1
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Hora de levantar, cara.

2
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Tudo bem, pai.
- Vamos.

3
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Deveria estar aqui em breve.

4
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Acho que deveria fazer uma lista.
- O que você quer dizer?

5
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- Para seus presentes de aniversário?
- Sim.

6
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Você sabe que só está conseguindo
algumas coisas, certo?

7
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Sim, eu sei. Só para olhar
e estudar para poder escolher melhor.

8
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Ok, bem, isso é inteligente.
Sim, faça uma lista.

9
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Você pode soletrar tudo
você está pensando?

10
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Eu penso que sim.
- Tudo bem. Isso é bom.

11
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Como você está aqui, cara?
- OK.

12
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Podemos ir ao parque hoje, depois?

13
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Não, tenho que ir para Oakland.
Bem, talvez, veremos.

14
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Dê-me um beijo.

15
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Falo com você mais tarde.

16
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Com licença.

17
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ah, com licença...

18
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...quando é que alguém
vai limpar isso?

19
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
E o Y?
O Y. Nós conversamos sobre isso.

20
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
É um eu em “felicidade”.
Não há Y em “felicidade”. É um eu.

21
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Meu nome é Chris Gardner.</i>

22
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Conheci meu pai pela primeira vez</i>
<i>quando eu tinha 28 anos.</i>

23
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>E eu me decidi</i>
<i>quando criança...</i>

24
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... que quando eu tive filhos...</i>

25
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... meus filhos iriam saber</i>
<i>quem era o pai deles.</i>

26
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Isso faz parte da história da minha vida.</i>

27
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Esta parte se chama "Andando de ônibus".</i>

28
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
O que é isso?

29
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
É uma máquina do tempo, não é?

30
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Parece uma máquina do tempo.

31
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Isso parece uma máquina do tempo.
É uma máquina do tempo. Leve-me com você.

32
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Esta máquina...</i>

33
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... esta máquina no meu colo...</i>

34
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Esse cara tem uma máquina do tempo.

35
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Ele viaja no passado
com esta máquina e...

36
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>não é uma máquina do tempo.</i>

37
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>É portátil</i>
<i>scanner de densidade óssea.</i>

38
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Um dispositivo médico que vendo para ganhar a vida.</i>

39
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Obrigado pela oportunidade
para discutir isso com você.

40
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Eu agradeço.
- Nós simplesmente não precisamos disso, Chris.

41
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
É desnecessário e caro.

42
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Bem, talvez o próximo...
- Obrigado.

43
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Deu uma imagem um pouco mais densa</i>
<i>do que um raio-x pelo dobro do dinheiro.</i>

44
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Ei.
- Ei, querido.

45
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- O que aconteceu?
- Não, nada.

46
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Olha, não posso falar com o Christopher hoje.

47
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Ah, não, você não sabe, Chris.
Estou de volta às 7.

48
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Eu sei. Tenho que ir para Oakland.

49
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Então eu tenho que levar Christopher para casa,
alimentá-lo, dar-lhe banho...

50
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...leve-o para a cama,
e estar de volta aqui às 7?

51
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Sim.
- E recebemos hoje o aviso da fatura do imposto.

52
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- O que você vai fazer sobre isso?
- Olha, é isso que temos que fazer.

53
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>Você vê aquele carro? Aquele</i>
<i>com aquele lindo sapato amarelo?</i>

54
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Isso é meu.</i>

55
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Não há estacionamento perto dos hospitais.</i>

56
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>É isso que acontece</i>
<i>quando você está sempre com pressa.</i>

57
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Obrigado de qualquer maneira. Muito.

58
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Talvez no próximo trimestre.
- É possível.

59
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Eu precisava vender pelo menos dois scanners</i>
<i>um mês para aluguel e creche.</i>

60
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Eu teria que vender mais um...</i>

61
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... para pagar todas essas multas</i>
<i>debaixo do limpador de para-brisa.</i>

62
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>O problema é...</i>

63
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Faz um tempo que não vendo nenhum.</i>

64
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Desde quando você não gosta
macarrão com queijo?

65
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Desde o nascimento?

66
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- O que é isso?
- O que?

67
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- O que é isso?
- É um presente para Christopher.

68
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- De quem?
- Cynthia do trabalho.

69
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
É para adultos. Chris não pode usá-lo.
Ela não sabia.

70
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
O que você deveria
a ver com isso?

71
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Faça todos os lados da mesma cor.

72
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Você pagou os impostos?

73
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Não, eu vou
tem que registrar uma extensão.

74
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Você já solicitou uma prorrogação.
- Sim, bem, preciso registrar outro.

75
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Isso é... São $650.
Terei no próximo mês.

76
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Isso significa interesse, certo?

77
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- E um pênalti?
- Sim, um pouco.

78
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Olha, por que você não me deixa fazer isso?
Tudo bem, apenas relaxe. OK?

79
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Venha aqui. Acalmar.
- Tenho que voltar ao trabalho.

80
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Vamos nos preparar para dormir.
Ei, coloque seu prato na pia.

81
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Há alguns dias fui apresentado</i>
<i>com um relatório que eu pedi...</i>

82
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... uma auditoria abrangente, se preferir,</i>
<i>de nossa condição econômica.</i>

83
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>Você não vai gostar. Eu não gostei.</i>

84
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Mas temos que encarar a verdade...</i>

85
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... e depois vá trabalhar</i>
<i>para mudar as coisas.</i>

86
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>E não se engane,</i>
<i>podemos revertê-los.</i>

87
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>O orçamento federal está fora de controle.</i>

88
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>E enfrentamos déficits galopantes</i>
<i>de quase US$ 80 bilhões...</i>

89
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... para este ano orçamentário</i>
<i>que termina em 30 de setembro.</i>

90
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Esse déficit é maior que</i>
<i>todo o orçamento federal em 1957.</i>

91
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>E o mesmo acontece com os quase US$ 80 bilhões...</i>

92
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... pagaremos juros</i>
<i>este ano sobre a dívida nacional.</i>

93
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Vinte anos atrás, em 1960...</i>

94
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... nossa folha de pagamento do governo federal</i>
<i>foi inferior a US$ 13 bilhões.</i>

95
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Hoje são 75 bilhões.</i>

96
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Durante estes 20 anos, a nossa população</i>
<i>aumentou apenas 23,3%...</i>

97
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Cara, tenho duas perguntas para você:

98
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
O que você faz?
E como você faz isso?

99
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Sou corretor da bolsa.
- Corretor de bolsa. Ah, meu Deus.

100
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Tive que ir para a faculdade
ser corretor da bolsa, né?

101
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
Você não precisa. Tem que ser bom
com números e bom com pessoas.

102
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- É isso.
- Ei, tome cuidado.

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Eu vou deixar você ficar no meu carro
para o fim de semana.

104
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Mas preciso dele de volta na segunda-feira.
- Alimente o medidor.

105
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Ainda me lembro daquele momento.</i>

106
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Todos olharam</i>
<i>muito feliz por mim.</i>

107
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Por que eu não poderia ficar assim?</i>

108
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Vou tentar chegar em casa às 6.

109
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Vou passar em uma corretora
depois do trabalho.

110
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- Para que?
- Quero ver um emprego lá.

111
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Sim? Que trabalho?

112
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Você sabe, quando eu...

113
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Quando eu era criança, eu poderia passar
um livro de matemática em uma semana.

114
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Então eu vou ver sobre
que trabalho eles conseguiram lá.

115
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Que trabalho?

116
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Corretor de bolsa.

117
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Corretor de bolsa?
- Sim.

118
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
Não é um astronauta?

119
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Não fale assim comigo, Linda.

120
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Eu vou descer e ver isso,
e farei isso durante o dia.

121
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Você provavelmente deveria
faça suas ligações de vendas.

122
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Eu não preciso que você me diga
sobre minhas ligações de vendas, Linda.

123
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Eu tenho três deles
antes mesmo que o maldito escritório esteja aberto.

124
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
Você se lembra
que o aluguel vence na próxima semana?

125
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Provavelmente não.

126
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Já estamos dois meses atrasados.

127
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
Na próxima semana ficaremos devendo três meses.

128
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Eu tenho feito turnos duplos
há quatro meses, Chris.

129
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Basta vender o que está no seu contrato.
Tire-nos desse negócio.

130
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, é isso que estou tentando fazer.

131
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Isso é o que estou tentando fazer
para minha família...

132
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...para você e para Christopher.

133
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Qual é o problema com você?

134
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

135
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

136
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Essa parte da minha vida</i>
<i>é chamado de "Ser estúpido".</i>

137
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Posso lhe pedir um favor, senhorita?

138
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Você se importa se eu deixar isso aqui
com você apenas por cinco minutos?

139
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Eu tenho uma reunião lá
e eu não quero carregar isso...

140
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
... parecendo pequeno.

141
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Aqui está um dólar e eu te darei
mais dinheiro quando eu voltar.

142
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
OK? Não é valioso.
Você não pode vendê-lo em lugar nenhum.

143
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Não consigo nem vendê-lo, e é meu trabalho.
Tudo bem? Volto logo.

144
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Cris? Tim Brophy, Recursos.
- Sim. Como vai você?

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Me siga.
- Sim, senhor.

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Deixe-me ver se consigo te encontrar
uma candidatura para o nosso estágio.

147
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Receio que isso seja tudo o que podemos fazer por você.
Veja, este é um escritório satélite.

148
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle no escritório principal,
ele supervisiona o Witter Resources.

149
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Quero dizer, eu... você sabe,
Eu sou apenas este escritório.

150
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Como você pode ver, temos muitos
de aplicações aqui, então...

151
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalmente eu tenho uma folha de currículo,
mas não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

152
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Nós...</i>
- Muito obrigado.

153
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Eu preciso ir.

154
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Eu vou trazer isso de volta.

155
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Obrigado.
- OK.

156
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Confiar meu scanner a uma garota hippie.</i>
<i>Por que fiz isso?</i>

157
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Com licença. Com licença.

