1
00:00:39,623 --> 00:00:41,410
Тази вечер ще разменя соленото си свинско
за друг часовник
2
00:00:41,500 --> 00:00:43,537
ако не го видим.
3
00:00:43,627 --> 00:00:47,211
Хенри Лойд го видя
тези хълмове на четири камбани.
4
00:00:47,297 --> 00:00:50,165
Какво му каза, че е на лейтенант Гор
мечка, а не друга?
5
00:00:50,259 --> 00:00:52,592
Носеше се
лейтенантски медали.
6
00:00:52,678 --> 00:00:54,761
Смятам да попитам лейтенант
Льо Весконте на служба
7
00:00:54,846 --> 00:00:57,054
в ловната щора
след като бъде построена.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,881
Бих искал още една снимка
при нещото.
9
00:00:58,976 --> 00:01:00,968
Робърт Ферие казва
изобщо не си го видял.
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,848
Само г-н Гудсир го видя.
11
00:01:02,938 --> 00:01:05,180
Тази Мери Ан
не знае какво е видял.
12
00:01:07,985 --> 00:01:10,318
Мислехме, че е мечката
пред нас.
13
00:01:13,699 --> 00:01:15,941
Това е ледът, Джорджи.
14
00:01:16,952 --> 00:01:18,909
Това е само ледът.
15
00:01:18,996 --> 00:01:21,534
какво е,
да застрелям човек?
16
00:01:21,623 --> 00:01:24,206
Снимането е по-забавно за мъжа
когато искаш да го направиш.
17
00:01:24,293 --> 00:01:26,285
Ще ти го кажа.
18
00:01:32,301 --> 00:01:33,792
Имаш дарба
с това.
19
00:01:33,885 --> 00:01:35,672
Аз, мамо
беше шивачка.
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,005
Кейдж кринолин и
скъсани панталони.
21
00:01:39,099 --> 00:01:44,094
Но тя никога не ме е учила
да се приспособи за без мъртъв Eskimuck.
22
00:01:54,573 --> 00:01:56,439
Значи това е всичко?
23
00:01:56,533 --> 00:01:57,990
Момичето, тя се блъска.
24
00:01:58,076 --> 00:02:00,318
Искат тя да вземе
всичко с нея.
25
00:02:00,412 --> 00:02:03,450
Момиче на лодка... тук.
26
00:02:03,540 --> 00:02:04,951
Това е призрачно.
27
00:02:11,340 --> 00:02:13,377
Обади му се обратно.
28
00:02:14,468 --> 00:02:16,460
Тук има още нещо.
29
00:02:16,553 --> 00:02:19,011
Изрежете го.
30
00:02:29,566 --> 00:02:32,479
Проверете за повече.
Да предположим, че е слонова кост.
31
00:02:34,279 --> 00:02:36,396
Тук има още един.
32
00:02:37,407 --> 00:02:40,275
Чарът на човека пада
от него като от слива,
33
00:02:40,369 --> 00:02:42,577
Г-н Гудсир.
34
00:02:44,623 --> 00:02:46,535
Поставете ги обратно вътре.
35
00:02:50,962 --> 00:02:53,830
Как ще му пасне
в ковчега си така?
36
00:03:07,979 --> 00:03:09,515
Имам, хм...
37
00:03:09,606 --> 00:03:12,519
Личните данни на баща й, сър.
38
00:03:17,823 --> 00:03:20,190
Тя ще бъде щастлива
да е на път сега.
39
00:03:28,458 --> 00:03:31,747
Казват, че е предизвикала буря
докато баща й умря.
40
00:03:35,006 --> 00:03:37,874
Сега тя мълчи.
41
00:03:37,968 --> 00:03:39,425
съжалявам
42
00:03:39,511 --> 00:03:43,630
това... това е всичко.
43
00:03:45,851 --> 00:03:48,468
Сложих малко вечеря
там за теб обаче.
44
00:03:56,570 --> 00:03:59,984
Съболезнования, Lady Silence.
45
00:04:20,510 --> 00:04:22,752
Претеглете го
и продължете с това.
46
00:04:24,598 --> 00:04:26,260
това не го разбирам
47
00:04:26,349 --> 00:04:28,090
Това е нещо
Сър Джон одобрен?
48
00:04:28,185 --> 00:04:31,098
Да, г-н Гудсир.
Малко момче, той беше.
49
00:04:31,188 --> 00:04:32,429
Не трябва да го запушва.
50
00:04:32,522 --> 00:04:34,605
искам да предложа,
може би е по-подходящо
51
00:04:34,691 --> 00:04:36,432
да изрежете дупката на човека?
52
00:04:36,526 --> 00:04:38,267
По-подходяща дупка?
53
00:04:38,361 --> 00:04:40,603
С уважение към
Ескимо по поръчка.
54
00:04:42,240 --> 00:04:45,074
Това е родно поверие
тялото запазва усещането
55
00:04:45,160 --> 00:04:46,867
дори след като душата си отиде.
56
00:04:46,953 --> 00:04:50,287
Според
Сметката на д-р Макдоналд.
57
00:04:52,042 --> 00:04:53,783
Да имаш себе си
боравеше с трупа му,
58
00:04:53,877 --> 00:04:56,039
твоето мнение ли е
той запазва усещането?
59
00:06:09,828 --> 00:06:12,696
В предишните си ангажименти
с Esquimaux,
60
00:06:12,789 --> 00:06:15,497
намери ли ги изобщо...
безпардонен...
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
когато тези, които обичаха
са онеправдани?
62
00:06:18,295 --> 00:06:20,753
Дори отмъстителен?
63
00:06:20,839 --> 00:06:24,708
Никога не съм ги онеправдал,
Не можех да свидетелствам.
