1 00:00:15,791 --> 00:00:17,000 Больше никаких обысков? 2 00:00:19,750 --> 00:00:20,750 Нет, мэм. 3 00:00:21,875 --> 00:00:23,708 Сегодня все дегуманизировано. 4 00:00:25,500 --> 00:00:28,708 Хорошо, ты в порядке. Десять минут. Оставьте дверь приоткрытой. 5 00:00:28,708 --> 00:00:29,625 Хорошо. 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,250 - Привет, Джон. - Привет, мам. 7 00:00:35,125 --> 00:00:36,000 Посмотри на себя! 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,125 Тебе не нравится это слышать. Вы приходите в ярость. 9 00:00:42,250 --> 00:00:44,791 Но сынок, ты никогда не был хорошим водителем. 10 00:00:44,791 --> 00:00:46,291 Ты никогда не был хорошим водителем. 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,833 Вы не можете сконцентрироваться. 12 00:00:48,833 --> 00:00:51,375 Твой разум начинает блуждать... 13 00:00:55,666 --> 00:00:58,166 О, мой дорогой сын... 14 00:00:58,833 --> 00:01:02,458 Почему ты держишь все в себе? Это еще одна проблема. 15 00:01:04,000 --> 00:01:06,083 Я всегда спрашиваю тебя: «Что случилось, Джон?» 16 00:01:06,083 --> 00:01:07,833 {\an8}СЛУШАЙТЕ СВОЮ МАМУ 17 00:01:07,833 --> 00:01:10,583 И вместо того, чтобы сказать: «Ну, это неправильно…» 18 00:01:10,583 --> 00:01:13,750 Господи! Я твоя мать. 19 00:01:14,375 --> 00:01:17,958 Меня ничто не напугает. Но нет, ты молчи. 20 00:01:18,500 --> 00:01:20,541 Вы накапливаете вещи. 21 00:01:22,916 --> 00:01:25,500 Не бойся о том, что с тобой произойдет. 22 00:01:28,250 --> 00:01:29,916 {\an8}Раньше мне нравилось это делать. 23 00:01:29,916 --> 00:01:30,833 {\an8}За 1 ЧАС ДО 24 00:01:30,958 --> 00:01:32,125 {\an8}Я очень скучаю по этому. 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,791 Это очень похоже на приготовление пищи. 26 00:01:36,416 --> 00:01:39,333 Знаешь, если бы мой сын не стал полицейским, 27 00:01:39,333 --> 00:01:44,208 возможно, я бы закончил как тот милый мужчина из Во все тяжкие. 28 00:01:46,375 --> 00:01:47,333 Забудьте об этом. 29 00:01:49,666 --> 00:01:50,666 Смотреть. 30 00:01:51,625 --> 00:01:55,416 Это сделает его ЭКГ похож на землеройку. 31 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 Они не поверят своим глазам. 32 00:01:58,041 --> 00:02:02,166 - Не слишком ли это опасно? - Нет, мой Джон - камень. 33 00:02:02,166 --> 00:02:04,708 Черт, я встречу своего создателя. 34 00:02:04,708 --> 00:02:08,041 - Насколько он плох? - Пароксизмальная наджелудочковая тахикардия. 35 00:02:08,666 --> 00:02:11,875 Назначьте аденозин и анксиолитики. чтобы он был стабильным. 36 00:02:11,875 --> 00:02:13,041 Держите его под наблюдением. 37 00:02:13,625 --> 00:02:15,583 Ты такая скотина, мам. 38 00:02:39,833 --> 00:02:42,500 КРАСНАЯ КОРОЛЕВА 39 00:02:43,583 --> 00:02:44,500 ЗЕРКАЛО 40 00:02:44,500 --> 00:02:45,875 К полуночи, 41 00:02:47,250 --> 00:02:51,000 их уже не будет в живых. 42 00:02:52,750 --> 00:02:56,208 В смерти нет ничего особенного. 43 00:02:57,041 --> 00:03:00,083 Это так же просто, как дышать. 44 00:03:02,666 --> 00:03:04,583 Я не злой. 45 00:03:05,291 --> 00:03:08,416 Я всего лишь эмиссар. 46 00:03:10,500 --> 00:03:12,375 Я принес сообщение. 47 00:03:14,208 --> 00:03:19,208 Я могу пройти сквозь огонь не обжигаясь. 48 00:03:19,791 --> 00:03:23,166 Я могу творить зло, не запятнав себя. 49 00:03:26,166 --> 00:03:29,916 Я могу делать худшие вещи... 50 00:03:36,625 --> 00:03:37,958 И все же... 51 00:03:37,958 --> 00:03:39,958 Я ненавижу, когда кто-то находится в моей комнате. 52 00:03:47,125 --> 00:03:49,250 С ним необходимо разобраться как можно скорее. 53 00:03:52,458 --> 00:03:54,375 Тебе больше нечем заняться? 54 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Уйди и дай мне отдохнуть. 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,541 Дэниел. 56 00:04:24,375 --> 00:04:28,125 Я только хочу, чтобы ты это знал. Я ухожу до наступления темноты. 57 00:04:28,125 --> 00:04:29,750 Мой сын нуждается во мне там. 58 00:04:29,750 --> 00:04:31,958 УДАЧИ 59 00:04:39,375 --> 00:04:41,708 Ваша дочь тоже нуждается в вас, хотите верьте, хотите нет. 60 00:04:44,041 --> 00:04:46,250 Она нуждается в тебе больше, чем ты в ней. 61 00:04:56,416 --> 00:04:58,541 Я никогда не забуду то, что вы двое сделали для меня. 62 00:05:20,666 --> 00:05:23,083 Увидимся завтра. 63 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 Это Антония Скотт. 64 00:05:30,416 --> 00:05:31,750 Я знаю всё. 65 00:05:38,083 --> 00:05:39,166 Мы сегодня закрыты. 66 00:05:42,000 --> 00:05:43,291 Открой! Полиция! 