158
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Como eu disse, esta parte da minha vida</i>
<i>é chamado de "Ser estúpido".</i>

159
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Ei! Ei! Ei! Não se mova!
Não se mova! Ficar...!

160
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Parar! Parar!

161
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Não se mova!
Pare com isso...! Pare o trem!

162
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Parar! Parar!

163
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>O programa levou apenas 20 pessoas</i>
<i>a cada seis meses.</i>

164
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Um conseguiu o emprego.</i>

165
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Havia três linhas em branco depois</i>
<i>"ensino médio" para listar mais educação.</i>

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Não precisei de tantas linhas.</i>

167
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Tente dormir. Está tarde.

168
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>É um quebra-cabeça medindo apenas 7 centímetros</i>
<i>por 3 polegadas de cada lado...</i>

169
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... composto de várias cores</i>
<i>que você torce e vira...</i>

170
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... e tente conseguir</i>
<i>para uma cor sólida em cada lado.</i>

171
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Este pequeno cubo</i>
<i>é a sensação dos presentes de 1981.</i>

172
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Não espere resolver isso facilmente.</i>

173
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Embora tenhamos encontrado</i>
<i>um professor de matemática da USF...</i>

174
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... que levou apenas 30 minutos sozinho.</i>

175
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Isso é tudo que consegui</i>
<i>no meu.</i>

176
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Como você pode ver,</i>
<i>Ainda tenho um longo caminho a percorrer.</i>

177
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Esta é a reportagem de Jim Finnerty</i>
<i>para KJSF em Richmond.</i>

178
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Ei, acorde.

179
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Comer.

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Tchau, mãe.
- Tchau, querido.

181
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Volte sem isso, por favor.
- Ah, sim, eu vou.

182
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Então vá em frente, diga adeus a isso,
porque vou voltar sem ele.

183
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Adeus e boa viagem.

184
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
Você não teve que adicionar
a parte da "boa viagem".

185
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Tchau, mãe.

186
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Tchau.

187
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Está escrito como P-P-Y, mas é
deveria ser um eu em "felicidade".

188
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- É um adjetivo?
- Não, na verdade é um substantivo.

189
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Mas não está escrito corretamente.

190
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- "foda-se" está escrito certo?
- Sim, está escrito certo.

191
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Mas isso não faz parte do lema,
então você não deveria aprender isso.

192
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Essa é uma palavra adulta para mostrar raiva
e outras coisas.

193
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Mas só não use esse, ok?
- OK.

194
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
O que isso diz
na parte de trás da sua bolsa?

195
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Meu apelido.

196
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Escolhemos apelidos.

197
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Oh sim? O que diz?
- "Hot Rod".

198
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- Você tinha um apelido?
- Sim.

199
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- O que?
- "Cabeça de dez galões."

200
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- O que é isso?
- Cresci na Louisiana, perto do Texas.

201
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Todo mundo usa chapéus de cowboy.
E dez galões é um chapéu grande.

202
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Eu era inteligente naquela época,
então eles me chamaram de Ten-Gallon Head.

203
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss usa esse chapéu.
- Hoss?

204
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright em <i>Bonanza.</i>

205
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Como você sabe <i>Bonanza?</i>
- Assistimos na casa da Sra. Chu.

206
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- Você assiste <i>Bonanza</i> na creche?
- Sim.

207
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
Quando? Quando você assiste?

208
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Depois do lanche? Depois da sua soneca?
- Depois do <i>Barco do Amor.</i>

209
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Fiz minha lista para o meu aniversário.

210
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Sim, o que você colocou aí?
- Uma bola de basquete ou uma fazenda de formigas.

211
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Ele diz que está assistindo TV.
- Ah, pequena TV para história.

212
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Adora Barco?</i>
- Para história. Marinha.

213
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Essa não é a Marinha.

214
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Quero dizer, ele poderia
assistir televisão em casa.

215
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Estamos pagando a você US$ 150 por mês.
Se ele vai ficar sentado...

216
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...assistindo TV o dia todo,
vamos tirá-lo daqui.

217
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Vá pagar mais em outra creche
se você não gosta da Navy TV.

218
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Você paga atrasado de qualquer maneira.
Você reclama. Eu reclamo.

219
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Você pode pelo menos colocar o cachorro lá em cima
no seu quarto ou algo assim?

220
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Tchau.

221
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Eu estava esperando</i>
<i>Diretor de recursos do Witter, Jay Twistle...</i>

222
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... cujo nome parecia tão encantador,</i>
<i>como se ele me desse um emprego e um abraço.</i>

223
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Eu só precisava mostrar a ele que era bom</i>
<i>com números e bom com pessoas.</i>

224
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Bom dia, Sr. Twistle.
- Bom dia.

225
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Sr. Twistle, Chris Gardner.
- Oi.

226
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Eu queria deixar isso pessoalmente
e faça seu conhecimento.

227
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Pensei em te encontrar no caminho.
Eu adoraria a oportunidade de discutir...

228
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...o que podem parecer fraquezas
na minha aplicação.

229
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Começaremos com isso e ligaremos para você
se quisermos sentar.

230
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Sim, senhor. Você tenha um ótimo dia.
- Você também.

231
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Ei, sim, como você está?</i>

232
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Aqui é Chris Gardner ligando
para o Dr.

233
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Sim, estou um pouco atrasado
para uma chamada de vendas.

234
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Eu queria saber se...
Sim, Osteo Nacional.

235
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Certo. Ainda podemos...? Meia hora?

236
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Sim. Lindo. Lindo.
Obrigado, obrigado.

237
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Ei! Ei!

238
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Ei!

239
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Essa parte da minha vida...</i>

240
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- Espere!
- <i>... essa parte aqui...</i>

241
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... chama-se "Em execução".</i>

242
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Ei! Ei!

243
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Espere!

244
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Ei! Espere!

245
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Essa foi minha máquina roubada.</i>

246
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>A menos que ela estivesse com</i>
<i>um cara que os vendeu também.</i>

247
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>O que era improvável...</i>

248
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... porque eu era o único</i>
<i>vendê-los na Bay Area.</i>

249
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Gastei todas as nossas economias</i>
<i>sobre essas coisas.</i>

250
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Foi assim</i>
<i>uma máquina revolucionária.</i>

251
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Você pode sentir isso, querido?
- Oh sim.

252
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Você me fez fazer todo o trabalho.

253
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>O que eu não sabia</i>
<i>é que médicos e hospitais...</i>

254
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... os consideraria</i>
<i>luxos desnecessários.</i>

255
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Eu até perguntei ao proprietário</i>
<i>para tirar uma foto.</i>

256
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Então, se eu perdesse um, era como perder</i>
<i>compras para um mês.</i>

257
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Ei, ei! Espere! Espere!

258
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
Ei, volte aqui!

259
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Ei, cara, eu...

260
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Quem é ele?
- Ele é aquele cara...

261
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- Você esqueceu?
- Esquecer o quê?

262
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Você não deveria
ter qualquer um desses.

263
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Sim, eu sei.
- Você tem dois agora.

264
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Ei.

265
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Ei, mãe.

266
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
Um dois três!

267
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Isso é uma bola de basquete!
- Ei, ei. O que você quer dizer?

268
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
Você não sabe disso
isso é uma bola de basquete.

269
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Isto poderia ser uma fazenda de formigas. Isso poderia
ser um microscópio ou algo assim.

270
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Não, não é.
- Pronto, pronto.

271
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Tudo bem, vamos.
Abra-o. Abra-o.

272
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Esse papel é um pouco pesado, né?
- Sim, mas entendi.

273
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
Você deveria ter me visto
lá fora hoje.

274
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Alguém roubou um scanner.
Tive que atropelar a velha...

275
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Tanto faz.

276
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- O que?
- Tanto faz, Chris.

277
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Que diabos
você tem atitude?

278
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Tanto faz" o quê?
- Todo dia tem uma maldita história.

279
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Olá, Roy. Roy!

280
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Você consegue vencer seu pequeno tapete
quando não há ninguém aqui?

281
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Há poeira e merda por toda parte.

282
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Estou tentando manter a casa limpa.
- Ei, espere um segundo.

283
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Olha, Linda, relaxa.

284
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Nós vamos sair dessa.
Tudo vai ficar bem, certo?

285
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Você disse isso antes,
quando engravidei. "Vai ficar tudo bem."

286
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Então você não confia em mim agora?
- Qualquer que seja. Eu não ligo.

287
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
- Táxi!
- Sr. Twistle.

288
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Sim, oi.
- Oi. Chris Gardner.

289
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Sim, oi. Ouvir.
O que posso fazer para você?

290
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Apresentei uma candidatura para o
programa de estágio há cerca de um mês...

291
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...e eu adoraria
sentar com você brevemente...

292
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Escute, eu vou
para Noe Valley, Chris.

293
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Cuide-se.
- Sr. Twistle.

294
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Na verdade, estou a caminho
para Noe Valley também.

295
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Que tal compartilharmos uma carona?

296
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Tudo bem, entre.
- Tudo bem.

297
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Então, quando eu estava na Marinha,
Trabalhei para um médico...

298
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...que adorava jogar golfe,
horas todos os dias...

299
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...e eu realmente
realizar procedimentos médicos...

300
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...quando ele me deixava no escritório.

301
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Então, estou acostumado a estar em uma posição
onde tenho que tomar decisões e...

302
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Sr. Twistle, ouça.
Isso é muito importante...

303
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Sinto muito. Desculpe.
Isso é impossível.

304
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Eu posso fazer isso.
- Não, você não pode. Ninguém pode.

305
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Isso é besteira.
- Não, tenho certeza que consigo.

306
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Não, você não pode.
- Deixe-me ver.

307
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Dê aqui.

308
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh sim. Ah, uau,
você realmente estragou tudo.

309
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Desculpe.

310
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Parece que funciona em torno de um suporte giratório,
então as peças centrais nunca se movem.

311
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Então, se for amarelo no centro,
esse é o lado amarelo.