64
00:06:24,801 --> 00:06:27,168
Изобщо ли не ни притеснява
че ако това момиче може...
65
00:06:27,262 --> 00:06:29,595
направи го обратно
на хората си сама,
66
00:06:29,681 --> 00:06:31,718
тя може да им се обади
за отмъщение?
67
00:06:31,808 --> 00:06:34,767
Дали да я сложим
и надолу в огнената дупка?
68
00:06:34,853 --> 00:06:36,389
Тя не беше наш затворник,
Едуард.
69
00:06:36,479 --> 00:06:39,438
Езикът на човека от Ескимо
беше хакнат.
70
00:06:39,524 --> 00:06:41,265
Не знаем защо.
Кажете, че е било наказание.
71
00:06:41,359 --> 00:06:44,397
Ако така наказват един от
техните собствени, тогава какво трябва да направят, за да...
72
00:06:44,487 --> 00:06:46,228
Закуската е готова.
73
00:06:46,323 --> 00:06:48,986
Джопсън, палтото ми.
Тръгвам за Еребус.
74
00:06:49,868 --> 00:06:51,325
Не е необходим придружител.
75
00:06:51,411 --> 00:06:53,573
няма от какво да се страхуваш,
лейтенант.
76
00:06:53,663 --> 00:06:56,371
Хората на момичето са твърде заети
оставайки жив, за да води война.
77
00:07:35,080 --> 00:07:37,788
Какви планове си направил,
Сър Джон?
78
00:07:38,875 --> 00:07:41,037
Всякакви планове, разбира се.
79
00:07:41,127 --> 00:07:43,210
В случай на корабите
са заключени в лед.
80
00:07:44,047 --> 00:07:46,915
О, ние сме достатъчно снабдени,
за три години,
81
00:07:47,008 --> 00:07:49,295
и до пет
със строго нормиране.
82
00:07:49,386 --> 00:07:53,130
Вашият спасителен план.
Какъв е вашият спасителен план?
83
00:07:54,224 --> 00:07:57,183
По-добре Джон Рос
обвиняват непоколебимия Север
84
00:07:57,268 --> 00:08:00,511
отколкото да притежаваш
на бедното му капитанство.
85
00:08:00,605 --> 00:08:03,598
Ако Арктика го измъчи,
защо трябва да ти отваря?
86
00:08:03,692 --> 00:08:05,433
Това е неговото мислене.
87
00:08:07,237 --> 00:08:09,194
Ела тук, скъпа.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,613
Какво е?
89
00:08:11,700 --> 00:08:13,862
- Пее ли?
- бърбори.
90
00:08:13,952 --> 00:08:15,909
Запознайте се с... Джако.
91
00:08:18,915 --> 00:08:22,204
Ммм
92
00:08:22,293 --> 00:08:23,750
о...
93
00:08:23,837 --> 00:08:26,420
Скъпа, тази маймуна е женска.
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,338
О, така ли е?
95
00:08:28,425 --> 00:08:31,918
Проследих
всеки адмиралтейски протокол.
96
00:08:32,595 --> 00:08:35,429
Няма да има нищо.
чуваш ли
97
00:08:36,433 --> 00:08:40,017
Нищо не живее там.
Нищо не расте.
98
00:08:40,103 --> 00:08:43,642
Пак ще си изядеш обувките.
Ще ядеш по-зле.
99
00:08:43,732 --> 00:08:46,691
Бяхме разбрани погрешно,
скъпа.
100
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
Джон Рос не е единственият.
101
00:08:49,154 --> 00:08:52,363
Земята на Ван Димен
беше ужасен удар.
102
00:08:52,449 --> 00:08:55,362
Няма да позволя друг мъж
да играе политика срещу мен
103
00:08:55,452 --> 00:08:56,943
някога отново.
104
00:08:57,954 --> 00:08:59,365
Бях добър губернатор, Джейни.
105
00:08:59,456 --> 00:09:01,869
Вие бяхте отличен губернатор.
106
00:09:01,958 --> 00:09:05,417
Това е просто тази история
му беше дадена различна история.
107
00:09:05,503 --> 00:09:08,712
Смъртта е бавна
в Голямото бяло нищо.
108
00:09:08,798 --> 00:09:13,133
И 134 гладни мъже
ще обърне дявола срещу вас.
109
00:09:13,219 --> 00:09:16,883
Започвайки с тези
държиш най-близо.
110
00:09:16,973 --> 00:09:20,262
Но след две години, когато ти
връщане от прохода,
111
00:09:20,351 --> 00:09:22,764
никой няма да ни разбере погрешно,
Джон.
112
00:09:23,688 --> 00:09:25,896
Ще ги победите всички.
113
00:09:33,198 --> 00:09:35,406
Ще отслужа Божествена служба
утре
114
00:09:35,492 --> 00:09:39,236
Задължително и за двата кораба.
Кажи на мъжете, става ли?
115
00:09:41,206 --> 00:09:43,698
О, с изключение на
хората на слепите.
116
00:09:44,834 --> 00:09:47,702
Те трябва да запазят фокуса си
на лов на мечка.
117
00:09:59,516 --> 00:10:01,599
Може ли да вляза, сър?
118
00:10:01,684 --> 00:10:04,643
Не бих се осмелил да питам
ако не беше важно.
119
00:10:07,524 --> 00:10:09,356
Ако трябва.
120
00:10:33,216 --> 00:10:36,300
И в съня на Яков,
той видя невидимия свят,
121
00:10:36,386 --> 00:10:38,298
толкова огромно, че би трябвало...
