1 00:00:40,041 --> 00:00:41,250 Я... 2 00:00:45,375 --> 00:00:47,625 Я не хотел, чтобы это закончилось вот так. 3 00:00:54,583 --> 00:00:56,166 Папа... 4 00:00:58,583 --> 00:00:59,750 Мама. 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,166 Пожалуйста. 6 00:01:20,208 --> 00:01:21,208 Привет? 7 00:01:22,416 --> 00:01:23,500 Кто ты? 8 00:01:24,541 --> 00:01:25,958 Меня зовут Хорхе. 9 00:01:28,958 --> 00:01:30,333 Ты ребенок. 10 00:01:31,666 --> 00:01:32,666 Я боюсь. 11 00:01:35,375 --> 00:01:36,875 Почему ты плачешь? 12 00:02:08,291 --> 00:02:11,416 КРАСНАЯ КОРОЛЕВА 13 00:02:13,541 --> 00:02:16,500 МАСКИРОВКА 14 00:02:29,791 --> 00:02:33,291 ...в шоке от стрельбы совершено неизвестной женщиной 15 00:02:33,291 --> 00:02:35,208 В Британской школе Святой Варвары. 16 00:02:35,208 --> 00:02:38,500 Отдел судебно-медицинской экспертизы еще не подтвердил количество жертв-- 17 00:02:41,333 --> 00:02:42,833 ПОИСК АКЦИЙ СТРЕЛЬБА 18 00:02:42,833 --> 00:02:44,083 Черт... 19 00:02:45,666 --> 00:02:48,416 Давай. 20 00:02:49,875 --> 00:02:51,541 Что мы знаем об убийце? 21 00:02:51,541 --> 00:02:53,708 Это была темноволосая женщина одет в белое. 22 00:02:53,708 --> 00:02:55,958 Она убила учителя и еще двое коллег. 23 00:02:55,958 --> 00:02:58,458 Есть ли среди жертв дети? 24 00:02:58,458 --> 00:03:00,791 Нет, слава богу, с детьми все в порядке. 25 00:03:01,500 --> 00:03:03,333 За исключением одного, которого похитили. 26 00:03:03,333 --> 00:03:05,125 Внук британского посла. 27 00:03:52,416 --> 00:03:53,875 - Спешите! - Возьми тележку сейчас же. 28 00:03:53,875 --> 00:03:56,291 - Это комната Маркоса Лоренте! - Бери тележку! 29 00:03:59,500 --> 00:04:01,625 Она уходит! 30 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Привет! Останавливаться! 31 00:04:32,541 --> 00:04:33,375 РАЗдевалки 32 00:04:52,375 --> 00:04:53,458 Это она! 33 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 - Стой, полиция! - Остановись здесь! 34 00:05:13,375 --> 00:05:14,666 Черт возьми, Антония. 35 00:05:22,333 --> 00:05:23,291 Дерьмо. 36 00:05:27,791 --> 00:05:29,000 Господи... 37 00:05:30,708 --> 00:05:32,416 Не позволяйте им пострадать. 38 00:05:43,291 --> 00:05:44,208 Останавливаться! 39 00:05:55,750 --> 00:05:58,125 Это означает, что вы больше не Красная Королева. 40 00:05:58,958 --> 00:06:00,458 Вызовите скорую, пожалуйста! 41 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 Привет! 42 00:06:02,958 --> 00:06:03,833 Привет! 43 00:06:15,291 --> 00:06:17,000 Антония! 44 00:06:20,000 --> 00:06:21,125 Подойди ближе. 45 00:06:23,458 --> 00:06:24,958 Иди за Хорхе. 46 00:06:24,958 --> 00:06:28,708 Эсекьель и Карла, должно быть, находятся под землей. Найдите их. 47 00:06:29,791 --> 00:06:31,916 Торопиться! 48 00:06:37,291 --> 00:06:39,625 Полиция! 49 00:06:41,750 --> 00:06:42,916 Останавливаться! 50 00:06:44,666 --> 00:06:46,125 Ты в порядке? 51 00:07:55,333 --> 00:07:57,916 - Вы разблокировали меня. - Ненадолго. 52 00:07:58,666 --> 00:08:00,291 Ваш телефон отслеживается. 53 00:08:00,291 --> 00:08:01,666 Я не могу это выключить. 54 00:08:01,666 --> 00:08:03,791 - Он позвонит мне. - Эсекьель? 55 00:08:06,125 --> 00:08:07,458 Дайте мне немного времени, пожалуйста. 56 00:08:08,416 --> 00:08:12,416 Я прошел через это с Маркосом. Я не хочу проходить через это со своим сыном. 57 00:08:12,416 --> 00:08:14,666 Пятнадцать минут. Ни минуты больше. 58 00:08:14,666 --> 00:08:18,166 Это в память о старых временах и потому что мне нравится этот мальчик. 59 00:08:18,166 --> 00:08:19,750 Но я не пойду с тобой. 60 00:08:20,708 --> 00:08:22,000 Пятнадцать, Антония. 61 00:08:22,916 --> 00:08:24,333 Он позвонит перед этим. 62 00:08:26,166 --> 00:08:27,500 Спасибо. 63 00:08:39,041 --> 00:08:40,041 Вот она! 64 00:08:40,708 --> 00:08:41,583 Ну давай же! 65 00:08:48,541 --> 00:08:50,041 - С ними все в порядке? - ВОЗ? 66 00:08:50,833 --> 00:08:52,458 Мои коллеги в машине. 67 00:08:53,041 --> 00:08:55,416 - Да. - Это ты в беде. 68 00:08:55,416 --> 00:08:58,083 - Вы арестованы. - Большие новости. 69 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 Отправка, ее видели в районе финансового района. 70 00:09:42,916 --> 00:09:43,833 Отправьте больше единиц. 71 00:09:45,041 --> 00:09:46,041 Иди, иди! 72 00:09:56,541 --> 00:09:59,625 ЭТО НЕ ТОГО, ЧТО Я СУМАСШЕДШИЙ С МЕНЯ ПРОСТО ДОСТАТОЧНО 73 00:10:00,458 --> 00:10:02,750 - Здравствуйте, Антония. - Эсекьель. 74 00:10:02,750 --> 00:10:06,000 Это не были правила игры. Отпусти моего сына. 75 00:10:06,000 --> 00:10:09,750 Вы ошибаетесь. Это была игра с самого начала. 