1 00:00:29,071 --> 00:00:32,360 Тя се справи добре, като се има предвид тя е студена осем месеца. 2 00:00:32,449 --> 00:00:33,690 Тя е натрупана с въглища, 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,618 каминарите й дават целувки с маслото. 4 00:00:36,703 --> 00:00:38,114 Мога да я изградя за един ден, 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,492 след като получим добри новини от водеща партия. 6 00:00:40,582 --> 00:00:42,619 Короната ми е на Le Vesconte. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,622 Западът със сигурност е на първо място ледът ще се отвори. 8 00:00:45,712 --> 00:00:47,453 Ще загубиш. Греъм пресича, за да се приземи 9 00:00:47,548 --> 00:00:49,039 и покрива два пъти по-голямо разстояние. 10 00:00:49,132 --> 00:00:50,839 Аз съм с капитана по въпроса, сър. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,337 Тогава и двамата сте включени. 12 00:00:54,596 --> 00:00:56,383 Имах леля в Брайтън. 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,511 Ходех да я виждам на празници, от гара Лондон Бридж. 14 00:00:59,601 --> 00:01:02,969 Почти сигурно съм бил дърпан напред-назад от същия този двигател. 15 00:01:03,063 --> 00:01:05,806 Вижте я сега. От бележка под линия до водещ параграф. 16 00:01:05,899 --> 00:01:08,812 Може да го изгоня за дневника ми тази вечер. 17 00:01:08,902 --> 00:01:10,689 За мен ще бъде чест, сър. 18 00:01:12,781 --> 00:01:14,443 И тъй като сме в дух на залагане, 19 00:01:14,533 --> 00:01:17,276 ще поставим ли шансове на Франсис да ни благоприятства с присъствието си тази сутрин? 20 00:01:17,369 --> 00:01:19,611 Надявам се да го направи. Може би това ще го повдигне, 21 00:01:19,705 --> 00:01:21,788 изпращане на страните. 22 00:01:44,354 --> 00:01:45,811 Тук идва библиотеката за заемане. 23 00:01:45,897 --> 00:01:47,263 Точно навреме. 24 00:01:47,357 --> 00:01:50,316 Ще бъде ли това друг Джонатан Суифт, или ме връщаш при Херодот? 25 00:01:50,402 --> 00:01:52,769 За съжаление вече няма Херодот. 26 00:01:52,863 --> 00:01:54,900 Не, това е комедия. 27 00:01:54,990 --> 00:01:58,108 Мислех, че можете да се справите с малко смях на вашите 50 мили. 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,455 Изтъркайте леда, 29 00:02:04,541 --> 00:02:08,376 с провидението като ваш сигурен водач, 30 00:02:08,462 --> 00:02:13,082 и се върнете безопасно с новини че нашият дълъг зимен престой 31 00:02:13,175 --> 00:02:15,792 скоро ще остане зад нас. 32 00:02:15,886 --> 00:02:19,175 И най-накрая можем отново да вдигнем платната си 33 00:02:19,264 --> 00:02:20,630 и форсирайте този пасаж. 34 00:02:20,724 --> 00:02:22,807 Греъм. 35 00:02:24,436 --> 00:02:26,223 Оценявам, че взехте цилиндрите. 36 00:02:26,313 --> 00:02:27,429 За мен ще бъде чест, сър. 37 00:02:27,522 --> 00:02:29,855 Да оставим първите си стъпки върху Земята на крал Уилям 38 00:02:29,941 --> 00:02:31,148 и предай думите си. 39 00:02:31,234 --> 00:02:33,351 Не пропускайте да се върнете с история. 40 00:02:33,445 --> 00:02:35,186 С радост, сър. 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,397 Само ми се иска да можех да се присъединя към разходката. 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,821 - Франсис! - Сър. 43 00:02:40,911 --> 00:02:42,868 Има ли нещо, което бихте искали да кажете? 44 00:02:47,376 --> 00:02:49,038 Пътувайте добре. 45 00:02:51,672 --> 00:02:53,880 вярно Успех, мъже. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,628 Компания, три пъти наздраве! 47 00:02:56,718 --> 00:02:57,834 - Хип-хип! - Ура! 48 00:02:58,512 --> 00:02:59,628 - Хип-хип! - Ура! 49 00:03:00,263 --> 00:03:01,549 - Хип-хип! - Ура! 50 00:04:24,890 --> 00:04:27,348 Д-р Макдоналд беше достатъчно добър да ми заеме дневниците си 51 00:04:27,434 --> 00:04:30,017 от времето си на Cumberland Sound. 