122
00:10:40,974 --> 00:10:42,055
да
123
00:10:42,142 --> 00:10:46,136
...отцепен от рамката
които ги носеха, но живи.
124
00:10:46,229 --> 00:10:48,972
Най-новият в техните редици,
наш светъл брат...
125
00:10:50,150 --> 00:10:52,483
...Лейтенант Греъм Гор.
126
00:10:52,569 --> 00:10:54,731
Моите съболезнования, сър Джон.
127
00:10:54,821 --> 00:10:57,985
Наред с всичко останало,
Знам, че тъгуваш за приятел.
128
00:10:59,909 --> 00:11:01,400
благодаря
129
00:11:01,494 --> 00:11:04,487
Извинявам се за времето
на това искане.
130
00:11:04,581 --> 00:11:07,164
Но достойнството му е в бързината.
131
00:11:09,419 --> 00:11:12,253
Искам разрешение
да изпрати група с шейни.
132
00:11:13,256 --> 00:11:15,964
юг. Този път не за следи.
133
00:11:17,051 --> 00:11:18,508
За спасение.
134
00:11:19,721 --> 00:11:21,178
къде?
135
00:11:21,264 --> 00:11:24,348
Преден пост на компанията Хъдсън Бей
на Голямото робско езеро.
136
00:11:25,643 --> 00:11:27,350
Ако партията си тръгне сега,
те ще имат
137
00:11:27,437 --> 00:11:30,851
три пълни месеца, за да стигнете до там
преди зимата да влезе в сила.
138
00:11:31,608 --> 00:11:35,147
Това са 800 мили, Франсис.
139
00:11:35,236 --> 00:11:37,102
не...
140
00:11:37,947 --> 00:11:39,984
...не давам разрешение.
141
00:11:45,830 --> 00:11:49,039
Поне ми кажи, че разбираш
защо го предлагам.
142
00:11:51,377 --> 00:11:54,495
Вие го предлагате
защото си мъж
143
00:11:54,589 --> 00:11:57,206
кой е най-доволен от чаша
на събаряне в едната ръка
144
00:11:57,300 --> 00:11:59,462
и алармен звънец в другата.
145
00:12:06,809 --> 00:12:11,144
Предлагам го, защото...
ако този студ продължи
146
00:12:11,231 --> 00:12:12,597
и намираме себе си
147
00:12:12,690 --> 00:12:14,932
презимуване отново
в този лед,
148
00:12:15,026 --> 00:12:17,894
помощ трябва вече да има
на път идва пролетта...
149
00:12:17,987 --> 00:12:19,774
ако искаме да оцелеем.
150
00:12:19,864 --> 00:12:22,277
Предпочитам да изпратя
осем мъже сега,
151
00:12:22,367 --> 00:12:24,575
за дълга, ненужна разходка,
152
00:12:24,661 --> 00:12:28,280
отколкото да рискувате необходимо
за всички нас след година.
153
00:12:29,540 --> 00:12:31,122
няма да го позволя.
154
00:12:31,209 --> 00:12:34,418
Какъв сигнал
това би ли изпратило на мъжете?
155
00:12:34,504 --> 00:12:37,838
Не са мъжете
Загрижен съм за сигнализирането.
156
00:12:37,924 --> 00:12:40,416
Никой не знае къде сме.
157
00:12:40,510 --> 00:12:42,342
Така ли вече ни виждате?
158
00:12:42,428 --> 00:12:44,420
Имате нужда от спестяване?
159
00:12:44,514 --> 00:12:48,258
- Аз го правя.
- Все пак вашата прогноза от миналата година
160
00:12:48,351 --> 00:12:50,764
за ужасяващата зима
бихме прекарали в глутницата
161
00:12:50,853 --> 00:12:52,139
не се сбъдна.
162
00:12:52,230 --> 00:12:54,938
Не до степента, от която се страхувах,
но това ще се промени,
163
00:12:55,024 --> 00:12:57,357
трябва ли отново да няма размразяване.
164
00:12:58,736 --> 00:13:00,568
Това е задължение на капитана,
в крайна сметка
165
00:13:00,655 --> 00:13:03,147
на ум за най-лошия случай,
не за този, на когото се надява.
166
00:13:03,241 --> 00:13:05,824
О, така, сега трябва да те чуя
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
инструктирай ме
в задълженията на капитан.
168
00:13:12,041 --> 00:13:14,328
Това са само осем души, сър Джон.
169
00:13:14,419 --> 00:13:17,378
И има достатъчно време.
170
00:13:25,221 --> 00:13:29,682
Загубих шестима мъже
на тази експедиция до момента.
171
00:13:29,767 --> 00:13:34,307
Шест! И ме молиш да рискувам
повече от удвояване на този брой
172
00:13:34,397 --> 00:13:36,138
трекинг над далечна земя
173
00:13:36,232 --> 00:13:38,815
където знаеш, че съм губил мъже
в минали години.
174
00:13:38,901 --> 00:13:40,358
Няма да чувам повече за това.
175
00:13:40,445 --> 00:13:42,812
Няма да загубя друг мъж,
Франсис.
176
00:13:42,905 --> 00:13:46,319
Може да загубим всичките си хора.
177
00:13:46,409 --> 00:13:49,493
Това е моята тревога
звъни сега, сър Джон.
178
00:13:49,579 --> 00:13:52,663
И аз... аз съм на загуба
защо твоята не е.
179
00:13:58,046 --> 00:14:00,379
Вие сте най-лошият вид
на второ място, Франсис.
180
00:14:03,718 --> 00:14:05,630
Злоупотребяваш със свободите си.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,054
Оплаквате се от безопасността
на спекулации,
182
00:14:09,140 --> 00:14:12,508
претендирате за предвидливост в
бедствия, които никога не се случват,
183
00:14:12,602 --> 00:14:14,343
и си слаб в пороците си
184
00:14:14,437 --> 00:14:18,477
защото вашият ранг ви позволява
поверителност и уважение.