76 00:10:09,750 --> 00:10:12,041 Дети будут платить за грехи своих родителей. 77 00:10:30,166 --> 00:10:31,708 Я хочу поговорить с ней. 78 00:10:33,541 --> 00:10:35,625 Я не знаю, о чем ты говоришь. 79 00:10:35,625 --> 00:10:36,958 Да. 80 00:10:37,583 --> 00:10:39,000 Я хочу поговорить с ней. 81 00:10:40,208 --> 00:10:41,791 Это была она все время. 82 00:10:53,166 --> 00:10:54,333 Сандра? 83 00:10:54,333 --> 00:10:57,666 Ты знаешь мое имя! Очень умный. 84 00:10:57,666 --> 00:10:59,958 Ты дочь Фахардо. 85 00:11:01,625 --> 00:11:03,708 Верно, Антония. 86 00:11:05,500 --> 00:11:08,958 - Сюрприз! А вот и я. - Это неудивительно. 87 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Ты никогда не умирал. 88 00:11:10,750 --> 00:11:11,833 Может быть, так и было. 89 00:11:12,416 --> 00:11:16,333 Эта история о детях, которые умирают и родители, которые возвращаются к жизни. 90 00:11:18,541 --> 00:11:20,958 Мой сын не может умереть. Верни его мне. 91 00:11:20,958 --> 00:11:23,041 Проверьте там. Я пойду этим путем. 92 00:11:23,041 --> 00:11:24,416 Бедная Антония. 93 00:11:25,250 --> 00:11:27,625 Теперь вы знаете, что это такое не чувствовать себя в безопасности. 94 00:11:28,208 --> 00:11:29,208 Это очень просто. 95 00:11:30,333 --> 00:11:31,833 Если ты не хочешь, чтобы он умер, 96 00:11:31,833 --> 00:11:34,416 вам придется выбрать, как и другие родители. 97 00:11:34,416 --> 00:11:36,000 Выбирать между чем? 98 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 Жизнь вашего сына... 99 00:11:38,208 --> 00:11:39,833 или Карлы Ортис. 100 00:11:39,833 --> 00:11:42,416 - Разве ты не хотел ее спасти? - А если я не выберу? 101 00:11:43,125 --> 00:11:45,875 В этом случае Хорхе осталось жить 30 часов. 102 00:11:45,875 --> 00:11:47,541 То же, что и Карла. 103 00:11:48,625 --> 00:11:52,875 Всегда такая точная, Антония Скотт. Так точно. 104 00:11:52,875 --> 00:11:55,958 Да, но я не в безопасности и полиция преследует меня. 105 00:11:57,541 --> 00:12:01,791 Если ты хочешь, чтобы я играл по твоим новым правилам, Мне нужно, чтобы ты дал мне кое-что еще. 106 00:12:03,083 --> 00:12:04,750 Ты должна быть сильной, Антония. 107 00:12:05,458 --> 00:12:07,541 Не забывайте об этом. Будь сильным, как я. 108 00:12:08,541 --> 00:12:10,166 «Я был построен на воде. 109 00:12:11,708 --> 00:12:13,583 «Мои стены — огонь». 110 00:12:13,583 --> 00:12:15,000 Эй! Замри! 111 00:12:42,791 --> 00:12:45,625 Какой смысл обижать ребенка? 112 00:12:45,625 --> 00:12:49,000 То же самое, что причинить вред Карле или Альваро Труеба. 113 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Ты всегда так говоришь, это твоя миссия. 114 00:12:52,000 --> 00:12:53,291 Мы должны остановить родителей, 115 00:12:53,291 --> 00:12:56,375 и единственный способ сделать это происходит через их детей. 116 00:12:56,375 --> 00:12:58,916 И Хорхе Скотт — ребенок этой женщины. 117 00:12:58,916 --> 00:13:01,333 Я не хочу, ты меня слышишь? Я не хочу! 118 00:13:01,333 --> 00:13:03,916 Я не хочу. 119 00:13:03,916 --> 00:13:06,458 - Я не причиню вреда этому ребенку, ты меня слышишь? - Папа. Папа! 120 00:13:34,000 --> 00:13:35,125 Конечно. 121 00:13:36,791 --> 00:13:39,000 Ты хочешь защитить его, как будто ты защищаешь меня. 122 00:13:47,208 --> 00:13:48,916 Эта женщина угрожает мне. 123 00:13:51,083 --> 00:13:52,416 Защити меня. 124 00:13:53,791 --> 00:13:55,166 Пожалуйста. 125 00:14:09,375 --> 00:14:14,250 Я знаю, что вы, юристы, ничего не можете с этим поделать, но мне не нравится, что ты подкрадываешься ко мне. 126 00:14:19,166 --> 00:14:20,250 Скажи мне... 127 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Это правда? 128 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Это было подтверждено. 129 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 Но полиция пытается это скрыть. 130 00:14:29,708 --> 00:14:30,958 Они были убиты. 131 00:14:30,958 --> 00:14:34,333 Почти весь отдел по борьбе с похищениями людей, либо мертв, либо тяжело ранен. 132 00:14:34,333 --> 00:14:37,041 - Парра тоже? - Он потерял ногу. Он в отделении интенсивной терапии. 133 00:14:40,625 --> 00:14:42,125 А как насчет его заместителя? 134 00:14:45,083 --> 00:14:45,916 Рамон, 135 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 нам нужно принять решение. 136 00:14:50,416 --> 00:14:52,208 "Мы"? Я буду. 137 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 Я, как всегда, приму решение. 138 00:14:58,958 --> 00:15:02,500 Если вам нужно, чтобы я подписал документ, оставь это на моем столе. 