1
00:00:06,000 --> 00:00:09,791
{\an8}ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 АПРЕЛЯ
2
00:00:24,833 --> 00:00:27,583
Номер 794.
3
00:00:58,666 --> 00:01:00,791
Этот не выглядит
тоже слишком многообещающе.
4
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
Никто не говорил, что это легко.
5
00:01:04,833 --> 00:01:08,958
Номер 794, спасибо.
за участие в нашем исследовании.
6
00:01:08,958 --> 00:01:11,250
Сначала я собираюсь представить вам
с загадкой,
7
00:01:11,250 --> 00:01:14,041
поэтому я спрошу тебя
пожалуйста, постарайся изо всех сил, ладно?
8
00:01:16,291 --> 00:01:18,625
- Ты слышишь меня?
- Прекрасно.
9
00:01:18,625 --> 00:01:20,333
Я сделаю все возможное.
10
00:01:20,333 --> 00:01:24,083
Ты капитан
нефтяной платформы Кобаяси Мару,
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,583
расположен посреди моря.
12
00:01:25,583 --> 00:01:29,125
Вы просыпаетесь посередине
ночи из-за предупреждения о столкновении.
13
00:01:29,125 --> 00:01:32,583
Вы можете услышать сигнал тревоги.
Нефтяной танкер движется к вам.
14
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
Вот здесь и возникает загадка.
15
00:01:35,375 --> 00:01:38,500
Вы бы приказали потопить нефтяной танкер?
16
00:01:38,500 --> 00:01:42,083
- Где находится платформа?
- Это не имеет значения.
17
00:01:42,083 --> 00:01:45,041
Ты посреди моря,
вдали от любой помощи.
18
00:01:45,041 --> 00:01:48,000
Важно то,
что есть еще 25 человек
19
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
с которым ты живешь уже месяц,
20
00:01:50,000 --> 00:01:53,291
и ты не знаешь, сколько незнакомцев
находятся на борту танкера.
21
00:01:53,291 --> 00:01:55,250
Сейчас это не имеет значения.
22
00:01:55,250 --> 00:01:58,000
Что мне нужно знать, так это точное местоположение.
23
00:01:58,000 --> 00:01:59,416
Она тянет нас за ногу?
24
00:02:01,583 --> 00:02:02,583
Нет.
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,666
Порадуйте ее.
26
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
Зачем вам эта информация?
27
00:02:13,166 --> 00:02:15,750
Я хочу знать свою позицию
по отношению к проблеме.
28
00:02:17,333 --> 00:02:21,125
83 градуса 44 минуты северной широты.
29
00:02:21,125 --> 00:02:24,083
64 градуса, 35 минут на запад.
30
00:02:27,041 --> 00:02:29,416
- Что ты будешь делать теперь?
- Посмотрите на календарь.
31
00:02:30,791 --> 00:02:33,083
23 января 2013 г.
32
00:02:35,166 --> 00:02:38,083
- А сейчас?
- Теперь я снова иду спать.
33
00:02:39,166 --> 00:02:40,875
Они что, чертового тролля сюда впустили?
34
00:02:46,458 --> 00:02:49,125
Значит, все умрут?
35
00:02:49,125 --> 00:02:50,958
Нет, никто не умрет.
36
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Это Арктика.
37
00:02:53,500 --> 00:02:56,625
В январе море замерзает.
Оно не может двигаться очень быстро.
38
00:02:57,625 --> 00:02:58,583
Бум!
39
00:02:58,583 --> 00:03:00,000
Это верно.
40
00:03:00,791 --> 00:03:01,791
Бум.
41
00:03:01,791 --> 00:03:03,333
Как зовут тролля?
42
00:03:03,916 --> 00:03:05,416
Антония Скотт.
43
00:03:06,375 --> 00:03:07,625
Мы закончили?
44
00:03:07,625 --> 00:03:10,958
Мы только начинаем, Антония Скотт.
45
00:03:34,833 --> 00:03:37,958
КРАСНАЯ КОРОЛЕВА
46
00:03:40,333 --> 00:03:41,166
Сандра.
47
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
ТАБЛЕТКА
48
00:03:42,166 --> 00:03:43,333
Ты здесь?
49
00:03:45,583 --> 00:03:47,000
Да, я здесь.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,541
Я думал, ты не настоящий.
51
00:03:55,375 --> 00:03:57,291
Нам нужно сдерживать это.
52
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Если он нас услышит...
53
00:04:00,416 --> 00:04:03,250
- он сделает мне больно.
- Там камера.
54
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Я больше не могу это терпеть.
55
00:04:05,500 --> 00:04:10,541
Слушай, лицом вниз, когда говоришь,
таким образом он не увидит твоего рта.
56
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
Он причинил тебе боль?
57
00:04:14,583 --> 00:04:16,208
Я не хочу об этом говорить.
58
00:04:16,958 --> 00:04:18,500
Как ты держишься?
59
00:04:22,333 --> 00:04:24,166
Он не дает мне спать.
60
00:04:27,791 --> 00:04:29,416
Я схожу с ума.
61
00:04:32,500 --> 00:04:34,833
- Думаешь, он нас убьет?
- Нет!
62
00:04:34,833 --> 00:04:36,166
Не говори этого.
63
00:04:37,541 --> 00:04:41,208
Вы видели фильм Хостел?
Я не хочу, чтобы он делал со мной такие вещи.
64
00:04:41,833 --> 00:04:44,416
- Что, если он...
- Стоп. Пожалуйста, прекратите.
65
00:04:46,208 --> 00:04:48,708
По крайней мере, мы в этом вместе.
66
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Да.
67
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
Ты прав.
68
00:04:55,250 --> 00:04:56,416
Мы вместе в этом.
69
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
- Почему ты здесь?
- Я не знаю.
70
00:05:01,333 --> 00:05:03,583
И я не знаю, как долго я здесь.
71
00:05:04,291 --> 00:05:07,916
Мне нужны были деньги, и я попал в беду,
но мне не следовало этого делать.
72
00:05:07,916 --> 00:05:10,916
Подожди, о чем ты говоришь?
73
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
Я водитель такси.
74
00:05:12,916 --> 00:05:17,791
Я предложил перевезти посылку в багажнике.
Это казалось рискованным и опасным...
75
00:05:19,166 --> 00:05:21,708
- Но он предложил мне много денег.
- Кто сделал?
76
00:05:21,708 --> 00:05:23,791
Кто предложил тебе много денег?
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,416
Пожалуйста, будьте конкретны в своих вопросах.
