1
00:00:39,875 --> 00:00:43,875
УБЕДА ХОСТЕЛ
2
00:02:20,625 --> 00:02:21,750
Тот самый.
3
00:02:36,416 --> 00:02:39,041
Вы боретесь на пути вверх.
Ты толстый.
4
00:02:40,166 --> 00:02:41,750
Я не толстый, малыш.
5
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Я просто сильный.
6
00:02:46,083 --> 00:02:47,750
И я могу нанести удар.
7
00:02:52,083 --> 00:02:53,541
Чертов ребенок.
8
00:04:50,250 --> 00:04:53,500
КРАСНАЯ КОРОЛЕВА
9
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
СКАЧОК
10
00:05:10,458 --> 00:05:11,916
Ты не такой, как другие.
11
00:05:13,166 --> 00:05:14,666
Конечно нет, милый.
12
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Я чудак.
13
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
Скажи Ментору, что я сказал нет.
14
00:05:22,125 --> 00:05:24,958
- Я даже не представился.
- Тебе не обязательно.
15
00:05:24,958 --> 00:05:29,041
Ты баскский полицейский-гей,
и у тебя проблемы. Конец.
16
00:05:29,041 --> 00:05:31,083
Черт, это не похоже на то, что я ношу табличку.
17
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Но ладно, если хочешь поиграть, давай поиграем.
18
00:05:36,375 --> 00:05:37,875
Ты не заботишься о своей внешности,
19
00:05:37,875 --> 00:05:41,041
но у тебя начинает появляться целлюлит,
и это тебя беспокоит.
20
00:05:41,625 --> 00:05:46,333
Вы владеете этим многоквартирным домом
а арендаторы платят арендную плату едой.
21
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Итак, грамм кускуса
стоит вам столько же, сколько грамм кокаина.
22
00:05:51,291 --> 00:05:54,333
И теперь тебе интересно
как я все это угадал.
23
00:05:54,333 --> 00:05:55,708
Я нет.
24
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
Ну, мне все равно,
25
00:05:57,458 --> 00:06:01,875
потому что я собираюсь поделиться с тобой
мой окончательный вывод в любом случае.
26
00:06:01,875 --> 00:06:04,250
Видя, насколько вы дружелюбны,
27
00:06:04,250 --> 00:06:07,416
соседи не смогут тебя накормить
потому что ты им нравишься.
28
00:06:09,000 --> 00:06:10,916
Вот и все. Конец.
29
00:06:10,916 --> 00:06:12,375
Амина вам все это рассказала.
30
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Девушка с 4 этажа.
У нее хорошие коммуникативные навыки.
31
00:06:19,458 --> 00:06:22,833
Слушай, я не знаю, в чем дело
между тобой и парнем, который курит,
32
00:06:22,833 --> 00:06:23,833
но, честно говоря...
33
00:06:24,958 --> 00:06:26,958
Тебе так трудно пойти со мной?
34
00:06:29,375 --> 00:06:32,833
Подними задницу, пойдём со мной,
35
00:06:32,833 --> 00:06:35,083
скажи нет мистеру Таинственному Человеку,
36
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
и ты вытащишь меня из очень большой передряги.
37
00:06:40,166 --> 00:06:42,125
- Нет.
- Вот что тебе нужно ему сказать.
38
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
Пойдем.
39
00:06:45,208 --> 00:06:46,041
Нет.
40
00:06:48,000 --> 00:06:48,833
Нет.
41
00:06:52,083 --> 00:06:54,958
Ну, дорогая, это конечно
не было удовольствием, поверьте мне.
42
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Спасибо ни за что.
43
00:06:59,833 --> 00:07:03,750
Наверное, хорошо, что никто не нужен.
44
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Я хочу, чтобы вы кое-что представили.
45
00:07:15,125 --> 00:07:17,041
А как насчет того, чего я хочу?
46
00:07:17,041 --> 00:07:20,250
Представь, что ты капитан
морской нефтяной платформы.
47
00:07:20,250 --> 00:07:22,750
Посреди ночи,
есть предупреждение о столкновении
48
00:07:22,750 --> 00:07:26,083
потому что танкер вышел из-под контроля
направляется к вам.
49
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
Вы с 25 другими работниками
с которым ты живешь уже месяц,
50
00:07:29,083 --> 00:07:31,916
и ты не знаешь
сколько незнакомцев на танкере.
51
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
Вы бы потопили танкер?
52
00:07:37,416 --> 00:07:38,916
Что это за вопрос?
53
00:07:38,916 --> 00:07:40,125
Что бы вы сделали?
54
00:07:41,125 --> 00:07:44,958
Я бы прыгнул в воду и попытался спастись
как можно больше людей.
55
00:07:44,958 --> 00:07:48,083
Это глупое решение.
Ты бы утонул. Это было бы бессмысленно.
56
00:07:49,208 --> 00:07:52,500
По крайней мере, это был бы хороший способ умереть.
57
00:07:53,416 --> 00:07:55,583
Нет такой вещи
как хороший способ умереть.
58
00:08:22,291 --> 00:08:23,625
Я говорил тебе.
59
00:08:35,416 --> 00:08:37,500
Я хочу задать вам еще один вопрос.
60
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Как, черт возьми, ты это сделал?
61
00:08:47,333 --> 00:08:48,166
Что делать?