139 00:15:04,958 --> 00:15:07,625 Сейчас я хотел бы побыть один. 140 00:15:33,083 --> 00:15:34,791 Где Антония? 141 00:15:40,041 --> 00:15:41,291 И ты... 142 00:15:41,875 --> 00:15:43,041 Я отец. 143 00:15:44,166 --> 00:15:45,750 У меня нет отца. 144 00:15:46,333 --> 00:15:52,000 Мне сказали, что одна из твоих особенностей это отпускать несмешные шутки. 145 00:15:52,000 --> 00:15:55,083 г-н Гутьеррес, Я не думаю, что ты понимаешь 146 00:15:55,791 --> 00:15:57,791 насколько серьезна эта ситуация. 147 00:16:02,041 --> 00:16:04,250 Не могли бы вы передать мне пульт, пожалуйста? 148 00:16:05,750 --> 00:16:07,125 Почему ты защищаешь ее? 149 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 Почему ты нет? 150 00:16:09,875 --> 00:16:12,000 Хорхе похитили. 151 00:16:12,000 --> 00:16:15,041 Я уверен, Антония имеет к этому какое-то отношение. 152 00:16:15,041 --> 00:16:18,583 Она принимает лекарства уже много лет держать себя под контролем. 153 00:16:18,583 --> 00:16:22,000 Она не контролирует свои действия. Я знаю, что ты заботишься о ней. 154 00:16:23,000 --> 00:16:23,833 Помоги мне. 155 00:16:26,958 --> 00:16:31,250 Если ты поможешь мне найти ее, Я освобожу вас без предъявления обвинений. 156 00:16:31,916 --> 00:16:35,625 Ты еще дашь мне галстук? такой же крутой, как тот, который на тебе сейчас? 157 00:16:36,291 --> 00:16:37,416 Не обманывайте себя. 158 00:16:38,083 --> 00:16:39,333 Она не твой друг. 159 00:16:40,000 --> 00:16:42,708 У нее нет друзей, и ты это знаешь. 160 00:16:42,708 --> 00:16:45,916 Она думает, что ей намного лучше чем остальные из нас. 161 00:16:45,916 --> 00:16:51,583 Пожалейте бедного калеку и дай мне пульт, пожалуйста. 162 00:17:01,583 --> 00:17:05,000 Все, к чему прикасается Антония, разрушается. 163 00:17:05,875 --> 00:17:08,875 Ее мать умерла. Ее муж в коме. 164 00:17:09,583 --> 00:17:12,041 И Бог знает, где Хорхе. 165 00:17:19,083 --> 00:17:20,708 И вам конец. 166 00:17:22,416 --> 00:17:23,916 Сэр Питер... 167 00:17:27,250 --> 00:17:30,625 Ты понятия не имеешь о том, кто твоя дочь. 168 00:17:33,791 --> 00:17:35,916 Закрой дверь, уходя, пожалуйста. 169 00:17:48,333 --> 00:17:49,416 Хорхе! 170 00:17:51,500 --> 00:17:52,958 Ты здесь? 171 00:17:54,583 --> 00:17:55,708 Да. 172 00:17:57,833 --> 00:17:58,875 С тобой все в порядке? 173 00:17:59,791 --> 00:18:01,500 У меня болели запястья. 174 00:18:02,500 --> 00:18:03,458 Они связали меня. 175 00:18:06,041 --> 00:18:07,875 Они еще что-нибудь с тобой сделали? 176 00:18:07,875 --> 00:18:09,916 Нет. Ничего больше. 177 00:18:12,958 --> 00:18:14,750 Вы боитесь темноты? 178 00:18:15,875 --> 00:18:17,666 В моей камере не темно. 179 00:18:18,500 --> 00:18:19,583 Действительно? 180 00:18:20,541 --> 00:18:22,375 У тебя там есть свет, Хорхе? 181 00:18:27,458 --> 00:18:29,791 Что скажешь, мы играем в «Я шпионю»? 182 00:18:29,791 --> 00:18:32,708 Чтобы немного отвлечься. Вы хотите, чтобы? 183 00:18:33,958 --> 00:18:35,791 Я не играл с тех пор, как был маленьким. 184 00:18:36,666 --> 00:18:37,500 С моей мамой. 185 00:18:38,708 --> 00:18:40,291 В какие игры вы играли? 186 00:18:41,250 --> 00:18:42,166 Я шпионю, 187 00:18:43,458 --> 00:18:45,625 цепочка слов, 188 00:18:47,250 --> 00:18:50,000 игра с утками... Это была моя любимая игра. 189 00:18:50,791 --> 00:18:53,250 Я тоже люблю играть с сыном. 190 00:18:54,750 --> 00:18:57,125 Хотя хотелось бы, чтобы мы играли чаще. 191 00:18:59,416 --> 00:19:01,625 Давай, ты начинаешь. 192 00:19:02,750 --> 00:19:05,083 Я не могу, потому что здесь нет света. 193 00:19:06,791 --> 00:19:09,291 Хорошо. Я шпионю своим маленьким глазком... 194 00:19:10,291 --> 00:19:11,708 Что ты шпионишь? 195 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 Что-то... 196 00:19:14,083 --> 00:19:15,791 И что это такое? 197 00:19:15,791 --> 00:19:19,375 Что-то начиная... с В. 198 00:19:19,375 --> 00:19:21,916 С В... 199 00:19:24,333 --> 00:19:26,291 Я не знаю, что могло бы начаться с В. 200 00:19:27,375 --> 00:19:29,166 Давайте поступим наоборот. 201 00:19:30,541 --> 00:19:34,041 я скажу что-нибудь и ты скажешь мне, если я близок. 202 00:19:34,041 --> 00:19:35,083 Хорошо. 203 00:19:36,750 --> 00:19:38,041 Есть ли стол? 204 00:19:38,958 --> 00:19:42,958 Какой-то стол с зеркалом и лампочками вокруг него. 205 00:19:43,625 --> 00:19:45,000 Туалетный столик. 206 00:19:46,166 --> 00:19:47,708 Есть ли расческа? 207 00:19:47,708 --> 00:19:50,125 Да и покрасить. 208 00:19:51,208 --> 00:19:56,083 Кисть для макияжа. Много ресниц. Это отвратительно. 