78
00:05:27,416 --> 00:05:30,541
У Лоры очень важная встреча
через 15 минут.
79
00:05:32,666 --> 00:05:34,541
Важнее, чем мертвый сын?
80
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
Помните, 15 минут.
81
00:05:36,708 --> 00:05:38,666
Не могли бы вы дать нам еще немного времени?
82
00:05:38,666 --> 00:05:40,500
Это время, которое мой босс выделил для тебя.
83
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
А вы?
84
00:05:42,541 --> 00:05:43,666
Я ничего не знаю.
85
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
- Это не то, о чем она тебя просила.
- Еще одна вещь.
86
00:05:48,125 --> 00:05:52,125
Один неуместный вопрос
и встреча окончена. Это ясно?
87
00:05:54,750 --> 00:05:55,666
Кристально чистый.
88
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
Эй, сладкий,
найди мне подходящие вопросы
89
00:06:01,000 --> 00:06:03,458
о детях, истекших кровью.
90
00:06:03,458 --> 00:06:06,875
<Я> Мне очень жаль. я не могу тебе помочь
с этим, сладкий.
91
00:06:08,875 --> 00:06:11,333
Я просто не представляю, что это за встреча
92
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
могло бы быть важнее
чем смерть твоего сына.
93
00:06:13,541 --> 00:06:15,500
Один с Международным валютным фондом.
94
00:06:17,125 --> 00:06:18,083
Нет.
95
00:06:22,916 --> 00:06:23,833
С тобой все в порядке?
96
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Мне жаль за волнение.
97
00:06:43,958 --> 00:06:46,208
Тереза, должно быть, сказала тебе
98
00:06:46,208 --> 00:06:49,208
что это худшее время
чтобы я ответил на ваши вопросы.
99
00:06:49,208 --> 00:06:50,375
Не волнуйся.
100
00:06:51,375 --> 00:06:54,333
Нам просто нужно знать
если эта картинка вам о чем-нибудь говорит.
101
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
Это он?
102
00:07:02,291 --> 00:07:03,208
Мы верим в это.
103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Мне жаль.
104
00:07:06,666 --> 00:07:08,416
Я никогда раньше не видел этой татуировки.
105
00:07:09,375 --> 00:07:11,083
А теперь, если вы меня извините...
106
00:07:19,166 --> 00:07:22,000
Ты мог бы отдать похитителю
все, что он просил.
107
00:07:23,875 --> 00:07:24,833
Прошу прощения?
108
00:07:24,833 --> 00:07:28,458
- Почему вы не пришли к соглашению?
- Мне не нужно это слушать.
109
00:07:30,041 --> 00:07:33,083
Я думаю, нам следует остановиться
тратят время друг друга.
110
00:07:33,833 --> 00:07:36,833
Найдите убийцу вашего сына
это пустая трата времени?
111
00:07:38,416 --> 00:07:40,041
Это удар ниже пояса.
112
00:07:41,541 --> 00:07:43,541
Ничто не вернет его обратно.
113
00:07:43,541 --> 00:07:47,041
Мы здесь не для того, чтобы наносить удары, миссис Труба.
На кону больше жизней.
114
00:07:47,041 --> 00:07:48,916
Вчера он похитил Карлу Ортис.
115
00:07:51,000 --> 00:07:52,333
Я знал ее.
116
00:07:52,333 --> 00:07:53,750
Она была милой девушкой.
117
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Был?
118
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
Вы можете считать ее мертвой.
119
00:08:00,666 --> 00:08:02,750
Миссис Труба. Пять минут.
120
00:08:08,916 --> 00:08:10,291
Он позвонил всего один раз.
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,625
Ему не пришлось звонить снова.
122
00:08:15,291 --> 00:08:16,250
Почему?
123
00:08:18,333 --> 00:08:20,291
Он требовал чего-то невозможного.
124
00:08:20,291 --> 00:08:22,750
Что-то, что даже я не мог ему дать.
125
00:08:22,750 --> 00:08:26,291
Извините, но что может быть невозможного?
для кого-то вроде тебя?
126
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
- Что тебе сказал ее отец?
- Я буду задавать вопросы.
127
00:08:38,583 --> 00:08:40,666
- Чего он хотел?
- Вы хотите, чтобы я сотрудничал?
128
00:08:40,666 --> 00:08:43,625
- Что-то невозможное.
- Он сказал, что ничего не просил.
129
00:08:43,625 --> 00:08:46,500
Он солгал тебе.
Что-то, что даже я не мог ему дать.
130
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Вы не найдете ее живой.
131
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
Вы неправы. Мы найдем ее.
132
00:08:52,333 --> 00:08:53,166
Антония.
133
00:08:55,291 --> 00:08:56,375
Если вы меня извините.
134
00:08:58,458 --> 00:08:59,291
Антония!
135
00:08:59,291 --> 00:09:02,125
Ждать! Эсекьель рассказал мне кое-что.
136
00:09:07,958 --> 00:09:11,375
«Дети не должны платить
за грехи своих родителей».
137
00:09:11,375 --> 00:09:13,500
Он заплатит за свое, уверяю вас.
138
00:09:16,916 --> 00:09:18,833
- Ну давай же.
- Вы вооружены?
139
00:09:21,250 --> 00:09:23,333
Сможешь ли ты свести концы с концами?
140
00:09:25,250 --> 00:09:27,958
Я хочу, чтобы ты вложил пулю
в голове этого монстра.
141
00:09:30,125 --> 00:09:32,625
Я тоже, мэм, но я всего лишь полицейский.
142
00:09:33,500 --> 00:09:38,750
И в нашем мире, хотите верьте, хотите нет,
есть правила.
143
00:10:07,583 --> 00:10:10,000
- Вы не найдете ее живой.
- Я ничего не знаю.
144
00:10:10,000 --> 00:10:12,416
Информация на картинке
это то, что у нас есть.
145
00:10:13,083 --> 00:10:14,500
У нее есть маленький мальчик, черт возьми.
146
00:10:38,250 --> 00:10:40,125
Он хотел, чтобы жертва знала...
147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Он истек кровью.
148
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
...посмотреть контейнер...
149
00:10:43,875 --> 00:10:44,750
Убийца...
150
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Антония.
151
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Привет, Антония.
152
00:12:06,250 --> 00:12:07,250
Антония.
153
00:12:10,791 --> 00:12:12,916
Держись там. Еще немного.
154
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
Ты в порядке.
155
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
Все кончено. Все нормально.
156
00:12:17,041 --> 00:12:18,916
Все нормально.
