1 00:00:31,417 --> 00:00:36,625 Ce film est la véritable histoire de la vie de GURSES MUSULMANS. 2 00:01:09,000 --> 00:01:12,417 Muslum, le courant est coupé mais il est rempli à ras bord à l'intérieur. 3 00:01:12,542 --> 00:01:14,542 Je fume une cigarette. 4 00:01:57,708 --> 00:02:01,042 À quel point cela a-t-il été sombre 5 00:02:01,792 --> 00:02:07,292 Mon destin 6 00:02:13,708 --> 00:02:16,792 Ils ne bêlent pas 7 00:02:18,250 --> 00:02:24,167 Le mouton et son agneau 8 00:02:30,125 --> 00:02:35,333 Pousser un soupir dans un pays étranger 9 00:02:36,000 --> 00:02:40,292 je pleure 10 00:02:43,542 --> 00:02:46,958 je pleure 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,750 L'électricité est revenue quand Muslum est monté sur scène. 12 00:03:03,750 --> 00:03:09,958 La bande de fin de mon cœur 13 00:03:10,458 --> 00:03:13,917 Est cassé 14 00:03:14,375 --> 00:03:16,792 Bonsoir Muslum. 15 00:03:21,750 --> 00:03:26,125 Mon mauvais destin était écrit 16 00:03:40,792 --> 00:03:46,250 Temps nuageux et des averses éparses sont attendues. 17 00:03:46,417 --> 00:03:48,042 Le Premier ministre Ecevit a parlé de... 18 00:03:48,083 --> 00:03:52,000 Cette année, nos relations... 19 00:03:53,417 --> 00:03:58,750 ...de nombreux problèmes se sont accélérés de coopération économique. 20 00:03:58,792 --> 00:04:03,792 Nous avons été très attentifs à cette question depuis que nous avons commencé à gouverner. 21 00:04:03,958 --> 00:04:06,583 Patron, on passe à la soupe populaire ? 22 00:04:07,875 --> 00:04:09,167 Chef? 23 00:05:30,375 --> 00:05:31,583 Père! 24 00:05:32,542 --> 00:05:33,625 Père! 25 00:05:33,958 --> 00:05:35,583 Maman t'appelle. 26 00:05:48,792 --> 00:05:50,333 Ouvrez votre paume. 27 00:05:57,958 --> 00:05:59,250 Continue! 28 00:06:01,500 --> 00:06:02,917 J'ai dit vas-y ! 29 00:06:03,125 --> 00:06:04,250 Continue. 30 00:06:05,542 --> 00:06:07,208 Allez Muslum ! 31 00:07:05,417 --> 00:07:07,250 Ton frère est parti, regarde. 32 00:07:09,542 --> 00:07:11,500 Où devrions-nous aller ? 33 00:07:12,500 --> 00:07:15,125 Père m'a dit que nous allions à Adana. 34 00:07:43,417 --> 00:07:46,583 7 ANS APRÈS 35 00:07:49,792 --> 00:07:51,208 Musulman ! 36 00:07:53,042 --> 00:07:54,083 Arrêt! 37 00:07:59,708 --> 00:08:01,000 Musulman ! 38 00:08:04,458 --> 00:08:06,875 - Quoi de neuf, Muslum ? - Bien. 39 00:08:07,500 --> 00:08:08,917 Musulman ! 40 00:08:10,042 --> 00:08:11,917 Comment ça va, Mehmet ? 41 00:08:11,958 --> 00:08:13,208 Va te faire foutre. 42 00:08:22,667 --> 00:08:24,542 - Viens ici, espèce de coquin ! - Que fais-tu? 43 00:08:24,583 --> 00:08:25,875 Foutre le camp. 44 00:08:35,917 --> 00:08:38,167 Musulman ! Où es-tu, espèce de merde ! 45 00:08:39,667 --> 00:08:40,958 Musulman ! 46 00:08:41,333 --> 00:08:42,542 Musulman ! 47 00:08:43,708 --> 00:08:45,875 Centre communautaire d'Adana. 48 00:08:52,625 --> 00:08:54,958 Le cordonnier Lokman, as-tu vu le coquin Muslum ? 49 00:08:55,000 --> 00:08:56,750 Non, je ne l'ai pas vu Mehmet. 50 00:08:56,792 --> 00:08:58,625 Il n'est pas non plus venu au travail aujourd'hui. 51 00:09:01,333 --> 00:09:03,083 Nous levons le pouce. 52 00:09:15,542 --> 00:09:17,667 De qui te caches-tu, mon fils ? 53 00:09:18,792 --> 00:09:20,083 Quel est ton nom? 54 00:09:20,125 --> 00:09:22,167 Musulman ! Où es-tu? 55 00:09:25,667 --> 00:09:26,750 De mon père. 56 00:09:26,792 --> 00:09:28,125 Qui sait ce que tu as fait. 57 00:09:28,167 --> 00:09:30,458 Parce que je chante toujours des chansons avec les autres enfants. 58 00:09:30,500 --> 00:09:31,875 Des chansons ? 59 00:09:32,208 --> 00:09:34,458 Votre crime est grave, mon fils. 60 00:09:35,583 --> 00:09:38,125 Écoute, ils m'appellent Lemon Ali. 61 00:09:38,958 --> 00:09:43,000 Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas parfois pour que nous puissions être partenaires dans le crime ? 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,708 Je dois y aller. 63 00:09:55,792 --> 00:09:57,042 Ahmet.... 64 00:09:57,083 --> 00:09:58,333 ...est-ce que papa est à la maison ? 65 00:09:58,375 --> 00:09:59,458 Mon oncle l'est. 66 00:09:59,500 --> 00:10:00,750 As-tu mangé de la glace ? 67 00:10:00,792 --> 00:10:01,958 Je l'ai fait. 68 00:10:06,542 --> 00:10:08,417 Quelle saveur ? Noisette? 69 00:10:08,500 --> 00:10:10,708 Je n'ai pas trouvé de noisette. C'est du chocolat. 70 00:10:12,208 --> 00:10:13,458 Émine.... 71 00:10:13,792 --> 00:10:16,708 ... J'ai dit au gars de l'hôtel que Ce serait prêt dans deux jours. 72 00:10:16,750 --> 00:10:18,750 Nous avons aussi eu l'argent, Je ne voudrais pas avoir honte. 73 00:10:18,792 --> 00:10:20,250 - Prends soin de toi. - Ne t'inquiète pas. 74 00:10:20,500 --> 00:10:22,875 - Oncle, est-ce que maman l'a dit à papa ? - Elle a. 75 00:10:22,917 --> 00:10:25,125 Vous continuerez à travailler en tant qu'apprenti. 76 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 N'étais-je pas censé finir l'école cette année ? 77 00:10:27,667 --> 00:10:31,542 Les mains de la pauvre femme sont finies, pour qu'elle puisse gagner quelques centimes. 78 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 Tu ne vois pas comment elle va ? 79 00:10:33,208 --> 00:10:35,250 Qu'est-ce qui ne va pas avec sa mère ? 80 00:10:39,333 --> 00:10:41,708 J'ai dit : qu'est-ce qui ne va pas avec sa mère ? 81 00:10:44,542 --> 00:10:46,375 Entrez tous les deux. Aller! 82 00:10:48,625 --> 00:10:51,167 Vous verrez maintenant, entrez. 83 00:10:51,375 --> 00:10:54,542 Tu n'es pas allé travailler aujourd'hui et que s'est-il passé ? Pas de salaire pour aujourd'hui ! 84 00:10:54,583 --> 00:10:56,542 Où est ce foutu argent ? 85 00:10:56,583 --> 00:10:59,333 - Laissez-le partir ! - Asseyez-vous! 86 00:10:59,750 --> 00:11:01,625 De quoi te plains-tu ? 87 00:11:01,667 --> 00:11:05,083 Je me casse le dos tous les jours transporter des choses! 88 00:11:06,792 --> 00:11:10,250 Vous trouverez de l'argent. Où est l'argent ? 89 00:11:10,292 --> 00:11:11,583 Laissez le garçon tranquille ! 90 00:11:11,625 --> 00:11:13,458 - Vous gagnerez de l'argent ! - Mehmet arrête ! 91 00:11:16,417 --> 00:11:17,625 Ici. 92 00:11:19,750 --> 00:11:21,375 Prenez l'argent. 93 00:11:23,583 --> 00:11:24,792 C'est ça ? 94 00:11:25,708 --> 00:11:27,292 Il nous en faut pour la maison. 95 00:11:27,333 --> 00:11:28,917 Je suis la maison. 96 00:11:29,083 --> 00:11:30,583 Je suis la maison ! 97 00:11:33,042 --> 00:11:34,625 La maison a besoin d'argent ? 98 00:11:34,917 --> 00:11:36,125 Bien. 99 00:11:36,792 --> 00:11:38,500 Papa! S'il vous plait, non ! 100 00:11:38,542 --> 00:11:39,542 Asseyez-vous! 101 00:11:39,583 --> 00:11:40,875 Ne vous impliquez pas ! 102 00:11:40,917 --> 00:11:42,667 - Papa s'il te plaît ! - Ne vous impliquez pas ! 103 00:11:42,750 --> 00:11:44,292 Ne vous impliquez pas ! 104 00:11:45,333 --> 00:11:47,167 - Je suis la maison ! - Maman! 105 00:12:33,333 --> 00:12:37,708 Centre communautaire d'Adana. 106 00:13:22,208 --> 00:13:24,792 Alors, quart de repos... 107 00:15:05,083 --> 00:15:08,458 Muslum, entre, fils. 108 00:15:08,750 --> 00:15:10,167 Asseyez-vous. 109 00:15:11,667 --> 00:15:12,750 S'asseoir. 110 00:15:15,208 --> 00:15:16,792 Dis-moi maintenant... 111 00:15:17,583 --> 00:15:21,250 ... es-tu ici parce que tu t'es échappé ou parce que tu as poursuivi ? 112 00:15:21,583 --> 00:15:23,000 Je ne comprends pas. 113 00:15:25,458 --> 00:15:29,083 Êtes-vous ici parce que vous vous êtes échappé ou parce que tu as poursuivi ? 114 00:15:29,167 --> 00:15:30,792 Je ne comprends vraiment pas. 115 00:15:35,292 --> 00:15:36,958 Nous nous en occuperons. 116 00:15:38,292 --> 00:15:41,750 Je suis sur une route longue et étroite 117 00:15:42,042 --> 00:15:45,375 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 118 00:15:45,917 --> 00:15:49,458 Je ne sais pas dans quel état je suis 119 00:15:49,500 --> 00:15:53,292 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 120 00:15:53,625 --> 00:15:56,625 Jour et nuit 121 00:15:58,750 --> 00:16:00,333 N'ai-je pas réussi, maître ? 122 00:16:01,042 --> 00:16:02,458 Vous serez. 123 00:16:02,500 --> 00:16:05,458 Vous le ferez... Mais dites-moi d'abord... 124 00:16:05,500 --> 00:16:07,917 ...qu'est-ce que cette longue route étroite ? 125 00:16:10,125 --> 00:16:11,958 Fils, c'est la vie. 126 00:16:12,625 --> 00:16:15,708 Une longue route étroite avec la naissance une extrémité... 127 00:16:15,750 --> 00:16:18,125 ...et la mort de l'autre. 128 00:16:18,583 --> 00:16:20,125 Le grand Veysel l'a dit. 129 00:16:20,458 --> 00:16:22,458 Comme si nous étions ici en ce moment. 130 00:16:22,625 --> 00:16:24,958 En fait, nous ne sommes pas rester immobile du tout. 131 00:16:25,250 --> 00:16:27,750 Nous roulons sur une route et... 132 00:16:27,792 --> 00:16:30,417 ...chacun de nous a un chemin différent... 133 00:16:30,625 --> 00:16:34,625 ... c'est pourquoi tout le monde chante cette chanson... 134 00:16:34,667 --> 00:16:36,333 ... différemment. 135 00:16:37,000 --> 00:16:40,083 Chaque chanson ou ballade tient une histoire unique à l'intérieur... 136 00:16:40,125 --> 00:16:43,042 ... et tu ne peux pas simplement y aller et chante-les sans âme. 137 00:16:43,125 --> 00:16:44,208 Tu vois? 138 00:16:44,250 --> 00:16:46,375 Tu devrais t'écouter à l'intérieur de vous-même. 139 00:16:46,417 --> 00:16:50,625 Tu seras sourd à tout, vous n'entendrez pas si le monde s'effondre. 140 00:16:50,917 --> 00:16:52,125 J'ai compris? 141 00:16:53,792 --> 00:16:56,042 Faites face à ce miroir là-bas. 142 00:16:58,042 --> 00:16:59,333 Voyons. 143 00:17:00,375 --> 00:17:02,000 Leçon numéro deux. 144 00:17:02,958 --> 00:17:05,875 Il y a une route longue et étroite devant vous. 145 00:17:05,917 --> 00:17:09,542 Essayez d'imaginer cette route. 146 00:17:11,208 --> 00:17:12,875 Fermez les yeux. 147 00:17:13,792 --> 00:17:18,458 Maintenant, marche sur cette route et parlez-moi de ça. 148 00:17:20,667 --> 00:17:24,667 Je suis sur une route longue et étroite. 149 00:17:25,667 --> 00:17:29,458 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 150 00:17:30,042 --> 00:17:33,792 Je ne sais pas dans quel état je me trouve. 151 00:17:34,167 --> 00:17:38,458 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 152 00:17:39,000 --> 00:17:41,083 Jour et nuit 153 00:17:41,333 --> 00:17:43,250 Jour et nuit 154 00:17:43,667 --> 00:17:45,583 Jour et nuit 155 00:17:48,458 --> 00:17:52,333 Je ne sais pas dans quel état je me trouve. 156 00:17:52,417 --> 00:17:56,875 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 157 00:17:56,958 --> 00:17:59,542 Jour et nuit 158 00:17:59,667 --> 00:18:01,667 Jour et nuit 159 00:18:01,958 --> 00:18:04,042 Jour et nuit 160 00:18:04,083 --> 00:18:05,292 Jouez, jouez. 161 00:18:05,917 --> 00:18:07,250 Faites attention à la note. 162 00:18:07,292 --> 00:18:10,750 Le moment où je suis venu dans ce monde. 163 00:18:10,792 --> 00:18:12,667 Faites attention à la note. 164 00:18:16,250 --> 00:18:20,583 J'ai commencé à marcher en même temps. 165 00:18:25,583 --> 00:18:29,000 Dans une auberge à deux portes 166 00:18:29,292 --> 00:18:33,625 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 167 00:18:33,750 --> 00:18:36,042 Jour et nuit 168 00:18:36,208 --> 00:18:38,208 Jour et nuit 169 00:18:38,375 --> 00:18:40,792 Jour et nuit 170 00:18:44,000 --> 00:18:47,333 Dans une auberge à deux portes 171 00:18:47,417 --> 00:18:51,917 Je marche toute la journée, je marche toute la nuit. 172 00:18:51,958 --> 00:18:54,375 Jour et nuit 173 00:18:54,542 --> 00:18:59,375 Jour et nuit 174 00:19:01,542 --> 00:19:03,583 Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ? Pourquoi as-tu arrêté ? 