209 00:19:57,333 --> 00:20:00,208 И поверх него одежда, все запуталось. 210 00:20:00,208 --> 00:20:02,083 Что еще есть? 211 00:20:02,083 --> 00:20:04,666 Еще больше одежды, свисающей с вешалки. 212 00:20:05,416 --> 00:20:09,041 - Какая одежда? - Не знаю, всякая одежда. 213 00:20:09,041 --> 00:20:10,583 Из всех видов. 214 00:20:13,750 --> 00:20:18,333 Есть ли пинцеты? или ножницы на столе? 215 00:20:18,333 --> 00:20:20,875 Нет, ничего подобного. 216 00:20:21,875 --> 00:20:26,458 Есть только... парики. Вот что означает буква W. 217 00:20:28,166 --> 00:20:30,458 Прежде чем уйти, она все осмотрела. 218 00:20:30,458 --> 00:20:33,541 Она схватила некоторые вещи и положить их в сумку. 219 00:20:34,250 --> 00:20:36,291 И она ударила меня. 220 00:20:37,708 --> 00:20:39,541 Меня никогда раньше не били. 221 00:21:50,250 --> 00:21:52,375 Я хочу, чтобы ты делал это медленно. 222 00:21:53,041 --> 00:21:54,833 Я хочу это увидеть. 223 00:21:54,833 --> 00:21:57,458 Она должна знать что она истекает кровью. 224 00:22:00,000 --> 00:22:01,083 Я сделаю, как ты говоришь. 225 00:22:02,041 --> 00:22:03,291 Я хочу, чтобы она чувствовала себя одинокой. 226 00:22:09,041 --> 00:22:10,750 Почему вы настаиваете на этом сейчас? 227 00:22:14,208 --> 00:22:16,708 Потому что последняя пара штанов Я купил в ее магазине 228 00:22:16,708 --> 00:22:20,666 сделай мою задницу плоской. Моя задница! Это невозможно. 229 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 В чем дело? 230 00:22:25,125 --> 00:22:27,333 Вы не думаете Я такой же хороший человек, как и ты? 231 00:22:27,333 --> 00:22:29,708 - Нет, дело не в этом, но... - Я знаю. 232 00:22:30,416 --> 00:22:32,250 Иногда ты меня не узнаешь. 233 00:22:34,875 --> 00:22:37,958 Чего ты ожидал, папа, после того, что ты со мной сделал? 234 00:22:40,708 --> 00:22:42,541 Что я вернусь счастливым? 235 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 Что я буду нормальным человеком? 236 00:22:46,625 --> 00:22:48,000 Мне жаль. 237 00:22:48,000 --> 00:22:50,416 Я принял эту дерьмовую миссию. 238 00:22:51,750 --> 00:22:53,416 Вы должны быть благодарны мне. 239 00:23:07,916 --> 00:23:09,708 Красивый. Вам не кажется? 240 00:23:10,625 --> 00:23:12,083 Ты снова уходишь? 241 00:23:13,333 --> 00:23:14,500 Куда? 242 00:23:34,875 --> 00:23:36,333 Это не очень хорошая идея. 243 00:23:36,333 --> 00:23:38,041 Это лучшая возможная идея. 244 00:23:38,916 --> 00:23:40,583 Вы действительно в отчаянии. 245 00:23:40,583 --> 00:23:41,541 Смотреть. 246 00:23:42,458 --> 00:23:44,333 Выключите это. Это заставляет меня нервничать. 247 00:23:44,333 --> 00:23:47,208 Следуйте инструкциям. Это не обязательно должно выглядеть красиво. 248 00:23:47,208 --> 00:23:51,291 Необходимо остановить кровотечение. Так что затяните швы, пожалуйста. 249 00:23:52,708 --> 00:23:57,458 Ладно, это татуировка. Это татуировка. Просто рисунок. Хорошо. 250 00:23:58,833 --> 00:23:59,791 Сделай это. 251 00:23:59,791 --> 00:24:01,583 Черт, чувак. Ни за что. 252 00:24:03,791 --> 00:24:07,458 ...поверхностная плоскость закрывается по первому намерению. 253 00:24:09,541 --> 00:24:13,500 С мононитью 3-0 нерассасывающийся шовный материал... 254 00:24:13,500 --> 00:24:17,083 - Вот, я не хочу, чтобы ты кричал. - Я никогда не принимаю психоактивные вещества. 255 00:24:17,083 --> 00:24:19,041 - Почти никогда. - Итак, ты появляешься у меня дома 256 00:24:19,041 --> 00:24:22,083 и попроси меня зашить тебя как будто это то, что я делаю каждый день... 257 00:24:22,958 --> 00:24:24,708 Я боюсь, что причиню тебе боль. 258 00:24:24,708 --> 00:24:27,500 - Вы работаете иголками. - Не с тем, кто весит 50 килограммов. 259 00:24:27,500 --> 00:24:31,125 - Я не буду делать это без анестезии. Период. - А как насчет побочных эффектов? 260 00:24:31,666 --> 00:24:32,666 Я одержим. 261 00:24:32,666 --> 00:24:35,833 Я мог волноваться, у вас параноидальные мысли или головокружение. 262 00:24:35,833 --> 00:24:39,125 Подумайте о расслаблении, смехе, «ха-ха». 263 00:24:39,125 --> 00:24:40,500 О творческом мышлении... 264 00:24:40,500 --> 00:24:43,125 Серьезно, это притупляет боль, поверь мне. 265 00:24:52,875 --> 00:24:55,083 Хорошая девочка. Все в порядке. 266 00:24:55,916 --> 00:24:56,916 И... 267 00:25:05,000 --> 00:25:07,375 Я на самом деле чертовски хорош в этом. 268 00:25:10,916 --> 00:25:12,666 И что она сказала? 269 00:25:17,125 --> 00:25:19,833 - Хорхе. - Я не хочу этого говорить. 270 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Хорхе, ты мои уши. 271 00:25:23,000 --> 00:25:25,791 Мне нужно, чтобы ты рассказал мне то, что она сказала ему. 272 00:25:27,541 --> 00:25:30,041 Она сказала, что хочет, чтобы ты страдал. 