157
00:12:19,541 --> 00:12:21,291
Привет.
158
00:12:21,916 --> 00:12:23,333
Антония, все в порядке.
159
00:12:23,333 --> 00:12:25,166
Там. Вот и все.
160
00:12:26,375 --> 00:12:29,000
Вот и все. Хороший.
161
00:12:29,000 --> 00:12:30,875
Подожди.
162
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Подожди.
163
00:12:33,500 --> 00:12:36,208
Ну давай же.
164
00:12:37,500 --> 00:12:40,125
Ну давай же.
165
00:12:43,250 --> 00:12:44,291
Вот и все.
166
00:12:45,250 --> 00:12:46,750
Вот и всё, всё в порядке.
167
00:12:46,750 --> 00:12:49,083
Куда ты идешь?
168
00:12:49,666 --> 00:12:51,958
Все нормально. Все кончено.
169
00:13:01,958 --> 00:13:04,541
Три пончика и пол-литра колы.
170
00:13:05,416 --> 00:13:07,791
И я тот
который должен позаботиться о себе.
171
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Мне нужна была глюкоза.
172
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
Я не знаю, куда ты все это положил.
173
00:13:17,666 --> 00:13:19,750
У вас метаболизм колибри.
174
00:13:22,041 --> 00:13:23,791
- Ты говорил с Паррой?
- Да.
175
00:13:23,791 --> 00:13:25,958
Я сказал ему не доверять Рамону Ортису,
176
00:13:25,958 --> 00:13:29,333
и что мы знаем, что Эсекьель спросил его
сделать что-то невозможное.
177
00:13:29,333 --> 00:13:31,958
Что мы не можем раскрыть наш источник
потому что это секретно.
178
00:13:31,958 --> 00:13:35,333
- И?
- Ничего. Он просто поблагодарил меня
179
00:13:35,333 --> 00:13:40,041
и сказал, что будет рад поделиться
отчет лаборатории о машине Карлы с нами.
180
00:13:40,041 --> 00:13:40,958
Это неправда.
181
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Ни черта, ты такой одаренный.
182
00:13:43,958 --> 00:13:47,083
Конечно, это неправда.
Он сказал мне идти на хуй.
183
00:13:47,083 --> 00:13:50,041
- Чего ты ожидал?
- Это не дает нам большой свободы действий.
184
00:13:51,083 --> 00:13:52,958
Ты думаешь о том же, что и я.
185
00:13:52,958 --> 00:13:55,250
Ты не можешь думать о том, что думаю я.
186
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Тони вернулся.
187
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
Тереза знает больше, чем показывает.
188
00:14:01,875 --> 00:14:05,083
- Продолжать.
- Я видел, как ее зрачки расширились.
189
00:14:08,250 --> 00:14:11,208
Нам нужно добраться до нее
когда Лауры Труэбы нет рядом.
190
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Хороший.
191
00:14:12,750 --> 00:14:13,583
Пойдем.
192
00:14:13,583 --> 00:14:15,333
Мало кто видел меня таким.
193
00:14:20,416 --> 00:14:24,083
Ты не собираешься мне говорить
зачем тебе эти капсулы, а?
194
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Вы можете назвать это сопутствующим ущербом.
195
00:14:56,625 --> 00:14:59,833
- Она никогда не промахивается.
- Слишком медленно. Этого недостаточно.
196
00:14:59,833 --> 00:15:02,000
Понизьте уровень кислорода в помещении.
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,750
СНИЖЕНИЕ О2
198
00:15:22,458 --> 00:15:24,791
- Где ты?
- В Эдемском саду.
199
00:15:25,333 --> 00:15:26,291
Откуда вы знаете?
200
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
Есть мужчина и женщина
без пупка.
201
00:15:28,750 --> 00:15:31,583
- Две секунды, 17 миллисекунд.
- Недостаточно хорошо.
202
00:15:31,583 --> 00:15:37,416
1559, 1567, 1571, 1579,
203
00:15:37,416 --> 00:15:39,125
1584.
204
00:15:40,916 --> 00:15:43,750
Извините! 1583,
205
00:15:43,750 --> 00:15:48,083
1597, 1601, 1607, 1609,
206
00:15:48,083 --> 00:15:50,333
1613, 1621...
207
00:15:56,500 --> 00:15:57,416
Что сегодня не так?
208
00:15:57,416 --> 00:16:00,666
Я не спал 73 часа
и 11 минут.
209
00:16:00,666 --> 00:16:02,458
Все в порядке. Продолжать идти.
210
00:16:03,875 --> 00:16:07,000
1613, 1619,
211
00:16:07,000 --> 00:16:10,291
1621, 1637...
212
00:16:19,583 --> 00:16:23,041
Она всегда останавливается на одном и том же пределе.
Мы должны превзойти его.
213
00:16:23,958 --> 00:16:25,875
Я никогда не обещал тебе чудес.
214
00:16:25,875 --> 00:16:30,250
Но вы гарантировали, что препарат
повысит ее интеллектуальные способности.
215
00:16:30,250 --> 00:16:32,666
Никто не может быть умнее ее.
216
00:16:33,875 --> 00:16:35,500
Тогда за что я вам плачу?
217
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Мое соединение стимулирует гипоталамус
производить больше гистамина.
218
00:16:41,000 --> 00:16:43,583
Это как быть
в состоянии постоянной боевой готовности.
219
00:16:43,583 --> 00:16:46,208
Ей нужна ясность. Фокус.
220
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Готовы ли вы рисковать
с побочными эффектами?
221
00:16:58,708 --> 00:17:00,000
Ничто не приходит бесплатно.
222
00:17:09,458 --> 00:17:11,000
ПЛАЗА ИСПАНИИ
223
00:17:14,833 --> 00:17:16,166
На что ты смотришь?
224
00:17:17,750 --> 00:17:19,791
Круэлла де Виль выходит из здания.
225
00:17:19,791 --> 00:17:21,666
Будь осторожен, Джон.
226
00:17:21,666 --> 00:17:24,541
Я эксперт в слежении за подозреваемыми.
227
00:17:24,541 --> 00:17:27,708
- Меня называли "Гиза Ицала".
- Человеческая Тень?
228
00:17:36,875 --> 00:17:38,083
Купите себе самокат!
229
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Похоже, мы здесь.
230
00:18:16,916 --> 00:18:17,875
Останавливаться.
231
00:18:20,208 --> 00:18:21,375
Интересный.
232
00:18:23,250 --> 00:18:26,166
Возможно, водитель слушал Radiolé.
233
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
Или, может быть, он не заткнулся.