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Минуточку! 68 00:05:46,708 --> 00:05:48,958 Эй, не уходи! Мисс, пожалуйста! 69 00:05:48,958 --> 00:05:52,958 - Антония, копы! Придумай что-нибудь... - Откройте, это полиция! Скучать! 70 00:05:53,541 --> 00:05:55,750 Всем привет. Ребята, вы хотите татуировку? 71 00:05:55,750 --> 00:05:58,250 "Полиция навсегда" или что-то в этом роде? Или собака? 72 00:05:58,250 --> 00:05:59,875 - Что еще? - Откройте эту дверь. 73 00:05:59,875 --> 00:06:01,833 Я открою ее, если решу впустить тебя. 74 00:06:02,500 --> 00:06:04,291 У нас есть ордер на обыск. 75 00:06:04,916 --> 00:06:06,125 Так? Что это такое? 76 00:06:09,000 --> 00:06:10,083 Что ты делаешь? 77 00:06:13,791 --> 00:06:16,500 - Кто будет платить за этот замок? - Проверьте все. 78 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 - Кто за это заплатит? - Замолчи. 79 00:06:18,333 --> 00:06:20,416 - Не пугай моего отца. - Идите сюда. 80 00:06:22,291 --> 00:06:26,500 Мы знаем это пару дней назад женщина по имени Антония Скотт 81 00:06:27,833 --> 00:06:31,125 был здесь с детективом Гутьерресом. 82 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 Большой парень. 83 00:06:34,375 --> 00:06:36,875 - Я никогда их раньше не видел. - Никогда? 84 00:06:38,791 --> 00:06:40,250 У нее есть растения марихуаны. 85 00:06:40,250 --> 00:06:42,083 Мне плевать. 86 00:06:42,083 --> 00:06:43,166 Привет! 87 00:06:43,708 --> 00:06:45,166 Вы не можете туда войти! Привет! 88 00:06:48,833 --> 00:06:50,833 Эй, не пугай моего отца. Привет! 89 00:06:50,833 --> 00:06:52,041 Идите сюда. Приходить. 90 00:06:52,041 --> 00:06:54,166 - Что за занавеской? - Ничего. 91 00:07:00,333 --> 00:07:01,916 На что ты смотришь? 92 00:07:05,916 --> 00:07:07,416 Тебе нравится мой корсет? 93 00:07:44,125 --> 00:07:45,291 Карла. 94 00:07:46,791 --> 00:07:47,875 Что это такое? 95 00:07:49,083 --> 00:07:52,291 Ты очень тихий. Что-то не так? 96 00:07:52,291 --> 00:07:53,416 Нет. 97 00:07:54,166 --> 00:07:56,958 Все в порядке. Все в порядке. 98 00:07:58,166 --> 00:08:01,083 Они придут нас спасти в любой момент ты увидишь. 99 00:08:02,208 --> 00:08:04,666 Я уверен, что мой дедушка вытащит нас отсюда. 100 00:08:05,916 --> 00:08:07,791 Он никогда не сдается. 101 00:08:09,458 --> 00:08:12,041 Знаешь, он был пленником во время войны в Персидском заливе 102 00:08:12,041 --> 00:08:13,916 и он сбежал, выкопав туннель. 103 00:08:14,708 --> 00:08:16,625 Его наградили и все такое. 104 00:08:18,291 --> 00:08:20,666 Если бы у нас было на это достаточно времени. 105 00:08:32,791 --> 00:08:34,041 Хорхе... 106 00:08:34,916 --> 00:08:36,416 Хорхе, ты гений. 107 00:08:37,750 --> 00:08:38,958 Почему? 108 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Я расскажу тебе позже. 109 00:08:41,750 --> 00:08:45,041 Просто отдохни немного, ладно? Вам это понадобится. 110 00:10:13,708 --> 00:10:15,583 Мне даже не удалось съесть кальмары. 111 00:10:16,458 --> 00:10:18,625 Ждем результатов. 112 00:10:18,625 --> 00:10:20,875 Будем решать вопрос с лечением исходя из этого. 113 00:10:21,541 --> 00:10:23,250 Так он точно останется здесь? 114 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 - Пока что да. - Черт. 115 00:10:26,000 --> 00:10:27,083 Сколько? 116 00:10:27,083 --> 00:10:29,708 Это зависит от его прогресса и как он себя чувствует... 117 00:10:32,250 --> 00:10:33,416 Чертов сукин сын. 118 00:10:38,583 --> 00:10:39,708 Твоя задница видна! 119 00:11:02,000 --> 00:11:03,750 Ты пытаешься меня убить? 120 00:11:03,750 --> 00:11:05,625 Сынок, следи за своим языком! 121 00:11:05,625 --> 00:11:07,625 Перестаньте жаловаться и сядьте сзади. 122 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 И переоденься, твоя задница видна! 123 00:11:10,541 --> 00:11:11,708 Давай, торопись! 124 00:11:18,583 --> 00:11:21,583 - Ты принесла мне костюм, мам? - И твой пистолет из дома. 125 00:11:21,583 --> 00:11:23,666 Ты не мог взять спортивный костюм? 126 00:11:23,666 --> 00:11:27,083 Ты не носил спортивный костюм за всю жизнь, ради Бога! 127 00:11:28,750 --> 00:11:30,333 Черт возьми. 128 00:11:57,458 --> 00:11:58,791 Все готово к плану Б? 129 00:12:05,958 --> 00:12:07,833 Мне не нравится это выражение твоего лица. 130 00:12:09,666 --> 00:12:11,583 Ты должен сделать меня счастливым сегодня. 131 00:12:14,208 --> 00:12:16,416 Ты позаботишься о Карле через три часа. 132 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Но сначала убей мальчика. 133 00:12:20,708 --> 00:12:21,708 Это необходимо? 