1
00:01:17,958 --> 00:01:19,125
Карла?
2
00:01:21,791 --> 00:01:23,083
Карла, ты меня слышишь?
3
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
Я вас прекрасно слышу.
4
00:01:27,416 --> 00:01:28,416
Кто ты?
5
00:01:28,416 --> 00:01:30,333
Я мужчина, у которого твоя дочь.
6
00:01:30,333 --> 00:01:32,000
<Я> Что? Что происходит?
7
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
Ты, должно быть, купал ее
много раз, когда она была маленькой.
8
00:01:36,916 --> 00:01:39,041
Вы должны знать, что у нее есть родинка
9
00:01:39,041 --> 00:01:41,291
на внутренней стороне бедра.
10
00:01:45,041 --> 00:01:46,333
Послушай меня.
11
00:01:47,083 --> 00:01:48,750
Если это не шутка,
12
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
13
00:01:52,125 --> 00:01:55,458
Это ты понятия не имеешь, что происходит.
14
00:01:56,750 --> 00:01:59,375
<Я> Ты ублюдок. Не смей причинять ей боль.
15
00:01:59,375 --> 00:02:00,750
Я уже это сделал.
16
00:02:01,625 --> 00:02:04,208
И я причиню ей еще больше боли
чем вы могли себе представить.
17
00:02:07,041 --> 00:02:08,416
Назовите цену.
18
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
Мне не нужны твои деньги.
19
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
Чего же вы тогда хотите?
20
00:02:12,916 --> 00:02:14,541
Что-то, что стоит вам денег.
21
00:02:15,250 --> 00:02:17,125
Что-то, что действительно стоит вам денег.
22
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
КРАСНАЯ КОРОЛЕВА
23
00:02:52,875 --> 00:02:56,000
ТАТУ
24
00:03:01,250 --> 00:03:02,125
Алло?
25
00:03:02,625 --> 00:03:04,708
Ты еще спал?
26
00:03:05,583 --> 00:03:08,041
Нет, я занимался кроссфитом.
27
00:03:08,750 --> 00:03:11,041
Дочь Рамона Ортиса похитили.
28
00:03:12,041 --> 00:03:14,250
Какое это имеет отношение ко мне?
29
00:03:14,916 --> 00:03:19,166
Вы получите местоположение.
Встретимся там через 45 минут.
30
00:03:19,166 --> 00:03:20,666
Эй, эй, эй...
31
00:03:21,541 --> 00:03:23,750
Это не то, о чем мы договорились.
32
00:03:25,666 --> 00:03:26,500
Привет?
33
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
Он повесил трубку.
34
00:03:33,166 --> 00:03:34,583
Какой мудак.
35
00:03:36,875 --> 00:03:38,666
НАСТАВНИК
СДЕЛАЙТЕ ЭТО 30 МИНУТ
36
00:03:38,666 --> 00:03:40,333
Полный мудак.
37
00:03:52,541 --> 00:03:55,208
Выпивая чашку кофе
не завтракает, сынок.
38
00:03:55,791 --> 00:03:57,333
У меня нет выбора, Ма.
39
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
Это либо твой омлет
или убедить этого психа.
40
00:04:02,958 --> 00:04:06,375
Сынок, может быть, эта девушка
многое пережила в своей жизни.
41
00:04:06,916 --> 00:04:09,375
- Что мы знаем?
- Что мы знаем?
42
00:04:10,333 --> 00:04:13,250
Мы знаем, что она такая же странная
как тореадор в очках.
43
00:04:13,250 --> 00:04:14,625
Раньше ты тоже был странным.
44
00:04:14,625 --> 00:04:18,000
Иди, ты опоздаешь.
Я оставлю тебе немного омлета.
45
00:04:26,250 --> 00:04:27,416
Пока, Джон!
46
00:05:34,666 --> 00:05:36,583
У меня даже не было времени позавтракать.
47
00:05:37,333 --> 00:05:39,791
Разве мы не могли встретиться в баре,
как все остальные?
48
00:05:41,000 --> 00:05:44,833
Знаете ли вы, что голуби нападают на людей?
сообщается в последнее время?
49
00:05:45,708 --> 00:05:46,791
Тревожно, не так ли?
50
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Очень.
51
00:05:50,875 --> 00:05:52,583
Как в «Птицах» Хичкока.
52
00:05:53,208 --> 00:05:54,250
Отличный фильм.
53
00:05:55,291 --> 00:05:57,416
Ты собираешься сказать мне
кто вы, люди,
54
00:05:57,416 --> 00:05:59,375
или мы все еще играем в Людей в черном?
55
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Проект Красная Королева.
56
00:06:03,541 --> 00:06:06,333
Похоже на имя пользователя
с сайта знакомств.
57
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Вы работали на улицах
в течение длительного времени.
58
00:06:10,875 --> 00:06:12,541
И ты думаешь, что видел все это.
59
00:06:13,250 --> 00:06:15,875
Теперь, когда вы упомянули об этом,
до вчерашнего вечера я так и делал.
60
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
У мира есть структура, механизм.
61
00:06:21,625 --> 00:06:24,333
А потом есть все остальное
это сюда не подходит.
62
00:06:24,333 --> 00:06:26,708
И это то, о чем вы, люди, заботитесь.
63
00:06:28,416 --> 00:06:31,833
Есть преступления
что нормальные люди никогда не могли себе представить.
64
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Преступления, о которых не пишут в заголовках.
65
00:06:37,375 --> 00:06:40,208
Монстры существуют средь бела дня.
66
00:06:41,000 --> 00:06:42,666
Но полиция медлит.
67
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Верно.
68
00:06:46,625 --> 00:06:48,250
И ты — ответ.
69
00:06:48,958 --> 00:06:51,875
Ответ: дать отпор
используя то же оружие, что и они.
70
00:06:51,875 --> 00:06:53,041
Вне системы.
71
00:06:54,166 --> 00:06:57,208
Несколько лет назад,
программа была создана в Европе
72
00:06:57,208 --> 00:07:00,000
выбирать лучших офицеров
из каждой страны.
73
00:07:00,000 --> 00:07:03,875
- Красный король или королева.
- Ты еще мало мне говоришь.
74
00:07:03,875 --> 00:07:08,083
Секретность — часть нашей работы.
Этого разговора не происходит.
75
00:07:09,750 --> 00:07:12,250
Что это, Секретные материалы?
76
00:07:13,250 --> 00:07:15,791
Антония была нашим краеугольным камнем,
77
00:07:16,458 --> 00:07:17,916
пока она не ушла.
78
00:07:17,916 --> 00:07:20,541
Теперь я слушаю. Почему она ушла?
79
00:07:21,375 --> 00:07:22,666
Личные дела.
80
00:07:23,583 --> 00:07:25,833
- Найди кого-нибудь другого.
- Это должна быть она.
81
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
И это должен быть ты.
