යුතුය
පරීක්ෂා කළා.

245
00:24:50,510 --> 00:24:54,450
XI ලුවී එංගලන්තයෙන් ලැබුණු ආරංචිය
ඇත්තෙන්ම ඉතා නරක විය.

246
00:24:55,310 --> 00:25:01,010
පෙරලා දමා මාස හයකට පසු,
IVවන එඩ්වඩ් ඉංග්‍රීසින්ව නැවත අල්ලා ගත්තේය

247
00:25:02,030 --> 00:25:06,250
යෝර්ක්හි සුදු රෝස නැවත වරක් විය
වෙස්ට්මිනිස්ටර් උඩින් පියාසර කරනවා.

248
00:25:14,150 --> 00:25:18,650
Anjou හි Margaret අල්ලා ගන්නා ලද අතර හෙන්රි
ලැන්කැස්ටර් හි VI.

249
00:25:19,020 --> 00:25:21,560
ටවර් හි ඔහුගේ භූමිකාව වෙත ආපසු ගෙන යන ලදී
ලන්ඩනයේ.

250
00:25:26,640 --> 00:25:30,460
එහිදී ඔහු එඩ්වඩ්ට පිහියෙන් ඇන ඇත
යෝර්ක්ගේ නියෝග.

251
00:25:33,900 --> 00:25:37,560
ඔහුගේ අවතාරය සදහටම පවතිනු ඇතැයි කියනු ලැබේ
ඔහුගේ සෛලය හොල්මන් කරන්න.

252
00:25:49,640 --> 00:25:54,400
ප්‍රංශයට යන්තම් මිත්‍රයෙකු අහිමි විය, පසුව
රාජධානිය නැවත වරක් ආසාදනය විය

253
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
කළු වසංගතය.

254
00:26:00,940 --> 00:26:04,560
වසංගතය වූයේ රාජකීයයන්ට පහර දීමයි
පවුල එහි හදවතින්ම.

255
00:26:12,840 --> 00:26:16,320
ලුවී XI ගේ තරුණ පුත්‍රයන්ගෙන් කෙනෙක් වන ෆ්‍රැන්සුවා,
ගොදුරක් බවට පත් විය.

256
00:26:28,810 --> 00:26:32,450
ප්රංශයේ රජු නැවත වරක් ඉතා විය
ඔහුගේ සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට බොහෝ තනිව,

257
00:26:32,710 --> 00:26:38,570
විශේෂයෙන්ම ඔහුගේ සතුරන් සිටි නිසා
ඔවුන්ගේ ශක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් විය.

258
00:26:40,530 --> 00:26:46,330
1475 ජුලි මස මුලදී, රජු
එංගලන්තය හමුදාවක් සමඟ කැලේස් වෙත ගොඩ බැස්සේය

259
00:26:46,330 --> 00:26:50,770
හෙල්ලකරුවන් 1,500ක්, පාබල හමුදාව 1,000ක් සහ
බලවත් කාලතුවක්කුවකි.

260
00:27:01,390 --> 00:27:05,730
යෝර්ක්හි එඩ්වඩ් සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට තිබිය යුතු විය
පුනර්ජීවනය කිරීමට නිර්භීතව එකතු විය

261
00:27:05,730 --> 00:27:08,430
අවුරුදු සියයක යුද්ධයක් කර සිංහාසනය අල්ලා ගන්න
ප්රංශයේ.

262
00:27:15,590 --> 00:27:22,270
XI ලුවී බලය දැන සිටියේය
අධිෂ්ඨානය

263
00:27:22,270 --> 00:27:23,270
ඉංග්‍රීසින්ගේ.

264
00:27:23,470 --> 00:27:27,910
ඔවුන්ගේ ඉදිරි ගමන නැවැත්වීමට, ඔහු ඔහුගේ එව්වා
අස්වැන්න පුළුස්සා දැමීමට සොල්දාදුවන් සහ

265
00:27:27,910 --> 00:27:29,630
රාජධානියේ උතුරේ ගම්.

266
00:27:38,860 --> 00:27:42,760
ඔහුට ඉඩ දෙන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
සතුරන්ට පෙර නැවුම් සැපයුම් ලබා ගැනීමට

267
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Burgundians.