134 00:12:35,083 --> 00:12:37,750 У тебя никогда не было чувства юмора, пап. 135 00:12:37,750 --> 00:12:39,750 Ради бога, он всего лишь мальчик. 136 00:12:41,500 --> 00:12:43,083 Вы бы предпочли, чтобы я это сделал? 137 00:13:05,291 --> 00:13:07,000 Это все, что ты хочешь? 138 00:13:07,000 --> 00:13:10,041 Многие люди убили бы обладать секретом, который у тебя теперь есть. 139 00:13:10,041 --> 00:13:11,625 Это все, что мне нужно. 140 00:13:14,666 --> 00:13:15,875 Как вы узнали? 141 00:13:18,958 --> 00:13:21,291 У погибшего мальчика была ямочка на подбородке. 142 00:13:21,291 --> 00:13:22,958 Ни у вас, ни у вашего мужа его нет. 143 00:13:22,958 --> 00:13:24,500 - Я видел твою свадебную фотографию. - И что? 144 00:13:24,500 --> 00:13:27,125 Один из родителей должен нести ген ямочек. 145 00:13:27,125 --> 00:13:30,583 Вы можете унаследовать его от родственника, но шанс один на 5000. 146 00:13:31,166 --> 00:13:33,333 Знает ли Тереза о решении, которое вы приняли? 147 00:13:36,125 --> 00:13:37,583 Тереза ничего не знает. 148 00:13:40,250 --> 00:13:41,625 И она не должна знать. 149 00:13:43,208 --> 00:13:44,041 Всегда. 150 00:13:49,833 --> 00:13:50,916 У вас есть дети? 151 00:13:51,750 --> 00:13:52,583 Один. 152 00:13:54,791 --> 00:13:56,041 Он у Эсекьеля. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,666 Мне жаль. 154 00:13:59,791 --> 00:14:02,166 Вам не обязательно быть таким. Я собираюсь спасти его. 155 00:14:05,250 --> 00:14:06,416 Что он от тебя просил? 156 00:14:08,666 --> 00:14:11,291 Ты никогда не скажешь мне о чем он тебя просил, а? 157 00:14:13,291 --> 00:14:15,041 Кажется, я тебя недооценил. 158 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 Да. 159 00:14:20,958 --> 00:14:22,625 Он был сыном Терезы. 160 00:14:24,625 --> 00:14:26,083 Они ходили в одну школу. 161 00:14:27,541 --> 00:14:31,458 Они были одного возраста и той же высоты. 162 00:14:33,458 --> 00:14:35,208 Перепутать их не составило труда. 163 00:14:36,041 --> 00:14:38,083 И Альваро прячется у Терезы? 164 00:14:41,916 --> 00:14:42,916 Да. 165 00:14:44,250 --> 00:14:45,708 Пока Эсекьель жив. 166 00:14:46,625 --> 00:14:49,375 я бы не хотел его вернуться и исправить свою ошибку. 167 00:14:50,458 --> 00:14:52,541 Что заставляет вас думать, что это была ошибка? 168 00:14:53,500 --> 00:14:55,375 Можете ли вы придумать другое объяснение? 169 00:14:58,000 --> 00:14:59,750 Ты дашь мне то, что я просил? 170 00:15:16,083 --> 00:15:18,458 Я скажу тебе то же самое Я сказал твоему другу. 171 00:15:19,375 --> 00:15:21,708 Пусти пулю этому монстру в голову. 172 00:15:27,958 --> 00:15:29,958 - Он загружен, да? - Семнадцать пуль. 173 00:15:31,125 --> 00:15:33,500 - Ты знаешь, как им пользоваться? - Я быстро учусь. 174 00:16:00,541 --> 00:16:02,333 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ОТПРАВЛЕНО ДВА ФАЙЛА 175 00:16:10,791 --> 00:16:14,500 Мне плевать, даже если это телефон твоей мамы. Выключите его, когда закончите слушать. 176 00:16:16,250 --> 00:16:19,458 - Не трогай свои волосы, черт возьми. - Мы поговорим, когда будем под землей. 177 00:16:19,458 --> 00:16:21,666 Они не смогут нас там выследить. 178 00:16:23,125 --> 00:16:25,166 Я не умею извиняться 179 00:16:25,166 --> 00:16:28,083 или при эмоциональном возбуждении, так что давайте посмотрим, как пойдет дело. 180 00:16:29,041 --> 00:16:30,583 Ты спас меня дважды. 181 00:16:30,583 --> 00:16:33,916 Ты хороший человек, даже если твои шутки меня не смешят. 182 00:16:33,916 --> 00:16:35,291 И я хочу... 183 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Нет. 184 00:16:38,833 --> 00:16:41,333 Мне нужно, чтобы мы были вместе в этом деле. 185 00:16:42,750 --> 00:16:45,375 Спасение людей из нефтяного танкера, знаете ли. 186 00:16:46,583 --> 00:16:47,625 Хорошо. 187 00:16:47,625 --> 00:16:50,875 Теперь сосредоточьтесь и слушайте инструкциям, которые я собираюсь вам дать. 188 00:17:02,666 --> 00:17:05,125 Я БЫЛ ПОСТРОЕН НАД ВОДОЙ. МОИ СТЕНЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ОГНЯ. 189 00:17:45,541 --> 00:17:46,625 Посмотрите, что я нашел. 190 00:17:55,416 --> 00:17:58,083 Я подарил ей эту бутылку много лет назад. 191 00:17:58,833 --> 00:18:00,750 Она даже не открыла его. 192 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Знаешь ли ты, сколько эта бутылка виски стоит? 193 00:18:09,166 --> 00:18:11,958 Я никогда не знал, как расположить к себе Карлу. 194 00:18:13,333 --> 00:18:14,291 Что это такое? 