82
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
Я польщён.
83
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Я хочу, чтобы ты присмотрел за Антонией Скотт.
84
00:07:36,916 --> 00:07:40,750
И я хочу, чтобы ты был
оруженосец нашей Красной Королевы.
85
00:07:43,208 --> 00:07:46,500
И вы, люди, выбрали меня
из-за моей очаровательной личности.
86
00:07:46,500 --> 00:07:49,333
Потому что ты неуклюжий полицейский,
но ты знаешь улицы.
87
00:07:49,833 --> 00:07:51,958
У тебя есть интуиция и смелость.
88
00:07:52,916 --> 00:07:54,208
И ты ей нравишься.
89
00:07:55,916 --> 00:07:57,541
Трудно поверить, не так ли?
90
00:07:57,541 --> 00:08:00,083
Есть конверт
с условиями в перчаточном ящике.
91
00:08:00,083 --> 00:08:02,875
Красной Королевы не существует,
но никто не работает бесплатно.
92
00:08:05,125 --> 00:08:05,958
Здесь.
93
00:08:07,000 --> 00:08:07,958
Капсулы.
94
00:08:10,458 --> 00:08:13,708
Антония берет их время от времени.
Вам придется отдать их ей.
95
00:08:14,666 --> 00:08:17,750
- Когда именно она их принимает?
- Ты узнаешь.
96
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
Теперь отправляйтесь в больницу Монсальве.
и поднимитесь на 7 этаж.
97
00:08:22,208 --> 00:08:24,250
Поиски Карлы Ортис начинаются сейчас.
98
00:08:26,291 --> 00:08:27,833
Твой пистолет в перчаточном ящике.
99
00:08:32,541 --> 00:08:33,791
А что насчет моего файла?
100
00:09:01,958 --> 00:09:04,875
Я не злой, Отец.
101
00:09:06,166 --> 00:09:09,000
Думаю, я просто скучаю по тебе.
102
00:09:11,500 --> 00:09:15,083
Говорят, это все потому, что я почти не сплю.
103
00:09:16,250 --> 00:09:17,458
Но я не сплю,
104
00:09:19,041 --> 00:09:20,958
потому что я все помню.
105
00:09:23,625 --> 00:09:24,583
Пожалуйста!
106
00:09:24,583 --> 00:09:26,666
Память подобна вирусу.
107
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Пожалуйста, есть кто-нибудь?
108
00:09:29,625 --> 00:09:31,166
Отец, теперь я понимаю.
109
00:09:32,583 --> 00:09:33,625
Есть кто-нибудь здесь?
110
00:09:33,625 --> 00:09:36,875
Грехи наших родителей не являются бременем.
111
00:09:36,875 --> 00:09:38,166
Помогите!
112
00:09:38,166 --> 00:09:40,375
- Это семя, которое растет...
- Пожалуйста!
113
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
- Пожалуйста!
- ...и приносит плоды.
114
00:09:43,916 --> 00:09:45,333
Пожалуйста, есть кто-нибудь?
115
00:09:51,166 --> 00:09:53,000
Кто-нибудь, помогите!
116
00:09:58,083 --> 00:09:59,291
Я хочу пить.
117
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
Воды, пожалуйста!
118
00:10:04,666 --> 00:10:06,541
Дайте мне воды, пожалуйста.
119
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Пожалуйста.
120
00:10:27,416 --> 00:10:28,625
Оставь меня в покое!
121
00:10:33,458 --> 00:10:34,708
Останавливаться!
122
00:10:37,458 --> 00:10:38,875
Оставь меня в покое!
123
00:10:40,958 --> 00:10:42,500
Останавливаться!
124
00:11:04,833 --> 00:11:07,708
Я больше не слаб,
125
00:11:09,000 --> 00:11:10,041
Отец.
126
00:11:12,708 --> 00:11:16,666
Вы бы гордились тем, кем я стал.
127
00:11:23,708 --> 00:11:25,000
Вкусно, не так ли?
128
00:11:25,666 --> 00:11:28,750
- Это так мило с вашей стороны, детектив...
- Гутьеррес.
129
00:11:30,500 --> 00:11:32,833
Итак, вы упомянули
она приходит сюда каждый вечер?
130
00:11:33,416 --> 00:11:35,208
В обязательном порядке, да?
131
00:11:35,875 --> 00:11:37,750
Она даже красиво одевается, чтобы увидеть его.
132
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Ну давай же.
133
00:11:41,041 --> 00:11:44,500
Не макай эту выпечку в кофе,
они не чуррос.
134
00:11:45,625 --> 00:11:47,416
Или я прикажу тебя арестовать.
135
00:11:49,833 --> 00:11:50,833
Прошу прощения.
136
00:11:53,000 --> 00:11:54,791
НАСТАВНИК
НЕ ТРОГАЙТЕ ЕЕ. ОНА НЕНАВИДИТ ЭТО.
137
00:11:57,625 --> 00:12:00,458
Есть ли шанс
ее муж выйдет из комы?
138
00:12:01,291 --> 00:12:02,625
Нет. Никаких шансов.
139
00:12:03,291 --> 00:12:07,166
Пуля нанесла непоправимый ущерб.
Он мог бы провести так всю свою жизнь.
140
00:12:07,166 --> 00:12:08,833
Мне очень жаль эту женщину.
141
00:12:12,166 --> 00:12:13,916
Так сказала моя мама.
142
00:12:16,166 --> 00:12:17,833
Спасибо за информацию.
143
00:12:20,750 --> 00:12:22,916
Этот придет с папой.
144
00:12:31,458 --> 00:12:34,583
- Ты рад меня видеть. Не скрывайте этого.
- Нет. Не здесь.
145
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
Пойдем в кафе.
146
00:12:41,500 --> 00:12:43,291
Наконец-то кто-то это сказал.
147
00:12:50,250 --> 00:12:52,125
Когда ты сказал "кафе",
148
00:12:53,000 --> 00:12:56,416
это было не совсем то, что я себе представлял.
149
00:12:58,833 --> 00:13:01,541
Я всегда прихожу сюда. Они знают меня.
150
00:13:03,833 --> 00:13:05,291
Это красивое платье.
151
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
Поэтому всякий раз, когда ты не
в этом уютном доме твоем,
152
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
или в номере 726 ты...
153
00:13:18,750 --> 00:13:20,250
Можно мне съесть твою пинчо?
154
00:13:24,000 --> 00:13:24,833
Это...
155
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
это не пинчо.
156
00:13:29,166 --> 00:13:32,208
Это всего лишь кусок
заранее приготовленного картофельного омлета.
157
00:13:32,916 --> 00:13:33,791
Ну и что?
158
00:13:37,666 --> 00:13:38,916
«Ну и что», - говорит она...
159
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
Мы с тобой никогда не поладим.
160
00:13:43,625 --> 00:13:44,958
Кого похитили?