312
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Se estiver vermelho no centro,
esse é o lado vermelho.

313
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- OK.
- Então... Você pode ir mais devagar.

314
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Ouça, podemos dirigir o dia todo.
Eu não acredito que você possa fazer isso.

315
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Sim, posso.
- Não, você não pode.

316
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Sim, posso.
- Não, você não pode.

317
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Estou lhe dizendo, ninguém pode.

318
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Ver? Isso é tudo que eu faço.

319
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Você quase tem esse lado.

320
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Caramba.

321
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Você quase teve esse.
- Eu vou atender.

322
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Veja isso.

323
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Você está quase lá.

324
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Este sou eu.

325
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Bom trabalho.

326
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Adeus.
- Sim. Vejo você em breve.

327
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Aonde você vai, senhor?

328
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Com licença, senhor.
Aonde você vai, por favor?

329
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dois... Alguns quarteirões.

330
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Apenas vire-se.
- OK.

331
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Ei! Pare com isso! Ei!

332
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Onde você está indo? Venha aqui!
- Não!

333
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- Não, não, não!
- Seu idiota, me dê meu dinheiro!

334
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Dê-me meu dinheiro.
- Por favor, pare.

335
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- Por favor, por favor, por favor!
- Filho da puta.

336
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Por favor! Ele deveria ter pago você!

337
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Venha aqui!
- Desculpe.

338
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Eu sinto muito.
- Vou chutar sua bunda!

339
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Desculpe!
- Idiota.

340
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
Eu vou te pegar!

341
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Eu vou matar você!
Eu vou matar você!

342
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Ei!

343
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Pare com isso, seu filho da puta!

344
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Pare ele!

345
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Pare ele!

346
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>As portas estão se fechando.</i>

347
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Por favor, fique longe das portas.</i>

348
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Não! Não! Não!

349
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Não!

350
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Olá?</i>
- Ei, sim.

351
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Desculpe, não pude
chegar em casa na hora certa.

352
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, perdi meu turno.</i>
- Sim, eu sei. Sinto muito por isso.

353
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Olha, estou a caminho agora.
Você está bem com Christopher?

354
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Estou indo embora. Chris, estou indo embora.</i>

355
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- O quê?
- <i>Você ouviu o que eu disse?</i>

356
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
Eu tenho minhas coisas juntas,
e eu vou levar nosso filho...

357
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...e vamos embora agora.

358
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Vou desligar o telefone.</i>

359
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
-Linda, espere um minuto. Segure, segure...
- <i>Eu vou embora. Estamos indo embora.</i>

360
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Foi então que comecei</i>
<i>pensando em Thomas Jefferson...</i>

361
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... a Declaração de Independência...</i>

362
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... e a parte sobre nosso direito à vida,</i>
<i>liberdade e a busca pela felicidade.</i>

363
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>E lembro-me de ter pensado.</i>

364
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>Como ele sabia</i>
<i>colocar a parte da "perseguição" aí?</i>

365
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Que talvez a felicidade seja alguma coisa</i>
<i>que só podemos perseguir.</i>

366
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>E talvez possamos realmente</i>
<i>nunca tive...</i>

367
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... não importa o que aconteça.</i>

368
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>Como ele sabia disso?</i>

369
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

370
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Olá?
- <i>Cris.</i>

371
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Quem é esse?
- <i>Jay Twistle.</i>

372
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Ei.
- <i>Reitor Witter.</i>

373
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Sim, claro. Como vai você?

374
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Estou bem. Ouça, você ainda</i>
<i>quer entrar e conversar?</i>

375
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Sim, senhor. Absolutamente.

376
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Vou te dizer uma coisa. Venha</i>
<i>depois de amanhã, pela manhã.</i>

377
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Estamos fazendo entrevistas para os estágios.</i>
<i>Você tem papel e caneta?</i>

378
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Sim. Sim eu faço.

379
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Espere um segundo.
- <i>Tudo bem.</i>

380
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Olá?</i>

381
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Cris?</i>
- Vá em frente. Eu tenho um.

382
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Anote esse número para que você possa</i>
<i>ligue para minha secretária, Janice.</i>

383
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Ela pode lhe dar todos os detalhes.</i>
- Sim.

384
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Ok, 415.</i>
- 415.

385
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

386
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

387
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Sim, ramal 4796.</i>
- 4796.

388
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Certo. Ligue para ela amanhã.</i>
- Sim, senhor. 415-864-0256.

389
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Tudo bem, amigo.</i>
- Tudo bem, sim.

390
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Muito obrigado.
- <i>Nos vemos em breve.</i>

391
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

392
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

393
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Cris.
- Ei.

394
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Você fez...? Você viu
Linda e Cristóvão?

395
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Não. Você assistiu ao jogo ontem à noite?
- Não, não.

396
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
Você não viu isso, 118, 1...?

397
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Com licença, Linda
e Christopher vêm aqui?

398
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- Não, eu não os vi.
- 119-120. Hora extra dupla.

399
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons acerta uma cesta de três pontos
aos 17 segundos restantes.

400
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

401
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Não posso falar com você
sobre números agora.

402
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Qual é o seu problema com números?
- <i>864-2...</i>

403
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- E você me deve dinheiro.
- Sim.

404
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Você me deve US$ 14.

405
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Eu vou levar isso para você.

406
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Eu preciso do meu dinheiro.
Eu preciso do meu dinheiro.

407
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Quatorze é um número.

408
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Ei, nunca leve meu filho
longe de mim novamente.

409
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- Você me ouviu?
- Deixe-me em paz!

410
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Não leve meu filho embora
de mim novamente.

411
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Você entende
o que estou dizendo para você?

412
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
Não se afaste de mim quando
Estou falando com você. Você está me ouvindo?

413
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Você quer ir embora?
- Sim.

414
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- Você quer ir embora?
- Sim, eu quero ir embora!

415
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Dê o fora daqui,
então Linda.

416
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Dê o fora daqui.
Christopher vai ficar comigo.

417
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
Você é quem arrastou
nós para baixo. Você me ouviu?

418
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Você é tão fraco.
- Não. Não estou mais feliz.

419
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- Eu simplesmente não estou feliz!
- Então vá ficar feliz, Linda!

420
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Apenas vá ficar feliz.

421
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Mas Christopher está morando comigo.

422
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Parar!
- Você ouviu o que eu disse?

423
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher está morando comigo!

424
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Ei. Vamos, vamos.

425
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Como vai, Sra. Chu?
- Oi.

426
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- Onde está a mamãe?
- Olha, pegue suas coisas.

427
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Mas ela me disse que estava
vindo me buscar hoje.

428
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Sim, eu sei.

429
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Falei com mamãe mais cedo.
Está tudo bem, ok?

430
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Onde eu durmo esta noite?

431
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você está feliz?

432
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Sim.
- Tudo bem. Porque estou feliz.

433
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
E se você está feliz e eu estou feliz,
então isso é uma coisa boa, certo?

434
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Sim.
- Tudo bem.

435
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Você está dormindo comigo.

436
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Você vai ficar em casa,
onde você pertence, certo?

437
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Cristóvão.

438
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Ei, ouça. Eu preciso do aluguel.

439
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Mal posso esperar.

440
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Sim, estou bem para isso, Charlie.
Eu vou atender.

441
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Por que você não vai dois quarteirões adiante
no motel Mission Inn?

442
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
É metade do que você paga aqui.

443
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Ouça, Chris. Eu preciso de você fora
daqui pela manhã.

444
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Que diabos eu deveria
sair daqui amanhã?

445
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Tenho pintores chegando.

446
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Tudo bem, olhe. Eu preciso de mais tempo.
- Não.

447
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Tudo bem, eu mesmo pintarei.

448
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Tudo bem, mas eu só... preciso de um pouco
mais tempo... trouxe meu filho aqui.

449
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Tudo bem. Uma semana.
E você pinta.

450
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

451
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Sim. O que aconteceu?

452
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- A pagar à cidade de São Francisco.
- Tem que ser o valor total?

453
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Você tem que pagar cada multa de estacionamento,
caso contrário, você vai ficar.

454
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Isso é tudo que tenho.

455
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Verificamos às 9h30
amanhã de manhã.

456
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- O que?
- Você tem que ficar até que tudo se resolva.

457
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Não.

458
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Não, não posso passar a noite aqui.

459
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Tenho que pegar meu filho.
- Verificamos amanhã às 9h30.

460
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Senhor, tenho uma entrevista de emprego na Dean
Witter às 10h15 de amanhã de manhã.

461
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Eu não posso ficar...
- 9h30 amanhã de manhã.

462
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
O que devo fazer
com meu filho?

463
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- Há mais alguém que possa...?
- Eu cuido dele.

464
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Talvez possamos ir e ter
Os Serviços Sociais vão buscá-lo.

465
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Tudo bem.
Posso receber meu telefonema, por favor?

466
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Olá.
- <i>Ei.</i>

467
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
O que você quer?

468
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Você tem que pegar Christopher
da creche. Não posso.

469
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Apenas fique com ele esta noite e eu...
E... Apenas uma noite.

470
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>O que aconteceu?</i>

471
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Eu vou buscá-lo
da creche amanhã.

472
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Eu vou certo...
Você pode simplesmente...

473
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Você pode deixá-lo
e eu vou buscá-lo.

474
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Não.
- <i>Vamos, Linda.</i>

475
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Por que você está fazendo isso?</i>
- Não, quero levá-lo ao parque.

476
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Para a Porta Dourada
depois da creche amanhã.

477
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- Como ele está?
- Ele está bem.

478
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Tudo bem, apenas... Tudo bem,
leve-o ao parque...

479
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...e traga-o de volta, certo?

480
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Tudo bem, apenas me traga meu filho de volta.

481
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Tudo bem?</i>

482
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>Linda?</i>

483
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Vou trazê-lo de volta por volta das 6.

484
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Tudo bem, tudo bem.

485
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Obrigado.

486
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Tchau.

