1 00:00:21,260 --> 00:00:25,180 En ik dank je 2 00:02:09,960 --> 00:02:14,220 Ik was een grote makulu, maar ik vloog eerst, maar toen schopten ze me eruit, en... 3 00:02:14,220 --> 00:02:15,220 kwam op mijn kont terecht. 4 00:02:15,420 --> 00:02:17,540 Ach, ach, ach, ach. 5 00:02:17,780 --> 00:02:21,340 Zoals je weet, voel ik me hip omdat Ik werk aan een film. Het gaat over een 6 00:02:21,340 --> 00:02:23,140 beroemde kerel. Ze bellen Nelson Mandela. 7 00:02:26,100 --> 00:02:31,780 Wat we zeggen, is wat we zeggen. 8 00:02:32,460 --> 00:02:35,980 Wat we doen is wat we doen. 428, neem er één. 9 00:02:36,640 --> 00:02:37,860 En actie. 10 00:02:38,460 --> 00:02:39,460 Een belofte. 11 00:02:39,660 --> 00:02:40,660 is een belofte. 12 00:02:40,720 --> 00:02:45,720 En terwijl ik aan mijn lange wandeling begin vrijheid... Pardon, meneer. Pardon. 13 00:02:45,720 --> 00:02:47,780 zo spreekt meneer Mandela niet. 14 00:02:48,100 --> 00:02:49,100 Luister hiernaar. 15 00:02:50,120 --> 00:02:53,160 Wat we zeggen, is wat we zeggen. 16 00:02:53,700 --> 00:02:57,320 En wat we doen, is wat we doen. 17 00:02:57,660 --> 00:02:58,720 Dat is ongelooflijk. 18 00:02:59,320 --> 00:03:02,360 En een belofte is een belofte. 19 00:03:02,800 --> 00:03:06,860 Wat vliegt er... Ben je weg? jouw... 20 00:03:07,130 --> 00:03:11,030 Kleine worm en... Ik probeer alleen maar te helpen Mr Clayton hier met accent, chef. 21 00:03:11,270 --> 00:03:17,230 Hij heeft een perfecte stem, John D. En terwijl ik aan mijn lange wandeling begin 22 00:03:17,230 --> 00:03:19,590 Ik wil niet dat zijn stem perfect klinkt! 23 00:03:20,790 --> 00:03:23,050 Je bent een grip, begrepen? Een greep! 24 00:03:23,790 --> 00:03:28,050 Jij bent Jack Theron, niet Charlize! En hij is Madiba, niet Martin Lawrence. 25 00:03:30,690 --> 00:03:32,170 Ik probeer alleen maar te helpen, chef. 26 00:03:32,490 --> 00:03:33,830 Jij bent de baas, jij klootzak. 27 00:03:34,350 --> 00:03:36,490 Hoe vaak heb ik je al verteld dat dat niet zo is jouw verdomde chef? 28 00:03:37,450 --> 00:03:39,290 Op wie lijk ik, zittende stier? 29 00:03:40,950 --> 00:03:42,810 Oh nee, zoals onzin. 30 00:03:43,150 --> 00:03:44,510 Je zou een stok achter de deur moeten hebben. 31 00:03:45,570 --> 00:03:46,970 Je zou een verdomde dweil moeten hebben! 32 00:03:48,510 --> 00:03:50,670 Supergrote lul. 33 00:03:55,230 --> 00:03:56,810 Jody, ik vind haar leuk, man. 34 00:03:57,570 --> 00:03:59,950 Loop gewoon naar de dame toe en vraag het haar uit. 35 00:04:00,170 --> 00:04:01,790 Ik kan niet met vrouwen praten, man. 36 00:04:03,400 --> 00:04:06,200 Ik zeg altijd het verkeerde. Stap één. 37 00:04:06,740 --> 00:04:07,900 Geef haar een compliment. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,540 Vertel haar wat je leuk aan haar vindt. 39 00:04:10,780 --> 00:04:12,640 Ogen, haar. 40 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Haar tanden. 41 00:04:14,780 --> 00:04:16,880 Ze heeft prachtige witte tanden. 42 00:04:17,320 --> 00:04:18,320 Goed. 43 00:04:18,480 --> 00:04:20,459 Vertel haar dat ze mooie tanden heeft. 44 00:04:21,180 --> 00:04:22,180 Ik zal het proberen. 45 00:04:22,620 --> 00:04:24,480 Maar ik moet het slim doen. 46 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Judy? 47 00:04:33,520 --> 00:04:34,520 Hoe gaat het, Joe? 48 00:04:35,780 --> 00:04:38,400 Die tanden van jou, ze zijn zo perfect. 49 00:04:39,300 --> 00:04:40,620 Ik zou zweren dat ze vals zijn. 50 00:04:45,480 --> 00:04:46,780 Ze hielden mij niet voor de gek. 51 00:04:46,980 --> 00:04:48,000 Ik bedoel, dat deden ze. 52 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 Het spijt me. 53 00:04:49,740 --> 00:04:50,739 Het spijt me. 54 00:04:50,740 --> 00:04:51,740 Het spijt me. 55 00:04:51,900 --> 00:04:54,260 Mijn vader vertelde me net dat niemand het kon zien. 56 00:04:56,100 --> 00:04:57,100 Judy? 57 00:04:57,820 --> 00:04:58,820 Ja, daaronder. 58 00:04:59,020 --> 00:05:00,480 Ga grip op jezelf krijgen. 59 00:05:01,880 --> 00:05:03,140 Koop een oplichter voor jezelf. 60 00:05:07,380 --> 00:05:09,260 Ah, kom op, Stanley. 61 00:05:09,700 --> 00:05:11,560 Snijd het beste in de zakelijke stier. 62 00:05:11,800 --> 00:05:13,580 Die grip maakt me bang. 63 00:05:13,940 --> 00:05:16,300 Jij bent de producent. Ik wil dat hij van mij af is stel nu in. 64 00:05:16,620 --> 00:05:18,920 Of hij gaat, of ik ga. Johannes, alsjeblieft. 65 00:05:19,600 --> 00:05:21,980 Jack Teron staat onder contract bij de unie. 66 00:05:22,220 --> 00:05:23,220 Naar de hel met de vakbonden. 67 00:05:23,680 --> 00:05:25,200 Zorg gewoon voor een andere regisseur. 68 00:05:31,760 --> 00:05:32,760 Oké, oké. 69 00:05:33,360 --> 00:05:34,800 Ik zeg het voor het welzijn van de foto. 70 00:05:35,520 --> 00:05:39,680 En omdat ik weet hoe je geleden hebt door het hele apartheidsgedoe. 71 00:05:39,980 --> 00:05:41,560 Ja, ik leefde in ballingschap. 72 00:05:43,160 --> 00:05:46,220 Ja, het maakt mij niet uit welke stad je bent waren binnen. Ik doe dit voor jou. 73 00:05:46,940 --> 00:05:49,180 Jij bent mijn zielsbroeder. 74 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Ja, John D. 75 00:05:52,220 --> 00:05:53,220 Ja. 76 00:05:57,500 --> 00:05:59,560 Daar zullen we vanaf moeten komen Theron zelf. 77 00:06:01,900 --> 00:06:03,840 Ik haat het als producenten macht krijgen. 78 00:06:07,740 --> 00:06:08,780 Lunch over tien minuten. 79 00:06:12,260 --> 00:06:13,700 Oké, luister allemaal, oké? 80 00:06:14,240 --> 00:06:19,060 Ik wil dat één camera rechtstreeks schiet vanwege de explosie, oké? 81 00:06:19,340 --> 00:06:22,620 Nu wordt de stuntman weggegooid over die kant, over de muur. 82 00:06:23,180 --> 00:06:28,860 Excuseer mij, meneer, maar zoals de ram is nu schuin, de stuntman is dat eigenlijk 83 00:06:28,860 --> 00:06:30,360 ga het zo vliegen. 84 00:06:30,730 --> 00:06:31,730 Niet daar. 85 00:06:32,550 --> 00:06:33,550 Goed. 86 00:06:34,550 --> 00:06:37,470 Eerst ben je dialoogcoach, nu jij bent een stuntman. 87 00:06:38,330 --> 00:06:39,330 Hij heeft gelijk, meneer. 88 00:06:39,710 --> 00:06:40,710 Ben ik dom? 89 00:06:41,750 --> 00:06:46,910 Ik heb vijftien actiefilms gemaakt in Hollywood, dus hij gaat vliegen zoals ik dat wil 90 00:06:46,910 --> 00:06:48,250 vlieg, en dat is die kant op! 91 00:06:49,090 --> 00:06:52,510 Kunnen we nu gewoon verder gaan met dit ding voordat iemand op de verdomde schiet 92 00:06:52,530 --> 00:06:53,530 vervolg? 93 00:06:55,490 --> 00:06:59,950 Jerry, ik wil een camera daar op de muur tot breed. 94 00:07:00,510 --> 00:07:02,110 En hier beneden, een kleintje voor de explosie. 95 00:07:02,930 --> 00:07:08,730 En ongeveer 30 meter verderop heb ik nodig Eén voor het profiel, oké? 96 00:07:09,330 --> 00:07:12,090 Ik wil de hele beweging zien, jij weet je? 97 00:07:12,350 --> 00:07:14,850 Ik wil hem zo ongeveer voorbij zien gaan. 98 00:07:15,550 --> 00:07:17,830 Ik heb hier een goed gevoel bij. 99 00:07:47,080 --> 00:07:48,080 Meneer, meneer. 100 00:07:48,180 --> 00:07:49,180 Het was de crypte. 101 00:07:50,160 --> 00:07:52,400 Er is misschien een manier om hem te pakken te krijgen. 102 00:07:52,860 --> 00:07:53,900 Ben je nog steeds geïnteresseerd? 103 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Ja. 104 00:07:57,700 --> 00:08:02,500 Tinseltown kwam vandaag naar Kaapstad de lieveling van Hollywood, Rivonia Ryder, 105 00:08:02,540 --> 00:08:06,560 voor haar rol naar de moederstad gevlogen in Zoete Vogel van Vrijheid. 106 00:08:06,840 --> 00:08:11,860 Terwijl ik spreek vanuit Cape Talk, wiens schrijver krijgt een waarlijk welkom in Kaapstad 107 00:08:11,860 --> 00:08:13,580 een galafunctie in het Bay Hotel. 108 00:08:28,560 --> 00:08:30,900 Ze is prachtig, man. Mooi, mens. 109 00:08:31,180 --> 00:08:32,180 Buiten mijn klasse. 110 00:08:37,100 --> 00:08:41,440 Mooie tanden. 111 00:08:42,940 --> 00:08:43,940 Dhr. 112 00:08:45,220 --> 00:08:48,780 Derrigan, Kaapstad is buitengewoon trots van jou. 113 00:08:49,020 --> 00:08:50,860 Het is mij een genoegen, mevrouw Marius. 114 00:09:04,460 --> 00:09:07,780 Nog een drankje, meneer. Proost, maat. Ikzelf, Daniels, en water. 