161
00:13:47,958 --> 00:13:50,833
Как, черт возьми, ты знаешь
кого-то похитили?
162
00:13:51,416 --> 00:13:54,250
Что мы видели вчера
не были случайными актами жестокости.
163
00:13:55,333 --> 00:13:58,875
Их нужно читать как текст.
Кто-то пытается отправить сообщение.
164
00:13:58,875 --> 00:14:00,958
Это сообщение не для кого-то.
165
00:14:00,958 --> 00:14:04,333
Вчера была только первая строчка,
следовало ожидать нового.
166
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Карла Ортис.
167
00:14:13,916 --> 00:14:15,916
Это мог быть другой похититель.
168
00:14:16,791 --> 00:14:17,708
Это тот же самый.
169
00:14:18,458 --> 00:14:21,166
Они оба
первенцы миллионеров.
170
00:14:21,166 --> 00:14:24,041
Она была похищена
в тот же день было найдено другое тело.
171
00:14:24,041 --> 00:14:27,833
Я видел ее в СМИ.
Она из тех людей, у которых есть все.
172
00:14:27,833 --> 00:14:30,750
- Не имеет значения. В конечном итоге она умрет.
- Так вот оно что?
173
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
Просто еще один труп?
174
00:14:34,083 --> 00:14:36,291
Каждую секунду в мире умирает два человека.
175
00:14:36,291 --> 00:14:40,625
Конечно, но это другое.
Вы могли бы предотвратить это.
176
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
Я не буду.
177
00:14:45,916 --> 00:14:47,125
Я не хочу возвращаться.
178
00:14:49,458 --> 00:14:54,041
И ты можешь спокойно спать по ночам
зная, что он сделает с этой женщиной?
179
00:14:54,625 --> 00:14:56,375
Я никогда не сплю спокойно.
180
00:14:58,041 --> 00:15:00,333
«Я никогда не сплю спокойно».
181
00:15:01,166 --> 00:15:02,666
У нее есть маленький мальчик, черт возьми.
182
00:15:04,041 --> 00:15:06,916
Знаешь ли ты, что это такое
чтобы ребенок потерял мать?
183
00:15:07,791 --> 00:15:09,416
Вы думали об этом?
184
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Вы думали об этом?
185
00:15:12,083 --> 00:15:15,041
Знаешь, каково это?
чтобы ребенок потерял мать?
186
00:15:19,291 --> 00:15:20,291
Эй.
187
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
Привет.
188
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
Привет.
189
00:15:28,583 --> 00:15:29,500
Ты в порядке?
190
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
Никогда больше не прикасайся ко мне.
191
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Все в порядке.
192
00:15:41,666 --> 00:15:43,333
Я пойду домой и переоденусь.
193
00:16:14,208 --> 00:16:16,375
Рамон Ортис находится в квартире Карлы.
194
00:16:16,375 --> 00:16:18,500
Не будем заставлять его ждать.
195
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
Не так быстро.
196
00:16:20,458 --> 00:16:22,791
Там же находится отдел по борьбе с похищениями людей.
197
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Отлично, тогда они смогут это решить.
198
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
Это был не Ортис.
199
00:16:27,791 --> 00:16:29,708
Это был его адвокат Торрес.
200
00:16:32,333 --> 00:16:33,250
Сам по себе.
201
00:16:35,208 --> 00:16:37,708
Они думают, что вы двое из Интерпола.
202
00:16:39,083 --> 00:16:40,541
Не упоминайте Трубаса.
203
00:16:41,291 --> 00:16:42,125
Понял?
204
00:16:42,875 --> 00:16:44,250
Почему ты смотришь на меня?
205
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
Я рад, что ты передумал.
206
00:16:56,833 --> 00:16:59,291
Лучше оставить ее в покое
когда она станет такой.
207
00:17:10,375 --> 00:17:11,583
Доброе утро.
208
00:17:12,541 --> 00:17:16,750
Мистер Ортис, я понимаю, что вы чувствуете.
но эти первые часы имеют решающее значение.
209
00:17:16,750 --> 00:17:20,416
Любая деталь, даже неважная
может показаться, что это могло бы нам очень помочь.
210
00:17:20,416 --> 00:17:22,416
Доброе утро всем.
211
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Это ты.
212
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
- Продолжать. Мы не будем вас беспокоить.
- Спасибо.
213
00:17:34,250 --> 00:17:37,041
Мистер Ортис уже сказал вам
все, что он знает.
214
00:17:37,041 --> 00:17:40,291
- Еще несколько минут.
- Доктор сказал, что ему нужен отдых.
215
00:17:40,291 --> 00:17:41,958
Все в порядке, Луис. Момент.
216
00:17:41,958 --> 00:17:44,958
Мы составляем список
потенциальных подозреваемых.
217
00:17:45,541 --> 00:17:47,583
Вот Гусман, ее бывший муж...
218
00:17:47,583 --> 00:17:50,250
- Невозможный.
- Почему ты исключаешь его?
219
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Гусман — бедняга.
220
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
У него даже не хватило смелости
расстаться с дочерью.
221
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
Это психически слабый человек
мы говорим о.
222
00:17:59,083 --> 00:18:02,333
- Он недостаточно умен.
- Водитель? Он так и не вернулся домой.
223
00:18:02,333 --> 00:18:04,500
Он не мог планировать
что-то вроде этого.
224
00:18:04,500 --> 00:18:08,000
Обо всем позаботятся
с юридической точки зрения.
225
00:18:08,666 --> 00:18:11,208
Наследство Карлы
идет непосредственно к ее сыну.
226
00:18:12,000 --> 00:18:14,666
Убрать Гусмана с дороги
была моей лучшей инвестицией.
227
00:18:16,750 --> 00:18:19,166
Моя дочь вышла за него замуж, чтобы спровоцировать меня.
228
00:18:23,250 --> 00:18:26,125
- Ты отвлекся.
- Нет.
229
00:18:26,833 --> 00:18:30,291
Эй! Почему ты все еще в постели?
230
00:18:30,291 --> 00:18:35,333
Ты притворяешься, что спишь?
Вы уже должны встать.
231
00:18:35,333 --> 00:18:37,083
Ну давай же!
232
00:18:39,041 --> 00:18:41,000
Он мог бы заплатить кому-нибудь за это.
233
00:18:41,541 --> 00:18:44,250
Невозможный. Кармело хороший человек.
234
00:18:45,041 --> 00:18:47,083
И знаете ли вы...
235
00:18:50,208 --> 00:18:51,958
Его игровые долги...
236
00:18:52,666 --> 00:18:54,083
Нет, я тебе говорю.
237
00:18:54,083 --> 00:18:57,458
Я поставил Кармело главным
присматривать за моей дочерью.
238
00:19:31,708 --> 00:19:36,666
Мы здесь, потому что хотим поговорить с вами
о Гусмане и Кармело, водителе.