185
00:14:19,525 --> 00:14:21,687
Направил си се нещастен
186
00:14:21,778 --> 00:14:23,440
и далечен, и труден за обичане,
187
00:14:23,529 --> 00:14:25,612
и обвиняваш света за това.
188
00:14:26,616 --> 00:14:29,984
Аз не съм морякът, който си ти,
Франсис, никога няма да бъде.
189
00:14:30,078 --> 00:14:31,944
Но никога няма да бъдеш
годен за командване.
190
00:14:32,997 --> 00:14:37,367
И като ваш капитан приемам
известна отговорност за това.
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,244
Заради суетата на твоя мироглед.
192
00:14:40,338 --> 00:14:42,125
Трябваше да спра
тези тенденции,
193
00:14:42,215 --> 00:14:44,582
а не съчувстваше
с тях, защото изглеждаш
194
00:14:44,675 --> 00:14:47,463
да си объркал симпатията ми
с толерантност,
195
00:14:47,553 --> 00:14:50,011
но има граница
до колко мога да търпя,
196
00:14:50,098 --> 00:14:53,887
и ние сме там
в момента стои!
197
00:14:58,648 --> 00:15:00,731
Има някои неща
никога не е било писано да бъдем
198
00:15:00,817 --> 00:15:03,275
един към друг.
Сега го виждам.
199
00:15:04,112 --> 00:15:06,354
Приятели... на моя страна.
200
00:15:08,491 --> 00:15:10,733
Отношения на вашите.
201
00:15:10,827 --> 00:15:13,740
Така че нека насочим енергията си
обратно към битието
202
00:15:13,830 --> 00:15:17,039
какво е Адмиралтейството и животът,
сметнаха за добре да ни направят.
203
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
Трябва да дадем всичко от себе си.
204
00:15:19,544 --> 00:15:21,831
Не може да има спор
между нас там.
205
00:15:24,090 --> 00:15:26,047
Сега трябва да ме извините.
206
00:15:26,134 --> 00:15:29,093
Имам сервиз
да довърша писането за утре.
207
00:15:29,178 --> 00:15:31,511
Ще трябва да се действа
като единствено хвалебствено слово
208
00:15:31,597 --> 00:15:34,135
нашето момче Греъм
ще се раздава тук...
209
00:15:35,268 --> 00:15:37,351
...и възнамерявам да го пея.
210
00:16:22,648 --> 00:16:25,186
Съставете списък.
Нашите осем най-способни мъже.
211
00:16:26,194 --> 00:16:30,484
- Сър Джон чу причината, значи?
- Ще се уверя
212
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
вината не е ничия
рамене, но моите собствени.
213
00:16:33,576 --> 00:16:35,909
Продължете с това
ще се счита...
214
00:16:35,995 --> 00:16:39,909
Проектирането ще отнеме седмици
някакъв начин да промени мнението си.
215
00:16:39,999 --> 00:16:42,662
Нямаме седмици.
Може дори да нямаме дни.
216
00:16:42,752 --> 00:16:44,835
Лейтенант Литъл
никога няма да се съгласи с това.
217
00:16:44,921 --> 00:16:48,005
Няма да му се налага.
Сам ще водя партията.
218
00:16:49,217 --> 00:16:51,834
С моето присъствие,
останалите членове на екипа
219
00:16:51,928 --> 00:16:53,669
може да се каже, че са били принудени.
220
00:16:53,763 --> 00:16:56,597
Ще им кажа
първо е ловна дружинка.
221
00:16:56,682 --> 00:16:58,799
Актът няма да ги оспори.
222
00:16:58,893 --> 00:17:01,180
И ако се срещнем
Esquimaux по пътя,
223
00:17:01,270 --> 00:17:04,354
Мога да разговарям с нашите нужди
и да получите помощ по този начин.
224
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
Тогава ме изпрати на твое място.
225
00:17:06,275 --> 00:17:08,141
Мога да говоря роден
както и ти.
226
00:17:08,236 --> 00:17:09,522
Трябва да останеш.
227
00:17:09,612 --> 00:17:12,355
Да чета леда
ако изводите се отворят.
228
00:17:12,448 --> 00:17:14,690
А колкото до д-р Макдоналд...
229
00:17:14,784 --> 00:17:17,026
Няма да ходя на лекар
от мъжете.
230
00:17:17,119 --> 00:17:19,031
Но ти си капитанът.
231
00:17:21,457 --> 00:17:23,619
Има резервен капитан
на Еребус.
232
00:17:24,919 --> 00:17:27,127
Ще бъдеш презрян.
233
00:17:27,964 --> 00:17:29,876
Сър Джон ще вземе главата ви.
234
00:17:29,966 --> 00:17:33,585
И ако той не го призове,
Адмиралтейството със сигурност ще го направи.
235
00:17:33,678 --> 00:17:35,544
Те могат да го имат.
236
00:17:35,638 --> 00:17:38,130
След като ни построя
път оттук.
237
00:17:38,224 --> 00:17:40,307
А какво да кажем за Терора?
238
00:17:42,478 --> 00:17:44,094
Направи ми този списък, Томас.
239
00:17:44,188 --> 00:17:46,555
Смятам да тръгна на
начало на последния часовник.
240
00:18:00,538 --> 00:18:03,281
Запиши го този път,
Г-н Дигъл.
241
00:18:03,374 --> 00:18:06,742
За да загреете супата си,
първо трябва да загреете печката.