115 00:09:08,360 --> 00:09:09,800 Precies, meneer. 116 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Jac. 117 00:09:14,680 --> 00:09:17,840 Geniet van het feest, klootzak. 118 00:09:19,940 --> 00:09:22,300 Dames en heren, welkom. 119 00:09:22,780 --> 00:09:29,100 Het is een grote eer om dit te mogen hosten evenement ter ere van International 120 00:09:29,100 --> 00:09:30,840 Superster... 121 00:09:46,920 --> 00:09:50,160 Ik spreek de wens uit om betrokken te zijn. ik Ik voel me heel kort, Stad. 122 00:09:50,900 --> 00:09:57,820 Weet je, tijdens een bezoek aan een nabijgelegen Town vanmiddag, had juffrouw Ryder 123 00:09:57,820 --> 00:09:59,660 ding om tegen haar fans te zeggen. 124 00:10:02,800 --> 00:10:08,260 Jack, ga zitten, dames en heren. Alsjeblieft, ga zitten. Bedankt. 125 00:10:09,480 --> 00:10:13,180 Zoals ik al zei, juffrouw Ryder... 126 00:10:16,780 --> 00:10:17,780 Bedankt. 127 00:12:07,680 --> 00:12:10,040 Jekyll stroomt. Hoe erg is het, hè? Hoe slecht? 128 00:12:10,420 --> 00:12:13,860 Ik kan het niet zeggen. Het ziet er slecht uit. Het kan een zijn ernstige breuk. 129 00:12:14,100 --> 00:12:15,800 Nee! Waarom zou je naar mij toe rennen, hè? 130 00:14:45,640 --> 00:14:48,560 Pizzataart, dat is een bevel. 131 00:15:17,100 --> 00:15:18,140 Hoe lang woont hij hier al? jij? 132 00:15:18,360 --> 00:15:19,360 Ongeveer twee jaar. 133 00:15:19,720 --> 00:15:20,740 Hier in de gemeente? 134 00:15:20,940 --> 00:15:22,720 Hoe? Je hebt een probleem met de gemeente? 135 00:15:23,240 --> 00:15:24,340 Hij antwoordt nog steeds niet. 136 00:15:24,840 --> 00:15:25,960 Er is vanavond iets gebeurd. 137 00:15:27,320 --> 00:15:29,140 Ik zag hem hier twee whisky's, dat is alles. 138 00:15:29,380 --> 00:15:30,640 Dat zegt de filmregisseur. 139 00:15:31,200 --> 00:15:33,040 Wat weet hij? Ik was daar. 140 00:15:33,260 --> 00:15:37,420 Als hij maar twee whisky's had, dan Hoe komt het dat hij een politieauto stal? 141 00:15:37,420 --> 00:15:39,140 gevonden in de zee bij Melpos? 142 00:15:39,440 --> 00:15:40,440 Ik veronderstel, Jackie. 143 00:15:42,220 --> 00:15:43,220 Rechts? Nee. 144 00:15:43,320 --> 00:15:44,320 Ze rijden een vloerkleed. 145 00:15:44,780 --> 00:15:45,780 Medicijn. 146 00:15:46,080 --> 00:15:47,620 Tapijt. Medicijn. 147 00:15:49,560 --> 00:15:50,560 Dode scheur. 148 00:15:50,800 --> 00:15:52,300 Hij kan niet eens een date krijgen. 149 00:15:52,640 --> 00:15:55,240 Hij neemt die pillen om te slapen. Dat is allemaal. 150 00:15:55,780 --> 00:15:58,480 Ik bewaar hem voor het geval hij belt. 151 00:16:45,740 --> 00:16:46,619 Jouw ensemble. 152 00:16:46,620 --> 00:16:48,320 Niet goed. Ik heb meer nodig. 153 00:16:48,840 --> 00:16:50,200 Ik zal het recyclen. 154 00:16:51,100 --> 00:16:53,060 Jij! Gotcha. 155 00:16:56,160 --> 00:17:03,100 Kort. Het was die klootzak John D. die deed 156 00:17:03,100 --> 00:17:04,099 dit ding voor mij. 157 00:17:05,040 --> 00:17:06,960 Dit is heel ernstig. 158 00:17:07,359 --> 00:17:08,098 Hoe serieus? 159 00:17:08,099 --> 00:17:09,780 Je hebt oude motieven gekregen. 160 00:17:10,000 --> 00:17:11,119 Zeer gevaarlijk. 161 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Zeer zeldzaam. 162 00:17:13,869 --> 00:17:16,730 Wanneer een man deze smoothie drinkt, hij wordt naakt. 163 00:17:17,030 --> 00:17:18,970 Alle leugens vallen weg. 164 00:17:19,690 --> 00:17:22,450 Hij kan zichzelf of anderen niet bedriegen. 165 00:17:22,750 --> 00:17:25,730 Je bedoelt een soort waarheidsmedicijn? Ja. 166 00:17:26,550 --> 00:17:28,150 Het heet Mama Afrika. 167 00:17:28,590 --> 00:17:31,130 Yo, mama Afrika. Je moet het mij vertellen. 168 00:17:31,510 --> 00:17:32,910 Wat heb je gezien? 169 00:17:34,930 --> 00:17:38,230 En voordat ik het wist, werd ik wakker in de oceaan. 170 00:17:39,010 --> 00:17:40,910 De politie is terug. Ik wist het. 171 00:17:42,759 --> 00:17:43,759 Het ruimteschip. 172 00:17:44,640 --> 00:17:45,640 Jij bent grimmig. 173 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 Als het kind dat moet opgroeien. 174 00:17:49,460 --> 00:17:50,460 En de slang? 175 00:17:51,180 --> 00:17:52,960 Wanneer was je voor het laatst met a vrouw? 176 00:17:54,600 --> 00:17:55,620 Welke dag is het vandaag? 177 00:17:56,100 --> 00:17:57,580 Dinsdag. Vier jaar. 178 00:17:58,280 --> 00:17:59,280 Zie je? 179 00:17:59,960 --> 00:18:02,820 De visioenen die je zag waren de waarheid over je leven. 180 00:18:03,960 --> 00:18:06,640 Je zult moeten veranderen om de man te zijn die dat is jij moet worden. 181 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 We moeten je hier weghalen. 182 00:18:11,550 --> 00:18:14,150 Verander om een ​​man te worden. 183 00:18:14,870 --> 00:18:15,870 Wijziging. 184 00:18:16,450 --> 00:18:17,450 Jac. 185 00:18:18,710 --> 00:18:19,710 Ik snap het. 186 00:18:28,690 --> 00:18:29,690 Mooi. 187 00:18:31,590 --> 00:18:32,590 Perfect. 188 00:18:34,030 --> 00:18:35,370 Luister nu naar mij, Jack. 189 00:18:35,570 --> 00:18:39,010 Je gaat hier zo weglopen deze dans elke ochtend. Je zult nemen 190 00:18:39,010 --> 00:18:43,020 taxi naar de taxistandplaats. Vanaf daar... Jij neem een taxi naar Belford West. 191 00:18:43,220 --> 00:18:45,100 Mijn oom Salas zal je daar ontmoeten. 192 00:18:45,440 --> 00:18:46,440 Dit is mijn telefoon. 193 00:18:47,380 --> 00:18:48,620 Bel mij nooit. 194 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Ik bel je. 195 00:18:50,700 --> 00:18:51,700 Oké. 196 00:18:52,720 --> 00:18:55,000 Shorty, ik ga naar de Chucky. 197 00:18:55,260 --> 00:18:57,360 De plek waar je de zeep nooit laat vallen. 198 00:18:57,740 --> 00:18:58,740 Maak je geen zorgen. 199 00:18:59,500 --> 00:19:00,580 Je kunt dit doen. 200 00:19:01,480 --> 00:19:03,460 Je wilde altijd al acteur worden. 201 00:19:04,440 --> 00:19:05,900 Nu is het tijd om het te bewijzen. 202 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 Ik zal het proberen, Shorty. 203 00:19:19,300 --> 00:19:22,880 Duw. Hé, mama Jack. Mama Jack. 204 00:19:23,740 --> 00:19:25,380 Mama Jack. Jo, 205 00:19:26,920 --> 00:19:27,920 Mama Jack. 206 00:19:28,380 --> 00:19:29,680 Mama Jack. 207 00:19:30,080 --> 00:19:31,080 Hé, mama Jack. 208 00:19:31,460 --> 00:19:33,900 Hé, mama Jack. 209 00:19:34,160 --> 00:19:36,140 Hé, mama Jack. 210 00:19:36,960 --> 00:19:37,760 Jo, 211 00:19:37,760 --> 00:19:46,040 Mama 212 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Jac. 213 00:19:48,570 --> 00:19:49,570 Dat is in orde. 214 00:19:50,890 --> 00:19:51,890 Econogiaan. 215 00:20:24,240 --> 00:20:25,240 Bedankt. 216 00:20:58,890 --> 00:21:04,670 Kunt u mij vertellen welke taxi ik kan nemen? naar Beaufort West brengen, alstublieft? 217 00:21:08,670 --> 00:21:10,710 Het is de blauwe SAA-taxi daar. 218 00:21:12,650 --> 00:21:14,670 O, dank je. 219 00:21:27,340 --> 00:21:29,780 Ja, man, jij bent African Lock. Weet je jij heet. 220 00:21:30,440 --> 00:21:31,440 Mama Jack. 221 00:21:31,960 --> 00:21:34,340 Wauw. Mama, mama Jack. 222 00:21:36,860 --> 00:21:39,220 Hallo. Pardon, dame. 223 00:21:39,960 --> 00:21:41,260 Mag ik een identiteitsbewijs zien? 224 00:21:44,360 --> 00:21:45,820 Het is nu een beetje moeilijk. 225 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Waar kom je vandaan? 226 00:21:49,280 --> 00:21:51,340 Weet je zeker dat het niet Malawi is? 227 00:21:54,680 --> 00:21:55,680 Afrikanen vertalen. 228 00:21:56,200 --> 00:21:57,200 De kont van je oma. 229 00:21:57,520 --> 00:21:58,520 Oké, 230 00:22:00,100 --> 00:22:01,100 gaan. 231 00:22:04,940 --> 00:22:05,940 Wat? 232 00:22:10,820 --> 00:22:11,820 Jo. 233 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 Jo. 234 00:22:16,520 --> 00:22:17,640 Mama Jack. 235 00:22:17,900 --> 00:22:20,260 Mensen bewonderen je allemaal, maar kunnen niet zeggen dat je dat bent niet. 236 00:22:20,500 --> 00:22:24,840 Jongens met de afkomst lopen langs de blok. Zwarte huid en je Afrikaanse slot. 237 00:22:47,800 --> 00:22:50,720 Pardon, gaat deze taxi erheen? Beaufort-West? 238 00:22:51,440 --> 00:22:52,440 Beaufort-West? 239 00:22:53,600 --> 00:22:54,379 Kijk eens. 240 00:22:54,380 --> 00:22:55,840 Het brengt je naar je waterkant. 