234
00:18:33,958 --> 00:18:37,083
Не потеряй ее, Гиза Ицала.
235
00:19:06,166 --> 00:19:07,458
Теперь ждем.
236
00:19:10,500 --> 00:19:14,666
Все похитители пытаются запугать семьи
на случай, если они обратятся в полицию.
237
00:19:15,791 --> 00:19:19,666
Они заставляют их верить
они контролируют ситуацию, но это неправда.
238
00:19:19,666 --> 00:19:23,833
г-н Ортис,
похитители всегда оставляют незавершенные дела.
239
00:19:24,458 --> 00:19:27,541
Я же говорил тебе, он больше не звонил
или просил что-нибудь.
240
00:19:30,375 --> 00:19:31,208
Все в порядке.
241
00:19:31,208 --> 00:19:34,083
Кроме недоверия, есть ли что-нибудь еще?
у тебя есть для меня?
242
00:19:34,083 --> 00:19:39,333
Мне сказали, что ты нашел машину Карлы.
Хорошо? Вы нашли в нем что-нибудь?
243
00:19:42,708 --> 00:19:45,875
Судя по всему, похититель
воспользовался огнетушителем
244
00:19:45,875 --> 00:19:47,125
разбить окна.
245
00:19:47,875 --> 00:19:51,291
И твоя дочь защищалась
распыляя пену ему в лицо.
246
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Она босиком побежала в конный клуб,
и на этом ее след заканчивается.
247
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
И? Вы нашли какой-нибудь...
248
00:19:58,458 --> 00:20:00,916
- следы?
- Рано или поздно он совершит ошибку.
249
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
«Сделай ошибку…»
250
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Ты мне нравишься. Ты хороший профессионал.
251
00:20:19,291 --> 00:20:21,958
я заглянул в тебя
и я знаю, что ваше подразделение одно из лучших.
252
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
Я не буду этого отрицать.
253
00:20:24,333 --> 00:20:26,375
Я также знаю, сколько ты зарабатываешь.
254
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Мужчина с твоими способностями
должна быть более высокая зарплата.
255
00:20:34,416 --> 00:20:37,583
Я могу поддержать тебя, Парра.
Я могу поддержать ваше подразделение.
256
00:20:37,583 --> 00:20:40,125
Мне просто нужна веская причина, чтобы сделать это.
257
00:20:42,958 --> 00:20:44,666
Пожалуйста, спасите мою дочь.
258
00:20:58,041 --> 00:21:01,666
«Мне нравится, когда ты молчишь
потому что тебя как будто нет».
259
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
Я уже говорил тебе,
в этом доме запрещено курить.
260
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
- «Хьюстон, у нас проблема».
- Езди.
261
00:21:27,583 --> 00:21:29,541
- Это не имеет никакого смысла.
- Нет.
262
00:21:29,541 --> 00:21:32,416
Если твоя мама застукает тебя за курением,
вы получите возглас.
263
00:21:38,666 --> 00:21:39,666
Я...
264
00:21:42,916 --> 00:21:45,000
Слабый... Отец...
265
00:21:47,291 --> 00:21:48,583
Слабый...
266
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
СЛАБЫЙ
267
00:21:52,083 --> 00:21:53,791
Слабый...
268
00:21:53,791 --> 00:21:55,083
Слабый.
269
00:22:12,583 --> 00:22:15,791
Если плоть слаба,
это должно быть наказано холодно.
270
00:22:17,041 --> 00:22:18,666
Сохраняем спокойствие.
271
00:22:20,625 --> 00:22:22,000
С целью.
272
00:22:40,125 --> 00:22:42,958
- Раньше в твоей камере был парень.
- Что?
273
00:22:42,958 --> 00:22:44,541
Да, до твоего приезда.
274
00:22:45,625 --> 00:22:47,708
Он был напуган и много кричал.
275
00:22:49,541 --> 00:22:51,916
Но я уверен, зная это
тебя не пугает.
276
00:22:51,916 --> 00:22:53,625
Ты сильнее меня.
277
00:22:55,333 --> 00:22:56,458
Как ты выглядишь?
278
00:22:57,833 --> 00:22:59,250
Что ты имеешь в виду?
279
00:23:00,791 --> 00:23:02,125
Блондинка, брюнетка?
280
00:23:03,416 --> 00:23:04,458
Брюнетка.
281
00:23:06,083 --> 00:23:07,000
Ты красивая?
282
00:23:09,333 --> 00:23:10,708
Должно быть, я сейчас выгляжу ужасно.
283
00:23:14,916 --> 00:23:16,500
Он подстриг мне волосы.
284
00:23:22,791 --> 00:23:24,125
Какой твой отец?
285
00:23:26,166 --> 00:23:27,916
Почему ты спрашиваешь меня об этом?
286
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Ну...
287
00:23:35,583 --> 00:23:40,041
Потому что пребывание здесь заставило меня задуматься о...
288
00:23:41,916 --> 00:23:42,916
Ну...
289
00:23:44,458 --> 00:23:45,791
Я сирота.
290
00:23:51,875 --> 00:23:53,583
Когда я был маленьким,
291
00:23:55,500 --> 00:23:57,625
С ним я чувствовал себя в безопасности.
292
00:23:59,416 --> 00:24:03,208
Я думал, что, что бы ни случилось,
он защитит меня.
293
00:24:04,041 --> 00:24:05,291
Он снова здесь.
294
00:24:09,333 --> 00:24:10,166
Нет.
295
00:24:10,166 --> 00:24:13,041
Нет, пожалуйста!
296
00:24:14,666 --> 00:24:15,541
Нет!
297
00:24:16,458 --> 00:24:18,875
Оставьте меня в покое, пожалуйста!
298
00:24:22,250 --> 00:24:24,291
Нет! Останавливаться!
299
00:24:24,875 --> 00:24:25,750
Нет!
300
00:24:29,416 --> 00:24:30,250
Останавливаться!
301
00:24:44,083 --> 00:24:48,583
Не надевай пижаму!
Я пригласил отца Иньяки на ужин.
302
00:24:58,833 --> 00:25:00,208
Вкусный!
303
00:25:00,208 --> 00:25:01,750
Спасибо.
304
00:25:01,750 --> 00:25:06,083
я не уверен
эти кокотчи не грех, Маричу.
305
00:25:06,708 --> 00:25:08,500
Не глупи, Отец.
306
00:25:10,875 --> 00:25:12,958
Я больше не хочу, мам. Спасибо.
307
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
- Еще вина, отец?
- Конечно.