195 00:18:18,541 --> 00:18:19,875 Это... 196 00:18:21,416 --> 00:18:22,416 Ну, это было 197 00:18:23,416 --> 00:18:25,333 Любимая игрушка Карлы. 198 00:18:28,125 --> 00:18:31,583 Она обнимала его ночью потому что она боялась темноты. 199 00:18:32,833 --> 00:18:35,083 Она остается такой и по сей день. 200 00:18:36,583 --> 00:18:37,708 Теперь я увидел... 201 00:18:39,541 --> 00:18:42,416 другие виды игрушек в ее ящиках. 202 00:18:45,041 --> 00:18:46,333 И таблетки. 203 00:18:47,875 --> 00:18:49,291 Много таблеток. 204 00:18:49,291 --> 00:18:52,458 Слишком много вещей Я не знаю о ней. 205 00:18:55,833 --> 00:18:57,708 Я не смог защитить ее, Торрес. 206 00:18:58,750 --> 00:19:02,458 Я могу купить самый дорогой виски в мире, но я не мог... 207 00:19:03,750 --> 00:19:05,416 спасти Карлу. 208 00:19:05,416 --> 00:19:06,541 Это не твоя вина. 209 00:19:07,208 --> 00:19:09,208 Вы не должны чувствовать себя виноватым. 210 00:19:09,208 --> 00:19:11,291 Думаешь, мне следовало сдаться? 211 00:19:13,916 --> 00:19:16,208 Я думаю, ты сделал самый трудный выбор. 212 00:19:21,416 --> 00:19:22,458 Да. 213 00:19:27,000 --> 00:19:30,833 Если бы я хорошо воспитала свою дочь... 214 00:19:33,041 --> 00:19:35,625 Я уверен, что она сделала бы то же самое. 215 00:19:38,000 --> 00:19:40,375 С ЭТОЙ ПЛАТФОРМЫ ПОЕЗД ОТВЕСТИТ ВАС 216 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Черт. 217 00:20:17,416 --> 00:20:18,583 Дерьмо. 218 00:21:00,541 --> 00:21:04,166 Нет, мисс, мне не интересно при смене провайдера. 219 00:21:04,166 --> 00:21:06,000 - Спасибо. - Я скучал по твоей глупости. 220 00:21:07,166 --> 00:21:09,041 Отправьте мне свое местоположение в реальном времени. 221 00:21:09,041 --> 00:21:10,541 Где ты? 222 00:21:10,541 --> 00:21:12,125 Под Кава Альта. 223 00:21:13,416 --> 00:21:16,958 Вот где мы должны быть прямо сейчас пью пиво. 224 00:21:16,958 --> 00:21:19,041 Я отправлю карту на телефон твоей мамы. 225 00:21:27,041 --> 00:21:28,958 - Черт. - Что это такое? 226 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 Мне кажется, за мной следят. 227 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Не обращайте на это внимания. 228 00:21:32,333 --> 00:21:35,750 Легко тебе говорить. За тобой не следят. 229 00:21:35,750 --> 00:21:37,583 Если бы он хотел тебя убить, ты был бы мертв. 230 00:21:37,583 --> 00:21:39,625 Что ж, это облегчение. 231 00:22:01,583 --> 00:22:02,416 Есть дверь. 232 00:22:03,625 --> 00:22:04,916 Его не было на карте. 233 00:22:04,916 --> 00:22:08,333 Возможно, ты свернул не туда, умники. 234 00:22:08,333 --> 00:22:10,625 Нет, это правильный путь. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,875 Подожди, думаю, я смогу его открыть. без ключа. 236 00:22:15,458 --> 00:22:16,416 Откройте его. 237 00:22:21,875 --> 00:22:22,708 О-о... 238 00:22:23,416 --> 00:22:25,166 О-о, что? 239 00:22:31,625 --> 00:22:32,625 Там бомба. 240 00:22:33,208 --> 00:22:34,291 Это чертовски здорово. 241 00:22:35,458 --> 00:22:37,125 Чем ты планируешь заняться? 242 00:22:39,041 --> 00:22:40,208 Деактивируйте его. 243 00:22:41,833 --> 00:22:44,916 Это пластиковая взрывчатка типа «Семтекс». 244 00:22:45,625 --> 00:22:47,583 Он изменил стиль. 245 00:22:47,583 --> 00:22:50,833 - Я не знаю, красный это или розовый. - Не трогай его! 246 00:22:51,416 --> 00:22:52,791 Не указывай мне, что делать. 247 00:22:52,791 --> 00:22:58,875 Антония, даже не думай об этом! Нет. Нейн. Ниенте. 248 00:22:58,875 --> 00:23:00,916 Фахардо очень профессионален. 249 00:23:02,875 --> 00:23:06,333 Должно быть, он выбрал короткопериодическая алюминиевая капсула. 250 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 Хорошо, посмотрим. 251 00:23:09,666 --> 00:23:12,833 Каковы шансы что ты все поймешь правильно? 252 00:23:13,833 --> 00:23:15,791 68,5%. 253 00:23:15,791 --> 00:23:17,958 Хорошо, а что если ты не поймешь правильно? 254 00:23:19,333 --> 00:23:21,375 Вам придется спасти Хорхе самостоятельно. 255 00:23:21,375 --> 00:23:23,041 Этого не произойдет. 256 00:23:23,916 --> 00:23:25,416 Послушай меня. 257 00:23:25,416 --> 00:23:29,458 68,5% — это слишком мало. 258 00:23:30,708 --> 00:23:32,791 Если бы это было 90%, то возможно. 259 00:23:32,791 --> 00:23:34,916 Вы можете прочитать карту. 260 00:23:34,916 --> 00:23:37,666 Давайте не будем рисковать. Обойдемся и все. 261 00:23:40,666 --> 00:23:42,541 Я знал это. Это был красный. 262 00:23:44,375 --> 00:23:47,458 Ты даже, черт возьми, не слушал, ты был? 263 00:23:55,375 --> 00:23:57,666 Должно быть, здесь полно бомб, Джон. 264 00:24:03,500 --> 00:24:06,250 Если мне придется останавливаться на каждом шагу, мы не успеем. 