239
00:19:36,666 --> 00:19:38,541
Я спрашиваю вас, мистер Ортис...
240
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Они оба неспособны
что-то вроде этого.
241
00:20:02,916 --> 00:20:06,333
Знаете ли вы, что у него есть игровые долги?
на сумму 100 000 евро?
242
00:20:06,333 --> 00:20:09,625
У него свои проблемы,
как и все, но это невозможно.
243
00:20:09,625 --> 00:20:11,875
Кармело для нас как семья.
244
00:20:14,041 --> 00:20:16,916
Он всегда защищал Карлу
как будто он был ее вторым отцом.
245
00:20:17,583 --> 00:20:21,958
После того, как этот ублюдок Гусман изменил ей,
Я попросил его присмотреть за моей дочерью
246
00:20:21,958 --> 00:20:24,166
чтобы убедиться
она не сделала ничего глупого.
247
00:20:24,916 --> 00:20:27,125
Она всегда была слабой.
248
00:20:28,291 --> 00:20:30,666
Появились ли у нее в последнее время новые друзья?
249
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
- Нет.
- Может быть, новые отношения?
250
00:20:34,041 --> 00:20:36,375
- Я не знаю.
- Она встречала кого-нибудь вчера?
251
00:20:37,166 --> 00:20:38,125
Детектив Санхуан.
252
00:20:39,291 --> 00:20:41,875
В какое время ты сказал
Карла ушла из офиса?
253
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
В 19:30.
254
00:20:45,333 --> 00:20:47,166
Кармело, водитель, подобрал ее.
255
00:20:47,166 --> 00:20:50,083
Их видели заправляющимися на заправке.
30 минут спустя.
256
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
Санхуан, мы не можем терять время зря.
повторяемся.
257
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
Ну, ты сам это сказал.
258
00:20:56,000 --> 00:20:59,041
Любая деталь, неважно
каким незначительным это может показаться,
259
00:20:59,041 --> 00:21:01,708
может очень помочь
в расследовании. Верно?
260
00:21:01,708 --> 00:21:04,791
Моя дочь
очень защищает свою частную жизнь.
261
00:21:04,791 --> 00:21:07,875
И у меня нет времени
чтобы следить за каждым ее шагом.
262
00:21:07,875 --> 00:21:09,375
- Хорошо?
- Каковы его требования?
263
00:21:15,250 --> 00:21:19,000
- Чего хочет похититель?
- Как мы уже говорили, он ничего не просил.
264
00:21:19,875 --> 00:21:21,666
Вы уверены в этом, мистер Ортис?
265
00:21:21,666 --> 00:21:23,833
Все, что он сказал, это то, что его зовут Эсекьель.
266
00:21:23,833 --> 00:21:25,458
Должно быть, это псевдоним.
267
00:21:25,458 --> 00:21:27,750
Разве это не странно?
он ничего не просил?
268
00:21:29,000 --> 00:21:30,083
Она моя дочь!
269
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
Вы это понимаете?
270
00:21:32,583 --> 00:21:33,916
Моя дочь!
271
00:21:33,916 --> 00:21:37,041
Господа, эта встреча
больше не служит никакой цели.
272
00:21:38,041 --> 00:21:41,916
- Мы будем ждать ваших обновлений.
- Пожалуйста, делайте свою работу.
273
00:21:47,583 --> 00:21:49,875
«Бог — моя сила».
274
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Моя мама – моя сила.
275
00:21:51,375 --> 00:21:53,583
Эсекьель означает «Бог — моя сила».
276
00:21:55,458 --> 00:21:56,333
Скопируйте это.
277
00:21:57,125 --> 00:21:59,250
- Минуточку. Ты еще не можешь уйти.
- Почему?
278
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
У нас проблема.
279
00:22:07,125 --> 00:22:09,958
Скажите мне, кто вы, ребята,
и я не хочу всякой ерунды.
280
00:22:09,958 --> 00:22:12,208
Вы были проинформированы. Мы из Интерпола.
281
00:22:12,208 --> 00:22:15,416
И тебе лучше отступить
прежде чем я случайно ударю тебя.
282
00:22:15,416 --> 00:22:16,875
Интерпол, блин.
283
00:22:16,875 --> 00:22:21,250
Я знаю, что тебя перевели сюда за то, что ты собираешься
против твоих коллег в Бильбао, толстяк.
284
00:22:21,250 --> 00:22:22,541
А я не люблю подонков.
285
00:22:22,541 --> 00:22:24,541
Успокойся, детектив.
286
00:22:25,291 --> 00:22:26,583
Мы просто наблюдаем.
287
00:22:27,875 --> 00:22:29,375
Тебе не нравится, что за тобой наблюдают?
288
00:22:30,166 --> 00:22:31,625
Не давайте мне это дерьмо.
289
00:22:32,291 --> 00:22:34,000
- Фагот.
- Детектив Парра.
290
00:22:34,000 --> 00:22:37,083
Я тот, кто спросил
сотрудничать с отделом по борьбе с похищениями людей.
291
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
А ты кто?
292
00:22:40,458 --> 00:22:43,125
Я часть проекта
который изучает преступников
293
00:22:43,125 --> 00:22:45,916
которые выходят за рамки обычных категорий.
294
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Детектив Гутьеррес всего лишь мой оруженосец.
Я застрял с ним.
295
00:22:50,041 --> 00:22:54,541
- Почему ты не сказал этого с самого начала?
- Некоторые проекты лучше держать в секрете.
296
00:22:54,541 --> 00:22:57,375
Изучаю ваши методы
может оказаться для нас очень ценным.
297
00:22:58,041 --> 00:23:01,125
Мы просто хотим посмотреть, как будет развиваться это дело.
298
00:23:01,125 --> 00:23:04,500
и, если сможем, окажем свою помощь.
299
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Можете ли вы гарантировать, что не станете мошенником?
300
00:23:10,583 --> 00:23:11,416
А ты...
301
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
Не будь умником, Гутьеррес.
302
00:23:40,375 --> 00:23:41,333
Пожалуйста!
303
00:23:43,291 --> 00:23:44,500
Принесите воды, пожалуйста!
304
00:23:45,416 --> 00:23:47,208
Я хочу пить! Принесите воды, пожалуйста!
305
00:23:54,375 --> 00:23:56,208
Почему ты не даешь мне поспать?
306
00:23:59,333 --> 00:24:01,708
Потому что сон заставляет тебя забыть.
307
00:24:01,708 --> 00:24:05,791
И я хочу, чтобы вы всегда были в курсе
того, что с тобой происходит.
308
00:24:05,791 --> 00:24:06,875
Слушай,
309
00:24:07,875 --> 00:24:10,791
- Меня зовут Карла Ор--
- Я знаю о тебе все, Карла.
310
00:24:11,875 --> 00:24:13,000
Мне нужна только одна вещь.
311
00:24:14,166 --> 00:24:15,250
Пароль.