241 00:22:56,080 --> 00:22:57,080 Typ het op. 242 00:22:57,380 --> 00:23:03,440 Waterkant. Daar gaan we. Wij hebben er één bij een tijd. 243 00:23:05,700 --> 00:23:06,700 Wauw. 244 00:23:08,740 --> 00:23:13,240 Ik ben een politieman. 245 00:23:13,740 --> 00:23:14,740 Hallo, 246 00:23:18,620 --> 00:23:20,300 Mama. Dit is waar ik werk. 247 00:23:24,330 --> 00:23:26,030 Rijbewijs, alstublieft. Oké, 248 00:23:30,870 --> 00:23:32,170 Mama. Tot ziens. 249 00:23:41,370 --> 00:23:42,370 Hé, jij! 250 00:23:46,070 --> 00:23:47,890 Mij? Ja, jij. 251 00:23:48,870 --> 00:23:50,170 Je bent je tas vergeten. 252 00:24:04,260 --> 00:24:05,260 Hallo, hallo. 253 00:24:07,460 --> 00:24:12,180 Mevrouw Mamabalo. 254 00:24:12,840 --> 00:24:15,340 Ik wilde gewoon... Nee, het is geen probleem. 255 00:24:15,540 --> 00:24:19,080 Ik verwachtte je iets later. De Domestics Agency zei negen. 256 00:24:19,520 --> 00:24:20,940 O ja. 257 00:24:21,680 --> 00:24:24,140 Zoals ze zeggen: de vroege vogel vangt de worm. 258 00:24:27,000 --> 00:24:29,180 Angela. Ja, mevrouw. Mama Afrika. 259 00:24:30,580 --> 00:24:31,580 Mama Bolo. 260 00:24:31,940 --> 00:24:33,600 Mama. Geweldig. 261 00:24:34,060 --> 00:24:35,620 Kom binnen. 262 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 Hé, mama Jack. 263 00:24:41,880 --> 00:24:45,580 Dat gaat raar klinken. Echt waar zenuwachtig hierover. 264 00:24:45,920 --> 00:24:49,080 Waarom? Nou, dat kun je waarschijnlijk aan mijn mening zien accent dat ik Amerikaans ben. 265 00:24:49,340 --> 00:24:51,600 Het punt is dat we dat niet echt hebben huispersoneel. 266 00:24:52,040 --> 00:24:53,360 Ga alsjeblieft zitten. 267 00:24:54,480 --> 00:24:55,480 We zullen uw klusjes doornemen. 268 00:24:56,140 --> 00:24:57,400 Ik bedoel, jouw plichten. 269 00:24:58,280 --> 00:25:00,220 Ik bedoel, jouw taken. 270 00:25:01,320 --> 00:25:02,500 Thee? Koffie? 271 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 O, thee. 272 00:25:03,880 --> 00:25:05,620 Bedankt. Hé, Rik, baas. 273 00:25:06,360 --> 00:25:07,360 O nee, nee, alsjeblieft. 274 00:25:07,520 --> 00:25:09,140 Alsjeblieft, je hoeft mij geen baas te noemen. 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Het is Angela. 276 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 Ja! Ja! 277 00:26:39,790 --> 00:26:40,790 jij gaat. 278 00:26:44,850 --> 00:26:51,850 Ik ben zo 279 00:26:51,850 --> 00:26:54,630 sorry. Het is geen probleem, Anna. 280 00:26:57,890 --> 00:27:03,530 Dus, mama, ben jij Kosa Zulu? 281 00:27:19,690 --> 00:27:20,690 Oh. 282 00:27:22,670 --> 00:27:24,130 O, excuseer mij. 283 00:27:25,210 --> 00:27:27,350 Oké. Jac, 284 00:27:28,330 --> 00:27:29,330 ben jij dat? 285 00:27:51,160 --> 00:27:52,180 Oké, oké. 286 00:27:52,440 --> 00:27:53,440 Ciao, koekoek. 287 00:27:53,560 --> 00:27:55,240 Dag, koekoek. Tot ziens, lieverd. 288 00:28:00,140 --> 00:28:07,100 Ik ben geboren in de Transkei, maar opgegroeid in Rwanda. Mijn vader was een 289 00:28:07,100 --> 00:28:08,100 missionaris. 290 00:28:16,880 --> 00:28:18,520 Wil je niet zien wat er voor mij aan de deur staat, alsjeblieft? 291 00:28:18,840 --> 00:28:19,799 Oh. 292 00:28:19,800 --> 00:28:21,380 Luister naar mij, ik geef het je al bestellingen. 293 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 Sorry. Eh, hallo daar. 294 00:28:25,020 --> 00:28:26,020 Oh. 295 00:28:26,200 --> 00:28:27,340 Ja, dat is geen probleem. 296 00:28:30,540 --> 00:28:33,500 Eh, ik ben hier van het huishoudelijk agentschap. Ik ben hier vanwege de baan. 297 00:28:33,820 --> 00:28:35,840 O, mijn zuster, ik ben blij je te zien. 298 00:28:36,500 --> 00:28:39,740 U bent bij het juiste huis. Die van mevrouw daarin. Ga, ga, ga, ga, ga. 299 00:28:43,500 --> 00:28:46,350 Kort! Wat is er aan de hand? Waar ben je? Ik ben bij het huis. Huis? 300 00:28:46,930 --> 00:28:51,610 Wat doe je in een bebloed huis? ik was... Deze Amerikaan... Vergeet het maar. 301 00:28:51,790 --> 00:28:55,510 Ik neem een ​​taxi. Ik stap uit hier. Nee, nee, nee, nee. Blijf daar. ik 302 00:28:55,510 --> 00:28:58,910 blijf hier. Ik heb zojuist de eis achtergelaten... Luister, overal in het nieuws is er een 303 00:28:58,910 --> 00:29:01,050 beloning die wordt aangeboden voor de persoon die vindt jou. 304 00:29:01,290 --> 00:29:03,470 Elke agent in het land is op zoek jij. 305 00:29:06,290 --> 00:29:07,350 Oh God, ik ben een donor. 306 00:29:10,590 --> 00:29:11,590 Hallo, mevrouw. 307 00:30:00,999 --> 00:30:03,380 Ik kan er niet naar kijken. Ja. 308 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 Ja, ik volg het nieuws nauwelijks meer. 309 00:30:07,460 --> 00:30:08,780 Minstens zes weken. 310 00:30:09,400 --> 00:30:14,660 En dat is nog niet alles. Ze klaagt mijn... Die klootzak Kripke had mij dat moeten laten doen 311 00:30:14,660 --> 00:30:15,379 ontsla hem. 312 00:30:15,380 --> 00:30:17,980 Concentreer je op het probleem, John. Ja, Nou, wat nu? 313 00:30:18,220 --> 00:30:22,100 Zoek een andere actrice. Dit is geen onderdeel voor zomaar een andere actrice, verdomme. 314 00:30:22,100 --> 00:30:23,920 Dit is de meest... Wacht even, alstublieft. 315 00:30:24,800 --> 00:30:26,720 We moeten praten, Stan. Later. 316 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 Zeker. 317 00:30:29,780 --> 00:30:30,780 Later. 318 00:30:32,580 --> 00:30:38,180 En toen werkte ik voor Dr. Zuma drie maanden, maar ik nam ontslag. Ik ging een 319 00:30:38,180 --> 00:30:39,180 beetje corrupt daar. 320 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Oh. Ja. 321 00:30:40,720 --> 00:30:42,180 Eh, jouw kamer. 322 00:30:42,720 --> 00:30:43,720 Oh. 323 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 Vind je het leuk? 324 00:30:49,440 --> 00:30:50,440 O ja. 325 00:30:51,120 --> 00:30:52,240 Geschikt voor een koningin. 326 00:30:53,980 --> 00:30:55,200 Je boodschappen. 327 00:30:55,600 --> 00:30:57,560 Eh, oké. 328 00:30:58,600 --> 00:30:59,600 Misschien, o. 329 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 Uniform. 330 00:31:02,220 --> 00:31:07,140 Mijn verloofde zei dat je ze moest dragen, maar... het lijkt allemaal een beetje weg met de wind 331 00:31:07,140 --> 00:31:07,799 voor mij. 332 00:31:07,800 --> 00:31:09,580 Nee, nee, nee. Mooie techkleur. 333 00:31:10,040 --> 00:31:11,540 Ja? Ja, heel leuk. 334 00:31:15,160 --> 00:31:18,080 En ik heb tegen mijn verloofde gezegd dat hij er een moet plaatsen deur. 335 00:31:19,080 --> 00:31:21,960 Het spijt me zo. Ik ben het gewoon niet gewend een bediende hebben. 336 00:31:23,740 --> 00:31:27,220 Sorry. Ik had je niet moeten bellen dienaar, moet ik? Nee, nee, nee, mevrouw. 337 00:31:28,200 --> 00:31:29,520 Alles komt goed. 338 00:31:32,650 --> 00:31:35,030 Je lijkt me echt zo'n aardig persoon. Bedankt. 339 00:31:59,630 --> 00:32:03,150 Ik speel van de toneelschool omdat één 's Nachts was hij zo dronken dat hij in zijn broek plaste 340 00:32:03,150 --> 00:32:04,390 de tuba van de muziekleraar. 341 00:32:05,250 --> 00:32:08,370 Wat ik niet wist, was dat dit de enige manier was je zou naar de film kunnen komen 342 00:32:08,370 --> 00:32:09,370 in een groep. 343 00:32:09,570 --> 00:32:10,570 Medicijnen? 344 00:32:10,790 --> 00:32:11,790 Nee, nog niets. 345 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 Heb je je leuk verkleed? 346 00:32:15,490 --> 00:32:16,490 Wat bedoel je? 347 00:32:16,730 --> 00:32:18,310 Je vloerkleed is klaar om op te stijgen. 348 00:32:59,210 --> 00:33:00,210 O, shit. 349 00:33:01,890 --> 00:33:02,890 Oei! 350 00:33:05,670 --> 00:33:07,250 Wat? Wat is er gebeurd? 351 00:33:07,550 --> 00:33:10,830 Wat is het? 352 00:33:58,570 --> 00:33:59,570 Het spijt me, mevrouw. 353 00:34:00,010 --> 00:34:02,370 Ongeluk. Het bootschip rolde om. 354 00:34:02,830 --> 00:34:04,230 Het spijt me. Maak je er geen zorgen over. 355 00:34:04,790 --> 00:34:05,950 Ik haal Ricky op. 356 00:34:07,030 --> 00:34:08,650 Ik ben over ongeveer 30 minuten terug. 357 00:34:09,429 --> 00:34:10,850 Oké? Oké, mevrouw. 