268
00:27:52,200 --> 00:27:55,320
එංගලන්තයේ කෝපාවිෂ්ඨ රජු සිරවී සිටියේය
කැලේස්.

269
00:27:55,720 --> 00:27:59,240
ඔහු තම මස්සිනා එනතුරු බලා සිටියේය
චාල්ස් ද බෝල්ඩ් සහ ඔහුගේ හමුදාව.

270
00:27:59,860 --> 00:28:04,060
ඔවුන් එක්ව රීම්ස් වෙත යාමට නියමිතව තිබුණි.
එහිදී IV වන එඩ්වඩ් රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත

271
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
ප්රංශය.

272
00:28:08,270 --> 00:28:10,170
නමුත් බෝල්ඩ් කවදාවත් ආවේ නැහැ.

273
00:28:16,430 --> 00:28:21,170
එඩ්වඩ් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා වෙනුවට ඔහු තීරණය කළා
තුළ හමුදා මෙහෙයුමක් ආරම්භ කරන්න

274
00:28:21,170 --> 00:28:25,290
ඔහු උපකල්පනය කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ ජර්මනිය
ජර්මානු ශුද්ධ රෝම අධිරාජ්‍යයේ ඔටුන්න.

275
00:28:27,230 --> 00:28:31,830
චාල්ස් විසින් පාවා දුන් එංගලන්තයේ රජු
නිර්භීත, ඔහුට ප්රමාණවත් නොවන බව දැන සිටියේය

276
00:28:31,830 --> 00:28:34,270
ප්‍රංශයේ රාජකීය හමුදාවට මුහුණ දීමට හමුදා
තනියම.

277
00:28:39,500 --> 00:28:42,440
එබැවින් ඔහු XI ලුවී සමඟ සාකච්ඡා ඉල්ලා සිටියේය.

278
00:28:45,720 --> 00:28:51,160
රැස්වීම පැවැත්වුණේ චැටෝ ඩි
Piquigny, Amiens නගරයට උතුරින්.

279
00:29:04,360 --> 00:29:09,280
ගඟේ මෙම තීරණාත්මක හමුවීම සඳහා
සෝමේ, අතර ලී ග්රිල් එකක් තබා ඇත

280
00:29:09,280 --> 00:29:13,360
ප්රංශයේ රජු සහ රජු
සිදුවිය හැකි ඕනෑම ප්‍රහාරයක් වළක්වා ගැනීමට එංගලන්තය.

281
00:29:14,880 --> 00:29:16,100
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

282
00:29:16,960 --> 00:29:18,120
ස්තූතියි, මගේ මස්සිනා.

283
00:29:18,960 --> 00:29:24,780
අගෝස්තු මාසයේ ආචාරශීලී වචන කීපයකට පසු
29, 1475, ස්වෛරීත්වය දෙක හුවමාරු විය

284
00:29:24,780 --> 00:29:26,000
සාමයේ හාදුවක්.

285
00:29:27,380 --> 00:29:31,640
XI ලුවී අපේක්ෂා කළ සාමයක්
ඉහළ මිලක් ගෙවීමට.

286
00:29:33,580 --> 00:29:35,140
එන්න, මගේ මිතුරා, බොන්න.

287
00:29:39,370 --> 00:29:41,710
යන්න, බොන්න, බොන්න, ටෝස්ට් කරන්න
ගිවිසුම.

288
00:29:41,950 --> 00:29:42,950
අපි හොඳට සටන් කළා.

289
00:29:43,490 --> 00:29:47,850
එවිට රජවරුන් දෙදෙනා සහ ඔවුන්ගේ හමුදාවන්
දින තුනක් එකට සංග්‍රහ කළා.

290
00:29:53,470 --> 00:30:00,350
XI ලුවී යෝර්ක් හි එඩ්වඩ් 75 ගෙවීමට එකඟ විය
රන් ඔටුනු ,000ක්. ඔහු ද පොරොන්දු විය

291
00:30:00,350 --> 00:30:06,050
එඩ්වඩ් නම් රන් ඔටුනු 50,000 ක වාර්ෂිකය
ප්‍රංශයට පහර දීම නතර කර අත්හැරියා

292
00:30:06,050 --> 00:30:07,410
ඔහුගේ ප්‍රංශ කිරුළට හිමිකම් කියයි.