62
00:08:49,041 --> 00:08:51,208
Спускайся туда, чтобы я тебя не увидел.
63
00:08:51,916 --> 00:08:53,250
Есть лифт.
64
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
ЛИФТ
ХРАНЕНИЕ
65
00:08:55,250 --> 00:08:56,875
К черту мою жизнь.
66
00:09:03,416 --> 00:09:05,791
- Ладно, стреляй.
- Что ты сделал не так?
67
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
Я родился.
68
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
- Что я сделал не так в своей жизни?
- Нет, сейчас.
69
00:09:18,583 --> 00:09:19,750
{\an8}Можно мне еще один?
70
00:09:19,750 --> 00:09:21,541
{\an8}НА 48 ЧАСОВ РАНЬШЕ
71
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
{\an8}У вас уже было три.
72
00:09:24,000 --> 00:09:25,875
Девушка не может помешать тому, что ей нравится.
73
00:09:27,625 --> 00:09:29,833
Тебе нравится все
это плохо для тебя, Дези.
74
00:09:29,833 --> 00:09:32,333
Да ладно, он не так уж плохо со мной обращается.
75
00:09:39,375 --> 00:09:40,208
Смотреть.
76
00:09:41,541 --> 00:09:42,916
Нет, посмотри на себя.
77
00:09:46,208 --> 00:09:47,708
Дези, посмотри на себя.
78
00:09:51,291 --> 00:09:52,750
Не так уж плохо к тебе относится...
79
00:09:53,375 --> 00:09:57,083
Я не позволю этому ублюдку
когда-нибудь снова возложит на тебя руки.
80
00:09:58,208 --> 00:09:59,041
Слышишь?
81
00:09:59,708 --> 00:10:01,333
Ты собираешься его трахнуть?
82
00:10:01,333 --> 00:10:03,250
Я собираюсь его трахнуть?
83
00:10:08,791 --> 00:10:10,500
Я полицейский, Дези.
84
00:10:19,708 --> 00:10:22,208
Подожди. Давайте делать все правильно.
85
00:10:41,541 --> 00:10:42,541
Возьми...
86
00:10:43,833 --> 00:10:45,833
два из них перед сном.
87
00:10:45,833 --> 00:10:48,833
Они всегда мне помогали
после того, как мне разбили лицо.
88
00:10:49,500 --> 00:10:50,708
Спасибо.
89
00:10:51,833 --> 00:10:53,875
- Иди.
- Не хочешь подойти?
90
00:10:57,333 --> 00:10:58,791
Нет, спасибо.
91
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Ты никогда не делал этого с девушкой?
92
00:11:03,000 --> 00:11:04,416
Даже с коалой.
93
00:11:05,708 --> 00:11:07,333
Что я могу сказать, я чудак.
94
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Лежите тихо, пока его не запрут.
95
00:11:12,000 --> 00:11:12,875
Два дня.
96
00:11:13,833 --> 00:11:14,875
Пинки обещает?
97
00:11:37,208 --> 00:11:38,625
Это для моей матери.
98
00:11:45,208 --> 00:11:47,833
Джон, обернись
и заведите руки за спину.
99
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Защити это ценой своей жизни, Бельтран.
Это стоило мне целое состояние.
100
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
О чем, черт возьми, ты думал?
101
00:12:43,458 --> 00:12:46,750
- Это было или это, или кухонный комбайн.
- Дай мне гребаную передышку.
102
00:12:46,750 --> 00:12:49,041
Это ваше третье безнадежное дело в этом месяце.
103
00:12:50,125 --> 00:12:53,291
Есть ли у вас доказательства
или мы просто теряем время?
104
00:12:53,291 --> 00:12:54,500
Не просто доказательства.
105
00:12:55,083 --> 00:12:55,916
Доказательства.
106
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Кто меня записал?
107
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
Как вы думаете, кто? Дези и ее сутенер.
108
00:13:18,208 --> 00:13:20,833
Она имела вежливость
принести нам видео.
109
00:13:21,916 --> 00:13:23,541
Любовь может свернуть горы.
110
00:13:24,125 --> 00:13:26,541
Тогда я это заслужил, потому что был идиотом.
111
00:13:28,166 --> 00:13:33,416
Если вы это сделаете, держите это при себе.
Это грязный полицейский 101.
112
00:13:34,958 --> 00:13:37,250
- Я не грязный полицейский.
- Действительно?
113
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
Так что же вы называете размещением
200 грамм героина в машине парня?
114
00:13:43,083 --> 00:13:45,208
Когда я что-то делаю, мне нравится добиваться больших успехов.
115
00:13:46,791 --> 00:13:48,875
Ну, у тебя большие проблемы.
116
00:13:48,875 --> 00:13:52,958
Если разозлить ворчливого прокурора,
ты получишь десять лет
117
00:13:52,958 --> 00:13:56,833
за то, что сыграл какое-то дерьмо
рыцарь в сияющих доспехах.
118
00:13:56,833 --> 00:13:59,250
Если бы ты ее трахал хотя бы...
119
00:14:03,375 --> 00:14:07,125
Человек не может помочь тому, что ему нравится,
Комиссар.
120
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Ты думаешь, что ты такой особенный, не так ли?
121
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Ну, ты не такой уж особенный.