52 00:04:30,103 --> 00:04:32,891 Те бяха тези, които върнаха Ескимо, 53 00:04:32,981 --> 00:04:34,472 обратно в Абърдийн. 54 00:04:34,566 --> 00:04:35,807 Представете си. 55 00:04:37,736 --> 00:04:41,525 Не си спомням името му, но той беше от племето Инук. 56 00:04:42,783 --> 00:04:46,322 Лейтенант Гор, спомняте ли си името на човека от Инук? 57 00:04:46,411 --> 00:04:47,868 Не го правя, г-н Гудсир. 58 00:04:49,956 --> 00:04:53,449 Беше дълго и... ужасно Esquimaux. 59 00:04:57,798 --> 00:04:59,630 Моля, позволете ми да поема моята роля, лейтенант. 60 00:04:59,716 --> 00:05:02,299 Казахте да гледате три дни и аз го направих. 61 00:05:02,385 --> 00:05:04,377 Сега нека се облекча някой, който го е спечелил. 62 00:05:05,222 --> 00:05:07,635 Уау! Уау 63 00:05:08,934 --> 00:05:11,677 Хартнел, остави го да ти изпише. 64 00:05:22,197 --> 00:05:25,315 Няма нищо по-естествено отколкото да дърпате тежести, д-р Гудсир. 65 00:05:25,408 --> 00:05:26,899 Гледайте Морфин тук отпред, 66 00:05:26,993 --> 00:05:29,360 и мен с крайчеца на окото ти. 67 00:05:29,454 --> 00:05:31,491 Съпоставете нашите крачки. Ще го вземеш. 68 00:05:31,581 --> 00:05:32,992 Знам, че ще го направиш. 69 00:05:37,045 --> 00:05:38,206 Вдигнете! 70 00:05:43,844 --> 00:05:46,678 о 71 00:05:49,558 --> 00:05:51,550 съжалявам 72 00:06:14,249 --> 00:06:16,411 Сър Джон. Щях да дойда при теб. 73 00:06:16,501 --> 00:06:19,744 Не, в никакъв случай. Разходката ми се отрази добре. 74 00:06:19,838 --> 00:06:20,954 да седнем ли 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,891 Дойдох да поправя връзките ни, Франсис. 76 00:06:33,977 --> 00:06:35,513 Бих искал отново да сме приятели. 77 00:06:36,438 --> 00:06:38,304 Никога не си губил моето приятелство. 78 00:06:38,398 --> 00:06:39,889 Е, това може да е вярно, 79 00:06:39,983 --> 00:06:42,976 но със сигурност загубих компанията ти. 80 00:06:43,069 --> 00:06:45,732 И не съм единственият, който забелязва 81 00:06:45,822 --> 00:06:49,566 успяхте да избегнете Erebus по-голямата част от зимата. 82 00:06:49,659 --> 00:06:51,742 Аз съм... аз съм капитан. 83 00:06:53,163 --> 00:06:55,906 Ядосан съм от собствения си кораб. 84 00:06:57,167 --> 00:06:58,408 Оставям го и... 85 00:06:59,544 --> 00:07:01,911 чуйте бедствието да чука на вратата му 86 00:07:02,005 --> 00:07:04,088 преди да съм на десет крачки. 87 00:07:04,174 --> 00:07:08,088 Ще помогне ли, ако кажа това Направих грешка? 88 00:07:10,138 --> 00:07:11,674 Не ме разбирате погрешно, сър Джон. 89 00:07:11,765 --> 00:07:15,850 Исках само да опиша защо размишлявам, не че съдя. 90 00:07:16,561 --> 00:07:19,645 Да, но лятото идва, Франсис. 91 00:07:19,731 --> 00:07:22,144 Искам да кажа, със сигурност можете да се подхлъзнете сега си мрачен. 92 00:07:22,233 --> 00:07:24,771 Лятото е тук само на име, сър Джон. 93 00:07:25,570 --> 00:07:27,687 Температурите едва стигат до нулата. 94 00:07:28,865 --> 00:07:30,322 Слънчевите кучета остават. 95 00:07:31,201 --> 00:07:33,909 - Това са знаците тук. - Да, признаци на студен май. 96 00:07:33,995 --> 00:07:37,830 Знаци, които природата не дава дяволите за нашите планове. 97 00:07:37,916 --> 00:07:40,033 Не е ли Nature's Author никъде в списъка ви? 98 00:07:43,755 --> 00:07:46,668 Какво разочарование трябва да съм за теб. 99 00:07:47,968 --> 00:07:51,632 Просто ние сме двама мъже на два много различни кораба. 100 00:07:51,721 --> 00:07:55,635 И ето ме дойдох, да сключиш мир с твоя. 101 00:07:55,725 --> 00:07:57,136 Няма ли на моята? 102 00:07:59,396 --> 00:08:01,103 Винаги ще идвам при теб. 103 00:08:02,315 --> 00:08:04,398 Служа по ваша команда. 