293
00:30:08,970 --> 00:30:13,990
සහ එංගලන්තය නගරය රඳවා ගනු ඇත
කැලේස් ප්‍රංශ භූමියට යන මාර්ගයක් ලෙස.

294
00:30:16,430 --> 00:30:23,210
ලේ බිඳුවක් නොමැතිව, ලුවී XI
සහ එඩ්වඩ්

295
00:30:23,210 --> 00:30:26,670
IV මෙලෙස නිල වශයෙන් සියය අවසන් කළේය
අවුරුදු යුද්ධය.

296
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
මෙය පාවාදීමකි.

297
00:30:51,100 --> 00:30:53,300
චාල්ස් ද බෝල්ඩ් කෝපයට පත් විය.

298
00:30:54,540 --> 00:30:59,260
ඔහුට ඔහුගේ හොඳම මිතුරා අහිමි වූ නමුත් එසේ නොවීය
ඔහුගේ වල් අභිලාෂය.

299
00:30:59,980 --> 00:31:03,400
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ XI ලුවී බලයෙන් පහ කිරීමට ය
වියදම්.

300
00:31:03,840 --> 00:31:06,400
ඉතින් එයත් විවාහ ගේම් එකේ සෙල්ලම් කළා.

301
00:31:09,900 --> 00:31:11,960
මෙය IIIවන ෆෙඩ්රික් අධිරාජ්‍යයාට දෙන්න.

302
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
ඔව් ස්වාමීනි.

303
00:31:16,910 --> 00:31:22,090
එබැවින් ඔහු ජර්මානු ශුද්ධස්ථානය වෙත හැරී ගියේය
ඔහු කැමති ඔටුන්න හිමි රෝම අධිරාජ්‍යය

304
00:31:22,090 --> 00:31:27,590
මාස කිහිපයකට පෙර. නිර්භීතව වෛර කළා
හැබ්ස්බර්ග්, නමුත් ඔහු කළාට වඩා අඩුය

305
00:31:27,590 --> 00:31:28,590
ප්රංශයේ රජු.

306
00:31:28,830 --> 00:31:35,710
එබැවින් 1475 දී ඔහු අකමැත්තෙන් වුවද එකඟ විය
ඔහුගේ එකම දියණිය මාරිට විවාහ කර දෙන්න

307
00:31:35,710 --> 00:31:39,310
ඔස්ට්‍රියාවේ මැක්සිමිලියන්, අධිරාජ්‍යයාගේ පුත්
ෆෙඩ්රික් III.

308
00:31:41,710 --> 00:31:46,230
බර්ගන්ඩි මේ අනුව වහලෙකු බවට පත්වනු ඇත
රාජධානිය අධිරාජ්‍යයට, සහ චාල්ස් ද

309
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
බර්ගන්ඩි රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත.

310
00:32:10,600 --> 00:32:14,120
ඔයාට ස්තූතියි. මෙය පළමු පියවර විය
ශ්රේෂ්ඨත්වය සඳහා ඔහුගේ ගවේෂණය.

311
00:32:14,960 --> 00:32:19,560
වසරකට පසුව, මරියාගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම
ඔස්ට්‍රියාවේ බර්ගන්ඩි සහ මැක්සිමිලියන් විය

312
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
නිල කළා.

313
00:32:21,280 --> 00:32:26,380
ඒ විදියට විවාහය බලාගෙන ඉන්නකොට
පොරොන්දුව, මැක්සිමිලියන් ඔහුට ලිපියක් ලිවීය

314
00:32:26,380 --> 00:32:28,460
පෙම්වතිය සහ ඇයට මුද්දක් එව්වා.

315
00:32:35,100 --> 00:32:40,340
අද මෙම ආභරණය ලෙස සැලකේ
ඉතිහාසයේ පළමු විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද

316
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
ප්රංශය.