358 00:34:40,260 --> 00:34:43,920 Gladys. De hond, Frisky, hij is dood. 359 00:34:44,239 --> 00:34:49,020 Wie, Frisky? Ik heb hem in de was gedaan machine. Een grote fout. Ik heb een pleister nodig 360 00:34:49,280 --> 00:34:51,239 Hoe zit het met Angela? 361 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Ze zal gek worden. 362 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Is er een auto? 363 00:34:54,380 --> 00:34:56,360 Ja, maar ik kan niet rijden. 364 00:35:52,910 --> 00:35:54,630 Ik ga het huis controleren. Ja, nog een dierenwinkel. 365 00:37:33,460 --> 00:37:34,460 Hier is een doel! 366 00:38:54,390 --> 00:38:57,910 Onschuld, mevrouw, dat gaat ze doen wees... Mama? 367 00:38:58,490 --> 00:39:02,670 O mevrouw, een deel van onze cultuur. 368 00:39:03,090 --> 00:39:04,090 Zeker. 369 00:39:10,150 --> 00:39:16,810 Deze pijn is zo moeilijk om er vanaf te komen. Zelfs de mevrouw komt en vindt 370 00:39:16,810 --> 00:39:19,190 uit wat er gebeurt. Het zal zo zijn voor mij. 371 00:39:45,339 --> 00:39:46,720 Ik ga Frisky naar de salon brengen. 372 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 Ik haal een handdoek. 373 00:40:22,509 --> 00:40:25,070 Ik ken deze man. 374 00:40:25,610 --> 00:40:26,910 Ik heb voor hem gewerkt. 375 00:40:27,110 --> 00:40:31,370 Heb je voor deze man gewerkt, mama? Ja, Jac. Hij is een goede man. Oké. 376 00:40:31,690 --> 00:40:32,170 Terug 377 00:40:32,170 --> 00:40:39,750 aan 378 00:40:39,750 --> 00:40:43,570 werk. Oké, mijn lieverds. Oké, lieverd. Oké, ik hou van je. Tot ziens. 379 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 Doei. Ja? 380 00:40:45,430 --> 00:40:47,470 Hallo? Wacht even, wacht even. 381 00:40:47,790 --> 00:40:49,230 Ricky, lieverd, dit is mama. 382 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 Hallo, mama. 383 00:40:50,650 --> 00:40:52,610 Hallo, Ricky. Hoe is het met je? 384 00:40:52,850 --> 00:40:54,750 O, je bent zo mooi. 385 00:40:55,130 --> 00:40:56,950 En alsjeblieft, kun je het doen? Kun jij schaatsen? 386 00:40:57,210 --> 00:40:58,210 Laat mama zien. 387 00:40:58,770 --> 00:41:00,150 Oké. Ja. 388 00:41:00,690 --> 00:41:01,690 En ga. 389 00:41:02,510 --> 00:41:04,790 O, dat is zo mooi. 390 00:41:05,710 --> 00:41:08,070 Op een dag zul je kampioen zijn van de wereld. 391 00:41:08,310 --> 00:41:12,850 Omdat mama het je zal leren. Ik kan het dit. Moet ik het je laten zien? Oké. Kijk, 392 00:41:12,850 --> 00:41:13,850 kijk. 393 00:41:53,230 --> 00:41:54,230 meer. Dat is zij niet. 394 00:41:55,770 --> 00:41:58,990 Haal je dikke reet van mijn eigendom. 395 00:41:59,390 --> 00:42:00,390 Nu. 396 00:42:07,590 --> 00:42:08,790 Jan, gaat het? 397 00:42:10,770 --> 00:42:13,270 Mama, mama, alles goed met je? 398 00:42:13,650 --> 00:42:15,330 Echt? Nee. Het spijt me zo. 399 00:42:23,760 --> 00:42:27,160 Deze man over wie ik je vertelde, Jack, was het deze hond. 400 00:42:27,360 --> 00:42:30,500 Hij deed de drugs in Jacks drankje. Jac vertelde het mij. 401 00:42:30,860 --> 00:42:34,100 Ben jij deze klootzak, Uchon? Ja. Hij plaagde ons. 402 00:42:34,320 --> 00:42:36,360 Hé, Uchon, hij is echt blank. 403 00:42:37,100 --> 00:42:41,780 Je moet een broodmes pakken en afsnijden zijn mond. 404 00:42:42,580 --> 00:42:43,680 Bedankt voor de tip. 405 00:42:53,040 --> 00:42:53,959 Niet het kind, Nan. 406 00:42:53,960 --> 00:42:57,120 Ze is hier om het verdomde huis schoon te maken, en als ik haar betrap terwijl ze aan het rommelen is, is ze dat ook 407 00:42:57,120 --> 00:42:58,480 hier weg. Ze gaat nergens heen. 408 00:42:59,780 --> 00:43:03,140 Ik vind haar leuk, en Ricky ook, en zij kunnen hoe dan ook samen spelen 409 00:43:03,140 --> 00:43:06,140 zij willen. Ik weet niet waarom ik neem deze onzin. Weet je, ik weet het niet 410 00:43:06,300 --> 00:43:07,300 Johannes. 411 00:43:07,900 --> 00:43:10,860 Ik weet niet waarom je niet bij je bent kleine bimbo nu. Welke bimbo? 412 00:43:11,220 --> 00:43:12,220 Dat snoepje. 413 00:43:12,660 --> 00:43:15,280 Slet, het zou een extra film moeten zijn. Waarom moet je haar dan ontmoeten? 414 00:43:15,280 --> 00:43:16,280 Jouw auto, hè? 415 00:43:16,440 --> 00:43:20,600 Alleen. Wanneer was dat? In een zijstraat. Gewoon afkoelen, hè? Wij willen het kind niet 416 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 om te horen... Het kind! 417 00:43:22,380 --> 00:43:25,480 Je brengt zo weinig tijd met haar door, jij kan haar naam niet eens onthouden? 418 00:43:26,180 --> 00:43:29,220 Kom op, Angela. Laat haar gewoon afkoelen, hè? Wij Ik wil niet dat de buren... Wat? Jij 419 00:43:29,220 --> 00:43:31,420 Ik wil niet dat ze weten wat een klootzak is jij bent? Oh. 420 00:43:31,780 --> 00:43:35,780 Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen, Johan. Ik ben vrij zeker dat ik dat al weet. 421 00:43:36,140 --> 00:43:38,120 Deze verloving is voorbij. 422 00:43:43,100 --> 00:43:44,100 Hallo, mevrouw. 423 00:43:44,160 --> 00:43:46,400 Deze migraine doodt mij. 424 00:43:47,240 --> 00:43:48,240 Ach mevrouw. 425 00:43:49,100 --> 00:43:51,080 Het leven is geen rots die je moet breken. 426 00:43:52,040 --> 00:43:55,780 Het leven is als de rivier, en dat moet ook vloei er zachtjes, zachtjes mee. 427 00:43:56,560 --> 00:43:58,460 Mama, wil je met mij skaten? 428 00:43:59,420 --> 00:44:02,220 Eh, niet nu, lieverd. Mama heeft het druk. 429 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Oké. 430 00:44:04,600 --> 00:44:06,980 O, ze is een geweldig kind. 431 00:44:07,440 --> 00:44:09,160 Wat ze nodig heeft is een vader. 432 00:44:10,600 --> 00:44:11,600 Ja, ik weet het. 433 00:44:12,420 --> 00:44:13,420 Ze is erg eenzaam. 434 00:44:14,340 --> 00:44:16,600 Ik kan het zien. Ze had een tweelingbroer. 435 00:44:17,640 --> 00:44:19,680 Hij stierf bij een verdrinkingsongeval. 436 00:44:20,300 --> 00:44:21,300 Oh! 437 00:44:21,520 --> 00:44:22,840 Hij viel in het zwembad. 438 00:44:23,480 --> 00:44:24,860 O, het spijt me. 439 00:44:25,280 --> 00:44:26,620 Heeft haar vader bijna vermoord. 440 00:44:28,100 --> 00:44:29,280 En toen zijn we gescheiden. 441 00:44:29,940 --> 00:44:30,940 Ah. 442 00:44:31,340 --> 00:44:35,440 Eh, mama, wil je dit niet voor mij koken? ooit? 443 00:44:35,980 --> 00:44:40,740 Oh, mama zal de beste lever voor je koken en gebakken uien in de hele breedte 444 00:44:40,940 --> 00:44:44,480 Ja. Nee, nee, nee, het is niet voor mij. Het is voor Frisky. Oh, je eet geen lever? 445 00:44:44,560 --> 00:44:45,560 Ik kan de spullen niet uitstaan. 446 00:44:45,760 --> 00:44:46,980 Lekker, lekker, leuk. 447 00:44:47,260 --> 00:44:48,560 Weg met dat verdomde dienstmeisje. 448 00:44:49,680 --> 00:44:50,880 Huishoudelijke hulp! Oh. 449 00:44:51,340 --> 00:44:53,140 Ja, meester. Zou je het zo kunnen maken mooi? 450 00:44:53,540 --> 00:44:54,540 Haal mij wat koffie? 451 00:44:54,820 --> 00:44:55,820 Ja, meester. 452 00:44:55,900 --> 00:44:56,900 John. 453 00:45:01,300 --> 00:45:02,860 Alles komt goed, mevrouw. 454 00:45:04,140 --> 00:45:05,140 Maak je geen zorgen. 455 00:45:06,540 --> 00:45:09,360 Ja. Iets van de politie? Nee, niets van de politie. 456 00:45:10,380 --> 00:45:11,760 Blijf gewoon bij het verhaal, oké? 457 00:45:12,180 --> 00:45:15,140 Ze kunnen niets bewijzen. Wat ben jij gaat doen aan het vervangen van Revine? 458 00:45:15,900 --> 00:45:16,900 De nachtmerrie. 459 00:45:17,220 --> 00:45:18,820 Die klootzak Grip. 460 00:45:19,220 --> 00:45:20,500 We hadden hem een ​​overdosis moeten geven. 461 00:45:20,880 --> 00:45:21,880 Dood ze ter plekke. 462 00:45:21,960 --> 00:45:24,820 Het is een bloedige man. Ik weet. Hé, ik gewoon... 463 00:45:24,820 --> 00:45:30,200 Sorry, mijn vriend. 464 00:45:30,760 --> 00:45:31,760 Verdomd! 465 00:45:33,940 --> 00:45:36,060 Wacht even. 466 00:46:07,050 --> 00:46:08,170 Kort. Wat gebeurt er? 467 00:46:08,430 --> 00:46:11,070 Je kent dit huis waar ik mee zit Amerikaanse vrouw? 468 00:46:11,790 --> 00:46:14,090 Het is het huis van John Daragon, maat. 469 00:46:14,430 --> 00:46:15,430 John! 470 00:46:15,650 --> 00:46:17,170 Je moet daar nu weg! 471 00:46:17,730 --> 00:46:19,270 Ik ga nergens heen. 472 00:46:19,950 --> 00:46:23,650 Ik ga deze klootzak gelijk pakken hier in zijn eigen huis. 473 00:46:29,270 --> 00:46:31,110 Kus je kont, of kus je kont. 474 00:46:31,320 --> 00:46:32,820 Kus je kont. Kus hem gedag. 