104 00:08:13,410 --> 00:08:15,072 много добре 105 00:08:17,831 --> 00:08:21,040 О, твоето удобно място, Франсис. Има чернова. 106 00:08:57,746 --> 00:09:00,329 Това е брега. Трябва да е. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,038 Вижте какво прави с леда. 108 00:09:09,424 --> 00:09:11,837 Неудържима сила среща неподвижна маса. 109 00:09:15,221 --> 00:09:16,507 красиво е 110 00:09:17,515 --> 00:09:19,051 Продължаваме пеша. 111 00:10:34,467 --> 00:10:37,210 Заслужаваш награда за вашето ориентиране, г-н Des Voeux. 112 00:10:37,929 --> 00:10:40,296 Мога да видя камъка. Не може да е половин миля. 113 00:11:33,443 --> 00:11:35,776 Изглежда, че Ески са го оставили на мира. 114 00:11:36,946 --> 00:11:40,064 Седемнадесет години. Може би това ги плаши. 115 00:11:41,951 --> 00:11:45,115 Трудно е да си го представим всеки, който идва тук. някога. 116 00:11:46,623 --> 00:11:48,740 Това място ви кара да се притеснявате, докторе? 117 00:11:49,918 --> 00:11:53,036 Вие ме наричате доктор, но технически съм просто хирург. 118 00:11:53,129 --> 00:11:55,542 - Всъщност анатом. - Това е лекар в книгата ми. 119 00:11:56,758 --> 00:11:58,545 благодаря 120 00:12:04,933 --> 00:12:06,595 - Сър. - благодаря ви 121 00:12:42,971 --> 00:12:44,837 вярно 122 00:12:58,444 --> 00:13:00,731 Моля се това да са английските търговци на чай идващи от Кантон 123 00:13:00,822 --> 00:13:03,189 които след това гледат това съобщение. 124 00:13:04,200 --> 00:13:05,691 Виждате ли нещо, Гудсър? 125 00:13:07,120 --> 00:13:08,531 Не, сър. 126 00:13:09,872 --> 00:13:12,489 сержант Браянт, придружи ме до втория керн. 127 00:13:12,583 --> 00:13:15,542 Можем да ходим по леда, да търсим открити води. 128 00:13:15,628 --> 00:13:17,665 Г-н Des Voeux, 129 00:13:17,755 --> 00:13:19,963 върнете се с момчетата до шейната и направи лагер. 130 00:13:20,049 --> 00:13:21,756 Починете си, ако не сме се върнали. 131 00:13:21,843 --> 00:13:23,004 Господи, сър. 132 00:13:25,722 --> 00:13:26,803 хайде 133 00:13:41,821 --> 00:13:43,232 Лейтенант Гор! 134 00:14:02,050 --> 00:14:04,007 - Има ли някой там? - Шшт 135 00:14:04,093 --> 00:14:06,426 отговори ми 136 00:14:09,515 --> 00:14:12,098 Лейтенант Ървинг. 137 00:14:12,185 --> 00:14:14,268 Г-н Гибсън. 138 00:14:15,605 --> 00:14:17,187 Какво правиш тук долу? 139 00:14:17,273 --> 00:14:19,230 Бих дошъл за въглища по-рано тази сутрин 140 00:14:19,317 --> 00:14:22,060 и чу една от котките на кораба плаче тук някъде. 141 00:14:22,153 --> 00:14:24,236 някой с теб ли е 142 00:14:25,114 --> 00:14:27,322 да Г-н Хики беше достатъчно любезен да ме придружи 143 00:14:27,408 --> 00:14:30,526 в опитите да го намерите. Той гледаше навсякъде отзад. 144 00:14:30,620 --> 00:14:32,236 - Капитанът. - Хванах се... 145 00:14:32,330 --> 00:14:34,913 Неговото удобно място има течение. 146 00:14:34,999 --> 00:14:36,581 Нека г-н Хики се погрижи за това. 147 00:14:36,667 --> 00:14:39,375 Тук съм, лейтенант. сър? 148 00:14:47,345 --> 00:14:50,383 - Тича да информира. - Не, не мисля, че ще го направи. 149 00:14:53,518 --> 00:14:55,054 Корнелиус, ще бъдем бичувани. 150 00:14:58,773 --> 00:15:01,516 Ако лейтенант Ървинг отиде да информира командването, 151 00:15:01,609 --> 00:15:04,147 тогава той ще трябва да им каже какво е видял. 152 00:15:05,363 --> 00:15:08,401 Което означава, че ще трябва отвори въображението му... 153 00:15:09,867 --> 00:15:11,779 на това, което не е направил. 154 00:15:15,331 --> 00:15:17,789 Виждал съм го при сър Джон Неделна служба. 155 00:15:18,835 --> 00:15:20,918 Гледах го как се моли. 156 00:15:22,130 --> 00:15:24,213 Това е човек, който се страхува от хаоса. 157 00:15:25,007 --> 00:15:27,545 Няма да кани повече ако може да помогне. 