312
00:24:16,416 --> 00:24:17,375
Какой пароль?
313
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Чтобы получить доступ к вашему мобильному телефону
и облако. Скажи мне.
314
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
Нет.
315
00:24:23,875 --> 00:24:25,250
Скажи мне пароль.
316
00:24:26,208 --> 00:24:28,083
- Нет.
- Карла, твой пароль.
317
00:24:28,875 --> 00:24:29,708
Нет.
318
00:24:30,416 --> 00:24:32,291
Если я скажу тебе, я буду в твоей власти.
319
00:24:33,708 --> 00:24:35,250
Вы уже есть.
320
00:24:35,250 --> 00:24:36,375
Не совсем.
321
00:24:37,416 --> 00:24:39,500
Вот почему вам нужен мой пароль.
322
00:24:41,666 --> 00:24:44,875
Я привык быть ответственным
сотен людей.
323
00:24:45,750 --> 00:24:47,208
Я знаю, когда кто-то напуган.
324
00:24:48,041 --> 00:24:50,125
И ты боишься.
325
00:24:50,125 --> 00:24:52,416
Потому что ты знаешь
что вся полиция
326
00:24:52,416 --> 00:24:54,291
ищет меня прямо сейчас.
327
00:24:54,291 --> 00:24:57,000
И нет никакого способа
ты не сделал ни одной ошибки
328
00:24:57,000 --> 00:24:59,666
или не оставил следа, что-то.
329
00:25:02,208 --> 00:25:03,500
Ты мне скажешь.
330
00:25:05,083 --> 00:25:06,083
Нет.
331
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
У вас много денег.
332
00:25:09,750 --> 00:25:13,125
Но деньги абстрактны.
Это просто цифры, цифры.
333
00:25:13,125 --> 00:25:15,000
Знаешь, что реально?
334
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
Боль реальна.
335
00:25:17,416 --> 00:25:19,416
Боль неоспорима.
336
00:25:33,750 --> 00:25:34,583
Что это такое?
337
00:25:35,208 --> 00:25:36,625
- Разве ты не чувствуешь запах?
- Пожалуйста!
338
00:25:36,625 --> 00:25:41,916
- Это более медленная смерть, чем кажется.
- Нет, пожалуйста! Пожалуйста, остановись!
339
00:25:41,916 --> 00:25:44,333
- Пока твои нервы не сгорели...
- Стоп!
340
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
... ты почувствуешь свою кожу
отслаивается от мышц.
341
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
- Пожалуйста!
- Ваш жир тает.
342
00:25:49,666 --> 00:25:52,625
Иногда глазные яблоки взрываются.
343
00:25:56,958 --> 00:25:58,416
Нет!
344
00:25:59,375 --> 00:26:01,291
- У тебя был шанс.
- Пожалуйста!
345
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
654...
346
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
HL9X7.
347
00:26:09,583 --> 00:26:10,833
Пожалуйста!
348
00:26:12,958 --> 00:26:13,791
Пожалуйста.
349
00:26:14,666 --> 00:26:15,875
Меня зовут Эсекьель.
350
00:26:40,375 --> 00:26:43,750
Это был чертовски хороший массаж эго
ты дал эту Парру.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,125
я даже прощаю тебя
за то, что сказал, что ты застрял со мной.
352
00:26:46,125 --> 00:26:49,083
Я имею в виду, меня это не беспокоило.
Я понял и забыл.
353
00:26:50,083 --> 00:26:51,416
Так что у нас все хорошо.
354
00:26:51,416 --> 00:26:54,541
Ты даже показался общительным
будучи дипломатичным.
355
00:27:01,833 --> 00:27:03,875
Ты собираешься быть таким?
все время?
356
00:27:03,875 --> 00:27:06,583
- Меня не веселят твои шутки.
- Ничто тебя не веселит.
357
00:27:06,583 --> 00:27:09,875
Меня не забавляет тот факт, что детектив Парра
против нас из-за тебя.
358
00:27:11,041 --> 00:27:14,625
Я заступился за тебя. мне это не нравится
когда люди ругаются с моими коллегами.
359
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
Я просил тебя заступиться за меня?
360
00:27:21,541 --> 00:27:23,541
Стоит ли нам навестить Гусмана?
361
00:27:24,416 --> 00:27:26,791
«Конечно, Джон.
Я думаю, что это фантастическая идея».
362
00:27:29,583 --> 00:27:32,666
Боже, какая красотка! Сексуальный красавчик.
363
00:27:33,416 --> 00:27:34,500
Я бы пошел так...
364
00:27:36,291 --> 00:27:37,708
и съесть его целиком.
365
00:27:37,708 --> 00:27:40,125
Нам обязательно нужно с ним поговорить.
366
00:27:40,125 --> 00:27:43,666
Он кажется таким человеком?
кто мог сделать то, что ты видел вчера?
367
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
Я понимаю, 242,
но он мог бы дать нам некоторую информацию.
368
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
Вся информация, которая мне нужна, находится здесь.
369
00:27:50,666 --> 00:27:53,458
У людей плохая память. Они предвзяты.
370
00:27:55,791 --> 00:27:56,791
Люди лгут.
371
00:27:57,708 --> 00:27:59,416
Себе и другим.
372
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
Люди того не стоят.
373
00:28:05,500 --> 00:28:08,458
Это позор, люди
никогда не соответствуют вашим стандартам.
374
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
Действительно, это так.
375
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
Он ее бывший муж.
У них есть общий ребенок.
376
00:28:16,291 --> 00:28:18,791
Он должен знать о ней больше
чем ее отец.
377
00:28:18,791 --> 00:28:22,833
Он ничего не знает, потому что
она никогда не рассказывала ему ничего интересного.
378
00:28:22,833 --> 00:28:26,750
Почему ты говоришь
как будто ты знал ее всю жизнь?
379
00:28:29,625 --> 00:28:33,583
У Карлы нарциссический характер.
но с тенденцией к неуверенности.
380
00:28:40,166 --> 00:28:44,083
Она очень гордится своими волосами,
но не столько ее тело.
381
00:28:46,625 --> 00:28:50,958
Она находит убежище в ложных воспоминаниях
о счастливом детстве, которого никогда не было.
382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Она любит своего сына,
383
00:28:57,416 --> 00:29:00,541
но она чувствует себя виноватой
за то, что не проводил с ним достаточно времени.
384
00:29:03,125 --> 00:29:06,666
У нее прилив энергии
за которыми следовали острые кризисы ненависти к себе.
385
00:29:10,375 --> 00:29:14,125
Она изо всех сил пытается вырваться на свободу
из тени своего отца.
386
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
Она боится темноты.
387
00:29:22,916 --> 00:29:25,541
Это Карла. Не более того.
388
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
А пароль ее мобильного телефона — 654HL9X7.