317
00:32:44,590 --> 00:32:49,490
මැක්සිමිලියන් අතර විවාහය
ඔස්ට්‍රියාව සහ බර්ගන්ඩි මේරි පිරී තිබුණි

318
00:32:49,490 --> 00:32:52,290
පොරොන්දු වූ අතර බොහෝ උපායමාර්ගිකව සේවය කළේය
අවශ්යතා.

319
00:32:56,050 --> 00:33:01,190
තරුණ මැක්සිමිලියන් අධිරාජ්‍යය මුහුණ දෙමින් සිටියේය
ආර්ථික දුෂ්කරතා, සහ මරියා විය

320
00:33:01,190 --> 00:33:06,330
යුරෝපයේ හොඳම ඔට්ටුව. ඇය පොහොසත් වූ අතර ඇය සතු විය
ඇගේ ප්‍රදේශ ආරක්ෂා කිරීමට හමුදාවක් නැත.

321
00:33:07,310 --> 00:33:12,590
මැක්සිමිලියන් දක්ෂ සොල්දාදුවෙකි
මරියාට එතරම් ශක්තියක් ලබා දෙන්න

322
00:33:12,590 --> 00:33:13,590
හිඟ විය.

323
00:33:19,080 --> 00:33:20,940
ඔවුන්ගේ එකමුතුව පරිපූර්ණ ගැලපීමක් විය.

324
00:33:27,280 --> 00:33:32,040
මේරි ඔෆ් බර්ගන්ඩි, ඔබ ගන්නවාද?
ආදරය කිරීමට ඔස්ට්‍රියාවේ සැමියා මැක්සිමිලියන්

325
00:33:32,040 --> 00:33:36,700
ඔබ ජීවත් වන තාක් විශ්වාසවන්තව, තුළ
සතුට හෝ දුෂ්කරතා තුළ?

326
00:33:39,560 --> 00:33:45,160
ඉතින් විසි හැවිරිදි මේරි විවාහ වුණා
දහඅට හැවිරිදි මැක්සිමිලියන්

327
00:33:45,160 --> 00:33:47,320
තවමත් ඔස්ට්‍රියාවේ ආදිපාදවරයා පමණි.

328
00:33:47,690 --> 00:33:51,330
ඔබ පූජනීය බැඳීම් තුළ එක්සත් බව මම ප්‍රකාශ කරමි
විවාහයෙන්.

329
00:33:51,530 --> 00:33:56,750
ඒ වන විටත් මරියා ඒ වන විටත් ඇය බවට පත් වී තිබුණි
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරිය කුරිරු දෙයක් අනුගමනය කරයි

330
00:34:15,170 --> 00:34:19,989
ඇයගේ විවාහයට මාස හතකට පෙර, A page
හවුස් ඔෆ් බර්ගන්ඩි විසින් බිහිසුණු දෙයක් කළේය

331
00:34:19,989 --> 00:34:21,190
නැන්සි අසල සොයා ගැනීම.

332
00:34:31,409 --> 00:34:35,130
අභිරහස් ලෙස නිරුවත් වූ සිරුරක් මත වැතිර තිබුණි
වැවක අද්දර.

333
00:34:41,330 --> 00:34:44,590
පිටුව වහාම කැළල හඳුනා ගත්තේය
මළ සිරුරේ ගෙල මත.

334
00:34:44,949 --> 00:34:46,409
ඒ චාල්ස් ද බෝල්ඩ් ය.

335
00:34:46,960 --> 00:34:50,980
දී උගුරේ තුවාල වී සිටි
මොන්ට්ල්හෙරි සටන වසර 12 කි

336
00:34:53,719 --> 00:34:57,740
ආදිපාදවරයා තුවාල වලට යටත් වූවා නම්
නැන්සිව ගන්න හදනකොට ලැබුනා

337
00:34:57,940 --> 00:34:59,860
නැත්නම් ඔහුව ඝාතනය කළාද?

338
00:35:01,920 --> 00:35:04,980
අද පවා, අභිරහස කිසිදා නොතිබුණි
විසඳා ඇත.

339
00:35:09,620 --> 00:35:13,240
ලුවී XI සඳහා, නිර්භීත මරණය හොඳ විය
පුවත්.