273 00:25:31,750 --> 00:25:35,416 Затем он спросил ее почему она так себя ведет. 274 00:25:36,083 --> 00:25:37,958 И она ответила: 275 00:25:38,750 --> 00:25:42,083 «Чего ты ожидал после того, что ты со мной сделал?» 276 00:25:42,083 --> 00:25:45,583 Она больше не может быть хорошим человеком из-за него. 277 00:25:45,583 --> 00:25:47,166 И что еще? 278 00:25:47,166 --> 00:25:48,625 Потом она ушла. 279 00:25:49,208 --> 00:25:54,291 Он просил ее не уходить, но она не слушала. 280 00:25:54,291 --> 00:25:59,541 Она звала его... "Папа, папа, папа, папа..." 281 00:26:00,541 --> 00:26:03,041 И он плакал и плакал. 282 00:26:05,791 --> 00:26:07,458 Знаешь что, Хорхе? 283 00:26:09,041 --> 00:26:10,708 Кажется, у меня есть идея. 284 00:26:15,333 --> 00:26:25,166 Папа! Папа! Папа! 285 00:26:26,208 --> 00:26:30,000 Папа! Папа! 286 00:26:31,125 --> 00:26:35,416 Папа! Папа! Папа! 287 00:26:36,250 --> 00:26:41,083 Папа! Папа! Папа! 288 00:26:42,708 --> 00:26:47,750 Папа! Папа! Папа! 289 00:26:48,500 --> 00:26:49,666 Хватит кричать! 290 00:26:49,666 --> 00:26:51,625 Кому ты звонишь? Скажи мне, кто? 291 00:26:52,833 --> 00:26:54,625 Оставьте его в покое! 292 00:26:54,625 --> 00:26:59,583 Как вы думаете, кому он звонит? Его отец! Потому что он напуган, разве ты не видишь? 293 00:27:00,666 --> 00:27:01,916 Отпусти его! 294 00:27:11,875 --> 00:27:15,666 Ты меня тоже собираешься изнасиловать? Да, это просто поступок. 295 00:27:16,541 --> 00:27:18,208 Просто попытка обмануть меня. 296 00:27:19,250 --> 00:27:22,208 Как будто этого страдания было недостаточно. 297 00:27:22,208 --> 00:27:25,458 Зная, что мой отец не переехал палец, чтобы вытащить меня отсюда. 298 00:27:28,000 --> 00:27:29,833 Я знаю, что ты собираешься меня убить. 299 00:27:31,083 --> 00:27:32,208 И я принимаю это. 300 00:27:35,375 --> 00:27:36,791 Но не мальчик. 301 00:27:38,458 --> 00:27:41,458 Почему ты хочешь причинить вред мальчику? 302 00:27:42,916 --> 00:27:44,625 Я слышал, как ты с ним разговариваешь. 303 00:27:45,250 --> 00:27:47,041 С таким отчаянием. 304 00:27:48,750 --> 00:27:51,166 Слышать детский плач – это ужасно. 305 00:27:53,166 --> 00:27:56,666 Тебе не нужен этот звук в твоей голове, да? 306 00:27:57,875 --> 00:27:59,375 Отпусти его. 307 00:28:01,208 --> 00:28:02,791 Я знаю, что ты хороший человек. 308 00:28:03,833 --> 00:28:06,041 Ты только делаешь что она говорит тебе делать. 309 00:28:09,041 --> 00:28:11,041 - Твоя дочь... - Заткнись! 310 00:28:26,083 --> 00:28:28,208 Вы ничего не знаете о моей дочери. 311 00:29:04,083 --> 00:29:05,541 Этот косяк пошел тебе на пользу, да? 312 00:29:11,500 --> 00:29:12,541 Вы здесь живете? 313 00:29:13,208 --> 00:29:14,375 Да. 314 00:29:14,375 --> 00:29:17,166 После инсульта моего отца, Я не мог позволить себе две арендные платы. 315 00:29:18,458 --> 00:29:20,583 По крайней мере, мне не придется подниматься по лестнице. 316 00:29:21,750 --> 00:29:24,791 Ты будешь спать в этой комнате а я сяду на диван, ладно? 317 00:29:25,625 --> 00:29:28,500 Но не устраивайтесь слишком комфортно. Я хочу вернуть свою жизнь. 318 00:29:28,500 --> 00:29:29,708 Я понимаю. 319 00:29:32,833 --> 00:29:34,250 Так что ты сделал? 320 00:29:40,875 --> 00:29:43,708 Моего сына похитили и они обвиняют меня. 321 00:29:44,708 --> 00:29:46,125 Черт, ты... 322 00:29:47,166 --> 00:29:48,791 Ты был занят, да? 323 00:29:49,666 --> 00:29:51,250 И почему? 324 00:29:51,250 --> 00:29:53,541 Я имею в виду, есть ли у тебя что-то с этим делать? 325 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 Нет. 326 00:30:04,291 --> 00:30:05,666 На самом деле, да. 327 00:30:06,875 --> 00:30:09,958 Эй, эй, эй. Ты в порядке? 328 00:30:11,041 --> 00:30:12,916 Этот косяк действительно поразил тебя, не так ли? 329 00:30:14,541 --> 00:30:17,291 Ну, я уверен, что это было тоже очень плохой день. 330 00:30:18,958 --> 00:30:19,958 Тебе нужно поспать. 331 00:30:20,666 --> 00:30:21,666 Нет. 332 00:30:22,333 --> 00:30:24,541 Я не могу спать. У меня осталось 24 часа. 333 00:30:25,541 --> 00:30:28,500 Но если ты не отдохнешь, вы не сможете найти своего ребенка. 334 00:30:31,000 --> 00:30:32,750 - Антония? - Ты прав. 335 00:30:33,541 --> 00:30:36,458 Ты прав. Ты прав. 336 00:31:06,625 --> 00:31:07,916 Не входи. 337 00:31:07,916 --> 00:31:08,875 Почему бы и нет? 338 00:31:09,875 --> 00:31:12,625 Мы должны были быть здесь десять минут назад. 