175 00:19:04,500 --> 00:19:06,333 On peut arrêter si tu es fatigué. 176 00:19:06,500 --> 00:19:08,125 Non, je ne suis pas fatigué. 177 00:19:08,333 --> 00:19:09,750 Qu'est-ce que c'est alors ? 178 00:19:10,458 --> 00:19:11,667 Mon père. 179 00:19:12,792 --> 00:19:13,917 Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:19:14,333 --> 00:19:16,292 Ma mère a été appelée au commissariat hier. 181 00:19:18,083 --> 00:19:19,792 Mon père a volé. 182 00:19:23,417 --> 00:19:25,792 Ils ont dit qu'il passerait deux ans derrière les barreaux. 183 00:19:27,667 --> 00:19:28,792 D'accord. 184 00:19:29,292 --> 00:19:30,708 Dans ce cas... 185 00:19:31,167 --> 00:19:33,458 ...tu seras l'homme de la maison. 186 00:19:34,167 --> 00:19:36,500 Lève la tête et regarde-moi. 187 00:19:38,292 --> 00:19:39,333 Musulman... 188 00:19:39,583 --> 00:19:42,875 ...tu n'as pas ton père à tes côtés mais tu as de la musique dans ton cœur. 189 00:19:42,917 --> 00:19:45,458 Et cela vous suffira. Droite? 190 00:19:46,542 --> 00:19:47,792 Voici. 191 00:19:48,875 --> 00:19:50,042 Ceci est à vous. 192 00:19:50,083 --> 00:19:52,208 Vous apprendrez d’abord à jouer au baglama… 193 00:19:52,542 --> 00:19:56,750 ...et ensuite tu t'occuperas de ta mère et ton frère. 194 00:19:57,042 --> 00:19:59,792 Après cela, tu monteras sur scène avec moi. 195 00:19:59,917 --> 00:20:01,750 - Sur scène ? - Oui. 196 00:20:01,792 --> 00:20:04,000 - Vraiment, maître ? - Oui, ensemble. 197 00:20:04,792 --> 00:20:08,333 Très bien, si ta mère appelle tu dois y aller. 198 00:20:08,375 --> 00:20:09,500 D'accord, maître. 199 00:20:11,083 --> 00:20:12,708 N'oubliez pas ce que j'ai dit. 200 00:20:12,750 --> 00:20:14,500 Je ne maîtriserai pas. Merci. 201 00:20:22,667 --> 00:20:25,083 Maman ! Mon frère est là ! 202 00:20:25,417 --> 00:20:27,000 - Accueillir. - Salut, maman. 203 00:20:27,042 --> 00:20:29,542 - Avez-vous faim? - Non maman, je ne le suis pas. 204 00:20:29,583 --> 00:20:31,458 Poursuivons-nous les uns les autres ? 205 00:20:31,542 --> 00:20:32,750 D'accord. 206 00:20:32,792 --> 00:20:34,958 Les draps vont se salir. 207 00:20:35,000 --> 00:20:36,542 Tout ira bien, maman. 208 00:20:36,792 --> 00:20:39,583 Viens par ici, je t'ai compris ! 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,917 Je t'ai eu! 210 00:20:43,917 --> 00:20:45,750 Venez ici! Je t'ai eu! 211 00:20:58,000 --> 00:20:59,083 Maman. 212 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 - Que veux-tu? - On peut jouer au "swing" ? 213 00:21:01,583 --> 00:21:03,250 - Non. - Allez, s'il te plaît. 214 00:21:03,292 --> 00:21:05,500 - Non. - S'il vous plaît. 215 00:21:05,542 --> 00:21:07,333 Oh, s'il te plaît. S'il te plaît. 216 00:21:08,792 --> 00:21:10,292 Très bien, alors "Swing". 217 00:21:10,583 --> 00:21:14,000 Elle a donné la permission ! Balançoire! Balançoire! 218 00:21:36,542 --> 00:21:38,917 Chers invités! 219 00:21:39,125 --> 00:21:41,542 Vous êtes les bienvenus ! 220 00:21:42,208 --> 00:21:44,750 Dans peu de temps, nous regarderons... 221 00:21:44,792 --> 00:21:48,250 ...le grand acteur Yilmaz Guney's dernier film. 222 00:21:49,583 --> 00:21:50,875 Mais avant ça... 223 00:21:50,917 --> 00:21:51,917 Musulman ! 224 00:21:51,958 --> 00:21:53,375 ...voilà... 225 00:21:53,417 --> 00:21:55,333 Où étais-tu ? 226 00:21:55,375 --> 00:21:57,250 - ...le seul et unique maître baglama... - Allez-y ! 227 00:21:57,292 --> 00:22:00,000 ...que vous connaissez tous et écoutez avec tendresse... 228 00:22:00,125 --> 00:22:02,375 ...Citron Ali ! 229 00:22:23,083 --> 00:22:27,500 Et un jeune talent à qui Ali a enseigné. 230 00:22:28,333 --> 00:22:31,167 Musulman Akbas ! 231 00:22:55,792 --> 00:22:57,917 Allons-nous à Adana ? 232 00:22:57,958 --> 00:23:00,542 Porter son salwar ? 233 00:23:00,583 --> 00:23:02,750 On mange son kebab ? 234 00:23:02,958 --> 00:23:05,208 Allez mon frère, allons-y. 235 00:23:05,375 --> 00:23:07,417 Allons-nous à Adana ? 236 00:23:07,583 --> 00:23:10,167 Porter son salwar ? 237 00:23:10,458 --> 00:23:12,458 On mange son kebab ? 238 00:23:12,708 --> 00:23:14,708 Allez mon frère, allons-y 239 00:23:14,875 --> 00:23:17,083 Allez, allez, allons-y 240 00:23:17,292 --> 00:23:19,167 Allons à Adana 241 00:23:19,625 --> 00:23:22,000 On dit qu'Adana est comme la vie 242 00:23:22,042 --> 00:23:24,250 Allez mon frère, allons-y 243 00:23:33,667 --> 00:23:36,167 S'il pleut, c'est l'hiver 244 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Si le soleil se lève, c'est l'été 245 00:23:38,750 --> 00:23:41,167 Les filles sont timides là-bas 246 00:23:41,292 --> 00:23:43,292 Allez mon frère, allons-y 247 00:23:43,375 --> 00:23:46,000 Allez, allez, allons-y 248 00:23:46,042 --> 00:23:48,083 Allons à Adana 249 00:23:48,125 --> 00:23:50,750 On dit qu'Adana est comme la vie 250 00:23:50,792 --> 00:23:52,958 Allez mon frère, allons-y 251 00:23:53,000 --> 00:23:55,375 Allez, allez, allons-y 252 00:23:55,417 --> 00:23:57,458 Allons à Adana 253 00:23:57,500 --> 00:23:59,792 On dit qu'Adana est comme la vie 254 00:24:00,083 --> 00:24:02,625 Allez mon frère, allons-y 255 00:24:16,333 --> 00:24:19,042 j'ai écrit ton nom dans mon esprit Muslum! 256 00:24:21,042 --> 00:24:22,875 Nous jouerons encore plusieurs fois, maman. 257 00:24:23,000 --> 00:24:25,417 Un jour tu n'auras plus faire plus la lessive. 258 00:24:26,167 --> 00:24:27,917 Et je retournerai à l'école. 259 00:24:27,958 --> 00:24:30,208 - Et Ahmet aussi. - Je prie Dieu, mon fils. 260 00:24:30,250 --> 00:24:31,625 Je paierai pour celui de mon frère l'éducation également. 261 00:24:31,667 --> 00:24:32,667 Je prie pour cela. 262 00:24:32,708 --> 00:24:34,125 Nous achèterons même une maison de la ville. 263 00:24:34,167 --> 00:24:35,708 Moto! 264 00:24:35,958 --> 00:24:37,375 Nous achèterons également une voiture. 265 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Tu ne me crois pas ? 266 00:25:09,333 --> 00:25:10,958 Allez, maman. 267 00:25:16,458 --> 00:25:18,167 - Nous sommes prêts ? - Prêt! 268 00:25:18,208 --> 00:25:19,417 Allons-y. 269 00:26:19,625 --> 00:26:24,000 Moi et le client sommes fatigués des mêmes visages et voix ! 270 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Je suis une femme d'affaires... 271 00:26:26,083 --> 00:26:27,750 Ayse est à moi, d'accord ? 272 00:26:27,792 --> 00:26:29,292 Très bien, bien. 273 00:26:30,417 --> 00:26:32,250 Où étaient-ils ? 274 00:26:32,542 --> 00:26:35,167 je t'enverrai à grands mariages et bals. 275 00:26:35,208 --> 00:26:38,042 Salut Muslum, as-tu déjà embrassé une fille ? 276 00:26:38,250 --> 00:26:41,250 Pas sur la bouche mais sur la joue et le cou. 277 00:26:41,458 --> 00:26:42,958 Vous ne dites pas ! 278 00:26:43,208 --> 00:26:44,625 Chut! Musulman ! 279 00:26:45,375 --> 00:26:46,917 Les voilà ! 280 00:26:47,458 --> 00:26:48,583 Allez, Muslum ! 281 00:26:48,667 --> 00:26:50,625 Vous quitterez ces femmes. 282 00:26:50,708 --> 00:26:52,250 - Allez! - Attendez une seconde ! 283 00:26:52,333 --> 00:26:54,208 - Tu ne viens pas ? - Tu vas. 284 00:26:54,333 --> 00:26:56,333 Bien. Tu vas embrasser Muhterem Nur, si vous le pouvez. 285 00:26:56,583 --> 00:26:58,750 Allons-y les filles. Il va embrasser Muhterem Nur. 286 00:26:58,792 --> 00:27:00,875 - Muhterem Nur ? - Seulement dans ses rêves. 287 00:27:00,917 --> 00:27:03,125 Muhterem Nur serait-il même apparaître dans son rêve ? 288 00:27:03,167 --> 00:27:05,333 Muhterem Nur ne l'embrassera pas. Jamais dans un million d'années. 289 00:27:05,375 --> 00:27:07,000 Ta voix est bonne. 290 00:27:07,083 --> 00:27:08,792 Et tu es beau aussi. 291 00:27:10,333 --> 00:27:13,542 Si vous écoutez ce que je dis, tu seras très célèbre. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,000 Es-tu amoureux, mon fils ? 293 00:27:20,083 --> 00:27:22,708 Que se passe-t-il? Ne plaisantez pas ! Mettez-vous au travail ! 294 00:27:23,250 --> 00:27:24,458 Très bien, maître. 295 00:27:26,625 --> 00:27:28,875 Nous attendons tous les habitants d'Adana... 296 00:27:28,917 --> 00:27:31,375 ...qui croient en leurs talents vocaux au café Sahmeran. 297 00:27:31,500 --> 00:27:35,750 Le gagnant remportera un contrat d'enregistrement. 298 00:27:36,125 --> 00:27:37,708 Avez-vous entendu, maître ? 299 00:27:38,000 --> 00:27:39,958 - Quoi? - Ils ont dit "un record". 300 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Qu'ont-ils dit ? 301 00:27:41,042 --> 00:27:43,083 Ils ont dit « un disque », maître, un disque ! Ils feraient un disque ! 302 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Attendez. Où vas-tu? Quel disque ? 303 00:27:45,292 --> 00:27:50,667 Attention, attention ! Applications ça se fera avec un headshot ! 304 00:27:50,708 --> 00:27:53,375 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Je ne t'ai pas entendu. 305 00:27:53,417 --> 00:27:58,667 Nouveau Microphone doré voix Concours, samedi prochain... 306 00:27:58,708 --> 00:28:02,042 À quelle heure ? À quelle heure, s'il te plaît, dis-le-moi ! 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,208 ...à 14h00 ! 308 00:28:03,250 --> 00:28:05,458 Où est-il, où est-il, où est-il la compétition ? Je n'ai pas entendu ! 309 00:28:05,500 --> 00:28:06,792 - S'en aller! - Monsieur !.. 310 00:28:08,208 --> 00:28:10,792 Nous vous attendons au Sahmeran Café. 311 00:28:11,542 --> 00:28:15,708 Tous les habitants d'Adana qui croyez en leurs talents vocaux... 312 00:28:19,000 --> 00:28:21,542 Maman, devine ce qui s'est passé aujourd'hui. 313 00:28:28,000 --> 00:28:30,250 L'homme de la maison est venu. 314 00:28:33,083 --> 00:28:35,625 N'allez-vous pas accueillir ton père, clochard ? 315 00:28:35,667 --> 00:28:37,667 - Bienvenue papa. - Baiser! 316 00:28:51,083 --> 00:28:52,708 Ahmet, viens. 317 00:28:58,250 --> 00:29:00,583 Tu es devenu un homme adulte, hein ? 318 00:29:01,667 --> 00:29:03,792 Emine, il a tellement grandi dans 2 ans, non ? 319 00:29:05,167 --> 00:29:07,208 Je ne pouvais même pas voir leurs visages. Bon sang! 320 00:29:15,875 --> 00:29:18,000 Mange... mange mon garçon ! 321 00:29:24,750 --> 00:29:27,750 Alors... as-tu bien pris prendre soin de ta mère ? 322 00:29:29,667 --> 00:29:31,875 Puisque tu joues sur scène maintenant... 323 00:29:34,875 --> 00:29:38,292 Tu vas devenir célèbre. Elle compte sur toi, n'est-ce pas ? 324 00:29:42,042 --> 00:29:44,583 Elle dit qu'elle va divorcer. 325 00:29:45,708 --> 00:29:47,750 Celui à qui elle fait confiance... 326 00:29:53,917 --> 00:29:56,125 Allons l'écouter une nuit. 327 00:29:57,875 --> 00:30:00,875 Et tu n'auras pas besoin de sortir plus seul la nuit. 328 00:30:01,792 --> 00:30:04,792 Il y aurait des rumeurs, que diraient les gens ? 329 00:30:07,000 --> 00:30:08,458 Émine. 330 00:30:11,417 --> 00:30:13,958 Tu n'es pas une pute, n'est-ce pas ? 331 00:30:26,417 --> 00:30:28,250 Je sors me promener. 332 00:30:30,625 --> 00:30:32,083 Écartez-vous. 333 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Clochard! 334 00:30:59,042 --> 00:31:00,625 Bienvenue papa. 335 00:31:01,708 --> 00:31:02,958 Où est ton maître ? 336 00:31:03,000 --> 00:31:04,375 Il est parti prier. 337 00:31:10,583 --> 00:31:11,792 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 338 00:31:13,167 --> 00:31:14,542 - Papa! - Ne bouge pas. 339 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Papa, s'il te plaît, ne le fais pas ! 340 00:31:17,292 --> 00:31:19,125 Alors, vous participez au concours, hein ? 341 00:31:20,458 --> 00:31:23,000 - Arrêt! - Papa! S'il te plaît! 