340
00:35:17,670 --> 00:35:22,030
නමුත් ඔහු දැන් එහි ශක්තියට මුහුණ දිය යුතුය
නව යුවළ, මේරි සහ මැක්සිමිලියන්

341
00:35:22,030 --> 00:35:23,030
ඔස්ට්රියාව.

342
00:35:29,210 --> 00:35:31,250
ඔවුන් දෙදෙනා දැඩි ලෙස ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ.

343
00:35:38,610 --> 00:35:41,850
මේරි සහ මැක්සිමිලියන් දෙකක් නිෂ්පාදනය කළහ
අධිරාජ්යය සඳහා දරුවන්.

344
00:35:52,460 --> 00:35:57,020
මෙම සාර්ථක විවාහය පුද්ගලාරෝපණය විය
හැබ්ස්බර්ග් නිවස කළ යුතු ආකාරය දැන සිටි දේ

345
00:35:57,020 --> 00:36:01,880
ප්රංශයේ රජු මෙන්ම,
ධනවතුන් හරහා තම බලය තහවුරු කරගන්න

346
00:36:08,300 --> 00:36:13,020
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරයාගේ ඉඩම්,
ජර්මානු ශුද්ධස්ථානය සමඟ ඒකාබද්ධව

347
00:36:13,020 --> 00:36:17,700
රෝම අධිරාජ්‍යය, ඊටත් වඩා පොහොසත් සහ තවත් විය
බලවත් සහ රාජධානියට තර්ජනයක්

348
00:36:17,700 --> 00:36:21,660
ප්රංශය. එබැවින් XI ලුවී යටත් කර ගැනීමට තීරණය කළේය
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන්.

349
00:36:29,580 --> 00:36:32,780
ප්‍රමාදයකින් තොරව ඔහු බර්ගන්ඩි ආක්‍රමණය කළේය
Artois ප්රාන්තය.

350
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
ඔහු ගේට්ටුව ළඟ හමුදාවක් ද තැබීය
ෆ්ලැන්ඩර්ස්.

351
00:36:42,720 --> 00:36:45,100
මැක්සිමිලියන්ගේ ප්‍රතිචාරය වැඩි කලක් ගත නොවීය
එනවා.

352
00:36:50,500 --> 00:36:56,700
වසර දෙකක්, 1478 සිට 1480 දක්වා, ප්රංශ
සහ ඔස්ට්රියානුවන් සටන් කළහ.

353
00:36:59,880 --> 00:37:05,040
XI ලුවී යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය
නෙදර්ලන්තය, නමුත් ඔස්ට්‍රියාවේ මැක්සිමිලියන්

354
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
ඔහුගේ බිරිඳගේ ඉඩම.

355
00:37:09,940 --> 00:37:12,560
ඛේදවාචකයක් ඔහුට බර්ගන්ඩි අහිමි වන තුරු.

356
00:37:17,380 --> 00:37:23,260
1482 දී, උකුස්සන් දඩයම් කිරීමේදී
Wigendal වනාන්තරය, ඇගේ ඉඩම්වල

357
00:37:23,260 --> 00:37:26,880
ෆ්ලැන්ඩර්ස්, මේරි බිම වැටීමෙන් මිය ගියේය
ඇගේ අශ්වයා.

358
00:37:30,600 --> 00:37:31,840
මරියා. නැත.

359
00:37:33,440 --> 00:37:34,780
මට යමක් කියන්න.

360
00:37:36,420 --> 00:37:37,940
මරියා, මට කතා කරන්න.

361
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
නැත.

362
00:37:41,640 --> 00:37:47,000
විවාහයෙන් වසර පහකට පසුව,
මැක්සිමිලියන් ඔහුට ගැහැනිය අහිමි වී තිබුණි

363
00:37:47,000 --> 00:37:48,120
ගොඩක් ආදරේ කළා.

364
00:37:50,940 --> 00:37:53,480
මැක්සිමිලියන් ශෝකයෙන් යටපත් විය.

365
00:38:01,130 --> 00:38:03,170
මරියාගේ මරණයත් ඔහුව දුර්වල කළා
දේශපාලනිකව.