158 00:15:27,635 --> 00:15:29,126 Не можем да сме сигурни в това. 159 00:15:31,055 --> 00:15:32,387 не 160 00:15:37,353 --> 00:15:39,936 Но има и по-лоши неща отколкото да бъде бита. 161 00:15:52,076 --> 00:15:54,489 Очаквате с нетърпение да пуснете печка? 162 00:16:00,918 --> 00:16:03,376 Изчакайте. Вижте. 163 00:16:08,259 --> 00:16:10,376 Какво може да е направило това? 164 00:16:11,596 --> 00:16:13,212 Трябва да има мечка. 165 00:16:13,306 --> 00:16:15,298 Мечка го направи? 166 00:16:20,021 --> 00:16:22,104 Ще разберем по следите. 167 00:16:23,399 --> 00:16:25,482 Може да има повече от един. 168 00:16:33,284 --> 00:16:35,367 Всички ли да тръгваме? 169 00:16:38,706 --> 00:16:42,575 Просто не разбирам защо ни се съпротивлява, Джеймс. 170 00:16:42,668 --> 00:16:44,751 Той е разочарован човек. 171 00:16:45,546 --> 00:16:47,583 Не трябва да носите неговите оплаквания. 172 00:16:47,673 --> 00:16:49,756 Може би аз не мога 173 00:16:49,842 --> 00:16:52,550 наистина да го въведе лоното на моята увереност. 174 00:16:53,346 --> 00:16:55,053 искам да Винаги планирам. 175 00:16:55,139 --> 00:16:58,098 Но тогава, когато съм с него, Не знам защо се колебая. 176 00:16:58,184 --> 00:16:59,925 Всичко си направила за човека. 177 00:17:00,019 --> 00:17:02,056 - Имам ли? - сър, 178 00:17:02,146 --> 00:17:05,605 той не беше първият избор на никого за тази експедиция. 179 00:17:05,691 --> 00:17:07,774 Нито пък аз. 180 00:17:09,278 --> 00:17:12,021 Как всеки човек постига своя пост на експедиция 181 00:17:12,114 --> 00:17:14,356 е по-малко важно от това как го харчи. 182 00:17:15,451 --> 00:17:17,033 и... 183 00:17:18,162 --> 00:17:20,370 добре, че той измерва. 184 00:17:23,960 --> 00:17:26,703 Няма да взема тази на Франсис меланхолията те докосва. 185 00:17:28,297 --> 00:17:30,209 Няма да го имам. чуваш ли ме 186 00:17:30,299 --> 00:17:32,882 да 187 00:17:32,969 --> 00:17:34,801 Извинете, че ви прекъсвам, господа. 188 00:17:34,887 --> 00:17:36,378 Какво има, г-н Бриджънс? 189 00:17:36,472 --> 00:17:38,885 Първата водеща група току-що се върна, сър. 190 00:17:45,147 --> 00:17:47,810 Какви новини, лейтенант? Останете седнали. 191 00:17:49,151 --> 00:17:51,188 Пътувахме до 11 мили на изток, сър. 192 00:17:52,280 --> 00:17:54,272 Не забелязахме признаци на поддаване на леда. 193 00:17:54,365 --> 00:17:56,402 А мъжете как се справиха? 194 00:17:56,492 --> 00:17:58,233 Някои от тях сега са при д-р Стенли. 195 00:17:58,327 --> 00:18:00,910 Имахме и проблем с нашите провизии. 196 00:18:00,997 --> 00:18:03,580 - Какъв проблем? - Някои бяха изгнили. 197 00:18:03,666 --> 00:18:04,827 Неядливо така. 198 00:18:07,295 --> 00:18:08,502 Помолете г-н Уол да се подготви 199 00:18:08,588 --> 00:18:11,331 ранна вечеря за лейтенанта и хората му. 200 00:18:12,383 --> 00:18:15,376 Съберете сили преди да се върнете на вашия кораб. 201 00:18:16,596 --> 00:18:18,929 Съжалявам, че ви разочаровам, сър. 202 00:18:19,015 --> 00:18:20,756 О, съвсем не. 203 00:18:20,850 --> 00:18:24,218 Подозирахме изток не беше най-ярката ни звезда, която да следваме. 204 00:18:24,312 --> 00:18:27,976 Въпреки това, вие и мъжете са направили страхотна услуга. 205 00:18:30,610 --> 00:18:31,726 браво 206 00:18:41,454 --> 00:18:43,662 Давай! Давай! 207 00:18:45,124 --> 00:18:46,581 тук! 208 00:18:47,460 --> 00:18:49,543 Западният отбор вече трябва да е почти у дома. 209 00:18:51,213 --> 00:18:54,297 Хубаво нещо. Прилича на кисело небе. 210 00:19:01,057 --> 00:19:03,970 Смешно е да си помисля за това място като у дома, нали? 211 00:19:15,905 --> 00:19:17,817 Е, ето я сега. 212 00:19:17,907 --> 00:19:20,991 Мислех, че Mohawks са те отнесли. 213 00:19:21,077 --> 00:19:23,490 О, не, много по-лошо. 214 00:19:27,583 --> 00:19:29,791 Той предложи. Отново. 