342 00:31:36,042 --> 00:31:38,042 Rejoignez maintenant le concours. 343 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 Eh bien, entrez. 344 00:31:53,875 --> 00:31:57,875 "Ma barbe et mon front, ma moustache et ma tête... 345 00:31:58,125 --> 00:32:02,542 ... que Dieu me donne la grâce du succès dans le travail que je fais, je tonds cette barbe." 346 00:32:02,792 --> 00:32:04,083 Qui dit ça ? 347 00:32:04,125 --> 00:32:06,042 Kaygusuz Abdal. 348 00:32:08,375 --> 00:32:12,125 Cisaillement, dit-il... 349 00:32:12,875 --> 00:32:15,083 ... par quoi il veut dire cueillir. 350 00:32:17,292 --> 00:32:20,417 C'est ce qu'on appelle "djar-u darp" 351 00:32:20,958 --> 00:32:25,667 Derviche coupe chaque morceau ce qu'il a sur la tête et le visage. 352 00:32:26,750 --> 00:32:29,750 Si tous les peuples du monde s’unissent… 353 00:32:29,792 --> 00:32:33,458 ... et dis que c'est précieux et précieux... 354 00:32:33,875 --> 00:32:36,875 ...le derviche le fera dites-leur à tous de se faire foutre. 355 00:32:36,917 --> 00:32:39,542 C'est pourquoi un derviche est un derviche. 356 00:32:39,708 --> 00:32:44,917 Muslum, ta voix est plus grande que vos cheveux et votre corps. 357 00:32:45,292 --> 00:32:47,917 Aucune coupe de cheveux ne diminuera sa valeur. 358 00:32:48,208 --> 00:32:51,708 Ta voix ne sera que réduite au silence si vous vous taisez. 359 00:32:53,958 --> 00:32:55,167 J'ai compris? 360 00:33:04,583 --> 00:33:09,458 MAI 1967 361 00:33:42,875 --> 00:33:48,000 Tête de pont d'Adana 362 00:33:48,042 --> 00:33:52,708 Asseyez-vous face au palais 363 00:33:52,875 --> 00:33:57,792 Venez flânons 364 00:33:58,125 --> 00:34:02,875 Contre ami et ennemi 365 00:34:02,917 --> 00:34:07,875 Frappez l'ancre, l'ancre 366 00:34:07,917 --> 00:34:12,708 Frappez la pioche, la pioche 367 00:34:12,750 --> 00:34:17,458 L'amant s'attache autour de sa tête 368 00:34:17,583 --> 00:34:22,417 Le foulard en soie rosé 369 00:34:28,083 --> 00:34:31,458 Et nous avons écouté tous les concurrents. 370 00:34:31,792 --> 00:34:34,333 Nous les remercions tous. 371 00:34:34,792 --> 00:34:38,333 Il est maintenant temps d'annoncer le gagnant. 372 00:34:38,917 --> 00:34:43,000 Le gagnant de l'or Le concours de chant au micro est... 373 00:34:44,167 --> 00:34:45,375 Viens. 374 00:34:46,667 --> 00:34:48,083 Entrez. 375 00:34:55,917 --> 00:34:57,125 Mehmet? 376 00:35:00,875 --> 00:35:02,083 Chéri. 377 00:35:02,208 --> 00:35:04,875 Allez, ma belle. 378 00:35:05,542 --> 00:35:07,250 Chéri... 379 00:35:07,667 --> 00:35:11,583 ...dont le grand frère a tu as gagné le concours ? 380 00:35:11,792 --> 00:35:14,000 J'adore ton joli petit visage. 381 00:35:14,542 --> 00:35:16,167 Vous avez très bien chanté. 382 00:35:16,458 --> 00:35:18,083 Je t'aime tellement. 383 00:35:20,250 --> 00:35:22,458 Maman, qu'est-ce qu'on va dire à papa ? 384 00:35:25,542 --> 00:35:27,500 Nous dirons que nous partons. 385 00:35:27,542 --> 00:35:29,958 Laissez-nous tranquille, dirons-nous. 386 00:35:37,667 --> 00:35:40,750 Nous allons emménager avec ton oncle. 387 00:35:41,792 --> 00:35:43,542 Demain prendra soin de lui-même. 388 00:35:43,583 --> 00:35:46,667 Ou peut-être que nous ne dirons pas n'importe quoi et pars. 389 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 C’est foutu. 390 00:36:10,125 --> 00:36:12,125 Et après tous mes efforts... 391 00:36:14,792 --> 00:36:17,792 Je le branche d'un côté et une autre partie du toit fuit. 392 00:36:18,667 --> 00:36:20,875 Je ne peux pas le réparer. 393 00:36:25,333 --> 00:36:27,750 J'avais peur que les enfants serait affectée. 394 00:36:28,542 --> 00:36:30,333 Je ne voulais pas qu'ils soient mouillés. 395 00:36:34,958 --> 00:36:36,958 Voilà, vous avez pris votre décision. 396 00:36:37,583 --> 00:36:38,792 Émine.... 397 00:36:44,500 --> 00:36:47,125 ... tu vas prendre les enfants et se perdre... 398 00:36:48,500 --> 00:36:51,125 ...sans rien dire ? 399 00:36:56,083 --> 00:36:58,083 Sans même un mot... 400 00:36:59,875 --> 00:37:01,500 ...tu seras parti ? 401 00:37:05,583 --> 00:37:06,792 Bien. 402 00:37:07,542 --> 00:37:10,750 Je ne t'arrêterai pas. Foutez le camp d'ici. 403 00:37:15,333 --> 00:37:16,917 Asseyez-vous! 404 00:37:18,417 --> 00:37:19,542 S'asseoir! 405 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 Personne ne quitte cette table ! 406 00:37:22,125 --> 00:37:24,250 Personne ne quitte cette table ! 407 00:37:26,333 --> 00:37:27,417 S'asseoir. 408 00:37:44,125 --> 00:37:45,542 Laissez l'enfant tranquille. 409 00:37:45,583 --> 00:37:46,750 Va te faire foutre! 410 00:37:46,792 --> 00:37:48,875 Laissez-la ! 411 00:37:49,000 --> 00:37:51,375 - Déposez-la ! - Reste en retrait ! 412 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 Va te faire foutre, toi et ton enfant. Qui diable es-tu ? 413 00:37:57,500 --> 00:37:59,583 Qui diable es-tu ?! 414 00:38:02,250 --> 00:38:03,458 Revenir! 415 00:38:03,500 --> 00:38:06,333 Laisse maman tranquille ! Lâchez-la ! 416 00:38:06,958 --> 00:38:09,167 Papa, s'il te plaît, ne le fais pas ! Mère! 417 00:38:09,208 --> 00:38:11,125 - Qui diable es-tu ?! - Mère! 418 00:38:13,750 --> 00:38:15,417 Laisse maman tranquille ! 419 00:38:20,208 --> 00:38:23,417 Sauve ton frère ! Courir! 420 00:38:23,458 --> 00:38:24,958 Mère! 421 00:38:25,500 --> 00:38:27,042 Mère! 422 00:38:36,333 --> 00:38:38,125 Mère! 423 00:38:38,792 --> 00:38:40,625 Mère! 424 00:38:40,917 --> 00:38:42,542 Dieu nous aide ! 425 00:38:43,000 --> 00:38:44,458 Dieu nous aide ! 426 00:38:46,792 --> 00:38:48,958 Ma sœur! Ézo ! 427 00:38:49,542 --> 00:38:51,750 Il n'y a personne dehors ?! 428 00:40:37,417 --> 00:40:40,500 Frère! J'ai peur! 429 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 Frère, ouvre la porte ! J'ai peur! 430 00:40:58,333 --> 00:41:01,542 KONYA, 9 MOIS PLUS TARD 431 00:41:02,292 --> 00:41:04,792 Internat de Konya 432 00:41:22,375 --> 00:41:25,333 - Merci beaucoup. - Pas du tout. 433 00:41:25,583 --> 00:41:28,208 Je ne pouvais pas aller à l'école mais tu le feras. 434 00:41:28,917 --> 00:41:30,250 Promets-moi. 435 00:41:30,458 --> 00:41:31,667 D'accord. 436 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Nous avons répété cette chanson, n'est-ce pas ? 437 00:42:31,208 --> 00:42:34,042 Nous allons le pratiquer à nouveau cette fois. 438 00:42:34,250 --> 00:42:35,667 Compris? 439 00:42:37,792 --> 00:42:40,667 Commencez, je reviens tout de suite. 440 00:42:44,958 --> 00:42:47,583 Comment ça va ? Dites-moi. 441 00:42:49,625 --> 00:42:52,250 - Tu te souviens du gars de la radio ? - Oui? 442 00:42:52,792 --> 00:42:54,458 Comment puis-je vous dire cela ? 443 00:42:55,792 --> 00:42:58,042 Il m'a demandé si je jouais dans des clubs. 444 00:42:58,083 --> 00:43:00,042 - Donc? - Et j'ai dit non. 445 00:43:00,208 --> 00:43:01,667 Alors? 446 00:43:01,958 --> 00:43:04,792 Il a dit "L'argent est bon, et que tout le monde y joue." 447 00:43:07,625 --> 00:43:10,458 Nous avons fait le disque, rien n'en est sorti. 448 00:43:12,542 --> 00:43:14,375 Me donnez-vous la permission ? 449 00:43:15,792 --> 00:43:16,792 Fils... 450 00:43:17,000 --> 00:43:21,417 ... tu étais venu ici volontairement et maintenant vous partez avec le même empressement. 451 00:43:21,708 --> 00:43:23,333 Tu veux y aller... 452 00:43:24,750 --> 00:43:27,792 ... alors tout sera en paix. 453 00:43:34,875 --> 00:43:37,875 Donnez-moi vos bénédictions, maître. Donnez-moi vos bénédictions. 454 00:43:39,333 --> 00:43:40,792 Ils sont tous à vous. 455 00:43:43,667 --> 00:43:46,792 - Ne vous perdez pas en chemin. - Je ne le ferai pas, maître. Ne t'inquiète pas. 456 00:43:57,292 --> 00:43:58,500 Alors... 457 00:44:24,583 --> 00:44:29,292 Des caravanes remplies de passion 458 00:44:32,542 --> 00:44:36,917 Traversez votre porte 459 00:44:40,667 --> 00:44:45,125 Ils boivent le vin de l'amour 460 00:44:48,542 --> 00:44:53,250 Et je m'inquiète pour toi 461 00:44:56,417 --> 00:44:59,750 C'est le lit des pauvres 462 00:44:59,875 --> 00:45:03,625 Les rossignols sont les compagnons de mes ennuis 463 00:45:03,917 --> 00:45:07,375 C'est le lit des pauvres 464 00:45:07,875 --> 00:45:11,542 Les rossignols sont les compagnons de mes ennuis 465 00:45:12,000 --> 00:45:15,542 Ton amour me fait chanter 466 00:45:15,917 --> 00:45:19,500 Je pleure, je pleure 467 00:45:19,875 --> 00:45:23,792 Ton amour me fait chanter 468 00:45:24,125 --> 00:45:29,333 Je pleure, je pleure 469 00:45:30,542 --> 00:45:34,792 Ai-je bien fait passer le message ? 470 00:45:37,583 --> 00:45:39,875 Allez-vous les faire signer ?! 471 00:45:39,917 --> 00:45:42,042 Qui es-tu pour voler un homme de moi ? 472 00:45:42,083 --> 00:45:43,500 Pourquoi tu me frappes ? 473 00:45:43,542 --> 00:45:45,792 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 474 00:45:45,917 --> 00:45:47,750 Vous allez les faire signer, hein ?! 475 00:45:47,792 --> 00:45:51,208 - Pourquoi tu me cries dessus ? - Et toi, signe ! 476 00:45:51,500 --> 00:45:52,917 Allez, signez-le ! 477 00:45:54,458 --> 00:45:55,750 Quoi? 478 00:45:56,958 --> 00:45:58,083 Qu'est-ce que c'est? 479 00:45:58,167 --> 00:46:00,292 "Gurses musulmans" Dois-je signer ceci ? 480 00:46:00,333 --> 00:46:02,417 Apportez un stylo et je le signerai. 481 00:46:02,583 --> 00:46:03,958 Allez-y, alors. 482 00:46:04,167 --> 00:46:06,792 Apportez un putain de stylo et je le signerai ! 483 00:46:07,750 --> 00:46:09,708 Asseyez-vous. 484 00:46:11,500 --> 00:46:13,125 Ruya, lève-toi. 485 00:46:14,583 --> 00:46:15,667 Vous devriez avoir honte. 486 00:46:15,875 --> 00:46:17,333 Quoi! Quoi! 487 00:46:21,083 --> 00:46:22,667 Que faites-vous ici? 488 00:46:22,708 --> 00:46:25,625 Oh, mon cher frère, où étais-tu ? 489 00:46:26,958 --> 00:46:28,792 Ahmet, mon cher frère ! 490 00:46:38,583 --> 00:46:40,625 L'école est fermée, non ? 491 00:46:40,708 --> 00:46:41,917 Oui. 492 00:46:42,125 --> 00:46:43,375 Pourquoi ?... 493 00:46:44,000 --> 00:46:45,667 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 494 00:46:45,708 --> 00:46:47,792 J'aurais pu acheter ton billet d'ici. 495 00:46:48,000 --> 00:46:49,917 Je suis juste venu tout seul. 496 00:46:50,125 --> 00:46:51,542 Qu'est-ce que tu as fait? 497 00:46:52,333 --> 00:46:54,333 - Je suis venu seul. - Tu es venu. 498 00:47:07,125 --> 00:47:08,958 - Ici. - Qu'est ce que c'est? 499 00:47:14,583 --> 00:47:16,083 Mon Dieu... 500 00:47:18,917 --> 00:47:21,167 "Pour mon cher frère" 501 00:47:29,125 --> 00:47:30,542 Merci. 502 00:47:37,125 --> 00:47:40,750 Si juste une langue chante, les oreilles l'entendent, Si le cœur chante, l'univers écoute. 503 00:47:42,625 --> 00:47:44,167 Mets ça. 504 00:47:44,500 --> 00:47:45,792 Mettez-le. 505 00:47:47,208 --> 00:47:50,167 - Je serai de retour demain matin. - Puissiez-vous bien faire. 506 00:47:50,333 --> 00:47:52,458 - Tu vas dormir ? - Oui. 507 00:47:52,708 --> 00:47:55,125 - Pourquoi tu ne vas pas dans mon lit ? - Non, ça va. 508 00:47:55,375 --> 00:47:56,417 Ici. 509 00:47:56,458 --> 00:47:58,792 Mieux vaut compter les perles que les ennuis. 510 00:47:59,708 --> 00:48:02,125 - Tu veux quelque chose ? - Pourriez-vous éteindre les lumières ? 511 00:48:55,458 --> 00:48:56,625 Ahmet? 512 00:49:23,542 --> 00:49:24,750 Regardez... 513 00:49:26,750 --> 00:49:28,750 ...ça sent maman. 514 00:49:32,958 --> 00:49:34,375 Sentez-le. 515 00:49:49,167 --> 00:49:50,375 Écouter! 516 00:49:51,750 --> 00:49:55,125 "Viens, brûlons aujourd'hui, pour ne pas nous brûler demain. 517 00:49:55,667 --> 00:49:59,292 Mourons quand nous ne mourons pas pour éviter la mort demain. 