122
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Убедитесь, что туда никто не заходит.
123
00:15:01,708 --> 00:15:03,291
Это для моей матери.
124
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Это ее день рождения.
125
00:15:17,416 --> 00:15:19,750
Фарфор – прекрасное украшение дома.
126
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Сигарета?
127
00:15:25,708 --> 00:15:26,791
Я не курю.
128
00:15:30,125 --> 00:15:31,291
Я тоже.
129
00:15:32,000 --> 00:15:34,791
Ты можешь называть меня Наставником,
Детектив Гутьеррес.
130
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
И я могу вытащить тебя из этого беспорядка.
131
00:15:46,291 --> 00:15:48,250
Но взамен тебе придется мне помочь.
132
00:15:49,958 --> 00:15:51,625
Вы курите.
133
00:15:51,625 --> 00:15:52,708
Видишь ли,
134
00:15:54,791 --> 00:15:56,500
У меня небольшая проблема.
135
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
И почему я должен тебе верить?
136
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
Потому что у вас нет выбора, детектив.
137
00:16:48,208 --> 00:16:50,083
Мне нужен мой значок и пистолет.
138
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
И я хочу, чтобы мое досье было очищено.
139
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Ваш значок.
140
00:16:58,375 --> 00:17:00,083
Что касается твоего пистолета и твоего послужного списка...
141
00:17:01,375 --> 00:17:03,625
После того, как вы сделали
о чем я собираюсь тебя спросить.
142
00:17:04,375 --> 00:17:05,875
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПОЛИЦЕЙСКИЙ КОРПУС
ДЕТЕКТИВ
143
00:17:08,500 --> 00:17:09,875
Я слушаю.
144
00:17:09,875 --> 00:17:13,583
Мне нужно, чтобы ты убедил кого-то
снова работать на меня.
145
00:17:14,250 --> 00:17:15,583
Почему я?
146
00:17:15,583 --> 00:17:17,666
Потому что ты сентиментальный тип.
147
00:17:18,375 --> 00:17:20,250
Я просмотрел ваш файл.
148
00:17:24,500 --> 00:17:27,166
Вы любите безнадежные дела.
149
00:17:31,875 --> 00:17:33,291
Кого мне вам привести?
150
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
Ее зовут Антония Скотт.
151
00:17:35,541 --> 00:17:36,625
Антония Скотт.
152
00:17:38,875 --> 00:17:40,666
Похоже на британскую бабушку.
153
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Ну, это не так.
154
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
Ей 34.
155
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
И у нее IQ 242.
156
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
Это очень высоко, не так ли?
157
00:17:54,625 --> 00:17:57,916
Это делает ее
самый умный человек в мире.
158
00:17:57,916 --> 00:17:59,958
Вы обычно делаете подобные вещи?
159
00:18:01,291 --> 00:18:02,666
Что вы думаете?
160
00:18:02,666 --> 00:18:05,541
- Мне нужно больше данных.
- Какие данные вам нужны?
161
00:18:06,958 --> 00:18:08,291
Ты хороший полицейский?
162
00:18:09,750 --> 00:18:11,916
Я чертовски крутой полицейский.
163
00:18:14,875 --> 00:18:16,000
Тогда пойдем.
164
00:18:19,041 --> 00:18:20,916
Ты ничего не забываешь?
165
00:18:23,041 --> 00:18:24,083
Нет времени.
166
00:18:25,541 --> 00:18:26,791
Меня устраивает.
167
00:18:39,666 --> 00:18:40,666
Откройте его.
168
00:18:48,458 --> 00:18:50,708
Как ты узнал, что это та машина?
169
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
Ментор не очень творчески разбирается в автомобилях.
170
00:18:53,458 --> 00:18:54,416
Верно.
171
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Хочешь поехать?
172
00:19:02,041 --> 00:19:04,125
Нет. Ты собираешься его открыть?
173
00:19:18,083 --> 00:19:20,916
Этой весной,
мода отреагировала на неопределенность
174
00:19:21,208 --> 00:19:24,833
с ощущением превосходной красоты
и эскапизм.
175
00:19:24,833 --> 00:19:27,916
Это невозможно сказать громче и яснее.
176
00:19:27,916 --> 00:19:32,250
Нам нужно снова полюбить одежду,
и именно поэтому в Волне...
177
00:19:32,250 --> 00:19:33,708
Хватит, Карла.
178
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Честно говоря, я просто этого не вижу.
179
00:19:41,541 --> 00:19:44,791
Почему? Вам не нравится концепция,
или вы не думаете, что это жизнеспособно?
180
00:19:44,791 --> 00:19:48,583
Сейчас неподходящий момент для новой линии.
Я уже говорил вам это.
181
00:19:48,583 --> 00:19:50,833
Папа, мы работали над этим
на три месяца.
182
00:19:50,833 --> 00:19:54,166
Извините, но я не могу сказать, что убежден
когда меня нет.
183
00:19:54,166 --> 00:19:58,250
Вы этого еще недостаточно видели.
Вы отклонили это через десять минут.
184
00:19:58,250 --> 00:20:00,500
Если бы вы прочитали мой отчет,
185
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
ты поймешь, что совершаешь ошибку.
186
00:20:03,375 --> 00:20:05,333
Действительно? Я делаю ошибку?
187
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
Позвольте мне сказать вам кое-что.