242
00:18:06,836 --> 00:18:08,327
Благодаря ви, че споделихте
степента на
243
00:18:08,421 --> 00:18:10,083
вашите знания като готвач,
Г-н Уол.
244
00:18:10,172 --> 00:18:12,289
Но никога не бих рискувал
развалината на вашата кухня
245
00:18:12,383 --> 00:18:14,466
освен ако не бъде натиснат
с тежки последици.
246
00:18:14,552 --> 00:18:16,544
„Ужасна последица“?
247
00:18:16,637 --> 00:18:19,095
Но тук има много
за да се чудите.
248
00:18:19,181 --> 00:18:20,672
Вижте само колко щастливи са моите мъже.
249
00:18:20,766 --> 00:18:22,302
О, чудя се.
250
00:18:22,393 --> 00:18:24,635
Но за нещо повече
по-интригуващ от теб.
251
00:18:24,729 --> 00:18:26,766
Какво, за бога, си намислил?
252
00:18:28,232 --> 00:18:31,316
Загрижен съм за броя
от консервираните провизии на терора
253
00:18:31,402 --> 00:18:32,984
обръщайки се разглезен.
254
00:18:33,070 --> 00:18:36,108
Тук съм, за да попитам
ако Erebus вижда същото.
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,906
Открих лоши уплътнения,
сиво месо
256
00:18:38,993 --> 00:18:41,030
и миризми, които накъдриха косата ми.
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,578
Сега, в събитието
вече сте се развили
258
00:18:43,664 --> 00:18:45,451
метод за боравене
проблемът,
259
00:18:45,541 --> 00:18:48,454
Надявам се, че можете да отделите
вашата завист и я споделете.
260
00:18:48,544 --> 00:18:51,036
Иначе мислех, че може
заедно измислете решение.
261
00:18:51,130 --> 00:18:52,871
Ммм
262
00:18:55,718 --> 00:18:57,209
Посолява се.
263
00:19:13,402 --> 00:19:15,485
Приближават се мъже.
264
00:19:22,745 --> 00:19:24,407
На спокойствие.
265
00:19:25,790 --> 00:19:29,079
Мислехме, че може да сте
има нужда от кратко,
266
00:19:29,168 --> 00:19:31,034
господа, да се стоплят.
267
00:19:31,128 --> 00:19:33,495
Това е щедро,
щедра мисъл, сър.
268
00:19:33,589 --> 00:19:35,046
ха
269
00:19:35,132 --> 00:19:38,421
- Каква стръв използваме?
- Плъхове, сър.
270
00:19:38,511 --> 00:19:41,003
Изтеглихме най-големия от
групата от трюмовете,
271
00:19:41,097 --> 00:19:43,009
изкорми ги
и ги вързах на линии.
272
00:19:43,099 --> 00:19:46,308
Ще поставиш нашия Фейгин
без работа. въпреки че...
273
00:19:47,186 --> 00:19:48,893
...това лежане
не можа да хване плъх
274
00:19:48,979 --> 00:19:50,686
ако е заспало в устата си.
275
00:19:50,773 --> 00:19:53,857
Беше предназначен да бъде кученце,
не е котка.
276
00:19:54,944 --> 00:19:57,561
Или може би... малка възглавничка.
277
00:20:11,961 --> 00:20:15,454
Лейтенант Ървинг.
Надявах се да се срещнем.
278
00:20:16,340 --> 00:20:18,206
Имайте предвид смазката там, сър.
279
00:20:19,301 --> 00:20:22,715
Исках да ти благодаря...
за вашата помощ.
280
00:20:22,805 --> 00:20:24,922
За твоята дискретност, имам предвид.
281
00:20:25,015 --> 00:20:28,725
Наречете го по всякакъв начин, но не и "помощ",
Г-н Хики. моля
282
00:20:30,146 --> 00:20:32,559
Проявих снизхождение
283
00:20:32,648 --> 00:20:35,106
за малтретиран мъж
от коварен прелъстител.
284
00:20:35,818 --> 00:20:39,061
Че също ти е било от полза
е грях само по себе си, сигурен съм.
285
00:20:39,155 --> 00:20:41,363
- "Колчав прелъстител"?
- Да, г-н Хики.
286
00:20:42,158 --> 00:20:44,241
Г-н Гибсън ми каза всичко.
287
00:20:45,327 --> 00:20:47,785
Как си го притиснал
в експлоатация,
288
00:20:47,872 --> 00:20:50,364
заплашил да го разобличи
трябва ли някога да ти откаже.
289
00:20:50,458 --> 00:20:52,370
Натиснах ли го?
290
00:20:54,170 --> 00:20:55,581
Смееш ли се?
291
00:20:56,380 --> 00:20:59,123
Обърни сега твоето вълче ухо към мен
и чуй...
292
00:20:59,216 --> 00:21:01,799
или следващият съвет
ще ви бъде дадено по темата
293
00:21:01,886 --> 00:21:04,128
може да идва от
краят на котешка деветка.
294
00:21:06,849 --> 00:21:10,433
Тук сме... разделени
295
00:21:10,519 --> 00:21:12,761
от изкушенията
на света.
296
00:21:14,023 --> 00:21:15,764
на море,
297
00:21:15,858 --> 00:21:18,851
човек може да намери духовно
полза в колектива.
298
00:21:20,154 --> 00:21:22,862
Светът не е случаен
беше прероден чист от ковчег,
299
00:21:22,948 --> 00:21:24,439
Г-н Хики.
300
00:21:24,533 --> 00:21:26,274
Най-лошите пориви на човека
може да бъде доволен
301
00:21:26,368 --> 00:21:28,735
чрез християнски удоволствия
и благодат...