366
00:38:04,430 --> 00:38:07,550
බර්ගන්ඩි ඉඩම් තවදුරටත් අයිති නොවීය
ඔහුට.

367
00:38:08,270 --> 00:38:11,050
මරියා ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ තරුණයින්ට ලබා දී ඇත
දරුවන්.

368
00:38:15,550 --> 00:38:21,050
ඔවුන්ගේ අතට අත තැබීමට, රජු
ප්රංශය වහාම ඔහු සමඟ විවාහ වීමට යෝජනා කළේය

369
00:38:21,050 --> 00:38:26,790
වැඩිමහල් පුත් ඩෝෆින් චාල්ස්ට
මැක්සිමිලියන් සහ මේරිගේ දියණිය

370
00:38:26,790 --> 00:38:30,150
බර්ගන්ඩි, ඔස්ට්‍රියාවේ කුඩා මාග්‍රට්,
ඒරිත්.

371
00:38:30,490 --> 00:38:31,490
ආදිපාදවරියට.

372
00:38:32,170 --> 00:38:34,470
ලුවී XI සඳහා, එය ස්ථිර විය.

373
00:38:34,730 --> 00:38:38,790
බර්ගන්ඩි ආදිපාදවරයා අවසානයේ විය
ප්රංශ රාජධානියේ කොටසකි.

374
00:38:41,270 --> 00:38:46,530
නමුත් මැක්සිමිලියන් මේ ගැන අසන්නේ නැත
විවාහය.

375
00:38:47,290 --> 00:38:51,010
එබැවින්, ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කිරීමට XI ලුවීට සහාය අවශ්‍ය විය.

376
00:38:54,490 --> 00:38:59,130
ඔහු එංගලන්තය දෙසට හැරී එඩ්වඩ්ගෙන් අයැද සිටියේය
ඔහුට මිනිසුන් යැවීමට යෝර්ක්හි.

377
00:39:12,540 --> 00:39:15,060
ඇතුල් කරන්න. නමුත් එංගලන්තයේ රජු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

378
00:39:16,360 --> 00:39:21,120
ඔහු ගිවිසුම අමතක කර නැත
Piquigny, සහ ඔහු අත්හැරීමට අකමැති විය

379
00:39:21,120 --> 00:39:24,740
වාර්ෂික විශ්‍රාම වැටුප ලුවී ඔහුට ගෙවා තිබුණි
වෙනුවට පසුගිය වසර හත

380
00:39:24,740 --> 00:39:25,740
සාමය.

381
00:39:26,600 --> 00:39:27,740
අපරාදේ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්.

382
00:39:28,140 --> 00:39:30,260
ඔහු මට බර්ගන්ඩි නැති කරවයි.

383
00:39:34,440 --> 00:39:38,960
ප්‍රංශයේ රජුගේ පරිස්සමෙන් වියන ලද වෙබ්
මැක්සිමිලියන් අවටින් වැසී ගියේය.

384
00:39:57,000 --> 00:40:01,760
නමුත් 55 දී XI ලුවී වැඩි වැඩියෙන් විය
අවුරුද්දෙන් බරයි.

385
00:40:07,790 --> 00:40:12,710
ඔහු නිතරම ම්ලේච්ඡ සටන්වලට ලක් විය
උණ, වේදනාකාරී ප්රහාර ගැන පැමිණිලි

386
00:40:12,710 --> 00:40:17,070
රක්තවාතය, සහ සමකින් පීඩා වින්දා
ෂින්ගල් සම්බන්ධ රෝගය.

387
00:40:39,560 --> 00:40:44,620
මාර්තු මුලදී, ඔහු සමඟ කෑම කමින් සිටියදී
වැඩිමහල් දියණිය සහ Beaujeu, ඔහු

388
00:40:44,620 --> 00:40:47,280
කඩා වැටුණා, සමහරවිට ආඝාතයට ගොදුරු විය.

389
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
පියාණෙනි!

390
00:40:56,060 --> 00:41:01,120
එදින සවස රජුට නොහැකි විය
තිබූ ඕනෑම දෙයක් කතා කරන්න හෝ තේරුම් ගන්න

391
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
ඔහුට.