188
00:20:10,625 --> 00:20:13,458
Этим утром,
руководитель отдела начал плакать
189
00:20:13,458 --> 00:20:15,125
когда мы сказали ему, что закрываемся.
190
00:20:16,541 --> 00:20:18,375
Крупный мужчина лет 50.
191
00:20:19,041 --> 00:20:20,875
Вам когда-нибудь приходилось с этим сталкиваться?
192
00:20:22,750 --> 00:20:25,416
Мы могли бы сделать
оба завода прибыльны, если прислушаться...
193
00:20:25,416 --> 00:20:28,208
Карла, я не хочу говорить
об этом вопросе больше.
194
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Этого достаточно.
195
00:20:33,416 --> 00:20:35,416
А что насчет Марио? Как мой внук?
196
00:20:36,541 --> 00:20:37,708
Он в порядке, папа.
197
00:20:38,291 --> 00:20:40,583
Ты показал ему?
фотографии, которые я сделал в пустыне?
198
00:20:46,416 --> 00:20:50,708
Карла, мне нравится, как ты работаешь,
но вам нужно знать свои пределы.
199
00:20:51,458 --> 00:20:55,125
Есть вещи, которых ты не знаешь
потому что на их изучение уходит целая жизнь.
200
00:20:55,125 --> 00:20:56,583
Что типа, пап?
201
00:21:01,833 --> 00:21:05,333
Поцелуй Марио от меня.
Я привезу ему что-нибудь из Лондона.
202
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
Удачного полета.
203
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
Пусть Кармело заберет меня.
204
00:21:19,625 --> 00:21:20,625
Сразу же.
205
00:21:23,375 --> 00:21:25,958
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ ПРОСМОТРЕТЬ НАЗНАЧЕНИЕ
206
00:21:25,958 --> 00:21:28,208
Откуда ты узнал, что у меня проблемы?
207
00:21:28,916 --> 00:21:31,208
Полицейские в беде
специальность наставника.
208
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
Но ты пошёл со мной.
209
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Твоя миссия — забрать меня
до места назначения, а не разговаривать со мной.
210
00:21:43,125 --> 00:21:44,500
Сэр, да, сэр.
211
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
Так какой у тебя пункт назначения?
212
00:21:52,208 --> 00:21:54,958
Если ты мне не скажешь,
Я не могу выполнить свою миссию.
213
00:21:56,791 --> 00:21:58,375
Идентификатор положительный.
214
00:21:58,958 --> 00:22:00,166
{\an8}Комплекс La Finca.
215
00:22:00,166 --> 00:22:01,500
Святое дерьмо.
216
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
Половина футбольной команды Реал Мадрида
живет там.
217
00:22:06,375 --> 00:22:08,500
Знаем ли мы, чей это дом?
218
00:22:09,750 --> 00:22:10,583
Лаура Труэба.
219
00:22:11,500 --> 00:22:12,916
Святое дерьмо.
220
00:22:14,083 --> 00:22:15,666
Лаура Труба.
221
00:22:16,625 --> 00:22:19,041
- Труэба, Лаура Труэба?
- Вот что я сказал.
222
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
Проклятие.
223
00:22:21,541 --> 00:22:24,583
я собирался поставить
все мои сбережения в ее банке.
224
00:22:24,583 --> 00:22:26,083
Но я этого не сделал.
225
00:22:26,833 --> 00:22:28,916
В основном потому, что у меня нет сбережений.
226
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Высокопоставленная жертва.
227
00:22:32,458 --> 00:22:34,416
Откуда ты знаешь, что есть жертва?
228
00:22:34,416 --> 00:22:36,375
Потому что Ментор позвонил мне.
229
00:22:37,625 --> 00:22:39,500
Почему ты смеешься? Это не смешно.
230
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Это вроде как.
231
00:22:43,875 --> 00:22:45,000
Не так ли?
232
00:22:49,791 --> 00:22:52,208
Моя прекрасная Мэгги!
233
00:22:53,125 --> 00:22:54,083
Привет!
234
00:22:54,750 --> 00:22:57,833
Привет! Хорошая девочка.
235
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
Хорошо.
236
00:22:59,708 --> 00:23:02,250
Все будет хорошо.
Не волнуйся.
237
00:23:03,083 --> 00:23:04,583
- Ну давай же.
- Пойдем.
238
00:23:06,666 --> 00:23:09,791
Разве я не должен сначала отвезти тебя домой?
а потом приехать забрать ее?
239
00:23:09,791 --> 00:23:13,000
Нет, Кармело, без меня она будет беспокоиться.
Она не любит путешествовать.
240
00:23:19,583 --> 00:23:20,625
Спасибо.
241
00:23:48,083 --> 00:23:49,125
Добрый вечер.
242
00:23:50,500 --> 00:23:52,875
Можешь опустить фонарик, дорогая?
243
00:23:54,875 --> 00:23:55,791
Вы можете продолжать.
244
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Ты был здесь два дня назад?
245
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Нет.
246
00:24:00,750 --> 00:24:03,333
- А что насчет твоего партнера?
- Никто здесь ничего не видел.
247
00:24:05,333 --> 00:24:07,250
Я спрашивал, видел ли кто-нибудь что-нибудь?
248
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
Я это спрашивал, Тони?