475 00:46:35,980 --> 00:46:39,640 Kus je kont. Kus je kont. Kus jouw ezel. Kus hem gedag. 476 00:46:40,160 --> 00:46:41,520 Oh, mama mia. 477 00:46:42,960 --> 00:46:44,880 Oh, mama mia. 478 00:46:46,720 --> 00:46:48,440 Kus je kont. 479 00:46:49,960 --> 00:46:51,640 Kus je kont. 480 00:46:51,900 --> 00:46:53,100 Kus hem gedag. 481 00:47:03,029 --> 00:47:05,830 Ja. Ja. 482 00:47:35,760 --> 00:47:39,700 Groter of groen, groter of verdrietig, nu heel schoon. 483 00:47:40,620 --> 00:47:47,400 Groter of voel, groter of brander, groter of verdrietig, groter of leerzaam. Dit is mijn kont, 484 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 dit is mijn kont, dit is mijn kont, dit is mijn kont. 485 00:50:27,640 --> 00:50:29,620 Stanley, je hebt te veel gedronken. 486 00:50:30,120 --> 00:50:33,820 Er is geen andere engel voor deze film, verdomme. Het moet een Rivonia zijn 487 00:50:33,820 --> 00:50:35,520 schrijver. Bedankt, mooie mama. 488 00:50:35,940 --> 00:50:41,920 We hebben het hier over groot geld. Wij zijn Rivonia praten. Morgen bij de 489 00:50:42,100 --> 00:50:43,180 we vinden wel iemand anders. 490 00:50:44,200 --> 00:50:49,680 Zie dit als een kans om Rivonia's te ploegen vergoeding weer in beeld. Dat was ze 491 00:50:49,680 --> 00:50:50,780 Een half miljoen, kerel. 492 00:50:51,000 --> 00:50:54,380 We zouden een verdomd goede lokale actrice kunnen casten waarvoor? 493 00:50:54,960 --> 00:50:55,960 $ 20.000. 494 00:50:57,320 --> 00:50:58,320 Hoi? 495 00:51:00,560 --> 00:51:02,360 Pardon, Stanley. 496 00:51:02,680 --> 00:51:07,440 Ja. Ik denk niet dat Madiba dat zou willen bezocht worden door een witte engel. 497 00:51:08,460 --> 00:51:12,520 Icona, hij zou graag bezoek willen krijgen van een zwarte engel. 498 00:51:15,240 --> 00:51:16,240 Raad eens? 499 00:51:16,900 --> 00:51:18,800 Hé, ze heeft een punt. 500 00:51:19,900 --> 00:51:24,660 Onzin. Er verschijnt een zwarte engel Madiba. 501 00:51:25,140 --> 00:51:26,420 Hé, dat is briljant. 502 00:51:26,780 --> 00:51:29,660 Hé, ik weet wie zijn agent is. 503 00:51:30,040 --> 00:51:34,460 Ze deed Sarafina in Zuid-Afrika. Of misschien hagelbes. 504 00:51:34,820 --> 00:51:38,160 Nee, nee, nee. Niet genoeg vlees op haar lichaam. 505 00:51:39,520 --> 00:51:44,180 Waar is Madiba, de grote leeuw van Afrika? 506 00:51:45,320 --> 00:51:47,740 Alleen in zijn gevangeniscel. 507 00:51:48,160 --> 00:51:52,340 En toen verscheen de zwarte engel. 508 00:51:53,340 --> 00:51:55,300 Wat hebben we hier? 509 00:52:00,430 --> 00:52:01,430 Haal het weg, schat. 510 00:52:52,640 --> 00:52:54,060 De verdomde buren! 511 00:52:54,300 --> 00:52:55,680 Houd je mond, Johan. 512 00:52:55,980 --> 00:52:57,380 Ik heb genoeg van deze onzin. 513 00:52:57,800 --> 00:52:59,040 Ik ga zwemmen. 514 00:53:01,230 --> 00:53:02,910 Ik wil je zien bij de auditie morgen. 515 00:53:03,330 --> 00:53:06,450 O, Stanley, dat is zo aardig van je. Bedankt. 516 00:53:06,890 --> 00:53:09,970 Mama. Mama, je was... Wat is dat? 517 00:53:13,770 --> 00:53:20,350 Ik wilde wel... De solo-opname was dat. 518 00:53:20,450 --> 00:53:23,470 Ik was erg blij met... John! 519 00:53:24,290 --> 00:53:25,290 Ja, mama. 520 00:53:31,040 --> 00:53:32,620 Wil je dansen, Engel? 521 00:53:32,920 --> 00:53:33,920 Eh-uh. 522 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Het gaat goed met John. 523 00:54:02,920 --> 00:54:05,100 Ik laat het aan jou over. Nee. 524 00:54:05,760 --> 00:54:07,980 Wat? Geen probleem. 525 00:54:09,060 --> 00:54:10,060 Genieten. 526 00:54:11,900 --> 00:54:13,440 Jij zult mijn moeder zijn. 527 00:54:18,200 --> 00:54:22,380 Je hebt de ogen van een engel. 528 00:54:39,530 --> 00:54:40,910 Morgenavond na de Odyssee. 529 00:54:41,370 --> 00:54:43,870 Morgen na de Odyssee. 530 00:55:09,420 --> 00:55:10,379 Heb je de televisie gezien? 531 00:55:10,380 --> 00:55:11,640 Ik had het nogal druk, man. 532 00:55:11,840 --> 00:55:13,260 De hele wereld haat je, man. Jij bent geschroefd. 533 00:55:13,640 --> 00:55:16,520 Nog niet, dat ben ik niet, maar het was aanraken en gaan. Wat bedoel je? 534 00:55:16,900 --> 00:55:20,460 Stanley was hier. Hij is verliefd geworden met mij, kerel. Uit zijn schedel gepist. 535 00:55:20,900 --> 00:55:25,860 Zijn vrienden kusten mij. Het hele stukje. I had zijn ballen in mijn hand, man. 536 00:55:27,680 --> 00:55:29,240 Het is geen verdomde grap, oké? 537 00:55:29,800 --> 00:55:31,420 De man wil mij neuken. 538 00:55:45,680 --> 00:55:49,920 Nu gaan we over tot showbusiness. In Los Angeles eerder vandaag, Zuid-Afrikaan 539 00:55:49,920 --> 00:55:54,560 Hollywood-ster Charlene Theron vrijgelaten de volgende verklaring over haar 540 00:55:54,560 --> 00:56:00,080 naamgenoot, de nu beruchte beroemdheid overgeven, Jack Theron. Ik zou het gewoon leuk vinden 541 00:56:00,080 --> 00:56:05,060 Maak volkomen duidelijk dat ik nee zeg relatie tot dit monster, 542 00:56:05,840 --> 00:56:07,660 Jack Theron, wat dan ook. 543 00:56:07,980 --> 00:56:11,580 Ik kijk neer op de grofheid van deze schurk acties. 544 00:56:20,569 --> 00:56:21,970 Verkrachting. 545 00:56:57,420 --> 00:56:58,238 Hallo, mijn liefste. 546 00:56:58,240 --> 00:56:59,240 Wil je schaatsen? 547 00:56:59,440 --> 00:57:00,440 Ja. 548 00:57:16,740 --> 00:57:18,820 Mama moet even pauze nemen, oké? 549 00:57:19,140 --> 00:57:20,140 Bedankt, mama. 550 00:57:23,500 --> 00:57:26,380 Ik ben niet meer zo jong. 551 00:57:29,980 --> 00:57:34,600 Weet je, ik heb Ricky niet zo gelukkig gezien zoals dit over vier jaar. 552 00:57:35,220 --> 00:57:36,660 O, ze is zo lief. 553 00:57:38,920 --> 00:57:40,000 Dank je, mama. 554 00:57:40,640 --> 00:57:42,560 Echt, heel erg bedankt. 555 00:58:00,910 --> 00:58:04,910 Ja mevrouw? Oh, hé, mama, verdomme deur zit vast. Het gaat niet open vanaf de 556 00:58:04,910 --> 00:58:06,290 binnen. Geen probleem. 557 00:58:08,650 --> 00:58:09,650 Maak je geen zorgen. 558 00:58:10,250 --> 00:58:13,150 Het is oké. Kom binnen. Ik heb geen idee -ups. 559 00:58:14,170 --> 00:58:16,070 Nee, mevrouw, het is tegen mijn cultuur. 560 00:58:16,310 --> 00:58:17,310 Pas jezelf aan. 561 00:58:18,130 --> 00:58:19,310 Ik ben de hele dag weg. 562 00:58:19,550 --> 00:58:21,850 Ik neem aan dat je een vrije dag neemt? 563 00:58:22,190 --> 00:58:23,750 O ja. 564 00:58:24,430 --> 00:58:25,490 Bedankt. Doei. 565 00:58:26,650 --> 00:58:27,990 Je hebt een goede dag. 566 00:58:38,800 --> 00:58:40,580 Een klein trommeltje tegen de pijn. 567 00:59:56,460 --> 01:00:02,420 Je huishoudster zei tegen mij: Mama, dat doe ik een zwerver. 568 01:00:03,200 --> 01:00:04,640 Ik bedoel, ik ben een dokter. 569 01:00:04,860 --> 01:00:11,700 Wat? Ik was tenminste een dokter, en toen Ik werd een zwerver omdat ik twee kinderen had 570 01:00:11,700 --> 01:00:16,260 en één overleed. 571 01:00:20,760 --> 01:00:22,340 En ik ging bergafwaarts. 572 01:00:24,520 --> 01:00:28,020 Mijn vrouw verliet me en nam mijn enige geliefde mee dochter mee. 573 01:00:28,880 --> 01:00:33,280 Ik ben hierheen verhuisd om kracht te putten van de berg. 574 01:00:34,360 --> 01:00:40,300 En de dag dat ik langs je huis liep, deze geweldige dame mama zei: kom 575 01:00:40,300 --> 01:00:45,980 binnen. En ze maakte een broodje voor me klaar en zei ze, wacht hier tot Madame Angela 576 01:00:45,980 --> 01:00:51,760 komt thuis en zij zal het je geven iets fatsoenlijks om te eten omdat ze dat is 577 01:00:51,760 --> 01:00:53,100 zachtaardig persoon. 578 01:00:54,160 --> 01:01:00,360 Ik kon het niet laten om door jouw heen te lopen prachtig huis, en het vervulde mij daarmee 579 01:01:00,360 --> 01:01:07,260 Verlangend naar het huis waar ik vroeger woonde 580 01:01:07,260 --> 01:01:13,700 hebben in Schotland en voor mijn kleine, voor alles wat mij zo dierbaar was. 581 01:01:14,600 --> 01:01:15,700 Het spijt me zo. 582 01:01:16,160 --> 01:01:20,420 Het spijt me, want ik zag dit mooie bad vol schuimend water. 583 01:01:20,760 --> 01:01:21,760 Het is oké. 584 01:01:21,880 --> 01:01:22,880 Is het oké? 585 01:01:23,530 --> 01:01:24,550 Ja, ja, het is oké. 586 01:01:26,410 --> 01:01:28,930 Waar zijn je kleren? 