392
00:41:11,880 --> 00:41:18,000
වසර තුනකට පසු, ඔහුගේ පසු ඇම්බොයිස්හිදී
ශක්තිය ටිකෙන් ටික නැවත පැමිණ ඇත, ඔහු

393
00:41:18,000 --> 00:41:22,740
ඔහුගේ දොළොස් හැවිරිදි පුතා බැලීමට ගියේය
Dauphin Charles, අනාගත චාල්ස් VIII.

394
00:41:23,640 --> 00:41:28,660
මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මට පසුව රජ වන්නෙහි ය
හොඳින් සවන් දෙන්න.

395
00:41:31,160 --> 00:41:36,000
ඔහු තම පුතාව දකින බව රජු දැන සිටියේය
අන්තිම වතාවේදී, ඔහු ඔහුව ඔහුගේ මත තැබුවේය

396
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
ආරක්ෂකයා.

397
00:41:37,820 --> 00:41:39,200
දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබා දී ඇත

398
00:41:40,300 --> 00:41:41,940
රාජධානියේ ඉහළම ගාස්තු.

399
00:41:43,900 --> 00:41:45,540
අපි ගෞරවයට සුදුසු විය යුතුයි.

400
00:41:48,520 --> 00:41:51,660
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවමි, කුමාරවරුන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න
සහ රුධිරයේ අධිපතීන්.

401
00:41:53,500 --> 00:41:58,760
බොහෝ දෙනෙක් මට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කර ඇත, සහ
ඔවුන්ගේ පාවාදීම් යුද්ධයට තුඩු දී ඇත.

402
00:42:00,500 --> 00:42:04,640
මෙම සත්‍යය බිඳෙන සුළු වන අතර පහසුවෙන් කැඩී යයි.

403
00:42:07,210 --> 00:42:09,870
මම ඔබට කී දේ හොඳින් මතක තබා ගන්න
අද මගේ පුතා.

404
00:42:11,710 --> 00:42:16,770
ඇම්බොයිස් එකේ සංවාදය අද
හි දේශපාලන සාක්ෂිය ලෙස සැලකේ

405
00:42:16,770 --> 00:42:17,770
ලුවී XI.

406
00:42:19,170 --> 00:42:25,090
නමුත් සිංහාසනය ඔහුට පැවරීමට පෙර
පුතා, සහ ඔහුගේ වෙහෙස නොතකා, ලුවී XI

407
00:42:25,090 --> 00:42:31,670
ඕනෑම වියදමකින් සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්ය විය
බර්ගන්ඩි යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න. එය කිරීමට, ඔහුට තිබුණා

408
00:42:31,670 --> 00:42:34,670
ඩවුෆින් චාල්ස් මාග්‍රට් සමඟ විවාහ කරගන්න
ඔස්ට්රියාව.

409
00:42:35,740 --> 00:42:39,660
ලිපි හුවමාරුවෙන් සාකච්ඡා ආරම්භ විය
මැක්සිමිලියන් ආදිපාදවරයා සමඟ.

410
00:42:43,800 --> 00:42:48,720
අවසානයේ එකඟතාවයකට පැමිණියා
දෙසැම්බර් 23, 1482.

411
00:42:55,860 --> 00:43:01,240
ප්රංශය සහ ජර්මානු ශුද්ධ රෝම
අධිරාජ්‍යය අවසානයේ උරුමය බෙදා ගනු ඇත

412
00:43:01,240 --> 00:43:02,480
චාල්ස් ද බෝල්ඩ්ගේ දියණිය.

413
00:43:05,840 --> 00:43:11,620
අරාස් ගිවිසුම XI ලුවීට අවසර දුන්නේය
බර්ගන්ඩි නැවත ලබාගන්න, මැක්සිමිලියන් තබා ගත්තා

414
00:43:11,620 --> 00:43:12,620
නෙදර්ලන්තය.

415
00:43:16,880 --> 00:43:22,240
විසින් ගිවිසුම මුද්‍රා තබන ලදී
සමග Dauphin Charles ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම

416
00:43:22,240 --> 00:43:23,360
ඔස්ට්‍රියාවේ මාග්‍රට්.