339 00:31:18,000 --> 00:31:19,500 Мы заплатим за это. 340 00:31:27,708 --> 00:31:29,416 - Мы заплатим столько, сколько придется. - Нет! 341 00:31:35,125 --> 00:31:36,833 Нет. Он еще не спит? 342 00:31:36,833 --> 00:31:39,250 Ты знаешь его, Антония. Ему не хотелось идти спать. 343 00:31:39,250 --> 00:31:40,791 - Да, он ненавидит это. - Папочка! 344 00:31:40,791 --> 00:31:42,875 - Иди сюда, чемпион. - Иди с папой. 345 00:31:45,083 --> 00:31:46,583 Так чем вы двое занимались? 346 00:31:46,583 --> 00:31:49,500 Немного. Он раздавил меня карточками покемонов. 347 00:31:49,500 --> 00:31:51,291 - Здесь. - Спасибо. 348 00:31:51,291 --> 00:31:53,000 - Я собираюсь тебя поцеловать. - Хорошо. 349 00:31:53,000 --> 00:31:54,166 Хорошо, хорошо! 350 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 - Пока. - Увидимся, сладкие. 351 00:31:56,625 --> 00:31:59,041 - Пока, семья. - Пока, Кристина. Спасибо. 352 00:32:00,416 --> 00:32:03,041 - Привет! Смотреть. - Хорошо. 353 00:32:03,958 --> 00:32:05,125 А теперь папа. 354 00:32:07,750 --> 00:32:09,500 - Она забыла свой свитер. - Ой. 355 00:32:10,958 --> 00:32:13,416 Я пойду. Посмотрим, сможешь ли ты уложить его спать. 356 00:32:13,416 --> 00:32:14,666 - Приходить! - Вот и все. 357 00:32:17,791 --> 00:32:19,125 Я не собираюсь спать. 358 00:32:28,541 --> 00:32:29,541 Антония! 359 00:32:32,583 --> 00:32:34,916 Хорхе! Дорогая, посмотри на меня! 360 00:32:34,916 --> 00:32:36,958 Ты в порядке? Хорхе, посмотри на меня! 361 00:32:36,958 --> 00:32:38,833 Все в порядке, сладкий. Не двигайся. 362 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Маркос! 363 00:32:41,125 --> 00:32:44,250 Маркос! Маркос! Маркос! 364 00:32:46,666 --> 00:32:47,708 Маркос! 365 00:32:49,916 --> 00:32:52,000 Маркос! Маркос! 366 00:32:52,750 --> 00:32:53,875 Маркос! 367 00:32:54,458 --> 00:32:55,333 Хорхе! 368 00:32:56,166 --> 00:32:58,666 Нет! Нет! Пожалуйста! 369 00:32:59,291 --> 00:33:00,333 Пожалуйста! 370 00:33:00,333 --> 00:33:02,166 Пожалуйста, нет! 371 00:33:03,500 --> 00:33:06,708 Пожалуйста! Пожалуйста! 372 00:33:11,416 --> 00:33:15,291 Хорхе! Иди в свою комнату! 373 00:35:40,666 --> 00:35:42,750 Продолжай плакать, Антония. 374 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 Вы можете это сделать. 375 00:35:47,291 --> 00:35:48,958 Мама, пожалуйста, помоги мне. 376 00:35:49,708 --> 00:35:51,583 Оглянись вокруг, Антония. 377 00:35:53,791 --> 00:35:55,583 Ты не можешь оставаться в темноте. 378 00:35:57,958 --> 00:35:58,958 Подписывайтесь на меня. 379 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 Они не пытаются напасть на вас. 380 00:36:03,666 --> 00:36:04,833 Они пытаются вас предупредить. 381 00:36:06,958 --> 00:36:08,750 - ВОЗ? - Следуй за ними. 382 00:36:50,958 --> 00:36:53,791 Я БЫЛ ПОСТРОЕН НАД ВОДОЙ МОИ СТЕНЫ СДЕЛАНЫ ИЗ ОГНЯ. 383 00:37:04,250 --> 00:37:06,333 Я был построен над водой. 384 00:37:08,791 --> 00:37:10,541 Мои стены сделаны из огня. 385 00:37:43,000 --> 00:37:45,333 Папа, я, по сути, говорил ей: 386 00:37:45,333 --> 00:37:48,708 «Тебе нужно поспать иначе ты не сможешь найти своего ребенка». 387 00:37:48,708 --> 00:37:50,666 Но я имел в виду это как обычно 388 00:37:50,666 --> 00:37:53,791 Речь «Все будет хорошо» этому явно никто не верит. 389 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 Что ж, она это сделала. 390 00:37:55,208 --> 00:37:58,958 Она уснула. Она выглядела как будто она действительно обдумывала это, 391 00:37:59,625 --> 00:38:00,750 и она уснула. 392 00:38:01,625 --> 00:38:03,500 Она такая же странная, как зеленая собака, пап. 393 00:38:03,500 --> 00:38:06,375 Нет, зеленые собаки родом с острова Гранд-Канары. 394 00:38:07,625 --> 00:38:09,666 Отсюда и название острова. 395 00:38:09,666 --> 00:38:11,833 - Я не с Канарских островов. - Извини. 396 00:38:13,208 --> 00:38:15,166 - Доброе утро. - Доброе утро. 397 00:38:15,166 --> 00:38:18,416 Хотите позавтракать? Что вам нравится? 398 00:38:21,250 --> 00:38:23,125 Любые нездоровые вещи, которые у вас там есть. 399 00:38:23,125 --> 00:38:24,541 Ты мой человек. 400 00:38:25,333 --> 00:38:27,000 - У тебя есть кола? - Нет. 401 00:38:29,791 --> 00:38:32,000 Вот эти маффины поднимут вам настроение. 402 00:38:37,166 --> 00:38:40,250 Вам нужно изменить свою внешность остаться незамеченным. 403 00:38:42,125 --> 00:38:43,666 Я всегда остаюсь незамеченным. 404 00:38:43,666 --> 00:38:47,875 Если бы у каждого полицейского в Мадриде была твоя фотография, возможно, ты не будешь. Просто говорю. 405 00:38:49,750 --> 00:38:50,750 Продолжать. 