215 00:19:31,087 --> 00:19:33,625 Отказахте, разбира се? 216 00:19:35,132 --> 00:19:38,091 Не достатъчно здраво според мен. 217 00:19:39,303 --> 00:19:41,010 В знак на благодарност към вас двамата за грижите ми, 218 00:19:41,097 --> 00:19:43,384 трябва ли да се откажа от личния си живот? 219 00:19:43,474 --> 00:19:46,558 София, твоята безопасност в този свят 220 00:19:46,644 --> 00:19:48,727 е това, което бихме запазили от предаване. 221 00:19:48,813 --> 00:19:51,226 Този въпрос с Франсис няма да свърши 222 00:19:51,315 --> 00:19:52,897 докато не станеш твърд, скъпа моя. 223 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Той е изследовател, 224 00:19:54,443 --> 00:19:57,561 и трябва да знаете досега че изследователите са направени от надежда. 225 00:19:57,655 --> 00:19:58,862 Вдъхват надежда. 226 00:19:58,948 --> 00:20:02,362 Не мога да го попитам много добре да спреш да дишаш, чичо. 227 00:20:02,451 --> 00:20:03,783 не 228 00:20:03,869 --> 00:20:06,987 Но наистина трябва да отблъснете неговите любопитства сега. 229 00:20:07,081 --> 00:20:09,789 Знам, че няма да го намерите толкова забавно като ги насърчава, 230 00:20:09,875 --> 00:20:11,867 но ти не си дете. 231 00:20:11,961 --> 00:20:14,044 Той е подходящ за много жени. 232 00:20:14,130 --> 00:20:15,371 Ммм 233 00:20:15,464 --> 00:20:16,671 Не се съмнявам. 234 00:20:16,757 --> 00:20:19,795 Но... просто... 235 00:20:19,885 --> 00:20:22,502 под знаме, различно от нашето. 236 00:20:48,122 --> 00:20:50,409 И ти не си спал? 237 00:20:50,499 --> 00:20:53,412 Ако само сънят беше толкова прост като затваряне на очи. 238 00:20:55,087 --> 00:20:56,953 Мислех си за Тад. 239 00:20:59,675 --> 00:21:02,759 Първият от Parry's елени за теглене на лодки. 240 00:21:02,845 --> 00:21:04,632 Тад! 241 00:21:06,015 --> 00:21:07,631 Какво те накара да мислиш за този нещастник? 242 00:21:07,725 --> 00:21:08,932 Донесохме тези елени 243 00:21:09,018 --> 00:21:11,761 на хиляда мили северно от Норвегия. 244 00:21:13,105 --> 00:21:15,188 Само да ги заколят на леда. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,975 Може би това беше ледът, който ме направи искам да съм майстор. 246 00:21:20,613 --> 00:21:22,696 Начинът, по който продължаваше да ни връща назад. 247 00:21:24,283 --> 00:21:26,696 Ммм Беше грапав лед. 248 00:21:26,786 --> 00:21:29,278 Еленът не можеше да го тегли. 249 00:21:32,124 --> 00:21:34,207 Разбрахме това за един ден. 250 00:21:35,503 --> 00:21:36,994 Но все пак ги запазихме. 251 00:21:38,297 --> 00:21:42,416 Превоз на елени от леден блок до леден блок... 252 00:21:43,636 --> 00:21:47,300 с лодка, мислейки, че можем използвайте ги постепенно. 253 00:21:47,389 --> 00:21:50,097 Гребане на северни елени в нашите шейни! 254 00:21:51,852 --> 00:21:55,471 Като истински малки дами... 255 00:21:55,564 --> 00:21:56,975 ...в щраусови колички. 256 00:21:57,066 --> 00:21:59,149 Бяха толкова объркани. 257 00:22:06,325 --> 00:22:09,944 Това ние ли сме... сега? 258 00:22:11,580 --> 00:22:14,197 Объркани, извън нашата дълбочина? 259 00:22:14,291 --> 00:22:16,704 Виждали сме и по-лошо от това, ти и аз. 260 00:22:17,753 --> 00:22:21,463 И знам, че си видял много по-лошо на юг, със сър Джеймс. 261 00:22:21,549 --> 00:22:23,666 Чувал съм и други версии освен твоята. 262 00:22:23,759 --> 00:22:25,751 Знам ги като надеждни. 263 00:22:25,845 --> 00:22:29,759 - Това е различно. - Да. 264 00:22:31,183 --> 00:22:33,175 Доверихте се на Рос и се доверихте на Пари. 265 00:22:36,188 --> 00:22:37,929 Или си ясновидец 266 00:22:38,023 --> 00:22:40,982 или не върша половината от работата, която си мисля 267 00:22:41,068 --> 00:22:42,354 скривайки мислите си. 268 00:22:43,362 --> 00:22:44,898 Не, просто те познавам. 269 00:22:49,451 --> 00:22:52,194 Какво ще ни направи, ледът? 