389
00:29:31,333 --> 00:29:34,250
Так что хватит тратить мое время
и давай отследим ее телефон.
390
00:29:34,250 --> 00:29:38,875
И ты придумал ее пароль
из декора ее спальни, конечно.
391
00:29:38,875 --> 00:29:41,166
Нет. Это было на стикере в ящике стола.
392
00:29:41,166 --> 00:29:43,625
Если бы я не знал
тебе не нравится, когда к тебе прикасаются,
393
00:29:43,625 --> 00:29:45,583
Я бы задушил тебя прямо здесь.
394
00:29:46,333 --> 00:29:48,166
Прямо сейчас.
395
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
- Это не имеет никакого смысла.
- Что сейчас?
396
00:29:54,583 --> 00:29:56,125
Геолокация не работает.
397
00:29:57,291 --> 00:29:59,125
Эсекьель на шаг впереди нас.
398
00:30:00,250 --> 00:30:03,291
Я не могу получить к нему доступ снова.
Он сменил пароль.
399
00:30:04,625 --> 00:30:08,708
Похоже, нам пора идти
поговори с бывшим Карлиты.
400
00:30:10,250 --> 00:30:12,125
Мисс Всезнайка.
401
00:30:58,916 --> 00:30:59,833
Останавливаться!
402
00:31:13,916 --> 00:31:17,208
Легко-просто. Мы внутри, 242.
403
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
Итак, вы из тех, кто дает взятки.
404
00:31:20,166 --> 00:31:23,125
Мотивационные техники. Никогда не подкуп.
405
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
Джон Гутьеррес.
406
00:31:26,958 --> 00:31:28,833
Как поживает мой любимый полицейский?
407
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
Я думаю, вы выбрали не того человека, сэр.
408
00:31:32,750 --> 00:31:34,625
Ты выглядишь... солидно.
409
00:31:36,041 --> 00:31:39,625
Сильная, Лехаррета.
Слово, которое вы ищете, — «сильный».
410
00:31:39,625 --> 00:31:42,208
Что ты делаешь
в таком эксклюзивном месте?
411
00:31:43,083 --> 00:31:45,958
Если ты здесь, это не может быть настолько эксклюзивно.
412
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
Увидимся позже, аллигатор.
413
00:31:51,000 --> 00:31:52,750
Ты забавный парень, Джон Гутьеррес.
414
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
- Откуда ты его знаешь?
- Он журналист. Я арестовал его однажды.
415
00:31:56,750 --> 00:31:58,541
- За что?
- За то, что был мудаком.
416
00:31:58,541 --> 00:32:02,083
Позвольте мне разобраться с этим.
Это Психология 101.
417
00:32:02,666 --> 00:32:03,625
Спасибо.
418
00:32:04,916 --> 00:32:06,208
Гусман Салинас.
419
00:32:07,375 --> 00:32:10,375
Вы детектив Гутьеррес?
Добро пожаловать в мое заведение.
420
00:32:13,291 --> 00:32:15,625
Я вижу, у тебя заняты дела.
421
00:32:16,291 --> 00:32:17,125
Не напоминай мне.
422
00:32:17,125 --> 00:32:20,125
Я думал, что владею рестораном
все дело в приветствии людей
423
00:32:20,125 --> 00:32:21,666
и бесплатное питание каждый день.
424
00:32:21,666 --> 00:32:24,291
Это хороший костюм.
Мне нравится атмосфера Тома Форда.
425
00:32:24,916 --> 00:32:27,250
И я люблю его фильмы,
но я не могу их носить.
426
00:32:27,250 --> 00:32:29,916
- Можем ли мы поговорить о Карле?
- Ты, конечно, не думаешь...
427
00:32:31,625 --> 00:32:33,625
- что я подозреваемый.
- Нисколько.
428
00:32:35,250 --> 00:32:37,375
В этом случае имейте дома Кампари.
429
00:32:38,250 --> 00:32:39,083
Я люблю это.
430
00:32:41,208 --> 00:32:44,416
- Я тоже. Пусть это будет два.
- А для дамы?
431
00:32:44,416 --> 00:32:47,125
Кока-кола для меня.
У детектива Гутьерреса тоже будет такой.
432
00:32:47,791 --> 00:32:48,875
И немного орехов.
433
00:32:53,416 --> 00:32:54,416
Я любил ее.
434
00:32:55,250 --> 00:32:57,916
Но люди думали
Я был с ней из-за денег.
435
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Мой друг,
436
00:33:00,541 --> 00:33:05,583
есть два типа людей:
плохие парни и настоящие ублюдки.
437
00:33:06,541 --> 00:33:08,916
Карла была неспособна никого любить.
438
00:33:09,791 --> 00:33:11,833
- За исключением, может быть, ребенка.
- Неправда.
439
00:33:13,166 --> 00:33:14,833
Она тоже любит свою кобылу.
440
00:33:14,833 --> 00:33:17,875
Как вы узнали? Это ее настоящая страсть.
441
00:33:17,875 --> 00:33:20,458
Она должна была сегодня участвовать в соревнованиях
442
00:33:20,458 --> 00:33:22,791
на Реальном клубном турнире,
как каждый год.
443
00:33:28,625 --> 00:33:30,666
Хотите верьте, хотите нет, но она гений.
444
00:33:32,291 --> 00:33:34,791
И вы знаете, какие бывают гении.
445
00:33:37,875 --> 00:33:39,458
Вы были вдохновлены.
446
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
Мы потратили один час
со своей психологией.
447
00:34:23,583 --> 00:34:26,708
Так вот где
Лошади богатых людей спят.
448
00:34:27,958 --> 00:34:29,208
Не кобыла Карлы.
449
00:34:31,375 --> 00:34:32,666
Она так и не проникла внутрь.
450
00:34:37,583 --> 00:34:38,416
Это кровь.
451
00:34:38,416 --> 00:34:41,375
Она была в машине, когда на нее напали.
потом она сбежала сюда.
452
00:34:42,541 --> 00:34:44,916
Тогда машина не может быть далеко.
453
00:34:45,666 --> 00:34:48,666
Она попыталась войти, но не смогла.
Осторожно! Следы.
454
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
Давай встанем сюда.
455
00:34:52,083 --> 00:34:53,041
Зачем?
456
00:34:53,833 --> 00:34:56,750
Я закончил здесь. я хочу увидеть
окрестности. Помогите мне подняться.
457
00:34:59,125 --> 00:35:02,291
- Эти руки не касаются этой задницы.
- Держи их вот так.
458
00:35:13,333 --> 00:35:14,958
Давай, твоя очередь.
459
00:35:17,625 --> 00:35:19,083
Чертов ад.
460
00:35:27,625 --> 00:35:28,458
Дерьмо.
461
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Тебе следует лучше заботиться о себе.
462
00:35:34,000 --> 00:35:34,958
Я делаю.
463
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
И я не толстый, я сильный.