265 00:24:21,541 --> 00:24:22,541 Джон. 266 00:24:24,833 --> 00:24:27,625 Сандра присылает нам сообщения с самого начала. 267 00:24:27,625 --> 00:24:29,500 Она нас проверяла. 268 00:24:30,208 --> 00:24:32,500 Нет смысла заставлять нас пройди весь этот путь 269 00:24:32,500 --> 00:24:34,791 просто чтобы закончить как Отдел по борьбе с похищениями людей. 270 00:24:37,375 --> 00:24:38,250 Это было бы слишком легко. 271 00:24:39,750 --> 00:24:43,208 Тони, объясни мне это как будто я бросил школу. 272 00:24:50,958 --> 00:24:52,416 Они не были звездами. 273 00:24:53,625 --> 00:24:55,291 Это было восемь взрывов. 274 00:24:56,000 --> 00:24:56,875 Навалькехиго. 275 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Фреска. 276 00:25:00,250 --> 00:25:02,375 Сандра говорила не только о такси. 277 00:25:03,000 --> 00:25:05,791 Она рассказывала нам что она заложила бомбы по всему Мадриду, 278 00:25:05,791 --> 00:25:07,791 и она рассказывала нам, где они. 279 00:25:11,958 --> 00:25:13,375 Я чуть не наступил на одного. 280 00:25:15,166 --> 00:25:17,166 Я сделаю вид, что не слышал этого. 281 00:25:18,125 --> 00:25:21,416 Есть восемь бомб в восьми ключевых местах Мадрида. 282 00:25:23,458 --> 00:25:25,458 Это более масштабный план. Она преследует все. 283 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 Это один из способов взглянуть на это. 284 00:25:29,500 --> 00:25:32,583 - Джон, ты мне доверяешь? - Дорогая, 285 00:25:32,583 --> 00:25:35,541 в этот момент, Я не думаю, что у меня есть гребаный выбор. 286 00:25:38,750 --> 00:25:41,708 Продолжайте идти. Я буду следить за твоим местоположением. 287 00:25:41,708 --> 00:25:45,208 Вам придется избегать бомб. Я скажу тебе, где они. 288 00:25:48,041 --> 00:25:50,250 В метре от вас бомба. 289 00:25:57,541 --> 00:25:58,916 Теперь вы можете продолжать. 290 00:26:33,416 --> 00:26:35,000 Я больше не могу этого делать. 291 00:26:35,791 --> 00:26:37,875 Ты придешь поцеловать меня на ночь? 292 00:26:59,250 --> 00:27:01,333 Чертова сука! 293 00:27:02,583 --> 00:27:04,416 Будьте более конкретны. 294 00:27:05,208 --> 00:27:07,083 Джон, что случилось? 295 00:27:16,166 --> 00:27:17,083 Картинки. 296 00:27:19,708 --> 00:27:22,291 Наши фотографии повсюду. 297 00:27:23,708 --> 00:27:25,083 Вы были правы. 298 00:27:26,333 --> 00:27:28,333 Она играет с нами. 299 00:27:28,333 --> 00:27:29,375 С самого начала. 300 00:27:30,083 --> 00:27:31,791 Для нее все это просто игра. 301 00:27:31,791 --> 00:27:34,500 Пока она продолжает играть, нам не о чем беспокоиться. 302 00:27:38,375 --> 00:27:39,833 <Я> Ты меня слышишь? Джон. 303 00:27:42,125 --> 00:27:43,208 Не моя мама. 304 00:27:45,666 --> 00:27:47,583 Где ты, злая сука? 305 00:27:48,291 --> 00:27:49,125 Выходи. 306 00:27:49,708 --> 00:27:51,416 Покажи себя, чертова сука! 307 00:27:51,416 --> 00:27:52,333 Нет. 308 00:27:53,041 --> 00:27:55,333 - Джон, успокойся. - Выходи, чертова сука! 309 00:27:55,333 --> 00:27:58,333 Она хочет, чтобы ты разозлился и потерять контроль. 310 00:27:58,333 --> 00:28:00,625 - Джон! - Я знаю, ты меня слышишь. Публично заявить! 311 00:28:01,333 --> 00:28:04,333 - Я знаю, ты меня слышишь! - Послушайте меня, пожалуйста! Успокоиться. 312 00:28:04,333 --> 00:28:05,625 - Выходи, сука! - Джон! 313 00:28:05,625 --> 00:28:08,291 Джон, остановись! В двух метрах от тебя бомба! 314 00:28:08,291 --> 00:28:10,500 - А вот и я! Вот я, давай! - Джон, остановись! 315 00:28:22,916 --> 00:28:23,750 Джон? 316 00:28:25,916 --> 00:28:27,083 Я здесь. 317 00:28:28,625 --> 00:28:30,125 Никогда больше так не делай. 318 00:28:31,791 --> 00:28:32,916 Ты чуть не умер. 319 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Я в порядке. 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,958 Я спокоен. 321 00:28:41,375 --> 00:28:42,666 Спасибо, Антония. 322 00:28:56,291 --> 00:28:57,250 Не сейчас. 323 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Давай, поехали. 324 00:29:02,791 --> 00:29:06,000 Еще не полночь. Он сказал никакого обмана. 325 00:29:09,416 --> 00:29:10,333 Он? 326 00:29:14,708 --> 00:29:17,666 - Тебе все равно. - Что происходит? Почему они кричат? 327 00:29:18,750 --> 00:29:20,708 Не волнуйся, мы приближаемся. 328 00:29:20,708 --> 00:29:22,041 Я боюсь. 329 00:29:25,750 --> 00:29:27,583 Хочешь спеть со мной песню? 330 00:29:28,166 --> 00:29:31,666 Мне было бы неловко. Мы не знаем друг друга. 331 00:29:33,041 --> 00:29:36,416 Ты смешной, Хорхе. Мой сын хотел бы тебя. 332 00:29:49,291 --> 00:29:50,500 Не сейчас, пожалуйста. 