308
00:25:21,583 --> 00:25:22,458
Как работа?
309
00:25:22,458 --> 00:25:25,250
Очень похож на твой,
признания и борьба с адом.
310
00:25:25,250 --> 00:25:26,333
Джон!
311
00:25:28,166 --> 00:25:30,375
Вы действительно верите в грех?
312
00:25:30,375 --> 00:25:32,083
Вы беспокоитесь о своих грехах?
313
00:25:34,208 --> 00:25:37,708
Что меня беспокоит, так это невозможность грешить
так часто, как мне хотелось бы.
314
00:25:38,666 --> 00:25:41,000
Не слушай его, отец.
Он любит шутить.
315
00:25:42,250 --> 00:25:43,708
Знаете ли вы эту цитату...
316
00:25:44,833 --> 00:25:47,291
«Сын не родит
беззаконие отца»?
317
00:25:47,291 --> 00:25:50,375
«И отец не должен
понеси вину сына».
318
00:25:51,125 --> 00:25:53,250
- Эсекьель 18.
- Вау!
319
00:25:54,041 --> 00:25:56,833
Ты, должно быть, был ботаником из семинарии.
320
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
Нет, но я...
321
00:26:00,083 --> 00:26:02,791
Мне любопытно. Это предложение
для тебя что-нибудь значит?
322
00:26:03,291 --> 00:26:06,375
Язык пророков
обычно в переносном смысле...
323
00:26:06,375 --> 00:26:08,416
Не говори мне эту чушь, отец.
324
00:26:11,833 --> 00:26:13,041
Для меня это означает
325
00:26:13,833 --> 00:26:18,041
этот грех не похож на наследство
который передается от родителей к детям,
326
00:26:18,041 --> 00:26:19,916
потому что Бог прощает нас всех.
327
00:26:21,291 --> 00:26:23,625
Ты все еще мало что мне говоришь.
328
00:26:23,625 --> 00:26:29,500
Ну, одно дело - маленькие грехи
что такие люди, как я, говорят тебе, Отец.
329
00:26:30,083 --> 00:26:33,541
Но разве ты никогда не слышал
что-то, что заставило тебя задуматься...
330
00:26:34,916 --> 00:26:38,125
«Бог может простить это, но не я»?
331
00:26:50,291 --> 00:26:51,875
Я люблю тебя, Ма.
332
00:26:52,500 --> 00:26:54,250
Откуда это взялось?
333
00:26:54,875 --> 00:26:56,041
Ты такой умный.
334
00:28:14,208 --> 00:28:15,291
Что-то случилось?
335
00:28:16,250 --> 00:28:17,583
Я не мог спать.
336
00:28:19,375 --> 00:28:20,500
И я нет.
337
00:28:21,458 --> 00:28:22,583
Я могу себе представить.
338
00:28:36,750 --> 00:28:38,666
Мы не видим одно и то же, понимаешь?
339
00:28:41,958 --> 00:28:43,208
Конечно, да.
340
00:28:45,083 --> 00:28:48,541
Мы видим небо, полное звезд.
Это прекрасная ночь.
341
00:28:50,041 --> 00:28:53,041
Верно. Но где ты видишь
что-то красивое,
342
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
что-то поэтическое, я вижу другое.
343
00:28:58,791 --> 00:28:59,916
Я вижу данные.
344
00:29:01,458 --> 00:29:03,958
Должно быть, отстойно находиться в твоей голове.
345
00:29:04,791 --> 00:29:05,625
Это не так.
346
00:29:06,125 --> 00:29:07,833
Для меня у вещей есть язык.
347
00:29:09,208 --> 00:29:12,458
Итак, мир похож на текст
быть расшифрованным.
348
00:29:13,708 --> 00:29:16,333
Вот почему я думаю
Эсекьель отправляет нам сообщение
349
00:29:16,333 --> 00:29:18,541
на языке, который я еще не понимаю.
350
00:29:18,541 --> 00:29:21,541
Я ужинал со священником, который...
351
00:29:22,750 --> 00:29:25,750
Моя мама приготовила кокоча, и они были...
352
00:29:25,750 --> 00:29:27,791
- Перейдем к делу, Джон.
- Верно. Извини.
353
00:29:29,583 --> 00:29:33,250
Мы говорили об этой цитате
о грехах наших родителей.
354
00:29:34,416 --> 00:29:37,500
И я думаю, что Эсекьель
пытается нам сказать, что...
355
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Антония?
356
00:29:46,500 --> 00:29:47,416
Антония.
357
00:29:48,125 --> 00:29:51,416
Мы, дети, всегда платим
за грехи наших родителей.
358
00:29:52,458 --> 00:29:53,333
Всегда.
359
00:30:00,083 --> 00:30:03,041
Эсекьель причиняет боль детям
наказать родителей.
360
00:30:03,750 --> 00:30:04,791
Продолжать.
361
00:30:04,791 --> 00:30:06,708
Они все нам лгали.
362
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Все они.
363
00:30:09,416 --> 00:30:10,875
Рамон и Лора...
364
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
Очевидно, что Рамон Ортис
и Лаура Труэба были напуганы.
365
00:30:23,333 --> 00:30:25,250
Но они не боялись Эсекьеля.
366
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
- Она моя дочь! Понимать?
- Они нас боялись.
367
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
- Моя дочь!
- Мне не нужно это слушать.
368
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
Я думаю, нам следует остановиться
тратят время друг друга.
369
00:30:34,541 --> 00:30:37,625
Страх сильнее желания
чтобы спасти своих близких.
370
00:30:39,625 --> 00:30:43,750
У каждого из нас есть секреты,
но некоторые из них невыразимы.
371
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Это то, чего хочет от них Эсекьель.
372
00:30:47,625 --> 00:30:49,208
Чтобы они признали свою вину.
373
00:30:49,208 --> 00:30:51,833
- Публичное заявление.
- Это верно.
374
00:30:53,625 --> 00:30:55,791
Вот что я пришел вам сказать.
375
00:30:58,875 --> 00:31:00,375
Сегодня мы будем лучше спать.
376
00:31:03,125 --> 00:31:04,125
Отдохни немного.
377
00:31:06,041 --> 00:31:06,875
Ты тоже.
378
00:31:09,291 --> 00:31:10,291
Джон.
379
00:31:12,125 --> 00:31:13,041
Да?
380
00:31:14,125 --> 00:31:15,750
Вчера ты рисковал своей жизнью.
381
00:31:18,250 --> 00:31:20,208
Эта машина могла сбить нас обоих.