406 00:38:50,750 --> 00:38:53,000 Чтобы остаться незамеченным перед полицейским, 407 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 ты должен выглядеть наоборот того, что они ищут. 408 00:38:55,500 --> 00:38:57,000 Мол, не выделяйся. 409 00:38:57,750 --> 00:38:58,750 Например? 410 00:38:59,375 --> 00:39:02,250 Например, если тебе нравятся клетчатые рубашки, 411 00:39:02,250 --> 00:39:05,125 носите БДСМ-корсет. 412 00:39:05,125 --> 00:39:07,333 Это никогда не терпит неудачу потому что они смотрят на твою грудь. 413 00:39:08,541 --> 00:39:10,166 Смотреть. Это... 414 00:39:10,916 --> 00:39:11,791 ОНА 415 00:39:11,791 --> 00:39:13,625 Есть также... 416 00:39:13,625 --> 00:39:14,541 ЕСТЬ 417 00:39:14,541 --> 00:39:16,125 ...эластичные штаны. 418 00:39:16,125 --> 00:39:17,041 НЕТ ВКУСА 419 00:39:17,041 --> 00:39:19,791 Брюки под зебру, стиль хэви-метал... Кожаная куртка. 420 00:39:19,791 --> 00:39:22,291 Или худи. Вы всегда можете прикрыть голову. 421 00:39:23,000 --> 00:39:25,958 - Не знаю, тебе что-нибудь из этого нравится? - Я не знаю. 422 00:39:25,958 --> 00:39:29,166 - Но она права. - У меня есть другие дела. Ты странный. 423 00:39:29,166 --> 00:39:31,791 Так что оно тебе подойдет. Еще есть это. 424 00:39:32,791 --> 00:39:38,791 Это больше по-женски. Эти ботинки... Смотри, эта футболка будет смотреться идеально. 425 00:39:38,791 --> 00:39:42,916 А может быть... Посмотрим. Это тоже... 426 00:39:43,750 --> 00:39:45,541 Что-то розовое! Ты никогда не наденешь розовое. 427 00:39:53,875 --> 00:39:55,916 ПОЖАЛУЙСТА 428 00:39:55,916 --> 00:39:57,125 Еще у меня есть... Смотри! 429 00:39:58,958 --> 00:40:01,375 Этот! Это как делать покупки дома! 430 00:40:01,375 --> 00:40:03,333 Смотри, у меня тоже есть... 431 00:40:04,291 --> 00:40:05,125 Посмотрим... 432 00:40:05,125 --> 00:40:10,791 Я УМОЛЯЮ ТЕБЯ 433 00:40:10,791 --> 00:40:14,750 Это своего рода прозрачность. 434 00:40:14,750 --> 00:40:18,708 Я НЕ МОГУ 435 00:40:18,916 --> 00:40:19,875 Смотри. 436 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 Вы двое разговариваете? 437 00:40:29,208 --> 00:40:30,375 Приходить. 438 00:40:32,000 --> 00:40:33,375 Давай, ты попробуй. 439 00:40:52,500 --> 00:40:53,375 Было ли это правильно? 440 00:40:54,708 --> 00:40:55,791 "Папа." 441 00:41:07,208 --> 00:41:08,250 «Поцелуй меня». 442 00:41:13,000 --> 00:41:15,208 Я люблю тебя, папа. 443 00:41:16,250 --> 00:41:19,000 Вам не о чем беспокоиться. Ты больше не будешь один. 444 00:41:19,916 --> 00:41:21,958 Ничто и никогда не разлучит нас. 445 00:41:22,625 --> 00:41:25,791 Слава богу, ты снова со мной. Никогда больше не уходи. 446 00:43:26,833 --> 00:43:29,666 Люди не знают что город полый под землей. 447 00:43:29,666 --> 00:43:32,708 {\an8}Есть еще один Мадрид под Мадридом на поверхности. 448 00:43:32,708 --> 00:43:33,791 ДРЕНАЖНАЯ СЕТЬ 449 00:43:33,791 --> 00:43:37,416 Мы могли бы даже попасть в Королевский дворец, если бы мы захотели. 450 00:43:40,625 --> 00:43:43,083 Тебе понравилось там работать? 451 00:43:43,083 --> 00:43:44,166 Это зависит. 452 00:43:44,166 --> 00:43:47,000 В конце концов, когда имя агрегата поменяли 453 00:43:47,000 --> 00:43:51,208 от ядерной, биологической и химической, и нас объединили в TEDAX, 454 00:43:51,208 --> 00:43:53,208 некоторые из нас адаптировались лучше, чем другие. 455 00:43:53,208 --> 00:43:54,291 Что ты имеешь в виду? 456 00:43:54,291 --> 00:43:56,958 Чертовы террористы любил подземелье. 457 00:43:57,791 --> 00:43:59,958 Первые наркоторговцы. 458 00:43:59,958 --> 00:44:03,416 Серийные убийцы. У нас такие были и в Мадриде. 459 00:44:03,416 --> 00:44:06,708 «Мадрид — это так весело», — думаем мы все. «Он кипит жизнью». 460 00:44:07,458 --> 00:44:12,083 Они не видят, что там внизу. Крысы, призраки, плохие парни. 461 00:44:13,000 --> 00:44:16,041 Баланс хрупкий. Слишком хрупкий. 462 00:44:16,041 --> 00:44:18,958 Вы постепенно становитесь одним из них чтобы их поймать. 463 00:44:20,166 --> 00:44:24,125 Я потерял зрение прямо здесь. 464 00:44:24,708 --> 00:44:26,875 - Бомба? - Кислота. 465 00:44:29,583 --> 00:44:32,041 Мне нужно сфотографировать карту. Вы не возражаете? 466 00:44:33,666 --> 00:44:35,250 - Нет. - Когда я включаю телефон, 467 00:44:36,333 --> 00:44:37,916 здесь появится полиция. 468 00:44:38,500 --> 00:44:39,666 Я не против. 469 00:44:40,125 --> 00:44:42,333 Я люблю посетителей, но их у меня никогда не бывает. 470 00:44:46,166 --> 00:44:47,166 Отложите карты. 471 00:44:49,458 --> 00:44:51,541 Тебе не обязательно делать это ради меня, 472 00:44:52,875 --> 00:44:56,166 но не говори полиции для чего я сюда пришел. 