333 00:29:51,000 --> 00:29:52,500 Не сейчас, пожалуйста. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,541 Что? 335 00:29:54,125 --> 00:29:55,458 Что происходит? 336 00:29:59,250 --> 00:30:00,291 Антония. 337 00:30:02,333 --> 00:30:03,291 Пожалуйста. 338 00:30:03,291 --> 00:30:04,791 Антония, что происходит? 339 00:30:04,791 --> 00:30:05,958 Не сейчас. 340 00:30:08,083 --> 00:30:09,541 У тебя закончились таблетки? 341 00:30:13,208 --> 00:30:14,666 Думай, думай... 342 00:30:14,666 --> 00:30:17,458 Убери их от меня! 343 00:30:18,500 --> 00:30:20,250 Берегитесь бомб! Не беги! 344 00:30:21,750 --> 00:30:23,500 Убери их от меня! Нет! 345 00:30:23,500 --> 00:30:25,625 - Хорхе! - Убери их от меня! 346 00:30:25,625 --> 00:30:27,166 Антония, подумай о Хорхе. 347 00:31:09,791 --> 00:31:10,625 Хорхе. 348 00:31:10,625 --> 00:31:13,416 Вот и все. Назови его имя. 349 00:31:13,416 --> 00:31:15,708 - Хорхе. <Я>- Вот и все. Назови его имя. 350 00:31:15,708 --> 00:31:17,916 - Хорхе. - Хорхе. 351 00:31:17,916 --> 00:31:19,958 - Хорхе. - Верно. Он твой сын. 352 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 Он твой сын. 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,458 Тебе не нужны таблетки. 354 00:31:44,166 --> 00:31:45,916 Вам ничего не нужно. 355 00:31:47,625 --> 00:31:49,291 Вы должны спасти его. 356 00:31:55,333 --> 00:31:56,625 Ты его мать. 357 00:32:01,791 --> 00:32:02,875 Антония. 358 00:32:05,666 --> 00:32:06,750 Антония! 359 00:32:10,666 --> 00:32:12,041 Я в порядке. 360 00:32:12,708 --> 00:32:14,500 Антония, давай. 361 00:32:21,541 --> 00:32:22,916 Спасибо, Джон. 362 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 Мы здесь. 363 00:32:58,250 --> 00:33:01,708 Я заставлю Сандру выйти. Ты позаботишься о Фахардо. 364 00:33:02,458 --> 00:33:04,000 Думаешь, сможешь взять его? 365 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Слушай, 242... 366 00:33:06,791 --> 00:33:08,958 Я из Бильбао, черт возьми. 367 00:33:09,791 --> 00:33:11,916 Я сделаю это, когда придет время, не раньше. 368 00:33:12,500 --> 00:33:16,250 Я видел, как ты перерезал горло подростку как будто чистишь персик. 369 00:33:16,250 --> 00:33:18,000 Но ты не обманешь. 370 00:33:18,000 --> 00:33:20,625 Какое им дело если они умрут сейчас или через час? 371 00:33:20,625 --> 00:33:23,750 - Какая разница? - Бог делает. Бог наблюдает за нами. 372 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 «Бог», — говорите вы. 373 00:33:30,333 --> 00:33:32,000 Сандра! 374 00:33:34,166 --> 00:33:35,541 Наконец-то я нашел тебя. 375 00:33:35,541 --> 00:33:38,625 И я ты, Антония Скотт. 376 00:33:38,625 --> 00:33:39,708 Я здесь. 377 00:33:39,708 --> 00:33:40,958 Убейте их. 378 00:33:45,750 --> 00:33:46,833 Выходи! 379 00:33:48,041 --> 00:33:49,791 <Я> Выходи! Покажи свое лицо! 380 00:33:51,375 --> 00:33:53,166 Пришло время встретиться друг с другом. 381 00:34:00,458 --> 00:34:02,041 Звук — замечательная вещь. 382 00:34:02,041 --> 00:34:03,333 Вы так не думаете? 383 00:34:04,041 --> 00:34:06,666 Вы никогда не можете быть уверены откуда это взялось. 384 00:34:07,416 --> 00:34:08,625 Пятьдесят миллисекунд. 385 00:34:08,625 --> 00:34:11,041 Пришло время между звуком и его эхом. 386 00:34:11,041 --> 00:34:12,875 Небольшое расстояние. 387 00:34:12,875 --> 00:34:14,791 Но достаточно долго чтобы ты меня не поймал. 388 00:35:53,125 --> 00:35:55,041 Все в порядке! Я Карла. 389 00:35:55,041 --> 00:35:57,250 - Веревка! Торопиться. - Веревка. 390 00:36:02,250 --> 00:36:03,583 Ждать. 391 00:36:08,583 --> 00:36:10,083 Ну давай же. Торопиться. 392 00:36:10,083 --> 00:36:12,916 Не волнуйся. Все нормально. 393 00:36:18,500 --> 00:36:19,958 Там. Пойдем. 394 00:36:23,958 --> 00:36:25,083 Хорхе, беги! 395 00:36:25,083 --> 00:36:26,291 Нет! 396 00:36:27,958 --> 00:36:30,541 Отпусти ее! 397 00:36:36,666 --> 00:36:39,833 Положите руки где я могу их видеть, медленно. 398 00:36:40,541 --> 00:36:42,250 Карла, ты в порядке? 399 00:36:45,458 --> 00:36:46,708 Хорхе! 400 00:37:04,583 --> 00:37:05,416 Вы сделали это. 401 00:37:06,708 --> 00:37:08,333 Я знал, что ты меня не подведешь. 402 00:37:08,916 --> 00:37:10,250 Какой во всем этом смысл? 403 00:37:10,250 --> 00:37:13,208 Вы думаете, это о Карла Ортис или Альваро Труеба? 404 00:37:13,208 --> 00:37:15,000 Значит, дело во мне? 405 00:37:15,000 --> 00:37:17,250 Пророк говорит от имени высшей силы. 406 00:37:19,041 --> 00:37:20,875 Пророк объявляет о грядущем. 