487
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Estou bem?

488
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Com licença. Com licença.

489
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Sim, eu fiz.

490
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Sr.

491
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Por aqui.

492
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Estará bem ali.

493
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
O que é aquele igual?

494
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

495
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

496
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Como vai você? Bom dia.

497
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Que bom ver você de novo.

498
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Prazer.

499
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
Eu estive sentado lá
durante a última meia hora...

500
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...tentando inventar uma história...

501
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...isso explicaria minha presença aqui
vestido assim.

502
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
E eu queria inventar uma história
isso demonstraria qualidades...

503
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...que tenho certeza que todos vocês admiram aqui,
como seriedade ou diligência.

504
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Jogar em equipe, alguma coisa.
E eu não conseguia pensar em nada.

505
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Então a verdade é...

506
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...eu fui preso
por falta de pagamento de multas de estacionamento.

507
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Bilhetes de estacionamento?

508
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
E eu corri até aqui de
a Polk Station, a delegacia de polícia.

509
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
O que você estava fazendo
antes de você ser preso?

510
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Eu estava pintando meu apartamento.

511
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Está seco agora?

512
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Espero que sim.

513
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay disse que você é bastante determinado.

514
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Ele está esperando lá fora
na frente do prédio...

515
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...com algum aparelho de 40 libras
por mais de um mês.

516
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Ele disse que você é inteligente.
- Bem, gosto de pensar assim.

517
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- E você quer aprender esse negócio?
- Sim, senhor, quero aprender.

518
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Você já começou a aprender
por conta própria?

519
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutamente.

520
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Sim, senhor.

521
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Quantas vezes
você viu Chris?

522
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
Não sei.
Aparentemente, muitos.

523
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Ele já esteve vestido assim?
- Não.

524
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Não. Paletó e gravata.

525
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
O primeiro da sua turma na escola?

526
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Ensino médio?
- Sim, senhor.

527
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- Quantos na classe?
- Doze.

528
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Era uma cidade pequena.

529
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Eu direi.
- Mas eu também fui o primeiro na minha aula de radar...

530
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...na Marinha,
e essa foi uma turma de 20.

531
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Posso dizer alguma coisa?

532
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Eu sou o tipo de pessoa...

533
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...se você me fizer uma pergunta,
e não sei a resposta...

534
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...eu vou te contar
isso eu não sei.

535
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Mas eu aposto o quê.

536
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Eu sei como encontrar a resposta,
e encontrarei a resposta.

537
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
Isso é justo o suficiente?

538
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

539
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
O que você diria
se um cara entrasse para uma entrevista...

540
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...sem camisa...

541
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...e eu o contratei?
O que você diria?

542
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Ele devia estar usando
algumas calças muito bonitas.

543
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, eu não sei como você fez isso
vestido como um lixeiro...

544
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...mas você conseguiu.
- Obrigado, Sr. Twistle.

545
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Ei, agora você pode me chamar de Jay.
Falaremos com você em breve.

546
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Tudo bem, então eu te aviso, Jay.

547
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"Você me avisa, Jay"?
O que você quer dizer?

548
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Sim, eu te ligo
amanhã em algum momento...

549
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
O que você está falando...?
Você me perseguiu por isso.

550
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Você ficou aqui...
- Escute, não há salário.

551
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Não.
- Eu não estava ciente disso.

552
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Minhas circunstâncias
mudaram alguns...

553
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...e preciso ter certeza de que estarei...
- Tudo bem. OK.

554
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Essa noite.

555
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Juro que vou preencher o seu lugar. Eu prometo.

556
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Se você desistir, você sabe o que
Vou olhar para os parceiros?

557
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Sim, um idiota... Um idiota.

558
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Sim, um idiota, de todo jeito.

559
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Você é um trabalho.

560
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Essa noite.

561
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Não havia salário.</i>

562
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Nem mesmo uma promessa razoável</i>
<i>de um trabalho.</i>

563
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Um estagiário foi contratado no final</i>
<i>do programa de um grupo de 20.</i>

564
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>E se você não fosse aquele cara...</i>

565
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... você nem conseguiu se inscrever</i>
<i>os seis meses de treinamento...</i>

566
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... para outra corretora.</i>

567
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>O único recurso que eu teria</i>
<i>por seis meses...</i>

568
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>... seriam meus seis scanners,</i>
<i>que eu ainda poderia tentar vender.</i>

569
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Se eu vendesse todos eles,</i>
<i>talvez possamos sobreviver.</i>

570
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.
- Ele está dormindo.

571
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Tudo bem.

572
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
OK, bebê.

573
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Eu entendi.

574
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Eu estou indo para Nova York.

575
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
O namorado da minha irmã...

576
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...abriu um restaurante,
e eles podem ter um trabalho para mim lá.

577
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Então estou indo para Nova York, Chris.

578
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher vai ficar comigo.

579
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Eu sou a mãe dele, sabe?

580
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Ele deveria estar com sua mãe.

581
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Eu deveria ficar com ele, certo?

582
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
Você sabe
você não pode cuidar dele.

583
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
O que você vai fazer por dinheiro?

584
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Eu tive uma entrevista
em Dean Witter para um estágio...

585
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...e eu consegui.

586
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Então eu vou me destacar
no meu programa.

587
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Vendedor para estagiário está ao contrário.

588
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
Não, não é.

589
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Eu tenho que ir.

590
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Diga a ele que eu o amo, ok?

591
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>E...</i>

592
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Eu sei que você cuidará dele, Chris.

593
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Eu sei que.

594
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Reitor Witter.</i>
- Sim, oi.

595
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Sim, gostaria de deixar uma mensagem
para o Sr.

596
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>Seu nome?</i>
- Sim, meu nome é Chris Gardner.

597
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
A mensagem é:

598
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Muito obrigado
por me convidar para o programa.

599
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Eu realmente aprecio isso e ficaria
muito prazer em aceitar seu convite.

600
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Isso é tudo?</i>

601
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Sim, é isso.

602
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Tudo bem.</i>
- Obrigado.

603
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Tchau.</i>

604
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Tenha cuidado com isso.
- O que?

605
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Tenha cuidado... Vá em frente.

606
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Já chegamos?
- Sim.

607
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Ei, você sabe que dia é hoje?
- Sim.

608
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- O que?
- Sábado.

609
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Você sabe o que é sábado, certo?
- Sim.

610
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- O que?
- Basquete.

611
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- Você quer jogar basquete?
- OK.

612
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Tudo bem, então vamos
vender um scanner de densidade óssea.

613
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Que tal isso? Quer fazer isso?
- Não.

614
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Ei, pai. Estou me profissionalizando.

615
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Estou me profissionalizando.

616
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
OK.

617
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Sim, eu não sei, você sabe.

618
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Você provavelmente será tão bom
como eu era.

619
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
É assim que funciona,
você sabe. Eu estava abaixo da média.

620
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Você sabe, então provavelmente você
em última análise, classificação...

621
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...em algum lugar por aí,
você sabe, então...

622
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Eu realmente... Você se destacará em
muitas coisas, mas não isso.

623
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
Eu não quero que você atire
esta bola dia e noite.

624
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Tudo bem?
- Tudo bem.

625
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
OK.

626
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Tudo bem, vá em frente.

627
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Ei.

628
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nunca deixe alguém te dizer...

629
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...você não pode fazer nada.

630
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Nem mesmo eu.

631
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Tudo bem?
- Tudo bem.

632
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Você tem um sonho...

633
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...você tem que protegê-lo.

634
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
As pessoas não podem fazer algo
eles mesmos...

635
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...eles querem te contar
você não pode fazer isso.

636
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Se você quiser alguma coisa,
vá buscá-lo. Período.

637
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Vamos.

638
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Pai, por que nos mudamos para um motel?

639
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Eu te disse. Porque estou conseguindo
um trabalho melhor.

640
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Você tem que confiar em mim, certo?
- Eu confio em você.

641
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Tudo bem, aqui.
Vamos, vamos. Manter-se.

642
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Pai, quando a mamãe volta?

643
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Pai, quando a mamãe volta?

644
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Não sei, Cristóvão.

645
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Pai, ouça isso.

646
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Um dia, um homem estava <i>se afogando</i>
na água.

647
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
E um barco passou e disse:
"Você precisa de ajuda?"

648
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Ele disse: “Não, obrigado.
Deus vai me salvar."

649
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Então outro barco passou.
Disse: “Você precisa de ajuda?”

650
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
E ele disse: “Não, obrigado.
Deus vai me salvar."

651
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Então ele se afogou,
e ele foi para o céu.

652
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
E ele disse: "Deus,
por que você não me salvou?"

653
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
E Deus disse: "Eu te enviei
dois barcos grandes, seu idiota."

654
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
Você gosta disso?

655
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Sim, isso é muito engraçado, cara.
Dê-me sua mão.

656
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Muito obrigado, senhor.
- Sim, senhor.

657
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Você tem a nota fiscal aqui.
- Sim.

658
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Todas as informações que você precisa.

659
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
Muito obrigado
para o seu negócio.

660
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Obrigado.

661
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Cem, 200,
20, 40, 45, 46...

662
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

663
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Obrigado.

664
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Ei, você quer um desses?
- Não, está tudo bem.

665
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Vamos, você pode ter um.
Qual deles?

666
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- Você gosta desse? Quanto?
- Vinte e cinco centavos.

667
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Essa parte da minha vida</i>
<i>é chamado de "Estágio".</i>

668
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
O edifício 1200 é
Medley Industrial e Sanko Oil.

669
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
O prédio do outro lado da rua
é Lee-Ray Shipping.

670
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Em algumas semanas,
você receberá planilhas de chamadas...

671
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...com os números de telefone
dos funcionários...

672
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...de todas as empresas <i>Fortune 500</i>
no distrito financeiro.

673
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
Você estará reunindo
de 60 empresas da <i>Fortune</i>.

674
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Você estará principalmente fazendo ligações não solicitadas
clientes potenciais.