518 00:50:02,458 --> 00:50:04,292 Je deviendrai aussi un Gurses. 519 00:50:05,292 --> 00:50:06,583 Ahmet Gurses. 520 00:50:07,792 --> 00:50:09,375 Qu'as-tu dit ? 521 00:50:09,500 --> 00:50:10,792 Des Gurs ? 522 00:50:11,708 --> 00:50:12,792 Très bien. 523 00:50:13,125 --> 00:50:15,667 Tout d’abord, faites-vous pousser une moustache comme celle-ci. 524 00:50:16,542 --> 00:50:18,375 Ensuite, vous pourrez devenir un Gurses. 525 00:50:18,792 --> 00:50:20,375 Je déteste Akbas. 526 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 Écoutez ici. 527 00:50:33,708 --> 00:50:34,917 Ahmet Gurses. 528 00:50:35,958 --> 00:50:38,167 "Je ne suis pas venu pour une querelle. 529 00:50:39,042 --> 00:50:41,417 Je ne me soucie que de l'amour." 530 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Je ne retournerai pas à Konya, mon frère. 531 00:50:47,500 --> 00:50:49,500 Mais l'école commence la semaine prochaine ? 532 00:50:52,042 --> 00:50:53,292 Je vais quitter l'école. 533 00:50:53,375 --> 00:50:54,667 Que diable ? 534 00:50:55,250 --> 00:50:57,083 Vous aurez votre éducation! 535 00:50:58,083 --> 00:50:59,958 - Plus tard ? - Plus tard... 536 00:51:00,167 --> 00:51:03,167 ...tu vas devenir tout ce que vous voulez. 537 00:51:03,333 --> 00:51:04,542 Frère... 538 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 ...sais-tu pourquoi mon père m'a appelé Ahmet? 539 00:51:14,000 --> 00:51:18,792 Il a dit "Voyons si celui-ci le fera mourir comme son frère ou pas. » 540 00:51:29,458 --> 00:51:31,083 Qu'avez-vous fait? 541 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Qu'as-tu fait ? 542 00:51:34,375 --> 00:51:36,375 J'ai été expulsé de l'école. 543 00:51:51,083 --> 00:51:52,417 Regardez-moi. 544 00:51:56,250 --> 00:51:58,083 Tu es mon cœur. 545 00:51:59,458 --> 00:52:00,667 J'ai compris? 546 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ne me brise pas le cœur. 547 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Ne m'arrache pas le cœur. 548 00:53:13,083 --> 00:53:15,917 Radio TRT Cukurova vous souhaite une bonne journée. 549 00:53:15,958 --> 00:53:18,375 13.000 condamnés unis avec leurs familles... 550 00:53:18,417 --> 00:53:21,000 ...après l'annulation de la nouvelle loi toutes les accusations criminelles. 551 00:53:21,042 --> 00:53:23,167 Comment ça, il est venu ? Je ne veux pas qu'il vienne ! 552 00:53:23,208 --> 00:53:26,083 - Parlons une seconde. - De quoi parler ? 553 00:53:26,125 --> 00:53:27,708 Qu'est-ce que tu vas me dire ? 554 00:53:27,750 --> 00:53:30,292 Je vais te tuer ! Pourquoi es-tu venu ici ?! 555 00:53:30,333 --> 00:53:32,542 -Ahmet ! - Pourquoi est-il ici ?! 556 00:53:33,458 --> 00:53:35,458 - Je vais te battre ! - Arrêt! 557 00:53:36,250 --> 00:53:38,333 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 558 00:53:39,583 --> 00:53:41,500 Ahmet! 559 00:53:45,458 --> 00:53:47,792 Ahmet! 560 00:54:21,417 --> 00:54:23,125 Tout est en ordre ? 561 00:54:23,583 --> 00:54:25,208 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 562 00:54:26,125 --> 00:54:27,875 Il aurait dû mourir et pourrir. 563 00:54:28,292 --> 00:54:29,708 Que devons-nous faire ? 564 00:54:30,583 --> 00:54:33,000 Hein? Dites-moi? 565 00:54:34,167 --> 00:54:36,875 Devons-nous le laisser finir dans la rue ? 566 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 Devons-nous être comme lui ? 567 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Es-tu un saint ? 568 00:55:19,667 --> 00:55:21,333 Comment l'aimez-vous? 569 00:55:21,792 --> 00:55:23,167 Vos affaires sont ici aussi. 570 00:55:23,208 --> 00:55:24,458 Ce n'est pas mal. 571 00:55:25,708 --> 00:55:27,167 L'avez-vous payé ? 572 00:55:27,375 --> 00:55:28,667 Oui, je l'ai fait. 573 00:55:28,875 --> 00:55:30,083 Bien. 574 00:55:32,167 --> 00:55:35,792 J'aimerais qu'Ahmet reste avec moi mais... 575 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 ... il ne me parle même pas. 576 00:55:39,792 --> 00:55:41,375 Il n'est pas comme toi. 577 00:55:42,792 --> 00:55:44,042 Il est vicieux. 578 00:55:45,333 --> 00:55:46,792 Il est comme sa mère. 579 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Mais tu es comme moi. 580 00:55:52,750 --> 00:55:55,958 Votre nature est comme la mienne. 581 00:55:57,042 --> 00:55:58,250 Musulman... 582 00:55:58,542 --> 00:56:02,167 ... arrêtez-vous avant de partir pour que nous puissions boire du Raki en tant que père et fils. 583 00:56:06,083 --> 00:56:08,083 J'ai bu ton Raki. 584 00:56:09,167 --> 00:56:10,375 Allons-y. 585 00:56:13,458 --> 00:56:15,667 Frère, une fille est passée à côté de moi. 586 00:56:15,917 --> 00:56:18,500 Elle est aussi de notre village. Elle est... 587 00:56:19,125 --> 00:56:20,583 ...si beau. 588 00:56:21,292 --> 00:56:23,750 Quel genre de village fertile est-ce ! 589 00:56:25,000 --> 00:56:26,417 Hein? 590 00:56:28,250 --> 00:56:31,083 - On en trouvera un aussi ? - Non, merci patron. 591 00:56:32,292 --> 00:56:37,083 Ton amour est gênant 592 00:56:40,208 --> 00:56:44,625 Je ne pouvais pas prédire, avant de tomber dedans 593 00:56:48,292 --> 00:56:52,917 Les étrangers réalisent leur désir 594 00:56:56,208 --> 00:57:01,000 je ne pouvais pas 595 00:57:04,000 --> 00:57:07,417 C'est le lit des pauvres 596 00:57:07,458 --> 00:57:11,375 Les rossignols sont les compagnons de mes ennuis 597 00:57:11,500 --> 00:57:15,250 C'est le lit des pauvres 598 00:57:15,458 --> 00:57:19,333 Les rossignols sont les compagnons de mes ennuis 599 00:57:19,458 --> 00:57:23,208 Ton amour me fait chanter 600 00:57:23,458 --> 00:57:27,292 Je pleure, je pleure 601 00:57:27,458 --> 00:57:31,250 Ton amour me fait chanter 602 00:57:31,667 --> 00:57:36,792 Je pleure, je pleure 603 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Quand j'arrive à l'unité militaire, j'écris. 604 00:57:56,292 --> 00:57:58,417 Allons-y les filles. Il va embrasser Muhterem Nur. 605 00:57:58,458 --> 00:58:01,542 - Muhterem Nur ? - Seulement dans ses rêves. 606 00:58:01,792 --> 00:58:04,625 Muhterem Nur serait-il même apparaître dans son rêve ? 607 00:58:47,542 --> 00:58:51,542 - Que vas-tu faire le week-end ? - Maman vient ce week-end. 608 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Ce type bouge ! 609 00:58:56,875 --> 00:58:58,292 Est-il vivant ? 610 00:58:58,875 --> 00:59:00,208 Il est vivant ! 611 00:59:00,667 --> 00:59:02,333 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 612 00:59:05,125 --> 00:59:07,792 - Une transfusion sanguine est nécessaire immédiatement. - Deux unités de sang sont prêtes. 613 00:59:11,542 --> 00:59:12,750 Musulman ? 614 00:59:14,292 --> 00:59:15,500 Musulman ? 615 00:59:17,375 --> 00:59:19,000 Pouvez-vous m'entendre? 616 00:59:19,042 --> 00:59:21,083 Tu m'entends Muslum ? 617 00:59:23,750 --> 00:59:26,583 Vous avez eu un accident, tu te souviens ? 618 00:59:28,708 --> 00:59:30,125 Conducteur? 619 00:59:30,542 --> 00:59:31,792 Quoi? 620 00:59:32,708 --> 00:59:33,750 Conducteur? 621 00:59:34,083 --> 00:59:36,292 Je suis désolé. Nous l'avons perdu. 622 00:59:39,917 --> 00:59:41,167 Musulman... 623 00:59:41,208 --> 00:59:43,417 ...les policiers ont laissé ça ici. 624 00:59:43,958 --> 00:59:45,208 Vos affaires. 625 00:59:47,083 --> 00:59:48,417 Laissez-moi voir. 626 00:59:55,458 --> 00:59:57,083 Comment vous sentez-vous? 627 00:59:57,750 --> 00:59:58,792 Ma tête ? 628 00:59:59,042 --> 01:00:01,458 Nous avons placé une plaque métallique dans ta tête. 629 01:00:01,875 --> 01:00:04,292 Vous devez protéger cette zone à tout moment. 630 01:00:05,083 --> 01:00:07,083 Vous ressentirez des maux de tête fréquents. 631 01:00:08,083 --> 01:00:11,583 Muslum, malheureusement ton oreille gauche ne fonctionnera plus. 632 01:00:12,208 --> 01:00:14,417 Tu ne chanteras plus. 633 01:00:15,000 --> 01:00:16,667 Mais tu es en vie maintenant. 634 01:00:17,000 --> 01:00:18,667 Profitez-en au maximum. 635 01:02:04,542 --> 01:02:10,250 Tu m'as réduit en poussière 636 01:02:11,958 --> 01:02:17,750 J'ai fait de moi un jouet pour tes serviteurs 637 01:02:19,458 --> 01:02:25,500 M'a torturé comme si ce n'était pas suffisant 638 01:02:26,917 --> 01:02:29,875 Je suis enfin devenu... 639 01:02:36,583 --> 01:02:39,958 A l'intérieur j'ai... 640 01:02:47,417 --> 01:02:49,917 ...mes larmes. 641 01:03:51,625 --> 01:03:54,667 C'est ce qu'on appelle "djar-u darp" 642 01:03:55,208 --> 01:03:59,667 Derviche coupe chaque morceau ce qu'il a sur la tête et le visage. 643 01:04:04,125 --> 01:04:06,542 C'est pourquoi un derviche est un derviche. 644 01:04:09,250 --> 01:04:13,083 Ta voix est plus grande que vos cheveux et votre corps. 645 01:04:13,583 --> 01:04:17,583 Ta voix ne sera que réduite au silence si vous vous taisez. 646 01:05:18,792 --> 01:05:25,042 3 ANS APRÈS 647 01:05:29,958 --> 01:05:35,458 Une à une, les portes de l'espoir se sont fermées 648 01:05:37,333 --> 01:05:43,083 En moi il y a une blessure au cœur 649 01:05:45,042 --> 01:05:52,125 Mes larmes ne servent à rien 650 01:05:52,250 --> 01:05:59,125 C'est un monde fantastique dans lequel nous vivons 651 01:06:00,042 --> 01:06:03,000 Mes larmes ne servent à rien 652 01:06:03,292 --> 01:06:05,792 Je n'ai jamais entendu une voix pareille. 653 01:06:06,042 --> 01:06:08,417 Personne ne l’a fait. Il est génial. 654 01:06:09,333 --> 01:06:11,917 Merci à Dieu pour un talent comme le sien. 655 01:06:15,083 --> 01:06:20,708 Tu m'as réduit en poussière 656 01:06:22,208 --> 01:06:28,083 J'ai fait de moi un jouet pour tes serviteurs 657 01:06:29,958 --> 01:06:36,000 M'a torturé comme si ce n'était pas suffisant 658 01:06:37,125 --> 01:06:42,958 Tu me rends rebelle à la fin 659 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 Bravo! 660 01:06:44,708 --> 01:06:51,042 M'a torturé comme si ce n'était pas suffisant 661 01:06:52,083 --> 01:06:58,542 Tu me rends rebelle à la fin 662 01:06:59,292 --> 01:07:01,000 Vraiment merveilleux ! 663 01:07:01,083 --> 01:07:02,167 Merveilleux! 664 01:07:09,375 --> 01:07:10,583 Bonne soirée. 665 01:07:11,208 --> 01:07:12,708 Puis-je? 666 01:07:14,875 --> 01:07:16,167 Bonne soirée. 667 01:07:18,167 --> 01:07:20,000 Vous souvenez-vous de moi? 668 01:07:21,292 --> 01:07:22,667 Pas vrai ? 669 01:07:22,792 --> 01:07:25,792 Nous avons été présentés dans les journaux locaux, nous avons pris une photo ensemble. 670 01:07:26,125 --> 01:07:27,542 Vous ne vous en souvenez pas. 671 01:07:28,292 --> 01:07:30,375 Je suis désolé frère, quel était ton nom ? 672 01:07:30,417 --> 01:07:31,917 C'est Bahtiyar. 673 01:07:31,958 --> 01:07:33,792 Asseyez-vous, cher Bahtiyar. 674 01:07:33,958 --> 01:07:37,792 Ce n'est pas nécessaire. Je m'assois avec toi tous les jours. Je viens ici tous les soirs. 675 01:07:37,917 --> 01:07:38,958 Pourquoi? 676 01:07:40,667 --> 01:07:42,500 Je suis un grand fan. 677 01:07:43,875 --> 01:07:47,208 Il y a un gars d'Istanbul qui possède une maison de disques, Burhan Bayar. 678 01:07:47,250 --> 01:07:50,458 Et je l'ai emmené ici pour qu'il puisse t'écouter. Je jure qu'il était dépassé. 679 01:07:50,625 --> 01:07:52,667 Il n'a rien dit mais "Merveilleux !" "Merveilleux!". 680 01:07:54,167 --> 01:07:56,000 Peut-être que si tu lui parles... 681 01:07:58,667 --> 01:08:00,417 J'ai fait tellement de disques. Ce qui s'est passé? 682 01:08:00,458 --> 01:08:02,333 Ce type venait d'Istanbul... 683 01:08:02,375 --> 01:08:05,417 ...Je parle d'Ali Tekinture, Yavuz Taner. 684 01:08:05,458 --> 01:08:10,125 Discutez simplement avec lui et si ça ne marche pas, alors ça ne marche pas. 685 01:08:11,167 --> 01:08:12,667 Bahtiyar... 686 01:08:13,167 --> 01:08:14,167 ... allez... 