382
00:31:20,791 --> 00:31:23,583
Я не думал об этом.
Если бы я это сделал, я бы этого не сделал.
383
00:31:24,458 --> 00:31:25,333
Это неправда.
384
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Вспомни день, когда мы встретились,
когда я спросил тебя о нефтяном танкере?
385
00:31:33,458 --> 00:31:36,041
Мне никто так и не ответил
так, как ты это сделал.
386
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Моя мама говорит, что я странный.
387
00:32:05,416 --> 00:32:06,666
Хорошо, этого достаточно.
388
00:32:07,666 --> 00:32:08,500
Хорошо.
389
00:32:13,291 --> 00:32:14,625
Спокойной ночи, Антония.
390
00:32:28,041 --> 00:32:30,666
Судя по расстоянию
между локтем и запястьем,
391
00:32:30,666 --> 00:32:33,125
и размер относительно автомобиля,
392
00:32:33,125 --> 00:32:36,916
я бы сказал Эсекьель
Высота примерно 1,75 метра.
393
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
Значит, мы его поймали.
394
00:32:39,250 --> 00:32:41,208
Мы можем еще немного сузить круг.
395
00:32:41,208 --> 00:32:43,875
Судя по его коже,
ему должно быть около 50 лет.
396
00:32:43,875 --> 00:32:45,750
Теперь мы его поймали.
397
00:32:45,750 --> 00:32:47,750
Есть какие-нибудь обновления по картинке?
398
00:32:47,750 --> 00:32:51,458
Мы отправили это
в каждый тату-салон Испании.
399
00:32:51,458 --> 00:32:55,833
- Мы пока ничего не слышали.
- Так что хуже уже быть не может.
400
00:32:57,250 --> 00:32:58,166
Посмотрите на это.
401
00:32:58,791 --> 00:32:59,791
Они могут стать еще хуже.
402
00:33:00,791 --> 00:33:02,500
Доброе утро, босс.
403
00:33:02,500 --> 00:33:05,291
Вы не против дать нам минутку, Доктор?
404
00:33:05,291 --> 00:33:07,916
Конечно. В конце концов, это всего лишь моя лаборатория.
405
00:33:07,916 --> 00:33:09,541
ОФИС НАСТАВНИКА
406
00:33:09,541 --> 00:33:12,291
Лаура Труэба меня очень сильно отругала.
407
00:33:12,291 --> 00:33:15,083
- Не беспокойте ее больше.
- Беспокоить ее?
408
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Мы пытаемся поймать убийцу ее сына.
409
00:33:18,541 --> 00:33:21,000
Тереза Роблес не является подозреваемой.
410
00:33:21,000 --> 00:33:26,458
Слушай, эта женщина сменила такси.
на полпути домой.
411
00:33:26,458 --> 00:33:29,125
- Вам не кажется это подозрительным?
- Детектив.
412
00:33:30,166 --> 00:33:32,083
Она правая рука Лоры Труэба.
413
00:33:32,083 --> 00:33:35,833
Это естественно, что она напугана
и хочет защитить свою семью.
414
00:33:39,250 --> 00:33:41,083
Вы знали, что у босса тоже есть босс?
415
00:33:42,083 --> 00:33:43,791
Лауре нужно только взять трубку
416
00:33:43,791 --> 00:33:47,333
сократить наше финансирование вдвое
каким-то чиновником в Брюсселе.
417
00:33:47,333 --> 00:33:50,500
Возможно, соединим тебя с Гутьерресом.
это была не очень хорошая идея.
418
00:34:13,041 --> 00:34:15,958
- Так лучше?
- Тебя это действительно волнует?
419
00:34:17,333 --> 00:34:19,750
Раздвигая границы
является частью обучения.
420
00:34:19,750 --> 00:34:20,791
Почему я?
421
00:34:22,583 --> 00:34:24,541
Из-за дрейфующего нефтяного танкера.
422
00:34:25,791 --> 00:34:27,708
Никто никогда не отвечал так, как ты.
423
00:34:29,916 --> 00:34:32,958
Такие блестящие люди, как ты
обречены на одиночество.
424
00:34:35,333 --> 00:34:39,083
С тех пор, как ты был ребенком,
вы привыкли к способу выживания.
425
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Ведение сдержанного профиля.
426
00:34:42,166 --> 00:34:43,166
Я ошибаюсь?
427
00:34:45,916 --> 00:34:47,625
Я покажу вам другой путь.
428
00:34:49,666 --> 00:34:51,458
- В какую сторону?
- Полная противоположность.
429
00:34:52,125 --> 00:34:53,833
Вы почти у цели.
430
00:34:55,791 --> 00:34:58,166
Но та вершина, которую вы желаете, ускользает от вас.
431
00:34:58,833 --> 00:35:00,458
И вы не знаете, почему.
432
00:35:01,791 --> 00:35:03,750
Чтобы достичь этого, вы должны этого захотеть.
433
00:35:06,583 --> 00:35:07,500
Вы этого хотите?
434
00:35:10,000 --> 00:35:11,666
Ты здесь не один, Скотт.
435
00:35:13,416 --> 00:35:14,875
Хочешь быть нашей королевой?
436
00:35:23,208 --> 00:35:24,541
Я ненавижу иглы.
437
00:35:25,250 --> 00:35:26,375
Ничто не приходит бесплатно.
438
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
Пожалуйста, нет!
439
00:35:31,625 --> 00:35:33,875
Как выглядело твое лицо?
до твоего рождения?
440
00:35:33,875 --> 00:35:38,458
6899, 6907, 6911, 6917,
441
00:35:38,458 --> 00:35:41,083
6947, 6949...
442
00:35:41,083 --> 00:35:43,541
Наконец-то мы получили чудо
Я просил вас об этом, Доктор.
443
00:35:43,541 --> 00:35:46,833
...7069, 7079,
444
00:35:46,833 --> 00:35:49,958
7103, 7109...
445
00:35:51,250 --> 00:35:56,291
7121, 7127, 7129...
446
00:35:59,916 --> 00:36:01,875
Нам нужно это исправить сейчас.
447
00:36:02,458 --> 00:36:03,458
Помощь!
448
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Нет!
449
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Помощь!
450
00:36:08,333 --> 00:36:10,166
Помощь! Нет!
451
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Отойди от меня! Нет!
452
00:36:30,333 --> 00:36:31,958
Гусман, мой дорогой Гусман.
453
00:36:33,375 --> 00:36:35,041
Я слышал, у тебя новый приятель
454
00:36:35,041 --> 00:36:37,166
кого расследуют
органами внутренних дел.