675
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Mas se você tiver que almoçar
com eles, tome café da manhã com eles...

676
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...até mesmo tomar conta deles, fazer o que for
é preciso familiarizá-los...

677
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...com nossos pacotes. Nós precisamos de você
para atender às suas necessidades e objetivos...

678
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...para um de nossos muitos planos financeiros.
Em essência, você os atrai...

679
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...vamos cozinhar o peixe.

680
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Alguns de vocês estão aqui
porque você conhece alguém.

681
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Alguns de vocês estão aqui porque
você pensa que é alguém.

682
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Tem um cara aqui
quem vai ser alguém.

683
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Essa pessoa vai ser o cara...

684
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...quem pode transformar isso nisso.

685
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Oitocentos mil
em dólares de comissão.

686
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Você, você, me ajude a distribuir isso.

687
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Esta será sua bíblia.

688
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Você vai comer com isso.

689
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Você vai beber com isso.
- <i>Foi simples.</i>

690
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X número de chamadas</i>
<i>é igual a X número de clientes potenciais.</i>

691
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X número de clientes potenciais</i>
<i>é igual a X número de clientes.</i>

692
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X número de clientes</i>
<i>é igual a X número de dólares...</i>

693
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... no bolso da empresa.</i>
- Seu exame do conselho.

694
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Ano passado tivemos nota de estagiário
96,4 por cento no exame escrito.

695
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Ele não foi escolhido.
Não é uma simples aprovação e reprovação.

696
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
É uma ferramenta de avaliação que usamos
para separar os candidatos.

697
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Esteja seguro, marque cem.

698
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Ok, vamos fazer uma pausa.
Volto em 10.

699
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Olá, Sr. Frohm. Chris.
- Oi.

700
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Cris, como você está?
- Estou bem. Como você está?

701
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Tudo bem, obrigado por perguntar.
- Primeiro dia lá. Foi emocionante.

702
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
Você ainda não está desistindo de nós,
você é?

703
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
Não, senhor. Pausa de dez minutos.

704
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Saia, faça uma refeição rápida e depois
de volta lá para preparar a prancha.

705
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, cara, eu me lembro do meu.

706
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
E o nosso durou apenas uma hora,
não três como o seu.

707
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Não fizemos mercados mundiais,
não me preocupei com impostos...

708
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...e ainda era um pé no saco.
Engraçado o que você lembra.

709
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Havia uma linda garota
naquela aula.

710
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Não consigo lembrar o nome dela,
mas o rosto dela era tão...

711
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Eu vi um velho amigo meu.
Você se importa?

712
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- Não, vá em frente.
- Foi bom conversar com você, senhor.

713
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Ei, idiota.
Você está bem, idiota?

714
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
Você está bem?
O que você estava pensando?

715
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
O que você está fazendo?
Eu poderia ter matado você.

716
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Estou tentando atravessar a rua.

717
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Bem, você está bem?
- Yeah, yeah.

718
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Onde está meu sapato?
- O que?

719
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- Você derrubou meu sapato!
- Não sei onde está seu sapato.

720
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Onde está meu maldito sapato?
- Não sei.

721
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Ei.

722
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- Você viu? Perdi meu sapato.
- Não, sinto muito.

723
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Ei. Ei, onde você está indo?

724
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Devíamos esperar pela polícia.
- Preciso ir trabalhar.

725
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Ei, você acabou de ser atropelado por um carro.
Vá para o hospital.

726
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Estou em um estágio competitivo
em Dean Witter.

727
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Ei, cara, está faltando um sapato.

728
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Ah, sim, obrigado. Obrigado.

729
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Pai.

730
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- Você não tem sapato.
- Sim, eu sei.

731
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- Quer saber o que aconteceu?
- Sim.

732
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Fui atropelado por um carro.

733
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- Você foi atropelado por um carro?
- Sim.

734
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Onde?
- Bem perto do escritório.

735
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Não, onde no seu corpo?
- Tipo, a parte de trás das minhas pernas.

736
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Ei, adeus, Sra. Chu.
- Adeus.

737
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Você estava na rua?
- Sim, eu estava correndo na rua.

738
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Não faça isso. Você pode se machucar.

739
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Sim, obrigado.

740
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Vou me lembrar disso na próxima vez.

741
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>E aqui estava eu de novo.</i>

742
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Chegue cedo.</i>
- Embora pessoas qualificadas...

743
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...pessoas qualificadas estão interessadas em
investir e ter dinheiro para investir.

744
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Agora, Cris.
- Sim, senhor.

745
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Você me pegaria
um pouco de café, por favor?

746
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Favores para Frakesh,</i>
<i>nosso gerente de escritório. O dia todo.</i>

747
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Meu nome é Chris Gardner
chamando pelo Sr. Michael Anderson.

748
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Sim, senhor, estamos almoçando
na verdade, nesta quinta-feira.

749
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Ok, da próxima vez.
Tudo bem, vou exigir isso de você.

750
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Ok, sim, obrigado.

751
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Quem quer me dar um donut?

752
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Cris?
- Sim, senhor.

753
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Sentindo-se subestimado</i>
<i>e não apreciado.</i>

754
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Olá, Sr. Ronald Fryer.

755
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Bom dia para você, senhor.
Meu nome é Chris Gardner.

756
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Estou ligando de Dean Witter.

757
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Sim, tenho alguns muito, muito valiosos
informações sobre o que é chamado de imposto...

758
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Ok, obrigado, senhor.

759
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Então pegue o ônibus às 4 para o local</i>
<i>onde eles não conseguem soletrar "felicidade".</i>

760
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Depois, atravessamos a cidade.</i>

761
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>A casa 22.</i>

762
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Ei, Cris!
- Ei. Olá, Ralf.

763
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Estou esperando.
- Tudo bem, eu trouxe isso para você, Ralph.

764
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Eu vou pegar isso para você.

765
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Quem arrecadou mais dinheiro</i>
<i>depois de seis meses geralmente era contratado.</i>

766
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Olá, Chris Gardner ligando
para o Sr.

767
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Estávamos todos trabalhando do nosso jeito</i>
<i>criar planilhas de chamadas para contratar clientes.</i>

768
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>De baixo para cima.</i>
- Sim, senhor.

769
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Do porteiro ao CEO.</i>
- Ok.

770
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Eles ficariam até as 7h,</i>
<i>mas eu tinha Christopher.</i>

771
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Eu tinha que fazer isso em seis horas</i>
<i>o que eles fazem em nove.</i>

772
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Boa tarde, meu nome é Chris
Gardner. Estou ligando de Dean Witter.

773
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Para não perder tempo...</i>

774
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... eu não estava desligando o telefone</i>
<i>entre as chamadas.</i>

775
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Ok, muito obrigado.

776
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Eu percebi isso</i>
<i>não desligando o telefone...</i>

777
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... ganhei mais oito minutos</i>
<i>por dia.</i>

778
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Ora, bom dia para você,
meu nome é Chris Gardner.

779
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Estou ligando de Dean Witter.
- <i>Eu não estava bebendo água...</i>

780
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... então não perdi tempo</i>
<i>no banheiro.</i>

781
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Sim, eu adoraria ter
a oportunidade...

782
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Ok, não há problema algum, senhor.
Muito obrigado.

783
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Mas mesmo fazendo tudo isso...</i>

784
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>... depois de dois meses, eu ainda não tinha</i>
<i>é hora de subir na folha.</i>

785
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Estamos nos sentindo muito confiantes
sobre isso também.

786
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Escritório de Walter Ribbon.</i>

787
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Sim, olá, meu nome é Chris Gardner.
Estou ligando para o Sr. Walter Ribbon.

788
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>Preocupante?</i>
- Sim, senhora.

789
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Estou ligando de Dean Witter.

790
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Só um momento.</i>

791
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Olá?</i>
- Sr. Fita.

792
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Olá, senhor. Meu nome é Chris Gardner.
Estou ligando de Dean Witter.

793
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Sim, Chris.</i>
- Sim, Sr. Fita...

794
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...Eu adoraria ter a oportunidade
para discutir alguns de nossos produtos.

795
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Tenho certeza de que poderia
ser de alguma ajuda para você.

796
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Você pode estar aqui em 20 minutos?</i>

797
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Vinte minutos. Absolutamente.
- <i>Alguém cancelou.</i>

798
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Posso lhe dar alguns minutos</i>
<i>antes dos 49ers.</i>

799
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, amigo.</i>
- Sim, senhor. Muito obrigado.

800
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Até breve.</i>
- Tchau.

801
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Com licença. Obrigado.

802
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Cris, o que houve?
- Olá, Sr. Frakesh.

803
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Ei, você tem cinco minutos?

804
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Eu tenho luz verde
de Walter Fita...

805
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Eu deveria apresentar mercadorias
para Bromer. Você poderia mover meu carro?

806
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Isso realmente me ajudaria. Está ligado
Sansão, meio quarteirão, Caprice prata.

807
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Basta movê-lo para o outro lado. Eles são
varrição de ruas. Há espaços.

808
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Segure-se nisso.
Eu tenho backups na minha mesa.

809
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
E você tem que controlar isso.

810
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- Jimmy o quê?
- Você tem que roubar a chave.

811
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
E as outras portas não destravam.
Você tem que improvisar.

812
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Vamos, estou atrapalhando.

813
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Oh não!

814
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Vamos.

815
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Aqui está o arquivo, Sr. Ribbon.
- Obrigado.

816
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Muito obrigado.
- Ah, sim, obrigado. Ótima ideia.

817
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Não, não, não!

818
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, ligue para Ristuccia
para mim, por favor.

819
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Oi.
- Oi.

820
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Meu nome é Chris Gardner. eu tenho
uma consulta com o Sr. Ribbon.

821
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Ah, você acabou de sentir falta dele.

822
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Obrigado.

823
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- O que é isso?
- Só preenchendo um cheque...

824
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...pagando algumas contas...

825
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...e uma multa de estacionamento.

826
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Não temos mais carro.

827
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Sim, eu sei.