270 00:22:52,288 --> 00:22:53,870 Ако не се открият никакви следи 271 00:22:53,956 --> 00:22:56,369 и трябва да прекараме още една зима тук. 272 00:22:57,793 --> 00:23:00,001 Без размразяване за изчистване на леда от миналата зима, 273 00:23:00,087 --> 00:23:03,205 ще започне да архивира и след това се натрупват високо. 274 00:23:04,508 --> 00:23:05,840 Като една цяла държава 275 00:23:05,926 --> 00:23:08,384 се притиска в границите на друг. 276 00:23:08,470 --> 00:23:10,052 Това ще избута лодките нагоре. 277 00:23:10,139 --> 00:23:13,473 Да, виждал съм форсирани лодки 20, 30 фута в задръстването. 278 00:23:15,227 --> 00:23:17,469 Можем ли да преживеем такъв натиск? 279 00:23:19,481 --> 00:23:22,224 Ако ни кара нагоре, да, ще го яхнем. 280 00:23:23,485 --> 00:23:25,727 Може също да ни подкара. 281 00:23:26,322 --> 00:23:29,315 Щракнете гредите ни и ни смажете в кръста. 282 00:23:30,492 --> 00:23:32,779 Тогава да се помолим за първото. 283 00:24:03,359 --> 00:24:04,770 Аз ще опъна третата палатка. 284 00:24:06,487 --> 00:24:08,194 Всички ще оценим допълнителната стая 285 00:24:08,280 --> 00:24:10,146 ако ни очаква лошо време. 286 00:24:25,589 --> 00:24:28,127 Просто си мислех от това имаше нужда този лагер: 287 00:24:28,217 --> 00:24:29,424 повече лед. 288 00:24:44,984 --> 00:24:46,896 Време е да влезете вътре, момчета! 289 00:24:46,986 --> 00:24:48,693 Просто го изпреварваме. 290 00:24:49,989 --> 00:24:51,696 Ремонтирате ли лодката? 291 00:24:51,782 --> 00:24:54,490 Влез вътре! Сега! 292 00:25:26,358 --> 00:25:28,850 Лодката, сър. Намерихме го така. 293 00:25:45,669 --> 00:25:47,205 Взривете го. 294 00:25:47,296 --> 00:25:49,379 Тази мечка ни следеше. 295 00:25:50,299 --> 00:25:53,758 Чухме го преди миля, горе в леда, и миля преди това. 296 00:25:53,844 --> 00:25:55,710 Стрелях в неговата посока, за да го прогоня, 297 00:25:55,804 --> 00:25:57,136 но не трябва преди в живота си 298 00:25:57,222 --> 00:25:59,555 миришат нещо като англичанин. 299 00:25:59,641 --> 00:26:01,928 какво правим 300 00:26:02,019 --> 00:26:04,887 Застреляй го в главата. Нарежете го за вечеря. 301 00:26:07,107 --> 00:26:09,474 И ако не е сам? 302 00:26:21,330 --> 00:26:23,242 Всеки по една пушка. 303 00:26:36,053 --> 00:26:37,419 Просто е горе. 304 00:27:21,265 --> 00:27:24,474 Г-н Гудсир! ела бързо! 305 00:27:47,332 --> 00:27:49,039 Той го взе в сандъка, сър. 306 00:28:04,308 --> 00:28:05,719 Това е момиче. 307 00:28:17,613 --> 00:28:19,149 Кого търси? 308 00:28:21,700 --> 00:28:23,111 Ще доведа лейтенанта. 309 00:28:49,228 --> 00:28:51,094 След това ще те уплътня. 310 00:29:12,209 --> 00:29:14,576 Нептун, сър. Той се облекчи 311 00:29:14,670 --> 00:29:16,206 преди да успея да предупредя г-н Джопсън. 312 00:29:16,296 --> 00:29:18,128 Страхувам се, че нямаше предупреждение. 313 00:29:18,215 --> 00:29:20,832 - И все пак вие поемате задължението. - Моите извинения, сър. 314 00:29:20,926 --> 00:29:22,588 Знам по-добре да се грижа за собствените си задачи. 315 00:29:22,678 --> 00:29:24,089 Съвсем не. Имах предвид 316 00:29:24,179 --> 00:29:26,341 като израз на благодарност, г-н Хики. 317 00:29:28,016 --> 00:29:30,099 Добре сте дошли, капитане. 318 00:29:32,688 --> 00:29:35,931 - Ти си човек от Лимерик? - Приблизително, сър. 319 00:29:37,317 --> 00:29:39,775 Но това не е така какво излиза от устата ти. 320 00:29:43,448 --> 00:29:45,235 Ако не бях чел списъка на кораба, 321 00:29:45,325 --> 00:29:47,237 Никога не знаех, че си ирландец. 322 00:29:47,327 --> 00:29:48,659 Живял съм толкова години 323 00:29:48,745 --> 00:29:51,112 в Ливърпул и Манчестър като там. 324 00:29:51,206 --> 00:29:53,619 Не помня нищо друго освен Англия. 325 00:29:54,626 --> 00:29:56,458 Сигурно ти е било по-лесно. 