687 01:08:14,333 --> 01:08:15,958 ...et parle-lui toi-même. 688 01:08:16,292 --> 01:08:18,292 - Je lui parle ? - Oui. 689 01:08:19,583 --> 01:08:22,708 Mais... Il vous demande ce que vous mangez ou buvez... 690 01:08:23,500 --> 01:08:25,042 Dis-lui que je mange du simit. 691 01:08:26,542 --> 01:08:28,000 Dis-lui ça... 692 01:08:29,375 --> 01:08:31,583 ...Je veux être payé honnêtement. 693 01:08:33,792 --> 01:08:35,167 Tout de suite, patron. 694 01:08:35,750 --> 01:08:37,792 Ils devraient vous payer. 695 01:08:39,000 --> 01:08:41,250 Mais s'il est d'accord... 696 01:08:42,333 --> 01:08:44,250 ...tu iras à Istanbul. 697 01:08:45,292 --> 01:08:46,708 Ensemble? 698 01:08:47,042 --> 01:08:48,917 On irait ensemble ? 699 01:08:51,458 --> 01:08:52,667 Ensemble? 700 01:08:53,000 --> 01:08:55,125 Très bien, alors nous y irons ensemble. 701 01:08:55,167 --> 01:08:56,458 Oui. 702 01:09:41,750 --> 01:09:47,208 Peut-être que tu ne pourras pas arrêter de chanter cette chanson 703 01:09:47,333 --> 01:09:53,792 Ton cœur ne le sentira même pas si ta langue le chante 704 01:09:56,542 --> 01:10:02,375 Cela ne m'importerait pas même si tu savais 705 01:10:02,708 --> 01:10:08,667 Je souhaite seulement que tu sois heureux 706 01:10:15,375 --> 01:10:20,708 Tu ne sais pas que je t'ai écrit ça 707 01:10:21,458 --> 01:10:27,417 Et je l'écouterais comme si c'était une chanson étrangère 708 01:10:27,708 --> 01:10:33,250 Dieu vient en premier et ensuite toi 709 01:10:33,458 --> 01:10:39,542 Je souhaite seulement que tu sois heureux 710 01:10:44,625 --> 01:10:49,208 Muslum Gurses d'Adana balaie la nation. 711 01:10:49,375 --> 01:10:52,792 Il est désormais le père de tous les fans de musique. 712 01:11:16,625 --> 01:11:22,375 Croyez-moi, personne ne pourrait prendre votre place 713 01:11:22,750 --> 01:11:28,417 Et cette chanson se porte garante de notre amour 714 01:11:32,042 --> 01:11:37,583 Ne pense même pas si je suis fou ou pas 715 01:11:38,125 --> 01:11:44,208 Je souhaite seulement que tu sois heureux 716 01:11:50,708 --> 01:11:56,625 Je t'ai parlé de mon amour dans cette chanson 717 01:11:56,917 --> 01:12:02,667 Si tu ne l'entends pas, je ne serai pas triste 718 01:12:03,125 --> 01:12:08,750 je me suis habitué à ton absence au fil des années 719 01:12:08,917 --> 01:12:15,083 Je souhaite seulement que tu sois heureux 720 01:12:15,375 --> 01:12:21,125 Je t'ai parlé de mon amour dans cette chanson 721 01:12:21,542 --> 01:12:27,333 Si tu ne l'entends pas, je ne serai pas triste 722 01:12:27,708 --> 01:12:33,125 je me suis habitué à ton absence au fil des années 723 01:12:33,500 --> 01:12:39,542 Je souhaite seulement que tu sois heureux 724 01:13:01,333 --> 01:13:04,000 Ça y est, patron. 725 01:13:04,375 --> 01:13:06,417 Écoutez-le ! 726 01:13:07,458 --> 01:13:08,792 - Achetez-le. - Je l'achète maintenant. 727 01:13:08,875 --> 01:13:10,583 Allez, tu râles beaucoup. 728 01:13:10,792 --> 01:13:11,958 Nazim n'est-il pas là ? 729 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Oui, il l'est. Le voilà qui arrive. 730 01:13:14,083 --> 01:13:16,292 - Nazim. - Me voilà. 731 01:13:16,333 --> 01:13:18,542 - Bienvenue Bahtiyar. - Salut. 732 01:13:18,667 --> 01:13:19,667 Voici votre argent. 733 01:13:19,708 --> 01:13:22,875 Personne ne vous a demandé d’argent. Très bien alors. 734 01:13:23,750 --> 01:13:25,208 Merci. 735 01:13:25,458 --> 01:13:26,625 Allons-y. 736 01:13:26,667 --> 01:13:29,042 Patron, qu'est-ce que tu fais ? 737 01:13:29,792 --> 01:13:31,500 Il plaisante. 738 01:13:35,250 --> 01:13:39,250 Je m'oppose à ce sort cruel 739 01:13:41,333 --> 01:13:45,708 Je m'oppose à ce chagrin sans fin 740 01:13:47,208 --> 01:13:49,792 À la tentation du destin 741 01:13:50,208 --> 01:13:52,875 À la claque de la vie 742 01:13:53,292 --> 01:13:57,292 À tous les chagrins 743 01:13:59,292 --> 01:14:03,583 Je m'oppose 744 01:14:05,375 --> 01:14:09,208 SÉRIE DE FILM "REBELLE" 1979 745 01:14:11,083 --> 01:14:14,458 Allez, mange ça aussi. 746 01:14:14,542 --> 01:14:17,625 Tu devrais les manger. Tu me nourris tout le temps. 747 01:14:18,250 --> 01:14:20,042 Le pain est le bâton de la vie, Osman. 748 01:14:20,083 --> 01:14:22,000 Et votre vie n’est-elle pas prise en compte ? 749 01:14:22,083 --> 01:14:24,083 Tu ne manges pas, tu ne bois pas... 750 01:14:24,542 --> 01:14:27,000 Quand prendras-tu soin de toi ? 751 01:14:27,750 --> 01:14:31,625 Osman, tu as dit mille mots ne pas manger une seule tranche de pain. 752 01:14:31,667 --> 01:14:34,042 Mange déjà ça, ne m'oblige pas à le mettre de côté. 753 01:14:34,875 --> 01:14:39,625 Frère, je me demande parfois, comment puis-je jamais te rembourser ? 754 01:14:42,292 --> 01:14:45,917 "Pourquoi tu parles comme ça ? Il n'y a pas de récompense entre frères." 755 01:14:48,167 --> 01:14:50,042 - "Pourquoi tu parles comme ça ?" - Hein? 756 01:14:50,083 --> 01:14:53,250 "Pourquoi tu parles comme ça ? Il n'y a pas de récompense entre frères." 757 01:14:53,917 --> 01:14:55,750 Pourquoi tu parles comme ça ? 758 01:14:58,625 --> 01:15:00,958 Il n'y a pas de récompense entre frères. 759 01:15:01,000 --> 01:15:02,792 Mais tu n'es pas qu'un frère... 760 01:15:03,042 --> 01:15:07,458 ...tu es mon père, ma mère, mon seul pilier de soutien. 761 01:15:15,208 --> 01:15:17,375 "Ne parle pas trop, tu seras en retard à l'école. 762 01:15:22,333 --> 01:15:23,333 Coupez ! 763 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Je vais m'en occuper tout de suite. 764 01:15:34,417 --> 01:15:36,458 Regardez. Vous voyez le père musulman. 765 01:15:38,458 --> 01:15:40,292 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, ma chère ? 766 01:15:41,625 --> 01:15:43,500 Je me souviens d'Ahmet. 767 01:15:45,875 --> 01:15:47,917 De toute façon, qu’est-ce que j’entends par agir ? 768 01:15:48,000 --> 01:15:51,208 Qu’y a-t-il à ne pas comprendre ? Ça va très bien. 769 01:15:51,625 --> 01:15:53,125 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 770 01:15:53,167 --> 01:15:54,958 Je vous dis que c'est parfait. 771 01:15:58,333 --> 01:16:00,208 Qui s'en soucie? 772 01:16:00,417 --> 01:16:03,750 Je te le jure, tu seras une légende. Une légende ! 773 01:16:03,792 --> 01:16:07,583 À l'amour inachevé 774 01:16:09,792 --> 01:16:13,792 Pour simuler des sourires 775 01:16:15,792 --> 01:16:20,125 Mourir sans vivre 776 01:16:21,792 --> 01:16:26,250 Je m'oppose 777 01:16:26,292 --> 01:16:31,417 Les forces armées devaient prendre le contrôle de l'administration afin de... 778 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 ... restaurer l'autorité du gouvernement. 779 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 Suis-je toujours destiné à perdre ? 780 01:16:39,875 --> 01:16:45,167 Suis-je toujours destiné à être écrasé ? 781 01:16:45,875 --> 01:16:51,292 Je m'oppose à ces mensonges et tromperies 782 01:16:51,625 --> 01:16:57,375 À quoi dois-je ces ennuis ? 783 01:16:57,708 --> 01:17:00,333 Ils ne me lâcheront pas 784 01:17:00,375 --> 01:17:03,083 Bien sûr, il y aura troubles du sommeil et maux de tête. 785 01:17:03,125 --> 01:17:06,167 Déséquilibre, perte d'audition. 786 01:17:06,333 --> 01:17:08,167 Avez-vous des cauchemars ? 787 01:17:11,125 --> 01:17:14,125 Oui... Vous vous mettez facilement en colère. 788 01:17:15,042 --> 01:17:18,042 Et tu te livres à l'alcool pour vous soulager. 789 01:17:19,375 --> 01:17:23,667 Ecoute Muslum, tu dois arrêter l'alcool immédiatement. 790 01:17:24,750 --> 01:17:29,958 Si vous ne le faites pas, vous pourriez ressentir des explosions de colère. 791 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Que puis-je faire ? 792 01:17:32,167 --> 01:17:35,042 je vais prescrire un médicament pour toi, Sulphir. 793 01:17:35,792 --> 01:17:38,792 Vous ne devez pas le prendre avec de l'alcool. 794 01:17:40,250 --> 01:17:44,667 Sinon, vous ressentirez un inconfort et perte de conscience. 795 01:18:09,500 --> 01:18:12,125 Une dernière chanson et c'est parti. 796 01:18:13,708 --> 01:18:17,125 Pourquoi sommes-nous ici ? Dans la tournée de quelqu'un d'autre ? 797 01:18:17,333 --> 01:18:18,750 Ma chérie... 798 01:18:20,167 --> 01:18:22,417 ...nous avons promis à ces gars-là. 799 01:18:22,500 --> 01:18:25,792 C'est une nuit seulement puis nous reprenons notre chemin. 800 01:18:25,875 --> 01:18:27,708 Nous serons payés. 801 01:18:28,458 --> 01:18:31,542 Tu ne peux pas y aller un peu lentement ? 802 01:18:31,583 --> 01:18:34,000 Vous prenez des pilules. 803 01:18:35,125 --> 01:18:36,958 Oh, ma tête... 804 01:18:37,292 --> 01:18:41,375 Je sais mais les gens ont voyagé de si longues distances pour te voir. 805 01:18:41,417 --> 01:18:43,792 Tout le monde vous attend. 806 01:18:45,625 --> 01:18:46,792 Pourquoi? 807 01:18:47,292 --> 01:18:48,792 Ils t'aiment "père". 808 01:18:48,917 --> 01:18:51,750 Une dernière chanson. Et puis c'est fini. 809 01:18:57,208 --> 01:18:58,875 Une dernière chanson et nous... 810 01:19:05,250 --> 01:19:06,417 Que se passe-t-il ? 811 01:19:06,875 --> 01:19:09,417 Tu n'es pas loin 812 01:19:10,000 --> 01:19:11,958 Fais attention ma chérie ! 813 01:19:12,042 --> 01:19:13,917 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce qui se passe? 814 01:19:13,958 --> 01:19:16,000 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne comprends pas. 815 01:19:16,083 --> 01:19:17,792 J'allais le chanter. 816 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 À qui est cette voix ? 817 01:19:21,167 --> 01:19:22,542 Qui diable es-tu ? 818 01:19:22,583 --> 01:19:24,583 J'allais le chanter. 819 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 Patron, arrêtez ça. 820 01:19:31,750 --> 01:19:33,458 Ici Muhterem Nur. 821 01:19:40,917 --> 01:19:43,292 Je suis tellement énervé contre les ivrognes et la tournée elle-même. 822 01:19:43,375 --> 01:19:45,583 Personne ne peut me frapper ! Personne! 823 01:19:45,625 --> 01:19:47,458 Il ne vous a pas frappé. 824 01:19:47,625 --> 01:19:49,500 Une femme ne devrait pas être giflée. 825 01:19:49,542 --> 01:19:51,292 Il ne savait pas que c'était toi. 826 01:19:51,500 --> 01:19:54,167 Il a été choqué quand il a réalisé que c'était toi. 827 01:19:54,208 --> 01:19:56,417 Même s'il était ivre, il te connaissait. 828 01:19:56,458 --> 01:19:59,125 Muhterem que je connais... 829 01:19:59,167 --> 01:20:02,333 ... je ne me dégonflerais pas à cause d'une gifle. 830 01:20:02,375 --> 01:20:04,167 Cette femme est épuisée. 831 01:20:04,208 --> 01:20:07,250 Je pensais qu'il en valait la peine. Il chante si profondément avec son cœur. 832 01:20:07,292 --> 01:20:09,542 Je me suis dit que il avait une grande âme. 833 01:20:09,583 --> 01:20:12,167 C'était juste un con. Un simple imbécile. 834 01:20:12,208 --> 01:20:15,333 Ne vous souciez pas de lui. Il n'en vaut pas la peine. 835 01:20:15,375 --> 01:20:17,458 Nous partons bientôt. Nous partons pour Rize après-demain. 836 01:20:17,500 --> 01:20:18,583 C'est fini. 837 01:20:18,625 --> 01:20:21,417 Comment a-t-il pu oser me frapper ? Comment? 838 01:20:21,458 --> 01:20:23,292 D'accord. Allez le frapper. 839 01:20:23,333 --> 01:20:26,667 Non, laissez-le tranquille. Puissé-je ne plus jamais le revoir. 840 01:20:26,708 --> 01:20:29,750 Muhterem, tu ne le reverras plus. 841 01:20:29,792 --> 01:20:31,167 - Lâche-moi ! - Ecoute... 842 01:20:31,208 --> 01:20:33,208 - ...vous et lui partirez chacun de notre côté. - Que fais-tu? 843 01:20:33,250 --> 01:20:37,583 - Lâche-moi, Suzan. - S'il vous plaît, restez ici, s'il vous plaît. 844 01:20:44,917 --> 01:20:46,750 Mettez mon nom sur la tournée. 