587 01:01:29,930 --> 01:01:31,170 O, mijn kleren? 588 01:01:31,890 --> 01:01:37,010 Ik gaf ze aan mama om te verbranden. Ze zei ik Ik zou er gewoon tegen kunnen, een oud T-shirt. 589 01:01:37,310 --> 01:01:38,670 Ja, ja, ja, natuurlijk. 590 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Wat is je naam? 591 01:01:41,850 --> 01:01:42,850 Donald. 592 01:01:44,030 --> 01:01:47,710 Hoe gaan we hier wegkomen? 593 01:01:48,390 --> 01:01:51,930 Nou ja, dat is gemakkelijk. Ik ben een druif. ik bedoel, ik... 594 01:01:52,170 --> 01:01:56,430 Laat me die nagelvijl er even bij pakken daar. Draai je gewoon de rug toe, alsjeblieft. 595 01:01:56,770 --> 01:01:57,770 Bedankt. 596 01:02:03,070 --> 01:02:08,830 En toen kwam mijn wiel los en landde ik op de butternut. Daar ga je, zie ik. 597 01:02:09,050 --> 01:02:10,090 Allemaal opgeknapt. 598 01:02:10,510 --> 01:02:13,330 Kijk mama, Ezel heeft mijn skateboard gerepareerd. 599 01:02:14,330 --> 01:02:17,830 Schat, zijn naam is Donald, oké? O, dat is prima. 600 01:02:18,030 --> 01:02:19,830 Veel van mijn vrienden noemen mij Ezel. 601 01:02:20,210 --> 01:02:21,230 Oh. Mm-hmm. 602 01:02:22,330 --> 01:02:25,990 Het spijt me echt. Ik moet gaan. Ik ben een stel toeristen naar Robben brengen 603 01:02:26,130 --> 01:02:27,770 en ik kom vreselijk laat. 604 01:02:28,370 --> 01:02:31,290 O, ik ben nog nooit op Robbeneiland geweest. 605 01:02:31,590 --> 01:02:32,590 Ik ook niet. 606 01:02:32,970 --> 01:02:34,870 Nou ja, dan. 607 01:03:00,280 --> 01:03:01,500 Ricky, laten we eens kijken. 608 01:03:01,720 --> 01:03:03,340 Ik kom zo terug, oké? 609 01:03:04,520 --> 01:03:06,560 Mama, mag ik een ezel roepen? 610 01:03:07,400 --> 01:03:09,020 Hallo, korter. 611 01:03:09,320 --> 01:03:11,540 Jack, wat doe jij daar verdomme? 612 01:03:11,780 --> 01:03:15,180 Ik heb een kortere wandeling naar de vrijheid gemaakt. 613 01:03:15,880 --> 01:03:16,880 Kort, 614 01:03:17,340 --> 01:03:18,540 luister hiernaar. 615 01:03:18,800 --> 01:03:22,540 Ik zal mij volgen. We gaan kijken waar Meneer Mandela zat feitelijk gevangen. 616 01:03:22,960 --> 01:03:25,660 Oké. Auditie voor Rivona's rol, jij. 617 01:03:28,240 --> 01:03:30,800 Wat is $20.000 waard, man? 618 01:03:32,060 --> 01:03:33,240 Ik ben werkloos. 619 01:04:02,940 --> 01:04:04,340 Bah! 620 01:04:57,580 --> 01:04:58,760 voor het Bay Hotel om 6 uur. 621 01:05:34,180 --> 01:05:35,180 Oké, mensen. 622 01:05:36,400 --> 01:05:39,280 Ik weet niet hoeveel we gaan zien daarboven. Neem vijf minuten de tijd om iets te doen 623 01:05:39,280 --> 01:05:41,720 winkelen. Met Kaapstad weet je het nooit weer. 624 01:05:42,380 --> 01:05:43,218 Kom op. 625 01:05:43,220 --> 01:05:44,240 We gaan een wandeling maken. 626 01:05:45,240 --> 01:05:46,320 Tot ziens, Angela. 627 01:05:46,760 --> 01:05:47,980 $ 1.500. 628 01:05:48,540 --> 01:05:51,200 Wat? Ik heb dit blad in Nederland gekregen $ 300. 629 01:05:51,780 --> 01:05:57,600 Dit is niet Nederland. Als je mama wilt Afrika, jij betaalt mijn prijs, of Wuhan, jij 630 01:05:57,600 --> 01:05:58,600 gaan. 631 01:06:03,530 --> 01:06:05,910 Wiens pak zoek je? Dat is mijn bedrijf. 632 01:06:07,110 --> 01:06:08,110 Ik ben een psycholoog. 633 01:06:31,530 --> 01:06:33,310 Goedendag, Hamish. Genieten van je week? 634 01:06:45,550 --> 01:06:46,550 Sorry, 635 01:06:48,330 --> 01:06:50,070 Lennon. Ik heb dit harder nodig dan jij. 636 01:06:50,910 --> 01:06:51,910 Ja! 637 01:06:53,970 --> 01:06:55,790 Voor uw gezondheid en geluk. 638 01:07:03,880 --> 01:07:05,100 Bent u echt een dokter? 639 01:07:10,740 --> 01:07:14,060 Heeft u last van ernstige hoofdpijn? 640 01:07:15,460 --> 01:07:16,560 Langdurige migraine? 641 01:07:17,640 --> 01:07:18,820 Lage bloeddruk? 642 01:07:19,500 --> 01:07:22,020 Ja. Heeft u een ijzertekort? 643 01:07:23,200 --> 01:07:24,640 Je zou meer lever moeten eten. 644 01:07:27,440 --> 01:07:30,400 Nou, je klinkt echt niet als een zwerver. 645 01:07:32,200 --> 01:07:33,200 Weet je, 646 01:07:33,840 --> 01:07:40,720 Binnenin ons allemaal schuilt een puur iemand en mooi, verlangend 647 01:07:40,720 --> 01:07:41,780 vrij te laten. 648 01:07:42,700 --> 01:07:44,100 Ook jij bent geliefd. 649 01:07:46,140 --> 01:07:52,300 Het enige wat je nodig hebt is een stevige bries 650 01:07:52,300 --> 01:07:54,400 in je zeil. 651 01:08:34,509 --> 01:08:35,509 Oh. 652 01:08:36,050 --> 01:08:38,410 Oh, zoals... Het spijt me, Angela. 653 01:08:38,729 --> 01:08:39,729 Ik moet gaan. 654 01:08:40,710 --> 01:08:41,710 Wat? 655 01:08:41,970 --> 01:08:42,970 Waar? 656 01:08:43,410 --> 01:08:44,649 Naar de kerkzaal. 657 01:08:45,109 --> 01:08:49,149 Elke donderdag is er een gaarkeuken avond, en vanavond is het mijn beurt om te eten 658 01:08:49,149 --> 01:08:50,149 omhoog. 659 01:08:50,229 --> 01:08:54,729 Het spijt me, maar als de plicht roept... Donald! 660 01:09:10,990 --> 01:09:15,210 Neem dit. Je bent gek om dit te doen Bloedige auditie, man. Shuri, luister 661 01:09:15,529 --> 01:09:21,229 Voor de eerste keer in mijn leven was ik dat eigenlijk met een vrouw praten. 662 01:09:21,510 --> 01:09:22,790 Ik hoop dat ze een psycholoog is. 663 01:09:29,310 --> 01:09:31,670 Hallo mevrouw, het is mama. Ik ben terug van de auditie. 664 01:09:33,750 --> 01:09:34,750 Hallo, mama. 665 01:09:36,270 --> 01:09:38,910 Nee, Meester John, toen hij mij zag... 666 01:09:39,130 --> 01:09:41,790 Je ziet eruit als iemand die in de beet zat perzik met wormen. 667 01:09:42,210 --> 01:09:45,590 Hij zal mij deze rol nooit geven, mevrouw. Nooit. 668 01:09:46,370 --> 01:09:47,370 Ga zitten. 669 01:09:47,410 --> 01:09:48,410 Dank u, mevrouw. 670 01:09:49,029 --> 01:09:55,050 Zelfs als je de rol niet krijgt, ben ik dat wel Trots op jou en zo blij met ons allemaal 671 01:09:55,050 --> 01:09:56,710 vrienden. O, dank je. 672 01:09:57,630 --> 01:10:02,410 Je zult dit niet geloven, maar ik heb de dag met de man die je hier binnenliet 673 01:10:02,410 --> 01:10:03,209 vanmorgen. 674 01:10:03,210 --> 01:10:05,510 Oh, heb je de dag met de zwerver doorgebracht? 675 01:10:06,230 --> 01:10:07,990 Eigenlijk is hij een geweldige man. 676 01:10:08,960 --> 01:10:13,640 Ja. Hij maakte me voor het eerst aan het lachen tijd in maanden. 677 01:10:14,080 --> 01:10:15,080 Dat is zo leuk. 678 01:10:15,320 --> 01:10:16,320 Ja. 679 01:10:16,820 --> 01:10:18,560 Weet je, en ik voelde me zo veilig. 680 01:10:19,000 --> 01:10:23,620 Hè? Op de een of andere manier deed hij me denken aan... van jij. 681 01:10:24,120 --> 01:10:25,120 Oh. 682 01:10:25,560 --> 01:10:29,300 En hij gaf mij dit. 683 01:10:30,520 --> 01:10:32,420 O, dat is zo leuk. 684 01:10:32,960 --> 01:10:35,100 Ja. Dat is zo mooi. 685 01:10:35,640 --> 01:10:36,860 Wat een heer. 686 01:10:37,760 --> 01:10:38,760 En... 687 01:10:40,300 --> 01:10:41,300 Kus mij. 688 01:10:41,880 --> 01:10:45,540 Ja. Ik voelde dit... deze haast. 689 01:10:47,620 --> 01:10:48,620 Oh. 690 01:10:49,760 --> 01:10:50,900 Vind je mij verschrikkelijk? 691 01:10:51,340 --> 01:10:53,660 Nee. U moet uw hart volgen, mevrouw. 692 01:10:56,120 --> 01:10:57,320 Oh, en toen verdween hij. 693 01:10:58,300 --> 01:11:02,080 Hij zei dat ik hem weer zou zien, maar... dat ben ik zeker dat hij terugkomt. 694 01:11:03,980 --> 01:11:06,480 Zal ik de mevrouw en de meester maken iets te eten? 695 01:11:06,860 --> 01:11:08,580 O nee, nee, nee. Nee, ik ben het alleen. 696 01:11:09,080 --> 01:11:10,440 Ik denk niet dat John vanavond terugkomt. 697 01:11:10,900 --> 01:11:14,360 O, jij. Je hebt een lange dag gehad. 698 01:11:15,000 --> 01:11:17,980 Je kunt nu gaan, mama. Echt, het gaat goed met mij. Goedenacht, Megan. 699 01:11:24,620 --> 01:11:25,620 Hallo, 700 01:11:30,160 --> 01:11:31,160 Angela. 701 01:11:33,100 --> 01:11:36,500 Donald? Ik hoop dat ik je niet stoor. 702 01:11:36,900 --> 01:11:43,530 Nee, nee, nee. Hoe heb je... Waar heb je jij... Ga zitten. Nou, ik was maar een paar 703 01:11:43,530 --> 01:11:44,530 rond open. 704 01:11:45,670 --> 01:11:46,670 Ik mis je. 705 01:11:50,310 --> 01:11:52,790 Er is iets... Je hebt gelijk. 