417
00:43:25,380 --> 00:43:28,960
වරක් සහ සියල්ලටම, ලුවී XI ජයග්රහණය කර ඇත
ක්රීඩාව.

418
00:43:38,570 --> 00:43:43,710
මාස පහකට පසු, කුඩා
ආදිපාදවරිය, ඔස්ට්‍රියාවේ මාග්‍රට්,

419
00:43:43,710 --> 00:43:44,830
ඇම්බොයිස්ගේ චැටෝ.

420
00:43:45,550 --> 00:43:48,570
ඇය විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතව තිබූ ස්ථානය මෙයයි
ප්රංශයේ ඩවුෆින්.

421
00:43:49,010 --> 00:43:54,030
ඒ අතර තුර ඇය ගෙන්වා ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
චාල්ස්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය වන ඈන් ඩී විසිනි

422
00:43:54,030 --> 00:43:55,030
Beaujeu.

423
00:44:02,510 --> 00:44:06,090
XI ලුවී කවදාවත් හමු නොවීය
නිර්භීත මිනිබිරිය.

424
00:44:13,070 --> 00:44:19,230
1483 අගෝස්තු මාසයේදී රජු ජීවත් විය
අවසාන පැය, නමුත් ඔහුගේ පුත් චාල්ස් පමණි

425
00:44:19,230 --> 00:44:21,350
13, රජ වීමට කුඩා වැඩියි.

426
00:44:21,970 --> 00:44:28,610
චාල්ස්ගේ පාලන කාලය එනතුරු මට අවශ්‍යයි
ඈන් ගේ රාජකාරි භාර ගැනීමට

427
00:44:28,610 --> 00:44:29,610
රීජන්ට්.

428
00:44:31,810 --> 00:44:36,190
ඇය ලෝකයේ අඩුම පිස්සු ගැහැනියයි
ඇති බව කිසිවෙක් නොමැති බව ලබා දී ඇත

429
00:44:36,190 --> 00:44:37,190
නැණවත්.

430
00:44:37,450 --> 00:44:38,930
ඔබ ඇගේ සැමියා, පියරේ.

431
00:44:39,910 --> 00:44:40,950
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

432
00:44:41,490 --> 00:44:42,490
ඔව් සර්.

433
00:44:47,850 --> 00:44:52,010
Anne de Beaujeu ගේ පාලනය තදින් අල්ලා ගත්තේය
වසර අටක් සඳහා රාජධානිය, දක්වා

434
00:44:52,010 --> 00:44:53,650
චාල්ස් VIII වයසට පැමිණියේය.

435
00:44:59,330 --> 00:45:04,310
XI ලුවී 1483 අගෝස්තු 30 වන දින මිය ගියේය
වයස අවුරුදු 60

436
00:45:07,330 --> 00:45:13,510
ඔහුගේ පාලන කාලය වසර 22 ක් පැවතුනි.
ඒ අතරතුර ඔහුට දේශපාලනයට අමතරව තිබුණා

437
00:45:13,510 --> 00:45:15,650
බොහෝ අයගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ප්‍රතිනිර්මාණය කළේය
chateaux.

438
00:45:16,120 --> 00:45:17,580
ලැන්ගර් වැනි.

439
00:45:22,160 --> 00:45:27,380
ඉතිහාසය පුරා දීර්ඝ කාලයක්,
XI ලුවී ආදරය නොකළ රජෙක්.

440
00:45:27,980 --> 00:45:33,220
එහෙත්, ඔහු මහජනතාව යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත
මුදල්, දේශසීමා සහ කීර්තිය

441
00:45:33,220 --> 00:45:35,780
වසර 100 ක යුද්ධයෙන් පසු රාජධානිය සහ
අවුල්.

442
00:45:36,500 --> 00:45:42,640
XI වන ලුවී ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ඇත
යුරෝපයේ විශාලතම බලවතා ප්රංශයයි.

443
00:45:43,210 --> 00:45:46,890
ඉක්මනින්ම, ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයෙකු වනු ඇත
ඔහුගේ කාර්යය සම්පූර්ණ කරන්න.