326 00:29:57,629 --> 00:29:59,245 да 327 00:29:59,339 --> 00:30:01,376 Рано научих: 328 00:30:01,466 --> 00:30:03,674 тези, които най-бързо изчисляват стойността ви 329 00:30:03,760 --> 00:30:05,843 често го правете на вашите места сами. 330 00:30:07,514 --> 00:30:10,052 Трябва да знаете тази услуга за откриване 331 00:30:10,142 --> 00:30:13,601 не се различава от света в това отношение. 332 00:30:13,687 --> 00:30:15,644 Ако не и по-лошо. 333 00:30:16,315 --> 00:30:18,056 Справихте се изключително добре. 334 00:30:19,318 --> 00:30:20,525 Капитан на страхотен кораб. 335 00:30:21,320 --> 00:30:23,061 Дава надежда на останалите от нас, Микс. 336 00:30:29,661 --> 00:30:31,402 Бихте ли пийнали, г-н Хики? 337 00:30:33,665 --> 00:30:35,201 Не бих изгонил капитана. 338 00:30:41,631 --> 00:30:44,544 - Кой ден от седмицата е? - Сряда е, сър. 339 00:30:46,845 --> 00:30:48,882 Тогава ние самите. 340 00:30:48,972 --> 00:30:51,055 Подходящо е. 341 00:31:06,323 --> 00:31:09,031 Втората водеща група се върна снощи. 342 00:31:12,704 --> 00:31:15,037 Няма водачи на запад. 343 00:31:15,123 --> 00:31:16,830 Извинете, че казах, сър, 344 00:31:16,917 --> 00:31:19,876 но имам съмнения ще видим води тази година. 345 00:31:28,220 --> 00:31:29,756 Може би щях да се справя по-добре 346 00:31:29,846 --> 00:31:31,633 да сте играли вашата игра, г-н Хики, 347 00:31:31,723 --> 00:31:32,964 и унищожи света. 348 00:31:37,020 --> 00:31:38,602 аплодирам те. 349 00:31:40,482 --> 00:31:41,598 Ела! 350 00:31:43,026 --> 00:31:44,233 Да, Джон. 351 00:31:45,153 --> 00:31:46,894 аз съм... 352 00:31:48,323 --> 00:31:51,691 Съжалявам, сър, последната водеща група, сър, 353 00:31:51,785 --> 00:31:53,868 забелязано е. 354 00:32:14,057 --> 00:32:16,720 проход! Офицер преминава! 355 00:32:16,810 --> 00:32:19,302 Пазете гърбовете си. Пазете гърба си, момчета. 356 00:32:19,396 --> 00:32:21,809 Офицер преминава. проход. 357 00:32:21,898 --> 00:32:23,981 Пазете гърбовете си. 358 00:32:35,036 --> 00:32:36,493 Къде е Греъм? 359 00:32:45,005 --> 00:32:46,166 д-р Стенли. 360 00:32:46,256 --> 00:32:48,464 Командир Фицджеймс, Няма да пипам този човек. 361 00:32:48,550 --> 00:32:51,793 Не е нужно. Този човек е бил под моите грижи за два дни. 362 00:32:51,887 --> 00:32:52,968 Г-н Гудсир... 363 00:32:53,054 --> 00:32:55,467 Куршумът трябва да бъде премахнат така че дупката може да бъде затворена, 364 00:32:55,557 --> 00:32:57,549 иначе ще се запази колабира белите му дробове, 365 00:32:57,642 --> 00:33:00,225 което подозирам, че клони върху сърцето на човека. 366 00:33:00,312 --> 00:33:03,350 Какво е желанието на сър Джон тук? 367 00:33:05,025 --> 00:33:07,733 Може да успеем да го пощадим. 368 00:33:07,819 --> 00:33:10,232 Мога ли да ви позволя да опитам? 369 00:33:11,114 --> 00:33:15,700 Той нямаше нищо общо какво се случи с лейтенант Гор, сър. 370 00:33:45,899 --> 00:33:47,356 Този мъж е нейният баща. 371 00:33:47,442 --> 00:33:50,606 Сър, можете ли да й кажете това ще бъде болезнено за него 372 00:33:50,695 --> 00:33:52,812 но ще бъда толкова бърз, колкото мога? 373 00:34:00,872 --> 00:34:02,488 Шшт 374 00:34:36,658 --> 00:34:38,741 Твърде дълбоко е в тъканта. 375 00:34:41,162 --> 00:34:42,243 Не можеш ли да го изрежеш? 376 00:34:42,330 --> 00:34:44,322 Всеки дъх, който поема, го влошава. 377 00:34:44,416 --> 00:34:47,159 Кой знае колко силно се блъскахме той да го заведе до кораба? 378 00:35:35,550 --> 00:35:36,631 какво казва тя 379 00:35:36,718 --> 00:35:39,802 Тя го моли да не иска това от нея. 380 00:35:39,888 --> 00:35:41,470 Попитайте какво от нея? 381 00:35:46,269 --> 00:35:47,259 Не...! 382 00:35:58,615 --> 00:35:59,822 Носилка! Носете носилка! 