706 01:11:53,990 --> 01:11:55,630 Ze waren blauw. 707 01:11:58,010 --> 01:11:59,010 Oh. 708 01:12:01,050 --> 01:12:04,470 Ik heb Barron's Optiflex Disney Syndroom. 709 01:12:05,230 --> 01:12:09,270 De pupillen worden 's nachts helemaal donker Ik moet gewoon wennen aan het licht. 710 01:12:11,650 --> 01:12:12,710 Wacht even. 711 01:12:20,270 --> 01:12:21,270 Hallo? 712 01:12:22,610 --> 01:12:23,610 Het is Stanley. 713 01:12:23,790 --> 01:12:24,790 Hé, Stanley. 714 01:12:25,110 --> 01:12:26,270 Mama kreeg de rol. 715 01:12:26,690 --> 01:12:27,690 Wat? 716 01:12:35,780 --> 01:12:36,780 Ja. 717 01:12:39,060 --> 01:12:40,060 Mama! 718 01:12:41,580 --> 01:12:43,180 Ga weg! Nee! 719 01:12:44,480 --> 01:12:50,080 Nee! Ik ben naakt. Het is tegen mijn cultuur. Oh, uh, Stanley is hier om te kijken 720 01:12:50,120 --> 01:12:51,120 oké? 721 01:12:52,500 --> 01:12:53,500 O, 722 01:12:54,260 --> 01:13:02,380 Donald, 723 01:13:02,680 --> 01:13:05,280 Mama heeft net... Hé, alles goed met je? 724 01:13:05,720 --> 01:13:06,720 Mag ik jouw toilet gebruiken? 725 01:13:06,860 --> 01:13:07,860 Natuurlijk. 726 01:13:07,960 --> 01:13:13,140 Alsjeblieft. 727 01:13:25,180 --> 01:13:27,320 Mama kreeg de rol. Ze was uitstekend. 728 01:13:27,540 --> 01:13:30,040 Ze was... En John? 729 01:13:30,560 --> 01:13:33,460 Ik begrijp dat hij niet zo blij was. Wie betaalt de salarissen? 730 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 Heel spannend. 731 01:13:40,080 --> 01:13:41,079 Het staat in de wacht. 732 01:13:41,080 --> 01:13:42,820 Nee, nee, nee. Het is maar een raamwerk. 733 01:14:51,280 --> 01:14:52,280 noem mij een ezel? 734 01:15:00,280 --> 01:15:01,580 Ik maak me zorgen om mama. 735 01:15:02,420 --> 01:15:04,460 Ze heeft morgen dienst en ze heeft een probleem maag. 736 01:15:04,920 --> 01:15:05,920 O nee. 737 01:15:06,240 --> 01:15:08,900 U heeft geluk, meneer Producer. Wij gebeuren om een dokter in huis te hebben. 738 01:15:09,140 --> 01:15:10,140 Wacht even. 739 01:15:10,300 --> 01:15:11,300 Arts? Donald? 740 01:15:11,840 --> 01:15:13,580 Op weg. Gewoon oppakken. 741 01:15:15,080 --> 01:15:16,080 Geen probleem. 742 01:15:16,180 --> 01:15:17,180 Ik zal haar bekijken. 743 01:15:24,940 --> 01:15:27,620 Vertel me nu eens, wat er precies lijkt te zijn Het probleem, mama? 744 01:15:27,880 --> 01:15:29,580 O, dokter, het is erg pijnlijk. 745 01:15:29,880 --> 01:15:31,020 Wat is de pijn precies? 746 01:15:31,400 --> 01:15:32,400 Mijn buik. 747 01:15:33,040 --> 01:15:35,400 O, laat mij eens kijken. Open je mond, zeg ah. 748 01:15:35,720 --> 01:15:37,360 Ah. Oh, lieverd. 749 01:15:37,560 --> 01:15:41,140 Arts! Iemand heeft je mond geïnfecteerd en het verspreidde zich naar je lagere regionen. 750 01:15:41,300 --> 01:15:42,520 Wie heb je het laatst gekust, mama? 751 01:15:42,740 --> 01:15:44,340 Stanley. Kus hem nooit meer. 752 01:15:45,020 --> 01:15:46,720 Mama, gaat het? 753 01:15:47,620 --> 01:15:48,620 Diner ervoor, Angela. 754 01:15:49,960 --> 01:15:52,840 Haar toestand lijkt te zijn gynaecologisch van aard. Ik heb het 755 01:15:53,660 --> 01:15:55,760 Gynaecologisch? Stanley, ga weg. 756 01:15:56,740 --> 01:16:00,020 Dit is iets voor vrouwen. Stanley, denk ik je kunt beter gaan. 757 01:16:00,680 --> 01:16:02,320 Ik hoop dat het morgen goed met haar gaat, dan. 758 01:16:21,500 --> 01:16:22,680 Gewoon aan het schrobben. 759 01:16:22,980 --> 01:16:24,380 Maar goed dat ik haar zag. 760 01:16:24,880 --> 01:16:30,220 Ze heeft een vleugje bijziendheid, grappige taal. Het is een lichte ontsteking van de 761 01:16:30,220 --> 01:16:31,220 eileiders. 762 01:16:31,280 --> 01:16:32,420 Niets ernstigs. 763 01:16:32,900 --> 01:16:33,900 O, o, goed. 764 01:16:35,040 --> 01:16:36,480 Nou, wat dacht je dan van een drankje? 765 01:16:37,500 --> 01:16:42,380 Oh, een kleine whisky zal heel goed in de smaak vallen vlot nu. 766 01:16:43,350 --> 01:16:46,630 Ik vergat je kaartjes te geven voor de afsluitend banket. 767 01:16:46,910 --> 01:16:51,730 Oh. Ik wens mama veel succes met de toekomst. Natuurlijk, natuurlijk. Stanley, ik 768 01:16:51,730 --> 01:16:53,030 Ik wil dat je mijn vriend Donald ontmoet. 769 01:16:53,570 --> 01:16:54,570 Dr. Donald. 770 01:16:54,850 --> 01:16:57,450 Ik ga die mama-heks vermoorden! 771 01:16:58,090 --> 01:17:00,590 John, alsjeblieft, vriend, niet doen. Jij! John! 772 01:17:55,020 --> 01:17:57,320 Hij kan niet zomaar uit de Arabier verdwijnen wereld. 773 01:18:02,300 --> 01:18:04,440 Misschien heeft hij het huis nooit verlaten, baas. 774 01:18:05,280 --> 01:18:06,280 Waar heb je het over? 775 01:18:07,580 --> 01:18:11,380 Waar heb je het over? Wat ben jij over praten? Waar heb je het over 776 01:18:11,380 --> 01:18:12,380 over? 777 01:18:44,260 --> 01:18:48,020 Sorry, sorry, sorry. 778 01:18:53,210 --> 01:18:54,210 O, 779 01:18:59,050 --> 01:19:00,050 Goedemorgen, mevrouw. 780 01:19:00,290 --> 01:19:01,350 Goedemorgen, mama. 781 01:19:01,630 --> 01:19:02,790 Hoe voel je je? 782 01:19:03,530 --> 01:19:05,190 Ik voel me zo nerveus. 783 01:19:06,030 --> 01:19:07,030 Ik weet het zeker. 784 01:19:07,370 --> 01:19:14,170 Maar nee, ik bedoelde jouw... Oh, nee, dat is het Dr. Donald. Hij deed de truc 785 01:19:14,170 --> 01:19:15,170 gisteravond. 786 01:19:15,350 --> 01:19:17,370 Hij deed ook nog een verdwijntruc. 787 01:19:18,090 --> 01:19:21,590 Ik begin te geloven dat hij een verzinsel is van mijn dikke fantasie. 788 01:19:22,350 --> 01:19:23,350 Nee. 789 01:19:23,930 --> 01:19:25,630 Ik zag hem toen hij wegging. 790 01:19:26,190 --> 01:19:30,550 Hij zei dat hij van streek was. Hij besefte het niet dat je een man in je leven had. 791 01:19:32,070 --> 01:19:33,690 Ik had het moeten proberen uit te leggen. 792 01:19:34,610 --> 01:19:36,970 Vooral sinds hij verliefd is geworden met jou. 793 01:19:39,390 --> 01:19:40,430 Hij zei dat? 794 01:19:40,710 --> 01:19:42,330 Dat zijn exacte woorden, mevrouw. 795 01:19:42,750 --> 01:19:44,650 Ik ben verliefd geworden op Angela. 796 01:19:46,230 --> 01:19:47,450 En u, mevrouw... 797 01:19:47,660 --> 01:19:48,880 Wat vind je van hem? 798 01:19:50,600 --> 01:19:51,640 Jij bent de eerste die het weet. 799 01:19:54,380 --> 01:19:58,600 Ish, ik moet hierin actie ondernemen film nu. Ik ben zo bang. 800 01:19:58,920 --> 01:20:01,000 Nee, nee, het komt goed. Je zult zien. 801 01:20:01,740 --> 01:20:02,740 Succes. 802 01:20:04,440 --> 01:20:08,020 Geniet er maar van, mama. Dat zul je zijn een treffer. Ik zal het opnieuw doen. Oké. 803 01:20:09,320 --> 01:20:10,660 Hé, mama Jack. 804 01:20:13,020 --> 01:20:14,020 Mama. 805 01:20:15,390 --> 01:20:19,810 Hé, mama Jack. De filmwereld bruist met het nieuws dat een huishoudster heeft 806 01:20:19,810 --> 01:20:25,130 het voor Ravonia bestemde onderdeel aan land gebracht Ryder. Ah, de minister van Cultuur, Mr. 807 01:20:25,470 --> 01:20:26,470 Ndlovu, welkom. 808 01:20:26,830 --> 01:20:31,210 Mevrouw Ndlovu, dit is inderdaad een eer. Bedankt. Het is ons een genoegen hier te zijn. 809 01:20:31,390 --> 01:20:35,710 Ironisch genoeg, in de jaren van apartheid, ik was destijds serveerster 810 01:20:35,710 --> 01:20:39,710 hetzelfde hotel, wachtend op het oude regime meesters als P .W. 811 01:20:39,930 --> 01:20:40,930 en F.W. 812 01:20:40,970 --> 01:20:41,970 Waar is de tandenborstel? 813 01:20:46,800 --> 01:20:50,720 Uit Afrika, Melania en Cape Talk Radio hier aangekomen op het grootste rapfeest 814 01:20:50,720 --> 01:20:55,380 die Kaapstad ooit heeft gezien. Compleet met een sneak preview van fragmenten uit 815 01:20:55,380 --> 01:20:58,280 verwachte blockbuster, Sweet Bird van Vrijheid. 816 01:21:09,280 --> 01:21:11,080 Hallo, mijn lieve Madiba. 817 01:21:13,400 --> 01:21:15,160 Ik ben je mama-engel. 818 01:21:16,880 --> 01:21:21,000 Oh, lieve vogel, wees niet bang voor mijn cherub. 819 01:21:23,320 --> 01:21:24,780 Neem mijn hand. 820 01:21:28,120 --> 01:21:34,920 We zullen door deze muren lopen en deze balken, en ik zal het laten zien 821 01:21:34,920 --> 01:21:35,920 jij jouw toekomst. 822 01:21:36,580 --> 01:21:38,020 Lekker lopen. 