828
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Eu vou precisar te levar
comigo neste fim de semana.

829
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Alguns consultórios médicos.

830
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- Nas ligações de vendas, ok?
- OK.

831
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Então, possivelmente,
iremos ao jogo de futebol.

832
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Realmente?
- Possivelmente.

833
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Tudo bem?
- Tudo bem.

834
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Vamos, termine.

835
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- Tem certeza?
- Possivelmente.

836
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Realmente?

837
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Você está trazendo isso para o jogo?
- Sim, eu não quero deixar isso.

838
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
E talvez
vamos para o jogo.

839
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Para onde vamos agora?
- Para ver alguém sobre meu trabalho.

840
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
Eu não entendo.

841
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- Você não entende o quê?
- Vamos ao jogo?

842
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
eu disse possivelmente
vamos para o jogo.

843
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- Você sabe o que significa "possivelmente"?
- Provavelmente.

844
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Não, "provavelmente" significa que há
uma boa chance de irmos.

845
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Possivelmente" significa que podemos,
talvez não.

846
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- O que significa "provavelmente"?
- Significa que temos uma boa chance.

847
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
E o que significa “possivelmente”?

848
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Eu sei o que isso significa.
- O que isso significa?

849
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Isso significa que não vamos
para o jogo.

850
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Como você ficou tão inteligente?
- Porque você é inteligente.

851
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Já chegamos?
- Sim.

852
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Sr. Fita.
- Sim?

853
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Como vai, senhor?
Chris Gardner. Dean Witter.

854
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ah, oi. Oi.
- Este é meu filho, Christopher.

855
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Oi.
- Olá, Cristóvão.

856
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- O que você está fazendo aqui?
- Vim me desculpar...

857
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...por faltar ao nosso compromisso.
- Você não precisava subir.

858
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
Estávamos na vizinhança
visitando um amigo muito próximo...

859
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...e eu queria aproveitar esta oportunidade
para agradecer pelo seu tempo.

860
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Eu sei que você provavelmente esperou por mim.
- Um pouquinho.

861
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Eu quero que você saiba
que eu não considero isso garantido.

862
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Ah, vamos lá. O que é isso?

863
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Ah, é um Osteo Nacional
scanner de densidade óssea.

864
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Uma empresa que comprei
antes de ir trabalhar no Witter.

865
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Tenho uma reunião depois do jogo.
- Você vai ao jogo?

866
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Sim.
- Possivelmente.

867
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Possivelmente.
- Nós também vamos.

868
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Vou levar meu filho, Tim.
Meu filho de 12 anos.

869
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Estávamos saindo. Tim!

870
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Ouça, sairemos do seu caminho.

871
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Mais uma vez, muito obrigado,
e sinto muito pelo outro dia.

872
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
E eu espero que
podemos remarcar para mais tarde.

873
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Você entendeu.
- Muito obrigado.

874
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Você se cuida. Aqui, vamos.

875
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Diga tchau, Chris.
- Tchau.

876
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Tchau, Cristóvão.

877
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Ei, vocês querem
vem conosco?

878
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- O que...? Para castiçal?
- Estamos indo agora. Venha conosco.

879
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Onde estão seus assentos?
- Nós... Estamos no convés superior.

880
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Temos uma caixa. Vamos.

881
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- Você quer sentar na caixa?
- Não.

882
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
Na verdade não é uma caixa.
É, você sabe, uma seção privada.

883
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
É mais confortável.
Você quer ir?

884
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- OK.
- Ok, crianças lá atrás.

885
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Ei, por que você simplesmente não coloca isso
no seu carro?

886
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Sim, ok. Claro, claro.
- Não temos carro.

887
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ah, meu...
- O que aconteceu?

888
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Acho que fui picado por uma abelha.

889
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- Você está bem?
- Oh sim. Bondade. Estou bem.

890
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- Você não é alérgico nem nada?
- Não, não, não.

891
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Onde ele te pegou?
- Bem na parte de trás da minha cabeça.

892
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Você está bem?
- Sim, estou bem, Christopher.

893
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Dói?
- Cristóvão, estou bem.

894
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Deixe-me ver.
- Cristóvão, sente-se. Sente-se.

895
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson menciona</i>
<i>felicidade algumas vezes...</i>

896
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... na Declaração</i>
<i>da Independência.</i>

897
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Pode parecer uma palavra estranha</i>
<i>estar nesse documento...</i>

898
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... mas ele era meio...</i>
<i>Ele era um artista.</i>

899
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Ele ligou para os ingleses</i>
<i>"os perturbadores da nossa harmonia."</i>

900
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>E eu me lembro de estar lá</i>
<i>naquele dia...</i>

901
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... pensando em</i>
<i>os meus perturbadores.</i>

902
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Perguntas que tive.</i>
<i>Se tudo isso foi bom.</i>

903
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Se eu conseguiria.</i>

904
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>E Walter Ribbon</i>
<i>e o dinheiro da pensão da Pacific Bell...</i>

905
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... que eram milhões.</i>

906
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Sim!

907
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Era um caminho para outro lugar.</i>

908
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Uau, isso é...

909
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
Este é o caminho
para assistir a um jogo de futebol aqui.

910
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Muito obrigado por isso, de verdade.
- Ei, é um prazer, Chris.

911
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
E, Sr. Ribbon, também quero agradecer
você por me dar a oportunidade...

912
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...para discutir a gestão de ativos
capacidades de Dean Witter...

913
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...que acreditamos
ser muito superior...

914
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...para qualquer coisa que você esteja fazendo
no Morgan Stanley.

915
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Sério, acho que você vai
ser surpreendido.

916
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
À queima-roupa, Dean Witter precisa ser
gerenciando sua carteira de aposentadoria.

917
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Você sabe, eu não tinha nenhuma noção
que você era novo lá.

918
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Eu gosto de você, mas não há chance
Vou deixar você direcionar nosso fundo.

919
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Isso simplesmente não vai acontecer
em breve, amigo.

920
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Então, você sabe, vamos lá, relaxe.
Aproveite o jogo. Vai! Vai! Vai!

921
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
Sim!

922
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Sim! Sim!

923
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Aqui você vai.
- Tudo bem.

924
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Eu tive algumas ideias
já, absolutamente.

925
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, falo com você mais tarde.
- Vou te ligar.

926
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Prazer em conhecê-lo, Chris.
Ligue para mim.

927
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Sim, absolutamente. Obrigado.

928
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Tchau.
- Tchau, Cristóvão.

929
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Depois de quatro meses, havíamos vendido</i>
<i>todos os nossos scanners.</i>

930
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Parecia que estávamos conseguindo.</i>

931
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
Qual é o...

932
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...o animal mais rápido do mundo?
- Coelho.

933
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Parecia que estávamos indo bem.</i>

934
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Até que um dia...</i>

935
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... naquele dia...</i>

936
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... aquela carta me trouxe</i>
<i>de volta à terra.</i>

937
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Essa parte da minha vida se chama</i>
<i>"Pagar Impostos."</i>

938
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Se você não pagou...</i>

939
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... o governo pode persistir</i>
<i>colocar as mãos na sua conta bancária...</i>

940
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... e pegue seu dinheiro.</i>

941
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Papai.

942
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Sem aviso. Nada.</i>

943
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Não pode ser tarde demais.
Esse é o meu dinheiro.

944
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Como é que alguém vai
apenas pegue meu dinheiro?

945
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Eu estava... eu estava...

946
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Ouça, eu...
Esse é todo o dinheiro que tenho.

947
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
Você não pode entrar na minha conta bancária...
Não...

948
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Foi no dia 25 de setembro.</i>

949
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Lembro-me daquele dia.</i>

950
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Porque esse é o dia</i>
<i>que eu descobri...</i>

951
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... havia apenas 21 dólares</i>
<i>e restam 33 centavos na minha conta bancária.</i>

952
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Eu estava falido.</i>

953
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Já está vestido?
- Não.

954
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Cris! Cris!
Não brinque comigo, ok, Chris?

955
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Não estou brincando com você, Ralph,
tudo bem? Eu vou atender.

956
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Preciso desse dinheiro agora, não depois.
- Quando eu conseguir, você entende, Ralph.

957
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Agora!

958
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Ei, o que está acontecendo, cara?

959
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, preciso ir
esses $ 14 de você.

960
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Achei que não lhe devia isso agora.

961
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- O que? Por que?
- Por que o quê?

962
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Por que você pensaria
você não me deve meu dinheiro?

963
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Eu ajudei você a se mudar.

964
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Você me levou dois quarteirões, Wayne.

965
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
São 200 jardas.

966
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Já se passaram quatro meses, Wayne.

967
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Eu preciso do meu dinheiro. Eu preciso do meu dinheiro.
Preciso do meu dinheiro agora.

968
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Eu não tenho isso, cara. Desculpe.
- Vá pegar meu dinheiro.

969
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, pegue minha mãe...
- Eu realmente não, cara. São US$ 14.

970
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
São meus $ 14!
Vá pegar meu dinheiro!

971
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Tudo isso por US$ 14.
- Pegue meu dinheiro, Wayne.

972
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Pai, olhe para mim!

973
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Pai.

974
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- Devo ir?
- Claro, cara. Por que não?

975
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Fique aqui.
- Pai, olhe.

976
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Não, não. Fique aqui.
- Pai.

977
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Você ouviu o que eu disse?
Você me ouviu?

978
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Pai, onde você vai?
- Ei, o que eu disse?

979
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
Pai!

980
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Pai, espere! Pai!

981
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Pai.
- Eu tenho que...

982
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Tenho que voltar aos anos 60, cara.
Isso é o que eu quero fazer.

983
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Quando eu era mais jovem. eu quero ver
Jimi Hendrix fez aquela guitarra pegar fogo.

984
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
Traga de volta minha máquina do tempo!

985
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Traga minha máquina do tempo de volta!

986
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Pai, para onde vamos?
- Fique quieto.

987
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Vá pegar suas coisas. Ir.