473 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 Спасибо. 474 00:45:06,166 --> 00:45:07,708 Фахардо был твоим другом? 475 00:45:09,125 --> 00:45:10,041 Да. 476 00:45:10,041 --> 00:45:12,166 Как вы думаете, почему он инсценировал свою смерть? 477 00:45:12,166 --> 00:45:15,833 Как я уже сказал, я думаю, что он это сделал. чтобы некоторые люди в это поверили. 478 00:45:16,416 --> 00:45:17,583 Дураки. 479 00:45:17,583 --> 00:45:19,083 Те из нас, кто был похож на него 480 00:45:19,083 --> 00:45:22,875 знал, что тело не исчезает просто так, даже при таком взрыве. 481 00:45:24,166 --> 00:45:26,333 Я всегда считал он сбежал с той девушкой. 482 00:45:26,333 --> 00:45:27,541 Какая девушка? 483 00:45:28,375 --> 00:45:31,375 - Тот, которого он встретил в приюте. - Он никогда не встречал там девушек. 484 00:45:31,375 --> 00:45:32,625 Это была его дочь. 485 00:45:34,375 --> 00:45:35,625 Это невозможно. 486 00:45:46,333 --> 00:45:48,041 Давай, двигайся, быстрее! 487 00:45:48,500 --> 00:45:50,708 - Открой дверь, быстрее! - Иди, иди, иди! 488 00:45:58,916 --> 00:46:02,375 {\an8}4 ГОДА НАЗАД 489 00:46:23,333 --> 00:46:24,541 Ты придешь или что? 490 00:47:19,375 --> 00:47:20,583 Папа. 491 00:47:23,833 --> 00:47:25,541 Я не умер. 492 00:48:04,583 --> 00:48:05,958 Карла... 493 00:48:07,250 --> 00:48:08,375 Карла. 494 00:48:08,375 --> 00:48:09,583 Хорхе! 495 00:48:18,708 --> 00:48:20,458 Что такое, Хорхе? 496 00:48:22,625 --> 00:48:25,875 уже утро и я не завтракал. 497 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Уже утро? 498 00:48:29,291 --> 00:48:30,875 Откуда вы знаете? 499 00:48:31,875 --> 00:48:33,708 Потому что я голоден. 500 00:48:37,041 --> 00:48:38,541 Ты голоден. 501 00:48:39,458 --> 00:48:40,500 Ну... 502 00:48:41,500 --> 00:48:43,125 Что бы вы хотели съесть? 503 00:48:44,208 --> 00:48:46,750 Скажи мне, я приготовлю это для тебя. 504 00:48:47,791 --> 00:48:49,875 Я очень хорошо готовлю, понимаешь? 505 00:48:51,416 --> 00:48:53,916 Давай поиграем в кулинарную игру, ладно? 506 00:48:54,625 --> 00:48:56,208 - Скажи мне. - А... 507 00:48:57,000 --> 00:49:00,750 Сэндвич с ветчиной и сыром. 508 00:49:02,791 --> 00:49:03,875 Что еще? 509 00:49:04,750 --> 00:49:07,041 Бэкон, молодец. 510 00:49:07,791 --> 00:49:09,166 Я хочу апельсиновый сок. 511 00:49:10,625 --> 00:49:11,750 И шоколад. 512 00:49:11,750 --> 00:49:14,166 Дедушка никогда не позволяет мне съешьте это на завтрак. 513 00:49:16,041 --> 00:49:18,916 Тогда тебе повезло, что я мама. 514 00:49:22,083 --> 00:49:23,208 Нет! 515 00:49:23,208 --> 00:49:26,833 Моей мамы там нет! Она никогда не рядом со мной. 516 00:49:28,958 --> 00:49:30,541 Не говори так, Хорхе. 517 00:49:31,583 --> 00:49:34,500 Я уверен, твоя мать отдала бы ей жизнь за тебя. 518 00:49:34,500 --> 00:49:39,166 Я живу с дедушкой. Мой дедушка отдал бы за меня жизнь. 519 00:49:54,541 --> 00:49:56,208 Что вы делали? 520 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Я изучал некоторые вещи. 521 00:50:00,625 --> 00:50:02,125 У меня есть новости. 522 00:50:02,791 --> 00:50:04,041 А вы? 523 00:50:15,791 --> 00:50:17,875 Марицу, это Антония. Все нормально. 524 00:50:17,875 --> 00:50:21,875 - Полиции здесь нет, не так ли? - Заходите, быстрей! 525 00:50:25,708 --> 00:50:27,166 Ты напугала меня, девочка! 526 00:50:27,166 --> 00:50:30,291 Мне жаль. я прячусь и я не хотел стучать. 527 00:50:30,291 --> 00:50:32,666 На самом деле меня напугал твой внешний вид. 528 00:50:32,666 --> 00:50:34,333 Ты становишься все хуже и хуже. 529 00:50:35,083 --> 00:50:36,166 Ты в порядке? 530 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Джон спас меня. 531 00:50:38,375 --> 00:50:39,375 Я знаю. 532 00:50:39,375 --> 00:50:41,916 Я несу ему кальмаров. Он арестован. 533 00:50:41,916 --> 00:50:42,875 Я тоже это знаю. 534 00:50:42,875 --> 00:50:45,958 Вот почему я здесь. Ты сказал, что я могу на тебя рассчитывать. 535 00:50:46,875 --> 00:50:49,083 - Могу ли я рассчитывать на тебя? - За что? 536 00:50:49,083 --> 00:50:50,375 Спасти Джона. 537 00:50:52,333 --> 00:50:53,375 Конечно. 538 00:51:20,583 --> 00:51:22,791 Примените его, если хотите снова ходить. 539 00:51:24,000 --> 00:51:25,416 Это антибиотик. 540 00:51:45,375 --> 00:51:46,291 Спасибо. 541 00:51:47,625 --> 00:51:49,041 Не благодари меня. 542 00:51:49,833 --> 00:51:52,041 Мы выдвинули вперед время твоей смерти. 543 00:51:54,458 --> 00:51:55,958 ПО ПО мотивам «КРАСНОЙ КОРОЛЕВЫ» ГОМЕС-ХУРАДО 544 00:53:17,083 --> 00:53:19,083 Перевел 545 00:53:19,083 --> 00:53:21,166 Креативный руководитель