823 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 Vrees niet. 824 01:21:39,660 --> 01:21:40,660 Wandeling. 825 01:21:55,530 --> 01:21:57,570 Ik word verondersteld de engel in de buurt te zijn hier. 826 01:21:59,110 --> 01:22:00,110 Bedankt. 827 01:22:05,790 --> 01:22:07,650 Mama, je bent geweldig. 828 01:22:08,010 --> 01:22:09,010 Dank je, Mirjam. 829 01:22:10,870 --> 01:22:13,170 Matiba, kijk eens. 830 01:22:16,610 --> 01:22:17,830 Ik ben vrij. 831 01:22:18,330 --> 01:22:23,850 Op een dag zul jij dat zijn, en de Heer zal dat ook doen op je afkomen. 832 01:22:24,560 --> 01:22:26,800 En naties zullen naar uw licht komen. 833 01:22:27,120 --> 01:22:29,900 En koningen voor de helderheid van jouw ogen. 834 01:22:30,200 --> 01:22:33,460 En uw poorten zullen open zijn voortdurend. 835 01:22:34,320 --> 01:22:37,420 Zij mogen overdag of overdag niet gesloten zijn nacht. 836 01:22:38,100 --> 01:22:40,200 Jij zult leider en koning zijn. 837 01:22:41,060 --> 01:22:45,420 Matiba. Je hart zal trillen en trillen van vreugde. 838 01:22:46,120 --> 01:22:51,120 En alle volkeren van Zuid-Afrika zullen dat doen in harmonie verenigd zijn. 839 01:22:51,800 --> 01:22:53,040 Zoals de kleuren. 840 01:22:54,010 --> 01:22:55,150 Van de regenboog. 841 01:22:57,070 --> 01:23:01,590 En jij, Nelson, zult dit nog meemaken dag. 842 01:23:03,290 --> 01:23:06,550 Mijn engelen, geef mij de zomer. 843 01:23:06,870 --> 01:23:10,170 Geef je zomer wat? Geef mij... 844 01:23:24,810 --> 01:23:31,570 Voor generaties en toekomstige generaties, deze dans zal bekend staan als de Madiba 845 01:23:31,570 --> 01:23:32,690 Helikopter! 846 01:24:43,240 --> 01:24:49,040 Het enige wat ik kan zeggen... Het enige wat ik kan zeggen is... Rustig, 847 01:24:56,780 --> 01:24:57,780 alsjeblieft. 848 01:24:59,300 --> 01:25:00,300 Rustig, 849 01:25:08,340 --> 01:25:09,340 alsjeblieft. 850 01:25:15,340 --> 01:25:22,220 zeg ik tegen mijn lieve huisgenoot werknemers, er is een snoepje 851 01:25:22,220 --> 01:25:29,080 vogel in ieder van ons die wil zijn zo vrijlaten 852 01:25:29,080 --> 01:25:33,700 dat de goede dingen van dit leven mogen kom bij ons terug. 853 01:25:34,560 --> 01:25:39,900 En bedankt, mijn mooie Madame Angela, voor de persoon die je bent. 854 01:25:40,400 --> 01:25:42,900 Ik ben maar een engel en ik beweeg. 855 01:25:45,960 --> 01:25:47,020 zijn een levende. 856 01:25:47,880 --> 01:25:50,880 En dat, mevrouw, is de waarheid. 857 01:25:51,160 --> 01:25:52,160 Waarheid? 858 01:25:52,800 --> 01:25:53,800 Ha! 859 01:25:54,480 --> 01:25:56,120 Wil je meer weten over de waarheid? 860 01:25:56,560 --> 01:25:57,560 Ja. 861 01:25:58,360 --> 01:25:59,360 Angela. 862 01:26:02,200 --> 01:26:03,360 Ik houd van je. 863 01:26:03,860 --> 01:26:10,260 Maar er zijn twee dingen die ik gewoon niet kan negeer mijn lieve kleine 864 01:26:10,260 --> 01:26:12,820 snoepje hier. 865 01:26:13,120 --> 01:26:14,120 Hè? 866 01:26:18,509 --> 01:26:23,770 Ik zal de Rubicon niet oversteken. Alles wat ik wil is een Nobelprijs. 867 01:26:24,250 --> 01:26:27,310 Waar staar je naar, dikke slobber? 868 01:26:29,150 --> 01:26:32,370 Het is niet beleefd om te staren. 869 01:26:34,230 --> 01:26:35,230 John. 870 01:26:36,070 --> 01:26:37,410 Johannes Terrigan. 871 01:26:37,810 --> 01:26:40,350 Vertel ons de waarheid over Jack Terron. 872 01:26:42,470 --> 01:26:43,470 Jac. 873 01:26:44,140 --> 01:26:45,140 Harry! 874 01:28:33,770 --> 01:28:36,510 stond in mijn huis. Je staat onder arrest. 875 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Ik ben een Amerikaanse inwoner. 876 01:28:38,310 --> 01:28:39,310 Donald. 877 01:28:40,410 --> 01:28:42,790 Angela, ik... Ik gaf om je. 878 01:28:43,970 --> 01:28:44,970 En mama. 879 01:28:46,270 --> 01:28:52,870 Het spijt me. Het spijt me echt. Je hebt in mijn hart door te liegen. 880 01:28:53,470 --> 01:28:54,470 Angela, alsjeblieft. 881 01:28:54,830 --> 01:28:55,830 Laat mij gewoon... 882 01:29:08,549 --> 01:29:11,450 Shorty, ik zei toch dat ik er niet goed in ben vrouwen. 883 01:29:18,610 --> 01:29:25,610 Mijn stem 884 01:29:25,610 --> 01:29:31,690 voor de mooiste haven ter wereld stad moet Kaapstad zijn. 885 01:29:31,970 --> 01:29:34,970 Snee. Oké. Heel leuk, Tanja. Bedankt. 886 01:29:35,790 --> 01:29:37,150 Laten we wat panoramisch gaan kijken. 887 01:29:40,590 --> 01:29:41,590 Zes weken nu. 888 01:29:42,230 --> 01:29:43,270 En wat heb je gedaan? 889 01:29:43,950 --> 01:29:44,990 Niets. Nada. 890 01:29:45,410 --> 01:29:46,410 Ritssluiting. 891 01:29:47,890 --> 01:29:49,510 Bel de dame, man. Praat met haar. 892 01:29:50,650 --> 01:29:51,650 Wees een man. 893 01:29:52,790 --> 01:29:54,950 Maak een wilde sprong over de rand, man. 894 01:30:10,920 --> 01:30:12,640 Angela. Ga, Jack, ga! 895 01:30:16,320 --> 01:30:20,440 Bedankt, Yasmeet. Het was zo leuk u ons uit te nodigen op uw tentoonstelling. 896 01:30:20,740 --> 01:30:23,800 De enige keer dat ik hier eerder was, was op mijn trouwdag, weet je. 897 01:30:49,930 --> 01:30:51,210 Jac? mama, 898 01:30:51,950 --> 01:30:52,950 het is Ezel. 899 01:30:53,150 --> 01:30:54,150 Angela! 900 01:30:55,090 --> 01:30:56,090 Angela! 901 01:30:59,770 --> 01:31:01,610 Wees een man. 902 01:31:02,070 --> 01:31:04,550 Maak een wilde sprong over de rand, man. 903 01:31:13,770 --> 01:31:18,590 Mevrouw, wacht alstublieft tot Uche komt omlaag. De man is verliefd op je. 904 01:31:18,870 --> 01:31:21,990 Mevrouw, geef Uche gewoon een kans. 905 01:32:45,070 --> 01:32:49,630 Ik weet niet... Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 906 01:32:50,290 --> 01:32:52,230 Vertel haar de waarheid, mama Jake. 907 01:32:55,470 --> 01:33:00,570 Eigenlijk heb ik er geen spijt van, want als ik Als ik dat niet had gedaan, had ik je nooit ontmoet. 908 01:33:02,510 --> 01:33:06,850 Angela, mijn hele leven lang ben ik dat al geweest bang om met vrouwen te praten. 909 01:33:08,470 --> 01:33:10,690 Maar Donald en mama... 910 01:33:11,730 --> 01:33:16,850 bracht me dicht bij je op een manier die Ik ben nog nooit eerder close geweest met een vrouw. 911 01:33:17,730 --> 01:33:19,690 En we werden verliefd op jou, Angela. 912 01:33:21,190 --> 01:33:28,030 Mama, Donald, en vooral: a 913 01:33:28,030 --> 01:33:29,030 man genaamd Jack. 914 01:33:31,110 --> 01:33:32,110 Wie is Jack? 915 01:33:32,670 --> 01:33:33,810 Jack ben ik, Ricky. 916 01:33:34,510 --> 01:33:36,110 Kan Jack ook schaatsen? 917 01:33:36,770 --> 01:33:38,030 Ja, ik zie dat hij het kan. 918 01:33:40,330 --> 01:33:41,330 Angela? 919 01:33:46,280 --> 01:33:47,280 Ik houd van je. 920 01:34:01,160 --> 01:34:07,220 Van boer tot koning Van eenzaamheid 921 01:34:07,220 --> 01:34:13,920 naar een trouwring speelde ik een aas en ik gewonnen 922 01:34:13,920 --> 01:34:15,080 een koningin 923 01:34:15,900 --> 01:34:20,980 En liep weg met je hart I 924 01:34:20,980 --> 01:34:27,160 Ik kan een goede man gewoon niet tegenhouden. 925 01:34:29,480 --> 01:34:36,400 En dame geluk speelde haar hand precies goed Om mij te maken 926 01:34:36,400 --> 01:34:38,100 koning van je hart 927 01:35:28,650 --> 01:35:30,690 Je hebt mij koning van je hart gemaakt. 928 01:35:32,310 --> 01:35:35,390 Je hebt mij koning van je hart gemaakt. 929 01:35:39,310 --> 01:35:40,310 Neem er zeven. 930 01:35:40,570 --> 01:35:44,330 Actie. Ja, 100 rood. Ga en haal jezelf een houvast. 931 01:35:44,710 --> 01:35:45,710 Snee. 932 01:35:46,770 --> 01:35:50,850 Ja, 100 rood. Ga en haal jezelf een greep. Snee. 933 01:35:51,670 --> 01:35:52,670 Ja, 934 01:35:53,490 --> 01:35:56,610 100 rood. Ga en zorg dat je grip krijgt. Snee. 935 01:36:00,240 --> 01:36:03,140 Ga jezelf een knipbeurt geven. Ja, dat ben ik wilde. 936 01:36:04,580 --> 01:36:08,300 Kus je kont, kus je kont, kus je kont, kus hem vaarwel. 937 01:36:11,360 --> 01:36:15,260 Kus je kont, kus je kont, kus je kont, kus hem vaarwel. 938 01:36:16,400 --> 01:36:20,060 Oké, oké, kom, kom, wees aardig en schoon. Oh, mama mia. 939 01:36:22,120 --> 01:36:23,980 Kus je kont. 940 01:36:24,280 --> 01:36:27,100 Kus je kont. 941 01:36:27,800 --> 01:36:28,800 Kus hem gedag. 942 01:36:29,470 --> 01:36:30,470 Bedankt. 943 01:38:22,510 --> 01:38:23,510 Angela?