464
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
{\an8}РОСТ 193 СМ - ВЕС 104,5 КГ
ЖИР 28,98 КГ
465
00:35:42,125 --> 00:35:43,208
{\an8}Не обманывайте себя.
466
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
Мой костюм испорчен!
467
00:35:48,125 --> 00:35:50,833
Как вы можете позволить себе Том Форд?
на зарплату полицейского?
468
00:35:53,083 --> 00:35:55,750
И как это возможно,
с IQ 242
469
00:35:55,750 --> 00:35:58,458
ты не заметил, что это подделка?
470
00:36:00,458 --> 00:36:01,833
Ты странный человек.
471
00:36:03,791 --> 00:36:05,833
Ну, теперь туфля на другой ноге.
472
00:36:07,458 --> 00:36:08,791
Я ношу две туфли.
473
00:36:12,375 --> 00:36:14,000
«Что видят твои эльфийские глаза?»
474
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
СКОРОСТЬ
475
00:36:32,000 --> 00:36:33,875
Там. Есть много птиц.
476
00:36:34,833 --> 00:36:37,208
Это означает
там необычное количество насекомых.
477
00:36:55,666 --> 00:36:56,791
Замедлять.
478
00:36:59,041 --> 00:36:59,875
Поверните направо.
479
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
- Ты это видел?
- Да.
480
00:37:05,791 --> 00:37:06,958
- Мне остановиться?
- Нет.
481
00:37:08,250 --> 00:37:10,666
Должно быть, он использовал эти
чтобы отвлечь машину Карлы.
482
00:37:10,666 --> 00:37:12,541
Не рассказывай мне того, что я уже знаю.
483
00:37:13,583 --> 00:37:15,166
Не могли бы вы со мной поговорить?
484
00:37:17,916 --> 00:37:20,000
Можешь пойти на хуй?
485
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Почему ты не водишь машину?
486
00:37:24,625 --> 00:37:25,791
Это не очень хорошая идея.
487
00:37:27,708 --> 00:37:29,000
«Это не очень хорошая идея».
488
00:37:32,208 --> 00:37:33,208
Нет.
489
00:37:35,750 --> 00:37:37,000
Этого не может быть.
490
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
У вас нет лицензии.
491
00:37:42,666 --> 00:37:46,250
Послушай, дорогая, все, что ты сделал до сих пор
хвастается своими умственными способностями
492
00:37:46,250 --> 00:37:50,458
потому что тебе не хватает социальных,
но ты меня не впечатляешь, Антония Скотт.
493
00:37:50,458 --> 00:37:54,875
Возможно, я не самый умный ребенок в классе,
но я хороший полицейский, понимаешь?
494
00:37:56,791 --> 00:37:58,750
Это должна быть твоя чертова фамилия.
495
00:37:59,666 --> 00:38:03,541
Знаешь, в чем твоя проблема?
Вы презираете то, чего не понимаете.
496
00:38:03,541 --> 00:38:06,041
А наша задача – понимать людей,
497
00:38:06,041 --> 00:38:10,000
испачкать нашу одежду,
обогнать плохих парней, надрать задницы,
498
00:38:10,000 --> 00:38:14,750
и, по крайней мере,
иметь чертовы водительские права.
499
00:38:16,458 --> 00:38:17,291
Перетягивать.
500
00:38:18,291 --> 00:38:19,916
Что значит, остановиться?
501
00:38:19,916 --> 00:38:20,833
Перетягивать!
502
00:38:26,041 --> 00:38:27,291
Мы продолжим путь пешком.
503
00:38:33,416 --> 00:38:35,541
Ты слышал что-нибудь из того, что я только что сказал?
504
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Антония!
505
00:39:31,500 --> 00:39:33,041
Двигаться! Отойди от меня!
506
00:39:48,291 --> 00:39:49,291
Ну давай же!
507
00:39:55,583 --> 00:39:56,541
Пристегнитесь.
508
00:40:01,000 --> 00:40:03,750
- У вас есть лицензия карманника?
- Будь спокоен.
509
00:40:17,166 --> 00:40:19,500
Вы ничего не видите.
Как ты можешь так ездить?
510
00:40:19,500 --> 00:40:20,750
По памяти.
511
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Он пытается добраться до шоссе.
512
00:40:40,916 --> 00:40:43,000
Вот где у него есть преимущество.
Его машина быстрее.
513
00:40:43,666 --> 00:40:46,625
295 против 225 километров в час.
514
00:40:48,500 --> 00:40:50,291
Он не осмелится превысить 220.
515
00:40:51,125 --> 00:40:51,958
И ты будешь?
516
00:40:56,083 --> 00:40:56,916
Святое дерьмо.
517
00:41:15,416 --> 00:41:16,250
В чем дело?
518
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
Дай мне мои таблетки.
519
00:41:20,083 --> 00:41:21,208
- Таблетки?
- Отдайте их мне!
520
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Блин, таблетки.
521
00:41:32,916 --> 00:41:34,541
Возьмите колесо и посчитайте до десяти.
522
00:41:34,541 --> 00:41:36,416
- Что?
- Сосчитай до десяти. Хватай колесо!
523
00:41:37,958 --> 00:41:42,166
Раз, два, три, четыре...
524
00:41:42,750 --> 00:41:43,666
Антония, просыпайся!
525
00:41:44,500 --> 00:41:45,500
Пять.
526
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Антония!
527
00:41:54,458 --> 00:41:55,750
Черт возьми.
528
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
Ну давай же.
529
00:42:02,333 --> 00:42:03,208
Сфотографируйтесь.
530
00:42:04,041 --> 00:42:07,583
Моя мама всегда говорит
Я ужасно фотографирую.
531
00:42:19,125 --> 00:42:20,041
Ты в порядке?
532
00:42:31,416 --> 00:42:34,125
- Сволочь. Мы потеряем его.
- Вот что он думает.
533
00:42:34,875 --> 00:42:36,458
Антония, не надо. Антония.
534
00:42:36,458 --> 00:42:37,500
Антония!
535
00:42:42,916 --> 00:42:44,750
Я не создан для этого.
536
00:42:52,125 --> 00:42:53,750
Сукин сын.
537
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
Подними меня поближе к нему.
538
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Давай, подними меня поближе!
539
00:43:01,833 --> 00:43:02,916
Снова.
540
00:43:06,250 --> 00:43:07,416
Сейчас.
541
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Вот и все.
542
00:43:36,291 --> 00:43:38,125
Диспетчерская, машина 4 уже в пути.
543
00:43:38,833 --> 00:43:42,000
Был минивэн
с семьей, с ними все в порядке?
544
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
О травмах не сообщается.
545
00:43:44,333 --> 00:43:46,416
- Вы уверены?
- Я уверен.
546
00:43:46,416 --> 00:43:49,875
Парамедики оказывают помощь некоторым людям
с приступами паники. Вот и все.