302
00:21:28,829 --> 00:21:32,618
пее с приятели...
акварели, проучване,
303
00:21:32,708 --> 00:21:35,200
- упражнения по катерене.
- Катерене, сър?
304
00:21:35,294 --> 00:21:38,628
Вашата криза е възможност
за да се поправите сами.
305
00:21:39,715 --> 00:21:42,207
Вие сте вътре
най-доброто място в света за това.
306
00:21:43,886 --> 00:21:46,128
така ли мислиш
307
00:21:46,222 --> 00:21:49,431
Бог ви вижда, г-н Хики.
308
00:21:49,517 --> 00:21:51,053
Тук повече от където и да било.
309
00:22:07,076 --> 00:22:10,695
Разбирам, че сте се изчистили
нашата асоциация
310
00:22:10,788 --> 00:22:12,700
за лейтенант Ървинг.
311
00:22:16,418 --> 00:22:19,331
- Говорихте ли с него?
- Мм-хмм.
312
00:22:19,421 --> 00:22:21,128
Директно?
313
00:22:22,466 --> 00:22:24,332
Христос, Корнелий.
Бях го успокоил.
314
00:22:24,426 --> 00:22:28,090
„Корнелиус Хики
е коварен прелъстител."
315
00:22:29,306 --> 00:22:32,925
Това беше вашият...
беше ли вашето успокоение?
316
00:22:33,018 --> 00:22:35,305
Имаш някакво лице.
знаеш ли това
317
00:22:38,148 --> 00:22:40,891
Бяхме на едно асо
да бъдеш извикан
318
00:22:40,985 --> 00:22:44,023
пред всички мъже
и бит за това, или по-лошо.
319
00:22:44,113 --> 00:22:45,194
Ти беше прав.
320
00:22:45,281 --> 00:22:48,069
Ако той не беше такъв
Отшелник, щяхме да сме.
321
00:22:48,158 --> 00:22:50,525
Така че просто дръжте крака си
вън от това сега, моля те,
322
00:22:50,619 --> 00:22:52,235
и го остави да забрави
цялото нещо,
323
00:22:52,329 --> 00:22:54,412
както той със сигурност иска.
324
00:22:54,498 --> 00:22:57,366
Да си мисля, че си толкова добър
съпруга за мен през всичките тези месеци.
325
00:22:57,459 --> 00:22:59,200
О, върви по дяволите.
326
00:22:59,295 --> 00:23:00,752
Изпихме си бирата
и кегли,
327
00:23:00,838 --> 00:23:02,750
но вашите вкусове
не са правило за мен.
328
00:23:02,840 --> 00:23:04,706
- Хм. О, не?
- не
329
00:23:05,718 --> 00:23:07,710
Затова ли съм виждал
повече от вашия плакат
330
00:23:07,803 --> 00:23:09,510
отколкото лицето ти тази зима,
Били?
331
00:23:09,597 --> 00:23:11,714
- Хм.
- А?
332
00:23:11,807 --> 00:23:14,675
Знаете ли какво съвкуплява
на този кораб?
333
00:23:15,644 --> 00:23:20,230
Плъхове. Гнездо в нашите боклуци,
плуване в нашата мръсотия.
334
00:23:20,316 --> 00:23:22,308
Поглъщайки се един друг
само за да направя повече плъхове.
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,484
Е, аз не съм плъх.
336
00:23:26,030 --> 00:23:28,022
Аз съм мъж.
337
00:23:30,659 --> 00:23:34,073
Прекрасен, богобоязлив човек.
338
00:23:34,997 --> 00:23:36,989
Трябваше да избера.
339
00:23:37,082 --> 00:23:39,574
Няма никой тук
за гледката, Корнелиус.
340
00:23:39,668 --> 00:23:41,534
Моето положение с команда
е по-ценно
341
00:23:41,629 --> 00:23:42,790
отколкото да стоя с теб.
342
00:23:42,880 --> 00:23:44,917
Познавам теб, от всички хора,
ще разбере това.
343
00:23:45,007 --> 00:23:47,795
Сега, ако това е, което ми трябва
да кажа, тогава ще го кажа.
344
00:23:49,303 --> 00:23:52,091
Не е лично,
но свърши.
345
00:23:53,557 --> 00:23:55,219
Така че не бъди дребнав.
346
00:23:56,310 --> 00:23:58,768
Не съм те унищожил
както си мислиш.
347
00:24:00,105 --> 00:24:02,893
Просто го направих така
и двамата можем да запазим кожите си.
348
00:24:06,904 --> 00:24:08,861
моля
349
00:24:17,915 --> 00:24:19,781
Начертал си стълбата,
350
00:24:19,875 --> 00:24:22,959
но ме имаш
на грешното стъпало, г-н Гибсън.
351
00:24:23,045 --> 00:24:25,082
какво значи това
352
00:24:26,215 --> 00:24:29,049
Капитан Крозиер
поднесе ми питие,
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,796
точно онзи ден.
354
00:24:31,804 --> 00:24:33,966
Уиски.
355
00:24:34,056 --> 00:24:37,766
В един от неговите...
стъкла, всъщност.
356
00:24:39,478 --> 00:24:41,310
Той ми говореше като с приятел.
357
00:24:43,357 --> 00:24:44,643
приятел?
358
00:24:44,733 --> 00:24:47,350
да
359
00:24:48,570 --> 00:24:50,812
Той вижда нещо в мен.
360
00:24:52,157 --> 00:24:54,820
- Може да доведе навсякъде.
- Корнелиус...
361
00:24:54,910 --> 00:24:57,152
- Навсякъде.
- Корнелиус, ти...