407 00:37:20,875 --> 00:37:24,541 Мне не интересны ваши больные цитаты! Я хочу своего сына! 408 00:37:28,833 --> 00:37:29,666 Мальчик. 409 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Твой сын ушел. 410 00:37:45,541 --> 00:37:49,083 Пока мы разговариваем, Фахардо рубит его. 411 00:38:04,291 --> 00:38:06,291 Вы прошли последнее испытание. 412 00:38:07,791 --> 00:38:10,125 И всегда под контролем. 413 00:38:16,708 --> 00:38:17,750 Бегать. 414 00:38:18,916 --> 00:38:20,541 Иди, Хорхе! Идти! 415 00:38:52,333 --> 00:38:53,458 Хватит! 416 00:39:01,500 --> 00:39:02,791 Сволочь. 417 00:39:14,000 --> 00:39:15,166 Все кончено. 418 00:39:18,125 --> 00:39:19,166 Все кончено. 419 00:39:25,625 --> 00:39:27,166 Джон Гутьеррес. 420 00:39:27,166 --> 00:39:28,666 Я офицер полиции. 421 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 Я Карла. 422 00:39:36,666 --> 00:39:39,041 Я думал, ты умер. 423 00:39:39,958 --> 00:39:40,875 Смотреть. 424 00:39:47,208 --> 00:39:49,791 Вживую ты красивее. 425 00:39:59,208 --> 00:40:02,208 Хорхе! Нет! Хорхе! 426 00:40:06,791 --> 00:40:07,750 Нет! 427 00:40:07,750 --> 00:40:09,791 Кажется, тебе действительно нравится это маленькое дерьмо. 428 00:40:09,791 --> 00:40:10,958 Отпусти его! 429 00:40:10,958 --> 00:40:12,500 Брось этот красивый Глок 430 00:40:13,291 --> 00:40:14,875 и давай договоримся. 431 00:40:15,833 --> 00:40:17,250 Твоя жизнь за его. 432 00:40:18,208 --> 00:40:19,625 Ты не сдержишь своего слова. 433 00:40:21,000 --> 00:40:22,166 Пять... 434 00:40:22,166 --> 00:40:23,500 Ваше слово ничего не значит. 435 00:40:29,125 --> 00:40:30,416 Четыре... 436 00:40:34,916 --> 00:40:36,208 Три... 437 00:40:38,083 --> 00:40:39,541 Два... 438 00:40:42,541 --> 00:40:43,416 Один. 439 00:40:51,500 --> 00:40:52,958 Семнадцать пуль. 440 00:40:55,708 --> 00:40:57,791 СКОРОСТЬ ПУЛИ УГОЛ СТРЕЛЬБЫ 441 00:40:57,791 --> 00:41:00,375 ВЕРОЯТНОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЯ 442 00:41:09,208 --> 00:41:10,250 Десять. 443 00:41:21,958 --> 00:41:23,916 Хорхе Лоренте Скотт. 444 00:41:47,416 --> 00:41:48,625 Привет, Хорхе. 445 00:41:54,583 --> 00:41:56,333 Я хочу увидеть свою маму. 446 00:42:14,500 --> 00:42:16,958 Двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать... 447 00:42:20,000 --> 00:42:21,041 семнадцать. 448 00:42:26,750 --> 00:42:29,333 Покончим с этим и избавь меня от своих речей. 449 00:42:29,916 --> 00:42:31,666 Мы не персонажи романа. 450 00:42:38,375 --> 00:42:40,375 Позвольте мне насладиться этим моментом. 451 00:42:41,291 --> 00:42:43,125 Я победил тебя, Антония. 452 00:42:43,125 --> 00:42:45,375 Ты больше не самый умный ребенок в классе. 453 00:43:08,000 --> 00:43:09,000 Ты не выиграл. 454 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Ты умрешь. 455 00:43:15,416 --> 00:43:16,958 И это поражение. 456 00:43:16,958 --> 00:43:18,708 Это не был твой план. 457 00:43:18,708 --> 00:43:19,875 Все пошло не так. 458 00:43:21,041 --> 00:43:23,041 - Следуйте за ними. - Тебе нравятся игры. 459 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 Посмотри вокруг, Антония. 460 00:43:26,583 --> 00:43:28,500 Ты хотел, чтобы я пришел сюда 461 00:43:29,500 --> 00:43:32,833 и увидеть, что пройдя все тесты было зря. 462 00:43:33,583 --> 00:43:36,291 Ты хотел, чтобы я потерпел неудачу при спасении Карлы Ортис. 463 00:43:36,291 --> 00:43:38,208 - Твой план... - Они вас предупреждают. 464 00:43:38,208 --> 00:43:41,125 ... должен был позволить мне жить зная, что мой сын мертв. 465 00:43:41,125 --> 00:43:42,041 Нет. 466 00:43:42,791 --> 00:43:46,083 Знать каждую минуту своей жизни что это все твоя вина. 467 00:43:46,958 --> 00:43:48,208 Хорхе жив. 468 00:43:49,333 --> 00:43:52,750 И если Хорхе жив это потому, что Джон сделал свою работу 469 00:43:52,750 --> 00:43:54,375 и Фахардо мертв. 470 00:43:56,083 --> 00:43:58,166 И ты один, 471 00:43:59,458 --> 00:44:00,833 и ты проиграл. 472 00:44:01,541 --> 00:44:03,958 Ты можешь убить меня, если хочешь, 473 00:44:04,875 --> 00:44:06,166 но ты проиграл. 474 00:44:10,833 --> 00:44:11,666 Сандра. 475 00:44:13,916 --> 00:44:15,041 Вы ошибаетесь. 476 00:44:16,583 --> 00:44:18,166 Это еще не конец. 477 00:44:36,583 --> 00:44:38,500 Хорхе! 478 00:44:51,416 --> 00:44:53,250 Хорхе! 479 00:44:57,666 --> 00:44:59,875 Хорхе! 480 00:45:07,750 --> 00:45:08,750 Джон? 481 00:47:50,708 --> 00:47:53,458 Почему ты всегда держишь дверь открытой? 482 00:47:53,458 --> 00:47:55,750 Потому что я хотел, чтобы ты пришел ко мне в гости. 