249
00:24:11,166 --> 00:24:12,708
Нет, я не это спрашивал.
250
00:24:14,541 --> 00:24:16,958
Продолжайте идти прямо
до второго круга.
251
00:24:16,958 --> 00:24:19,375
Тогда сделай правый
и продолжайте до конца.
252
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Святое дерьмо.
253
00:24:33,125 --> 00:24:35,666
Эксклюзивная зона
внутри эксклюзивного комплекса.
254
00:24:37,166 --> 00:24:39,000
Как лук.
255
00:24:39,000 --> 00:24:41,875
Как те русские куклы,
эти матрешки.
256
00:24:41,875 --> 00:24:45,166
Вы знаете, что я имею в виду?
Я вижу, тебе плевать.
257
00:25:00,125 --> 00:25:01,708
Мы здесь, Антония Скотт.
258
00:25:05,125 --> 00:25:08,083
Мы надеемся, что у вас была приятная поездка
259
00:25:08,083 --> 00:25:11,291
и с нетерпением жду
никогда больше не видеть тебя на борту.
260
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Антония не торопится.
261
00:25:21,166 --> 00:25:23,125
Я заметил, что она какая-то особенная.
262
00:25:23,625 --> 00:25:27,416
Я знал, что не ошибался насчет тебя.
Как она вела себя?
263
00:25:27,416 --> 00:25:31,166
я бы предпочел
если честно, время от времени попадаю в тюрьму.
264
00:25:41,583 --> 00:25:43,166
Со временем вы к этому привыкнете.
265
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
Я так не думаю, приятель.
266
00:25:46,375 --> 00:25:49,791
Я принес тебе твоего питомца. Я задолбался.
267
00:25:49,791 --> 00:25:52,875
Разве ты не хочешь знать?
что произошло в этом доме?
268
00:25:54,458 --> 00:25:58,000
Я хочу знать, как моя мать-пенсионерка
отреагирует, когда увидит свой подарок.
269
00:25:58,000 --> 00:26:00,208
Я напоминаю тебе
вы были готовы сотрудничать.
270
00:26:00,916 --> 00:26:04,416
Что ты мне напоминаешь
в том, что ты взял меня за яйца.
271
00:26:04,416 --> 00:26:06,875
Вы настоящий поэт, детектив.
272
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
Следите, чтобы температура не повышалась.
273
00:26:34,750 --> 00:26:35,791
Пожалуйста.
274
00:27:18,416 --> 00:27:20,375
Я думаю, у тебя проблема.
275
00:27:26,500 --> 00:27:29,166
- Останавливаться! Нет!
- Все нормально.
276
00:27:32,583 --> 00:27:33,916
Нет!
277
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Как выглядело твое лицо
до твоего рождения?
278
00:27:54,958 --> 00:27:56,333
Ты похудел, Скотт.
279
00:27:57,333 --> 00:27:58,916
В конце концов, вы добились своего.
280
00:27:59,583 --> 00:28:01,833
Мне нужно было найти подходящее время.
281
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
Я не знаю, подходящее ли сейчас время.
282
00:28:03,583 --> 00:28:05,166
Тогда почему ты здесь?
283
00:28:07,583 --> 00:28:10,000
Я здесь, чтобы спросить тебя
если ты что-нибудь узнал.
284
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
Все еще об этом?
285
00:28:12,625 --> 00:28:14,083
После всего этого времени?
286
00:28:14,083 --> 00:28:17,708
Ты выдумал призрака
попытаться преодолеть свою боль.
287
00:28:17,708 --> 00:28:19,916
Это не призрак сделал это со мной.
288
00:28:22,000 --> 00:28:23,416
- Это был обычный преступник.
- Нет!
289
00:28:26,666 --> 00:28:27,958
Что бы это ни было,
290
00:28:28,625 --> 00:28:30,458
он больше не подавал признаков жизни.
291
00:28:30,458 --> 00:28:31,625
Он это сделает.
292
00:28:32,541 --> 00:28:34,541
Ты не можешь так продолжать.
293
00:28:36,000 --> 00:28:37,291
У вас есть дар.
294
00:28:39,125 --> 00:28:40,583
У вас есть ответственность.
295
00:28:46,083 --> 00:28:49,250
Я надеюсь, что это достаточно важно
что ты пришел меня беспокоить.
296
00:28:50,208 --> 00:28:51,041
Кому ты рассказываешь.
297
00:28:53,666 --> 00:28:57,333
Комната осмотрена. Все, что осталось
нужно сделать, это удалить доказательства.
298
00:28:57,333 --> 00:29:00,250
Вы можете свободно передвигаться,
но будьте осторожны.
299
00:29:00,250 --> 00:29:02,875
Кондиционер работает на полную мощность.
300
00:29:02,875 --> 00:29:04,208
Не только кондиционер.
301
00:29:04,750 --> 00:29:07,208
Детектив, я полагаю
Мне не нужно напоминать тебе
302
00:29:07,208 --> 00:29:10,416
что все, что ты видишь
и услышать здесь конфиденциально.
303
00:29:14,541 --> 00:29:16,375
Тогда я лучше удалю этот твит.
304
00:29:43,500 --> 00:29:45,166
Череп остался,
305
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
мозговая ткань,
306
00:29:46,958 --> 00:29:49,291
глазные яблоки и носовые хрящи.