988
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Cris?
- Sim.

989
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
Dr. Telm não pode voltar para encontrá-lo.
Desculpe.

990
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Para onde vamos agora?

991
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Temos que... Temos que
ver outra pessoa.

992
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Estou cansado.

993
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Eu sei.

994
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
Não parece estar funcionando
agora mesmo.

995
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
-Tenho que ir agora, Chris.
- Não, não, não.

996
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Apenas me dê um segundo. tenho certeza
Eu vou ser capaz de descobrir.

997
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, apenas volte
quando está funcionando.

998
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- Não, não. Eu tenho que consertar isso agora.
- Não.

999
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Olha, ainda estarei colocando dinheiro
no escritório, então, certo?

1000
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Eu realmente preciso ir, Chris.

1001
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Obrigado. Obrigado.

1002
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Obrigado pelo seu tempo.
Eu agradeço.

1003
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Vejo você em breve.

1004
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Por que nossas coisas estão aqui?

1005
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Pai.

1006
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Vamos. Vamos.
- Onde?

1007
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Apenas fora daqui.
- Por que?

1008
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Não podemos ficar aqui esta noite.
- Sim, podemos. Abrir a porta!

1009
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Você ouviu o que eu disse? Vamos.
- Abra a porta!

1010
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Ei, você ouviu o que eu disse?
Pare com isso.

1011
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Pare com isso.

1012
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Vamos.

1013
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Vamos.

1014
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>Wayne!</i>

1015
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1016
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1017
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Levantar. Ficar de pé. Vamos.

1018
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Para onde estamos indo?

1019
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Pai, para onde vamos?
- Não sei.

1020
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
Não é uma máquina do tempo.

1021
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Pai.

1022
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Não é uma máquina do tempo.

1023
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
O cara disse que era uma máquina do tempo.
Não é uma máquina do tempo. Ele estava errado.

1024
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Que cara?
- O cara. Ele estava no parque.

1025
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Ele disse que era uma máquina do tempo.

1026
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
É sim.

1027
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Não, não é.

1028
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Isso é.
- Não, não é.

1029
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Tudo o que precisamos fazer é empurrar
este botão preto bem aqui.

1030
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
Quer forçar?

1031
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
OK.

1032
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Vamos.

1033
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Vamos, cara.

1034
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Bem aqui.

1035
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Espere um minuto.
Onde você quer ir?

1036
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
Não sei.
Algum lugar de antes.

1037
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Você tem que fechar os olhos.

1038
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Você fecha os olhos. Eu quero ver.

1039
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Tudo bem, vamos.
Vamos avançar juntos.

1040
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Você tem que fechar os olhos.
Feche os olhos.

1041
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Demora alguns segundos.

1042
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Ó meu Deus.

1043
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Abra, abra, abra!

1044
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- O que é?
- Dinossauros.

1045
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Onde?
- Você não vê todos esses dinossauros?

1046
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Olhe ao redor.
Olhe para todos esses dinossauros.

1047
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Você os vê?
- Sim.

1048
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Espere. Vamos, vamos.

1049
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Espere, cuidado.
- O que é?

1050
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Não pise no fogo.
Somos homens das cavernas.

1051
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Precisamos deste fogo,
porque não há eletricidade...

1052
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...e está frio aqui, ok?

1053
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Atenção!
- Uau! Oh, meu Deus... A <i>T. rex.</i>

1054
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Pegue suas coisas.
Pegue suas coisas. Pegue.

1055
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Precisamos encontrar um lugar seguro.
- Como o que?

1056
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Precisamos de uma caverna.

1057
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
Uma caverna?

1058
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Precisamos encontrar uma caverna. Vamos.
- OK.

1059
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Vamos, vamos.

1060
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Cuidado com suas costas! Olhe.

1061
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Aqui está. Aqui está uma caverna. Vamos.

1062
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Bem aqui, bem aqui.
Vai! Vai! Vai.

1063
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Vá em frente. Entre.

1064
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Depressa, depressa, depressa.

1065
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Estamos seguros?
- Sim, acho que sim.

1066
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Ei.

1067
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Como você está, Jay?
- Estou indo bem.

1068
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Como você está se saindo?

1069
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bom. Estou bem.
- Você está bem?

1070
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Como você está?
- Estou ótimo.

1071
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Aonde você vai?

1072
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Eu... Sacramento.

1073
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Porque estou tentando me mover
alguns caras de...

1074
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Eles estão na PacBell,
e estou tentando trazê-los...

1075
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Leve-os até nós.

1076
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Então eles me pegaram
indo lá jogar golfe.

1077
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Incrível.

1078
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Ei, deixe-os ganhar uma rodada.

1079
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Débora, alguém está perguntando por você.

1080
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Onde?
- Ele está lá fora. Por favor, venha comigo.

1081
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Oi.
- Como você está?

1082
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

1083
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Precisamos de um quarto.

1084
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Só até eu consertar isso e vendê-lo.

1085
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Há apenas alguns trabalhos em vidro.
- Deixe-me parar você aí mesmo.

1086
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Eu gostaria de poder te ajudar...
- Este é meu filho, Christopher.

1087
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Ele tem 5 anos.
- Oi, bebê.

1088
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Precisamos de um lugar para ficar.
- Ok, e eu adoraria ajudá-lo...

1089
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...mas não levamos homens aqui.
São apenas mulheres e crianças.

1090
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Ele pode ficar aqui, mas você tem
para encontrar outro lugar para ir.

1091
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Temos que ficar juntos.

1092
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Nós temos... Nós estamos...

1093
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Ok, ouça.
- Você precisa de um lugar...

1094
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Experimente o Glide Memorial.
O prédio fecha às 5.

1095
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Então você se apresse. Há uma linha.

1096
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- E onde está? Vamos.
- Ellis e Jones.

1097
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Ei, pessoal. Nós temos
faltam quatro vagas e pronto.

1098
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Homem.
- Ei, vamos lá, cara.

1099
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Vamos.
- Vamos, o que?

1100
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Ei, esse é o meu lugar.
- Afaste-se.

1101
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Vamos, não faça isso comigo.
Não...

1102
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
Papai!

1103
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
Pare com isso! Divida isso!
Divida isso!

1104
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Parar! Parar!

1105
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Saiam da linha, vocês dois.
Vocês dois.

1106
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Eu estive aqui primeiro. Eles me disseram
que tínhamos que chegar na hora certa.

1107
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Cheguei aqui na hora certa. Eu estava na fila.

1108
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Vim do trabalho, peguei meu filho.

1109
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Eu cheguei aqui na hora certa.
Chegamos aqui na hora certa!

1110
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Ele cortou na frente dele na fila.

1111
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Quem fez?
- Ele fez.

1112
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Vamos, vamos, Rodney.
Vamos. Vamos. Saia da linha.

1113
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
É isso. Não mais.

1114
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Qual é a sua cor favorita?
- Verde.

1115
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Verde?

1116
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- O que você gosta que seja verde?
- Árvores.

1117
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Árvores. O que mais?

1118
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Azevinho.

1119
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. O que é azevinho?
- As coisas de Natal.

1120
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Coisas de Natal.

1121
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
O que é isso?

1122
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Acho que eles querem que a gente durma.

1123
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Aqui você vai. Temos que ter certeza
O Capitão América está aquecido aí.

1124
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Ele consegue respirar?

1125
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Ele está bem?
- Sim.

1126
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Preciso trabalhar no scanner...
- Não vá.

1127
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Não, não, não. eu vou estar
bem do lado de fora da porta.

1128
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
Tudo bem? Eu já vou aí.
Vou deixar a porta um pouco aberta.

1129
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
E eu poderei ouvir você
se você me ligar.

1130
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Eu quero ir para casa.

1131
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Mas é por isso que eu tenho que
trabalhar no scanner.

1132
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Tudo bem?

1133
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Eu vou lá fora.

1134
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Vou deixar a porta aberta.
Estarei subindo as escadas.

1135
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Eu poderei ouvir você
se você me ligar.

1136
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Tudo bem?
- Tudo bem.

1137
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Você tem que confiar em mim, ok?

1138
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Você tem que confiar em mim.

1139
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Eu confio em você. Eu confio em você.

1140
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Eu confio em você.

1141
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Não consigo ouvir você.
- Eu confio em você. Eu confio em você.

1142
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Dê-me um beijo.

1143
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Só vou demorar um pouco, ok?
- Tudo bem.

1144
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Estarei aqui.
- OK.

1145
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Você ainda pode me ouvir?
- Sim.

1146
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Você pode me ouvir?
- Sim.

1147
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Você confia em mim?
- Sim.

1148
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Sim.
- Assim?

1149
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Sim, coloque isso...
- Então você vai assim.

1150
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Tudo bem?
- Não sei. O que você acha?

1151
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bom.

1152
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Vamos. Pegue suas coisas.

1153
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Pai, por que você não deixa?
- Não podemos.

1154
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Nós vamos ter
uma sala diferente mais tarde.

1155
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Ir.

1156
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Olá, Chris.

1157
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Ei, bom dia, Sr. Frakesh.
- E aí?

1158
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Viagem de trabalho.

1159
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Sua esposa, Martha, trabalha em
PacBell também, correto?

1160
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Sim, ela quer.
- E vocês dois são...

1161
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...quer se aposentar ao mesmo tempo?

1162
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Gostaríamos de nos aposentar
e manter nosso estilo de vida...

1163
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...sem pagar muitos impostos.

1164
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Então, basicamente, você não quer as mãos de ninguém
em seus bolsos, mas nos seus?

1165
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
Você está familiarizado com
municipal isento de impostos?

1166
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Aprendi a terminar meu trabalho rapidamente.</i>

1167
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Tive que terminar rápido.</i>

1168
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Para entrar na fila do Glide às 5.</i>

1169
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Vamos.

1170
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Vamos.

1171
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Segure esse ônibus! Segure o ônibus!

1172
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Meu Capitão América!

1173
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
Pai! Pai! Pai!