845 01:20:48,625 --> 01:20:49,667 Quelle tournée ? 846 01:20:49,875 --> 01:20:52,292 La tournée Miss Muhterem est en cours. 847 01:20:53,792 --> 01:20:55,792 Mais nous sommes attendus d'Istanbul. 848 01:20:55,917 --> 01:20:57,750 Nous nous sommes comportés de manière honteuse. 849 01:21:00,625 --> 01:21:02,125 Et tu ne m'as pas arrêté. 850 01:21:02,500 --> 01:21:04,458 - Je ne pouvais pas le faire. - Comment tu ne pourrais pas ?! 851 01:21:04,500 --> 01:21:06,167 Il y avait une longue distance entre moi et la scène. 852 01:21:06,208 --> 01:21:07,375 Je n'ai pas pu te rattraper. 853 01:21:07,417 --> 01:21:08,625 Mettez mon nom sur la tournée. 854 01:21:08,667 --> 01:21:12,667 Mais nous sommes attendus... Vous ferez un disque, tournerez un film... 855 01:21:12,708 --> 01:21:15,042 - Ils peuvent attendre. Vous allez les faire. - Ils attendent. 856 01:21:15,083 --> 01:21:16,625 Allez et faites-le. 857 01:21:17,875 --> 01:21:20,083 Donnez-leur une excuse pour moi. 858 01:21:20,208 --> 01:21:24,417 Mais ne diraient-ils pas ce qui pourrait être plus important que ça ? C'est du business... 859 01:21:26,792 --> 01:21:28,292 Bahtiyar... 860 01:21:29,292 --> 01:21:31,500 ...tu connais Derviche ? 861 01:21:32,542 --> 01:21:33,542 Quel Derviche ? 862 01:21:33,583 --> 01:21:37,333 Parfois un derviche Je peux dire à tout le monde de se faire foutre. 863 01:21:37,958 --> 01:21:39,125 Saviez-vous? 864 01:21:39,208 --> 01:21:40,583 Ce n’est pas le cas. 865 01:21:41,125 --> 01:21:43,125 Grand Muhterem Nur. 866 01:21:44,667 --> 01:21:46,250 Nous l'avons frappée. 867 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 Quel genre d'homme es-tu ? 868 01:21:50,583 --> 01:21:53,208 Nous avons vendu huit concerts dans quatre villes. 869 01:21:53,250 --> 01:21:55,667 Ce sont tous des jardins de thé mais ça va. 870 01:21:55,708 --> 01:22:00,250 Vous devez réparer le système audio. C'est un gros problème. 871 01:22:00,375 --> 01:22:02,583 Sur scène, ça fait un bruit épouvantable. 872 01:22:02,625 --> 01:22:05,667 Elle a raison. Je n'entends pas ma voix non plus. 873 01:22:05,708 --> 01:22:07,667 - Ce micro est merdique. - Oui. 874 01:22:07,792 --> 01:22:09,750 Voici les nouvelles affiches. 875 01:22:09,792 --> 01:22:11,667 Déballez-le. 876 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 Que fait-il ici ? 877 01:22:16,542 --> 01:22:19,583 Nous avons oublié de vous le dire Muslum a rejoint la tournée. 878 01:22:19,625 --> 01:22:20,667 Comment ça se fait? 879 01:22:20,708 --> 01:22:24,458 Son manager est mon ami proche. Il l'a demandé et je ne pouvais pas dire non. 880 01:22:24,750 --> 01:22:27,292 Mais nous gagnerons beaucoup d’argent. 881 01:22:27,375 --> 01:22:31,042 Après tout, c'est Muslum Gurses. Que demander de plus ? 882 01:22:31,083 --> 01:22:33,083 Certes, nous allons faire beaucoup d'argent. 883 01:22:33,125 --> 01:22:35,750 Nous devrions l'accueillir. Est-il déjà arrivé ? 884 01:22:35,792 --> 01:22:38,125 Il est arrivé tôt le matin. Il se repose peut-être dans sa chambre maintenant. 885 01:22:38,167 --> 01:22:39,375 Muhterem. 886 01:22:40,875 --> 01:22:42,750 Est-ce qu'il se moque de moi ? 887 01:22:42,792 --> 01:22:44,208 De quoi parles-tu? Calme-toi. 888 01:22:44,250 --> 01:22:46,208 Je vais lui montrer ! Restez en dehors de ça ! 889 01:22:46,250 --> 01:22:48,042 N'intervenez pas ! 890 01:22:52,042 --> 01:22:53,708 - Où est ce type ? - OMS? 891 01:22:53,750 --> 01:22:54,750 Musulman. 892 01:22:54,792 --> 01:22:57,292 Il est dans la chambre 104, juste en face de chez vous. 893 01:23:20,500 --> 01:23:25,583 Ses mains sont dans ma main 894 01:23:26,917 --> 01:23:32,167 Ses yeux sont fixés sur les miens 895 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 Ses mains sont dans ma main 896 01:23:40,208 --> 01:23:45,292 Ses yeux sont fixés sur les miens 897 01:23:46,667 --> 01:23:52,250 je pleure depuis des années 898 01:23:53,375 --> 01:23:58,292 A cause de toi 899 01:23:59,458 --> 01:24:01,500 Ô montagnes 900 01:24:02,583 --> 01:24:05,375 Champs de jacinthes 901 01:24:09,667 --> 01:24:15,500 je pleure depuis des années 902 01:24:16,292 --> 01:24:21,625 A cause de toi 903 01:24:22,542 --> 01:24:24,625 Ô montagnes 904 01:24:25,750 --> 01:24:28,292 Champs de jacinthes 905 01:24:36,083 --> 01:24:38,750 Regardez-moi. Ne me confondez pas avec les autres. 906 01:24:39,000 --> 01:24:41,958 Si vous venez avec nous... 907 01:24:42,083 --> 01:24:44,458 ... si vous vous comportez à nouveau de manière honteuse... 908 01:24:44,500 --> 01:24:45,917 Pardonne-moi. 909 01:24:48,250 --> 01:24:49,458 Pardonne-moi. 910 01:24:50,375 --> 01:24:51,750 Pardonne-moi. 911 01:24:53,792 --> 01:24:55,500 Mlle Muhterem. 912 01:24:56,583 --> 01:25:00,000 Mlle Muhterem. Veux-tu me pardonner ? Dois-je y aller ? 913 01:25:01,208 --> 01:25:02,792 Je suis désolé. 914 01:25:12,167 --> 01:25:13,167 Bonjour? 915 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 Bonjour? 916 01:25:16,667 --> 01:25:17,875 Qui est-ce? 917 01:25:47,167 --> 01:25:48,375 Quoi? 918 01:25:51,208 --> 01:25:52,750 Est-ce que tu dormais ? 919 01:25:54,208 --> 01:25:55,792 Tu m'as réveillé. 920 01:25:59,167 --> 01:26:00,750 "Rue des pauvres !" 921 01:26:00,792 --> 01:26:02,000 Quoi? 922 01:26:03,958 --> 01:26:06,583 Le film dans lequel je t'ai vu pour la première fois. 923 01:26:10,458 --> 01:26:11,667 Il y avait... 924 01:26:14,333 --> 01:26:18,333 ...une fille dans le drive-in. 925 01:26:19,875 --> 01:26:24,500 Ce n'est pas correct à dire mais nous allions se rencontrer ce soir-là et finir par s'embrasser. 926 01:26:25,208 --> 01:26:27,750 Ce serait mon premier baiser. 927 01:26:29,917 --> 01:26:31,542 Quoi qu'il en soit... 928 01:26:34,542 --> 01:26:38,083 ...Je ne pouvais rien faire parce que Je ne pouvais pas te quitter des yeux. 929 01:26:40,042 --> 01:26:41,875 Elle est partie. 930 01:26:46,458 --> 01:26:48,458 J'ai raté le premier baiser. 931 01:26:51,500 --> 01:26:52,583 Bonjour. 932 01:26:53,458 --> 01:26:55,125 Alors... 933 01:26:57,500 --> 01:26:59,500 Il n'est pas dans la pièce, il est à la porte. 934 01:26:59,750 --> 01:27:02,583 ... tu me dois quelque chose. 935 01:27:04,667 --> 01:27:05,917 Ce qui se passe? 936 01:27:06,208 --> 01:27:08,042 Rien. Rendormez-vous. 937 01:27:17,750 --> 01:27:20,667 Il s'avère que c'est un hôtel familial. 938 01:27:21,292 --> 01:27:23,208 Dieu... 939 01:27:33,750 --> 01:27:35,458 Alors... 940 01:27:38,583 --> 01:27:40,792 Qu'allons-nous faire, jeune homme ? 941 01:27:42,333 --> 01:27:44,500 Hein? Dites-moi. 942 01:27:47,667 --> 01:27:49,667 Venez ici et asseyez-vous. 943 01:27:54,875 --> 01:27:56,333 C'est l'histoire. 944 01:28:03,208 --> 01:28:05,208 Je ne me souviens de rien d'autre. 945 01:28:07,667 --> 01:28:10,500 J'ai été emmené à la morgue parce qu'ils pensaient que j'étais mort. 946 01:28:11,917 --> 01:28:14,333 Puis ils ont réalisé que j'étais en vie. 947 01:28:14,625 --> 01:28:16,500 Et donc nous y sommes. 948 01:28:33,292 --> 01:28:35,792 Il y a une assiette dans ma tête. 949 01:28:37,625 --> 01:28:39,583 Cela maintient tout ensemble. 950 01:28:40,375 --> 01:28:42,333 Même mon nez ne fonctionne plus. 951 01:28:42,375 --> 01:28:44,542 Tout sent l'alcool bon marché. 952 01:28:45,042 --> 01:28:46,875 Il y a des maux de tête constants. 953 01:28:50,375 --> 01:28:52,000 Cette oreille aussi a disparu. 954 01:28:52,333 --> 01:28:53,667 Je n’entends rien. 955 01:28:55,375 --> 01:28:57,583 L'audition est ma vie. 956 01:28:59,542 --> 01:29:00,958 Que dois-je faire maintenant ? 957 01:29:02,083 --> 01:29:04,875 "Écoutez-vous" disait mon maître. 958 01:29:05,792 --> 01:29:07,625 "Écoutez votre cœur." 959 01:29:10,583 --> 01:29:13,417 Il savait ce qui m'arriverait. 960 01:29:14,875 --> 01:29:18,875 Et j'ai dit ok, je m'entends ça me suffit. 961 01:29:23,125 --> 01:29:24,667 Et t'entendre. 962 01:29:26,667 --> 01:29:28,417 Aucune autre voix n’est nécessaire. 963 01:29:29,792 --> 01:29:32,417 A quoi bon entendre ma voix te faire ? 964 01:29:34,792 --> 01:29:36,792 Je ferai tout ce que tu dis. 965 01:30:02,542 --> 01:30:03,750 Dors déjà. 966 01:30:07,583 --> 01:30:10,958 Tu sais, je t'ai vu dans un concert à Adana il y a des années. 967 01:30:12,042 --> 01:30:13,042 Vraiment? 968 01:30:13,083 --> 01:30:16,042 Je suppose que tu avais 16 ou 17 ans. 969 01:30:18,125 --> 01:30:19,750 Je me demande ce que je chantais ? 970 01:30:19,792 --> 01:30:22,792 tu chantais "Tous ces problèmes et ce chagrin" 971 01:30:25,167 --> 01:30:28,792 Je me suis demandé quel genre de chagrin un enfant de cet âge pourrait-il endurer ? 972 01:30:30,375 --> 01:30:35,333 Comme si tu ne le chantais pas mais tu étais la chanson elle-même. 973 01:30:35,542 --> 01:30:39,167 Quelque chose comme ça. C'était quelque chose de vraiment extraordinaire. 974 01:30:39,333 --> 01:30:41,083 Pourquoi ne t'es-tu pas approché de moi ? 975 01:30:44,500 --> 01:30:47,500 Si j'avais su Je serais venu en courant. 976 01:30:50,583 --> 01:30:52,167 Je voudrais... 977 01:30:54,000 --> 01:30:56,917 Allez dormir. 978 01:31:29,333 --> 01:31:36,208 J'ai plongé dans les lacs comme un canard vert 979 01:31:37,375 --> 01:31:44,042 J'ai plongé dans les lacs comme un canard vert 980 01:31:45,417 --> 01:31:52,042 Tu as lancé mon nom partout 981 01:31:53,417 --> 01:32:00,250 Je secouerai la poussière de mes pieds en terres étrangères 982 01:32:00,917 --> 01:32:08,083 Ne m'oublie pas et je ne le ferai pas non plus 983 01:32:09,542 --> 01:32:16,167 Je secouerai la poussière de mes pieds en terres étrangères 984 01:32:16,917 --> 01:32:24,500 Ne m'oublie pas et je ne le ferai pas non plus 985 01:32:27,000 --> 01:32:30,375 Ezo... Elle avait deux ans. 986 01:32:32,375 --> 01:32:35,000 J'étais si heureux... 987 01:32:35,250 --> 01:32:38,000 ... quand j'ai découvert J'allais avoir une sœur. 988 01:32:38,417 --> 01:32:40,042 Pauvre enfant. 989 01:32:40,708 --> 01:32:42,708 Qu'elle repose en paix. 990 01:32:43,708 --> 01:32:44,917 Amen. 991 01:32:46,250 --> 01:32:48,667 je suis le seul qui est parti vivant sur cette photo. 992 01:32:48,875 --> 01:32:51,750 Je ne pouvais pas en avoir assez de ma mère et ma soeur... 993 01:32:51,875 --> 01:32:53,458 ...et mon frère Ahmet. 994 01:32:53,500 --> 01:32:55,917 Mais tu avais la chance de connaissant ta mère. 995 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 Vous saviez à quel point elle était puissante... 996 01:32:59,417 --> 01:33:01,625 ...et combien elle t'aimait. 997 01:33:01,667 --> 01:33:04,625 Tu l'as serrée dans tes bras, la regarda dans les yeux. 998 01:33:05,417 --> 01:33:07,917 Savez-vous à quel point c'est précieux ces moments sont-ils ? 999 01:33:12,792 --> 01:33:15,208 Je n'ai jamais connu ma mère. 1000 01:33:16,250 --> 01:33:20,083 Ma mère est morte en me donnant naissance. Quand elle avait 16 ans. 1001 01:33:30,792 --> 01:33:32,792 Mes condoléances. 1002 01:33:33,417 --> 01:33:34,625 Merci. 1003 01:33:53,792 --> 01:33:57,000 Saviez-vous que nous sommes venus ici de Belgrade ? 1004 01:33:57,042 --> 01:33:58,583 Avec ma tante ? 1005 01:33:58,708 --> 01:34:01,125 Peux-tu croire que je m'appelle Olga ? 1006 01:34:01,750 --> 01:34:02,875 Olga. 1007 01:34:04,208 --> 01:34:05,417 Vraiment? 1008 01:34:06,917 --> 01:34:08,708 Muhterem ? 1009 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 Je l'ai choisi moi-même. 1010 01:34:10,708 --> 01:34:11,792 Oui. 1011 01:34:11,917 --> 01:34:15,292 Cela signifie respecté. 