307
00:29:51,416 --> 00:29:54,416
Часть головы
был погружен в жидкий азот.
308
00:30:01,166 --> 00:30:02,916
Нам нужно сделать это как можно скорее.
309
00:30:02,916 --> 00:30:06,291
Мы пытались выиграть время
за счет снижения температуры в доме.
310
00:30:06,291 --> 00:30:09,500
Детектив Гутьеррес,
это доктор Агуадо.
311
00:30:09,500 --> 00:30:11,166
Криминалистика Красной Королевы.
312
00:30:11,750 --> 00:30:13,208
Она работала здесь весь день
313
00:30:13,208 --> 00:30:15,750
пока вы спорили
о том, приходить ли, Скотт.
314
00:30:21,125 --> 00:30:22,541
Альваро Труеба.
315
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Сын Лоры Труэба.
316
00:30:28,458 --> 00:30:30,500
Будьте готовы к шоу.
317
00:30:30,500 --> 00:30:33,250
это не первый раз
Я вижу, что кто-то думает.
318
00:30:33,250 --> 00:30:35,458
Мы с тобой думаем.
319
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
Она делает что-то еще.
320
00:32:15,541 --> 00:32:17,000
Что ты видишь, Скотт?
321
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Никаких признаков насилия.
322
00:32:19,500 --> 00:32:23,541
Никаких поверхностных порезов
или защитные раны на руках.
323
00:32:23,541 --> 00:32:25,166
Причина смерти?
324
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Гиповолемический шок.
325
00:32:32,541 --> 00:32:33,791
Или гипоксемия?
326
00:32:33,791 --> 00:32:35,958
- Оба.
- С точки зрения обывателя?
327
00:32:36,875 --> 00:32:37,875
Красиво, пожалуйста?
328
00:32:38,625 --> 00:32:40,166
Он истек кровью.
329
00:32:40,750 --> 00:32:44,625
Убийца вставил канюлю
в его сонную артерию и опорожнил его.
330
00:32:48,458 --> 00:32:49,750
Это делалось медленно.
331
00:32:51,333 --> 00:32:52,791
Медленно намеренно.
332
00:32:53,291 --> 00:32:54,500
Что-то не так.
333
00:32:54,500 --> 00:32:57,166
Это очень мучительная смерть,
но борьбы не было.
334
00:32:57,166 --> 00:32:59,458
Я нашел следы тубокурарина.
335
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
Кураре!
336
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
Кураре, как в
что индусы используют в кино?
337
00:33:04,583 --> 00:33:08,875
Правильная доза блокирует мышечные сокращения.
и вызывает прогрессивный паралич.
338
00:33:10,291 --> 00:33:13,083
Он хотел, чтобы жертва знала
его истощали.
339
00:33:14,416 --> 00:33:16,958
Он хотел его
чтобы увидеть, как контейнер наполняется.
340
00:33:18,291 --> 00:33:19,875
Что у него на подбородке?
341
00:33:21,333 --> 00:33:23,875
- Масло и корица?
- 99% - оливковое масло.
342
00:33:23,875 --> 00:33:26,875
Остальное - корица
и соединение еще предстоит определить.
343
00:33:26,875 --> 00:33:28,625
Сакраментальное масло.
344
00:33:29,458 --> 00:33:30,916
Вино, масло...
345
00:33:32,875 --> 00:33:34,458
Есть псалом, в котором говорится:
346
00:33:34,458 --> 00:33:37,833
«Ты готовишь передо мной стол
в присутствии моих врагов,
347
00:33:37,833 --> 00:33:42,416
«Ты помажешь мою голову маслом,
чаша моя переполнена». Аминь.
348
00:33:45,333 --> 00:33:46,583
Я был прислужником.
349
00:33:49,166 --> 00:33:52,291
Как ты держал полицию
от того, что узнал об этом?
350
00:33:54,083 --> 00:33:56,166
Мы полиция.
351
00:33:59,958 --> 00:34:03,750
Чушь собачья. Извините еще раз за мой поэтический язык.
352
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Полиции ничего об этом не известно.
353
00:34:07,958 --> 00:34:10,666
Офис окружного прокурора
ничего из этого не знает.
354
00:34:11,291 --> 00:34:13,375
Никто об этом не знает.
355
00:34:13,375 --> 00:34:17,000
За исключением, конечно, Лоры Труэба.
кто тебе позвонил
356
00:34:17,000 --> 00:34:20,375
именно так, чтобы никто не узнал
обо всем этом.
357
00:34:20,375 --> 00:34:23,958
Не говори мне, что ты умный
помимо того, что он поэт.
358
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
Тебе лучше не связываться со мной.
359
00:34:29,666 --> 00:34:32,791
Ваша специальность - теневой бизнес, верно?
360
00:34:33,791 --> 00:34:36,250
Вы делаете грязную работу за миллионеров.
361
00:34:38,166 --> 00:34:40,916
За всем этим шоу и фасадом,
362
00:34:41,541 --> 00:34:43,458
ты всего лишь дворник.
363
00:34:45,750 --> 00:34:47,333
В конце концов, просто поэт.
364
00:34:51,166 --> 00:34:53,250
Будьте со мной откровенны.
365
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
Вы должны это заслужить.