362
00:24:59,123 --> 00:25:01,331
Капитанът не го прави
ще се видим изобщо.
363
00:25:01,417 --> 00:25:03,830
Можете да попитате г-н Джопсън
или г-н Гендж,
364
00:25:03,919 --> 00:25:05,501
но ще ти кажат...
365
00:25:05,587 --> 00:25:07,499
той ще предложи на всеки да пие...
366
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
ако може и той да има такъв.
367
00:25:42,207 --> 00:25:44,870
Потомството ви очаква, г-н Гудсир.
368
00:25:47,755 --> 00:25:49,997
Стой мирно! Нито потрепване.
369
00:26:32,174 --> 00:26:34,666
прекрасно!
370
00:27:20,222 --> 00:27:22,179
В чест на нашия брат
Лейтенант Гор, бъдете безмилостен.
371
00:27:22,266 --> 00:27:24,132
Образовайте това същество
372
00:27:24,226 --> 00:27:26,809
що се отнася до господството
на империята,
373
00:27:26,895 --> 00:27:28,852
и волята на Господ зад това.
374
00:27:29,773 --> 00:27:30,854
- Сър?
- Да?
375
00:27:30,941 --> 00:27:32,853
Защо не седнеш при нас?
376
00:27:32,943 --> 00:27:36,527
Може би вие сте този, който стреля
кадърът, който го убеждава.
377
00:27:36,613 --> 00:27:39,321
Поне бъди тук
да го видя отсечен.
378
00:27:40,409 --> 00:27:43,493
Да, ще седна с теб
за момент. благодаря
379
00:27:45,581 --> 00:27:48,369
Можеш да се върнеш на кораба,
Г-н Гудсир.
380
00:27:48,458 --> 00:27:50,199
- Имаш ли нужда от придружител?
- да
381
00:27:52,212 --> 00:27:54,579
Или може да останете при нас.
382
00:27:56,925 --> 00:27:59,087
Да, сър.
383
00:28:12,191 --> 00:28:13,523
о!
384
00:28:18,822 --> 00:28:20,609
Върни се!
385
00:28:45,474 --> 00:28:48,012
Трябва да танцуват валс
с тази мечка все пак.
386
00:28:57,319 --> 00:28:59,106
Отдръпни се!
387
00:28:59,196 --> 00:29:00,812
Изпратете нашите морски пехотинци!
388
00:29:00,906 --> 00:29:03,239
- Ами Сега!
- Сър.
389
00:29:05,160 --> 00:29:06,947
Еребус!
390
00:29:08,747 --> 00:29:11,239
Еребус! Ереб!
391
00:29:12,334 --> 00:29:13,996
Сър Джон!
392
00:29:14,086 --> 00:29:16,419
Des Voeux,
доведете трима мъже и ме последвайте.
393
00:29:16,505 --> 00:29:18,212
Да, сър. Вие.
Останалите оставате тук.
394
00:29:18,298 --> 00:29:20,210
Сър Джон?
395
00:29:22,094 --> 00:29:23,676
Обадете се!
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,674
Еребус!
397
00:29:52,582 --> 00:29:53,993
Aargh!
398
00:30:30,620 --> 00:30:32,862
Сър Джон!
399
00:30:43,925 --> 00:30:46,508
Сър Джон? Дай ми линия!
400
00:30:47,471 --> 00:30:50,384
Сър Джон. Сър Джон!
401
00:30:51,725 --> 00:30:53,808
Дай ми линия!
402
00:31:14,081 --> 00:31:17,415
Групи от по шест. Носете всякакви
ранен обратно на корабите.
403
00:31:17,501 --> 00:31:20,118
Измийте леда. аз искам
всеки човек отчете. върви
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,083
не!
405
00:32:10,679 --> 00:32:13,763
Проходът беше
трябваше да бъде негов.
406
00:32:13,849 --> 00:32:15,932
Откъде знае
да вземем нашите най-добри мъже?
407
00:32:16,017 --> 00:32:18,134
Лейтенант Гор.
А сега и капитанът.
408
00:32:18,228 --> 00:32:21,437
Отне Брайънт.
Той не беше "най-добър" мъж.
409
00:32:21,523 --> 00:32:24,140
Той беше морски пехотинец с ранг.
Той беше сержант.
410
00:32:24,234 --> 00:32:26,817
Той беше военнослужещ с червена престилка.
411
00:32:28,113 --> 00:32:30,696
Тази мечка не ни "познава".
412
00:32:30,782 --> 00:32:33,991
То знае едно
и само едно нещо.
413
00:32:36,913 --> 00:32:39,781
Не го мислиш за странно...
трябва да започне да ни убива
414
00:32:39,875 --> 00:32:41,867
веднага след това
свалихме този Ески?
415
00:32:42,878 --> 00:32:47,964
Той наистина имаше... резбована мечка
в робата си, Esquimaux.
416
00:32:49,050 --> 00:32:51,542
Малък жетон или нещо такова.
417
00:32:53,054 --> 00:32:55,637
- И един на мъж.
- Къде са сега?
418
00:32:55,724 --> 00:32:57,431
Върнахме ги обратно.
419
00:32:57,517 --> 00:32:59,554
Няма начин
ги вземахме.
420
00:34:02,165 --> 00:34:04,282
Продължавай, Джон.
421
00:35:22,037 --> 00:35:24,950
Никога нищо не съм искал
толкова малко, колкото искам това сега.
422
00:35:29,002 --> 00:35:31,619
Имам поръчка.
423
00:35:31,713 --> 00:35:36,048
Г-н Бланки, продължете веднага
със спасителната група.
424
00:35:36,134 --> 00:35:39,468
Лейтенант Феърхолм
може да го води. Нека знае.