1012 01:34:15,792 --> 01:34:16,958 La vie... 1013 01:34:18,500 --> 01:34:21,125 ...a été si impoli avec moi... 1014 01:34:22,208 --> 01:34:25,625 ... alors je pensais que les choses allaient changer si je prenais ce nom. 1015 01:34:29,958 --> 01:34:31,042 Et ton père ? 1016 01:34:31,083 --> 01:34:32,625 Mon père... 1017 01:34:33,292 --> 01:34:36,500 ...il nous a quittés avant ma naissance. 1018 01:34:36,625 --> 01:34:37,875 Il m'a quitté. 1019 01:34:40,208 --> 01:34:43,208 Il ne pouvait même pas attendre ma naissance. 1020 01:34:50,042 --> 01:34:51,875 Je ne te quitterai jamais. 1021 01:35:23,792 --> 01:35:25,625 Est-ce que tout le monde est prêt ? 1022 01:35:26,417 --> 01:35:28,792 Vite, vite, vite ! Montons sur scène. 1023 01:35:29,417 --> 01:35:31,542 Allez! Un peu plus vite ! 1024 01:35:32,917 --> 01:35:34,000 Ça va ? 1025 01:35:34,542 --> 01:35:35,667 Merci. 1026 01:35:58,792 --> 01:36:00,125 Qu'est-ce que c'est? 1027 01:36:00,333 --> 01:36:01,708 Un coeur. 1028 01:36:02,792 --> 01:36:04,958 Je suis trop fatigué pour croire en qui que ce soit. 1029 01:36:09,458 --> 01:36:11,667 Et je n'ai personne du tout. 1030 01:36:12,292 --> 01:36:15,708 Je n'ai pas non plus le temps de jouer J'ai dépassé cet âge. 1031 01:36:16,625 --> 01:36:18,625 Je n'ai jamais eu cet âge. 1032 01:36:20,292 --> 01:36:22,792 Et je mourrai probablement avant de l'atteindre. 1033 01:36:23,583 --> 01:36:25,708 Alors ne me parle pas de jeux. 1034 01:36:25,750 --> 01:36:28,042 - Appeler ça autrement ? - Comment dois-je l'appeler ? 1035 01:36:29,250 --> 01:36:31,458 Dis que tu vas mourir avec moi ? 1036 01:36:37,250 --> 01:36:39,208 Savez-vous quel âge j'ai ? 1037 01:36:39,333 --> 01:36:42,750 Et alors ? J'étais mort et est revenu de la mort. 1038 01:36:45,542 --> 01:36:48,208 Ne parle pas de promesses tu ne peux pas garder. 1039 01:36:48,333 --> 01:36:49,583 Muhterem! 1040 01:36:49,667 --> 01:36:52,750 Il y a tellement de femmes autour de toi... 1041 01:36:52,792 --> 01:36:55,208 ...mais tu continues à me poursuivre. Pourquoi? 1042 01:36:55,250 --> 01:36:56,500 Dis-moi pourquoi ? 1043 01:36:56,542 --> 01:36:58,667 - Laisse-moi parler une seconde ! - Pourquoi moi ? 1044 01:36:58,792 --> 01:37:00,583 Donnez-moi une seconde ! 1045 01:37:00,708 --> 01:37:02,917 L'intimidation ne fonctionnera pas sur moi. 1046 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 D'accord, tu m'intimides ! 1047 01:37:06,542 --> 01:37:08,750 - C'est à votre tour maintenant, patron ! - Attends un peu ! 1048 01:37:09,625 --> 01:37:11,250 Vous m'intimidez. 1049 01:37:12,917 --> 01:37:15,000 Asseyez-vous et extorquez-moi. 1050 01:37:20,458 --> 01:37:21,875 Extorquez-moi. 1051 01:37:38,625 --> 01:37:40,292 C'est à votre tour maintenant, patron ! 1052 01:37:41,750 --> 01:37:43,917 Devons-nous chanter ensemble ? 1053 01:38:38,792 --> 01:38:41,208 - As-tu fini le tournage ? - Oui. 1054 01:38:42,875 --> 01:38:44,708 Demain, c'est l'enregistrement. 1055 01:38:45,750 --> 01:38:47,375 Je vais chanter. 1056 01:38:49,583 --> 01:38:51,292 Veux-tu venir avec moi ? 1057 01:38:51,333 --> 01:38:53,583 Qu'est-ce que je suis censé faire là-bas ? 1058 01:38:53,792 --> 01:38:55,792 Vous resterez là... 1059 01:38:56,417 --> 01:38:59,250 ... et je te regarderai dans les yeux... 1060 01:39:00,042 --> 01:39:01,458 ...et chanter. 1061 01:39:03,167 --> 01:39:05,792 Je ferai ce que je ne pouvais pas faire quand j'étais jeune. 1062 01:39:09,042 --> 01:39:11,042 Quel bel homme tu es. 1063 01:39:34,792 --> 01:39:38,250 Toute cette douleur et cette souffrance 1064 01:39:38,875 --> 01:39:42,208 Le destin cruel me les a-t-il donnés ? 1065 01:39:42,917 --> 01:39:46,125 Toute cette douleur et cette souffrance 1066 01:39:46,875 --> 01:39:50,208 Le destin cruel me les a-t-il donnés ? 1067 01:39:50,917 --> 01:39:54,125 Chacun a réalisé ses désirs 1068 01:39:54,792 --> 01:39:58,250 Mon amour est encore une fois absent 1069 01:39:58,875 --> 01:40:02,167 Chacun a réalisé ses désirs 1070 01:40:02,792 --> 01:40:06,708 Mon amour est encore une fois absent 1071 01:40:06,875 --> 01:40:10,625 Laisse la neige fondre sur les montagnes 1072 01:40:10,792 --> 01:40:14,208 Ma jeunesse s'est fanée 1073 01:40:14,875 --> 01:40:18,292 Avant que la mort ne frappe à ma porte 1074 01:40:18,750 --> 01:40:22,625 Tu es venu, le sens de ma vie 1075 01:40:22,875 --> 01:40:26,583 Laisse la neige fondre sur les montagnes 1076 01:40:26,792 --> 01:40:30,167 Ma jeunesse s'est fanée 1077 01:40:30,875 --> 01:40:34,208 Avant que la mort ne frappe à ma porte 1078 01:40:34,708 --> 01:40:38,375 Tu es venu, le sens de ma vie 1079 01:40:38,625 --> 01:40:41,167 Que fais-tu ? Ne bouge pas. 1080 01:40:42,083 --> 01:40:43,292 Levez les bras. 1081 01:40:43,333 --> 01:40:46,875 J'ai dit de lever les bras ! Tenez bon. 1082 01:40:58,208 --> 01:41:00,292 Gardez les yeux fermés. 1083 01:41:03,083 --> 01:41:04,208 Ouvrez-les. 1084 01:41:06,792 --> 01:41:10,375 Ali Baba, il n'y a pas de croissant 1085 01:41:10,417 --> 01:41:12,292 Maintenant tu es un ange. 1086 01:41:12,333 --> 01:41:14,708 Le destin m'a giflé 1087 01:41:14,917 --> 01:41:18,333 Ali Baba, il n'y a pas de croissant 1088 01:41:18,875 --> 01:41:22,458 Le destin m'a giflé 1089 01:41:22,792 --> 01:41:26,250 Ma vie s'est déjà fanée 1090 01:41:30,042 --> 01:41:32,458 Sauve ton frère ! Courir! 1091 01:41:32,500 --> 01:41:35,333 Il n'y a personne dehors ?! 1092 01:41:41,083 --> 01:41:42,792 Laisse maman tranquille ! 1093 01:41:43,500 --> 01:41:45,792 Courir! 1094 01:42:00,042 --> 01:42:01,792 Courir! 1095 01:42:01,917 --> 01:42:05,750 Frère, ouvre la porte ! J'ai peur! 1096 01:42:16,250 --> 01:42:17,458 Ahmet? 1097 01:42:18,750 --> 01:42:19,958 Ahmet! 1098 01:42:25,083 --> 01:42:27,750 Vous vous dirigez directement vers le commissariat, envoie-moi un taxi... 1099 01:42:27,792 --> 01:42:30,250 ...Je vais vérifier les hôpitaux. Dépêchez-vous! 1100 01:42:37,625 --> 01:42:38,875 Où étais-tu? 1101 01:42:38,917 --> 01:42:40,958 J'étais malade d'inquiétude ! Où étiez-vous? 1102 01:42:41,000 --> 01:42:43,333 Je pensais que tu avais eu un accident ou quelque chose comme ça. 1103 01:42:43,375 --> 01:42:46,792 J'ai pensé que se passerait-il s'il saignait dans les rues... 1104 01:42:47,167 --> 01:42:49,042 Et s'il mourait ? 1105 01:42:49,083 --> 01:42:51,708 Je pensais à ce que j'aurais fait. 1106 01:42:53,500 --> 01:42:55,958 Tu m'as promis tu serais à la maison ! 1107 01:42:57,250 --> 01:42:58,625 Muslum, dis quelque chose ! 1108 01:42:58,667 --> 01:43:01,333 Tu ne te soucies pas du tout de moi ? 1109 01:43:03,708 --> 01:43:04,875 Laissez-moi partir ! 1110 01:43:07,750 --> 01:43:09,792 Je ne te quitterais jamais. 1111 01:43:12,333 --> 01:43:14,167 Et tu ne me quittes jamais. 1112 01:43:16,250 --> 01:43:17,667 Jamais. 1113 01:43:28,875 --> 01:43:30,292 Je fais. 1114 01:43:35,375 --> 01:43:40,250 je marche dans les rues 1115 01:43:40,667 --> 01:43:45,792 Certaines personnes viennent certains vont 1116 01:43:46,083 --> 01:43:50,917 je vois des gens 1117 01:43:51,458 --> 01:43:56,292 Certains rient, d'autres pleurent 1118 01:44:01,875 --> 01:44:05,583 Des gens désespérés 1119 01:44:06,792 --> 01:44:10,750 Sans espoir 1120 01:44:12,375 --> 01:44:16,292 Seulement ceux qui souffrent 1121 01:44:17,417 --> 01:44:22,708 Comprendrai ma chanson 1122 01:44:23,042 --> 01:44:28,292 Seulement ceux qui vivent tous les jours en mourant 1123 01:44:28,333 --> 01:44:33,417 Seulement ceux qui vivent tous les jours en mourant 1124 01:44:33,792 --> 01:44:38,667 Tous mes amis sont partis 1125 01:44:38,958 --> 01:44:43,583 Je suis tout seul maintenant 1126 01:44:44,042 --> 01:44:49,042 Comme j'étais blessé 1127 01:44:49,292 --> 01:44:54,292 Par des amis que j'aimais 1128 01:44:54,542 --> 01:44:59,292 Par des amis que j'aimais 1129 01:45:04,875 --> 01:45:08,750 Seulement ceux qui souffrent 1130 01:45:09,792 --> 01:45:15,083 Comprendrai ma chanson 1131 01:45:15,333 --> 01:45:21,542 Seulement ceux qui vivent tous les jours en mourant 1132 01:45:30,875 --> 01:45:32,083 Musulman. 1133 01:45:35,958 --> 01:45:37,958 Et si tu vivais pour regretter ça ? 1134 01:45:38,667 --> 01:45:41,292 Et si vous vouliez un enfant plus tard ? 1135 01:45:47,792 --> 01:45:49,417 Quel est mon nom ? 1136 01:45:51,000 --> 01:45:52,208 Musulman. 1137 01:45:52,417 --> 01:45:54,333 OMS? Musulman qui ? 1138 01:45:55,625 --> 01:45:57,083 OMS? 1139 01:45:57,583 --> 01:45:59,250 "Père" musulman. 1140 01:46:04,292 --> 01:46:06,292 Je suis déjà père. 1141 01:46:12,292 --> 01:46:15,792 "Père" musulman ! 1142 01:46:15,875 --> 01:46:18,083 Père! 1143 01:46:19,792 --> 01:46:23,792 CONCERT AU PARC GULHANE 1989 1144 01:46:37,125 --> 01:46:39,708 - Tu es le plus grand "Père" ! - Meurs pour toi ! 1145 01:46:39,792 --> 01:46:42,542 Ne t'inquiète pas. Ils ne font pas attention à la voiture. 1146 01:46:42,583 --> 01:46:44,583 Ce sont les fils du « Père ». 1147 01:46:45,542 --> 01:46:46,792 Dieu! 1148 01:46:47,042 --> 01:46:48,458 Êtes-vous fou !? 1149 01:46:49,000 --> 01:46:50,083 Attention! 1150 01:46:50,125 --> 01:46:51,167 Fou! 1151 01:47:03,917 --> 01:47:05,792 Il y a une dame ici ! 1152 01:47:08,333 --> 01:47:09,750 Klaxonner. D'accord! 1153 01:47:09,792 --> 01:47:11,583 Ils sautent sur la voiture ! 1154 01:47:12,500 --> 01:47:14,875 Il y a une dame ici, s'il vous plaît ! 1155 01:47:15,167 --> 01:47:17,375 Emmenez-la à l'intérieur, protégez-la. 1156 01:47:18,458 --> 01:47:20,708 - Vous êtes fou ? - Ça suffit ! 1157 01:47:21,583 --> 01:47:23,917 Très bien les garçons ! Ça suffit ! 1158 01:47:24,500 --> 01:47:26,083 Faites de la place. 1159 01:47:54,208 --> 01:47:57,750 Bahtiyar, ils vont amener cet endroit vers le bas. Devons-nous annuler le concert ? 1160 01:47:57,792 --> 01:48:02,542 Si j'annule le concert, ils ne nous couperont pas eux-mêmes. 1161 01:48:42,792 --> 01:48:46,875 Les montagnes qui nous font aspirer l'un à l'autre 1162 01:48:47,708 --> 01:48:50,000 Et ne nous permet pas d'être ensemble 1163 01:48:50,042 --> 01:48:52,167 Ils devraient avoir honte 1164 01:48:52,667 --> 01:48:57,167 Les routes qui nous séparent 1165 01:48:57,708 --> 01:49:01,625 Devrait avoir honte 1166 01:49:14,792 --> 01:49:16,792 Laissez-le partir. 1167 01:49:17,708 --> 01:49:21,667 C'est le plus grand désir quand mon amour n'est pas à mes côtés 1168 01:49:22,583 --> 01:49:27,167 Je suis étonné d'une vie passée sans passion. 1169 01:49:27,750 --> 01:49:32,208 Il mourra sûrement s'il ne fleurit pas 1170 01:49:32,667 --> 01:49:36,750 Branches pleines de fleurs devrait avoir honte 1171 01:49:45,083 --> 01:49:48,250 S'il vous plaît, ne vous faites pas de mal et les uns les autres. 1172 01:49:48,292 --> 01:49:50,125 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1173 01:49:52,792 --> 01:49:57,208 Qui fait passer la parole de cet amour ? 1174 01:49:57,708 --> 01:50:02,208 Je me rebelle devant la chance et le destin 1175 01:50:02,583 --> 01:50:06,708 Même si les miroirs me font paraître vieux 1176 01:50:07,625 --> 01:50:12,292 Les années perdues devraient avoir honte 1177 01:50:12,333 --> 01:50:14,750 Avoir honte 1178 01:50:28,375 --> 01:50:30,292 Tu es trop gentil. 1179 01:50:31,250 --> 01:50:33,875 Tu es le plus grand ! 1180 01:50:38,250 --> 01:50:40,375 Je donnerais ma vie pour vous tous. 1181 01:50:44,667 --> 01:50:47,000 Muslum Gurses donnerait sa vie pour vous. 1182 01:50:47,042 --> 01:50:48,375 Père! 1183 01:51:03,708 --> 01:51:04,917 Père! 1184 01:51:07,792 --> 01:51:09,792 Père! 1185 01:51:17,583 --> 01:51:20,083 Salle d'urgence 1186 01:51:23,125 --> 01:51:25,208 Viens ici, mon fils. 1187 01:51:26,625 --> 01:51:28,167 Laissez-le. 1188 01:51:28,458 --> 01:51:31,583 Pardonne-moi, père. 1189 01:51:31,792 --> 01:51:34,167 Qu'as-tu fait, mon fils ? 