455
00:36:38,125 --> 00:36:39,916
Ты не собирался мне сказать?
456
00:36:39,916 --> 00:36:43,541
Лехаррета, не сегодня.
Разве ты не видишь, что я подсчитываю цифры?
457
00:36:43,541 --> 00:36:46,208
Это смешно,
ты всегда подсчитываешь цифры.
458
00:36:46,958 --> 00:36:48,125
Но ты на самом деле?
459
00:36:51,541 --> 00:36:53,625
Я не храню от тебя секретов.
460
00:36:53,625 --> 00:36:56,750
Но если мой бывший тесть узнает,
он заберет мое пособие.
461
00:36:59,333 --> 00:37:00,958
Давайте серьезно.
462
00:37:01,958 --> 00:37:04,458
Расскажи мне все, что знаешь
о Рамоне Ортисе.
463
00:37:09,166 --> 00:37:10,958
Мы можем добавить в список еще кого-нибудь.
464
00:37:12,125 --> 00:37:13,375
Какой список?
465
00:37:13,375 --> 00:37:15,666
Список людей, которые нам лгут.
466
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Ты со мной или с ним?
467
00:37:22,291 --> 00:37:26,541
Ты обижаешь меня как копа,
как педик и как уроженец Бильбао.
468
00:37:29,333 --> 00:37:31,000
В таком случае я знаю, что делать.
469
00:37:36,875 --> 00:37:38,375
Я найду путь.
470
00:38:06,916 --> 00:38:08,750
Что случилось со всеми этими телохранителями?
471
00:38:14,833 --> 00:38:16,416
Доброе утро, господа.
472
00:38:17,291 --> 00:38:19,833
Мне нужно поговорить с мистером Ортисом.
473
00:38:20,583 --> 00:38:22,250
- Это возможно?
- Невозможный.
474
00:38:32,666 --> 00:38:33,500
Бинго.
475
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Простите, мисс, вы не можете туда войти.
476
00:38:47,333 --> 00:38:51,125
Привет! Мисс, пожалуйста!
Там нет выхода.
477
00:38:51,916 --> 00:38:54,416
Привет! Эй, пожалуйста!
478
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
Привет! Скучать?
479
00:38:58,041 --> 00:39:01,416
Да, полиция? Незнакомец
зашел в наш ресторан...
480
00:39:02,000 --> 00:39:03,083
Можете ли вы послать кого-нибудь?
481
00:39:05,916 --> 00:39:09,333
Длина штанов у тебя хорошая.
но твой немного длинный.
482
00:39:10,041 --> 00:39:14,583
- Галстуки выглядят нормально. И твой тоже.
- У нас проблема с дверью. Спускаться.
483
00:39:46,708 --> 00:39:47,583
Вызовите полицию.
484
00:40:01,833 --> 00:40:03,541
Что ты здесь делаешь?
485
00:40:03,541 --> 00:40:06,250
У меня мало времени.
И ваша дочь тоже.
486
00:40:08,333 --> 00:40:10,875
Они сказали, что мне не следует с тобой разговаривать.
487
00:40:11,541 --> 00:40:14,625
Я знаю, но детектив Парра ничего не знает.
Не слушайте его.
488
00:40:14,625 --> 00:40:17,166
Ты говоришь мне
что отдел по борьбе с похищениями людей
489
00:40:17,166 --> 00:40:19,208
не знает, с чем имеют дело?
490
00:40:19,208 --> 00:40:20,208
Пожалуйста, послушай...
491
00:40:21,416 --> 00:40:22,375
Извините.
492
00:40:23,500 --> 00:40:25,583
Вы не сказали полиции
вся правда.
493
00:40:25,583 --> 00:40:28,416
Эсекьель чего-то хотел.
Мне нужно знать что.
494
00:40:36,250 --> 00:40:37,250
Пожалуйста.
495
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
Мы коллеги.
496
00:40:45,666 --> 00:40:47,875
- Я на минутку.
- Ты не попадешь.
497
00:40:55,041 --> 00:40:56,291
Отпусти ее!
498
00:40:56,291 --> 00:40:58,041
- Джон!
- Отпусти ее, черт возьми!
499
00:40:58,041 --> 00:41:01,208
Давай, Джон. Дайте нам шоу.
500
00:41:01,208 --> 00:41:02,666
Отпусти ее, черт возьми!
501
00:41:03,375 --> 00:41:06,541
- Я сказал отпусти ее!
- Все успокойтесь.
502
00:41:07,416 --> 00:41:10,541
- Хорошо, хорошо!
- Какого черта вы двое здесь делаете?
503
00:41:10,541 --> 00:41:12,416
- Пожалуйста, послушай меня.
- Нет!
504
00:41:12,416 --> 00:41:15,208
Ты слушаешь меня, и ты слушаешь хорошо!
505
00:41:15,208 --> 00:41:16,916
Похитителю не нужны деньги.
506
00:41:16,916 --> 00:41:19,750
Он хочет публичного признания.
Нам нужно знать, о чем идет речь.
507
00:41:21,833 --> 00:41:24,416
Уйди отсюда
или ты проведешь ночь в камере.
508
00:41:25,000 --> 00:41:27,208
Нет необходимости воевать, детектив.
509
00:41:28,000 --> 00:41:29,166
Мы на одной стороне.
510
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
На той же стороне, ты, педик?
511
00:41:33,375 --> 00:41:35,041
Я на одной стороне со стукачом?
512
00:41:38,833 --> 00:41:39,708
Проклятие!
513
00:41:42,916 --> 00:41:45,375
Знаешь, что только что произошло, толстяк?
514
00:41:47,791 --> 00:41:50,208
Пидор дал тебе пощечину.
515
00:41:52,250 --> 00:41:53,916
Все готово, Гутьеррес.
516
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Теперь это хорошо для вас?
517
00:42:30,041 --> 00:42:31,916
Для меня это всегда хорошо.
518
00:42:33,833 --> 00:42:36,416
- Извините, не могли бы вы принести мне нож?
- Сразу.
519
00:42:43,000 --> 00:42:45,166
Эта пощечина может стоить нам очень дорого.
520
00:42:49,083 --> 00:42:50,166
Чертовски верно.
521
00:42:51,375 --> 00:42:52,708
Что ты имеешь в виду?
522
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
СЕН-ЖИНЕС
ШОКОЛАДНОЕ КАФЕ
523
00:42:56,250 --> 00:42:57,541
- Вот.
- Спасибо.
524
00:43:01,166 --> 00:43:02,458
Знаешь что?