483 00:47:55,750 --> 00:47:58,375 - Сейчас сделаю. - Что это такое? 484 00:47:58,375 --> 00:48:00,166 Он принес это. 485 00:48:01,000 --> 00:48:04,583 Он не толстый, но он не мог даже отнести растение сюда. 486 00:48:04,583 --> 00:48:06,041 Слушай, малыш, 487 00:48:06,041 --> 00:48:07,500 не связывайся со мной. 488 00:48:07,500 --> 00:48:10,041 Ты тот который убедил меня воспользоваться лестницей. 489 00:48:10,750 --> 00:48:12,125 - Пока! - Пока. 490 00:48:14,875 --> 00:48:16,291 Чертов ребенок... 491 00:48:20,625 --> 00:48:22,041 Маркос позаботился о них. 492 00:48:22,666 --> 00:48:24,791 Они всегда умирают от меня. Это моя суперсила. 493 00:48:24,791 --> 00:48:27,583 Не поливайте это слишком много. 494 00:48:39,333 --> 00:48:40,791 Вот это сюрприз. 495 00:48:45,541 --> 00:48:46,958 Как вы? 496 00:48:49,333 --> 00:48:53,166 Поскольку я не провожу с тобой время, Мне немного скучно, если честно. 497 00:48:54,666 --> 00:48:55,708 Как Хорхе? 498 00:48:55,708 --> 00:48:59,125 Он великолепен. Мы многое успеваем. 499 00:49:00,250 --> 00:49:01,541 Как и должно быть. 500 00:49:04,625 --> 00:49:05,708 Как твоя мать? 501 00:49:05,708 --> 00:49:07,791 Она продолжает хвастаться своим сыном. 502 00:49:08,291 --> 00:49:10,375 - Почему хвастаешься? - Что ты имеешь в виду, почему? 503 00:49:18,166 --> 00:49:19,875 Мини точка для вас. 504 00:49:23,291 --> 00:49:25,041 Квартира внизу свободна. 505 00:49:27,166 --> 00:49:29,958 Ребята, вы могли бы переехать сюда. Мы были бы соседями. 506 00:49:32,041 --> 00:49:36,500 Ты просто хочешь есть картофельный омлет моей мамы. 507 00:49:36,500 --> 00:49:37,500 Верно? 508 00:49:40,000 --> 00:49:43,125 Расскажи мне уже. тебя здесь нет просто чтобы подарить мне фикус. 509 00:49:46,041 --> 00:49:48,000 Тело Сандры не нашли, не так ли? 510 00:49:48,833 --> 00:49:50,833 Смогу ли я когда-нибудь тебя удивить? 511 00:49:51,666 --> 00:49:54,250 Она бы не наступила на бомбу она посадила себя. 512 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Она просто исчезла, как и ее отец. 513 00:49:58,041 --> 00:49:59,250 Верно. 514 00:50:01,000 --> 00:50:02,125 Что? 515 00:50:06,250 --> 00:50:07,416 Понимаете, 516 00:50:07,416 --> 00:50:12,916 они провели ДНК-тест останков найден в могиле дочери Фахардо. 517 00:50:12,916 --> 00:50:14,000 Продолжать. 518 00:50:15,166 --> 00:50:16,916 Они принадлежат дочери Фахардо. 519 00:51:44,166 --> 00:51:45,541 Это не ошибка. 520 00:51:50,541 --> 00:51:52,833 Кто-то хотел вытащить меня из моей норы. 521 00:51:57,833 --> 00:52:01,208 Заставил меня думать, что это было акт мести сильным мира сего. 522 00:52:03,458 --> 00:52:07,125 Это было даже не об удовольствии от убийства. 523 00:52:09,708 --> 00:52:13,208 Или о мучениях уже измученная душа. 524 00:52:17,500 --> 00:52:19,666 Все дело в игре. 525 00:52:35,541 --> 00:52:36,708 Папа. 526 00:52:37,916 --> 00:52:39,250 Я не умер. 527 00:52:39,833 --> 00:52:40,833 Папа. 528 00:52:42,458 --> 00:52:43,500 Я не умер. 529 00:52:45,250 --> 00:52:46,375 Я вернулся. 530 00:52:48,041 --> 00:52:49,208 Бывший полицейский. 531 00:52:49,875 --> 00:52:50,958 Кусок мусора. 532 00:52:52,083 --> 00:52:53,500 Он не очень умен. 533 00:52:54,291 --> 00:52:55,291 Верно, Антония? 534 00:52:57,083 --> 00:52:59,750 Пророк говорит от имени высшей силы. 535 00:53:00,583 --> 00:53:02,500 Пророк объявляет о грядущем. 536 00:53:03,125 --> 00:53:05,041 Ты не мог все это спланировать. 537 00:53:05,875 --> 00:53:07,083 Это неправда. 538 00:53:08,291 --> 00:53:11,583 Ты очень умный, но что-то у тебя внутри не так. 539 00:53:14,041 --> 00:53:15,708 За этим стоит другой разум. 540 00:53:16,333 --> 00:53:18,041 Вами не манипулируют? 541 00:53:18,041 --> 00:53:20,750 Я не путаю реальность с тем, что происходит в моей голове. 542 00:53:21,416 --> 00:53:22,958 Не заставляй меня смеяться. 543 00:53:22,958 --> 00:53:24,583 Посмотрите на свои руки. 544 00:53:36,541 --> 00:53:39,375 Он хотел, чтобы жертва знала его истощали. 545 00:53:39,375 --> 00:53:40,458 Помогите! 546 00:53:41,625 --> 00:53:43,541 Папа, я не умер. 547 00:53:43,541 --> 00:53:45,291 Не обижайте детей. 548 00:53:55,583 --> 00:53:59,000 - Антония. - Мы марионетки в его игре. 549 00:53:59,500 --> 00:54:00,375 Чья игра? 550 00:54:01,166 --> 00:54:02,125 Я говорил тебе. 551 00:54:05,958 --> 00:54:07,541 Он называет себя мистером Уайтом. 552 00:54:10,000 --> 00:54:11,708 ПО ПО мотивам «КРАСНОЙ КОРОЛЕВЫ» ГОМЕС-ХУРАДО 553 00:55:32,833 --> 00:55:34,833 Перевел 554 00:55:34,833 --> 00:55:36,916 Креативный руководитель