383 00:35:59,908 --> 00:36:02,992 - Какво става? - Тя казва, че трябва да умре на леда. 384 00:36:41,282 --> 00:36:42,739 Командир Фицджеймс, 385 00:36:42,826 --> 00:36:45,318 ще придружиш тази жена от Еребус. 386 00:36:45,412 --> 00:36:48,746 Моля, погрижете се болничното отделение е възстановен, д-р Стенли. 387 00:36:48,832 --> 00:36:51,415 - Разбира се, сър. - Сър, с ваше разрешение, 388 00:36:51,501 --> 00:36:53,538 Бих искал да взема жената на борда на Terror. 389 00:36:53,628 --> 00:36:56,371 Ти оставаш тук, Франсис, докато не се чуем 390 00:36:56,464 --> 00:37:00,299 всеки от екипа на Греъм за случилото се там. 391 00:37:05,932 --> 00:37:08,219 Г-н Гудсир, елате с нас, моля. 392 00:37:10,019 --> 00:37:12,136 Намерихме само един комплект отпечатъци. 393 00:37:13,231 --> 00:37:14,642 Голям. 394 00:37:15,358 --> 00:37:16,940 20 инча напречно. 395 00:37:22,073 --> 00:37:23,939 Колко време търсихте лейтенант Гор... 396 00:37:25,034 --> 00:37:26,616 преди да решиш да го напуснеш? 397 00:37:26,703 --> 00:37:29,036 Търсихме половин миля във всяка посока, сър. 398 00:37:29,122 --> 00:37:31,785 Тогава как можеш да си сигурен той беше убит? 399 00:37:31,875 --> 00:37:34,663 Количеството кръв, сър, върху леда. 400 00:37:35,962 --> 00:37:38,329 Никой човек не би могъл да оцелее губейки толкова много. 401 00:37:40,300 --> 00:37:43,714 Казвате това с пълно авторитет по темата? 402 00:37:43,803 --> 00:37:45,385 Да, сър. 403 00:37:46,890 --> 00:37:49,849 Независимо дали беше нашата скръб или умора, не мога да кажа, 404 00:37:49,934 --> 00:37:53,644 но някои от нас... Хартнел и конкретно Морфин... 405 00:37:53,730 --> 00:37:56,973 се убеди, че мечката продължи да ни следи 406 00:37:57,066 --> 00:38:00,150 тук, обратно към корабите. 407 00:38:00,236 --> 00:38:04,446 Въз основа на какви доказателства... г-н Гудсир? 408 00:38:05,784 --> 00:38:08,948 Не можем да бъдем по-разтревожени от случилото се, господа. 409 00:38:09,037 --> 00:38:11,074 Лейтенант Гор беше един от най-добрите мъже... 410 00:38:11,164 --> 00:38:15,283 Води, докторе. Намерихте ли следи? 411 00:38:16,294 --> 00:38:19,628 Ледът не показа признаци на размразяване, Капитани. 412 00:38:19,714 --> 00:38:22,127 Напротив, разломът от лед 413 00:38:22,217 --> 00:38:24,300 изграден около брега на земя крал Уилям 414 00:38:24,385 --> 00:38:26,547 беше по-дебел, отколкото лейтенант Гор очакваше. 415 00:38:26,638 --> 00:38:29,881 Вече си и експерт по леда, Г-н Гудсир? 416 00:38:31,059 --> 00:38:33,301 благодаря Това ще е всичко. 417 00:38:34,062 --> 00:38:35,724 Има още нещо, капитани. 418 00:38:35,814 --> 00:38:37,806 - Да? - Човекът от Ескимо. 419 00:38:37,899 --> 00:38:39,356 какво за него? 420 00:38:39,442 --> 00:38:41,980 Той имаше признаци на... 421 00:38:43,071 --> 00:38:45,028 хирургична процедура в миналото му. 422 00:38:45,114 --> 00:38:47,151 Какъв вид процедура? 423 00:38:48,076 --> 00:38:50,033 Той нямаше език. 424 00:38:50,119 --> 00:38:53,157 Смятам, че беше премахнат преди време, 425 00:38:53,248 --> 00:38:55,331 с някакъв остър ръб. 426 00:38:55,416 --> 00:38:58,705 Тези хора не са наша грижа. 427 00:38:59,754 --> 00:39:01,837 Имаме един от нашите хора, за когото да скърбим. 428 00:39:03,258 --> 00:39:06,296 - Можеш да си вървиш. - Сър. 429 00:39:45,633 --> 00:39:48,626 - Какво научихте? - Тя е в добро състояние. 430 00:39:48,720 --> 00:39:51,258 И тя е яла. Всъщност доста добре. 431 00:39:51,347 --> 00:39:54,590 Това може да означава нейните хора са намерили дивеч в района. 432 00:39:57,437 --> 00:39:59,429 - Тя разговаряла ли е с вас? - не 433 00:40:31,596 --> 00:40:33,383 Хм? 434 00:41:30,780 --> 00:41:33,568 Тя каза, че ако не си тръгнем сега... 435 00:41:35,827 --> 00:41:38,240 отиваме в huk-kah-hoi. 436 00:41:39,122 --> 00:41:40,954 - Изчезвай. - Ммм