525
00:43:03,791 --> 00:43:05,791
Он давно об этом просил.
526
00:43:10,916 --> 00:43:12,791
Можешь ли ты доказать мне, что ты человек?
527
00:43:12,791 --> 00:43:15,208
и скажи, что тебе понравилось
наблюдаешь, как я это делаю?
528
00:43:22,750 --> 00:43:24,583
Ты не собираешься меня спрашивать, не так ли?
529
00:43:27,166 --> 00:43:28,000
Нет.
530
00:43:28,750 --> 00:43:29,791
Я нет.
531
00:43:31,708 --> 00:43:35,125
Но иногда,
Если ты хочешь спать по ночам,
532
00:43:35,125 --> 00:43:37,541
есть определенные вещи
ты не можешь прикрыться.
533
00:43:39,375 --> 00:43:41,166
Я попросил, чтобы меня перевели в Мадрид.
534
00:43:41,791 --> 00:43:45,291
Лучшее для всех
было, чтобы «стукач» ушел.
535
00:43:45,875 --> 00:43:47,083
Я не спрашивал, Джон.
536
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Ну, я мог бы спросить тебя еще раз
почему я даю тебе эти таблетки.
537
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Когда я в стрессе, дисбаланс
в моем мозгу срабатывает химия.
538
00:44:04,708 --> 00:44:06,250
Как будто я переборщил.
539
00:44:08,708 --> 00:44:10,666
Эти таблетки меня замедляют.
540
00:44:13,416 --> 00:44:14,541
Они делают меня глупее.
541
00:44:16,083 --> 00:44:17,333
Это облегчение.
542
00:44:33,500 --> 00:44:34,583
Сандра.
543
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
Сандра.
544
00:44:40,708 --> 00:44:41,833
Ты здесь?
545
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Почему ты мне не отвечаешь?
546
00:44:47,875 --> 00:44:50,583
- Он тебе что-нибудь сделал?
- Он сказал мне, кто ты.
547
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Почему ты мне не сказал?
548
00:44:57,208 --> 00:44:58,833
Неважно, кто я.
549
00:44:59,666 --> 00:45:02,833
- Сейчас важно то, что мы с тобой...
- То же самое?
550
00:45:04,000 --> 00:45:05,708
Ты собирался сказать «то же самое»?
551
00:45:06,291 --> 00:45:09,791
Послушай меня.
Нам нужно держаться вместе в этом, ладно?
552
00:45:09,791 --> 00:45:13,166
Смотри, этот парень меня насилует.
553
00:45:13,875 --> 00:45:15,958
Но он и пальцем тебя не тронет, понимаешь?
554
00:45:16,583 --> 00:45:20,875
Так что не говорите мне, что мы одинаковые.
Мы не одинаковы ни здесь, ни там.
555
00:45:21,666 --> 00:45:22,958
Не говори этого.
556
00:45:24,583 --> 00:45:27,166
Твой отец в конечном итоге заплатит
все, что он попросит,
557
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
и ты будешь свободен.
558
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Но я буду мертв
559
00:45:32,416 --> 00:45:35,250
на дне резервуара,
потому что никто не заботится обо мне.
560
00:45:35,250 --> 00:45:38,291
Нет, я забочусь о тебе. Я делаю.
561
00:45:39,250 --> 00:45:40,500
Не говорите глупостей.
562
00:45:41,416 --> 00:45:42,500
Шлюха.
563
00:45:56,250 --> 00:46:00,833
Когда я был здесь в прошлый раз, ты делал
йога или медитация или что-то в этом роде?
564
00:46:01,583 --> 00:46:02,625
Что-то в этом роде.
565
00:46:05,125 --> 00:46:06,541
Это не было похоже на Зумбу.
566
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Что-то в этом роде, Джон.
567
00:46:37,666 --> 00:46:39,083
Что? Разве я не хорошо выгляжу?
568
00:46:39,958 --> 00:46:41,083
Да, ты выглядишь...
569
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
неплохо, но ты мог бы выглядеть лучше.
570
00:46:54,166 --> 00:46:55,166
Могу ли я?
571
00:47:28,750 --> 00:47:29,791
И вуаля!
572
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Поехали.
573
00:47:39,916 --> 00:47:41,291
Ты устал.
574
00:47:41,875 --> 00:47:45,458
Да, после того дня, который у нас был. Не так ли?
575
00:47:46,416 --> 00:47:47,916
Я не устаю легко.
576
00:47:48,958 --> 00:47:51,208
Преимущества терминатора.
577
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Тебе следует пойти домой.
578
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
И тебе следует научиться закрывать дверь,
579
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
для вашей собственной безопасности.
580
00:48:11,333 --> 00:48:12,666
Серьезно, ты можешь идти.
581
00:48:14,125 --> 00:48:15,500
- Вы уверены?
- Да.
582
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Такси ездят постоянно.
583
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
Смотреть!
584
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Антония...
585
00:48:35,375 --> 00:48:38,375
- Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Я знаю, что произошло в Бильбао.
586
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
Ты сделал то, что должен был сделать.
587
00:49:08,833 --> 00:49:11,375
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
АНАЛИЗ ЛИЦА
588
00:49:24,625 --> 00:49:26,583
Извините, это неправильный путь.
589
00:49:39,083 --> 00:49:41,500
я с нетерпением ждал
до встречи с тобой, Эсекьель.
590
00:49:43,166 --> 00:49:44,708
Что ты хочешь?
591
00:49:46,041 --> 00:49:47,791
То, что я хочу, не имеет значения.
592
00:49:48,791 --> 00:49:50,583
Я вижу, ты любишь загадки.
593
00:49:52,708 --> 00:49:54,041
У меня есть один для тебя.
594
00:49:54,833 --> 00:49:57,250
Как выглядело твое лицо
до твоего рождения?
595
00:50:31,125 --> 00:50:32,666
Ты собираешься меня убить?
596
00:50:32,666 --> 00:50:34,750
Ты все равно ничего не понимаешь.
597
00:50:35,541 --> 00:50:37,875
«Пока мы видим лишь отражение,
598
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
"как в зеркале.
599
00:50:40,541 --> 00:50:43,166
«Тогда мы увидимся лицом к лицу».
600
00:51:00,791 --> 00:51:02,250
ПО ПО мотивам «КРАСНОЙ КОРОЛЕВЫ»
ГОМЕС-ХУРАДО
601
00:52:23,250 --> 00:52:25,250
Перевел
602
00:52:25,250 --> 00:52:27,333
Креативный руководитель