1190 01:51:35,250 --> 01:51:36,708 Pardonne-moi, père. 1191 01:51:38,167 --> 01:51:40,250 - Quel est ton nom? - Sahin, père. 1192 01:51:40,292 --> 01:51:42,708 - Sahin, tu nous as mis dans ce pétrin. - Pardonne-moi. 1193 01:51:49,208 --> 01:51:50,792 Allez-y. 1194 01:51:51,125 --> 01:51:53,083 Continue! Continue! 1195 01:51:55,583 --> 01:51:58,208 D'abord tu le poignardes et ensuite tu pleures ! 1196 01:52:01,708 --> 01:52:02,917 Muhterem. 1197 01:52:04,167 --> 01:52:05,167 Venez ici. 1198 01:52:05,625 --> 01:52:06,708 Allons-y alors. 1199 01:52:07,250 --> 01:52:08,667 Nous partons. Attention. 1200 01:52:14,333 --> 01:52:16,333 M. Muslum, guérissez-vous bientôt. 1201 01:52:16,875 --> 01:52:19,292 Que pensez-vous de votre interdiction du TRT ? 1202 01:52:19,875 --> 01:52:21,167 Merci. 1203 01:52:23,125 --> 01:52:26,750 Et les gens qui s'est coupé avec des rasoirs ? 1204 01:52:29,333 --> 01:52:30,625 Ils sont en deuil. 1205 01:52:30,708 --> 01:52:31,875 Allons Bahtiyar. 1206 01:52:31,917 --> 01:52:33,375 Faites place ! 1207 01:52:35,667 --> 01:52:37,667 Monsieur Muslum, une dernière question ! 1208 01:52:38,167 --> 01:52:40,000 Vous pleurez d'une telle façon... 1209 01:52:41,708 --> 01:52:43,708 ...que toute ta vie passe. 1210 01:52:44,250 --> 01:52:47,208 C'est fini ! C'est fini ! 1211 01:52:48,708 --> 01:52:49,917 Allez-y doucement. 1212 01:52:51,208 --> 01:52:53,208 Je t'apporterai des vêtements propres. 1213 01:54:17,250 --> 01:54:18,750 Muhterem ? 1214 01:54:37,792 --> 01:54:40,208 Vous ne vous souvenez de rien, n'est-ce pas ? 1215 01:54:47,250 --> 01:54:50,083 Vous savez comment ma mère est morte, n'est-ce pas ? 1216 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Alors qu'elle me donnait naissance. 1217 01:54:54,208 --> 01:54:58,792 C’est pourquoi je lui dois. 1218 01:55:01,208 --> 01:55:03,042 Quoi qu'il en soit... 1219 01:55:03,792 --> 01:55:06,208 ...Je ne serai pas triste dans cette vie. 1220 01:55:18,458 --> 01:55:20,250 Pouvez-vous le sentir ? 1221 01:55:21,875 --> 01:55:24,750 Peux-tu sentir combien je t'aime ? 1222 01:55:27,875 --> 01:55:29,292 Regardez ici. 1223 01:55:29,500 --> 01:55:30,583 Regarder. 1224 01:55:33,583 --> 01:55:36,000 Je peux supporter cela jusqu'à ma mort. 1225 01:55:36,667 --> 01:55:38,250 Je peux le prendre. 1226 01:55:38,667 --> 01:55:42,083 Tu m'attrapes par les cheveux et me cogner la tête contre les murs. 1227 01:55:43,792 --> 01:55:45,792 Ensuite, je couperai ces cheveux. 1228 01:55:46,708 --> 01:55:47,917 Complètement. 1229 01:55:48,708 --> 01:55:50,917 Vous ne trouverez pas de cheveux à attraper. 1230 01:55:52,000 --> 01:55:55,000 As-tu tué ta mère, sœur et frère ? 1231 01:55:55,625 --> 01:55:57,792 Ta mère, tes frères et sœurs... 1232 01:55:57,875 --> 01:56:00,875 ... même ces garçons qui t'appellent père ne vous en veux pas. 1233 01:56:00,917 --> 01:56:03,083 Parce que tu n’as rien fait de mal. 1234 01:56:03,167 --> 01:56:05,000 Acceptez-le. 1235 01:56:06,458 --> 01:56:09,542 Il faut apprendre à être heureux. 1236 01:56:09,792 --> 01:56:11,000 Musulman... 1237 01:56:13,042 --> 01:56:17,333 ... soit tu l'apprendras, soit tu me tueras. 1238 01:56:19,292 --> 01:56:21,125 Tu n'es pas ton père... 1239 01:56:24,292 --> 01:56:26,500 ... et je ne suis pas ta mère non plus. 1240 01:57:33,000 --> 01:57:35,458 Frère, ouvre la porte. S'il te plaît! 1241 01:57:37,417 --> 01:57:39,375 Ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 1242 01:57:39,500 --> 01:57:41,042 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 1243 01:57:42,792 --> 01:57:44,667 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 1244 01:57:44,958 --> 01:57:46,792 Ils ne la laisseront pas m'épouser. 1245 01:57:47,750 --> 01:57:50,958 Ils ont dit qu'ils ne donneraient pas leur fille au fils d'un meurtrier. 1246 01:57:51,542 --> 01:57:53,542 Je ne peux pas être sans elle. 1247 01:57:54,167 --> 01:57:57,458 Je défierai n'importe qui qui se met en travers de mon chemin. 1248 01:58:03,917 --> 01:58:05,417 Ahmet. 1249 01:58:06,542 --> 01:58:09,625 11 ANS PLUS TÔT 1250 01:58:18,417 --> 01:58:19,792 Mangez de la pomme. 1251 01:58:21,375 --> 01:58:23,208 Mangez quelque chose. 1252 01:58:26,250 --> 01:58:28,375 Elle ne mange rien. 1253 01:58:33,250 --> 01:58:35,083 Avez-vous déserté l'armée ? 1254 01:58:40,000 --> 01:58:42,167 L'uniforme te va bien. 1255 01:58:56,042 --> 01:58:59,292 Espèce de fils de pute ! Vous m'avez dénoncé ! 1256 01:58:59,625 --> 01:59:01,167 Espèce de méchant ! 1257 01:59:02,208 --> 01:59:03,792 - Viens avec moi. - Non! 1258 01:59:04,000 --> 01:59:06,208 - Laissez-moi ! - Viens avec moi. 1259 01:59:10,792 --> 01:59:14,083 Ahmet tu es entouré ! 1260 01:59:14,292 --> 01:59:15,917 Abandonnez-vous maintenant ! 1261 01:59:16,792 --> 01:59:18,417 Ahmet, abandonne ! Se rendre! 1262 01:59:18,458 --> 01:59:20,750 Nous nous marierons quand tu auras fini ton service militaire, Ahmet! 1263 01:59:20,792 --> 01:59:22,792 Lâchez l'arme ! Il a une arme ! 1264 01:59:22,875 --> 01:59:24,625 Il a une arme ! 1265 01:59:27,250 --> 01:59:28,583 Il a une arme ! 1266 01:59:28,625 --> 01:59:30,083 Lâchez l'arme ! 1267 01:59:47,042 --> 01:59:49,750 Ahmet! Se rendre! 1268 02:00:06,125 --> 02:00:08,125 Je ne pouvais pas le raisonner. 1269 02:00:08,917 --> 02:00:10,750 Il est devenu complètement fou. 1270 02:00:12,042 --> 02:00:14,458 Il a même essayé de me tuer. 1271 02:00:21,583 --> 02:00:24,417 Ils ont forcé la fille à se marier quelqu'un d'autre. 1272 02:00:25,125 --> 02:00:28,042 Il envisageait de s'enfuir avec elle... 1273 02:00:29,042 --> 02:00:31,333 ...et me marier. 1274 02:00:34,083 --> 02:00:35,708 Je lui ai dit de la quitter. 1275 02:00:36,458 --> 02:00:39,292 Je lui ai dit que sa famille le ferait nous cause tant de problèmes. 1276 02:00:39,917 --> 02:00:42,375 Et je devrais faire face avec ça plus tard. 1277 02:00:46,333 --> 02:00:47,542 Alors... 1278 02:00:49,083 --> 02:00:52,792 ...je pensais pouvoir le dénoncer à la gendarmerie. 1279 02:00:55,125 --> 02:00:56,958 J'ai parlé au chef... 1280 02:00:58,708 --> 02:01:00,708 ...et lui a dit d'appeler la gendarmerie. 1281 02:01:03,417 --> 02:01:06,625 Et quand ils ont encerclé la maison... 1282 02:01:15,917 --> 02:01:17,750 Comment étais-je censé le savoir ? 1283 02:01:18,042 --> 02:01:21,875 Si j'avais su que ça finirait ainsi, Je n’aurais pas appelé la gendarmerie. 1284 02:01:41,000 --> 02:01:42,417 Ouvrez votre paume. 1285 02:01:45,958 --> 02:01:47,458 Ouvrez-le. 1286 02:01:48,917 --> 02:01:50,500 Ouvre ta paume ! 1287 02:03:57,875 --> 02:04:00,500 Je suis ivre depuis 25 ans. 1288 02:04:05,125 --> 02:04:06,542 Je suis une épave. 1289 02:04:07,875 --> 02:04:09,958 Je suis tombé en morceaux. 1290 02:04:15,333 --> 02:04:17,167 J'étais brisé. 1291 02:04:32,042 --> 02:04:33,875 Tu te souviens de cette chanson ? 1292 02:04:39,667 --> 02:04:41,333 Quelle chanson ? 1293 02:04:43,625 --> 02:04:46,625 La chanson que je t'ai empêché de chanter. 1294 02:04:47,333 --> 02:04:49,333 Pourquoi en parlez-vous maintenant ? 1295 02:04:50,208 --> 02:04:51,417 Eh bien... 1296 02:04:55,292 --> 02:04:56,750 Allez, chante-le-moi. 1297 02:04:56,792 --> 02:04:58,792 Laissez-moi l'écouter. 1298 02:05:08,417 --> 02:05:10,875 Tu n'es pas loin 1299 02:05:12,458 --> 02:05:15,083 Tu es le sang dans mes veines 1300 02:05:16,333 --> 02:05:18,750 Je ne peux pas vivre sans toi 1301 02:05:21,667 --> 02:05:23,875 Tu es mon tout 1302 02:05:29,667 --> 02:05:33,083 Si tu le souhaites, je serais ton vassal 1303 02:05:36,625 --> 02:05:39,792 Si tu veux, tue-moi 1304 02:05:45,667 --> 02:05:46,958 Musulman... 1305 02:05:50,875 --> 02:05:52,667 ... promets-moi quelque chose. 1306 02:05:54,417 --> 02:05:57,792 Après ma mort, tu prendras du bien prends soin de toi. D'accord? 1307 02:05:59,875 --> 02:06:01,375 Non! 1308 02:06:03,708 --> 02:06:06,542 Tu ne peux pas mourir avant moi. 1309 02:06:08,917 --> 02:06:10,083 Musulman. 1310 02:06:10,292 --> 02:06:11,583 Mme Muhterem. 1311 02:06:14,417 --> 02:06:15,792 Accord. 1312 02:06:33,792 --> 02:06:35,583 Mme Muhterem... 1313 02:06:35,667 --> 02:06:38,083 ...tout le monde est né au paradis... 1314 02:06:39,083 --> 02:06:41,292 ...certaines personnes grandissent en enfer. 1315 02:06:42,500 --> 02:06:43,792 Comme moi. 1316 02:06:46,958 --> 02:06:52,000 CONCERT EN PLEIN AIR DE HARBIYE 2006 1317 02:06:58,667 --> 02:07:03,583 Il ne pourrait jamais devenir père. 1318 02:07:04,167 --> 02:07:08,792 Il avait peur de devenir comme son père. 1319 02:07:09,042 --> 02:07:14,667 Mais tout le monde l’appelait « Père ». 1320 02:07:38,417 --> 02:07:44,542 La main du temps nous a effleuré 1321 02:07:44,917 --> 02:07:49,208 Tout a changé il y a longtemps 1322 02:07:51,333 --> 02:07:56,542 Nous ne sommes pas pareils, nous deux 1323 02:07:57,542 --> 02:08:00,875 A tes faiblesses, j'ai donné une nuit 1324 02:08:00,917 --> 02:08:03,750 A tes erreurs, une fleur de lotus 1325 02:08:03,792 --> 02:08:07,917 À ta cruauté, un cœur 1326 02:08:10,125 --> 02:08:12,333 Rends-moi maintenant 1327 02:08:12,500 --> 02:08:15,917 Tu ne peux pas rendre quoi tu m'as pris 1328 02:08:16,500 --> 02:08:18,708 Rends-moi 1329 02:08:18,750 --> 02:08:22,583 Les délires ne peuvent pas être rendus 1330 02:08:22,792 --> 02:08:28,500 Confie ce qui me reste à mon absence 1331 02:08:29,250 --> 02:08:33,167 Prenez tout. Rendez-moi à moi pour que j'aie cette seule chance 1332 02:08:33,208 --> 02:08:36,917 DES GURSES MUSULMANS SONT DÉCÉDÉS EN 2013. 1333 02:08:37,292 --> 02:08:40,708 Dans un autre endroit, à un autre moment 1334 02:08:40,750 --> 02:08:43,667 Laisse-moi vivre sans toi 1335 02:08:43,708 --> 02:08:48,167 Prends tout pour que J'ai cette seule chance 1336 02:08:50,667 --> 02:08:52,667 TOUT AU LONG DE SA CARRIÈRE DE 44 ANS... 1337 02:08:52,708 --> 02:08:55,917 ...IL A RÉALISÉ PLUS DE 80 ALBUMS ET STARÉ DANS 38 FILMS. 1338 02:09:01,333 --> 02:09:04,458 SES FANS L'APPELLENT COMME "LE PÈRE DES PÈRES"... 1339 02:09:04,875 --> 02:09:07,792 ... ET IL LE SERA POUR TOUJOURS ÊTRE SOUVENU COMME TEL. 1340 02:09:08,458 --> 02:09:10,083 LES DERNIERS MOTS DES FANS CAR LEUR PÈRE ÉTAIT ;... 1341 02:09:10,125 --> 02:09:12,750 "Quand on a dit que tu étais bien en blanc, NOUS NE VOYONS PAS DANS UN Linceul." 1342 02:09:12,792 --> 02:09:14,417 Je pars avec respect. Pour l'instant. 1343 02:09:14,458 --> 02:09:16,042 Adieu. 1344 02:09:16,500 --> 02:09:17,583 Au revoir. 1345 02:09:17,625 --> 02:09:24,375 LA VIE ÉTAIT DIFFICILE MAIS BELLE. DONNEZ-MOI VOS BÉNÉDICTIONS... 1346 02:09:25,750 --> 02:09:28,208 Ai-je bien fait passer le message ? 1347 02:10:06,458 --> 02:10:08,917 Tout le monde dit : "Père nous a quittés." 1348 02:10:08,958 --> 02:10:11,083 Il n'a laissé personne. 1349 02:10:11,125 --> 02:10:13,625 Il nous a laissé le monde lui-même. 1350 02:10:14,292 --> 02:10:18,917 Je ne peux pas expliquer à quel point c'est gentil et gentil il était. 1351 02:10:19,583 --> 02:10:21,958 J'ai tellement appris de lui. 1352 02:10:22,167 --> 02:10:25,125 Il était même si gentil avec les gens qui l'a maltraité. 1353 02:10:25,167 --> 02:10:28,375 Le plus important était que J'avais donné mon cœur à Mme Muhterem. 1354 02:10:28,917 --> 02:10:31,333 Que peut-on donner d'autre ? 1355 02:10:32,125 --> 02:10:33,750 Bien sûr, il me manque. 1356 02:10:35,208 --> 02:10:37,250 J'aurais aimé qu'il soit là. 1357 02:10:37,292 --> 02:10:39,792 je ne veux rien d'autre J'aimerais juste qu'il soit là.