366
00:34:56,416 --> 00:34:59,000
Если вы хотите узнать больше,
проявите больше приверженности.
367
00:35:10,166 --> 00:35:12,833
Почему Мэгги не может спать дома?
368
00:35:12,833 --> 00:35:15,666
Потому что ей нужно хорошо отдохнуть
перед гонкой.
369
00:35:15,666 --> 00:35:18,250
Так же, как ты
перед тем, как пойти в школу, да?
370
00:35:20,250 --> 00:35:23,916
- Ты придешь поцеловать меня на ночь?
- Вот что мы сделаем.
371
00:35:23,916 --> 00:35:27,333
Если я опоздаю, я прокрадусь в твои сны
поцеловать тебя там, ладно?
372
00:35:28,208 --> 00:35:29,333
Хорошо.
373
00:35:31,291 --> 00:35:33,041
Он поужинал, Адела?
374
00:35:33,041 --> 00:35:35,000
Он ничего не оставил на тарелке, мэм.
375
00:35:35,000 --> 00:35:36,875
- Верно, Марио?
- Да.
376
00:35:38,000 --> 00:35:39,833
- Привет, мам?
- Да?
377
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
Скажите Кармело, что он должен меня подвезти.
378
00:35:42,458 --> 00:35:44,916
Он рядом со мной, он тебя слышит.
379
00:35:44,916 --> 00:35:46,666
- Считайте, что дело сделано.
- Он говорит да.
380
00:35:47,208 --> 00:35:48,875
Хорошо, я люблю тебя, дорогая.
381
00:35:49,916 --> 00:35:51,750
- Давай, Марио, пора спать.
- Пока.
382
00:36:02,125 --> 00:36:04,125
Темнело ужасно быстро.
383
00:36:05,000 --> 00:36:06,708
Некоторые дни лучше других.
384
00:36:14,791 --> 00:36:15,791
Черт возьми.
385
00:36:16,333 --> 00:36:18,125
Дорожные работы. Я почти этого не видел.
386
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
Какая-то чертова наглость у них.
387
00:36:21,500 --> 00:36:22,333
Прошу прощения.
388
00:36:23,666 --> 00:36:25,541
Нам придется пойти в обход.
389
00:36:27,833 --> 00:36:29,041
- Продолжим?
- Конечно.
390
00:37:02,416 --> 00:37:05,041
ОТЧЕТ О ВСТОПСИИ
391
00:37:16,916 --> 00:37:18,916
Повторите бромкрезоловый тест.
392
00:37:24,291 --> 00:37:25,625
Это было сделано неправильно.
393
00:37:28,791 --> 00:37:30,000
Все в порядке.
394
00:37:33,791 --> 00:37:35,291
Что еще у тебя есть, Скотт?
395
00:37:36,583 --> 00:37:39,333
Он сделает это снова.
Он не убивал его здесь.
396
00:37:40,666 --> 00:37:42,708
Альваро Труеба был похищен первым.
397
00:37:44,375 --> 00:37:48,083
Убийца принес тело,
в обход лучших проверок безопасности.
398
00:37:49,125 --> 00:37:51,416
Он потратил время на создание натюрморта.
399
00:37:51,416 --> 00:37:54,625
Он помазал тело маслом,
как в последних обрядах.
400
00:37:54,625 --> 00:37:58,750
Но он не помазал ни рук, ни ног.
Он просто вылил масло себе под губу.
401
00:37:58,750 --> 00:38:00,041
Думаю, он забыл.
402
00:38:00,875 --> 00:38:04,625
Ты можешь быть засранцем и небрежным.
Они не являются взаимоисключающими.
403
00:38:06,083 --> 00:38:08,541
Я никогда не видел ничего настолько хорошо спланированного.
404
00:38:10,125 --> 00:38:11,541
Это не имеет смысла.
405
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
Это не имеет смысла.
406
00:38:21,875 --> 00:38:23,041
Скотт.
407
00:38:37,125 --> 00:38:38,500
Монгата.
408
00:38:46,500 --> 00:38:47,541
Скотт!
409
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Она уходит.
410
00:38:54,333 --> 00:38:56,083
Отвези ее домой.
411
00:38:57,208 --> 00:38:59,458
Лучше оставить ее в покое
когда она станет такой.
412
00:38:59,458 --> 00:39:03,208
Слушай, я не говорю, что она не
реинкарнация Кларисы Старлинг,
413
00:39:03,208 --> 00:39:06,500
но люди могут ошибиться с ней
для одной сумасшедшей суки.
414
00:39:06,500 --> 00:39:08,291
Иди отдохни.
415
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Вы это заслужили.
416
00:39:11,458 --> 00:39:14,208
Ты хочешь сказать, что я могу пойти домой?
417
00:39:15,833 --> 00:39:17,166
Значит, я сделал свою работу?
418
00:39:17,166 --> 00:39:19,083
К моему полному удовлетворению.
419
00:39:52,666 --> 00:39:54,166
Привет, Ма.
420
00:39:57,958 --> 00:39:59,375
Почему так поздно?
421
00:40:01,250 --> 00:40:02,208
Вы знаете, как это бывает.
422
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Как прошел твой день, сынок?
423
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
Тот же старый.
424
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
Сколько раз мне придется тебе говорить...
425
00:40:10,833 --> 00:40:13,500
{\an8}- не брать это?