425
00:35:39,554 --> 00:35:42,513
Сър Джон забрани този план.
426
00:35:42,599 --> 00:35:45,012
Разменете двама морски пехотинци
в купона...
427
00:35:45,101 --> 00:35:48,390
и облекчи товара какво
сума, която смятате, че можете безопасно.
428
00:35:48,480 --> 00:35:50,472
Те ще се нуждаят от всяко предимство.
429
00:35:50,565 --> 00:35:52,807
Умолявам те. моля те спри
430
00:35:52,901 --> 00:35:54,358
Загубихме сър Джон!
431
00:35:56,613 --> 00:35:58,855
Загубихме сър Джон.
432
00:35:59,824 --> 00:36:02,567
Не... Не чувстваш ли
какво е станало
433
00:36:07,165 --> 00:36:08,781
чувствам го.
434
00:36:09,918 --> 00:36:11,500
Един ден.
435
00:36:11,586 --> 00:36:13,999
Питам един ден...
436
00:36:14,089 --> 00:36:17,002
за да позволим на нашите мъже да скърбят.
437
00:36:19,594 --> 00:36:21,301
И тогава си отиват.
438
00:37:02,512 --> 00:37:04,595
Тези думи не са мои.
439
00:37:05,640 --> 00:37:07,381
Те са на сър Джон.
440
00:37:08,435 --> 00:37:10,722
Искаше да ги чуеш.
441
00:37:10,812 --> 00:37:14,601
И без собствени думи...
442
00:37:15,859 --> 00:37:17,566
..Давам ти неговия.
443
00:37:18,653 --> 00:37:20,940
Неговото последно.
444
00:37:22,574 --> 00:37:24,065
„В полета си,
445
00:37:24,159 --> 00:37:26,572
Джейкъб се запали
определено място
446
00:37:26,661 --> 00:37:29,244
и се задържа там, защото...
447
00:37:29,330 --> 00:37:31,822
защото слънцето беше залязло.
448
00:37:33,835 --> 00:37:36,168
Той го помисли
ужасно място.
449
00:37:37,464 --> 00:37:39,831
Няма къща, няма огнище.
450
00:37:40,925 --> 00:37:42,837
Но тази нощ той сънува:
451
00:37:43,845 --> 00:37:45,711
Стълба, поставена на земята
452
00:37:45,805 --> 00:37:48,923
и горната му част
достигащ до небесата.
453
00:37:49,017 --> 00:37:53,387
Ето, Господ
застана над него и Той каза,
454
00:37:53,480 --> 00:37:55,722
„Аз съм с теб,
455
00:37:55,815 --> 00:37:57,602
и ще те пази
на всички места,
456
00:37:57,692 --> 00:38:00,605
където и да отидеш;
457
00:38:00,695 --> 00:38:03,028
защото няма да те оставя.
458
00:38:04,491 --> 00:38:07,950
И в съня на Яков,
той видя невидимия свят,
459
00:38:08,036 --> 00:38:11,154
спътник на познатия
възприемаме...
460
00:38:12,207 --> 00:38:14,244
...със своите скали и луна...
461
00:38:15,502 --> 00:38:18,415
...ледените му полета
и зверски животни...
462
00:38:19,547 --> 00:38:22,506
...и всички хора, които познаваме...
463
00:38:23,718 --> 00:38:25,960
...някога съм знаел...
464
00:38:26,054 --> 00:38:28,137
и някога ще разбере.
465
00:38:29,390 --> 00:38:32,474
Толкова завършен
изглежда, че не оставя място
466
00:38:32,560 --> 00:38:34,802
за своята невидимост
братски свят..."
467
00:38:34,896 --> 00:38:36,512
Ще бъда на седалката за минута.
468
00:38:36,606 --> 00:38:38,689
„...което е
още по-огромен...
469
00:38:38,775 --> 00:38:41,267
...от този, който виждаме.
470
00:38:42,654 --> 00:38:46,318
Защото в този свят пребивават
ангелите, които ни пазят,
471
00:38:47,408 --> 00:38:49,900
Господ
който няма да ни остави...
472
00:38:49,994 --> 00:38:52,486
и заминалите,
473
00:38:52,580 --> 00:38:55,197
който макар че се отцепи от
рамката, която ги носеше,
474
00:38:55,291 --> 00:38:56,873
все пак на живо.
475
00:38:56,960 --> 00:38:58,667
Най-новият в техните редици,
476
00:38:58,753 --> 00:39:01,996
светлият ни капитан...
477
00:39:02,090 --> 00:39:03,922
Сър Джон.
478
00:39:06,135 --> 00:39:09,128
Кой, в добродетелта и силата
на всеки негов жест,
479
00:39:09,222 --> 00:39:12,010
се показа
избрани от Господа...
480
00:39:13,142 --> 00:39:15,976
...определен да царува
с Христос завинаги.
481
00:39:18,690 --> 00:39:21,899
Невидимият свят на духовете,
макар и невидим,
482
00:39:21,985 --> 00:39:24,227
присъстваше за Яков.
483
00:39:26,698 --> 00:39:31,944
Не бъдеще, не далечно,
но присъства.
484
00:39:35,123 --> 00:39:38,616
И сега е, и е тук,
485
00:39:38,710 --> 00:39:42,249
сред нас,
ако отворим очи...
486
00:39:43,965 --> 00:39:48,926
...и виж Неговата истина...
сред нас."
487
00:39:55,977 --> 00:39:58,219
морски пехотинци...
488
00:39:58,313 --> 00:40:00,475
готов!
489
00:40:01,816 --> 00:40:04,399
настояще!
490
00:40:07,530 --> 00:40:10,147
Рамо... ръце!