547
00:43:49,875 --> 00:43:53,083
Я не уверен, что произошло.
Должно быть, я вылетел из-за скорости.
548
00:43:53,083 --> 00:43:55,583
Почему вы преследовали Кайенну?
549
00:43:55,583 --> 00:44:00,166
- Я не уверен, что была только одна причина.
- Было бы лучше, если бы вы сотрудничали.
550
00:44:00,166 --> 00:44:02,541
- Я.
- Ну, поверь мне.
551
00:44:02,541 --> 00:44:05,916
- Не могли бы вы вызвать врача? У меня болит шея.
- Я сделаю это сейчас, через минуту.
552
00:44:05,916 --> 00:44:09,208
Я этого не понимаю. «Сейчас» и «через минуту»
это две разные вещи.
553
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
Я прошу вас вызвать врача.
554
00:44:11,625 --> 00:44:12,958
Вечер, офицер.
555
00:44:13,666 --> 00:44:16,666
Я думаю, вы, ребята
здесь закончено, да? Большой.
556
00:44:16,666 --> 00:44:18,250
Я не знаю, что еще тебе сказать.
557
00:44:18,250 --> 00:44:21,208
- Очистите территорию. Оставьте их в покое.
- Сделаю это.
558
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Я не хотел...
559
00:44:24,041 --> 00:44:26,666
Я никогда не думал, что буду рад тебя видеть.
560
00:44:28,250 --> 00:44:34,166
Осложненное неосторожное вождение,
разбитая машина, дюжина свидетелей...
561
00:44:35,166 --> 00:44:37,208
Я вижу, что это чувство взаимно.
562
00:44:37,208 --> 00:44:39,875
Парра был проинформирован о теле?
563
00:44:39,875 --> 00:44:43,833
Сейчас я не думаю, что есть кто-нибудь
кто об этом не знает.
564
00:44:45,333 --> 00:44:46,833
Настало время шоу.
565
00:44:55,416 --> 00:44:57,416
Что, черт возьми, вы двое сделали?
566
00:44:57,416 --> 00:44:59,625
Прежде всего, добрый вечер, детектив.
567
00:44:59,625 --> 00:45:03,416
Мы преследовали подозреваемого, который напал на нас
где мы нашли тело.
568
00:45:03,416 --> 00:45:06,916
- У нас есть основания полагать, что он вернулся...
- Кто сказал, что вы двое умеете думать?
569
00:45:06,916 --> 00:45:10,500
Эй, мы нашли тело водителя
570
00:45:10,500 --> 00:45:13,416
- и чуть не поймал похитителя.
- Около!
571
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
Что в этом хорошего? Черт возьми!
572
00:45:18,583 --> 00:45:20,125
Вы заставили его нервничать.
573
00:45:21,791 --> 00:45:23,916
Вы двое будете во всех новостях.
574
00:45:25,541 --> 00:45:29,958
Это последнее, что вы делаете.
Больше никаких наблюдений. Все кончено.
575
00:45:33,000 --> 00:45:35,208
Я хочу, чтобы они прекратили это дело. Сейчас.
576
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
От дела?
577
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
Теперь сосредоточьтесь на Альваро Труэбе.
578
00:45:42,458 --> 00:45:45,416
- Ты ничего не собираешься делать?
- Ты должен был поймать его.
579
00:45:47,000 --> 00:45:48,041
Здесь.
580
00:45:50,500 --> 00:45:51,916
Если ты разрушишь это,
581
00:45:53,166 --> 00:45:54,875
Я вычту это из твоей зарплаты.
582
00:45:56,291 --> 00:45:57,666
Это было невозможно.
583
00:46:00,125 --> 00:46:02,333
Ваш долг – сделать невозможное.
584
00:47:03,833 --> 00:47:06,791
- Спасибо за эти шокирующие кадры.
- Спасибо, красотка.
585
00:47:06,791 --> 00:47:11,166
Не менее шокирующей была гонка самоубийств
это произошло на М-501
586
00:47:11,166 --> 00:47:13,000
и устроил хаос.
587
00:47:13,000 --> 00:47:17,333
К счастью, о жертвах не сообщалось.
в этом страшном происшествии.
588
00:47:18,041 --> 00:47:21,833
Власти сейчас говорят
одному из водителей.
589
00:47:21,833 --> 00:47:26,291
По-видимому, другой водитель,
который скрылся с места происшествия на Porsche Cayenne,
590
00:47:26,291 --> 00:47:28,125
был тем, кто начал гонку,
591
00:47:28,125 --> 00:47:30,500
{\an8}принуждение других водителей
съехать с дороги
592
00:47:30,500 --> 00:47:33,875
{\an8}в неправильном направлении, пока
чуть не врезался в экскаватор.
593
00:47:33,875 --> 00:47:37,083
{\an8}К счастью и невероятному,
других происшествий не зарегистрировано
594
00:47:37,083 --> 00:47:41,750
{\an8}и в настоящее время развертывается полиция
все свои подразделения на поиски Порше.
595
00:47:45,000 --> 00:47:47,416
Итак, это шпионская лаборатория.
596
00:47:47,416 --> 00:47:48,791
Мы не шпионы.
597
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
Да ладно, это как будто оказаться внутри CSI.
598
00:47:54,125 --> 00:47:56,791
Программное обеспечение может творить чудеса,
но не чудеса.
599
00:47:57,375 --> 00:47:58,291
Что вы думаете?
600
00:48:00,750 --> 00:48:03,208
Портрет души ублюдка.
601
00:48:03,791 --> 00:48:06,666
Рука. Разве ты не видишь более темную часть?
602
00:48:06,666 --> 00:48:08,000
Увеличьте определение.
603
00:48:11,000 --> 00:48:13,625
Информация на картинке
это то, что у нас есть.
604
00:48:13,625 --> 00:48:15,208
Есть много фотографий.
605
00:48:25,666 --> 00:48:28,583
Отправьте его во все тату-салоны.
606
00:48:28,583 --> 00:48:30,291
Это немного.
607
00:48:31,250 --> 00:48:32,916
Мы сделали больше с гораздо меньшими затратами.
608
00:49:13,250 --> 00:49:14,250
Привет?
609
00:49:22,125 --> 00:49:24,500
Привет. Кто ты?
610
00:49:26,833 --> 00:49:28,083
Ты слышишь меня?
611
00:49:29,875 --> 00:49:30,916
Я боюсь.
612
00:49:33,916 --> 00:49:35,500
Ты тоже заперт?
613
00:49:37,166 --> 00:49:38,083
Да.
614
00:49:38,916 --> 00:49:40,666
Я хочу пойти домой.
615
00:49:42,958 --> 00:49:44,208
Как тебя зовут?
616
00:49:50,375 --> 00:49:52,791
Сандра...
617
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
ПО ПО мотивам «КРАСНОЙ КОРОЛЕВЫ»
ГОМЕС-ХУРАДО