- Оставь меня в покое.
426
00:40:13,500 --> 00:40:15,333
Это помогает мне спать.
427
00:40:15,333 --> 00:40:17,958
Я полицейский, мам.
428
00:40:17,958 --> 00:40:21,666
У меня не может быть матери-наркоманки.
429
00:40:21,666 --> 00:40:23,041
Вы понимаете?
430
00:40:23,041 --> 00:40:27,333
Ты воровал метамфетамин
из моей аптеки, когда ты был ребенком.
431
00:40:27,333 --> 00:40:28,875
Чтобы учиться, Ма.
432
00:40:28,875 --> 00:40:30,500
Я не вчера родился.
433
00:40:36,458 --> 00:40:38,541
- Что у тебя там?
- Ничего.
434
00:40:39,166 --> 00:40:40,791
Вы узнаете завтра.
435
00:40:41,666 --> 00:40:44,333
Должно быть, уже за полночь.
436
00:40:46,666 --> 00:40:48,541
Это официально мой день рождения.
437
00:40:50,291 --> 00:40:53,291
Как я уже сказал, ты узнаешь завтра.
438
00:40:55,000 --> 00:40:57,333
Тенденции меняются,
439
00:40:57,333 --> 00:41:01,041
но фарфоровая статуэтка
всегда будет отличным украшением дома, сынок.
440
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
Не избавляйся от него, когда я уйду.
441
00:41:05,125 --> 00:41:07,875
Таким образом, когда вы смотрите на это,
ты запомнишь меня.
442
00:41:08,541 --> 00:41:11,958
Вы ужинали?
Хотите крокеты?
443
00:41:12,916 --> 00:41:13,958
Я не голоден.
444
00:41:13,958 --> 00:41:16,958
Я предлагаю вам крокеты
и ты говоришь, что не голоден?
445
00:41:16,958 --> 00:41:18,666
Что-то с тобой не так.
446
00:41:19,250 --> 00:41:20,333
Я в порядке.
447
00:41:21,541 --> 00:41:23,375
Тогда это что-то другое.
448
00:41:24,416 --> 00:41:25,666
Ты влюблен!
449
00:41:38,333 --> 00:41:40,583
- Почему это занимает так много времени?
- Я не знаю.
450
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Маршрут не найден.
451
00:41:41,625 --> 00:41:43,250
Эта дорога никуда не ведет.
452
00:41:43,250 --> 00:41:44,416
Перенаправление.
453
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
Расчет нового маршрута.
454
00:41:49,333 --> 00:41:51,291
- Ну это просто здорово.
- Что это такое?
455
00:41:54,666 --> 00:41:56,666
Я пойду посмотрю. Подожди здесь.
456
00:42:17,916 --> 00:42:19,166
Нам повезло.
457
00:42:19,166 --> 00:42:21,166
- Лесник.
- Хороший.
458
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
Добрый вечер.
459
00:42:26,416 --> 00:42:28,125
Кажется, мы заблудились.
460
00:42:28,125 --> 00:42:30,958
- Ипподром далеко отсюда?
- Нет, не слишком далеко.
461
00:42:32,333 --> 00:42:33,583
Вы видите эти огни?
462
00:42:44,208 --> 00:42:45,375
Кармело!
463
00:42:59,125 --> 00:43:00,083
Откройте дверь.
464
00:43:02,416 --> 00:43:03,500
Нет.
465
00:43:04,291 --> 00:43:07,541
- Откройте дверь, иначе я причиню вред животному.
- Нет, пожалуйста!
466
00:43:07,541 --> 00:43:09,458
Пожалуйста! Пожалуйста, нет!
467
00:43:10,041 --> 00:43:11,833
Нет!
468
00:43:26,333 --> 00:43:28,541
Нет! Оставьте ее в покое!
469
00:43:29,416 --> 00:43:31,083
Пожалуйста, оставьте ее в покое!
470
00:43:31,083 --> 00:43:33,375
Оставьте ее в покое, пожалуйста! Нет!
471
00:44:36,083 --> 00:44:39,875
<Я> Вау! Посмотрите на луну! Он выглядит таким большим!
472
00:44:40,375 --> 00:44:41,833
Антония.
473
00:44:41,833 --> 00:44:46,000
Что это было за датское слово
для отражения луны в воде?
474
00:44:46,583 --> 00:44:47,666
Это шведский.
475
00:44:47,666 --> 00:44:51,000
Это верно. Шведский. Что это было?
476
00:45:44,291 --> 00:45:47,000
- Добрый вечер, Пилар.
- Добрый вечер, Антония.
477
00:45:47,000 --> 00:45:49,083
Мы не знали, где ты.
478
00:46:16,333 --> 00:46:19,000
Мангата. Это слово мангата.
479
00:47:02,458 --> 00:47:04,583
Досье задержанного
480
00:48:27,375 --> 00:48:28,458
Помогите!
481
00:48:29,458 --> 00:48:30,541
Кто-нибудь, помогите!
482
00:49:04,375 --> 00:49:05,875
ПО ПО мотивам «КРАСНОЙ КОРОЛЕВЫ»
ГОМЕС-ХУРАДО
483
00:50:26,916 --> 00:50:28,916
Перевод Артуро Фернандеса
484
00:50:28,916 --> 00:50:31,000
Креативный руководитель