1174
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
Pare com isso! Cale-se! Cale-se!

1175
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Por que você não deixa a senhora entrar?
- Ei, volte.

1176
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Ei, cara, isso não é legal.
- Faça backup! Faça backup!

1177
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Vamos.

1178
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
Pai, precisamos pegá-lo!

1179
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>O importante sobre</i>
<i>aquele trem da liberdade...</i>

1180
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... é preciso escalar montanhas.</i>

1181
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Todos nós temos que lidar com montanhas.</i>

1182
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Você sabe, montanhas</i>
<i>que vão muito alto.</i>

1183
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
E montanhas que vão
profundo e baixo.

1184
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amém, pregador!
- Sim.

1185
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Nós sabemos o que são essas montanhas,
aqui na Glide.

1186
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Cantamos sobre eles.

1187
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Senhor, não mova essa montanha</i>

1188
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Dê-me forças para escalá-lo</i>

1189
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Por favor, não se mova</i>
<i>Esse obstáculo</i>

1190
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Mas conduza-me, Senhor, em torno disso</i>

1191
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Meus fardos ficam tão pesados</i>

1192
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Parece difícil de suportar</i>

1193
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Mas não vou desistir</i>
<i>Não, não</i>

1194
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Porque você me prometeu</i>

1195
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Você me encontraria no altar de oração</i>

1196
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Senhor, não mova essa montanha</i>
- <i>Por favor, não mova essa montanha</i>

1197
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Mas me dê forças para escalá-lo</i>

1198
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
Quando é seu teste?

1199
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Amanhã.

1200
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
Você está pronto?

1201
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Claro.

1202
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Obrigado, senhor.

1203
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Ei. Como você está?
- Ei.

1204
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Então você terminou tudo,
ou você tem que ir a algum lugar?

1205
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Eu tenho que ir a algum lugar.

1206
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Mas eu terminei tudo também.
- Ah, que bom.

1207
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- Você?
- Sim.

1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- Como você se sentiu em relação aos gráficos?
- Fácil.

1209
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Eu lutei com a questão dissertativa
nas costas. O que você escreveu?

1210
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Pergunta dissertativa?
- Sim, nas costas.

1211
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Olá, Chris.

1212
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Ei. Jeff, certo? Jogo dos 49ers.
- Sim.

1213
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Sim, você ia me ligar?
- Na verdade, nunca consegui seu número.

1214
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Aqui está meu número.
Me ligue, ok?

1215
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Sim, senhor. Absolutamente.
Muito obrigado.

1216
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, você tem cinco dólares?
Deixei minha carteira lá em cima.

1217
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Deixe-me correr e pegar isso
para você, Sr. Frohm.

1218
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Não, tenho que estar no CAL Bank às 4,
e estou atrasado.

1219
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Eu vou te pagar de volta, honestamente.
- Cinco é bom?

1220
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Cinco é adorável. Obrigado.
Obrigado.

1221
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
É isso. Essa é a cota do quarto.

1222
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Não há mais espaço.
Você tem que sair.

1223
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
É isso por hoje.
Volte amanhã.

1224
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Todos os quartos estão cheios.
Está completamente cheio.

1225
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
É isso. Continue saindo.
Volte amanhã.

1226
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
Você gosta disso?

1227
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Vinte. Um, dois, três, quatro.

1228
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Agora, aqui está sua lâmpada,
e aí está o seu indutor de núcleo de ferrite.

1229
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Quanto?
- Oito dólares.

1230
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- O que é isso?
- É para consertar a luz.

1231
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Posso ver isso?

1232
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Sim, claro. Apenas não quebre.

1233
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
A menos que você queira dormir em um quarto
comigo pelo resto da sua vida.

1234
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Eu não me importo.

1235
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Sim, você vai.

1236
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
Por que você não
durma um pouco, ok?

1237
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
OK.

1238
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Quente o suficiente?
- Sim.

1239
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Tudo bem.

1240
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Mamãe foi embora por minha causa?

1241
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- O que?
- Mamãe foi embora por minha causa?

1242
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
Não... nem pense
algo assim.

1243
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mamãe foi embora por causa da mamãe.

1244
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
E você não tinha nada
a ver com isso, ok?

1245
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
OK.

1246
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Você é um bom papai.

1247
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Tudo bem, vá dormir.

1248
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

1249
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Até agora, tudo bem, Chris.

1250
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funciona.
- Muito obrigado.

1251
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Duzentos e cinquenta dólares.</i>
<i>Mais quatro semanas de oxigênio.</i>

1252
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Cem, 20, 40, 60, 80, 200.

1253
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Vinte, 30, 40, 50.

1254
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Mais alguma coisa?
- Não, é isso.

1255
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Obrigado. Obrigado.

1256
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- Você está pronto?
- Sim.

1257
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- Vamos para a igreja?
- Não.

1258
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Para onde vamos, então?

1259
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Provavelmente fique em um hotel.
- Um hotel?

1260
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Só por esta noite.

1261
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Podemos voltar para a caverna
se você quiser.

1262
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
Não, obrigado.

1263
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Sempre?
- Espero que não.

1264
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Por que não?

1265
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Bem, porque algumas coisas são divertidas
a primeira vez que você faz isso...

1266
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...e nem tanto no próximo.

1267
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- Gostou do ônibus?
- Sim, como o ônibus.

1268
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Sinto muito. Acho que não deveria rir,</i>
<i>devo?</i>

1269
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Está prometido na Bíblia.</i>
<i>Pa diz que um dia o encontraremos.</i>

1270
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Ele não sabe onde está.</i>

1271
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Você nunca quis ter uma casa?</i>
<i>de sua preferência como as outras pessoas?</i>

1272
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Claro.</i>

1273
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Às vezes, quando estamos nos mudando</i>
<i>à noite...</i>

1274
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>...passamos por casas com luzes</i>
<i>e pessoas.</i>

1275
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>Às vezes você pode</i>
<i>ouvi-los rindo...</i>

1276
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>No dia seguinte, depois do trabalho...</i>

1277
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... acabamos de ir à praia.</i>

1278
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Longe de tudo.</i>

1279
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Tudo.</i>

1280
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Só Christopher e eu.</i>

1281
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Você me viu?
- Sim.

1282
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Longe dos ônibus e do barulho...</i>

1283
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... e uma decepção constante</i>
<i>na minha cabeça de dez galões...</i>

1284
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... e em mim mesmo.</i>

1285
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Cris, muito obrigado.
- Bem, obrigado, Dean.

1286
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Tomar cuidado.
- Você fez todos os movimentos certos.

1287
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Obrigado, Chris.

1288
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Porque quando eu era jovem...</i>

1289
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... e eu tiraria A em um teste de história</i>
<i>ou algo assim...</i>

1290
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... eu teria uma sensação boa sobre</i>
<i>todas as coisas que eu poderia ser.</i>

1291
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>E então eu nunca me tornei</i>
<i>qualquer um deles.</i>

1292
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Olá, Chris.
- Ei.

1293
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Como você está, Jay?
- Estou bem.

1294
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Há rumores de que você assinou 31 contas
para nós da Pacific Bell.

1295
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Yeah, yeah.

1296
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Conheci alguns caras em um jogo de bola,
tenho alguns cartões. Eu tenho trabalhado.

1297
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Eu acho.

1298
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Então, mais um dia.

1299
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
Ficando nervoso?

1300
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Não, estou bem.
- Sim?

1301
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Ouça, aconteça o que acontecer...

1302
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...você fez um trabalho fantástico, Chris.

1303
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Quero dizer isso.

1304
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Cuide-se.

1305
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Sim, Sr.
Chris Gardner, Dean Witter.

1306
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Sim, senhor. Apenas ligando
para agradecer muito...

1307
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...pelo seu apoio
no seminário do mês passado.

1308
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Sim, senhor. Absolutamente.

1309
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Sim, senhor.

1310
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
Não, senhor, é isso.

1311
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Muito obrigado. Bye Bye.

1312
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Vir.

1313
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Olá, Chris.
- Sr. Frohm, que bom ver você.

1314
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Bela camisa.
- Obrigado, senhor.

1315
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Cris.
- Olá, Jay.

1316
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Cris.
- Chris, sente-se, por favor.

1317
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Pensei em usar uma camisa hoje.

1318
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Você sabe,
sendo o último dia e tudo.

1319
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Bem, obrigado. Obrigado.
Nós apreciamos isso.

1320
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Mas...

1321
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...use um amanhã, ok?

1322
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
Porque amanhã é
vai ser seu primeiro dia...

1323
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...se você gostaria de trabalhar aqui
como corretor.

1324
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Você gostaria disso, Chris?

1325
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Sim, senhor.

1326
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Bom. Não poderíamos estar mais felizes.

1327
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Então seja bem-vindo.

1328
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- Foi tão fácil quanto parecia?
- Não, senhor. Não, senhor, não foi.

1329
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Boa sorte, Cris.
- Obrigado. Obrigado.

1330
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Obrigado, senhor.

1331
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Ah, Cris.

1332
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Quase esqueci.

1333
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Obrigado.

1334
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Essa parte da minha vida...</i>

1335
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... esta pequena parte...</i>

1336
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... é chamado de "Felicidade".</i>

1337
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Cristóvão. Cristóvão.
Venha aqui.

1338
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Então, quantos...

1339
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...planetas existem?

1340
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sete.
- Sete?

1341
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nove.

1342
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Quem é o rei da selva?

1343
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorila.
- O gorila?

1344
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
O gorila?

1345
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Não. Leão.

1346
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh sim. Leão, leão, leão.

1347
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Ei, pai, ouça isso.
Bata, bata.

1348
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Quem está aí?
-Shelby.

1349
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
Shelby quem?

1350
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby contornando a montanha</i>
<i>Quando ela chegar</i>

1351
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
-Toc toc.
- Quem está aí?

1352
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Ninguém.
- Ninguém quem?

1353
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Ninguém quem?

1354
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Agora, isso é engraçado. Eu gosto desse.